1
00:00:02,561 --> 00:00:04,797
j'ai 1,5
centimètres de la DAL.
2
00:00:04,821 --> 00:00:07,172
J'entre dans l'anévrisme maintenant.
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,842
Extraction intracavitaire
4
00:00:09,993 --> 00:00:12,063
thrombus.
5
00:00:12,087 --> 00:00:13,156
J'ai compris.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,307
Bien joué.
7
00:00:14,331 --> 00:00:16,640
Beau travail, docteur.
8
00:00:19,762 --> 00:00:21,261
Et maintenant une suture en bourse ?
9
00:00:21,355 --> 00:00:23,166
Et un patch endocardique.
10
00:00:23,190 --> 00:00:26,077
Et puis, un verre de fête.
11
00:00:26,101 --> 00:00:27,526
Je pense...
12
00:00:27,753 --> 00:00:28,527
Scotch.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Tu sais,
il n'y en a qu'un ou deux
14
00:00:30,180 --> 00:00:32,250
médecins du monde capables
15
00:00:32,274 --> 00:00:34,608
de ce que vous faites en ce moment.
16
00:00:34,760 --> 00:00:35,868
Arrête de me beurrer.
17
00:00:36,095 --> 00:00:38,135
j'ai la chance d'avoir
un partenaire comme vous.
18
00:00:38,264 --> 00:00:40,684
Non, je ne mérite aucun crédit.
19
00:00:40,708 --> 00:00:42,599
C'est tout toi, Vivian.
20
00:00:42,692 --> 00:00:44,877
Vous êtes brillant.
21
00:00:45,028 --> 00:00:47,963
Et tous ceux qui ne peuvent pas voir ça
est un imbécile.
22
00:00:49,625 --> 00:00:50,865
Vraiment?
23
00:00:50,959 --> 00:00:52,512
- Brillant.
- Je suis génial ?
24
00:00:52,536 --> 00:00:55,365
Et vous le savez aussi.
25
00:00:55,389 --> 00:00:57,275
C'est votre destin, docteur.
26
00:00:57,299 --> 00:01:00,617
Vous... me trouvez ici.
27
00:01:00,710 --> 00:01:02,210
Cela était censé arriver.
28
00:01:03,380 --> 00:01:04,875
Cela était censé arriver.
29
00:01:04,899 --> 00:01:07,232
Cela était censé arriver.
30
00:01:15,409 --> 00:01:18,452
Qu'est-ce que c'est que ça
le problème avec moi ?
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,076
Bonjour, Mère.
32
00:01:35,170 --> 00:01:36,670
Malcolm !
33
00:01:36,822 --> 00:01:38,488
Que faites-vous ici?
34
00:01:38,582 --> 00:01:40,410
Dans mon loft ?
35
00:01:40,434 --> 00:01:41,675
Où j'habite ?
36
00:01:41,827 --> 00:01:42,971
Je pensais que tu dormais.
37
00:01:42,995 --> 00:01:43,995
Je ne t'ai pas entendu crier.
38
00:01:45,013 --> 00:01:47,064
je ne me réveille pas toujours
criant.
39
00:01:47,924 --> 00:01:48,999
N'est-ce pas ?
40
00:01:49,092 --> 00:01:50,000
Que fais-tu ici
41
00:01:50,093 --> 00:01:51,173
et c'est quoi tout ça ?
42
00:01:51,261 --> 00:01:53,278
Oh, j'étais juste...
43
00:01:53,430 --> 00:01:55,425
aller chercher des choses
de la salle Never Ever.
44
00:01:55,449 --> 00:01:56,501
Aide-moi.
45
00:01:56,525 --> 00:01:58,336
J'ai pensé à tout l'intérêt
46
00:01:58,360 --> 00:02:00,171
de la Never Ever Room était
47
00:02:00,195 --> 00:02:03,100
pour enfermer les affaires de papa afin
vous n'avez plus jamais eu à les revoir.
48
00:02:03,124 --> 00:02:04,790
Eh bien, c'était le cas.
49
00:02:05,017 --> 00:02:07,942
Mais une fois que je me suis engagé
pour faire ce livre,
50
00:02:08,036 --> 00:02:09,940
Je vais le faire correctement.
51
00:02:09,964 --> 00:02:13,465
Même si ça veut dire
une orgie de mémoire SSPT.
52
00:02:14,117 --> 00:02:15,783
Eh bien, c'est drôle.
53
00:02:15,878 --> 00:02:17,803
Tu ressuscites le passé
54
00:02:18,030 --> 00:02:21,047
pendant que j'ignore
Le chirurgien tout à fait.
55
00:02:21,200 --> 00:02:23,308
Alléluia.
56
00:02:23,535 --> 00:02:26,645
Pas étonnant que tu aies l'air si reposé.
57
00:02:27,481 --> 00:02:29,534
Eh bien, je ne peux pas dire d'y aller
la dinde froide a été
58
00:02:29,558 --> 00:02:30,794
une expérience agréable.
59
00:02:30,818 --> 00:02:33,226
Il appelle... sans arrêt.
60
00:02:33,320 --> 00:02:35,206
Chérie, tu as besoin d'un recadrage.
61
00:02:35,230 --> 00:02:38,732
Votre père n'est pas une addiction.
62
00:02:38,826 --> 00:02:42,903
Vous ne coupez pas
la nicotine ou, Dieu nous en préserve, les benzos.
63
00:02:42,997 --> 00:02:45,572
Vous coupez
64
00:02:45,666 --> 00:02:47,624
une tumeur maligne.
65
00:02:48,502 --> 00:02:50,076
- J'ai compris.
- Oh !
66
00:02:50,229 --> 00:02:52,171
C'est une bonne chose.
67
00:02:52,322 --> 00:02:54,731
Tu te libères
passer à autre chose
68
00:02:54,824 --> 00:02:56,750
avec ta vie, abandonne enfin
69
00:02:56,902 --> 00:02:58,635
toutes ces absurdités meurtrières.
70
00:03:00,014 --> 00:03:01,421
Ah, d'accord.
71
00:03:01,515 --> 00:03:02,739
Une mère peut rêver.
72
00:03:02,832 --> 00:03:05,829
Mais peut-être que tu auras le temps
73
00:03:05,853 --> 00:03:08,498
pour une fille chanceuse.
74
00:03:08,522 --> 00:03:10,263
Je te connais et...
75
00:03:10,416 --> 00:03:12,524
L'inspecteur Powell a été...
76
00:03:12,634 --> 00:03:13,859
fermer ?
77
00:03:14,010 --> 00:03:15,839
C’est moins le cas ces jours-ci.
78
00:03:15,863 --> 00:03:17,415
Ce tout
"dissimuler un meurtre"
79
00:03:17,439 --> 00:03:19,250
a été un peu un obstacle.
80
00:03:19,274 --> 00:03:21,033
Oh.
81
00:03:25,188 --> 00:03:26,090
Mère?
82
00:03:26,114 --> 00:03:27,539
Vous avez ce regard sur votre visage.
83
00:03:27,766 --> 00:03:28,856
Qu'est-ce que c'est?
84
00:03:28,951 --> 00:03:30,792
C'est une clé bancaire.
85
00:03:32,195 --> 00:03:35,464
Mais ton père n'a jamais géré
n'importe lequel de nos comptes.
86
00:03:37,200 --> 00:03:39,426
Eh bien, pourquoi l'avait-il alors ?
87
00:03:40,554 --> 00:03:42,128
J'ai l'intention de le découvrir.
88
00:03:44,633 --> 00:03:47,226
Oh, super. Maman détective.
89
00:03:57,129 --> 00:03:58,386
Oh, je vais être libre.
90
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
J'ai une étude biblique
91
00:03:59,631 --> 00:04:02,126
pour les fidèles
qui sont intéressés
92
00:04:02,150 --> 00:04:03,742
dans l'Exode.
93
00:04:03,893 --> 00:04:04,968
Exode.
94
00:04:07,397 --> 00:04:09,284
Oh, pas encore.
95
00:04:09,308 --> 00:04:11,416
M. David, j'ai la garantie du temps
96
00:04:11,643 --> 00:04:13,955
avec un téléphone qui fonctionne...
Maintenant, celui-ci est clairement cassé.
97
00:04:13,979 --> 00:04:15,473
J'ai appelé mon fils
d'innombrables fois.
98
00:04:15,497 --> 00:04:17,141
- Aucun d'entre eux n'a réussi.
- Le téléphone fonctionne
99
00:04:17,165 --> 00:04:19,310
très bien, Martin.
Il ne s'en prend pas à vous.
100
00:04:19,334 --> 00:04:21,501
Eh bien, alors, euh,
envoie-lui un texto.
101
00:04:21,595 --> 00:04:24,429
Cela pourrait être plus accommodant
à sa génération de toute façon.
102
00:04:24,656 --> 00:04:26,484
je vais-je vais dicter
et tu tapes et...
103
00:04:26,508 --> 00:04:28,136
Venez maintenant, M. David.
J'ai besoin, j'ai besoin
104
00:04:28,160 --> 00:04:30,176
pour rejoindre mon fils aujourd'hui.
C'est urgent.
105
00:04:30,271 --> 00:04:31,639
Non, c'est urgent que tu reçoives
à la salle de jeux.
