1
00:00:01,694 --> 00:00:05,037
Tu es vivant.
Et en un seul morceau.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,548
C'est toi l'homme Harley ?

3
00:00:10,536 --> 00:00:11,552
[Grognements]

4
00:00:11,554 --> 00:00:12,920
Wayne ?!

5
00:00:12,922 --> 00:00:15,973
Allez, montez dedans.
Tu sais que tu le veux.

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,791
Vic :
Tu ne peux pas avoir Wayne.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,134
je vais t'arrêter
même si ça me tue.

8
00:00:19,136 --> 00:00:20,186
C'est une promesse.

9
00:00:21,879 --> 00:00:25,458
[Au loin]
♪ Nuit silencieuse ♪

10
00:00:25,460 --> 00:00:29,052
♪ Sainte nuit ♪

11
00:00:29,054 --> 00:00:33,223
♪ Tout est calme ♪

12
00:00:33,225 --> 00:00:36,802
♪ Tout est lumineux ♪

13
00:00:36,804 --> 00:00:40,806
♪ Avec Virgin ♪

14
00:00:40,808 --> 00:00:44,752
♪ Mère et enfant ♪

15
00:00:44,754 --> 00:00:47,997
♪ Saint enfant ♪

16
00:00:47,999 --> 00:00:51,984
♪ Si tendre et doux ♪

17
00:00:51,986 --> 00:00:59,986
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

18
00:01:00,177 --> 00:01:06,089
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

19
00:01:06,091 --> 00:01:09,760
♪ Nuit silencieuse ♪

20
00:01:09,762 --> 00:01:13,522
♪ Sainte nuit ♪

21
00:01:13,524 --> 00:01:17,026
♪ Tout est calme ♪

22
00:01:17,028 --> 00:01:20,863
♪ Tout est lumineux ♪

23
00:01:20,865 --> 00:01:24,533
♪ Avec Virgin ♪

24
00:01:24,535 --> 00:01:28,779
♪ Mère et enfant ♪

25
00:01:28,781 --> 00:01:31,857
♪ Saint enfant ♪

26
00:01:31,859 --> 00:01:35,469
♪ Si tendre et doux ♪

27
00:01:35,471 --> 00:01:43,385
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

28
00:01:43,387 --> 00:01:49,800
♪ Dormez dans une paix céleste ♪

29
00:01:49,802 --> 00:01:51,560
♪♪

30
00:01:51,562 --> 00:01:53,970
Viens jouer avec nous, Wayne.

31
00:01:53,972 --> 00:01:58,492
♪♪

32
00:01:58,494 --> 00:02:04,907
Wayne :
[Frondonner "Silent Night"]

33
00:02:04,909 --> 00:02:07,168
Vic : [Expire brusquement]
Hé, les chauves-souris.

34
00:02:07,170 --> 00:02:12,340
[Le bourdonnement continue]

35
00:02:12,342 --> 00:02:14,416
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?

36
00:02:14,418 --> 00:02:15,843
[Le bourdonnement s'arrête]

37
00:02:15,845 --> 00:02:16,919
♪♪

38
00:02:16,921 --> 00:02:24,921
[Le bourdonnement reprend]

39
00:02:25,763 --> 00:02:27,188
[La porte s'ouvre, grince]
Hé.

40
00:02:27,190 --> 00:02:31,100
[Musique hypnotique jouée]

41
00:02:31,102 --> 00:02:33,510
Bonjour, jeune Wayne.

42
00:02:33,512 --> 00:02:35,011
Vic : Wayne.

43
00:02:35,013 --> 00:02:39,200
[Le bourdonnement continue]

44
00:02:39,202 --> 00:02:41,110
Wayne, réveille-toi.

45
00:02:41,112 --> 00:02:45,706
C'est le pays de Noël,
un lieu de magie,

46
00:02:45,708 --> 00:02:48,768
où le malheur
est contraire à la loi.

47
00:02:48,770 --> 00:02:51,545
Voudriez-vous venir ici ?

48
00:02:51,547 --> 00:02:53,288
Vic :
Wayne, allez, bébé.

49
00:02:53,290 --> 00:02:54,623
Allez.

50
00:02:54,625 --> 00:02:57,534
Seuls les enfants les plus spéciaux
sont autorisés.

51
00:02:57,536 --> 00:03:03,298
J'ai juste besoin d'une petite faveur.

52
00:03:03,300 --> 00:03:07,136
Pouvez-vous me faire une petite faveur,
Wayne ?

53
00:03:07,138 --> 00:03:08,329
♪♪

54
00:03:08,331 --> 00:03:09,622
Wayne, allez, mon pote.

55
00:03:09,624 --> 00:03:10,547
Allez. Wayne !

56
00:03:10,549 --> 00:03:11,807
[La musique s'arrête]

57
00:03:11,809 --> 00:03:13,901
[Les grillons gazouillent]

58
00:03:13,903 --> 00:03:15,385
Où suis-je ?

59
00:03:15,387 --> 00:03:18,480
[Expire brusquement]

60
00:03:18,482 --> 00:03:21,409
Vous êtes chez tante Maggie.

61
00:03:21,411 --> 00:03:22,910
tu venais juste d'avoir
un mauvais rêve,

62
00:03:22,912 --> 00:03:24,203
mais tu es en sécurité maintenant, d'accord ?

63
00:03:33,089 --> 00:03:35,047
Bon, retournons au lit.

64
00:03:36,074 --> 00:03:39,409
[La porte s'ouvre, se ferme]

65
00:03:39,411 --> 00:03:41,411
[Le verrouillage s'enclenche]

66
00:03:41,413 --> 00:03:45,266
Vic : Très bien.

67
00:03:45,268 --> 00:03:47,417
Allez, chauves-souris.

68
00:03:47,419 --> 00:03:54,424
♪♪

69
00:03:54,426 --> 00:04:01,431
♪♪

70
00:04:01,433 --> 00:04:08,438
♪♪

71
00:04:08,440 --> 00:04:11,274
[ "Carole des cloches"
jouer étrangement]

72
00:04:11,276 --> 00:04:19,276
♪♪

73
00:04:20,285 --> 00:04:28,285
♪♪

74
00:04:29,220 --> 00:04:37,220
♪♪

75
00:04:44,734 --> 00:04:46,911
Hé, mon pote, viens.
Il est temps de se lever.

76
00:04:48,331 --> 00:04:50,331
Wayne : [Inspire profondément]

77
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
Arrête de me regarder bizarrement.

78
00:04:53,953 --> 00:04:55,436
Lou : Hé, mon pote.

79
00:04:55,438 --> 00:04:57,821
Ta mère a dit, euh,
tu étais somnambule ?

80
00:04:57,823 --> 00:05:00,323
Y a-t-il quelque chose
tu veux nous parler ?

81
00:05:00,325 --> 00:05:02,676
Quand rentrons-nous à la maison ?

82
00:05:04,755 --> 00:05:06,514
Je ne suis pas sûr.

83
00:05:06,516 --> 00:05:08,516
Euh, nous avons décidé que c'était mieux

84
00:05:08,518 --> 00:05:10,759
nous passons du temps
dans la maison du lac de ton grand-père.

85
00:05:10,761 --> 00:05:13,145
Je veux rentrer à la maison avec papa.

86
00:05:15,416 --> 00:05:17,099
Eh bien, la maison de grand-père
est un endroit sûr

87
00:05:17,101 --> 00:05:18,934
où Charlie Manx
je ne peux pas nous trouver.

88
00:05:18,936 --> 00:05:22,604
Un peu comme la Batcave,
sauf pas une grotte.

89
00:05:22,606 --> 00:05:25,007
Et pendant que nous y sommes,
nous ne pouvons pas mentionner le Manx

90
00:05:25,009 --> 00:05:27,109
à grand-père ou à toute personne que nous rencontrons,
ok ?

91
00:05:27,111 --> 00:05:29,428
S'ils le demandent, nous avons juste
dire que Bing...

92
00:05:29,430 --> 00:05:32,281
Bing Partridge nous a attaqués.
Je sais.

93
00:05:32,283 --> 00:05:35,125
Moi et papa avons eu le même deal
quand j'ai parlé à la police.

94
00:05:37,605 --> 00:05:40,606
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que

95
00:05:40,608 --> 00:05:43,074
nous vous mettons en contact
À la manière de Lucius Fox.

96
00:05:43,076 --> 00:05:44,701
Es-tu prêt?

97
00:05:44,703 --> 00:05:46,762
Ouais? Vérifiez ceci.
Boum.

98
00:05:49,617 --> 00:05:52,476
Il y a le numéro de chacun dessus,
y compris celui de ta mère.

99
00:05:54,622 --> 00:05:57,472
Alors, nous devons y aller,
mais pas maman ?

100
00:05:57,474 --> 00:05:59,458
Non, j'arrive.

101
00:05:59,460 --> 00:06:02,152
Je mène la caravane,
monsieur, hein ?

