1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:02:04,706 --> 00:02:07,237 Познакомьтесь с Джорджем Джетсоном 3 00:02:13,021 --> 00:02:15,208 Его сын Элрой 4 00:02:18,962 --> 00:02:21,502 Дочь Джуди 5 00:02:24,851 --> 00:02:27,442 Джейн, его жена 6 00:03:40,618 --> 00:03:43,857 О, доброе утро, Твитер. 7 00:03:48,777 --> 00:03:52,917 Опять этот кашель. Полли хочет противогаз? 8 00:03:53,855 --> 00:03:55,962 Могу поспорить, что это смог. 9 00:03:56,579 --> 00:03:58,666 Мы идем вверх. 10 00:04:10,504 --> 00:04:16,136 Ну, теперь мы избавились от смога, давайте избавимся от храпа. 11 00:04:34,354 --> 00:04:37,468 Встаньте и начните, мистер Дж. 12 00:04:40,982 --> 00:04:46,036 О, зачем тебе пришлось меня будить? Мне снилось, что я сплю. 13 00:05:23,088 --> 00:05:25,829 Доброе утро, Рози. Что на завтрак? 14 00:05:25,933 --> 00:05:29,890 Апельсиновый сок, яйца, бекон, тост с мармеладом и кофе. 15 00:05:29,994 --> 00:05:33,309 - Как тебе яйца? - Откажись от яиц. 16 00:05:33,413 --> 00:05:37,319 Следя за своим холестерином, а, мистер Джей? Скажи: «Ааа». 17 00:05:37,632 --> 00:05:39,529 Ах. 18 00:05:41,865 --> 00:05:45,261 Мм. Ты сжег тост. 19 00:05:45,698 --> 00:05:48,856 - Хорошего дня, пап. - Ты тоже, Элрой. 20 00:05:48,960 --> 00:05:51,129 - Э, папа? - Да, сынок? 21 00:05:51,233 --> 00:05:53,884 Ты придешь на мою игру в космический мяч сегодня, не так ли? 22 00:05:53,988 --> 00:05:56,432 Это полуфинал турнира. 23 00:05:56,536 --> 00:06:01,067 Конечно, Элрой. Я бы не пропустил это ради Вселенной. 24 00:06:02,311 --> 00:06:05,143 - Начало в 4.00. - Я буду там. 25 00:06:05,247 --> 00:06:08,252 - Я люблю тебя, папа. - Люблю тебя, Джуди. 26 00:06:08,357 --> 00:06:12,905 Э, папа? Ух, есть танец в школе сегодня днем. 27 00:06:13,009 --> 00:06:17,211 - Это приятно, дорогая. - О, спасибо, папа. Ты внегалактический. 28 00:06:17,316 --> 00:06:20,452 - Да, у меня тоже закончились деньги. - Пока, дорогой. 29 00:06:23,987 --> 00:06:25,934 Астро! 30 00:06:28,405 --> 00:06:31,301 Так что я забыл попрощаться. 31 00:06:33,172 --> 00:06:35,804 Я люблю тебя, Джордж. 32 00:06:35,908 --> 00:06:39,753 Я знаю, я знаю. Я тоже тебя люблю. 33 00:06:58,810 --> 00:07:01,601 О, нет, не снова. 34 00:07:04,915 --> 00:07:09,404 Это Ракета Рик, Ваш Дис входит в десятку лучших цифровых диджеев. 35 00:07:09,508 --> 00:07:13,074 А вот утренняя информация о дорожном движении всем вам, бедным дронам 36 00:07:13,179 --> 00:07:15,432 которым приходится делать это каждый день. 37 00:07:15,536 --> 00:07:18,337 Развернись, иди домой и вернись в постель. 38 00:07:18,441 --> 00:07:22,555 Очень смешно. Теперь давайте поговорим прямо или я снова опоздаю. 39 00:07:22,659 --> 00:07:25,616 Хорошо, вот это прямо, специально для вас. 40 00:07:25,720 --> 00:07:30,574 Небесный путь перекрыт со стороны 101. до 202 и 303. 41 00:07:30,678 --> 00:07:33,036 Выходите и направляйтесь к 404. 42 00:07:33,349 --> 00:07:35,845 404, да. 43 00:07:40,386 --> 00:07:43,517 Ой, слишком поздно. 404-й номер забит. 44 00:07:43,622 --> 00:07:47,640 Я знаю. Я знаю. Пришло время для Джетсона. 45 00:07:47,744 --> 00:07:50,345 Надуть полицейского. 46 00:07:52,065 --> 00:07:56,288 Я ненавижу быть таким подлым, но моя работа на кону. 47 00:08:08,421 --> 00:08:10,817 Моя сирена становится лучше с каждым днем. 48 00:08:24,763 --> 00:08:27,138 Ру-ох. 49 00:08:34,373 --> 00:08:38,792 Жаль, Джордж. Школа дорожного движения начнется в следующую субботу. 50 00:08:38,897 --> 00:08:41,604 А пока вот вам один. 51 00:09:25,439 --> 00:09:30,884 Джордж Джетсон сообщает, чтобы сказать что бы я ни делал, я просто сделал это снова. 52 00:09:30,988 --> 00:09:33,790 Конечно, Джордж. 53 00:09:33,894 --> 00:09:37,834 Что такое наша старая скупость, президент с гороховой головой по сей день? 54 00:09:37,938 --> 00:09:43,357 <Я> Мистер. Спейсли встречается с правлением директоров за весь день. 55 00:09:43,461 --> 00:09:49,837 Спасибо. Это Джордж Джетсон отписка на весь день. 56 00:09:50,255 --> 00:09:53,543 И поэтому я гарантирую обратное... 57 00:09:53,647 --> 00:09:57,500 ...небольшой недостаток нашей картины прибыли... 58 00:09:58,440 --> 00:10:02,009 ...с новейшей разработкой Космических звездочек и шпинделей. 59 00:10:02,113 --> 00:10:04,250 Лучше бы все было хорошо, Спейсли. 60 00:10:04,354 --> 00:10:08,973 Это лучше, чем хорошо. Это дешево. 61 00:10:09,807 --> 00:10:13,253 А это значит... более высокая прибыль. 62 00:10:13,357 --> 00:10:18,219 Больше денег для тебя и, конечно, для меня. 63 00:10:18,532 --> 00:10:22,629 Господа и женщины, Представляю вам голографическую модель 64 00:10:22,733 --> 00:10:24,734 нашего самого сверхсекретного проекта, 65 00:10:24,838 --> 00:10:28,821 Космическая звездочка и шпиндель Орбитальный рудный астероид 66 00:10:28,925 --> 00:10:32,214 Производственный завод без ограничений. 67 00:10:32,527 --> 00:10:35,502 Этот завод будет производить Пространственные звездочки и шпиндели 68 00:10:35,606 --> 00:10:38,128 за одну десятую того, что стоит здесь. 