1
00:01:03,340 --> 00:01:05,580
Riesci a sentire il ronzio?

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Sì. Per favore,

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,280
persone. Oh merda.

4
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
Dai. Tutto quello che devi fare è finire
la scena e poi potrai tornare a casa. Tutto

5
00:01:12,620 --> 00:01:16,360
Giusto. Ve lo ho spiegato entrambi
esattamente cosa è coinvolto. Va bene.

6
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
Andiamo. Riprendiamolo.

7
00:01:18,100 --> 00:01:19,660
Ok, va bene. Entra, Celeste.

8
00:01:21,540 --> 00:01:27,460
Apetta un minuto. Apetta un minuto. Quando dico
ardesia, suono del rullo.

9
00:01:28,760 --> 00:01:30,060
Velocità. Telecamera.

10
00:01:30,340 --> 00:01:31,520
Rotolamento. Scrivilo.

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,680
309, 308, diapositiva.

12
00:01:35,820 --> 00:01:39,280
Quando dico azione, okay, adesso.

13
00:01:40,760 --> 00:01:42,660
Azione. Fai la tua transizione.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,320
Ehi, ehi, facile.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,080
Cosa fai?

16
00:01:50,140 --> 00:01:51,600
Stai zitto, tesoro.

17
00:02:01,160 --> 00:02:03,800
Taglia questo, vuoi? Basta tagliarlo. Cos'è
succedendo?

18
00:02:04,300 --> 00:02:05,640
Non lavorerò con lui.

19
00:02:05,960 --> 00:02:10,120
Prima di tutto, sei troppo maledettamente rude.
Oh, fanculo. Stupida stronza, amico. Lei

20
00:02:10,120 --> 00:02:11,260
lo adora. Va bene, tranquillo.

21
00:02:11,540 --> 00:02:14,860
EHI. Va bene. Non possiamo ottenere questa cosa?
insieme? Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una sborrata.

22
00:02:14,980 --> 00:02:16,040
Solo una sborrata.

23
00:02:17,600 --> 00:02:18,880
Non lavorerò con Paul.

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Prendi qualcun altro.

25
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
Sei già arrivato così lontano con lui.

26
00:02:24,620 --> 00:02:26,360
Voglio solo pagare per la giornata.

27
00:02:27,560 --> 00:02:30,680
Quando finiremo la scena, sarò felice
per pagarlo. Non andrò a lavorare

28
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
più con lui.

29
00:02:33,780 --> 00:02:34,780
Pamela!

30
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Fanculo.

31
00:02:39,000 --> 00:02:40,480
Ehi, vaffanculo, amico.

32
00:02:40,840 --> 00:02:45,360
Ho cercato di essere gentile con quello stupido stronzo.
Ho cercato di essere gentile con lei. Ascolta, io

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
non voglio sentirlo.

34
00:02:46,660 --> 00:02:47,940
Lo sai che abbiamo dei problemi

35
00:02:49,620 --> 00:02:51,180
Dobbiamo parlarne.

36
00:03:06,890 --> 00:03:09,710
E' possibile fare una di queste cose
e non avere un solo problema? Io no

37
00:03:09,710 --> 00:03:10,710
la penso così.

38
00:03:11,090 --> 00:03:12,090
beh,

39
00:03:13,410 --> 00:03:14,550
dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo farlo
usarlo.

40
00:03:15,110 --> 00:03:18,170
Beh, forse potresti aver bisogno di qualcun altro.
Lavora con esso.

41
00:03:18,730 --> 00:03:20,790
Non riesco a pensare a nessuno da chiamare al
ultimo minuto.

42
00:03:21,510 --> 00:03:22,510
Ok,

43
00:03:24,550 --> 00:03:25,550
ti ricordi Joey?

44
00:03:26,230 --> 00:03:27,230
Sai chi intendo?

45
00:03:27,470 --> 00:03:28,470
Joey. Joey.

46
00:03:30,890 --> 00:03:31,890
E' tutto Joey.

47
00:03:31,910 --> 00:03:33,750
Oh, so di chi stai parlando.
Sì, giusto.

48
00:03:35,560 --> 00:03:38,560
Beh, ha esperienza, ma non l'ha fatto
scritto da molto tempo. Sì, beh, io

49
00:03:38,560 --> 00:03:42,320
penso che si sia esaurito,
ma, sai, potrebbe essere coinvolto. Fallo

50
00:03:42,320 --> 00:03:44,020
hai il suo numero? Penso di sì, sì.

51
00:03:44,660 --> 00:03:46,020
Beh, perché non provi a chiamarlo?

52
00:03:47,260 --> 00:03:48,780
Ok, aspetta.

53
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Ci proverò.

54
00:04:16,970 --> 00:04:21,950
Gesù Cristo. Tornerò.

55
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Non essere troppo lungo.

56
00:04:32,170 --> 00:04:33,990
Ciao? Ciao, Joey.

57
00:04:34,550 --> 00:04:37,330
Ciao, come stai? Questa è Celeste.
Celeste?

58
00:04:37,990 --> 00:04:41,450
Sto lavorando con Michael Browning. oh,
Celeste. Sì.

59
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Come si fa?

60
00:04:44,270 --> 00:04:45,490
Pamela? Che cosa?

61
00:04:48,240 --> 00:04:51,000
Cosa vuoi? Ti ho detto che non lo faccio
voglio lavorare. Dov'è il mio assegno e...

62
00:04:51,000 --> 00:04:55,160
io ti lascio e basta. Uh, ci piacerebbe averlo
fai tu la scena.

63
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto
più.

64
00:04:57,580 --> 00:04:59,660
Bene, ne chiameremo un altro
compagno.

65
00:05:00,220 --> 00:05:04,600
E forse il problema è solo a
conflitto di personalità tra te e

66
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Paolo. Paolo, eh? Certo, capisco.

67
00:05:08,480 --> 00:05:10,460
Quanto? Beh, 150.

68
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Hmm.

69
00:05:12,490 --> 00:05:13,329
È ragionevole.

70
00:05:13,330 --> 00:05:16,170
Cosa ti fa pensare che io sia diverso dal lavoro
con lui va meglio? Beh, perché l'ho fatto

71
00:05:16,170 --> 00:05:19,310
non ho mai avuto problemi con lui. Lui è
è sempre stato molto dolce con le ragazze, e

72
00:05:19,310 --> 00:05:21,170
gli è sempre piaciuto. Non ho mai avuto
eventuali reclami.

73
00:05:21,490 --> 00:05:25,090
E tutto quello che ti chiedo è che tu ci provi. lo sono
stanco. Voglio solo andarmene.

74
00:05:25,390 --> 00:05:26,630
Devi inserire l'immagine nel file
mano.

75
00:05:28,990 --> 00:05:31,490
Ti pagherò un po' più di soldi,
e sarà finita.

76
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
Quanto?

77
00:05:35,150 --> 00:05:36,150
$ 25?

78
00:05:36,550 --> 00:05:37,730
$ 50? Quanto?

79
00:05:38,570 --> 00:05:40,010
Ma è meglio che sia una ripresa veloce.

80
00:05:40,950 --> 00:05:42,940
Comunque. Pensi che potresti venire?
giù?