102
00:06:03,906 --> 00:06:05,055
Bien.

103
00:06:05,057 --> 00:06:06,890
Le décollage est dans une heure,

104
00:06:06,892 --> 00:06:10,060
alors il est temps de te récupérer
dans des vêtements, d'accord ?

105
00:06:10,062 --> 00:06:12,329
Allons-y. Hachez, hachez.

106
00:06:15,643 --> 00:06:17,376
[Soupirs]

107
00:06:20,664 --> 00:06:24,149
Hé.
[La porte se ferme]

108
00:06:24,151 --> 00:06:26,093
Il n'a jamais été somnambule auparavant.

109
00:06:26,095 --> 00:06:29,004
Nous fuyons
un ravisseur surnaturel,

110
00:06:29,006 --> 00:06:30,931
ce que nous avons demandé à notre fils
mentir.

111
00:06:30,933 --> 00:06:32,916
Lou, je...

112
00:06:32,918 --> 00:06:35,418
Mec, allons-y
chez ton père, d'accord ?

113
00:06:35,420 --> 00:06:39,348
[Pas partant]

114
00:06:39,350 --> 00:06:42,517
À l'intérieur se trouve l'adresse
et des informations sur la propriété.

115
00:06:42,519 --> 00:06:44,570
Suivez la famille.
Appelez à votre arrivée.

116
00:06:47,274 --> 00:06:48,782
[La porte s'ouvre]

117
00:06:48,784 --> 00:06:50,868
[La porte se ferme]

118
00:06:54,014 --> 00:06:55,605
J'y vais avec Vic.

119
00:06:55,607 --> 00:06:57,774
Ils ont besoin de protection.

120
00:06:57,776 --> 00:07:00,944
Je veux dire, c'est...
C'est à cela que servent les agents.

121
00:07:00,946 --> 00:07:03,297
Ils ne peuvent pas prédire
quand le Wraith arrive.

122
00:07:03,299 --> 00:07:05,374
Mais vos tuiles le peuvent.

123
00:07:05,376 --> 00:07:07,617
Une fois, il y a bien longtemps,

124
00:07:07,619 --> 00:07:10,195
ils m'ont prévenu quand Manx
venait chercher Vic.

125
00:07:10,197 --> 00:07:12,698
Et ils pourraient recommencer,

126
00:07:12,700 --> 00:07:15,050
et s'ils le font,
Je dois être là.

127
00:07:15,052 --> 00:07:16,960
D'accord, tu... mais tu as
à peine récupéré

128
00:07:16,962 --> 00:07:18,128
depuis votre dernière crise.

129
00:07:18,130 --> 00:07:21,148
Non, je vais bien.

130
00:07:21,150 --> 00:07:23,567
Mais elle a besoin de moi.

131
00:07:26,547 --> 00:07:30,591
O-Okay, il y a... il y a
un prix pour tout...

132
00:07:30,593 --> 00:07:34,144
y compris avoir Vic
de retour dans nos vies.

133
00:07:34,146 --> 00:07:37,222
Les tuiles sont strictement
pour les urgences seulement.

134
00:07:37,224 --> 00:07:38,557
Pour Vic.

135
00:07:38,559 --> 00:07:41,743
Ce n'était pas son idée.

136
00:07:41,745 --> 00:07:42,920
C'était le mien.

137
00:07:45,582 --> 00:07:49,251
Hé, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

138
00:07:49,253 --> 00:07:50,552
Fais-moi confiance.

139
00:07:52,098 --> 00:07:54,256
je ne vais pas le faire
quelque chose de stupide.

140
00:07:54,258 --> 00:07:57,092
je ne voudrais pas
le FBI sur mon cul.

141
00:07:57,094 --> 00:07:59,853
[Soupirs]

142
00:08:00,748 --> 00:08:07,586
♪♪

143
00:08:07,588 --> 00:08:08,779
[Rires]

144
00:08:12,201 --> 00:08:19,355
♪♪

145
00:08:19,357 --> 00:08:26,438
♪♪

146
00:08:26,440 --> 00:08:33,462
♪♪

147
00:08:33,464 --> 00:08:35,055
[Portes de la voiture ouvertes]

148
00:08:35,057 --> 00:08:37,040
Hé.
Hé.

149
00:08:37,042 --> 00:08:38,684
[La portière de la voiture se ferme]

150
00:08:41,455 --> 00:08:43,305
Merci d'avoir fait ça, papa.
Je sais que c'est tout un équipage.

151
00:08:43,307 --> 00:08:45,624
Hé, pas de problème.

152
00:08:45,626 --> 00:08:47,142
Papa, voici Maggie.

153
00:08:47,144 --> 00:08:48,444
Chris.
Hé.

154
00:08:48,446 --> 00:08:50,629
Je suis un vieil ami de Vic.

155
00:08:50,631 --> 00:08:53,073
Ouais. Je me souviens.
Vic : C'est Lou.

156
00:08:54,969 --> 00:08:57,077
Salut.
Ravi de vous rencontrer enfin.

157
00:08:57,079 --> 00:09:00,313
Désolé, c'est sous
ces circonstances.
Ouais.

158
00:09:00,315 --> 00:09:02,657
Et euh, ce type
qui fait semblant d'être timide...

159
00:09:02,659 --> 00:09:03,917
[Rires]

160
00:09:03,919 --> 00:09:06,420
Wayne, c'est ton
Grand-père Chris.

161
00:09:06,422 --> 00:09:08,163
Hé.

162
00:09:08,165 --> 00:09:11,741
[rires] Hé.

163
00:09:11,743 --> 00:09:13,635
Garçon, je suis content
pour enfin te rencontrer.

164
00:09:16,507 --> 00:09:19,433
Tu as l'air encore plus
comme ta mère en personne.

165
00:09:19,435 --> 00:09:22,852
Mais il est bien plus cool et drôle.

166
00:09:22,854 --> 00:09:25,421
Mieux en sport.
N'est-ce pas, chauves-souris ?

167
00:09:25,423 --> 00:09:27,332
C'est là qu'on loge ?

168
00:09:27,334 --> 00:09:28,850
Cela a l'air effrayant.

169
00:09:28,852 --> 00:09:30,335
[Rires]

170
00:09:30,337 --> 00:09:32,095
Ouais, eh bien,

171
00:09:32,097 --> 00:09:33,338
elle est un peu dure
sur les bords.

172
00:09:33,340 --> 00:09:34,597
Je vais vous donner ça.

173
00:09:34,599 --> 00:09:36,508
Mais si tu regardes
là-bas, Wayne,

174
00:09:36,510 --> 00:09:38,768
vérifiez-le...

175
00:09:38,770 --> 00:09:41,604
C'est un lac plutôt cool.

176
00:09:41,606 --> 00:09:47,777
Maintenant, ta mère aimait pêcher
quand elle avait ton âge.

177
00:09:47,779 --> 00:09:49,671
Qu'en penses-tu?
Tu veux essayer ?

178
00:09:51,375 --> 00:09:53,950
Cela ressemble à un plan.

179
00:09:53,952 --> 00:09:56,028
Hmm?
Bien.

180
00:09:56,030 --> 00:09:58,204
Je vais vous faire visiter les lieux.

181
00:09:58,206 --> 00:10:00,682
[Les oiseaux gazouillent]

182
00:10:03,887 --> 00:10:06,888
[Musique hypnotique jouée]

183
00:10:06,890 --> 00:10:14,890
♪♪

184
00:10:15,640 --> 00:10:17,549
Allez, chauves-souris !

185
00:10:17,551 --> 00:10:25,249
♪♪

186
00:10:30,237 --> 00:10:32,339
Vic : Combien de points d'accès
y en a-t-il ?

187
00:10:32,341 --> 00:10:34,532
Chris : Juste le lac
et l'allée.

188
00:10:34,534 --> 00:10:36,176
Les bois, je suppose,
si tu y vas à pied,

189
00:10:36,178 --> 00:10:39,921
mais bon, c'est un voyage
de la route.

190
00:10:39,923 --> 00:10:42,908
Et les armes à feu ?

191
00:10:42,910 --> 00:10:44,484
J'ai un 9 millimètres près du lit

192
00:10:44,486 --> 00:10:46,261
et le fusil.

193
00:10:46,263 --> 00:10:49,264
J'ai des bidons d'essence
au cas où nous devrions courir.

194
00:10:49,266 --> 00:10:51,984
Ouais. Je les ai vus dans le camion.
Merci.

195
00:10:55,364 --> 00:10:57,865
je suis tellement contente
rencontrer Wayne et Lou.

196
00:11:00,611 --> 00:11:03,203
[Les oiseaux gazouillent]

197
00:11:06,358 --> 00:11:10,435
Vous avez des ANFO qui traînent ?

198
00:11:10,437 --> 00:11:12,362
Pourquoi?

199
00:11:12,364 --> 00:11:14,623
Empêchez les voitures d'entrer
trop près de la maison.