69 00:10:38,233 --> 00:10:41,303 - Да, когда оно работает. - Я, эээ, прошу прощения? 70 00:10:41,408 --> 00:10:44,269 По моим отчетам, эта космическая станция 71 00:10:44,373 --> 00:10:48,339 проработал в общей сложности трех дней за последние шесть месяцев. 72 00:10:48,443 --> 00:10:50,131 - Что? Три дня? - Это безобразие! 73 00:10:50,235 --> 00:10:55,229 - Что здесь происходит? - Это потому, что у нас были проблемы с руководством. 74 00:10:55,333 --> 00:11:00,342 - Да, именно так я и чувствую. - Я имею в виду руководство на астероиде. 75 00:11:00,447 --> 00:11:03,871 Но сейчас все идет гладко с новым вице-президентом 76 00:11:03,975 --> 00:11:07,031 Ответственный Александр Троттлботтом. 77 00:11:07,136 --> 00:11:12,224 Скоро мы выпустим наш миллионный Космическая звездочка в космическом пространстве. 78 00:11:12,537 --> 00:11:16,573 Космически! Космически! Космически! Космически! 79 00:11:16,677 --> 00:11:19,061 Ох, как приятно быть любимым. 80 00:11:19,374 --> 00:11:22,575 Мистер Спейсли, вам звонят. 81 00:11:22,679 --> 00:11:25,184 Ненавижу, когда ты прерываешь мои овации. 82 00:11:25,288 --> 00:11:28,577 Это важно. Мы потеряли еще одного. 83 00:11:28,681 --> 00:11:29,837 Что? 84 00:11:33,682 --> 00:11:35,686 Руди 2, как такое могло случиться? 85 00:11:35,790 --> 00:11:40,641 Он убежал, сэр, так же, как и остальные трое. Думаю, он испугался и просто ушел. 86 00:11:40,745 --> 00:11:44,563 Эта ласка, Дроссельботтом, Я знал, что не могу на него положиться. 87 00:11:44,719 --> 00:11:46,998 По крайней мере, завод все еще работает, верно? 88 00:11:47,207 --> 00:11:50,217 Неправильно, это снова саботировали. 89 00:11:53,018 --> 00:11:57,410 И я не могу сказать, кто или что за этим стоит. 90 00:11:57,514 --> 00:12:01,672 Ну, поправляйтесь! Я не могу получать прибыль если вы не делаете звездочки. 91 00:12:01,777 --> 00:12:04,237 Хорошо, но я не нажимаю эту кнопку. 92 00:12:04,342 --> 00:12:09,560 Но орбитальный рудный астероид не может работать без того, чтобы кто-то нажал кнопку. 93 00:12:09,665 --> 00:12:12,675 Я сделаю тебя вице-президентом, Руди 2. 94 00:12:12,779 --> 00:12:16,824 <Я> Забудь об этом. Мы потеряли четверых вице-президенты. Оно того не стоит. 95 00:12:17,085 --> 00:12:21,155 Я дам тебе Ра... повышение. 96 00:12:21,260 --> 00:12:23,399 Нет кнопки. 97 00:12:24,895 --> 00:12:29,766 Что мне делать? Что мне делать? Я могу лизнуть эту проблему. Но как? 98 00:12:29,870 --> 00:12:34,135 Думай, Космический, думай. Во-первых, мне нужно замена этому Throttlebottom. 99 00:12:34,239 --> 00:12:36,577 Но кто? 100 00:12:36,681 --> 00:12:40,022 - Гертруда! - Да, мистер Спейсли? 101 00:12:40,126 --> 00:12:42,361 Возьмите проблему. 102 00:12:43,727 --> 00:12:45,727 Нужен один... 103 00:12:45,831 --> 00:12:49,513 ...работник, чья полная лояльность это Spacely Sprockets. 104 00:12:49,763 --> 00:12:55,817 И, конечно, мне, президенту, Генеральный директор и всесторонний сладкий пирог. 105 00:12:55,921 --> 00:12:58,896 Во-вторых, кто-то расходный материал. 106 00:12:59,626 --> 00:13:01,889 Очень смешно. Три, 107 00:13:01,993 --> 00:13:04,524 тот, кто будет работать за копейки. 108 00:13:04,628 --> 00:13:09,699 Четыре, не слишком яркие. И пять, тот, кто может нажать кнопку. 109 00:13:09,803 --> 00:13:12,473 Вот и все. Хорошо, хорошо, что у тебя есть? 110 00:13:12,578 --> 00:13:16,451 Оно думает, мистер Спейсли. Оно думает. 111 00:13:17,883 --> 00:13:19,658 Джетсон? 112 00:13:19,762 --> 00:13:23,468 Я бы не стал использовать Jetson, если бы Spacely Sprockets обанкротились! 113 00:13:23,572 --> 00:13:27,260 Если бы мне понадобилось переливание! Если бы я потерял своих акционеров! 114 00:13:27,364 --> 00:13:29,999 Мой дом! Если бы я был без гроша! 115 00:13:30,312 --> 00:13:34,279 - Без гроша? - Он расходный материал. 116 00:13:34,383 --> 00:13:35,549 Идеальный. 117 00:13:36,393 --> 00:13:38,915 Джетсон! 118 00:13:39,020 --> 00:13:41,768 <Я> Ты. Здесь. Сейчас. 119 00:13:50,327 --> 00:13:53,893 Добро пожаловать на борт, вице-президент Джетсон. 120 00:13:54,206 --> 00:13:56,093 Вице-президент? 121 00:13:56,197 --> 00:14:00,468 Так, ответственный вице-президент орбитального рудного астероида. 122 00:14:00,573 --> 00:14:03,122 Поздравляем! 123 00:14:03,226 --> 00:14:05,336 Я, вице-президент? 124 00:14:05,440 --> 00:14:09,132 Не слюни, Джордж. Вы и ваша семья уезжаете завтра. 125 00:14:09,289 --> 00:14:13,750 - Иди домой. Пакет. - Вице-президент? Пакет? Идти? 126 00:14:13,855 --> 00:14:17,004 Ах, как быстро ты схватываешь вещи. 127 00:14:17,108 --> 00:14:19,961 Я знал, что ты тот самый человек для работы там. 128 00:14:20,065 --> 00:14:24,014 - Там, наверху? - Джордж? Что ты делаешь для нас здесь, внизу? 129 00:14:24,118 --> 00:14:26,910 Ну, я нажимаю кнопку это начинает дело. 130 00:14:27,015 --> 00:14:32,799 Именно, и сейчас, с семьей рядом с вами вы сталкиваетесь с новым вызовом. 131 00:14:32,903 --> 00:14:36,104 - Ты готов, Джетсон? - Да, сэр, мистер Спейсли. 