106
00:04:31,663 --> 00:04:34,164
Le temps de téléphone est terminé
et tu as une journée bien remplie.
107
00:04:34,257 --> 00:04:35,401
Vous ne connaissez même pas la moitié.
108
00:04:35,425 --> 00:04:36,753
Mieux vaut avancer.
109
00:04:36,777 --> 00:04:39,528
Et en attendant, tu vas,
euh, tu enverras un message à mon fils ?
110
00:04:42,174 --> 00:04:44,491
Je suppose que non.
111
00:04:45,677 --> 00:04:49,099
Darryl sort
complique l’Exode.
112
00:04:49,123 --> 00:04:51,009
Nous devons y aller aujourd'hui.
113
00:04:51,033 --> 00:04:52,440
Je l'ai dit à Martin.
114
00:04:52,534 --> 00:04:53,700
Il a dit non.
115
00:04:53,794 --> 00:04:55,438
Ça doit être demain.
116
00:04:55,462 --> 00:04:56,369
Pourquoi?
117
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
Malcolm.
118
00:04:59,115 --> 00:05:00,540
Il faut qu'il lui parle.
119
00:05:00,692 --> 00:05:02,042
Donnez-lui un peu...
120
00:05:02,194 --> 00:05:04,511
message avant de nous échapper.
121
00:05:05,380 --> 00:05:08,181
Guy est passionné par la famille.
122
00:05:09,310 --> 00:05:11,977
Frère Martin a
beaucoup de passions.
123
00:05:13,296 --> 00:05:14,624
Bien.
124
00:05:14,648 --> 00:05:16,706
Nous y allons demain.
125
00:05:16,800 --> 00:05:19,026
Avec ou sans lui.
126
00:05:19,895 --> 00:05:21,394
Tu vas juste ignorer Willie ?
127
00:05:21,547 --> 00:05:23,822
Hein? Oh, content de te voir,
aussi, Willie.
128
00:05:23,973 --> 00:05:27,492
Ça a dû être bien d'avoir
compagnie en solitaire, non ?
129
00:05:27,644 --> 00:05:28,805
Ouais.
130
00:05:28,829 --> 00:05:30,214
Mais je suis sorti maintenant ?
131
00:05:30,238 --> 00:05:33,384
Dès que je t'aurai autorisé à revenir.
132
00:05:33,408 --> 00:05:35,386
Hé, détends-toi.
133
00:05:35,410 --> 00:05:37,372
Tu reviendras
avec vos amis en un rien de temps.
134
00:05:37,396 --> 00:05:39,649
Ce ne sont pas mes amis.
135
00:05:41,675 --> 00:05:43,044
Non?
136
00:05:43,068 --> 00:05:45,344
Pourquoi pas?
137
00:05:45,495 --> 00:05:47,179
Ils m'ont éliminé.
138
00:05:49,183 --> 00:05:50,757
Mettez-moi dans le trou.
139
00:05:50,909 --> 00:05:53,060
Pourquoi feraient-ils ça ?
140
00:05:54,096 --> 00:05:56,146
Tu peux me faire confiance, Darryl.
141
00:05:58,767 --> 00:06:01,193
Ils n'ont pas d'importance.
142
00:06:01,344 --> 00:06:03,340
Tout dépend du bon docteur.
143
00:06:03,364 --> 00:06:05,675
Je veux les cartes-clés, Darryl.
Frère Pete !
144
00:06:05,699 --> 00:06:07,752
Ce païen a apporté
une arme dans la pièce !
145
00:06:07,776 --> 00:06:10,035
Yo, c'est un Judas !
Ne lui faites pas confiance !
146
00:06:10,262 --> 00:06:12,996
C'est la véritable tête du serpent.
147
00:06:18,954 --> 00:06:20,712
Ouah.
148
00:06:20,864 --> 00:06:22,359
La couronne a l'air bien.
149
00:06:22,383 --> 00:06:23,715
Oh non, reste à l'écart.
150
00:06:23,942 --> 00:06:25,862
J'ai dû la reconstruire deux fois...
D'abord à cause de toi,
151
00:06:25,886 --> 00:06:28,439
puis à cause de ta mère.
Plus de Whitly autour de ma voiture.
152
00:06:28,463 --> 00:06:30,180
Et les Tarmels ?
153
00:06:32,300 --> 00:06:33,950
Allez.
154
00:06:34,043 --> 00:06:35,763
Garçons et jouets,
155
00:06:35,787 --> 00:06:36,787
Je le jure.
156
00:06:36,880 --> 00:06:38,524
Je pensais que nous étions ici
résoudre un meurtre ?
157
00:06:38,548 --> 00:06:40,624
Nous sommes. La victime
158
00:06:40,717 --> 00:06:43,068
est Rosalie Howard.
159
00:06:48,575 --> 00:06:51,317
- Edrisa, qu'est-ce que tu as ?
- Eh bien, je vais vous dire ce que j'ai.
160
00:06:51,470 --> 00:06:54,246
Quelques vibes Japandi majeures,
c'est quoi.
161
00:06:54,397 --> 00:06:56,134
Je veux dire, regarde cet endroit.
162
00:06:56,158 --> 00:06:58,583
Des lignes épurées,
minimalisme doux, juste un...
163
00:06:58,735 --> 00:07:00,638
soupçon de texture rustique.
164
00:07:00,662 --> 00:07:02,807
Je me demande où elle est arrivée
ce cristal...
165
00:07:02,831 --> 00:07:05,309
Celui-ci n'est pas à vendre.
166
00:07:05,333 --> 00:07:06,574
C'est notre arme du crime.
167
00:07:06,668 --> 00:07:08,646
Oui, oui. C'est vrai, un meurtre.
168
00:07:08,670 --> 00:07:11,988
Euh, cause du décès... force contondante
traumatisme à l'arrière du crâne.
169
00:07:12,081 --> 00:07:14,507
Rosalie est probablement décédée
après un coup.
170
00:07:14,601 --> 00:07:17,102
Mais le tueur a gardé
se cogner la tête, c'est fini
171
00:07:17,253 --> 00:07:18,656
et encore et encore et encore.
172
00:07:18,680 --> 00:07:21,273
Overkill parle
à un trouble du contrôle des impulsions.
173
00:07:21,424 --> 00:07:25,026
Incapacité à intégrer les émotions
des réactions avec des conséquences.
174
00:07:26,613 --> 00:07:27,779
Notre tueur a craqué.
175
00:07:28,006 --> 00:07:29,667
Ouais,
mais la lutte n'a pas commencé
176
00:07:29,691 --> 00:07:30,932
jusqu'à ce qu'ils soient ici.
177
00:07:31,026 --> 00:07:33,100
Je suppose que Rosalie
connaissais-je son assassin ?
178
00:07:33,195 --> 00:07:35,787
Elle n'était pas encore complètement habillée,
mais elle l'a quand même laissé entrer.
179
00:07:36,014 --> 00:07:37,659
Ils n'ont pas simplement
se connaître.
180
00:07:37,683 --> 00:07:39,585
- Ils étaient intimes.
- Un crime passionnel.
181
00:07:39,609 --> 00:07:40,625
Exactement.
182
00:07:40,852 --> 00:07:43,940
Et le tueur n'avait pas
il est temps de faire le ménage.
183
00:07:43,964 --> 00:07:45,538
Pourquoi?
184
00:07:45,691 --> 00:07:46,948
Peut-être qu'il a entendu des sirènes ?
185
00:07:47,075 --> 00:07:48,853
Ou quelqu'un d'autre est entré,
l'interrompit.
186
00:07:48,877 --> 00:07:51,355
Le rapport mentionne
un témoin anonyme
187
00:07:51,379 --> 00:07:53,472
j'ai appelé la gare
depuis un téléphone fixe.
188
00:07:53,623 --> 00:07:55,140
Qui a encore un téléphone fixe ?
189
00:07:55,291 --> 00:07:57,102
- J'ai un... Oh !
- Des personnes âgées.
190
00:07:57,126 --> 00:07:59,126
Personne ne tire.
191
00:07:59,221 --> 00:08:00,790
Je vais faire une trace,
trouver le témoin.
192
00:08:00,814 --> 00:08:02,959
Vous n'êtes pas obligé.
193
00:08:02,983 --> 00:08:04,794
Le voilà.
194
00:08:04,818 --> 00:08:06,537
Allons-y.
195
00:08:06,561 --> 00:08:08,695
Police de New York. Ouvrez !
196
00:08:13,385 --> 00:08:14,809
Monsieur, que se passe-t-il là-dedans ?
197
00:08:14,903 --> 00:08:17,048
Va-t'en, s'il te plaît !
198
00:08:17,072 --> 00:08:18,747
Il est sous contrainte.
199
00:08:20,167 --> 00:08:22,459
Sur trois, deux...
200
00:08:26,398 --> 00:08:27,672
Bonjour ?
201
00:08:27,899 --> 00:08:29,966
Monsieur?
202
00:08:36,575 --> 00:08:38,978
Le téléphone fixe n'est pas la seule chose
vieux à cet endroit.
203
00:08:39,002 --> 00:08:41,186
Qui habite ici ?
204
00:08:43,023 --> 00:08:45,565
Gerald Morris, tu te souviens de lui ?