81
00:05:43,440 --> 00:05:46,440
Beh, ascolta, forse possiamo farcela
Domani?

82
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
Assolutamente no, eh?

83
00:05:50,660 --> 00:05:53,520
Ok, beh, finché sono fuori, diciamo,
6.30, va bene?

84
00:05:54,440 --> 00:05:55,440
Hai qualcosa da fare.

85
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Va bene.

86
00:05:57,740 --> 00:05:59,340
Beh, ci vediamo tra poco, ok? Ciao
-Ciao.

87
00:06:03,620 --> 00:06:06,600
Mettiamo questa foto nel barattolo.
Aspetteremo che arrivi questo ragazzo,

88
00:06:06,740 --> 00:06:08,400
e proveremo a risolverlo.

89
00:06:08,830 --> 00:06:11,590
Non appena riesco a farcela.

90
00:06:12,350 --> 00:06:13,810
Va bene, allora. Faresti meglio a sbrigarti.

91
00:06:15,010 --> 00:06:16,810
Mezz'ora. Prometto.

92
00:06:27,770 --> 00:06:28,770
Chi era?

93
00:06:29,190 --> 00:06:30,190
Non c'è nessuno di importante.

94
00:06:31,890 --> 00:06:32,890
Chi era?

95
00:06:33,150 --> 00:06:34,930
Carol, ho detto che non c'era nessuno di importante.

96
00:06:36,650 --> 00:06:38,090
Joe, che... è al telefono.

97
00:06:39,330 --> 00:06:42,790
Va bene. Era Bob Sears. E' sveglio
da L.A. facendo un film. Ha una parte

98
00:06:42,790 --> 00:06:43,930
è per me, ok? Niente di grave.

99
00:06:44,470 --> 00:06:45,750
Non uno di quei film.

100
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Cosa ne pensi?

101
00:06:47,630 --> 00:06:49,390
Joe, pensavo che non avresti fatto niente
quelli più.

102
00:06:50,050 --> 00:06:52,190
Ascolta, non avevo idea che lo avrei fatto
lavorare oggi. Lo sai, Paolo?

103
00:06:52,770 --> 00:06:55,410
Ok, beh, è stato l'ultimo a brutalizzare questa ragazza
settimana, e lui scende e dice che lo è

104
00:06:55,410 --> 00:06:57,730
lì di nuovo oggi. Non lavorerà con
lui, quindi mi chiamano per entrare

105
00:06:57,730 --> 00:06:58,629
un complimento.

106
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Lo farò, ok?

107
00:06:59,750 --> 00:07:02,510
Ci siamo passati molte volte. Io
pensavo che non avresti fatto quelle cose

108
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
film.

109
00:07:04,270 --> 00:07:05,430
È così che vivo.

110
00:07:05,900 --> 00:07:07,680
Pensavo che saremmo andati al cinema
stasera.

111
00:07:09,100 --> 00:07:11,620
Forse ce la faremo ancora. Ne abbiamo alcuni
affari da fare adesso.

112
00:07:14,220 --> 00:07:15,780
Non devi salvarlo per il film?

113
00:07:16,700 --> 00:07:18,840
Ehi, c'è sempre di più.

114
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Vieni qui.

115
00:10:36,750 --> 00:10:37,750
No.

116
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Ehi, perché non mi lasci prendere la macchina?

117
00:12:52,140 --> 00:12:54,260
Allora non userai la mia macchina per farlo
realizza il tuo film.

118
00:12:54,820 --> 00:12:56,520
Oh, eccoci qui.

119
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Ci vediamo dopo, ok?

120
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Mi vieni a prendere, eh?

121
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Non lo so.

122
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Ti chiamo allora, ok?

123
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Va bene. Arrivederci. Arrivederci.

124
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Come stai?

125
00:14:15,300 --> 00:14:18,180
Non posso dirti quanto sono felice di vedere
tu.

126
00:14:18,600 --> 00:14:19,940
Joey, questo è Ray, il mio cameraman.

127
00:14:20,180 --> 00:14:21,180
Come va?

128
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Come va?

129
00:14:22,680 --> 00:14:23,619
Non sono cattivo.

130
00:14:23,620 --> 00:14:26,160
Lo sapevi che non sapevo nemmeno che lo fossi?
in città? Probabilmente mi stanno prendendo per il culo

131
00:14:26,160 --> 00:14:26,839
o qualcosa del genere.

132
00:14:26,840 --> 00:14:30,020
Apprezzo davvero che tu sia venuto qui
e aiutandoci. Stiamo passando un inferno

133
00:14:30,020 --> 00:14:31,020
di un problema.

134
00:14:31,060 --> 00:14:31,879
Paolo, vero?

135
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
Paolo, giusto.

136
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
Corpo da un milione di dollari, testa da due centesimi.
Beh, non voglio essere coinvolto

137
00:14:36,680 --> 00:14:39,780
Quello. E non è solo Paolo. È il
anche una ragazza.

138
00:14:41,930 --> 00:14:45,410
Pamela. Anzi, perché non ti alzi?
il set e fammi sedere.

139
00:14:48,470 --> 00:14:49,730
Ti amo, Pamela.

140
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
oh,

141
00:14:51,510 --> 00:14:53,590
adorerai questo. Tu sei
lo adorerò.

142
00:14:54,070 --> 00:14:55,830
Eccola.

143
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Pamela, Joe.

144
00:14:57,690 --> 00:14:58,830
CIAO. Ciao, Pamela.

145
00:14:59,710 --> 00:15:01,250
Ho lavorato con Joe molte volte.

146
00:15:01,510 --> 00:15:04,790
E' un modello molto, molto bravo. Tutto il
le ragazze che hanno lavorato con lui sì.

147
00:15:05,850 --> 00:15:10,810
Dati rapporti molto favorevoli. Apparentemente
lo adorerà. E anche Celeste ama

148
00:15:10,810 --> 00:15:12,370
lui. Ed è così difficile da accontentare.

149
00:15:13,750 --> 00:15:15,310
Perché non prendi il resto dell'equipaggio?
insieme?

150
00:15:15,530 --> 00:15:17,230
Gireremo. Prendi la tua tavola.

151
00:15:17,530 --> 00:15:18,530
L'ardesia.

152
00:15:19,430 --> 00:15:22,290
Questa sarà una scena molto breve.

153
00:15:23,630 --> 00:15:27,990
Lo faremo il più velocemente possibile
puoi, come ti avevo promesso. E abbiamo solo bisogno

154
00:15:27,990 --> 00:15:29,310
ancora un po' di film.

155
00:15:29,570 --> 00:15:30,349
E fuori.

156
00:15:30,350 --> 00:15:32,150
E fuori. Giusto. Dentro e fuori.

157
00:15:32,680 --> 00:15:36,160
Allora perché non vi riunite e...
c'è uno spogliatoio lì dietro. Tu

158
00:15:36,160 --> 00:15:39,900
cambiare e conoscersi, e
lo inizieremo subito.

159
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Va bene. Va bene.

160
00:15:41,800 --> 00:15:43,140
Ok, grazie. Ok,

161
00:15:46,500 --> 00:15:52,480
questo è tutto.