132 00:14:36,208 --> 00:14:39,670 - Работы будет много. - Для меня это не слишком много, сэр. 133 00:14:39,774 --> 00:14:43,741 Хорошо, тогда засучи рукава. Вы будете работать сверхурочно. 134 00:14:52,125 --> 00:14:56,231 Господи, игра почти окончена. Интересно, что удерживает папу? 135 00:14:57,501 --> 00:14:59,379 Элрой! 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,059 Иди, Элрой! 137 00:15:02,320 --> 00:15:04,764 - Сейчас, тренер? - Сейчас, Элрой. 138 00:15:04,972 --> 00:15:07,600 Последний кадр игры чтобы выиграть это для нас. 139 00:15:07,704 --> 00:15:09,339 На тебе высокий парень. 140 00:15:09,443 --> 00:15:14,053 - Мне отдать ему лифт Элроя? - Что еще? Это единственный шанс, который у тебя есть. 141 00:15:14,158 --> 00:15:17,532 Выходи и потопи его, или я утону. 142 00:15:18,593 --> 00:15:21,576 Вот он, лифт Элроя. 143 00:15:21,681 --> 00:15:25,509 Поднимаемся вверх, опускаемся вниз. Поднимаемся вверх, опускаемся вниз. 144 00:15:25,613 --> 00:15:27,970 Захожу. 145 00:15:28,778 --> 00:15:32,413 - Хорошо! - Отличный выстрел, Элрой! 146 00:15:32,997 --> 00:15:35,615 Эй, где папа? 147 00:15:36,460 --> 00:15:40,878 Мой важный момент, и его здесь не было, чтобы увидеть это. 148 00:15:42,695 --> 00:15:45,749 Ты еще будешь там? 149 00:15:45,853 --> 00:15:52,081 Это так сложно рассуждать с вышедшим из-под контроля сердцем 150 00:15:52,185 --> 00:15:58,474 Зачем ждать ответа? когда еще слишком рано знать 151 00:15:58,578 --> 00:16:01,296 Может быть, любовь 152 00:16:01,401 --> 00:16:04,482 Может быть и нет 153 00:16:04,692 --> 00:16:08,581 Нет, шанс — это все, что нам дано 154 00:16:08,685 --> 00:16:11,416 Шанс – это все, что у нас есть 155 00:16:11,520 --> 00:16:14,435 Может быть, любовь 156 00:16:14,539 --> 00:16:17,748 Может быть и нет 157 00:16:18,166 --> 00:16:24,768 Во мне еще что-то есть говорит, что это может быть любовь 158 00:16:25,263 --> 00:16:31,621 Все, что я знаю наверняка я никогда не чувствовал себя так 159 00:16:31,726 --> 00:16:34,837 Любовь, которая длится вечно 160 00:16:34,941 --> 00:16:38,876 Можно начать с простого поцелуя 161 00:16:38,980 --> 00:16:41,484 Эй, как тебя зовут? 162 00:16:41,589 --> 00:16:44,181 Э-э, Джуди. 163 00:16:44,494 --> 00:16:49,295 Ну, Джу-Джу-Джуди, у нас свидание в пятницу вечером. 164 00:16:50,818 --> 00:16:53,808 Может быть, любовь 165 00:16:53,913 --> 00:16:57,209 Может быть и нет 166 00:16:57,313 --> 00:17:01,143 - У тебя настоящее свидание с Cosmic Cosmo! - Нет, шанс – это все, что нам дано 167 00:17:01,247 --> 00:17:03,876 - Шанс – это все, что у нас есть - Как туманно! 168 00:17:03,980 --> 00:17:06,961 Может быть, любовь 169 00:17:09,770 --> 00:17:14,840 И вы можете быть уверены, что ваше пожертвование поможет программа утилизации, миссис Скайпад. 170 00:17:14,944 --> 00:17:17,120 Спасибо. 171 00:17:18,903 --> 00:17:22,713 В чем дело, Элрой? Ваша команда проиграла важную игру? 172 00:17:22,817 --> 00:17:24,931 Нет, я сделал победный бросок. 173 00:17:25,035 --> 00:17:28,236 - Почему тогда так расстроен? - Папа так и не появился. 174 00:17:28,341 --> 00:17:30,498 Да ведь это не похоже на него. 175 00:17:30,602 --> 00:17:35,647 Завтра, завтра. У меня свидание с Космическим Космо. 176 00:17:35,751 --> 00:17:38,848 - Завтра! - Ах, юная любовь. 177 00:17:39,161 --> 00:17:43,354 Я помню, как однажды мы с моим свиданием сработал фантастический свет, 178 00:17:43,458 --> 00:17:46,381 и мы также отключили несколько автоматических выключателей. 179 00:17:46,485 --> 00:17:50,025 Здравствуйте, я дома и у меня отличные новости! 180 00:17:50,129 --> 00:17:54,322 - Меня сделали вице-президентом. - Так держать, Джордж! 181 00:17:54,530 --> 00:17:57,505 - Все в порядке! - Нам нужно двигаться. 182 00:17:57,610 --> 00:17:58,896 Двигаться? 183 00:17:59,001 --> 00:18:02,636 Ага, на орбитальный рудный астероид Спейсли. 184 00:18:02,741 --> 00:18:05,986 На орбитальный рудный астероид Спейсли? 185 00:18:06,090 --> 00:18:08,943 - Завтра. - Завтра? 186 00:18:09,047 --> 00:18:11,639 А как насчет моих плей-офф по космическому мячу? 187 00:18:11,743 --> 00:18:14,448 И мое свидание с Cosmic Cosmo. 188 00:18:14,553 --> 00:18:18,553 - И моя переработка. - Эй, я думал, ты будешь рад. 189 00:18:18,658 --> 00:18:21,520 Вы все знаете, как долго Я хотел получить повышение. 190 00:18:21,624 --> 00:18:25,973 И кроме того, я делаю это все для тебя, моя семья. 191 00:18:26,078 --> 00:18:28,765 Ах, Джордж. 192 00:18:30,983 --> 00:18:34,254 Ваш отец прав, дети. Мне очень жаль, дорогая. 193 00:18:34,358 --> 00:18:38,342 - Я очень рад за тебя. - Метакатаклизма. 194 00:18:38,863 --> 00:18:42,387 - Ее жизнь окончена. - Моя жизнь окончена! 195 00:18:42,491 --> 00:18:45,587 Ей просто нужно свыкнуться с этой мыслью. 196 00:18:45,691 --> 00:18:50,302 Она не единственная. Ох, ну, может быть, это будет не так уж и плохо. 197 00:18:50,406 --> 00:18:54,207 Как долго сможет продержаться мистер Джей? в любом случае вице-президентом? 