205
00:08:46,601 --> 00:08:49,677
Grand maître d'échecs,
Gérald Morris.
206
00:08:50,680 --> 00:08:53,676
Ouais, c'était un monde célèbre
champion dans les années 70 et 80.
207
00:08:53,700 --> 00:08:55,349
Jusqu'à ce qu'il disparaisse.
208
00:08:55,443 --> 00:08:57,329
Ouais, on dirait
comme s'il était doué pour ça.
209
00:08:57,353 --> 00:08:58,848
Peut-être qu'il s'est enfui.
210
00:08:58,872 --> 00:09:01,281
Ces appareils sont
30 ans,
211
00:09:01,375 --> 00:09:03,375
du moins.
212
00:09:04,044 --> 00:09:05,429
Il est peut-être agoraphobe.
213
00:09:05,453 --> 00:09:07,357
Il a peur de quitter la maison.
214
00:09:07,381 --> 00:09:09,714
C'est plus que ça. Agoraphobie
215
00:09:09,866 --> 00:09:11,694
est un trouble anxieux invalidant.
216
00:09:11,718 --> 00:09:14,368
Gerald n'est donc pas contraint.
217
00:09:14,462 --> 00:09:16,462
Et nous avons besoin d'un mandat
être ici.
218
00:09:16,539 --> 00:09:18,265
Exactement.
219
00:09:19,375 --> 00:09:20,967
D'accord.
220
00:09:21,061 --> 00:09:24,062
Partons, les amis.
221
00:09:54,928 --> 00:09:57,971
Belles fouilles.
222
00:10:00,434 --> 00:10:02,976
Tu n'aurais pas dû
viens ici.
223
00:10:07,165 --> 00:10:08,014
Qui es-tu?
224
00:10:08,183 --> 00:10:09,999
Pourquoi es-tu chez moi ?
225
00:10:10,093 --> 00:10:12,335
Malcolm Bright, policier de New York.
226
00:10:12,428 --> 00:10:14,020
Adjacent.
227
00:10:14,172 --> 00:10:15,614
Je ne suis pas une menace.
228
00:10:15,765 --> 00:10:19,025
Nous voulons seulement savoir
qui a tué Rosalie Howard.
229
00:10:19,177 --> 00:10:21,435
Tu vas me faire partir.
230
00:10:21,529 --> 00:10:23,196
Mais je ne le ferai pas.
231
00:10:23,290 --> 00:10:25,248
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas !
232
00:10:26,685 --> 00:10:28,368
Tu ne me tireras pas dessus non plus.
233
00:10:28,462 --> 00:10:31,037
Vous ne le savez pas.
234
00:10:31,189 --> 00:10:32,205
En fait, je le fais.
235
00:10:32,299 --> 00:10:34,018
Les armes anciennes sont
un peu mon truc.
236
00:10:34,042 --> 00:10:35,519
Et celui-ci ne tirera pas.
237
00:10:35,543 --> 00:10:37,710
Le loquet est cassé,
238
00:10:37,863 --> 00:10:41,431
ce qui veut dire le cylindre
n'est pas verrouillé.
239
00:10:46,872 --> 00:10:48,647
Depuis combien de temps es-tu ici ?
240
00:10:50,133 --> 00:10:53,652
Je ne suis pas sorti
depuis mars...
241
00:10:54,971 --> 00:10:56,446
...de 1997.
242
00:10:57,565 --> 00:10:59,065
24 ans.
243
00:10:59,217 --> 00:11:02,619
Ce qui veut dire que tu étais là
quand Rosalie a été assassinée.
244
00:11:04,498 --> 00:11:07,165
Tu l'as vu et tu as appelé
la police, n'est-ce pas ?
245
00:11:10,319 --> 00:11:12,206
-Ouais.
-Si je promets
tu n'auras pas à partir,
246
00:11:12,230 --> 00:11:14,506
Veux-tu le dire aux détectives
qu'est ce que tu as vu ?
247
00:11:14,733 --> 00:11:17,654
Je suis...
248
00:11:17,678 --> 00:11:20,095
pas très bien avec les gens.
249
00:11:22,032 --> 00:11:24,182
D'accord. Euh...
250
00:11:24,333 --> 00:11:26,643
Que diriez-vous juste
un détective, alors ?
251
00:11:30,098 --> 00:11:32,732
Monsieur Morris,
tu connaissais Rosalie ?
252
00:11:34,677 --> 00:11:36,528
Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
253
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
Mais tu l'as surveillée.
254
00:11:38,031 --> 00:11:40,347
Que dois-je faire d'autre ?
255
00:11:40,442 --> 00:11:42,512
Ma vie entière est cette fenêtre.
256
00:11:42,536 --> 00:11:45,537
Que se passe-t-il là-bas,
c'est mieux que les conneries à la télé.
257
00:11:45,764 --> 00:11:48,592
Eh bien, pas que ça marche.
258
00:11:48,616 --> 00:11:49,736
Alors, tu surveilles tout le monde.
259
00:11:49,768 --> 00:11:52,618
Je ne suis pas un voyeur, d'accord ?
260
00:11:52,771 --> 00:11:54,379
J'ai le droit de faire attention
261
00:11:54,530 --> 00:11:56,506
m-ma foutue fenêtre.
262
00:11:58,626 --> 00:12:00,051
Pouvez-vous désactiver ça ?
263
00:12:00,278 --> 00:12:03,274
Euh... Le bruit, c'est tellement aigu.
264
00:12:03,298 --> 00:12:07,058
Et toi, euh, coaster, s'il te plaît.
265
00:12:10,288 --> 00:12:12,147
- Désolé.
- Ne t'inquiète pas.
266
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
Je regarde les gens.
267
00:12:22,133 --> 00:12:26,911
Rosalie est tombée amoureuse
il y a environ six mois.
268
00:12:27,063 --> 00:12:29,058
Un grand gars, cheveux bruns.
269
00:12:29,082 --> 00:12:30,564
Euh, une habilleuse soignée.
270
00:12:30,658 --> 00:12:33,400
Il arrivait toujours en retard.
271
00:12:33,495 --> 00:12:35,047
Euh, trop tard, si vous me demandez.
272
00:12:35,071 --> 00:12:36,791
Le petit ami de Rosalie
273
00:12:36,815 --> 00:12:38,976
- Tu es venu hier soir ?
- J'ai entendu du bruit
274
00:12:39,000 --> 00:12:40,478
vers 11h00.
275
00:12:40,502 --> 00:12:42,427
Tout allait si vite,
276
00:12:42,654 --> 00:12:44,907
Je n'ai pas eu une vision claire
au visage de l'homme,
277
00:12:44,931 --> 00:12:47,156
mais il avait la même taille,
mêmes cheveux.
278
00:12:47,250 --> 00:12:51,511
Il l'a attrapée, et...
279
00:12:51,605 --> 00:12:55,190
Eh bien, vous connaissez la suite.
280
00:12:56,334 --> 00:12:57,942
Jouez-vous toujours aux échecs, Gerald ?
281
00:12:58,094 --> 00:13:01,020
Je-je ne vois pas
en quoi c'est pertinent.
282
00:13:01,172 --> 00:13:02,596
Il l'apportera.
283
00:13:02,690 --> 00:13:03,890
Vous ne pouvez plus concourir,
284
00:13:04,009 --> 00:13:06,242
mais tu penses toujours
comme un grand maître.
285
00:13:07,679 --> 00:13:10,767
Tu étais célèbre pour avoir appris
les mouvements de vos adversaires.
286
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Leurs bizarreries et leurs modèles.
287
00:13:14,610 --> 00:13:16,795
Je parie que tu fais ça
avec vos voisins aussi.
288
00:13:17,022 --> 00:13:18,129
Voir?
289
00:13:20,449 --> 00:13:21,633
Je fais.
290
00:13:22,803 --> 00:13:25,953
Euh, la mémoire a toujours été mon cadeau.
291
00:13:26,047 --> 00:13:28,692
J'en sais plus à ce sujet
quartier que quiconque.
292
00:13:28,716 --> 00:13:30,124
Relations, routines,
293
00:13:30,218 --> 00:13:33,036
de nouveaux emplois, des voitures.
294
00:13:33,129 --> 00:13:37,056
Des décennies,
enfermé dans ma tête.
295
00:13:38,301 --> 00:13:42,529
Donc si nous vous demandions quel genre de
la voiture que conduisait le petit ami de Rosalie...
296
00:13:44,974 --> 00:13:48,243
Euh, Porsche. Rouge.
297
00:13:51,647 --> 00:13:55,041
Aimeriez-vous
le numéro de plaque aussi ?
298
00:14:40,438 --> 00:14:42,341
Nom du petit ami
est Clayton Fielder.
299
00:14:42,365 --> 00:14:46,509
Plaque d'immatriculation sur sa Porsche
dit en fait "cum laude".
300
00:14:47,554 --> 00:14:48,923
Appelé une plaque de vanité
pour une raison.
301
00:14:48,947 --> 00:14:51,631
Il est diplômé de Yale
avec une moyenne cumulative de 3,49.
302
00:14:51,783 --> 00:14:53,110
Il rassemble.
303
00:14:53,134 --> 00:14:56,205
Il est donc coupable d'avoir exagéré.
mais est-ce notre homme ?