162
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Va bene.

163
00:15:54,200 --> 00:15:56,760
Devo lavorare. Ok, questo sarà un
scena molto veloce.

164
00:15:57,080 --> 00:16:00,120
Solo Ellen, giusto? Va bene. Va bene.

165
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Ok, sarà una cosa molto veloce
scena.

166
00:16:05,340 --> 00:16:10,640
Vogliamo solo un po' di delinquenza, e poi
vogliamo una sborrata e la vogliamo così

167
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
il più semplice possibile.

168
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Come ti senti?

169
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Bene, mi sento di ringraziarti.

170
00:16:14,200 --> 00:16:15,139
Molto bene.

171
00:16:15,140 --> 00:16:17,280
Riposato? Mm-hmm, grazie. Nel
acqua?

172
00:16:17,800 --> 00:16:20,220
Che cosa? Nell'acqua? Nell'acqua, sì,
nell'acqua.

173
00:16:20,700 --> 00:16:22,320
È presente. La prima persona deve sentirlo.

174
00:16:24,890 --> 00:16:26,230
Ok, sarà bellissimo.

175
00:16:26,550 --> 00:16:27,550
È suono.

176
00:16:27,650 --> 00:16:28,569
Controllati.

177
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
È suono.

178
00:16:29,610 --> 00:16:32,850
Molti ooh e ahh. Lo sarà
così bello. Quando lo vedono sul

179
00:16:32,850 --> 00:16:34,610
schermo, non ci sarà un posto asciutto nel
casa, vero?

180
00:16:34,830 --> 00:16:36,310
Va bene. Nella vasca.

181
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Uh-eh.

182
00:17:16,609 --> 00:17:17,609
Sì.

183
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Potresti sentirmi?

184
00:20:47,340 --> 00:20:50,400
Joy, apprezzo davvero che tu sia venuto
qui così con così poco preavviso.

185
00:20:50,680 --> 00:20:53,840
E poi, arrivando come hai fatto tu,
è stato fantastico. Grazie mille.

186
00:20:54,040 --> 00:20:56,620
Ehi, grazie solo per aver chiamato, Bob.
lo sai. Oh, ascolta.

187
00:20:57,140 --> 00:20:59,400
Faremo un'altra foto
un altro paio di settimane.

188
00:20:59,840 --> 00:21:01,300
Ti chiamerò questa volta.

189
00:21:01,520 --> 00:21:02,520
Oh, fantastico.

190
00:21:02,680 --> 00:21:04,900
Va bene. Ci vediamo più tardi. Ciao
-Ciao. Molte grazie. Ciao.

191
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
Ehi, Ray, che braccio hai? Ciao.

192
00:21:08,800 --> 00:21:09,719
Maiale da tenda.

193
00:21:09,720 --> 00:21:10,940
Mmm-hmm. Uh-eh.

194
00:21:11,680 --> 00:21:14,740
Pamela, devo scusarmi per aver voluto
dover gestire così.

195
00:21:17,070 --> 00:21:21,150
come è stato per te. In ogni caso, esso
era bellissimo. L'abbiamo messo nel barattolo,

196
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
e sono molto felice

197
00:21:22,410 --> 00:21:23,730
Bene. E mi piacerebbe lavorare con te
Ancora.

198
00:21:23,930 --> 00:21:24,709
Ok, bene.

199
00:21:24,710 --> 00:21:25,710
Ok, fallo. Ciao.

200
00:21:26,010 --> 00:21:27,010
E ascolta, stronza.

201
00:21:27,370 --> 00:21:30,610
EHI. Non dirlo a nessun altro
l'affare su questo. Ehi, fallo.

202
00:21:30,990 --> 00:21:31,769
Ehi, fallo.

203
00:21:31,770 --> 00:21:33,330
Ti ritroverai senza cazzo
controllo. Ehi, ascolta.

204
00:21:33,670 --> 00:21:36,070
Facile. Ehi, vale anche per te, signore.

205
00:21:37,410 --> 00:21:40,350
Facciamo una piccola chiacchierata. EHI. Ehi, vieni
su. Ecco i tuoi occhiali.

206
00:22:28,560 --> 00:22:30,860
Ehi, qual è il problema? Non è facile, Alice
vieni a prenderti stasera?

207
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Vaffanculo.

208
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Avanti, entra.

209
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
No, prendo un autobus.

210
00:22:35,640 --> 00:22:37,020
Dai, sali in macchina. Ti darò un
cavalcare.

211
00:22:38,240 --> 00:22:40,300
Entra in quella maledetta macchina. Cosa, sei tu
paura di me?

212
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Eh?

213
00:22:47,100 --> 00:22:48,100
Sì, va bene.

214
00:23:53,450 --> 00:23:54,450
Da quanto tempo sei qui?

215
00:23:55,050 --> 00:23:57,090
Oh, sai, sono già stato qui prima.

216
00:23:58,030 --> 00:23:59,770
Sono quassù da circa tre
mesi.

217
00:24:00,590 --> 00:24:01,690
Un altro ascensore, eh?

218
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
No.

219
00:24:04,030 --> 00:24:05,030
Non posso sopportarlo.

220
00:24:13,110 --> 00:24:14,110
Ah.

221
00:24:15,130 --> 00:24:17,190
EHI. Il mio piacere qui fuori.

222
00:24:17,450 --> 00:24:18,450
Mi piacciono i mobili.

223
00:24:18,650 --> 00:24:20,870
L'unico mobile di cui ho bisogno.

224
00:24:21,070 --> 00:24:22,059
Proprio qui.

225
00:24:22,060 --> 00:24:23,060
Sì, sembra così.

226
00:24:23,960 --> 00:24:24,659
Che cos'è questo?

227
00:24:24,660 --> 00:24:25,399
Un hobby?

228
00:24:25,400 --> 00:24:26,780
Te lo sei tolto tutto il giorno, vero?

229
00:24:27,040 --> 00:24:28,060
Sì. Per il set.

230
00:24:28,320 --> 00:24:31,500
Hai ragione. Hai ragione. Non l'hai fatto
durare a lungo sul set dopo oggi.

231
00:24:31,880 --> 00:24:34,680
Non potevano pensare che lo avrebbe fatto
Mi è costato un lavoro, cazzo. Ne ha un altro

232
00:24:34,680 --> 00:24:35,519
cosa in arrivo.

233
00:24:35,520 --> 00:24:39,660
Da quando si lamenta con gli altri
registi su quanto sono duro con me

234
00:24:40,260 --> 00:24:42,760
Tutti vogliono che lo faccia in un film
per loro adesso.

235
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
O si. Sì.

236
00:24:44,080 --> 00:24:45,640
Sei una grande porno star. Questo è tutto.

237
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Questo è tutto.

238
00:24:47,420 --> 00:24:49,140
Farà molta strada, permettetemi
ditelo.

239
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Lunga strada.

240
00:24:51,210 --> 00:24:52,690
Picchiare a sangue ragazze innocenti.

241
00:24:53,590 --> 00:24:56,170
Ascolta, è una delle ragazze più carine
con cui abbia mai lavorato.