198 00:18:54,624 --> 00:18:57,268 Я начну собирать вещи. 199 00:19:00,980 --> 00:19:05,234 Не будь таким мрачным, Элрой. На моей новой работе я могу сам устанавливать свой график работы. 200 00:19:05,338 --> 00:19:07,634 Мы потеряем дополнительное время вместе. 201 00:19:07,739 --> 00:19:10,809 Тогда ты сможешь мне помочь идеален ли мой снимок в лифте Элроя? 202 00:19:10,914 --> 00:19:13,410 Сынок, мы сделаем тебя звездой космического мяча. 203 00:20:04,171 --> 00:20:05,894 Вот оно. 204 00:20:11,355 --> 00:20:15,639 - Теперь это ненадолго. - Да, я едва могу дождаться. 205 00:20:18,261 --> 00:20:20,514 Смотри, Джуди, здесь есть торговый центр. 206 00:20:20,619 --> 00:20:22,411 Торговый центр? 207 00:20:22,515 --> 00:20:25,950 О, ничего не имеет значения без Космо. 208 00:20:33,274 --> 00:20:36,059 Выглядит это совсем не так плохо. 209 00:20:36,692 --> 00:20:39,859 надеюсь, у них есть Быстрый ремонт смазочного робота. 210 00:20:39,963 --> 00:20:43,585 Моя рука скрипит от всей этой упаковки. 211 00:20:45,547 --> 00:20:49,331 Посмотрите, это орбитальный рудный астероид. 212 00:20:59,159 --> 00:21:04,873 - И вот новый завод. - Ваш новый завод, господин вице-президент. 213 00:21:06,020 --> 00:21:07,601 Ну... 214 00:21:15,547 --> 00:21:20,992 Эй, взгляни. Наш новый родной город. Межгалактические садовые поместья. 215 00:21:21,096 --> 00:21:25,523 Это не похоже ни на какое место Я когда-либо видел раньше. 216 00:21:29,863 --> 00:21:32,315 Это что, гараж? 217 00:21:32,420 --> 00:21:34,534 Это очень приятно, Джордж. 218 00:21:34,639 --> 00:21:36,795 О, брат! 219 00:21:36,899 --> 00:21:40,014 Ох, думаю, я смогу с этим что-нибудь сделать. 220 00:21:40,118 --> 00:21:42,275 Тебе придется. Там пусто. 221 00:21:42,380 --> 00:21:48,103 Ну, ну, может быть, мебель и прочее возможно, его просто поздно доставляют. 222 00:21:48,207 --> 00:21:50,625 - Где моя комната? - Где кухня? 223 00:21:50,730 --> 00:21:54,905 Где телефон? Мне нужно позвонить Фрэнси и узнай, чего мне не хватает. 224 00:21:55,165 --> 00:21:58,557 Интересно, работает ли эта штука здесь? 225 00:22:00,688 --> 00:22:04,742 Сказать! О, как приятно. 226 00:22:25,504 --> 00:22:28,313 О, вау! Это орбитально! 227 00:22:30,697 --> 00:22:33,306 Давай, мальчик! Давайте придадим этому делу обороты. 228 00:22:33,410 --> 00:22:35,724 - Все в порядке! - Что это будет, Астро? 229 00:22:35,828 --> 00:22:39,594 - Медленно, средне или быстро? - Медленный! 230 00:22:41,265 --> 00:22:45,805 Джейн! Избавь меня от этой сумасшедшей штуки! 231 00:22:56,251 --> 00:22:59,753 О, мальчик! Здесь лучше, чем дома! 232 00:23:06,993 --> 00:23:10,498 Скажите, разве это не приятно? «Добро пожаловать, Джетсоны». 233 00:23:12,533 --> 00:23:15,082 Привет! Ого! Держи! 234 00:23:16,587 --> 00:23:18,465 Итак, кто это мог быть? 235 00:23:18,570 --> 00:23:22,676 Добро пожаловать, вагон! Я твоя соседка сверху, Люси 2! 236 00:23:22,780 --> 00:23:27,870 О, спасибо, Люси. Как приятно. Я Джейн Джетсон. 237 00:23:27,974 --> 00:23:32,304 Джордж... познакомься с одним из наших новые соседи. Это мой муж. 238 00:23:32,617 --> 00:23:38,479 - Какой он породы? - Нет, не Астро. Он, Джордж. 239 00:23:38,583 --> 00:23:41,133 Он, Джордж! 240 00:23:41,237 --> 00:23:45,452 А теперь прекратите это! Привет, рад... 241 00:23:46,282 --> 00:23:49,874 Увидимся, ребята! Надо проверить это место! 242 00:23:49,978 --> 00:23:53,543 Я только что узнал, что Дорис сказала Сьюзи: и Сьюзи сказала Мэри: 243 00:23:53,647 --> 00:23:57,131 и Мэри и Фрэнси, и Фрэнси сказала мне: 244 00:23:57,235 --> 00:24:00,051 Хелен взяла меня на свидание с Космо! 245 00:24:00,155 --> 00:24:03,252 И теперь мое сердце полностью разбито! 246 00:24:03,982 --> 00:24:07,722 Я никогда больше не буду счастлив. Никогда, никогда, никогда, никогда. 247 00:24:07,826 --> 00:24:10,768 Я ненавижу это место! 248 00:24:13,367 --> 00:24:17,941 - Не волнуйся. Дети все одинаковые. - У вас есть дети? 249 00:24:18,046 --> 00:24:21,839 О, да! На самом деле ваш сын может столкнуться с моим сыном Тедди 2. 250 00:24:21,943 --> 00:24:23,404 Где твой муж? 251 00:24:23,509 --> 00:24:26,970 Вы встретите Руби 2 на заводе. Он там работает. 252 00:24:27,075 --> 00:24:30,119 Он делает? О, здорово! Я увижу его утром. 253 00:24:30,224 --> 00:24:33,320 - Это большой день стартапа. - Снова. 254 00:24:33,425 --> 00:24:37,695 - Извините? - О, ничего. Что ж, наслаждайтесь вкусностями. 255 00:24:37,799 --> 00:24:40,757 Если ты хочешь, чтобы я показал тебе завтра по торговому центру, Джейн... 256 00:24:40,861 --> 00:24:45,559 Это звучит весело. Джуди, как тебе понравилось завтра пойти за покупками в торговый центр? 257 00:24:45,663 --> 00:24:50,402 Я не могу. Я не могу. Во сколько он открывается? 258 00:24:51,411 --> 00:24:56,441 - Мне подавать ужин? - Элрой еще не вернулся. Я начинаю волноваться. 259 00:24:57,483 --> 00:25:01,502 - Привет. Извините, я опоздал. - Элрой, ты должен знать лучше, чем... 260 00:25:01,606 --> 00:25:03,415 Ура! 261 00:25:03,519 --> 00:25:08,895 Держи! Сколько раз Я говорил тебе не привозить домашних животных? 