200
00:11:14,625 --> 00:11:17,033
Les fédéraux ne peuvent pas faire ça ?

201
00:11:17,035 --> 00:11:21,187
Très bien, y a-t-il quelque chose
que tu ne me dis pas ?

202
00:11:21,189 --> 00:11:24,057
Okay, je suis ivrogne,
Je suis un raté,

203
00:11:24,059 --> 00:11:26,134
et je sais...
Je sais que j'ai l'air fou,

204
00:11:26,136 --> 00:11:29,062
mais j'essaie juste de protéger
mon fils du mieux que je peux.

205
00:11:29,064 --> 00:11:31,690
Alors, s'il te plaît, papa,
as-tu un putain d'ANFO ?

206
00:11:35,979 --> 00:11:40,148
Ouais, je, euh...

207
00:11:40,150 --> 00:11:42,058
J'en ai un peu dans le hangar.

208
00:11:42,060 --> 00:11:44,244
Nous l'enterrerons
le long de l'allée.

209
00:11:44,246 --> 00:11:46,396
Personne n’entre sans notre mot.

210
00:11:46,398 --> 00:11:48,231
Merci.

211
00:11:48,233 --> 00:11:50,684
Mais, Vic, nous devons le faire
sans que les fédéraux s'en aperçoivent, d'accord ?

212
00:11:50,686 --> 00:11:53,328
je ne peux pas les avoir
poser des questions.

213
00:11:53,330 --> 00:11:55,238
Et Wayne ne peut pas savoir
à ce sujet non plus.

214
00:11:55,240 --> 00:11:58,217
Nous le ferons ce soir
après son coucher.

215
00:12:02,139 --> 00:12:04,080
Tout ira bien.

216
00:12:04,082 --> 00:12:06,725
[Rires]

217
00:12:11,832 --> 00:12:14,257
[Soupirs]

218
00:12:14,259 --> 00:12:15,776
Très bien.

219
00:12:15,778 --> 00:12:20,188
[Pas partant]

220
00:12:20,190 --> 00:12:24,934
[Vrombissement de la pompe à air]

221
00:12:24,936 --> 00:12:26,528
[Frappez à la porte]

222
00:12:27,439 --> 00:12:30,624
Ils ont un jour,
mais toujours bon.

223
00:12:30,626 --> 00:12:32,793
Votre préféré...
Tout glacé au chocolat.

224
00:12:36,857 --> 00:12:38,924
Merci.
Ouais.

225
00:12:45,366 --> 00:12:49,309
[Soupirs]

226
00:12:49,311 --> 00:12:50,978
Tu as fait participer ton père ?

227
00:12:52,505 --> 00:12:54,189
Mm-hmm.

228
00:12:55,892 --> 00:12:58,134
Je veux adopter Wayne.

229
00:12:58,136 --> 00:12:59,544
Genre, officiellement.

230
00:12:59,546 --> 00:13:01,154
Si quelque chose t'arrive,

231
00:13:01,156 --> 00:13:05,125
si tu disparais à nouveau,
Je pourrais le perdre.

232
00:13:05,127 --> 00:13:07,160
Et je ne peux pas perdre mon fils.

233
00:13:08,539 --> 00:13:10,055
Ouais. Bien sûr.

234
00:13:10,057 --> 00:13:11,456
Il a besoin de toi.

235
00:13:15,746 --> 00:13:17,729
[Racle la gorge]
Il a aussi besoin de sa mère.

236
00:13:17,731 --> 00:13:18,964
[Renifle]

237
00:13:20,400 --> 00:13:23,401
Il a besoin de stabilité.

238
00:13:23,403 --> 00:13:24,678
Ces derniers jours,

239
00:13:24,680 --> 00:13:27,422
tu as installé cette putain de maison
en feu,

240
00:13:27,424 --> 00:13:29,665
disparu au milieu
de la nuit,

241
00:13:29,667 --> 00:13:32,067
et je suis parti en mission suicide
pour essayer d'affronter Charlie Manx.

242
00:13:34,339 --> 00:13:35,689
Je sais.
Ouais. Est-ce que tu?

243
00:13:35,691 --> 00:13:37,249
Je comprends.

244
00:13:37,251 --> 00:13:39,526
Beaucoup de mauvaises choses sont arrivées.

245
00:13:39,528 --> 00:13:41,511
Tu n'es pas le seul
dans l'équipe McCarmody

246
00:13:41,513 --> 00:13:43,104
qui est traumatisé.

247
00:13:43,106 --> 00:13:46,033
Tu es le seul
qui l'utilise comme excuse

248
00:13:46,035 --> 00:13:48,017
ne pas traiter
avec tes problèmes...

249
00:13:48,019 --> 00:13:51,997
et aussi de ne pas être, genre,
présent.

250
00:13:54,268 --> 00:13:57,336
Écoute, je veux que ça marche.

251
00:13:59,214 --> 00:14:03,550
Mais si tu ne comprends pas
tes affaires sont sorties...

252
00:14:03,552 --> 00:14:04,943
Je ne sais pas.

253
00:14:04,945 --> 00:14:12,300
♪♪

254
00:14:12,302 --> 00:14:19,715
♪♪

255
00:14:19,717 --> 00:14:21,068
[Sonnerie du téléphone,
conversations indistinctes]

256
00:14:21,070 --> 00:14:22,569
Tabitha :
J'ai revérifié l'alias

257
00:14:22,571 --> 00:14:24,071
Perdrix Bing
donné à Lou Carmody

258
00:14:24,073 --> 00:14:25,888
avec les entreprises
cet accord sur le sévoflurane.

259
00:14:25,890 --> 00:14:28,483
J'ai trouvé trois endroits dans le Maine
avec gaz sur place

260
00:14:28,485 --> 00:14:30,577
qui emploie une personne nommée
Ethan Andersen.

261
00:14:30,579 --> 00:14:32,153
L'un d'eux pourrait être Bing.

262
00:14:32,155 --> 00:14:34,989
Chitra : L'attaque
s'est produit dans le Colorado.

263
00:14:34,991 --> 00:14:37,250
Qu'est-ce qui vous fait penser au suspect
reviendrait-il vers l'Est ?

264
00:14:37,252 --> 00:14:38,810
La carte d'identité du Maine.

265
00:14:38,812 --> 00:14:40,736
Bing vivait sous le radar
pendant huit ans.

266
00:14:40,738 --> 00:14:42,405
Pourquoi ne pas se regrouper
dans une cachette de confiance,

267
00:14:42,407 --> 00:14:44,407
surtout celui qui fournit
accès au gaz ?

268
00:14:44,409 --> 00:14:48,320
Si je peux en obtenir un
ces entreprises pour l'identifier,

269
00:14:48,322 --> 00:14:51,156
donne-moi une adresse personnelle,
nous pouvons nous asseoir sur place,

270
00:14:51,158 --> 00:14:53,600
bouge sur lui
avant de blesser quelqu'un d'autre.

271
00:14:56,847 --> 00:14:58,939
Des femmes comme toi et moi
sont rares

272
00:14:58,941 --> 00:15:01,775
dans ce bureau extérieur.

273
00:15:01,777 --> 00:15:04,519
Daltry et son club de garçons
est toujours à la recherche de raisons

274
00:15:04,521 --> 00:15:06,521
pour réduire ce nombre.

275
00:15:06,523 --> 00:15:08,764
La dernière fois que tu es entré ici
en parlant de Bing,

276
00:15:08,766 --> 00:15:11,192
tu as rompu le protocole et partagé

277
00:15:11,194 --> 00:15:13,194
informations confidentielles
avec ta copine...

278
00:15:13,196 --> 00:15:15,196
J'ai la tête droite.

279
00:15:15,198 --> 00:15:16,698
Tu es une étoile brillante, Tabs.

280
00:15:16,700 --> 00:15:18,125
Je ne peux pas me permettre de te perdre.

281
00:15:18,127 --> 00:15:20,201
Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre Partridge.

282
00:15:20,203 --> 00:15:23,446
Je serai intelligent.

283
00:15:23,448 --> 00:15:26,766
Je le promets.

284
00:15:26,768 --> 00:15:28,135
Je ne veux pas lui faire de mal.

285
00:15:28,137 --> 00:15:29,861
Ici, nous allons...
On va le faire vite, tu sais ?

286
00:15:29,863 --> 00:15:31,546
Tu as juste...

287
00:15:31,548 --> 00:15:34,790
Accroche-le simplement,
et il ne ressentira rien.

288
00:15:34,792 --> 00:15:36,459
Ici.
Tu veux que je le fasse ?

289
00:15:36,461 --> 00:15:38,628
Ouais.
D'accord. Ici. Passez-le.

290
00:15:38,630 --> 00:15:39,913
Euh...

291
00:15:39,915 --> 00:15:41,873
Hoo. D'accord.

292
00:15:41,875 --> 00:15:43,708
On y va.

293
00:15:43,710 --> 00:15:46,394
Allons-y.

294
00:15:46,396 --> 00:15:47,779
Pouah.