242
00:24:56,770 --> 00:25:00,350
E io non... non riesco a capire perché l'hai fatto
per farle una cazzata quando

243
00:25:00,350 --> 00:25:01,350
la telecamera non funzionava.

244
00:25:02,730 --> 00:25:03,970
Pensi di essere un tale Mr.

245
00:25:04,170 --> 00:25:05,089
Pulito, vero?

246
00:25:05,090 --> 00:25:09,230
Ascolta, amico, quando vengo, vengo, cazzo
per tutta la fottuta stanza.

247
00:25:09,510 --> 00:25:10,790
Se e quando sborrerai, sì.

248
00:25:11,190 --> 00:25:12,290
Mi hai mai visto venire?

249
00:25:13,190 --> 00:25:14,250
Oh, cazzo.

250
00:25:14,840 --> 00:25:18,080
Almeno resta qui un paio di giorni,
va bene? Sì, devo restare qui a

251
00:25:18,080 --> 00:25:22,160
giorni per vederti venire. Aspetta fino al cazzo
Johnson viene da Los Angeles, amico. lo sono

252
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
ti riempirà il tuo maledetto bulbo oculare.

253
00:25:28,520 --> 00:25:31,600
Andiamo a prendere delle fottute ragazze, amico.
Dimentichiamo questa merda.

254
00:25:31,940 --> 00:25:34,260
Ho una vecchia signora. Oh, vaffanculo.

255
00:25:34,740 --> 00:25:35,740
Ehi, vaffanculo.

256
00:25:36,160 --> 00:25:37,620
Dai, andiamo a prendere delle ragazze.

257
00:25:38,420 --> 00:25:39,279
Va bene.

258
00:25:39,280 --> 00:25:40,300
Andiamo a prendere un numero.

259
00:25:40,620 --> 00:25:42,720
Sì, un paio di drink, prendine un paio
Broads. Sì.

260
00:25:43,070 --> 00:25:44,830
Mi sparerò alle palle e riempirò la fottuta stanza
su.

261
00:25:45,450 --> 00:25:46,450
Va bene.

262
00:25:46,910 --> 00:25:48,890
Ehi, aspetta. Facciamolo in posizione verticale.

263
00:25:49,370 --> 00:25:50,610
Prima facciamo un po' di coca.

264
00:25:51,190 --> 00:25:52,190
Bene.

265
00:25:56,210 --> 00:25:57,490
Ti piacerà davvero questa roba.

266
00:25:57,750 --> 00:26:00,590
Me l'ha dato Chick. Ne ha ricavato un po'
rock star o qualcosa del genere.

267
00:26:49,060 --> 00:26:50,440
Carol? Ciao, sono Bob.

268
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Ciao, Bob.

269
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Come sei stato?

270
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Spaventoso.

271
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
Cosa fai stasera?

272
00:26:57,520 --> 00:26:58,640
Oh, sto aspettando Joey.

273
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Sì.

274
00:27:02,620 --> 00:27:05,760
Uhm, dovrebbe tornare a casa e noi lo faremo
andrò a vedere un film.

275
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
Oh, lo sei?

276
00:27:07,940 --> 00:27:09,480
È di nuovo fuori a fare porno.

277
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Sì.

278
00:27:13,760 --> 00:27:15,620
Lo sto aspettando da un po'
Ora.

279
00:27:16,490 --> 00:27:19,390
Ehi, ascolta, perché non vieni da noi?
stasera? Non ti vediamo da molto tempo

280
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
tempo.

281
00:27:21,530 --> 00:27:23,510
Oh, andiamo. Puoi aspettarlo qualunque
tempo.

282
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Sì, lo so.

283
00:27:27,410 --> 00:27:30,130
Vieni qui. Cristo, quanto tempo è passato?
stato? Sono passati mesi.

284
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Sì.

285
00:27:33,230 --> 00:27:34,069
Ok, ascolta.

286
00:27:34,070 --> 00:27:38,690
Saremo qui se ti presenti. Erano
Qui. Altrimenti vieni qui, eh?

287
00:27:40,350 --> 00:27:41,350
Va bene.

288
00:27:41,570 --> 00:27:42,970
Se ti vedo, ti vedo.

289
00:27:43,990 --> 00:27:44,990
Ok, fantastico.

290
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Ciao ciao.

291
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Ciao Carol.

292
00:28:35,200 --> 00:28:36,199
Ciao, Olivia.

293
00:28:36,200 --> 00:28:38,660
Oh, sei bellissima. Grazie. Venire
SU.

294
00:28:41,020 --> 00:28:42,420
Bob è in soggiorno. Entra.

295
00:28:51,860 --> 00:28:53,480
Carol. Ciao. Come sei stato?

296
00:28:53,800 --> 00:28:54,499
Sto bene.

297
00:28:54,500 --> 00:28:56,140
EHI. Come stai? È molto tempo che non ci si vede.

298
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Hai un aspetto fantastico.

299
00:28:58,280 --> 00:28:58,839
Grazie.

300
00:28:58,840 --> 00:28:59,880
Ecco, lasciami prendere la tua giacca. Va bene.

301
00:29:04,450 --> 00:29:05,810
Cristo, Olivia, quanto tempo è passato?

302
00:29:06,190 --> 00:29:07,149
Sono passati secoli.

303
00:29:07,150 --> 00:29:08,510
È passato molto tempo. Molto tempo.

304
00:29:08,830 --> 00:29:10,210
Sei mesi? Sette mesi?

305
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
Sì. Allora, cosa hai fatto?

306
00:29:11,730 --> 00:29:12,930
Oh, il solito. Niente.

307
00:29:13,230 --> 00:29:15,790
Niente? Sì. Beh, stai benissimo.
Non stai facendo nulla.

308
00:29:16,130 --> 00:29:17,130
Come sta Joey?

309
00:29:17,410 --> 00:29:18,410
Oh, sta bene.

310
00:29:18,690 --> 00:29:19,690
Sta bene.

311
00:29:19,770 --> 00:29:21,330
Stasera è di nuovo fuori a fare porno.

312
00:29:21,590 --> 00:29:22,309
O si?

313
00:29:22,310 --> 00:29:25,330
Beh, l'ho detto a quel ragazzo migliaia di volte
ti perderà.

314
00:29:26,090 --> 00:29:28,230
Tiene il passo con quella roba porno.

315
00:29:29,560 --> 00:29:32,460
Oh, beh, lascia perdere. Lo faresti
come un drink o qualcosa del genere? Potrei ottenere

316
00:29:32,460 --> 00:29:34,540
un drink? Sì, penso di averne bisogno. Tu
sai, scotch?

317
00:29:34,760 --> 00:29:37,680
Sì. Due scotch, tre scotch.

318
00:29:39,980 --> 00:29:43,280
Bene, questo è ciò che farebbe il film
probabilmente lo faccio per te in questo senso.

319
00:29:43,480 --> 00:29:47,580
Beh, nel frattempo è fuori a cazzeggiare
tutta la notte. Cosa dovresti fare,

320
00:29:47,620 --> 00:29:48,620
stare a casa e guardare la TV?

321
00:29:49,260 --> 00:29:50,660
Sì. Non penso che sia molto giusto.