262 00:25:08,999 --> 00:25:12,983 Я знаю, пап, но он последовал за мной домой. Могу я оставить его, пожалуйста? 263 00:25:14,870 --> 00:25:16,897 Хм. 264 00:25:23,481 --> 00:25:25,421 Хм? 265 00:25:26,047 --> 00:25:30,334 - Могу я оставить его, папа? Могу ли я? - Нет, конечно нет! 266 00:25:30,438 --> 00:25:34,597 - Он ужасно милый. - Ну, предположим, он принадлежит кому-нибудь. 267 00:25:34,702 --> 00:25:38,250 - Как кто? - Как и мы. Извините, но дверь была открыта. 268 00:25:38,354 --> 00:25:42,572 И мы искали маленького. Ферги Фербелоу! 269 00:25:42,676 --> 00:25:45,209 Ты знаешь лучше чем так бродить. 270 00:25:45,313 --> 00:25:48,672 Что ты можешь сказать о себе? 271 00:25:48,776 --> 00:25:50,713 Мама. 272 00:25:51,750 --> 00:25:54,088 Мы Фербелоуз. Берти Фербелоу. 273 00:25:54,192 --> 00:25:55,876 - Герти Фербелоу. - Как дела? 274 00:25:55,980 --> 00:25:58,604 А это наша маленькая Ферги. Она девочка. 275 00:25:58,708 --> 00:26:01,561 - Как ты можешь сказать? - Э, мы... 276 00:26:01,665 --> 00:26:05,062 Джетсоны. Джордж, Джейн, Джуди и Элрой. Мы знаем. 277 00:26:05,166 --> 00:26:09,181 Ждал тебя. Мы полностью из внешних колец Крила. 278 00:26:09,285 --> 00:26:11,563 Теперь мы твои ближайшие соседи. 279 00:26:11,668 --> 00:26:15,130 Ой! Что ж, мы рады познакомиться с вами. 280 00:26:15,234 --> 00:26:18,305 Давай все. Давайте дадим им немного покоя в их первый день. 281 00:26:18,409 --> 00:26:21,426 Эй, послушай, если тебе что-нибудь понадобится, помни, мы прямо сквозь стену. 282 00:26:21,531 --> 00:26:23,950 Надеюсь, тебе нравится музыка Фербелоу, Джордж. 283 00:26:24,106 --> 00:26:27,655 Получил супер объемный звук звуковые бумеры у нас. 284 00:26:27,759 --> 00:26:30,177 Э, а что такое музыка Фербелоу? 285 00:26:30,281 --> 00:26:33,528 Знаете, в основном это барабаны и песнопения. 286 00:26:35,718 --> 00:26:37,431 О, тебе это понравится. 287 00:26:37,535 --> 00:26:42,085 Так что добро пожаловать, все вы, Джетсоны, в Межгалактические садовые поместья. 288 00:27:00,750 --> 00:27:02,647 Странно, да? 289 00:27:02,751 --> 00:27:05,847 Интересно, что они говорят о нас? 290 00:27:06,596 --> 00:27:09,587 Знаешь, Джордж, У меня самое странное чувство 291 00:27:09,691 --> 00:27:13,014 что-то чудесное произойдет с нами здесь, наверху. 292 00:27:13,119 --> 00:27:15,893 Забавно. Я чувствую то же самое. 293 00:27:15,998 --> 00:27:18,311 Спокойной ночи, Джордж. 294 00:27:18,416 --> 00:27:20,783 Спокойной ночи, дорогая. 295 00:28:27,573 --> 00:28:30,106 Просыпайся, Джордж. 296 00:28:31,670 --> 00:28:36,261 Да ладно, господин вице-президент, дорогая. Вверх и на них. 297 00:28:38,228 --> 00:28:41,368 Отойдите, миссис Дж. Давайте посмотрим, что это дает. 298 00:28:52,754 --> 00:28:56,088 Ой! Эй, что за... 299 00:28:56,193 --> 00:28:58,422 Эй! 300 00:29:04,348 --> 00:29:08,880 Доброе утро, мистер Джетсон. Сядьте поудобнее, расслабьтесь. Я Мак, ваш транспорт. 301 00:29:08,985 --> 00:29:12,483 Мы находимся на вашем личном небесном пути, отвезу вас прямо на завод. 302 00:29:12,837 --> 00:29:16,624 А? Вы имеете в виду отсутствие трафика? Нет тупика? 303 00:29:16,728 --> 00:29:19,500 - Никакого воздушного патруля? - Правильно, приятель. 304 00:29:19,605 --> 00:29:25,415 Моя мечта сбылась. Подождите минуту. Я не могу пойти в офис в пижаме. 305 00:29:25,519 --> 00:29:30,085 Эй, нет проблем. Мы ухаживаем за тобой в пути. 306 00:29:30,189 --> 00:29:33,643 Эй! Легкий! Ого! Смотри! 307 00:29:34,955 --> 00:29:36,894 Неплохо. 308 00:29:39,114 --> 00:29:41,441 Прощай, дорогая. 309 00:29:42,045 --> 00:29:45,054 - Хорошего дня, пап. - Спасибо, сынок. 310 00:29:45,158 --> 00:29:49,317 - Пока, папа. - Наслаждайся торговым центром, дорогая. Чувствуйте себя лучше. 311 00:29:49,942 --> 00:29:52,578 Я люблю тебя, Джордж! 312 00:29:53,422 --> 00:29:55,345 Да. 313 00:29:56,649 --> 00:30:01,519 Ах, это жизнь. В офис, Мак! 314 00:30:10,539 --> 00:30:12,862 Привет! Ты, должно быть, Руди 2. 315 00:30:12,966 --> 00:30:16,734 - Рад познакомиться, мистер Джетсон. - Зови меня Джордж. 316 00:30:16,838 --> 00:30:18,976 Вау, какое место. 317 00:30:19,081 --> 00:30:22,760 Ну, я думаю, нам следует провести собрание персонала. 318 00:30:22,865 --> 00:30:27,327 - Я хотел бы познакомиться со всеми сотрудниками. - Ты только что сделал. 319 00:30:27,431 --> 00:30:31,067 Ты имеешь в виду, ты и я? Вот и все? 320 00:30:31,171 --> 00:30:35,633 Вот почему так дешево делать звездочки здесь. Мы полностью автоматизированы. 321 00:30:35,737 --> 00:30:40,243 Но все равно все в твоих руках, Джордж. Или лучше сказать, твой палец. 322 00:30:40,660 --> 00:30:43,191 Вот буровая скважина. Он поднимает руду. 323 00:30:43,296 --> 00:30:45,736 Скважина поднимает руду. Понятно. 324 00:30:45,840 --> 00:30:48,767 - Из руды делают звездочки. - Из руды делают звездочки? 325 00:30:48,871 --> 00:30:50,705 Угу. 326 00:30:50,872 --> 00:30:53,754 - Упакуйте звездочки в пакеты. - Закинуть пакеты в скобки? 