304
00:14:56,229 --> 00:14:58,788
Le profil correspond.
Clayton est banquier d'affaires.
305
00:14:58,881 --> 00:15:01,474
Travailler des semaines de cent heures
dans un environnement à haute pression
306
00:15:01,568 --> 00:15:03,787
pourrait faire craquer n'importe qui.
307
00:15:03,811 --> 00:15:06,883
C'est le cinquième appel de Martin
vous avez refusé.
308
00:15:06,907 --> 00:15:07,797
Quoi de neuf?
309
00:15:07,890 --> 00:15:10,967
je fais
un nettoyage de tueur en série.
310
00:15:11,060 --> 00:15:12,151
Il ne le sait pas.
311
00:15:12,303 --> 00:15:13,890
Je pense que cela vous convient.
312
00:15:13,914 --> 00:15:15,224
On dirait que tu as dormi un peu.
313
00:15:15,248 --> 00:15:17,323
Je pense que nous avons un problème.
314
00:15:17,417 --> 00:15:19,303
Disons Clayton
a assassiné Rosalie.
315
00:15:19,327 --> 00:15:20,879
Pouvons-nous même obtenir
Gérald au tribunal ?
316
00:15:20,903 --> 00:15:24,088
Et s'il a effectivement témoigné, que
quel genre de témoin serait-il ?
317
00:15:24,240 --> 00:15:25,476
Un brillant.
318
00:15:25,500 --> 00:15:26,332
Gérald est un génie.
319
00:15:26,426 --> 00:15:29,168
Ouais, mais il est foiré aussi.
320
00:15:29,262 --> 00:15:32,338
Allez, le gars
est coincé dans sa maison
321
00:15:32,432 --> 00:15:34,507
regarder les gens
jour après jour.
322
00:15:34,659 --> 00:15:35,841
C'est un peu étrange.
323
00:15:35,936 --> 00:15:38,436
Agoraphobie souvent
vient d'un traumatisme.
324
00:15:38,587 --> 00:15:40,824
Il ne peut pas effacer
peu importe ce qui l'a gâché.
325
00:15:40,848 --> 00:15:44,016
Je sais, mais nous essayons
pour construire un boîtier pare-balles.
326
00:15:44,169 --> 00:15:45,409
Cela signifie des témoins fiables,
327
00:15:45,503 --> 00:15:47,761
pas un gars maudit
ne jamais sortir de chez lui.
328
00:15:47,855 --> 00:15:49,096
Il n'est pas maudit.
329
00:15:49,340 --> 00:15:52,116
L'agoraphobie ne fait pas Gérald
un témoin peu fiable.
330
00:15:52,268 --> 00:15:54,838
Avec son esprit, il pourrait être
le meilleur témoin que nous ayons jamais eu.
331
00:15:54,862 --> 00:15:56,581
Euh...
332
00:15:56,605 --> 00:15:57,934
C'est parti.
333
00:15:57,958 --> 00:15:59,009
Mon copain de Midtown dit
334
00:15:59,033 --> 00:16:01,200
Le joueur défensif a
une partie de poker debout
335
00:16:01,352 --> 00:16:03,514
au Club Social de Sutton
ce soir.
336
00:16:03,538 --> 00:16:04,704
Offrez-moi.
337
00:16:06,615 --> 00:16:08,758
Je serai juste derrière toi.
338
00:16:11,546 --> 00:16:12,546
Quoi?
339
00:16:12,697 --> 00:16:14,955
Mon garçon ! Ah enfin.
340
00:16:15,049 --> 00:16:17,308
J'ai appelé et appelé.
Est-ce que ça va ?
341
00:16:17,535 --> 00:16:18,862
Eh bien, euh... Ne réponds pas à ça.
Ecoute, euh,
342
00:16:18,886 --> 00:16:21,791
il y a quelque chose que je-je
j'ai désespérément besoin de te dire
343
00:16:21,815 --> 00:16:23,706
- aujourd'hui.
- Non. Moi d'abord.
344
00:16:23,799 --> 00:16:26,484
Je ne peux pas avoir ta voix
dans ma tête.
345
00:16:26,635 --> 00:16:27,893
Les appels,
346
00:16:28,046 --> 00:16:29,395
les discussions.
347
00:16:29,489 --> 00:16:32,156
Ils sabotent
ma vie personnelle.
348
00:16:32,383 --> 00:16:34,637
J'ai besoin de faire une pause avec toi.
349
00:16:34,661 --> 00:16:36,977
Cela ressemble un peu à un nettoyage.
350
00:16:37,071 --> 00:16:39,141
Eh bien, euh, écoute, je-ce n'est jamais le cas
facile à, euh,
351
00:16:39,165 --> 00:16:42,441
entends que tes enfants
volent le poulailler,
352
00:16:42,593 --> 00:16:43,593
mais, euh, d'une certaine manière,
353
00:16:43,728 --> 00:16:46,746
ça s'accorde
très bien avec mes nouvelles.
354
00:16:46,898 --> 00:16:48,898
Je ne t'écoute pas.
J'ai fini.
355
00:16:50,568 --> 00:16:51,654
Non!
356
00:16:51,678 --> 00:16:54,070
Cela faisait du bien.
357
00:16:54,163 --> 00:16:56,492
Non, non, non, non, non, non.
Je dois le récupérer.
358
00:16:56,516 --> 00:16:59,242
Euh, M. David, s'il vous plaît,
Je-je manque de temps ici.
359
00:16:59,335 --> 00:17:00,721
Oui tu es.
360
00:17:00,745 --> 00:17:03,833
Vous pouvez réessayer
quand tu reviens de la cour.
361
00:17:05,600 --> 00:17:09,769
Où êtes-vous, mes amours ?
362
00:17:09,921 --> 00:17:13,509
Oh, vous y êtes, mes chéris.
363
00:17:23,935 --> 00:17:26,044
Que fait-il ?
364
00:17:26,271 --> 00:17:27,189
Ouh...
365
00:17:27,213 --> 00:17:29,272
Tu as goûté le fruit
366
00:17:29,365 --> 00:17:32,091
de l'arbre de la connaissance,
n'est-ce pas ?
367
00:17:33,869 --> 00:17:38,473
C'est seulement maintenant que tu réalises
c'est du poison.
368
00:18:04,417 --> 00:18:06,459
Raccrochez le téléphone.
369
00:18:10,164 --> 00:18:12,164
Reste en bas,
370
00:18:12,258 --> 00:18:13,983
ou je commence vraiment à te donner des coups de pied.
371
00:18:14,076 --> 00:18:15,760
J'appelle la sécurité !
372
00:18:15,911 --> 00:18:17,556
- Pour leur dire quoi ?
- Tout.
373
00:18:17,580 --> 00:18:19,983
Les pièges,
la carte-clé volée.
374
00:18:20,007 --> 00:18:22,058
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici ?
375
00:18:23,794 --> 00:18:27,991
Raccrochez le téléphone,
ou je leur parlerai de Martin.
376
00:18:31,760 --> 00:18:33,018
Que veux-tu dire?
377
00:18:33,113 --> 00:18:36,856
Vous et le Dr Whitly,
semer les graines du péché
378
00:18:37,008 --> 00:18:39,525
dans ton illégal
connaissance charnelle.
379
00:18:39,677 --> 00:18:41,344
Quoi?
380
00:18:41,437 --> 00:18:44,864
"Les yeux du Seigneur
sont partout. »
381
00:18:45,016 --> 00:18:47,937
Votre pénitence sera grave.
382
00:18:47,961 --> 00:18:51,774
Martin va dans le trou,
tu te fais virer.
383
00:18:51,798 --> 00:18:54,518
C'est votre choix, bien sûr.
384
00:19:07,889 --> 00:19:09,608
Vous ne pouvez honnêtement pas penser que M.
Fielder a tué sa petite amie.
385
00:19:09,632 --> 00:19:12,375
Rosalie était tout pour moi.
Nous étions amoureux.
386
00:19:12,468 --> 00:19:14,964
Cela ne veut pas dire
tu n'as pas craqué.
387
00:19:14,988 --> 00:19:17,071
D'où viennent ces cicatrices,
Clayton?
388
00:19:17,899 --> 00:19:19,899
Un accident de voiture. Pourquoi?
389
00:19:20,051 --> 00:19:21,712
Il se demande si tu as été
390
00:19:21,736 --> 00:19:23,477
lors de conflits familiaux antérieurs.
391
00:19:23,571 --> 00:19:25,054
Moi aussi.
392
00:19:25,165 --> 00:19:29,478
Un témoin oculaire a vu un homme s'adapter
votre description tue Rosalie.
393
00:19:29,502 --> 00:19:32,912
Mon client était au travail toute la nuit.
394
00:19:33,006 --> 00:19:34,375
Votre témoin oculaire,
395
00:19:34,399 --> 00:19:36,916
était-ce ce fluage
de l'autre côté de la rue ?
396
00:19:37,068 --> 00:19:38,426
Le rôdeur ?
397
00:19:39,846 --> 00:19:41,640
Il la surveillait tout le temps.
Elle détestait ça.
398
00:19:41,664 --> 00:19:44,104
Gérald ne quitte jamais sa maison.