295
00:15:51,309 --> 00:15:54,402
[Leurre hochets]

296
00:15:54,404 --> 00:15:57,389
Les basses les aiment mieux.

297
00:15:57,391 --> 00:15:59,057
[Rires] Très bien.

298
00:15:59,059 --> 00:16:00,316
Merci.

299
00:16:00,318 --> 00:16:02,652
Mettez-le comme ça.

300
00:16:02,654 --> 00:16:06,131
Très bien, petit homme,
allons pêcher.

301
00:16:15,742 --> 00:16:17,726
Ça va ?

302
00:16:23,675 --> 00:16:27,318
Je ne sais pas comment faire ça.

303
00:16:27,320 --> 00:16:28,528
Soyez normal.

304
00:16:28,530 --> 00:16:30,513
Eh bien, flash d'information...

305
00:16:30,515 --> 00:16:32,757
Aucun de ces mecs n’est normal.

306
00:16:32,759 --> 00:16:35,202
Lou s'habille comme un storm trooper
pour le plaisir.

307
00:16:35,204 --> 00:16:37,278
[Rires]

308
00:16:37,280 --> 00:16:39,948
Et Wayne... il est plus cool
que nous tous réunis.

309
00:16:39,950 --> 00:16:42,600
Et ton père est parti
tous les Bear Grylls

310
00:16:42,602 --> 00:16:45,103
dans une cabane d'horreur effrayante.

311
00:16:45,105 --> 00:16:47,363
[Rires]

312
00:16:47,365 --> 00:16:49,941
Mais ils n'ont pas de pont.

313
00:16:49,943 --> 00:16:51,626
Vous non plus pendant huit ans.

314
00:16:51,628 --> 00:16:52,886
Cela n'a pas d'importance.

315
00:16:52,888 --> 00:16:54,554
Ma tête était toujours
ailleurs.

316
00:16:57,284 --> 00:16:58,800
Depuis longtemps,

317
00:16:58,802 --> 00:17:02,971
les tuiles étaient les seules
chose cohérente dans ma vie.

318
00:17:02,973 --> 00:17:06,382
Alors partout où j'allais,
celui que j'ai perdu,

319
00:17:06,384 --> 00:17:08,643
les tuiles étaient là.

320
00:17:08,645 --> 00:17:13,982
♪♪

321
00:17:13,984 --> 00:17:16,801
Et puis je suis tombé amoureux.

322
00:17:16,803 --> 00:17:19,471
♪♪

323
00:17:19,473 --> 00:17:22,249
J'ai toujours pensé que c'était juste
ça sera moi et mes Tiles.

324
00:17:22,251 --> 00:17:26,402
Mais Tabitha est ma maison
parce que je l'ai choisie.

325
00:17:26,404 --> 00:17:30,999
♪♪

326
00:17:31,001 --> 00:17:32,651
Mais vous l’avez fait ?

327
00:17:32,653 --> 00:17:37,055
Vous êtes ici avec vos tuiles.

328
00:17:38,492 --> 00:17:39,749
Wayne : J'ai attrapé un poisson !

329
00:17:39,751 --> 00:17:41,826
[Rires]
Très bien. Bien.

330
00:17:41,828 --> 00:17:45,497
Ouais, eh bien,
personne n'a dit que c'était facile.

331
00:17:45,499 --> 00:17:47,499
♪♪

332
00:17:47,501 --> 00:17:50,168
Chris : Un peu de relâche.
Un peu de relâche.

333
00:17:50,170 --> 00:17:52,003
♪♪

334
00:17:52,005 --> 00:17:59,101
Chris : [Frondissant]

335
00:17:59,103 --> 00:18:01,513
Eh bien, Wayne s'est bien amusé aujourd'hui.

336
00:18:01,515 --> 00:18:03,581
[Rires]
Ouais. Moi aussi.

337
00:18:07,370 --> 00:18:08,962
Ici.
Puis-je... Ouais.

338
00:18:10,357 --> 00:18:12,799
Là?
Ouais. Juste là.

339
00:18:15,953 --> 00:18:17,211
Très bien, retenez-le.

340
00:18:17,213 --> 00:18:19,622
Posons-le.
D'accord.

341
00:18:19,624 --> 00:18:22,200
[Rires]

342
00:18:22,202 --> 00:18:23,718
Huit ans.

343
00:18:23,720 --> 00:18:26,054
La première chose que nous faisons ensemble
c'est construire une bombe.

344
00:18:26,056 --> 00:18:28,056
[Les deux rires]

345
00:18:28,984 --> 00:18:30,817
Eh bien, il n'y a rien
plus

346
00:18:30,819 --> 00:18:32,560
que de faire exploser la merde
dans votre cour.

347
00:18:32,562 --> 00:18:35,380
[Rires]
Ouais. Tu as raison.

348
00:18:35,382 --> 00:18:37,223
Sauf que ça va
gelée l'intérieur

349
00:18:37,225 --> 00:18:38,867
de quiconque à moins de 100 pieds.

350
00:18:39,995 --> 00:18:42,454
Bien.

351
00:18:52,657 --> 00:18:54,883
Mes mains ont tremblé pendant environ une semaine.

352
00:19:02,351 --> 00:19:05,076
Quand as-tu arrêté
tu veux un verre ?

353
00:19:05,078 --> 00:19:10,899
[Soupirs]

354
00:19:13,753 --> 00:19:15,269
[Soupirs]

355
00:19:15,271 --> 00:19:16,905
[Les planches grincent]

356
00:19:19,259 --> 00:19:25,688
♪♪

357
00:19:25,690 --> 00:19:27,874
Waouh.

358
00:19:27,876 --> 00:19:29,434
Je-je... je me suis réveillé.

359
00:19:29,436 --> 00:19:30,693
Wayne n'était pas là. Je...

360
00:19:30,695 --> 00:19:32,194
Je l'ai découvert ici.

361
00:19:32,196 --> 00:19:35,197
♪♪

362
00:19:35,199 --> 00:19:37,959
Vic : Wayne, bébé.

363
00:19:37,961 --> 00:19:39,368
Hé.

364
00:19:39,370 --> 00:19:41,179
[chuchotant] Parfois
maman ne nous aime pas.

365
00:19:45,118 --> 00:19:46,968
Je vais, euh...

366
00:19:46,970 --> 00:19:48,728
Je vais le faire.

367
00:19:49,305 --> 00:19:50,880
Vic : Ouais.

368
00:19:50,882 --> 00:19:52,457
Ouais, nous allons juste
retourne te coucher.

369
00:19:52,459 --> 00:19:53,549
Allez.

370
00:19:53,551 --> 00:19:55,068
♪♪

371
00:19:55,070 --> 00:19:57,052
[La porte grince]

372
00:19:57,054 --> 00:20:00,982
♪♪

373
00:20:00,984 --> 00:20:02,742
Allez, Vic... Ne le fais pas.

374
00:20:02,744 --> 00:20:04,318
Ne le faites pas.

375
00:20:04,320 --> 00:20:12,320
♪♪

376
00:20:12,996 --> 00:20:13,996
[La porte se ferme]

377
00:20:18,792 --> 00:20:21,002
Tabitha : Il s'appelle
Ethan Andersen.

378
00:20:21,004 --> 00:20:22,503
Dentiste : Ouais.
Il est concierge ici.

379
00:20:22,505 --> 00:20:24,672
Un vrai bizarre.
Disparu la semaine dernière.

380
00:20:24,674 --> 00:20:27,750
Avez-vous les gars
une adresse personnelle inscrite au dossier ?

381
00:20:27,752 --> 00:20:29,828
Euh...

382
00:20:29,830 --> 00:20:31,262
[Les touches claquent]

383
00:20:31,264 --> 00:20:32,664
P.O. boîte.

384
00:20:32,666 --> 00:20:33,848
Mais les techniciens disaient

385
00:20:33,850 --> 00:20:35,834
qu'il a vécu
dans une église abandonnée.

386
00:20:35,836 --> 00:20:38,761
Il y en a un tas par ici.

387
00:20:38,763 --> 00:20:40,363
Où gardez-vous
votre Sévoflurane ?

388
00:20:42,175 --> 00:20:44,099
[Musique dramatique jouée]

389
00:20:44,101 --> 00:20:45,677
♪♪

390
00:20:45,679 --> 00:20:47,845
[Le verrouillage se désengage]

391
00:20:47,847 --> 00:20:51,532
♪♪

392
00:20:51,534 --> 00:20:53,626
Nous avons eu une livraison hier soir.

393
00:20:55,279 --> 00:20:57,464
Ici l'agent Hutter.
S'il vous plaît laissez-moi un message.

394
00:20:57,466 --> 00:20:58,706
[Bips de ligne]

395
00:20:58,708 --> 00:20:59,966
Hé.

396
00:20:59,968 --> 00:21:02,694
Où est mon chéri ?

397
00:21:02,696 --> 00:21:03,786
Je plaisante.