322
00:29:51,260 --> 00:29:53,000
Hai ragione. Penso che dovremmo insegnare
dargli una lezione.

323
00:29:55,260 --> 00:29:56,179
Cosa ne pensi?

324
00:29:56,180 --> 00:29:58,500
Penso che suoni terribilmente bene
idea. Sì.

325
00:30:00,720 --> 00:30:02,300
Sì, gli mostreremo che potresti, tu
sapere.

326
00:30:04,620 --> 00:30:07,300
Beh, forse dovremmo fumarci uno spinello
prima e liberati.

327
00:30:07,600 --> 00:30:10,120
Va bene. Oh, penso che suoni
meraviglioso. Qui, qui. Sì.

328
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Tempo di servizio.

329
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Sì.

330
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Ti senti un po' meglio, eh?

331
00:30:24,260 --> 00:30:25,760
Sì, questa è roba davvero buona.

332
00:30:26,280 --> 00:30:29,020
Sì, beh, lo tengo per qualcosa di molto speciale
occasioni.

333
00:30:32,560 --> 00:30:33,560
sì,

334
00:30:34,200 --> 00:30:35,540
Sono felice di essere venuto. Mi sento abbastanza bene.

335
00:30:36,440 --> 00:30:37,560
Sì, sono felice che sia venuto anche tu.

336
00:30:37,920 --> 00:30:40,380
Forse se ti togliessi la camicetta, lo faresti
sentirsi meglio.

337
00:30:40,800 --> 00:30:42,780
Fa caldo qui, vero?

338
00:30:44,060 --> 00:30:45,060
Là.

339
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
È meglio, eh?

340
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Come ti senti?

341
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Meglio?

342
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Sì, è passato così tanto tempo.

343
00:31:02,860 --> 00:31:03,980
Sai, la sottigliezza è il punto in cui si trova.

344
00:31:04,620 --> 00:31:06,180
Oh, per favore, delicatezza.

345
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Sono sottile.

346
00:31:08,060 --> 00:31:09,560
Se non lo fossi, le salterei addosso.

347
00:31:10,460 --> 00:31:12,260
Ha un aspetto fantastico. Questa è la tua idea
sottigliezza, eh?

348
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Beh, sì.

349
00:31:13,740 --> 00:31:15,120
Non la vedi da sei mesi.

350
00:31:16,040 --> 00:31:18,200
Almeno lo sai.

351
00:31:24,200 --> 00:31:27,320
Non è cambiata molto in sei mesi.
Ancora non molto ricettivo.

352
00:31:28,460 --> 00:31:29,580
Potresti essere la stella.

353
00:31:30,200 --> 00:31:31,900
Sì, penso che fosse una femmina
cospirazione.

354
00:31:34,090 --> 00:31:35,430
Stai diventando piuttosto difensivo, tesoro.

355
00:31:36,430 --> 00:31:39,150
Beh, sai, cosa posso dire?

356
00:31:39,870 --> 00:31:42,810
Vi ho visti guardarvi da lì
nel momento in cui sono entrato mentre lo so

357
00:31:42,810 --> 00:31:43,810
quando non sono desiderato.

358
00:31:44,190 --> 00:31:48,550
E a questo proposito, penso che lo farò
ritiratevi in camera da letto, signore.

359
00:31:54,550 --> 00:31:55,610
Abbastanza sensibile, eh?

360
00:31:56,490 --> 00:31:57,490
Oh, amico.

361
00:31:59,510 --> 00:32:00,750
Devo stare attento al loro ego.

362
00:32:01,150 --> 00:32:02,670
Se non è necessario, cadono e basta
a parte.

363
00:32:03,310 --> 00:32:05,010
Penso che fosse un po' ansioso.

364
00:32:05,810 --> 00:32:07,230
Sai, è passato così tanto tempo.

365
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
Sì, gli uomini diventano un po' duri
a volte.

366
00:32:12,410 --> 00:32:13,410
Sì.

367
00:32:13,650 --> 00:32:19,030
Non penso che lo facciano davvero
capisci, sai, che donna

368
00:32:19,290 --> 00:32:21,350
Perché, si sa, non sono donne.
Come possono saperlo?

369
00:32:23,270 --> 00:32:25,190
Non lo so. Alle donne piace essere toccate
delicatamente.

370
00:32:26,570 --> 00:32:30,590
Non lo so, maneggiato con delicatezza, sai,
con un po' di attenzione, davvero.

371
00:34:46,110 --> 00:34:47,510
Grazie.

372
00:34:59,650 --> 00:35:01,570
Grazie.

373
00:35:17,960 --> 00:35:24,540
Dans la maison, un lit pour deux Pour
être heureux même quand il pleut Tout ça

374
00:35:24,540 --> 00:35:31,420
pour nous C'est tout C'était une fille
aux grands yeux

375
00:35:31,420 --> 00:35:35,720
bleus Dont les hommes étaient amoureux
Ils promettaient mondes et merveilles

376
00:35:35,720 --> 00:35:41,600
Mais elle faisait la tour d'oreille Et
poiché un giorno elle est partie Avec un

377
00:35:41,600 --> 00:35:45,480
gars qui lui a dit En poussant un
soupir profondo

378
00:35:46,540 --> 00:35:49,740
Non ho molto da offrirti.

379
00:35:50,460 --> 00:35:56,040
Un piccolo giardino, una casetta, un fiume
e la sua canzone.

380
00:35:56,580 --> 00:35:57,800
Non ci siamo altro che noi.

381
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Questo è tutto.

382
00:36:01,700 --> 00:36:07,420
Nel giardino pieno di profumi, una ciliegia
albero e alcuni fiori.

383
00:36:07,800 --> 00:36:08,860
Non ci siamo altro che noi.

384
00:36:10,180 --> 00:36:11,300
Questo è tutto.

385
00:36:12,680 --> 00:36:15,220
Sul nostro tetto di ferri.

386
00:36:19,020 --> 00:36:20,020
cantando per noi.

387
00:36:21,320 --> 00:36:22,460
Questo è tutto.

388
00:36:23,800 --> 00:36:29,760
In casa, un letto per due, per essere felici
anche quando può.

389
00:36:30,380 --> 00:36:31,480
Questo è tutto.

390
00:37:44,810 --> 00:37:47,030
Grazie.

391
00:37:52,050 --> 00:37:55,470
Grazie.

392
00:38:03,230 --> 00:38:05,010
Grazie.

393
00:38:15,180 --> 00:38:19,320
Era una ragazza con gli occhi grandi
blu, di cui gli uomini erano innamorati,

394
00:38:19,320 --> 00:38:23,900
mondi e meraviglie promessi, ma
stava voltando le orecchie.

395
00:38:24,180 --> 00:38:29,660
Dai miei giorni se n'è andata, con
un'arte che gli raccontava, spingendo a

396
00:38:29,660 --> 00:38:35,240
sospiro profondo, non ho molto
per pregarti.

397
00:39:08,170 --> 00:39:09,129
Ciao Bob.

398
00:39:09,130 --> 00:39:10,130
Ciao ragazze.