327 00:30:53,858 --> 00:30:55,943 - Для шкафчиков - Для шкафчиков 328 00:30:56,047 --> 00:30:58,595 Заблокируйте ключ фиксатора звездочки в кармане твоей куртки 329 00:30:58,700 --> 00:31:01,248 Получил ключ от шкафчика звездочки во внешнем кармане куртки 330 00:31:01,352 --> 00:31:03,771 - Ты готов? - Я готов! 331 00:31:03,876 --> 00:31:06,362 Возьмите скучные пакеты с рудой из скобок пакета 332 00:31:06,467 --> 00:31:09,056 - И мы ракета - Пока мы читаем рэп 333 00:31:09,160 --> 00:31:11,632 Да, мы взлетаем, пока читаем рэп. и мы зажигаем и катаемся 334 00:31:11,737 --> 00:31:14,077 И мы запускаем звездочки в Spacely 335 00:31:14,182 --> 00:31:15,670 Да! 336 00:31:15,878 --> 00:31:17,792 Эй, ты все сделал. 337 00:31:17,896 --> 00:31:20,706 Все, кроме нажатия кнопки благодаря этому все идет. 338 00:31:20,810 --> 00:31:24,490 Это твоя работа, Джордж. И мистер Спейсли говорит, что ты лучший! 339 00:31:24,594 --> 00:31:29,038 Ну, я бы так не сказал. Но да, возможно, я бы так и сделал. 340 00:31:29,142 --> 00:31:31,474 Мне просто нужно внести несколько корректировок, 341 00:31:31,578 --> 00:31:34,471 тогда мы сообщим мистеру Спейсли мы готовы начать. 342 00:31:34,575 --> 00:31:38,867 Ах, я люблю свою работу. Скажи мне, когда будешь готов, Руди. 343 00:31:38,971 --> 00:31:42,068 Да, господин вице-президент. 344 00:31:43,503 --> 00:31:46,344 Позови меня на обед. 345 00:31:49,539 --> 00:31:54,028 Хм. Это наш пятый день открытия на новом заводе. 346 00:31:54,132 --> 00:31:57,290 Джетсону лучше не портить эту штуку. 347 00:32:01,725 --> 00:32:04,491 Джордж нажимает кнопку Церемония начинается в полдень. 348 00:32:04,596 --> 00:32:06,569 И у нас не так уж много времени, 349 00:32:06,674 --> 00:32:09,388 так что мы просто сделаем это небольшой осмотр. 350 00:32:09,492 --> 00:32:12,876 И вот мы здесь, Галактическая Галерея. 351 00:32:22,722 --> 00:32:25,923 Кредитные фишки справа, дамы. 352 00:32:32,116 --> 00:32:35,595 Я надеюсь, что заслуга Джорджа здесь хорошая. 353 00:32:39,292 --> 00:32:41,666 Это лунатично! 354 00:32:43,084 --> 00:32:46,426 Вот только Космического Космо здесь нет. 355 00:32:46,676 --> 00:32:48,812 Мама, эм... 356 00:32:48,916 --> 00:32:53,232 Я бы хотел побродить один, если вы, ребята, не возражаете. 357 00:32:53,336 --> 00:32:57,453 Конечно, давай. Просто назад во времени чтобы мы могли попасть на папину церемонию. 358 00:32:57,557 --> 00:33:00,784 Без проблем. Спасибо. 359 00:33:01,724 --> 00:33:04,967 Может быть, я поеду в природную зону. 360 00:33:15,823 --> 00:33:17,676 Нет 361 00:33:17,780 --> 00:33:23,242 Я больше не буду давать этого обещания 362 00:33:23,346 --> 00:33:27,930 Ничто не может изменить мое мнение 363 00:33:29,218 --> 00:33:32,828 Вообще ничего 364 00:33:32,932 --> 00:33:35,524 Потому что любовь 365 00:33:35,628 --> 00:33:40,639 Имеет свойство разрушаться 366 00:33:40,743 --> 00:33:46,683 Пока я не останусь наедине со своим сердцем 367 00:33:46,787 --> 00:33:50,746 И здесь я останусь 368 00:33:50,850 --> 00:33:56,416 И я всегда думал, что увижу тебя снова 369 00:33:57,121 --> 00:33:59,931 Ох, как это каждый раз больно 370 00:34:00,035 --> 00:34:03,339 С тех пор ты пришел мне в голову 371 00:34:03,444 --> 00:34:08,558 Боже, я бы отдал все, что нужно чтобы удержать то, что могло бы быть 372 00:34:08,662 --> 00:34:13,899 Потому что я всегда думал, что увижу тебя снова 373 00:34:15,143 --> 00:34:20,779 Любовь приходит не тогда, когда вам нужна любовь 374 00:34:20,883 --> 00:34:26,929 Он не всегда рядом, когда ты падаешь 375 00:34:27,033 --> 00:34:33,504 Как ни старайся, тебе нечего сказать 376 00:34:34,530 --> 00:34:37,754 Вообще ничего 377 00:34:47,560 --> 00:34:52,682 Я всегда думал, что увижу тебя снова 378 00:34:53,631 --> 00:34:56,310 Ох, как это каждый раз больно 379 00:34:56,414 --> 00:34:59,659 Ты снова тронул мое сердце 380 00:34:59,764 --> 00:35:04,886 Боже, я бы отдал все, что нужно чтобы удержать то, что могло бы быть 381 00:35:04,991 --> 00:35:11,061 Потому что я всегда думал, что увижу тебя снова 382 00:35:13,854 --> 00:35:18,263 Потому что я всегда думал, что увижу тебя 383 00:35:20,204 --> 00:35:22,879 Снова 384 00:35:26,501 --> 00:35:32,789 Ох уж этот Космический Космос! Я никогда больше не доверюсь другому мальчику. 385 00:35:38,904 --> 00:35:42,758 Ох, ты тупой, тупой, да... 386 00:35:42,862 --> 00:35:44,715 - Манекен? - Угу. 387 00:35:44,819 --> 00:35:47,602 Угу, верно. 388 00:35:47,706 --> 00:35:50,280 Это была моя вина. 389 00:35:50,665 --> 00:35:53,622 Меня зовут Аполло Блю. 390 00:35:56,152 --> 00:35:57,969 Я Джуди. 391 00:35:58,073 --> 00:36:01,892 О, боже мой! Это две минуты до 12.00! Мне пора идти! 392 00:36:01,997 --> 00:36:05,172 Не говори мне, что ты превращаешься в тыкву. 393 00:36:05,782 --> 00:36:07,547 Привет! 394 00:36:07,651 --> 00:36:10,617 Увидимся завтра, тыковка? В то же время, в том же месте? 395 00:36:10,721 --> 00:36:15,505 Ага! Космагорический город! 396 00:36:23,385 --> 00:36:25,856 Элрой Джетсон? 397 00:36:25,960 --> 00:36:28,160 Вот, тренер. 