398
00:21:03,788 --> 00:21:05,363
Sérieusement.
Pouvez-vous m'appeler ?

399
00:21:05,365 --> 00:21:07,223
Genre, bientôt ?

400
00:21:09,627 --> 00:21:12,729
Tout va bien ?
Ouais. C'est génial.

401
00:21:14,724 --> 00:21:18,401
[La porte s'ouvre, se ferme]

402
00:21:26,143 --> 00:21:29,795
[Cris indistincts, rires]

403
00:21:29,797 --> 00:21:30,696
[Éclaboussures d'eau]

404
00:21:30,698 --> 00:21:33,074
[Rires]

405
00:21:33,076 --> 00:21:36,503
[Bâillements]

406
00:21:36,505 --> 00:21:38,988
[Renifle]

407
00:21:38,990 --> 00:21:41,899
Comment as-tu dormi ?

408
00:21:41,901 --> 00:21:43,176
À peine.

409
00:21:43,178 --> 00:21:44,644
[Rires]

410
00:21:44,646 --> 00:21:51,909
Mais pas de gueule de bois.

411
00:21:51,911 --> 00:21:53,244
[Les deux expirent brusquement]

412
00:21:53,246 --> 00:21:55,246
j'ai fini le câblage
tous les paquets.

413
00:21:55,248 --> 00:21:58,650
Nous pouvons les enterrer ce soir
après l'heure du coucher de Wayne.

414
00:22:07,927 --> 00:22:10,328
Je m'inquiète pour lui.

415
00:22:12,874 --> 00:22:14,690
Ah.

416
00:22:14,692 --> 00:22:17,318
Il dormira mieux quand
tout redevient normal.

417
00:22:17,320 --> 00:22:21,606
[Parler indistinctement, rire]

418
00:22:21,608 --> 00:22:24,366
[Tous deux parlant indistinctement]

419
00:22:24,368 --> 00:22:26,869
Cet enfant peut s'amuser
même au milieu de tout cela.

420
00:22:26,871 --> 00:22:30,056
[Rires]
Tu sais ?

421
00:22:30,058 --> 00:22:31,707
Il est dur, gamin.

422
00:22:31,709 --> 00:22:34,561
Il est comme Craig, tu sais ?

423
00:22:39,216 --> 00:22:41,401
Il serait si heureux
que sa fille préférée

424
00:22:41,403 --> 00:22:44,796
J'ai trouvé un gars debout comme Lou...

425
00:22:44,798 --> 00:22:47,031
pour l'aider à élever son enfant.

426
00:22:49,077 --> 00:22:50,651
[Renifle]

427
00:22:50,653 --> 00:22:53,997
[Parlant indistinctement,
le rire continue]

428
00:22:57,160 --> 00:23:01,813
Je pense...

429
00:23:01,815 --> 00:23:04,148
Lou va me quitter.

430
00:23:04,150 --> 00:23:06,167
Et s'il le fait,

431
00:23:06,169 --> 00:23:11,413
Je parie que Wayne le fera
je veux aller avec lui.

432
00:23:11,415 --> 00:23:13,324
Lou est là, gamin.

433
00:23:13,326 --> 00:23:16,251
Il doit l'être.

434
00:23:16,253 --> 00:23:17,437
Non, il ne le fait pas.

435
00:23:30,693 --> 00:23:32,201
J'ai peur.

436
00:23:42,038 --> 00:23:43,463
Tu sais, la plus grosse erreur

437
00:23:43,465 --> 00:23:45,006
J'ai fait avec toi et ta maman...

438
00:23:45,008 --> 00:23:48,693
Et bon sang, j'en ai fait beaucoup...

439
00:23:48,695 --> 00:23:52,639
Mais euh, le plus gros
je n'ai jamais choisi

440
00:23:52,641 --> 00:23:55,883
entre rester et partir,
tu sais?

441
00:23:55,885 --> 00:23:58,944
Cela a déchiré tout le monde.

442
00:23:58,946 --> 00:24:02,039
Papa, c'est... Juste... Juste...

443
00:24:02,041 --> 00:24:03,483
ne sois pas moi.

444
00:24:06,454 --> 00:24:09,881
Si tu ne veux pas de Lou,
laissez-le partir.

445
00:24:09,883 --> 00:24:11,824
Trouvez un moyen
être seul,

446
00:24:11,826 --> 00:24:15,820
mais si tu le veux, gamin,
tu dois...

447
00:24:15,822 --> 00:24:17,121
combattez pour lui.

448
00:24:25,656 --> 00:24:28,249
[Soupirs]

449
00:24:28,251 --> 00:24:31,678
[Pas partant]

450
00:24:31,680 --> 00:24:34,163
[Le discours indistinct continue]

451
00:24:34,165 --> 00:24:36,498
♪♪

452
00:24:36,500 --> 00:24:40,186
[Le discours indistinct continue]

453
00:24:40,188 --> 00:24:41,913
Lou » : [Rires]

454
00:24:41,915 --> 00:24:45,750
D'accord, ne... ne...
Quoi que ce soit.

455
00:24:45,752 --> 00:24:47,193
D'accord.

456
00:24:47,195 --> 00:24:49,011
Wayne : Je suis... je le lance
devant toi.

457
00:24:49,013 --> 00:24:52,365
[Rires]
Qu’est-ce que c’est ?

458
00:24:52,367 --> 00:24:54,425
C'est des algues ?
Non, ça ne peut pas être des algues.

459
00:24:54,427 --> 00:24:55,609
C'est dans un lac.

460
00:24:55,611 --> 00:24:56,928
Non, je pense
ça fait partie de ça.

461
00:24:56,930 --> 00:24:58,854
[Renifle]

462
00:24:58,856 --> 00:25:00,506
♪♪

463
00:25:00,508 --> 00:25:03,100
[Wayne parle indistinctement]

464
00:25:03,102 --> 00:25:05,953
Wayne : Attention !

465
00:25:05,955 --> 00:25:07,547
Waouh !
Oh, sacré moly !

466
00:25:07,549 --> 00:25:09,198
[Rires]
[Criements]

467
00:25:09,200 --> 00:25:14,703
[Rire]

468
00:25:14,705 --> 00:25:16,781
Ouais. Si froid.

469
00:25:16,783 --> 00:25:18,558
Attention, monsieur.

470
00:25:18,560 --> 00:25:21,210
Non, non ! Non!

471
00:25:21,212 --> 00:25:23,229
[Rires]

472
00:25:23,231 --> 00:25:25,440
Ahh !
Euh! Qu'est-ce que c'est?!

473
00:25:25,442 --> 00:25:27,233
[Rires]

474
00:25:27,235 --> 00:25:29,977
Wayne : Tu ne peux pas utiliser
cette arme contre moi !

475
00:25:29,979 --> 00:25:32,572
[Les grillons gazouillent]

476
00:25:32,574 --> 00:25:35,390
[Musique menaçante jouée]

477
00:25:35,392 --> 00:25:43,392
♪♪

478
00:25:44,660 --> 00:25:52,660
♪♪

479
00:25:54,061 --> 00:25:56,395
Hé. Quoi de neuf?

480
00:25:56,397 --> 00:25:59,173
Demain je veux trouver
quelques enfants avec qui jouer.

481
00:25:59,175 --> 00:26:02,060
Euh... nous ne pouvons pas, Bats.
Nous nous cachons.

482
00:26:06,165 --> 00:26:08,441
Euh, j'ai besoin de parler
à ton père, d'accord ?

483
00:26:08,443 --> 00:26:10,401
Tante Maggie t'aura
prêt à aller au lit, d'accord ?

484
00:26:13,172 --> 00:26:16,616
Hé, euh...

485
00:26:16,618 --> 00:26:18,934
Je voulais te dire merci.

486
00:26:18,936 --> 00:26:21,120
[rires] Pour quoi faire ?

487
00:26:22,439 --> 00:26:23,939
Te souviens-tu de l'heure

488
00:26:23,941 --> 00:26:26,033
que je... je me suis cassé la cheville
au réservoir ?

489
00:26:27,504 --> 00:26:30,371
Ouais. Wayne avait environ 2 ans
et il était dans tout

490
00:26:30,373 --> 00:26:32,857
et, euh, le magasin était occupé.

491
00:26:32,859 --> 00:26:34,449
J'ai été immobilisé pendant des semaines,

492
00:26:34,451 --> 00:26:36,285
mais tu [expire brusquement]

493
00:26:36,287 --> 00:26:38,971
gardé tout sous contrôle.

494
00:26:38,973 --> 00:26:41,549
Et... Et tu t'es même habillé
toi et Wayne debout

495
00:26:41,551 --> 00:26:44,126
comme Madame Neutron
et l'Assassin éternel,

496
00:26:44,128 --> 00:26:46,220
juste pour me faire rire.
[Rires]

497
00:26:46,222 --> 00:26:48,389
C’étaient des costumes plutôt dopants.

498
00:26:48,391 --> 00:26:50,299
Ouais.