399
00:40:48,100 --> 00:40:49,480
È fantastico, ragazze.

400
00:40:49,940 --> 00:40:55,020
Ho fatto sei mesi.

401
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
Va bene.

402
00:44:35,899 --> 00:44:40,620
Ehi, vecchio. Ehi, vecchio. Ehi, vecchio
uomo. Ehi, vecchio.

403
00:44:41,860 --> 00:44:42,860
Ehi, ascolta.

404
00:44:45,620 --> 00:44:46,419
Configuralo.

405
00:44:46,420 --> 00:44:50,680
Ora ascolta. Ti dico tutto quello che puoi
avere è una birra. Hai ancora un'altra birra.

406
00:44:51,100 --> 00:44:53,240
Sarai gentile. Sarai gentile. Lo farò
darti una birra.

407
00:44:53,580 --> 00:44:55,460
Questo è tutto. Ehi, vecchio. Configuralo.
Questo è tutto, ok?

408
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Cosa hai ordinato?

409
00:44:57,300 --> 00:45:00,040
Hai ordinato una birra? Sì, hai ordinato
uno o due.

410
00:45:01,020 --> 00:45:02,080
Tutto quello che puoi bere è una birra.

411
00:45:04,400 --> 00:45:06,060
Stai parlando di una birra.

412
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
Merda.

413
00:45:08,220 --> 00:45:11,680
Non penso che rifletta.

414
00:45:13,440 --> 00:45:18,840
Va bene, ascolta. Ehi, tu sei il
uno che... Ehi, scendi da quella dannata macchina.

415
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Ehi, ehi, ehi.

416
00:45:20,660 --> 00:45:24,440
Senti, voi ragazzi dovreste andare.
E dovrai farlo, cazzo

417
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
fuori.

418
00:45:25,540 --> 00:45:26,840
Fottiti, stronzi.

419
00:45:27,080 --> 00:45:32,160
Vattene da qui, cazzo. Prendiamolo
fuori di qui.

420
00:45:38,710 --> 00:45:40,630
Questo è tutto. Fuori da quel fottuto posto.

421
00:45:40,850 --> 00:45:41,850
Questo è tutto.

422
00:46:43,630 --> 00:46:45,830
Sei pieno di merda. Cosa intendi?
Sono pieno di merda?

423
00:46:46,250 --> 00:46:47,310
Sei pieno di sangue.

424
00:46:47,650 --> 00:46:50,470
Ehi, ascolta, amico. Quello stronzo non lo farebbe
mi avrebbero toccato se fossi stato sobrio.

425
00:46:50,930 --> 00:46:54,250
Non solo ti sei spaccato gli occhi
dentro, non ci hai fatto scopare.

426
00:46:55,150 --> 00:46:56,990
Posso farlo con la mia signora.

427
00:46:57,250 --> 00:46:59,350
Amico, non so cosa sia. Il vecchio
giorni, amico.

428
00:46:59,910 --> 00:47:02,690
Ero solito, sai, posso scendere
la strada con esso senza arrivare

429
00:47:02,690 --> 00:47:03,690
posato.

430
00:48:29,319 --> 00:48:30,900
Devi guardarlo separatamente.

431
00:48:31,900 --> 00:48:33,540
Ascoltare. Ehi, ascolta.

432
00:48:33,860 --> 00:48:35,260
EHI. Cosa fai?

433
00:48:35,880 --> 00:48:37,480
Stavo solo cercando di darti una mano.

434
00:48:37,940 --> 00:48:42,000
Oh, andiamo. Ehi, questo non è un pubblico
posto. Per favore, potresti uscire di qui?

435
00:48:42,320 --> 00:48:44,580
Se volete, chiamo la polizia
non andartene.

436
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Pubblico?

437
00:48:47,040 --> 00:48:50,800
Sì, sei sul bagagliaio, amico. Tieni
togli le mani da me. Ascoltare.

438
00:48:51,560 --> 00:48:54,740
Non vogliamo farti passare un brutto momento. Come a
infatti, stavamo pensando

439
00:48:54,740 --> 00:48:56,440
facendoti divertire. Ti farò preoccupare.

440
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
Sta solo cercando di essere d'aiuto.

441
00:53:31,690 --> 00:53:32,810
quindi non ti hanno messo incinta.

442
00:53:35,970 --> 00:53:39,690
È così grave, Jimmy?

443
00:53:42,390 --> 00:53:43,450
È così brutto?

444
00:53:43,970 --> 00:53:45,470
Fottiti, schifoso.

445
00:53:45,670 --> 00:53:46,730
Allontanati da me.

446
00:53:47,070 --> 00:53:49,150
Ehi, ehi, ehi. Non fare il cattivo adesso.

447
00:53:49,490 --> 00:53:51,270
Non ho motivo di essere gentile adesso.

448
00:53:52,290 --> 00:53:53,290
Non diventare cattivo.

449
00:53:54,350 --> 00:53:56,290
Tu disgustoso mostro.

450
00:53:57,250 --> 00:53:58,890
Sono sicuro che non è stato poi così male.

451
00:54:00,110 --> 00:54:02,190
Cos'è questa schifosa merda disgustosa?

452
00:54:06,210 --> 00:54:07,210
Eh?

453
00:54:07,770 --> 00:54:12,350
Ho detto, resta qui per dieci
minuti e non ti toccherò più.

454
00:54:12,930 --> 00:54:14,990
Quando non ci sarò più, potrai fare quello che vuoi
volere.

455
00:54:26,920 --> 00:54:29,500
Sembri piuttosto stupido mentre corri giù per il...
strada senza vestiti addosso comunque.

456
00:54:30,640 --> 00:54:31,640
Hmm?

457
00:55:49,529 --> 00:55:51,350
CIAO. Ehm, che ne dici di una semplice ciambella?

458
00:55:51,890 --> 00:55:52,890
Va bene.

459
00:55:54,410 --> 00:55:55,410
Uno di questi?

460
00:55:55,870 --> 00:55:58,950
Sì. No, fai una glassa quaggiù,
va bene?

461
00:56:01,670 --> 00:56:02,970
Quelli nelle noci sono buoni?

462
00:56:03,610 --> 00:56:06,270
Sì, stanno tutti bene. Rendilo uno di
le noci. Oh, Dio.

463
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
Tazza di caffè.

464
00:56:08,810 --> 00:56:11,690
Fate entrare tutti voi burloni ogni sera. Ok,
cos'altro? Che cosa?

465
00:56:13,030 --> 00:56:14,030
Caffè.

466
00:56:16,190 --> 00:56:17,350
Ok, un momento. Qui.

467
00:56:18,220 --> 00:56:19,400
C'è un tovagliolo qui.

468
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
Servi te stesso.

469
00:56:28,460 --> 00:56:29,460
sì,

470
00:56:31,060 --> 00:56:32,060
50 centesimi.

471
00:56:32,120 --> 00:56:33,280
Grazie. Prego.

472
00:57:02,410 --> 00:57:04,990
CIAO. CIAO. Vuoi una ciambella o un caffè?

473
00:57:05,310 --> 00:57:08,030
Sì, lasciami una ciambella glassata.