398 00:36:28,265 --> 00:36:31,127 Вы в паре с Тедди 2 немного один на один. 399 00:36:31,231 --> 00:36:34,207 - Я хочу увидеть твой лучший кадр. - Конечно, тренер. 400 00:36:36,319 --> 00:36:37,946 Привет. Ты в порядке? 401 00:36:38,259 --> 00:36:41,686 Возможно, меня зовут Тедди 2, но я номер один. 402 00:36:41,791 --> 00:36:46,722 Вы имеете в виду, что были. Вернувшись домой, они раньше называл это лифтом Элроя. 403 00:36:48,531 --> 00:36:50,644 Поднимаемся. 404 00:36:54,211 --> 00:36:58,559 Спускаемся. Вхожу! 405 00:36:59,412 --> 00:37:02,552 Ни в коем случае, Элрой. 406 00:37:08,232 --> 00:37:10,041 Это два для Тедди 2. 407 00:37:10,145 --> 00:37:12,955 Я думаю, ваш лифт вышел из строя. 408 00:37:13,059 --> 00:37:17,234 - Идёшь на церемонию? - Держу пари. 409 00:37:18,565 --> 00:37:21,219 Это День Д, господа и женщины. 410 00:37:21,323 --> 00:37:25,915 Или, как я предпочитаю это называть, День П! П за прибыль! 411 00:37:26,019 --> 00:37:28,916 Сегодня миллионная космическая звездочка. 412 00:37:29,020 --> 00:37:32,081 Завтра Вселенная! 413 00:37:34,587 --> 00:37:38,196 Это доставляет мне огромное удовольствие представить нашего нового вице-президента 414 00:37:38,300 --> 00:37:41,815 на орбитальном рудном астероиде... 415 00:37:42,641 --> 00:37:45,189 Джордж Джетсон. 416 00:37:45,544 --> 00:37:48,034 - Это мой Джордж! - Ладно, пап! 417 00:37:48,138 --> 00:37:51,948 Элрой, я знаю, что ты отец в последнее время у меня не было много времени для тебя, 418 00:37:52,052 --> 00:37:54,497 но не мог бы ты показать ему небольшая поддержка? 419 00:37:54,601 --> 00:37:56,566 Хорошо. 420 00:37:56,983 --> 00:37:58,227 Джетсон! 421 00:38:00,072 --> 00:38:04,490 О, вот и вы, мистер Спейсли. И... привет вам, борт. 422 00:38:04,594 --> 00:38:06,047 - Привет, Джордж! - Привет! 423 00:38:06,151 --> 00:38:09,049 Прежде чем этот палец нажмет кнопка запуска установки, 424 00:38:09,153 --> 00:38:12,284 Я хотел бы сказать несколько слов Благодарность г-ну Спейсли 425 00:38:12,388 --> 00:38:15,536 за то, что сделали этот день возможным для моей семьи и... 426 00:38:15,641 --> 00:38:18,268 Остынь, Джетсон. Просто нажмите дурацкую кнопку. 427 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 Э... да, сэр. 428 00:38:20,487 --> 00:38:24,809 И вот, момент мы все ждали! 429 00:38:32,228 --> 00:38:34,915 Космически! Космически! Космически! 430 00:38:42,431 --> 00:38:46,466 - Ура, папочка! - Это мой Джордж! 431 00:39:23,268 --> 00:39:24,668 Вот оно. 432 00:39:25,720 --> 00:39:28,234 Хорошо, 999. 433 00:39:32,792 --> 00:39:38,063 Один мил... 998, 997. 434 00:39:38,167 --> 00:39:40,454 Оно движется назад! 435 00:39:41,490 --> 00:39:43,604 Йа! 436 00:39:46,587 --> 00:39:50,596 О, нет! Не снова! 437 00:39:52,495 --> 00:39:54,309 Высматривать! 438 00:39:56,537 --> 00:39:57,633 Ой! 439 00:39:59,277 --> 00:40:02,261 Осторожно, Тедди 2! Я спасу тебя! 440 00:40:02,365 --> 00:40:05,044 Элрой! Где Элрой? 441 00:40:05,148 --> 00:40:06,723 И Тедди 2. 442 00:40:06,827 --> 00:40:09,532 Сын! Сын! 443 00:40:26,388 --> 00:40:29,815 <Я> Что за...? Джетсон! 444 00:40:30,024 --> 00:40:33,921 - Мистер Спа... Спа... Спа... - Что там происходит? 445 00:40:34,025 --> 00:40:38,444 Кирпичный папоротник сломан в спрокен локене! 446 00:40:38,548 --> 00:40:40,752 Я имею в виду... 447 00:40:40,857 --> 00:40:43,909 новые глюки всегда есть у растений. 448 00:40:44,593 --> 00:40:49,230 Ты уничтожаешь мое растение! Выключите машины! Выключите их! 449 00:40:49,542 --> 00:40:52,430 Да, сэр! Прямо сейчас, сэр! 450 00:40:58,049 --> 00:41:00,649 - Все выключено, сэр. - Начинайте скорее. 451 00:41:00,754 --> 00:41:02,841 Потерянное время означает потерянные деньги. 452 00:41:02,945 --> 00:41:07,364 А потерянные деньги означают потерю вице-президента. 453 00:41:07,469 --> 00:41:09,530 Понял? 454 00:41:09,634 --> 00:41:12,714 Так могу ли я остаться с Элроем сегодня вечером, мам? Хм? 455 00:41:13,131 --> 00:41:17,576 Дорогой, я не уверен, что это хорошая идея. сегодня вечером, после того, что произошло. 456 00:41:17,836 --> 00:41:22,934 Ой, мам, пожалуйста? Элрой спас меня, он мой новый лучший друг. 457 00:41:24,508 --> 00:41:25,717 Меня все устраивает. 458 00:41:25,821 --> 00:41:30,642 О, хорошо. Но сначала позволь мне помочь тебе. 459 00:41:32,206 --> 00:41:34,720 Ах, так лучше. 460 00:41:34,824 --> 00:41:39,373 Скажи спасибо миссис Джетсон, будь хорошим мальчиком и оставайся хорошо смазанным. 461 00:41:39,685 --> 00:41:41,183 Все в порядке! 462 00:41:41,287 --> 00:41:43,835 Джордж, тебе следует кое-что знать. 463 00:41:44,044 --> 00:41:49,053 С момента открытия завода существует было необычное количество... из... 464 00:41:49,157 --> 00:41:51,078 - Глюки? - Угу. 465 00:41:51,182 --> 00:41:54,116 Я думал, мы их все прояснили, но они продолжают происходить. 466 00:41:54,221 --> 00:41:56,812 Возможно, для вас безопаснее просто уйти. 467 00:41:56,916 --> 00:42:01,683 Что? И потерять свой шанс быть вице-президентом? Ни за что! 468 00:42:01,788 --> 00:42:04,380 - Но, Джордж, есть... - Больше ни слова. 