499
00:26:50,301 --> 00:26:54,045
Et peu importe à quel point je suis en désordre,
tu viens juste...

500
00:26:54,047 --> 00:26:55,880
[Rires]

501
00:26:55,882 --> 00:26:58,049
Tu es toujours si gentil
et réfléchi,

502
00:26:58,051 --> 00:27:01,035
et... tu restes quand il y a
toutes les raisons de courir.

503
00:27:01,037 --> 00:27:02,628
Vic...

504
00:27:02,630 --> 00:27:03,955
Et je ne veux juste pas te perdre.

505
00:27:10,004 --> 00:27:12,563
Si nous nous étions rencontrés par hasard,

506
00:27:12,565 --> 00:27:16,491
comme si tu ne l'étais pas
en danger de mort...

507
00:27:16,493 --> 00:27:22,147
auriez-vous... auriez-vous
m'a choisi ?

508
00:27:22,149 --> 00:27:25,426
[Expire brusquement]

509
00:27:25,428 --> 00:27:27,244
Je ne sais pas.

510
00:27:27,246 --> 00:27:29,004
Mais je suis vraiment content de l’avoir fait.

511
00:27:29,006 --> 00:27:30,815
Et je te choisirais à nouveau.

512
00:27:36,589 --> 00:27:39,924
Veux-tu me choisir ?

513
00:27:39,926 --> 00:27:42,618
[Soupirs]

514
00:27:45,522 --> 00:27:48,374
Je veux arrêter de boire.

515
00:27:48,376 --> 00:27:50,025
[Inspire profondément]

516
00:27:50,027 --> 00:27:51,210
Travaille sur ma merde.

517
00:27:51,212 --> 00:27:53,195
Soyez la personne
toi et Wayne méritez.

518
00:27:53,197 --> 00:27:54,964
Je fais.

519
00:27:56,867 --> 00:27:59,868
D'accord, Vic.

520
00:27:59,870 --> 00:28:02,279
D'accord, mais cette fois

521
00:28:02,281 --> 00:28:04,873
tu es vraiment, vraiment
je dois me montrer.

522
00:28:04,875 --> 00:28:07,709
[La porte s'ouvre et se ferme]

523
00:28:07,711 --> 00:28:10,187
[Des pas approchent]

524
00:28:11,791 --> 00:28:14,191
La côte est dégagée.
C'est maintenant ou jamais.

525
00:28:18,055 --> 00:28:20,072
[Les grillons gazouillent]

526
00:28:33,813 --> 00:28:35,646
Les fédéraux se dirigent par ici.

527
00:28:35,648 --> 00:28:37,739
Bien.
Je vais finir ça.

528
00:28:37,741 --> 00:28:39,425
Vous avez tout ça, les gars
au hangar.

529
00:28:39,427 --> 00:28:41,260
Attendez. Ici.

530
00:28:41,262 --> 00:28:43,412
Vic : Merci.
Lou : Merci.

531
00:28:43,414 --> 00:28:45,681
D'accord?
Ouais.

532
00:28:52,165 --> 00:28:54,181
C'est le détonateur ?

533
00:28:54,183 --> 00:28:56,425
Mm-hmm.

534
00:28:56,427 --> 00:28:58,018
On dirait bien moins
"Mission : impossible"

535
00:28:58,020 --> 00:28:59,594
que ce à quoi je m'attendais.

536
00:28:59,596 --> 00:29:03,932
On dirait une vieille lampe de poche
d'un club de théâtre.

537
00:29:03,934 --> 00:29:05,934
[Craquant]

538
00:29:05,936 --> 00:29:08,529
[Musique menaçante jouée]

539
00:29:08,531 --> 00:29:10,364
Des chauves-souris !

540
00:29:10,366 --> 00:29:13,108
Des chauves-souris ! Hé!

541
00:29:13,110 --> 00:29:15,795
♪♪

542
00:29:15,797 --> 00:29:18,130
Vic : Wayne !

543
00:29:18,132 --> 00:29:20,691
Wayne : Est-ce que ça fait aussi du bien
comme marquer un 3 points ?

544
00:29:20,693 --> 00:29:22,860
Charlie Manx :
Beaucoup, beaucoup mieux.

545
00:29:22,862 --> 00:29:27,289
Noël est le meilleur sentiment.

546
00:29:27,291 --> 00:29:29,308
J'en ai marre de me cacher.

547
00:29:29,310 --> 00:29:31,535
je suis fatigué de mes parents
être foiré

548
00:29:31,537 --> 00:29:33,537
et bizarre et triste.

549
00:29:33,539 --> 00:29:35,047
Vic : Allez, Bats.

550
00:29:35,049 --> 00:29:36,465
Je veux rentrer à la maison.

551
00:29:36,467 --> 00:29:41,061
Mais le pays de Noël
pourrait être votre maison.

552
00:29:41,063 --> 00:29:44,473
Les enfants
ça pourrait être ta famille.

553
00:29:44,475 --> 00:29:46,400
Ils vous accueilleront
à bras ouverts.

554
00:29:46,402 --> 00:29:48,828
Vous serez toujours heureux.

555
00:29:48,830 --> 00:29:50,904
Vous vous sentirez toujours aimé.

556
00:29:50,906 --> 00:29:54,241
Est-ce que c'est ce que tu as
De retour au Colorado, Wayne ?

557
00:29:54,243 --> 00:29:57,670
[Musique hypnotique jouée]

558
00:29:57,672 --> 00:30:02,249
♪♪

559
00:30:02,251 --> 00:30:06,420
Alors dis-moi juste où tu es,

560
00:30:06,422 --> 00:30:10,090
et je viendrai te chercher
tout de suite.

561
00:30:10,092 --> 00:30:16,355
♪♪

562
00:30:16,357 --> 00:30:19,191
Je suis chez grand-père.

563
00:30:19,193 --> 00:30:21,027
Oui, tu es chez grand-père.

564
00:30:21,029 --> 00:30:23,754
Lac Passama...

565
00:30:23,756 --> 00:30:25,756
Lac Passamaquoddy.

566
00:30:25,758 --> 00:30:30,836
♪♪

567
00:30:30,838 --> 00:30:32,780
Ouais, c'est vrai, Bats.

568
00:30:32,782 --> 00:30:39,194
[Frondonner "Silent Night"]

569
00:30:39,196 --> 00:30:40,379
Hé.

570
00:30:40,381 --> 00:30:46,868
[Le bourdonnement continue]

571
00:30:46,870 --> 00:30:54,618
[Musique menaçante jouée]

572
00:30:54,620 --> 00:31:01,292
♪♪

573
00:31:01,294 --> 00:31:04,403
Bing :
Ahh. M. Manx.

574
00:31:04,405 --> 00:31:06,363
Vous êtes réveillé.

575
00:31:11,728 --> 00:31:14,972
Prends le gaz, Bing.

576
00:31:14,974 --> 00:31:17,750
Il est temps de charger le Wraith.

577
00:31:17,752 --> 00:31:20,327
Ouais. Ouais.

578
00:31:20,329 --> 00:31:22,838
♪♪

579
00:31:31,464 --> 00:31:33,933
Hé, fonce.
Je veux parler.

580
00:31:44,687 --> 00:31:47,363
Qui... Qui t'a donné ça ?

581
00:31:58,184 --> 00:32:01,869
Écoute, je sais...

582
00:32:01,871 --> 00:32:05,022
ce qui s'est passé était vraiment effrayant.

583
00:32:05,024 --> 00:32:07,133
[Expire lourdement]

584
00:32:07,135 --> 00:32:09,284
Je le sais parce que j'ai...

585
00:32:09,286 --> 00:32:10,803
j'ai eu peur
par Charlie Manx,

586
00:32:10,805 --> 00:32:14,381
et quand j'étais plus jeune,
J'avais tellement peur de lui que...

587
00:32:14,383 --> 00:32:15,975
J'ai fait de mauvais rêves.

588
00:32:19,463 --> 00:32:22,606
Si tu fais des rêves
à propos de lui, Bats, dis-le-moi.

589
00:32:26,136 --> 00:32:28,779
C'est Charlie Manx qui t'a donné ça ?

590
00:32:31,901 --> 00:32:34,660
[Soupirs] Tu n'obtiendras pas
en difficulté s'il le faisait.

591
00:32:40,817 --> 00:32:42,576
Vous ne devez jamais
lui prendre quoi que ce soit.

592
00:32:42,578 --> 00:32:43,794
Est-ce que tu me comprends?

593
00:32:43,796 --> 00:32:45,563
Tu as dit que tu ne te fâcherais pas.

594
00:32:45,565 --> 00:32:48,156
C'est un homme méchant et effrayant,
Wayne.
Non, il ne l'est pas.

595
00:32:48,158 --> 00:32:49,775
Tu es.

596
00:32:49,777 --> 00:32:52,252
Tu mens et tu disparais
et tu rends papa triste.