474
00:57:08,370 --> 00:57:10,730
Glassato? Penso che rinuncerò al caffè.
Va bene.

475
00:57:15,210 --> 00:57:16,970
Saranno 30 centesimi.

476
00:57:17,570 --> 00:57:19,270
30 addirittura. Va bene. Grazie.

477
00:57:22,650 --> 00:57:23,770
CIAO. CIAO.

478
00:57:24,950 --> 00:57:26,050
Posso sedermi?

479
00:57:27,050 --> 00:57:28,050
Sicuro.

480
00:57:33,270 --> 00:57:34,270
Com'è il tuo caffè?

481
00:57:35,610 --> 00:57:36,610
È giusto.

482
00:57:37,050 --> 00:57:38,050
Sì, wow.

483
00:57:39,630 --> 00:57:42,490
Sai, questa è una cosa che non mi piace
lo faccio davvero molto spesso.

484
00:57:43,230 --> 00:57:44,890
Spero che non ti dispiaccia.

485
00:57:47,510 --> 00:57:48,790
Ehi, ascolta, sono lusingato.

486
00:57:49,250 --> 00:57:51,050
Questo non mi succede tutti i giorni
neanche, lo sai.

487
00:57:55,330 --> 00:57:56,450
Vieni qui spesso?

488
00:57:57,730 --> 00:57:58,509
Mmm-mm.

489
00:57:58,510 --> 00:57:59,510
Fai?

490
00:57:59,730 --> 00:58:01,530
No. La prima volta.

491
00:58:25,509 --> 00:58:26,509
Immagino che andrò.

492
00:58:26,830 --> 00:58:27,830
Oh, davvero?

493
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Sì.

494
00:58:31,510 --> 00:58:32,308
Apetta un minuto.

495
00:58:32,310 --> 00:58:33,310
Posso venire con te?

496
00:58:34,670 --> 00:58:35,670
Sicuro.

497
00:58:37,110 --> 00:58:38,110
Hai una parte?

498
00:58:38,210 --> 00:58:39,210
Sì.

499
00:58:59,150 --> 00:59:00,150
Come on in.

500
00:59:02,510 --> 00:59:03,510
Accomodati.

501
00:59:03,670 --> 00:59:05,670
Sicuro. Lascia che ti prenda il cappotto.

502
00:59:08,030 --> 00:59:10,230
Penso che berrò qualcosa da bere. Che ne dici?
Voi?

503
00:59:10,990 --> 00:59:12,150
Troppi per stare bene.

504
00:59:12,890 --> 00:59:14,190
Penso di averne alcuni.

505
00:59:14,490 --> 00:59:15,490
Grande.

506
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Oh, ciao, tesoro.

507
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Sì, sono io.

508
00:59:45,440 --> 00:59:46,440
Sono appena tornato.

509
00:59:47,000 --> 00:59:49,060
Oh, ho un tesoro questa volta.

510
00:59:50,200 --> 00:59:51,780
Sì, è nell'altra stanza adesso.

511
00:59:53,080 --> 00:59:54,440
Sì, gli sto preparando da bere.

512
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
Mm-hmm.

513
00:59:56,260 --> 00:59:57,600
No, non ho chiesto.

514
00:59:58,840 --> 01:00:00,920
Ok, ci vediamo presto. Ciao.

515
01:00:14,600 --> 01:00:16,100
A... Joey.

516
01:00:16,740 --> 01:00:18,020
Ashley. Ashley.

517
01:00:21,860 --> 01:00:23,980
Sai, tuo marito deve avere molto
di dollari.

518
01:00:24,640 --> 01:00:27,920
Oh, beh, sì, ha speso un'assicurazione
paio d'anni.

519
01:00:28,280 --> 01:00:31,600
La sua clientela si è accumulata, ma...
Successo, eh?

520
01:00:31,820 --> 01:00:33,540
Sì, beh, preferirei sentire cosa fai.

521
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Uhm, sono una modella.

522
01:00:37,960 --> 01:00:38,960
Per i vestiti da uomo?

523
01:00:39,640 --> 01:00:40,820
No, non proprio.

524
01:00:45,660 --> 01:00:46,660
Film. Film?

525
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Sì. Cos'hai fatto?

526
01:00:48,820 --> 01:00:55,480
Beh, sono stato in Young and Abused,
Lussuria selvaggia, maestri del piacere. Dovevo

527
01:00:55,480 --> 01:00:56,480
ora. Poino?

528
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Uh-eh.

529
01:00:59,320 --> 01:01:04,140
Beh, sai, John non mi lascia mai andare
vedi quelli, ma ovviamente, ma...

530
01:01:04,140 --> 01:01:07,660
Com'è? Dimmi.

531
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
Voglio dire, ti piace?

532
01:01:10,640 --> 01:01:11,640
BENE...

533
01:01:12,200 --> 01:01:13,820
Te lo dirò, mi chiamano il morto
uomo.

534
01:01:15,420 --> 01:01:16,259
Uomo rigido.

535
01:01:16,260 --> 01:01:17,260
Sto abbastanza bene.

536
01:01:17,840 --> 01:01:20,060
È un dato di fatto, ho appena finito a
film oggi.

537
01:01:21,720 --> 01:01:24,860
E quando sono arrivato, ho riempito tutta la stanza
al passo con la commedia.

538
01:01:25,180 --> 01:01:26,180
E ho fatto domanda.

539
01:01:27,160 --> 01:01:28,160
Scommetto.

540
01:01:29,660 --> 01:01:36,540
Mi piace conoscerti un po'.
Mi piace vedere le tue tette.

541
01:01:44,810 --> 01:01:45,810
C'è un sacco di tempo.

542
01:01:46,030 --> 01:01:47,030
Ebbene, cosa stiamo facendo qui?

543
01:01:47,610 --> 01:01:49,990
Beh, mi piacerebbe conoscerti a
un po', Joey.

544
01:01:52,230 --> 01:01:53,230
sì,

545
01:02:01,390 --> 01:02:02,390
stai bene.

546
01:02:03,430 --> 01:02:05,210
Ti piace il tuo lavoro, vero?

547
01:02:29,960 --> 01:02:30,839
Ciao, Giovanni.

548
01:02:30,840 --> 01:02:32,400
Ciao, come stai?

549
01:02:34,260 --> 01:02:36,240
Beh, scusami.

550
01:02:38,260 --> 01:02:40,820
Joey, John, mio ​​marito, va bene?

551
01:02:41,340 --> 01:02:42,340
Sicuro.

552
01:02:43,080 --> 01:02:44,140
Stai bene oggi.

553
01:02:45,940 --> 01:02:46,899
Sei in anticipo.

554
01:02:46,900 --> 01:02:47,900
Entra.

555
01:02:49,320 --> 01:02:52,220
John, saluta Joey. Signor Norton.
Joey.

556
01:02:53,160 --> 01:02:55,920
Cosa stai facendo qui? Io... lo ero
rilassante.

557
01:02:56,200 --> 01:02:57,600
Sto scherzando. Sto scherzando.

558
01:02:58,940 --> 01:03:00,620
Leslie. Ce la stai facendo in un certo senso
più giovani.