Il n'a même jamais rencontré Rosalie.
399
00:19:44,166 --> 00:19:46,642
C'est un mensonge.
Elle l'a confronté il y a un mois.
400
00:19:48,429 --> 00:19:50,671
- Quoi?
- Je voulais appeler les flics,
401
00:19:50,765 --> 00:19:52,097
mais Rosalie a couru là-bas
402
00:19:52,192 --> 00:19:54,483
et lui a dit d'arrêter de regarder.
403
00:19:56,845 --> 00:19:57,845
Enfant.
404
00:19:57,939 --> 00:20:00,531
Ouais, j'y vais.
405
00:20:14,789 --> 00:20:17,131
Pourquoi m'as-tu menti, Gérald ?
406
00:20:18,443 --> 00:20:20,029
Et là, j'ai pensé
tu voulais juste
407
00:20:20,053 --> 00:20:21,794
jouer à un jeu amical.
408
00:20:21,946 --> 00:20:23,128
Je fais.
409
00:20:23,281 --> 00:20:25,367
Mais tu gardes des secrets.
410
00:20:25,391 --> 00:20:27,207
À propos de votre passé.
411
00:20:27,301 --> 00:20:29,894
- A propos de Rosalie.
- Tout comme toi.
412
00:20:30,121 --> 00:20:34,440
Sauf si tu l'as dit
Inspecteur Powell, comment vous sentez-vous ?
413
00:20:37,403 --> 00:20:40,958
Ma vie n'est pas
ton feuilleton, Gerald.
414
00:20:40,982 --> 00:20:42,960
D'ailleurs,
il n'y a rien à dire.
415
00:20:42,984 --> 00:20:44,742
Nous sommes amis.
416
00:20:45,578 --> 00:20:46,994
Partenaires.
417
00:20:49,732 --> 00:20:53,229
Votre visage de poker est sur le point
aussi bon que votre jeu d'échecs.
418
00:20:53,253 --> 00:20:54,660
Avouez,
419
00:20:54,812 --> 00:20:57,964
et... je ferai la même chose.
420
00:21:01,094 --> 00:21:05,988
Dani ne sait pas ce que je ressens,
et elle ne le fera jamais.
421
00:21:06,081 --> 00:21:08,077
Pour sa propre sécurité.
422
00:21:08,101 --> 00:21:11,160
Mm. Ça a l’air solitaire.
423
00:21:13,164 --> 00:21:16,148
Empathie tactique. Classique.
424
00:21:17,760 --> 00:21:19,668
Ce n’est pas votre meilleure décision.
425
00:21:19,762 --> 00:21:23,092
Tu as passé ta vie
maîtriser un jeu, Gerald.
426
00:21:23,116 --> 00:21:26,158
j'ai dépensé le mien
maîtriser la façon dont les gens pensent.
427
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
Tu m'as menti
de connaître Rosalie.
428
00:21:29,438 --> 00:21:32,957
Qui peut dire que tu n'y es pas allé
mentir sur ton agoraphobie ?
429
00:21:33,108 --> 00:21:35,626
C'est peut-être juste une couverture
pour le voyeurisme.
430
00:21:35,778 --> 00:21:38,629
Vous avez regardé Rosalie.
431
00:21:40,207 --> 00:21:42,358
Vous lui avez fait peur.
432
00:21:42,451 --> 00:21:44,021
Vérifier. L'avez-vous tuée ?
433
00:21:44,045 --> 00:21:46,137
Je te l'ai dit,
ce n'est pas comme ça.
434
00:21:46,364 --> 00:21:47,972
C'est le monde réel, Gérald !
435
00:21:48,123 --> 00:21:49,451
BTK, Bundy.
436
00:21:49,475 --> 00:21:51,862
Le plus connu
les tueurs en série ont tous commencé
437
00:21:51,886 --> 00:21:53,144
comme voyeurs.
438
00:21:53,295 --> 00:21:57,222
Vous l'avez surveillée jour et nuit.
Vous étiez obsédé.
439
00:21:57,317 --> 00:22:00,133
Bien sûr, j'étais obsédé,
440
00:22:00,227 --> 00:22:02,969
mais pas avec elle.
441
00:22:03,064 --> 00:22:05,208
W-Avec tout le monde.
442
00:22:05,232 --> 00:22:07,469
Ce que je vois par cette fenêtre,
443
00:22:07,493 --> 00:22:12,571
c'est le seul lien
J'ai.
444
00:22:12,665 --> 00:22:15,074
Donc vous la connaissiez.
445
00:22:15,226 --> 00:22:18,077
Elle m'a surpris en train de regarder.
446
00:22:18,229 --> 00:22:21,172
Elle courut, furieuse,
447
00:22:21,399 --> 00:22:23,560
criant dans l'interphone.
448
00:22:23,584 --> 00:22:28,346
Mais... ensuite elle a vu
les sacs de bodega,
449
00:22:28,573 --> 00:22:32,099
maïs en conserve, soupe.
450
00:22:33,744 --> 00:22:38,075
Et elle a commencé à m'amener
produits d'épicerie frais.
451
00:22:38,099 --> 00:22:40,933
Rosalie a aidé...
452
00:22:41,085 --> 00:22:43,194
un vieux râleur,
453
00:22:43,421 --> 00:22:45,529
mais je ne pouvais pas l'aider.
454
00:22:45,756 --> 00:22:47,531
Pas là-bas.
455
00:22:51,537 --> 00:22:54,016
Quelque chose ne va pas.
456
00:22:54,040 --> 00:22:58,042
Il y a quelqu'un chez Rosalie
appartement, regarde.
457
00:22:58,861 --> 00:23:00,356
Tu as raison.
458
00:23:00,380 --> 00:23:02,171
Je dois y aller.
459
00:23:29,742 --> 00:23:30,794
Bright, quoi de neuf ?
460
00:23:30,818 --> 00:23:32,635
Tu ne vas pas croire ça.
461
00:23:32,728 --> 00:23:35,079
Clayton Fielder n'est pas
notre tueur, c'est son jumeau.
462
00:23:35,230 --> 00:23:37,123
Quoi ?
463
00:23:39,143 --> 00:23:42,628
Et... il est parti.
464
00:23:46,333 --> 00:23:48,173
60 battements par minute.
465
00:23:48,319 --> 00:23:51,411
Comment fais-tu pour être si calme ? Hein?
466
00:23:51,505 --> 00:23:52,947
Pete est sur nous.
467
00:23:53,007 --> 00:23:56,158
- C'est un désastre.
- Non, c'est mardi.
468
00:23:56,251 --> 00:23:58,080
Pete est un psychopathe violent.
469
00:23:58,104 --> 00:24:00,474
Ce qui veut dire qu'il n'est pas le premier
personne que tout le monde va croire.
470
00:24:00,498 --> 00:24:05,517
Et son fétichisme des rongeurs est
probablement, eh bien...
471
00:24:05,670 --> 00:24:06,830
Sexuel ?
472
00:24:06,854 --> 00:24:09,591
- Oh, ouais, tu paries.
- Oh, mon Dieu. Ah...
473
00:24:11,284 --> 00:24:13,284
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
474
00:24:13,511 --> 00:24:15,097
Je vous promets.
475
00:24:15,121 --> 00:24:16,954
Je vais m'occuper de tout.
476
00:24:17,105 --> 00:24:18,664
Même Pete.
477
00:24:19,533 --> 00:24:21,750
Que veux-tu dire par là ?
478
00:24:25,280 --> 00:24:27,631
Vivian, tu as changé ma vie.
479
00:24:27,858 --> 00:24:30,687
Devenir médecin à nouveau...
480
00:24:30,711 --> 00:24:34,597
Je me sens comme Picasso
redécouvrir la rose.
481
00:24:35,716 --> 00:24:38,142
Tu es ma muse.
482
00:24:38,369 --> 00:24:39,960
Vous avez fait tellement pour moi.
483
00:24:40,054 --> 00:24:42,295
S'il vous plaît...
484
00:24:42,389 --> 00:24:45,524
laisse-moi faire ça... pour toi.
485
00:24:51,991 --> 00:24:53,210
D'accord.
486
00:24:53,234 --> 00:24:54,900
Je pense que vous aimerez les résultats.
487
00:24:54,994 --> 00:24:58,140
Si la dernière fois était une indication,
imagine juste ce que je peux faire
488
00:24:58,164 --> 00:25:01,073
- sans ça.
- Tentant.
489
00:25:01,225 --> 00:25:02,833
Mais je ne vais pas vous débloquer.
490
00:25:07,581 --> 00:25:10,749
Oh. Et là, j'ai pensé
J'étais la seule femme
491
00:25:10,901 --> 00:25:12,510
pour orner la cellule du Chirurgien.
492
00:25:12,737 --> 00:25:14,236
Euh, Dr Capshaw.
493
00:25:15,072 --> 00:25:18,015
C'est ma femme...
494
00:25:18,166 --> 00:25:21,435
Ex-femme, Jessica.
495
00:25:22,747 --> 00:25:24,500
Ravi!
496
00:25:24,524 --> 00:25:27,336
J'espère qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.
497
00:25:27,360 --> 00:25:28,842
Non.
498
00:25:28,936 --> 00:25:31,587
Non, il est en aussi bonne santé qu'un cheval.