597
00:32:52,254 --> 00:32:53,828
Vous sucez.

598
00:32:53,830 --> 00:32:57,266
Je veux juste une maman normale
avec une maison régulière.

599
00:33:11,032 --> 00:33:13,090
Je suis désolé de t'avoir fait peur.

600
00:33:13,092 --> 00:33:14,775
Peu importe.

601
00:33:14,777 --> 00:33:17,594
Non.

602
00:33:17,596 --> 00:33:18,779
Non, pas n'importe quoi.

603
00:33:18,781 --> 00:33:20,998
Hé, regarde-moi.
Venez ici.

604
00:33:22,184 --> 00:33:24,601
Tu es le meilleur enfant.

605
00:33:24,603 --> 00:33:26,795
Ouais. And you deserve
the best mom.

606
00:33:28,532 --> 00:33:30,031
And I've been
a really crappy mom,

607
00:33:30,033 --> 00:33:33,385
and... I...

608
00:33:33,387 --> 00:33:36,129
I'm gonna try my hardest
changer

609
00:33:36,131 --> 00:33:39,207
et pour vous offrir un foyer régulier.

610
00:33:39,209 --> 00:33:40,467
C'est juste...

611
00:33:40,469 --> 00:33:42,895
ça va prendre
a little time, okay?

612
00:33:44,457 --> 00:33:46,139
Tu peux tout me dire.

613
00:33:46,141 --> 00:33:49,309
Je ne me fâcherai pas.

614
00:33:49,311 --> 00:33:50,861
Pinkie jure.

615
00:33:56,226 --> 00:33:57,634
Je t'aime.

616
00:33:57,636 --> 00:33:59,203
Je t'aime aussi.

617
00:34:10,816 --> 00:34:13,558
[Les grillons gazouillent]

618
00:34:13,560 --> 00:34:15,502
[Le chien aboie au loin]

619
00:34:15,504 --> 00:34:18,722
[Inhale brusquement]

620
00:34:21,494 --> 00:34:22,993
[La porte s'ouvre]

621
00:34:22,995 --> 00:34:25,596
[Une musique menaçante joue]

622
00:34:25,598 --> 00:34:32,611
♪♪

623
00:34:32,613 --> 00:34:33,928
[La porte se ferme]

624
00:34:33,930 --> 00:34:36,507
♪♪

625
00:34:36,509 --> 00:34:38,450
[Sifflements statiques]
Agent Hutter, FBI de Boston.

626
00:34:38,452 --> 00:34:41,028
J'ai les yeux sur le suspect de meurtre
Perdrix Bing

627
00:34:41,030 --> 00:34:42,788
au 14, chemin Evergreen.

628
00:34:42,790 --> 00:34:44,515
Le suspect est seul

629
00:34:44,517 --> 00:34:46,199
et semble se préparer
de quitter les lieux.

630
00:34:46,201 --> 00:34:47,701
Demander une sauvegarde locale dès que possible.

631
00:34:47,703 --> 00:34:50,020
Soldat de l'État du Maine :
Copiez ça, agent Hutter.

632
00:34:50,022 --> 00:34:52,022
ETA 20 minutes.

633
00:34:52,024 --> 00:34:59,454
♪♪

634
00:34:59,456 --> 00:35:06,887
♪♪

635
00:35:06,889 --> 00:35:14,320
♪♪

636
00:35:14,322 --> 00:35:18,306
[Le téléphone portable vibre]

637
00:35:18,308 --> 00:35:19,566
♪♪

638
00:35:19,568 --> 00:35:22,494
[Le téléphone portable vibre]

639
00:35:24,390 --> 00:35:27,724
[Le téléphone portable vibre]

640
00:35:27,726 --> 00:35:33,822
♪♪

641
00:35:33,824 --> 00:35:35,323
[Arrêts vibrants]

642
00:35:35,325 --> 00:35:40,404
♪♪

643
00:35:40,406 --> 00:35:42,322
[La portière de la voiture se ferme]

644
00:35:42,324 --> 00:35:46,334
♪♪

645
00:35:46,336 --> 00:35:48,579
Hé, c'est moi.

646
00:35:48,581 --> 00:35:49,688
Encore.

647
00:35:49,690 --> 00:35:51,840
Euh...

648
00:35:51,842 --> 00:35:55,936
je commence à avoir
vraiment paniqué, alors...

649
00:35:55,938 --> 00:35:57,755
peux-tu s'il te plaît me rappeler

650
00:35:57,757 --> 00:36:02,534
pour que je sache que tu es en vie ?

651
00:36:02,536 --> 00:36:04,161
Je t'aime.

652
00:36:07,190 --> 00:36:08,782
Maggie, que se passe-t-il ?

653
00:36:08,784 --> 00:36:12,795
Je n'ai pas eu de nouvelles de Tabitha.

654
00:36:19,553 --> 00:36:21,294
Nous savons tous les deux
qu'arrive-t-il aux flics

655
00:36:21,296 --> 00:36:22,680
ce croisement avec Charlie Manx.

656
00:36:26,543 --> 00:36:29,302
Je ne vais pas laisser Tabitha mourir.

657
00:36:29,304 --> 00:36:37,152
♪♪

658
00:36:37,154 --> 00:36:45,077
♪♪

659
00:36:45,079 --> 00:36:47,471
[Respiration superficielle]

660
00:36:47,473 --> 00:36:55,403
♪♪

661
00:36:55,405 --> 00:37:03,336
♪♪

662
00:37:03,338 --> 00:37:11,270
♪♪

663
00:37:11,272 --> 00:37:19,272
♪♪

664
00:37:19,280 --> 00:37:27,280
♪♪

665
00:37:27,346 --> 00:37:35,276
♪♪

666
00:37:35,278 --> 00:37:43,210
♪♪

667
00:37:43,212 --> 00:37:45,545
[La porte s'ouvre]

668
00:37:45,547 --> 00:37:47,956
♪♪

669
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
Est-ce que Tabitha va bien ?

670
00:37:50,627 --> 00:37:52,168
[Les carreaux claquent]

671
00:37:52,170 --> 00:37:54,605
[Zapping d'électricité]

672
00:37:58,152 --> 00:38:00,635
C'est vraiment dingue, mec.

673
00:38:00,637 --> 00:38:02,787
[Expire lourdement]

674
00:38:02,789 --> 00:38:05,048
[Clic sur les tuiles]

675
00:38:05,050 --> 00:38:13,050
♪♪

676
00:38:14,276 --> 00:38:16,727
Qu'est-ce que cela signifie ?

677
00:38:16,729 --> 00:38:19,129
Bing.

678
00:38:21,066 --> 00:38:22,323
[Glissements]

679
00:38:22,325 --> 00:38:23,750
Waouh. Waouh. D'accord.

680
00:38:23,752 --> 00:38:27,513
[Expirant brusquement]
Hé. Tout va bien.

681
00:38:27,515 --> 00:38:29,239
Tout va bien.
Tout va bien.

682
00:38:29,241 --> 00:38:30,474
♪♪

683
00:38:35,413 --> 00:38:40,100
Tabitha et moi avons cherché
la Maison du Sommeil depuis des années.

684
00:38:40,102 --> 00:38:42,069
Nous ne l'avons pas trouvé.

685
00:38:44,848 --> 00:38:46,273
Je peux.

686
00:38:46,275 --> 00:38:48,182
[Soupirs]

687
00:38:48,184 --> 00:38:50,244
Ne sois pas stupide. Aller.

688
00:38:51,947 --> 00:38:54,498
Je vais m'occuper de Wayne,
couvrir avec Chris.

689
00:38:57,652 --> 00:39:00,604
J'y vais aussi.

690
00:39:00,606 --> 00:39:02,589
Je dois.

691
00:39:06,202 --> 00:39:07,869
Au cas où vous verriez le Wraith.

692
00:39:07,871 --> 00:39:09,846
Nous reviendrons dès que possible.

693
00:39:11,967 --> 00:39:13,950
Merci.

694
00:39:13,952 --> 00:39:16,377
[Musique dramatique jouée]

695
00:39:16,379 --> 00:39:19,139
Que la Force soit avec vous.

696
00:39:19,141 --> 00:39:23,643
♪♪

697
00:39:23,645 --> 00:39:25,128
[Renifle]

698
00:39:25,130 --> 00:39:27,647
♪♪

699
00:39:27,649 --> 00:39:28,965
[Changer de clic]

700
00:39:28,967 --> 00:39:36,967
♪♪

701
00:39:37,918 --> 00:39:45,918
♪♪

702
00:39:47,002 --> 00:39:55,002
♪♪

703
00:39:56,086 --> 00:40:04,086
♪♪

704
00:40:05,170 --> 00:40:07,762
Ohh ! Ohh!
Dames policières
qui se faufile

705
00:40:07,764 --> 00:40:09,840
finir six pieds sous terre.

706
00:40:09,842 --> 00:40:13,619
[Haletant, toussant]

707
00:40:13,621 --> 00:40:16,363
Ohh ! Ohh! Ahh !