559
01:03:02,020 --> 01:03:03,400
Carino, non è vero? Mi piace fare battute.

560
01:03:04,740 --> 01:03:06,740
Tu, uh... cosa fai per vivere?
Joe?

561
01:03:07,860 --> 01:03:09,000
Lavoro in una libreria.

562
01:03:09,500 --> 01:03:10,520
In una libreria?

563
01:03:10,860 --> 01:03:13,720
A Sausalito. Oh, hai, uh... Sei
un uomo letterato.

564
01:03:14,200 --> 01:03:15,540
Esatto, sì. Molto alfabetizzato.

565
01:03:16,140 --> 01:03:19,620
Un po' di entrambi. Mi piace fare
battute. Permettimi di fare qualche battuta. Lei lo sa

566
01:03:19,620 --> 01:03:20,598
come farlo

567
01:03:20,600 --> 01:03:22,860
Non preoccuparti. Siamo molto liberali
gente qui.

568
01:03:23,180 --> 01:03:24,540
E'... va tutto bene.

569
01:03:25,120 --> 01:03:26,120
Quindi, ehm...

570
01:03:26,839 --> 01:03:29,960
Continua quello che stai facendo, e lo farò
vai qui e rilassati. Ho avuto un

571
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
giorno. Oh, aspetta un attimo.

572
01:03:31,760 --> 01:03:36,300
Che cosa? John, perché voi due non andate a farlo?
ci conosciamo e andrò su e

573
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
su un po'.

574
01:03:37,320 --> 01:03:38,440
Giusto. Giusto.

575
01:03:41,560 --> 01:03:42,560
Tornerò.

576
01:03:43,300 --> 01:03:44,299
John, prendi qualcosa da bere.

577
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
Sicuro.

578
01:03:50,300 --> 01:03:51,300
Di nuovo il tuo nome?

579
01:03:51,740 --> 01:03:52,760
Joey. Joey?

580
01:03:53,600 --> 01:03:55,420
Signor Norton, mi sento un po' fuori
posto.

581
01:03:55,680 --> 01:03:57,390
Che cosa? Mi sento un po' fuori posto.

582
01:03:57,630 --> 01:03:58,488
Stai scherzando?

583
01:03:58,490 --> 01:04:00,650
No, non lo saprai. andiamo,
sedersi.

584
01:04:02,030 --> 01:04:03,030
Ti dirò cosa sta succedendo.

585
01:04:05,530 --> 01:04:06,530
Rilassati, ragazzo.

586
01:04:07,190 --> 01:04:10,690
La signora Norton e io siamo molto
popolo liberale.

587
01:04:12,410 --> 01:04:13,368
Sai?

588
01:04:13,370 --> 01:04:15,530
Voglio dire, questo genere di cose succede.
Non sei il primo ragazzo.

589
01:04:16,010 --> 01:04:17,010
NO? No.

590
01:04:17,770 --> 01:04:19,470
Voglio dire, vado via per le convention.

591
01:04:20,570 --> 01:04:22,610
Ho, sai, una ragazza qua e là.

592
01:04:22,850 --> 01:04:25,750
So di cosa stai parlando.
Ogni volta che sono qui e vedo un bel bambino,

593
01:04:25,750 --> 01:04:26,750
a... Certo.

594
01:04:27,030 --> 01:04:28,310
Mio papà, vero? Giusto.

595
01:04:28,630 --> 01:04:31,290
E mia moglie, allo stesso modo.

596
01:04:31,930 --> 01:04:33,670
Le piacciono i giovani.

597
01:04:35,690 --> 01:04:36,690
E' molto carina.

598
01:04:36,890 --> 01:04:39,890
Ti piace, eh? Sì. Le piaci
anche. Posso dirlo.

599
01:04:40,750 --> 01:04:43,530
Allora perché non vai su e ti unisci a lei e...
farla stare bene? Sta aspettando

600
01:04:43,530 --> 01:04:44,269
tu adesso.

601
01:04:44,270 --> 01:04:45,270
Ora?

602
01:04:45,430 --> 01:04:46,430
Beh, ovviamente.

603
01:04:47,210 --> 01:04:49,530
Va bene. Mi piacerebbe e lei lo adorerebbe.

604
01:04:50,590 --> 01:04:51,590
Sicuro.

605
01:04:52,070 --> 01:04:53,070
Divertiti.

606
01:04:53,110 --> 01:04:54,110
Sì, lo farò. Joey.

607
01:04:54,410 --> 01:04:55,410
O si?

608
01:04:56,160 --> 01:04:57,220
Jack. Oh merda.

609
01:04:58,380 --> 01:05:00,100
Ehi, ci vediamo in giro. Sicuramente lo farà.

610
01:05:00,820 --> 01:05:01,820
Trattala bene.

611
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
Ciao?

612
01:05:25,320 --> 01:05:26,620
Tuo marito ha detto che andava bene.

613
01:05:26,940 --> 01:05:27,940
Lo so.

614
01:05:28,380 --> 01:05:29,380
Lo so.

615
01:17:22,510 --> 01:17:23,810
Sei arrivato al film per ultimo?
notte?

616
01:17:24,650 --> 01:17:25,650
No, non l'ho fatto.

617
01:17:26,250 --> 01:17:27,430
Che cosa hai fatto?

618
01:17:28,170 --> 01:17:29,830
Sono andato da Bob e Annette.

619
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
Sembra eccitante.

620
01:17:34,450 --> 01:17:35,450
Appena visitato.

621
01:17:37,970 --> 01:17:39,310
Cos'hai fatto ieri sera?

622
01:17:41,270 --> 01:17:42,570
Beh, sono rimasto bloccato con Paul.

623
01:17:44,550 --> 01:17:46,410
Sono stato distrutto e sono svenuto.

624
01:17:47,630 --> 01:17:48,850
Mi sono svegliato sul suo pavimento.

625
01:17:53,900 --> 01:17:54,900
Com'è andato il lavoro?

626
01:17:55,840 --> 01:17:56,840
È ottimo.

627
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
Grande.

628
01:18:03,320 --> 01:18:05,280
Joey, quando smetterai di farlo?
porno?

629
01:18:08,920 --> 01:18:10,980
Non so perché smetterò di farlo
porno.

630
01:18:15,860 --> 01:18:16,920
Cosa farai oggi?

631
01:18:22,440 --> 01:18:23,560
Pensavo di scopare.

632
01:18:25,060 --> 01:18:26,060
Aspetto.

633
01:18:26,980 --> 01:18:27,980
Me?

634
01:18:28,740 --> 01:18:29,740
Perché no?

635
01:18:30,880 --> 01:18:31,880
Proprio qui.

636
01:18:34,900 --> 01:18:36,840
Questo è tutto ciò a cui pensi, non lo è
vero?

637
01:18:37,660 --> 01:18:39,720
Beh, penso che abbia qualcosa da fare
con esso.

638
01:18:41,040 --> 01:18:43,000
Inoltre, cos'altro c'è?

639
01:19:05,640 --> 01:19:06,960
Oh, eccolo.

640
01:19:07,820 --> 01:19:09,040
Eccolo lì.

641
01:20:02,350 --> 01:20:03,350
Sì.