499
00:25:31,680 --> 00:25:33,656
Pas pour longtemps.
500
00:25:35,701 --> 00:25:37,943
Laissez-le en un seul morceau pour moi,
tu le ferais ?
501
00:25:38,037 --> 00:25:41,855
Une bonne aide est si difficile à trouver
ces jours-ci.
502
00:25:47,362 --> 00:25:50,272
Jessie,
ravi comme je le suis...
503
00:25:50,365 --> 00:25:54,385
visite inattendue,
J'ai une journée très chargée,
504
00:25:54,536 --> 00:25:58,775
- donc j'ai tellement d'appels...
- Je m'en fiche, Martin.
505
00:26:02,711 --> 00:26:05,187
Vous avez un secret.
506
00:26:09,735 --> 00:26:11,384
Allez, crachez,
507
00:26:11,478 --> 00:26:14,071
ou je vais m'étouffer
ce secret hors de toi.
508
00:26:14,298 --> 00:26:15,792
Eh bien, ça a l'air amusant.
509
00:26:17,484 --> 00:26:20,995
Vous souvenez-vous de cela ?
510
00:26:21,581 --> 00:26:24,226
Ta petite clé ?
511
00:26:24,250 --> 00:26:26,044
Eh bien, peut-être
si vous le remettez,
512
00:26:26,068 --> 00:26:29,402
- Je pourrais être plus utile.
- Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
513
00:26:29,496 --> 00:26:31,755
Qu'est-ce que cette clé déverrouille,
Martine ?
514
00:26:31,907 --> 00:26:33,999
Est-ce de l'argent ?
515
00:26:34,151 --> 00:26:35,571
Des trophées de meurtre ?
516
00:26:35,595 --> 00:26:37,428
N'est-ce pas évident ?
517
00:26:38,322 --> 00:26:39,390
C'est la clé de mon cœur.
518
00:26:39,414 --> 00:26:41,410
Vous en avez toujours eu.
519
00:26:41,434 --> 00:26:42,578
Parlez-moi de...
520
00:26:42,602 --> 00:26:45,655
La clé, la clé !
Qui sait à quoi ça sert ?
521
00:26:45,679 --> 00:26:48,083
Je... c'était vrai,
il y a tant d'années.
522
00:26:48,107 --> 00:26:52,610
Je veux dire, peut-être,
euh, ouvre un coffre à jouets, ou...
523
00:26:52,761 --> 00:26:55,090
peut-être une garde-robe à Narnia.
524
00:26:55,114 --> 00:26:57,022
Je peux dire quand tu mens.
525
00:26:57,174 --> 00:26:58,357
Pas historiquement.
526
00:26:58,451 --> 00:27:01,468
Tu n'aurais pas besoin
être si vague
527
00:27:01,528 --> 00:27:03,603
si tu n'avais pas
quelque chose à cacher.
528
00:27:03,697 --> 00:27:05,767
Pourquoi pêcher les ennuis, Jess ?
529
00:27:05,791 --> 00:27:07,958
La vie est belle ! Regardez-nous.
530
00:27:08,110 --> 00:27:09,293
Tu es...
531
00:27:09,444 --> 00:27:10,535
prospère.
532
00:27:10,688 --> 00:27:11,998
- Mm.
- Mon Filofax
533
00:27:12,022 --> 00:27:13,964
n'a pas été aussi rempli depuis des années.
534
00:27:14,116 --> 00:27:15,944
Et ma journée aussi... alors j'ai peur
535
00:27:15,968 --> 00:27:19,470
- notre petit tête-à-tête
il faudra attendre.
- Tu es joyeux.
536
00:27:21,031 --> 00:27:22,381
Qu'est-ce que tu fais?
537
00:27:22,475 --> 00:27:23,693
Moi?
538
00:27:23,717 --> 00:27:26,143
Absolument rien.
539
00:27:29,464 --> 00:27:31,504
Oh, je ne suis qu'un rat dans une cage.
540
00:27:31,542 --> 00:27:33,651
Que pourrais-je
peut-être comploter ?
541
00:27:42,477 --> 00:27:43,902
Oh, je ne sais pas.
542
00:27:44,054 --> 00:27:46,071
Quelque chose
avec ce beau docteur
543
00:27:46,223 --> 00:27:47,498
avec qui tu as travaillé ?
544
00:27:47,649 --> 00:27:49,386
Oh, ne laisse pas la jalousie se troubler
votre jugement, Jess.
545
00:27:49,410 --> 00:27:51,813
Maintenant tu essaies juste
pour me remonter le moral.
546
00:27:51,837 --> 00:27:53,373
Dis-moi ce que tu fais.
547
00:27:53,397 --> 00:27:55,397
Eh bien, quel serait le plaisir
dans ça ?
548
00:27:57,659 --> 00:28:00,420
Tu peux craquer
ce cas vous-même.
549
00:28:01,163 --> 00:28:03,639
Suivez les indices, Nancy Drew.
550
00:28:05,184 --> 00:28:07,518
Il y a une urgence
à l'infirmerie, Martin.
551
00:28:07,745 --> 00:28:08,835
Ils ont besoin de toi.
552
00:28:08,929 --> 00:28:11,246
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
553
00:28:11,339 --> 00:28:12,431
Jessica,
554
00:28:12,583 --> 00:28:15,359
J'espère que tu seras capable
pour vous voir dehors.
555
00:28:16,195 --> 00:28:18,581
Le devoir appelle.
556
00:28:22,034 --> 00:28:23,361
Un jumeau ? Vraiment?
557
00:28:23,385 --> 00:28:25,505
C'est la seule explication
pour ce que j'ai vu.
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,871
Dit l'homme qui souffre
de l'insomnie chronique,
559
00:28:28,023 --> 00:28:29,017
des délires...
560
00:28:29,041 --> 00:28:31,208
Comment savez-vous pour mon illusion...
561
00:28:31,359 --> 00:28:32,376
Oubliez ça.
562
00:28:32,527 --> 00:28:34,097
Je pensais que tu avais dit autre chose.
563
00:28:34,121 --> 00:28:36,024
Ca c'est drôle.
564
00:28:36,048 --> 00:28:39,436
On dirait Bright
j'ai vraiment vu un doublé.
565
00:28:39,460 --> 00:28:40,792
La DEA le confirme.
566
00:28:40,886 --> 00:28:44,704
Clayton Fielder a
un frère jumeau nommé Félix,
567
00:28:44,798 --> 00:28:46,609
un associé connu
du cartel de la drogue de Morelia.
568
00:28:46,633 --> 00:28:48,704
- Eh bien, regarde ça.
- Il s'avère que Clayton s'est enfui
569
00:28:48,728 --> 00:28:50,613
le cartel il y a dix ans,
570
00:28:50,637 --> 00:28:53,564
a changé son nom, supprimé
ses tatouages, les neuf au total.
571
00:28:53,715 --> 00:28:56,049
Son frère Félix
depuis, il le poursuit.
572
00:28:56,902 --> 00:28:59,628
Alors Félix est venu chercher
pour Clayton,
573
00:28:59,721 --> 00:29:01,739
trouva Rosalie à la place.
574
00:29:02,908 --> 00:29:04,466
Bien sûr, elle l'a laissé entrer.
575
00:29:04,559 --> 00:29:07,411
Quand elle n'a pas abandonné Clayton,
il l'a tuée.
576
00:29:07,562 --> 00:29:09,246
Fille courageuse.
577
00:29:09,397 --> 00:29:11,397
On dirait que Clayton est le prochain.
578
00:29:11,475 --> 00:29:13,417
JT, toi et Dani trouvez Clayton.
579
00:29:13,568 --> 00:29:16,144
Lumineux,
J'ai besoin que tu reviennes chez Gerald.
580
00:29:16,238 --> 00:29:18,997
- Nous devons le convaincre de...
- Témoignez contre Félix.
581
00:29:19,149 --> 00:29:21,737
Ce qui veut dire
il devra quitter sa maison.
582
00:29:21,761 --> 00:29:24,001
Si quelqu'un peut passer
pour ce type, c'est toi.
583
00:29:31,103 --> 00:29:33,979
Besoin de plus d'aide.
584
00:29:36,166 --> 00:29:37,590
Retournez-le.
585
00:29:38,593 --> 00:29:40,944
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.
586
00:29:41,171 --> 00:29:42,687
Que s'est-il passé ?
587
00:29:42,782 --> 00:29:44,501
Dysenterie, je suppose.
588
00:29:44,525 --> 00:29:47,009
Vous avez vu les conditions
à la cafétéria.
589
00:29:47,102 --> 00:29:49,912
Regardez autour de vous.
Ce n’est pas un hasard.
590
00:29:50,772 --> 00:29:53,101
Oh mon Dieu. La chaufferie.
591
00:29:53,125 --> 00:29:55,942
Et si frère Pete
tu volais la mort-aux-rats ?
592
00:29:56,036 --> 00:29:58,128
Il aurait pu le dire
dans la nourriture.
593
00:29:58,280 --> 00:29:59,608
Des anticoagulants ?
594
00:29:59,632 --> 00:30:00,947
Les symptômes correspondent.
595
00:30:01,041 --> 00:30:02,669
Ces gens
596
00:30:02,693 --> 00:30:03,612
vous avez une hémorragie interne.