708
00:40:16,365 --> 00:40:17,697
Aah !

709
00:40:17,699 --> 00:40:19,032
Aah.

710
00:40:19,034 --> 00:40:20,700
[Gémissant]

711
00:40:20,702 --> 00:40:23,128
[Grognements]

712
00:40:23,130 --> 00:40:25,038
[Gémits]

713
00:40:25,040 --> 00:40:27,507
[Cris, grognements]

714
00:40:28,694 --> 00:40:30,451
[Gémissant]

715
00:40:30,453 --> 00:40:32,712
♪♪

716
00:40:32,714 --> 00:40:35,715
[Haletant]

717
00:40:35,717 --> 00:40:37,701
[Grognements]

718
00:40:37,703 --> 00:40:39,460
[Cris]

719
00:40:39,462 --> 00:40:41,063
Aah !

720
00:40:42,316 --> 00:40:44,799
[Gémissant]

721
00:40:44,801 --> 00:40:46,735
Aah !

722
00:40:47,571 --> 00:40:50,680
[Gémissant]

723
00:40:51,400 --> 00:40:52,899
[Respirant fort]

724
00:40:52,901 --> 00:40:54,901
Lève la main, ou je tire !

725
00:40:54,903 --> 00:40:56,828
Ne le faites pas.

726
00:40:56,830 --> 00:40:58,555
Ne tirez pas.

727
00:40:58,557 --> 00:41:00,573
Ne tirez pas. S'il te plaît.

728
00:41:00,575 --> 00:41:02,909
Bing : Ne tirez pas.

729
00:41:02,911 --> 00:41:04,002
[Grognements]

730
00:41:05,005 --> 00:41:06,396
[Gémits]

731
00:41:06,398 --> 00:41:07,398
[Expire brusquement]

732
00:41:10,010 --> 00:41:11,993
[Clic des menottes]

733
00:41:11,995 --> 00:41:13,011
[Grognements]

734
00:41:13,013 --> 00:41:15,514
[Haletant]

735
00:41:15,516 --> 00:41:18,425
[Une musique menaçante joue]

736
00:41:18,427 --> 00:41:19,759
♪♪

737
00:41:19,761 --> 00:41:22,595
L'intrusion est
une infraction punissable.

738
00:41:22,597 --> 00:41:23,763
[Bruits de marteau]

739
00:41:23,765 --> 00:41:25,081
Ahh !

740
00:41:25,083 --> 00:41:27,526
[Gémissant]

741
00:41:27,528 --> 00:41:30,103
[Respirant fort]

742
00:41:30,923 --> 00:41:34,366
C'est tellement malheureux
Je dois te tuer ici,

743
00:41:34,368 --> 00:41:38,186
as my children do enjoy
eating pig for dinner.

744
00:41:38,188 --> 00:41:39,520
♪♪

745
00:41:39,522 --> 00:41:40,664
[Coup de feu, éclaboussures de sang]

746
00:41:42,768 --> 00:41:48,255
[Respirant fort]

747
00:41:50,700 --> 00:41:54,869
[Gémissant]

748
00:41:54,871 --> 00:42:02,635
[Respiration superficielle]

749
00:42:02,637 --> 00:42:09,383
♪♪

750
00:42:09,385 --> 00:42:12,462
[Pleurer]

751
00:42:12,464 --> 00:42:17,558
M-M. Manx.

752
00:42:17,560 --> 00:42:19,986
[Les grillons gazouillent]
[Gémissant légèrement]

753
00:42:19,988 --> 00:42:21,580
[Grognant]

754
00:42:21,582 --> 00:42:23,807
[Respirant fort]

755
00:42:23,809 --> 00:42:24,916
Aah.

756
00:42:26,812 --> 00:42:28,161
[Grognements]

757
00:42:28,163 --> 00:42:29,980
♪♪

758
00:42:29,982 --> 00:42:36,987
[Respirant fort]

759
00:42:36,989 --> 00:42:39,598
[Le moteur démarre]

760
00:42:39,600 --> 00:42:45,270
♪♪

761
00:42:45,272 --> 00:42:53,272
[Expirant lourdement]

762
00:42:54,339 --> 00:42:56,097
[Groaning lightly]

763
00:42:56,099 --> 00:42:59,417
♪♪

764
00:42:59,419 --> 00:43:02,603
[Toux]

765
00:43:02,605 --> 00:43:05,015
[Sifflement sifflant]

766
00:43:05,017 --> 00:43:06,875
M.... M. Manx ?

767
00:43:08,545 --> 00:43:10,370
[Le sang écrase]

768
00:43:10,372 --> 00:43:18,303
♪♪

769
00:43:18,305 --> 00:43:24,034
[Rire méchamment]

770
00:43:24,036 --> 00:43:26,645
♪♪

771
00:43:26,647 --> 00:43:29,630
[Le moteur gronde]

772
00:43:29,632 --> 00:43:30,857
[Battage radio de la police]

773
00:43:39,051 --> 00:43:41,475
Homme : Ho ! Ho! Ho!
Vous ne pouvez pas entrer ici.

774
00:43:41,477 --> 00:43:43,311
Elle est toujours là.
Maggie.

775
00:43:43,313 --> 00:43:45,071
Hé,
c'est une scène de crime.
Vic : Attends.

776
00:43:45,073 --> 00:43:46,890
[Battage radio de la police]

777
00:43:46,892 --> 00:43:48,241
Attendez. Tenir bon.
Vous ne pouvez pas traverser.

778
00:43:48,243 --> 00:43:49,543
Vic : Laissez-moi passer.

779
00:43:49,545 --> 00:43:52,653
[Conversations indistinctes]

780
00:43:52,655 --> 00:43:54,339
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

781
00:43:54,341 --> 00:43:56,007
Hé. Dieu merci. Hé.

782
00:43:56,009 --> 00:43:57,417
Que sont...
Que fais-tu ici ?

783
00:43:57,419 --> 00:44:00,086
Quand tu ne m'as pas rappelé,
J'ai eu peur.

784
00:44:00,088 --> 00:44:02,514
[Battage radio de la police]

785
00:44:02,516 --> 00:44:06,334
C'est fou et stupide et...

786
00:44:06,336 --> 00:44:07,835
vraiment, vraiment gentil.

787
00:44:07,837 --> 00:44:10,689
Eh bien, je t'aime.

788
00:44:10,691 --> 00:44:12,916
[Renifle]

789
00:44:12,918 --> 00:44:14,276
[Bisous]

790
00:44:29,359 --> 00:44:30,691
Wayne: Dad?

791
00:44:30,693 --> 00:44:32,210
Où est maman ?

792
00:44:32,212 --> 00:44:34,120
Elle est allée aider ton
Tante Maggie avec quelque chose.

793
00:44:34,122 --> 00:44:36,623
Elle va revenir tout de suite.
Pourquoi?

794
00:44:36,625 --> 00:44:40,685
Je pense que j'ai fait une mauvaise chose.

795
00:44:40,687 --> 00:44:43,371
[Musique menaçante jouée]

796
00:44:43,373 --> 00:44:44,431
[Expire lourdement]

797
00:44:44,433 --> 00:44:47,634
Vic: Hey.

798
00:44:47,636 --> 00:44:49,227
C'est toi sa voiture ?

799
00:44:50,880 --> 00:44:52,138
I'm glad you're okay.

800
00:44:53,291 --> 00:44:56,459
Je les avais.
I had both of them.

801
00:44:56,461 --> 00:44:58,962
Ils se sont enfuis.
Je suis... Je suis désolé, Vic.

802
00:44:58,964 --> 00:45:00,230
♪♪

803
00:45:00,232 --> 00:45:03,533
[Le téléphone portable vibre]

804
00:45:05,395 --> 00:45:06,720
Salut, Carmody.

805
00:45:06,722 --> 00:45:08,413
We found her alive
and in one piece.

806
00:45:08,415 --> 00:45:10,398
[Renifle]
Lou: Wayne's been
talking to Manx.

807
00:45:10,400 --> 00:45:12,066
Quoi?

808
00:45:12,068 --> 00:45:13,418
Je ne sais pas
comment ce salaud a fait,

809
00:45:13,420 --> 00:45:15,161
mais il rend visite à Wayne
dans ses rêves,

810
00:45:15,163 --> 00:45:17,480
lui parler, comme, pour de vrai.

811
00:45:17,482 --> 00:45:18,757
La canne à sucre.

812
00:45:18,759 --> 00:45:20,650
Il sait où nous sommes, Vic.

813
00:45:20,652 --> 00:45:22,427
Wayne lui a dit.

814
00:45:22,429 --> 00:45:23,911
Je viens.

815
00:45:23,913 --> 00:45:25,838
Ne laissez pas Wayne
monte dans cette voiture.

816
00:45:25,840 --> 00:45:28,266
[Soupir lourdement]

817
00:45:28,268 --> 00:45:31,102
♪♪