597
00:30:03,636 --> 00:30:04,636
J'ai besoin de plus de mains.
598
00:30:04,862 --> 00:30:06,194
Personne ne meurt aujourd'hui.
599
00:30:07,031 --> 00:30:09,681
Ils nous ont.
Nous pouvons travailler ensemble.
600
00:30:14,629 --> 00:30:16,291
Faire demi-tour.
601
00:30:16,315 --> 00:30:20,484
Vous commencez le tri là-bas.
602
00:30:23,063 --> 00:30:25,972
Je ferai ce groupe.
603
00:30:26,108 --> 00:30:27,491
Mettons-nous au travail.
604
00:30:30,054 --> 00:30:31,995
Bonjour?
605
00:30:32,832 --> 00:30:35,499
Y a-t-il quelqu'un ici ?
606
00:30:43,658 --> 00:30:44,820
Vérifier.
607
00:30:44,844 --> 00:30:47,489
Vous avez aidé à résoudre un meurtre,
Gérald.
608
00:30:47,513 --> 00:30:49,346
Vous pouvez gérer...
609
00:30:49,573 --> 00:30:51,239
une petite déposition.
610
00:30:52,000 --> 00:30:55,018
Impossible.
Tu sais que je ne peux pas partir.
611
00:30:55,837 --> 00:30:57,499
Oui, vous pouvez.
612
00:30:57,523 --> 00:31:01,024
Vous n'avez pas besoin d'être piégé
ici.
613
00:31:03,345 --> 00:31:05,028
C'est votre prochain mouvement.
614
00:31:05,180 --> 00:31:07,739
Non, ce n'est pas le cas.
615
00:31:08,868 --> 00:31:10,075
Échec et mat.
616
00:31:18,860 --> 00:31:20,263
Ce type a besoin de liquides.
617
00:31:20,287 --> 00:31:22,599
- Euh, c'était le dernier sac.
- Ici.
618
00:31:22,623 --> 00:31:25,215
Allez à la réserve
et obtenez-en d'autres.
619
00:31:27,611 --> 00:31:29,272
Je les rappelle.
620
00:31:29,296 --> 00:31:30,053
Dieu!
621
00:31:30,280 --> 00:31:33,206
Viviane Capshaw.
622
00:31:33,300 --> 00:31:35,893
Claremont psychiatrique.
La réserve est par là.
623
00:31:37,229 --> 00:31:39,374
Martin, qu'est-ce que tu fais ?
624
00:31:39,398 --> 00:31:41,042
Martine. Où vas-tu?
625
00:31:41,066 --> 00:31:42,548
Martine ! Arrêt!
626
00:31:42,643 --> 00:31:44,568
Martin, arrête !
627
00:31:44,719 --> 00:31:46,737
Que fais-tu?!
628
00:31:46,964 --> 00:31:48,550
Désolé.
629
00:31:48,574 --> 00:31:50,532
Je suis.
630
00:31:51,726 --> 00:31:53,243
Ce n'est pas facile pour moi
631
00:31:53,395 --> 00:31:56,496
- laisser tout cela derrière soi.
- Non. S'il vous plaît.
632
00:31:57,399 --> 00:31:58,231
Oh...
633
00:31:58,325 --> 00:32:01,234
Je t'ai cru. Non, n'y va pas.
634
00:32:01,328 --> 00:32:04,479
La famille passe avant tout.
635
00:32:04,572 --> 00:32:05,981
Non! Martin, arrête !
636
00:32:06,074 --> 00:32:09,484
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt!
637
00:32:09,577 --> 00:32:11,072
Arrêt!
638
00:32:18,162 --> 00:32:19,322
Gil?
639
00:32:19,346 --> 00:32:21,772
- JT a appelé. Il a trouvé Clayton.
- Et?
640
00:32:21,923 --> 00:32:23,418
C'est son jumeau qui l'a trouvé en premier,
il l'a battu à moitié à mort.
641
00:32:23,442 --> 00:32:25,754
-Où est Félix maintenant ?
-Il veut amener
Clayton de retour à la maison,
642
00:32:25,778 --> 00:32:27,589
après qu'il ait pris soin
du témoin.
643
00:32:27,613 --> 00:32:30,166
Gérald ?
644
00:32:30,190 --> 00:32:31,760
Mais ça veut dire que Félix
se dirige vers...
645
00:32:31,784 --> 00:32:32,841
Lumineux.
646
00:32:34,194 --> 00:32:36,102
C'est ton téléphone ?
647
00:32:36,196 --> 00:32:37,454
C'est... Qu'est-ce que j'ai... je suis...
648
00:32:37,605 --> 00:32:39,509
- Je-je suis désolé, Gerald.
- Je veux dire...
649
00:32:39,533 --> 00:32:42,751
C'est un texte, ce qui signifie
ce n'est pas mon père.
650
00:32:48,542 --> 00:32:49,991
C'est Dani.
651
00:32:50,861 --> 00:32:53,378
- Nous devons partir.
- Quoi? Pourquoi?
652
00:32:55,032 --> 00:32:56,032
Félix est là.
653
00:32:57,551 --> 00:32:58,717
Que faisons-nous ?
654
00:32:58,869 --> 00:32:59,869
Cacher.
655
00:33:16,903 --> 00:33:18,537
Bon sang.
656
00:33:19,498 --> 00:33:20,905
Oh!
657
00:33:25,004 --> 00:33:27,044
Oh, je ne suis qu'un rat dans une cage.
658
00:33:27,080 --> 00:33:29,040
Que pourrais-je
peut-être comploter ?
659
00:33:29,157 --> 00:33:32,843
Oh... Oh, mon Dieu.
660
00:33:32,994 --> 00:33:34,656
Aide. Aide!
661
00:33:34,680 --> 00:33:36,847
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
662
00:33:36,998 --> 00:33:39,999
Le chirurgien s'échappe !
663
00:33:57,761 --> 00:33:59,922
Jesse ? C'est bon d'entendre
de toi, mais je ne peux pas...
664
00:33:59,946 --> 00:34:02,539
Gil, je suis coincé à Claremont.
665
00:34:03,600 --> 00:34:05,520
- Quoi?
- Les gardes sont tous partis,
666
00:34:05,602 --> 00:34:08,045
les portes sont toutes verrouillées,
et il y a des rats !
667
00:34:08,272 --> 00:34:10,047
Quelque chose de terrible se produit.
668
00:34:10,198 --> 00:34:12,343
Tu as eu raison de m'appeler.
Tout ira bien.
669
00:34:12,367 --> 00:34:15,110
Vous ne m'écoutez pas.
670
00:34:15,203 --> 00:34:18,638
Martin s'échappe.
671
00:34:21,727 --> 00:34:24,786
D'accord. Voici quoi
Je veux que tu le fasses, Jess.
672
00:34:24,879 --> 00:34:28,899
Trouvez quelque chose à défendre
avec, puis cache-toi.
673
00:34:29,126 --> 00:34:30,211
Je suis en route.
674
00:34:30,235 --> 00:34:33,695
Oh, merci. Merci.
675
00:34:40,728 --> 00:34:43,246
Je sais ce que tu as vu, vieil homme.
676
00:34:46,476 --> 00:34:47,626
Mais ne vous inquiétez pas.
677
00:34:49,813 --> 00:34:52,005
Je ne vais pas te faire ça.
678
00:34:57,671 --> 00:34:59,971
Pas si tu sors maintenant.
679
00:35:11,501 --> 00:35:13,588
Cela n'arrive pas.
680
00:35:13,612 --> 00:35:17,188
Nous ne pouvons pas rester
ici. Nous devons échapper à la capture.
681
00:35:17,341 --> 00:35:18,949
Quel est le problème, Gérald ?
682
00:35:19,100 --> 00:35:20,283
Le sous-sol.
683
00:35:20,510 --> 00:35:23,172
Nous serions des cibles ouvertes. Essayer à nouveau.
684
00:35:23,196 --> 00:35:25,842
Il y a un placard.
Diagonale à travers le hall.
685
00:35:25,866 --> 00:35:27,769
Ce n'est pas assez grand
pour nous deux.
686
00:35:27,793 --> 00:35:31,514
Gerald, nous sommes en fin de partie.
687
00:35:31,538 --> 00:35:35,114
Il n'y a qu'une seule pièce
pour un pion.
688
00:35:35,208 --> 00:35:37,634
Arrivez au bout du tableau.
689
00:35:39,471 --> 00:35:43,025
Tu veux dire, dehors ?
690
00:35:43,049 --> 00:35:45,142
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
691
00:35:46,036 --> 00:35:47,686
C'est maintenant ou jamais.
692
00:35:49,464 --> 00:35:51,982
Faire chanter le Dr Capshaw, frère ?
693
00:35:52,133 --> 00:35:53,150
Comme c’est chrétien.
694
00:35:53,301 --> 00:35:54,854
Que sauriez-vous
à ce sujet, Judas ?
695
00:35:54,878 --> 00:35:55,872
Fermez-la.
696
00:35:55,896 --> 00:35:58,633
Allons-y. Par ici.
697
00:35:58,657 --> 00:36:00,710
L'armée du Pharaon approche.
698
00:36:00,734 --> 00:36:02,492
Procurez-vous les attaches.
699
00:36:02,644 --> 00:36:04,886
Sécurisez toute la zone !
700
00:36:04,979 --> 00:36:06,663
Allez, allez ! Se déplacer!
701
00:36:22,330 --> 00:36:23,658
Ah...
702
00:36:23,682 --> 00:36:25,322
Ah.
703
00:36:28,836 --> 00:36:29,836
Toi?
704
00:36:30,764 --> 00:36:33,064
Attends, où ai-je
t'as déjà vu ?
705
00:36:34,267 --> 00:36:36,267
Tu es la femme du Chirurgien !
706
00:36:39,364 --> 00:36:41,009
C'est Martin qui vous envoie ?
707
00:36:41,033 --> 00:36:43,344
Tu es-tu es,
tu es un de ses amis ?
708
00:36:43,368 --> 00:36:46,255
Non, non. Nous détestons Le Chirurgien.
709
00:36:46,279 --> 00:36:47,682
Nous?
710
00:36:47,706 --> 00:36:49,998
Ouais, moi et Willie.
711
00:36:51,284 --> 00:36:52,392
Oh.
712
00:36:52,452 --> 00:36:54,711
Eh bien, ceci
est un malentendu,
713
00:36:54,862 --> 00:36:57,881
parce que je déteste Martin aussi.
714
00:36:58,032 --> 00:37:00,199
Méprise l'homme,
donc nous sommes du même côté.
715
00:37:00,293 --> 00:37:01,885
Euh-huh. Trompez-moi une fois,
716
00:37:02,112 --> 00:37:03,887
honte à toi.
717
00:37:04,114 --> 00:37:06,776
Trompez-moi deux fois...
718
00:37:08,060 --> 00:37:09,517
... tue ta femme.
719
00:37:15,792 --> 00:37:17,692
Qu'est-ce que c'est, Willie ?
720
00:37:20,630 --> 00:37:22,239
Tu entends ça ?
721
00:37:23,575 --> 00:37:27,296
Willie a un méchant
imagination pour blesser les gens.
722
00:37:27,320 --> 00:37:28,653
Ne le faites pas...
723
00:37:29,414 --> 00:37:31,726
Ne faites pas un pas de plus.
724
00:37:31,750 --> 00:37:32,807
Oh vraiment?
725
00:37:32,900 --> 00:37:35,210
Quelle est la jolie
petite dame va...
726
00:37:45,322 --> 00:37:48,743
Euh, juste un dernier morceau
d'affaires à régler.
727
00:37:48,767 --> 00:37:51,476
Cela fait partie du plan, bien sûr.
728
00:37:55,256 --> 00:37:58,191
Rosalie était une gentille fille.
729
00:37:59,169 --> 00:38:01,669
Je ne voulais pas lui faire de mal.
730
00:38:01,763 --> 00:38:05,006
Tout ce qu'elle avait à faire c'était de me dire
où était mon frère.
731
00:38:05,099 --> 00:38:07,670
Sauf qu'elle a dit
ils étaient amoureux.
732
00:38:19,205 --> 00:38:21,131
Où es-tu, vieil homme ?!
733
00:38:27,697 --> 00:38:29,881
Attends, attends, attends.
734
00:38:30,033 --> 00:38:31,433
Aller.
735
00:38:39,100 --> 00:38:41,067
Arrêt.
736
00:39:08,405 --> 00:39:10,472
- Presque là.
- Je ne peux pas.
737
00:39:11,408 --> 00:39:13,424
Il n'y a pas d'autres mouvements pour moi.
738
00:39:13,518 --> 00:39:14,926
Ce ne sont pas des échecs.
739
00:39:15,078 --> 00:39:16,761
C'est la vie.
740
00:39:16,913 --> 00:39:19,581
Et ça attend
pour toi dehors.
741
00:39:20,859 --> 00:39:24,110
Ne penses-tu pas que c'est ce
Rosalie l'aurait voulu pour toi ?
742
00:39:25,513 --> 00:39:27,422
Oui.
743
00:39:27,515 --> 00:39:30,492
Cette fois,
faire le bon choix.
744
00:39:35,765 --> 00:39:37,040
Quelle est notre stratégie ?
745
00:39:39,603 --> 00:39:40,710
Courir.
746
00:39:42,956 --> 00:39:48,176
♪ Hé, maintenant j'ai perdu mon chemin ♪
747
00:39:48,870 --> 00:39:50,365
Gérald !
748
00:39:50,389 --> 00:39:55,541
♪ Penny pour tes pensées ♪
749
00:39:55,635 --> 00:39:58,803
♪ Et une livre ♪
750
00:39:58,955 --> 00:40:02,065
♪ Pour ta chair... ♪
751
00:40:12,636 --> 00:40:14,636
Police de New York. Rester en bas.
752
00:40:17,157 --> 00:40:19,958
Je vois pourquoi tu l'aimes.
753
00:40:22,829 --> 00:40:24,754
Jessica ?
754
00:40:24,906 --> 00:40:26,976
Vous les hommes, étalez-vous.
755
00:40:27,000 --> 00:40:28,569
De cette façon.
756
00:40:28,593 --> 00:40:29,834
C'est bon. C'est bon.
757
00:40:29,986 --> 00:40:31,797
- Tu vas bien.
- Non, vraiment pas.
758
00:40:31,821 --> 00:40:34,472
Nous verrouillons Claremont.
Vous êtes en sécurité maintenant.
759
00:40:35,249 --> 00:40:38,342
Gil, si Martin est libre,
760
00:40:38,495 --> 00:40:39,602
personne n'est en sécurité.
761
00:40:39,829 --> 00:40:41,749
Martine !
762
00:40:41,773 --> 00:40:47,663
♪ Penny pour tes pensées ♪
763
00:40:47,687 --> 00:40:50,780
♪ Et une livre ♪
764
00:40:50,932 --> 00:40:54,503
♪ Pour ta chair... ♪
765
00:40:55,954 --> 00:40:57,454
Enfin.
766
00:40:58,290 --> 00:41:01,082
♪ Oh, ça n'a jamais été aussi petit ♪
767
00:41:04,688 --> 00:41:06,370
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
768
00:41:07,466 --> 00:41:10,091
Ça sent la poubelle.
769
00:41:12,028 --> 00:41:15,972
Mais je suppose
certaines choses ne changent jamais.
770
00:41:16,123 --> 00:41:17,715
Je suis content pour toi, Gérald.
771
00:41:17,867 --> 00:41:19,976
C'était énorme, ce que tu viens de faire.
772
00:41:20,127 --> 00:41:24,205
Eh bien, nous avons vécu pour raconter l'histoire.
773
00:41:24,298 --> 00:41:29,205
Nouer de nouvelles relations,
tout ce truc que tu vendais.
774
00:41:29,229 --> 00:41:31,136
Je pensais chaque mot.
775
00:41:31,231 --> 00:41:33,990
Oh ouais? Prouvez-le.
776
00:41:39,998 --> 00:41:41,809
Il est temps de déménager.
777
00:41:49,399 --> 00:41:53,009
Mon garçon, euh, j'avais espéré
nous pourrions reparler,
778
00:41:53,236 --> 00:41:54,436
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
779
00:41:54,571 --> 00:41:57,088
Il y a tellement de choses à dire.
780
00:41:57,182 --> 00:42:00,225
Mais il n'y a qu'une chose
J'ai besoin que tu le saches.
781
00:42:01,686 --> 00:42:04,762
Je ne suis plus l'homme que j'étais.
782
00:42:04,914 --> 00:42:06,597
Je ne suis plus un tueur.
783
00:42:06,750 --> 00:42:10,171
Quoi que vous entendiez, celui qui essaie
pour ébranler ta foi en moi,
784
00:42:10,195 --> 00:42:14,675
ce que je m'apprête à faire
il ne s'agit pas de meurtre.
785
00:42:14,699 --> 00:42:16,199
Non. Il s'agit de famille.
786
00:42:16,426 --> 00:42:17,828
Tout ce que je fais,
tout ce que j'ai fait,
787
00:42:17,852 --> 00:42:19,588
c'est tout pour vous.
788
00:42:19,612 --> 00:42:21,015
Pour nous.
789
00:42:21,039 --> 00:42:22,705
J'espère que tu me trouveras, mon fils.
790
00:42:22,857 --> 00:42:24,624
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
791
00:42:25,860 --> 00:42:27,627
Parce que nous sommes pareils.
792
00:42:30,048 --> 00:42:33,174
Bright, tu as entendu ?
793
00:42:35,795 --> 00:42:38,221
Que s'est-il passé à Claremont ?
794
00:42:39,057 --> 00:42:41,206
Ton père...
795
00:42:41,301 --> 00:42:45,645
Le Chirurgien, il s'est échappé.
796
00:42:48,883 --> 00:42:54,737
♪ Non, je n'en ai jamais été autant ♪
797
00:42:54,889 --> 00:42:59,576
♪ Jamais été moins ♪
798
00:42:59,727 --> 00:43:01,619
♪ Oh, ça n'a jamais été aussi petit. ♪
799
00:43:34,112 --> 00:43:35,912
Greg, bouge ta tête.
800
00:43:35,936 --> 00:43:37,936
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org