469 00:42:04,484 --> 00:42:06,790 Джордж Джетсон не убегает от глюка. 470 00:42:06,894 --> 00:42:09,338 Нам просто нужно сделать завтра небольшой ремонт, 471 00:42:09,442 --> 00:42:13,382 затем волшебный палец Джетсона покажет, на что он способен. 472 00:43:17,790 --> 00:43:18,991 Вы пришли рано. 473 00:43:19,095 --> 00:43:23,305 Это потому, что сегодня день мы собираемся лизать эти глюки, Руди. 474 00:43:26,114 --> 00:43:29,271 - Готовый? - Джордж, ты уверен, что хочешь это сделать? 475 00:43:29,375 --> 00:43:33,081 Да. Мое первое вице-президентское решение. 476 00:43:33,394 --> 00:43:35,317 Бинго! 477 00:43:37,395 --> 00:43:41,901 В звездочке сломан автоматический выключатель кронштейн шкафчика. Я возьму новый. 478 00:44:08,168 --> 00:44:11,951 Джордж? Бег трусцой? Так рано? 479 00:44:17,982 --> 00:44:19,983 Остановите это безумие! 480 00:44:20,192 --> 00:44:22,981 Я не могу! Я не могу! Оно застряло! 481 00:44:39,438 --> 00:44:43,326 Что теперь, Джетсон? Что на этот раз? 482 00:44:43,587 --> 00:44:46,727 Просто еще один небольшой сбой, мистер Спейсли. 483 00:44:46,831 --> 00:44:49,649 Еще один небольшой глюк, да? 484 00:44:49,754 --> 00:44:50,813 Да, сэр. 485 00:44:50,917 --> 00:44:56,835 Думаю, я знаю, в чем проблема, Джетсон. И я смотрю на него! 486 00:44:58,617 --> 00:45:01,035 Гертруда, это чрезвычайная ситуация. 487 00:45:01,139 --> 00:45:04,765 Забронируйте мне следующий дешевый рейс к астероиду. 488 00:45:15,212 --> 00:45:17,387 Могу я вам что-нибудь принести? 489 00:45:17,492 --> 00:45:20,083 Не давайте этим парням больше пончиков. 490 00:45:35,278 --> 00:45:38,523 Я не знал Галерею было такое место. 491 00:45:38,627 --> 00:45:42,038 - Это метагалактическое! - Нет, не надо! 492 00:45:42,664 --> 00:45:45,603 - С тобой все в порядке? - Угу, я думаю. 493 00:45:49,378 --> 00:45:53,440 - Это как голограмма. - Ух ты. Это выглядит так реально. 494 00:45:53,544 --> 00:45:57,582 Вы можете пробить все виды воображаемых декораций. 495 00:45:59,354 --> 00:46:01,703 Это красиво. 496 00:46:05,060 --> 00:46:07,879 Эта песня, которую ты играешь, это тот, который ты мне прислал? 497 00:46:07,983 --> 00:46:10,357 Да, ты помнишь слова? 498 00:46:10,461 --> 00:46:12,384 Я так думаю. 499 00:46:23,809 --> 00:46:27,182 Назови мне хоть одну причину, почему ты выглядишь таким грустным 500 00:46:27,286 --> 00:46:30,783 Такое сердце, как ваше, не создано для этого 501 00:46:30,887 --> 00:46:34,524 Дай мне руку, я тебя вытащу 502 00:46:34,628 --> 00:46:37,597 Дайте мне немного времени, и я клянусь вам 503 00:46:37,701 --> 00:46:41,074 Каждую ночь я буду так близко 504 00:46:41,178 --> 00:46:45,414 Каждую ночь, эй, разве ты не знаешь 505 00:46:45,518 --> 00:46:48,846 Ты и я 506 00:46:48,950 --> 00:46:52,750 Мы созданы для любви 507 00:46:52,855 --> 00:46:55,284 Не позволяйте им разлучить нас 508 00:46:55,389 --> 00:46:58,950 Ты и я 509 00:46:59,055 --> 00:47:02,937 Были созданы для любви 510 00:47:07,453 --> 00:47:10,791 Детка, ты знаешь, это факт 511 00:47:10,896 --> 00:47:14,729 Я не могу стоять в стороне, когда тебе так хочется 512 00:47:14,833 --> 00:47:18,233 Детка, ты знаешь, когда дело доходит до любви 513 00:47:18,338 --> 00:47:21,114 У меня есть время, и этого времени достаточно 514 00:47:21,219 --> 00:47:24,851 Каждую ночь я буду так близко 515 00:47:24,956 --> 00:47:29,345 Каждую ночь, эй, разве ты не знаешь 516 00:47:29,450 --> 00:47:32,674 Ты и я 517 00:47:32,778 --> 00:47:36,407 Мы созданы для любви 518 00:47:36,511 --> 00:47:39,038 Не позволяйте им разлучить нас 519 00:47:39,143 --> 00:47:43,560 Ты и я 520 00:47:43,664 --> 00:47:47,321 Ты — все, что мне когда-либо нужно 521 00:47:47,425 --> 00:47:50,042 Посмотри мне в глаза, разве ты не видишь? 522 00:47:50,146 --> 00:47:54,366 Ты и я 523 00:48:02,752 --> 00:48:05,648 - Это было здорово! - Спасибо. 524 00:48:05,753 --> 00:48:08,823 Мой парень дома тоже был музыкантом. 525 00:48:08,928 --> 00:48:11,792 Ох, мой бывший парень. 526 00:48:11,896 --> 00:48:15,971 Ну, разве это не маленькая галактика? 527 00:48:22,609 --> 00:48:24,063 Мистер Джей! 528 00:48:24,506 --> 00:48:27,350 Не говори ни слова. 529 00:48:28,437 --> 00:48:32,047 - Бедный мистер Дж. - Все, что ему нужно, это хорошо выспаться. 530 00:48:32,151 --> 00:48:33,743 Или мануальный терапевт. 531 00:48:33,847 --> 00:48:38,370 О, я понятия не имел, что вице-президент может быть очень опасен. 532 00:48:38,474 --> 00:48:40,657 Что-то происходит, Джордж. 533 00:48:40,762 --> 00:48:44,764 Два фиксатора звездочек были откручены. из гнезд заблокированных звездочек. 534 00:48:44,868 --> 00:48:47,312 - Скажи это еще раз. - Я не могу. 535 00:48:47,416 --> 00:48:51,785 - Вы имеете в виду, что это были не несчастные случаи? - Нет, это было предупреждение. 536 00:48:51,889 --> 00:48:55,628 - А что? - Предупреждение. Закрыть завод. 537 00:48:55,940 --> 00:49:00,394 Я мог бы также сказать вам. Мы были получаю их с момента открытия завода. 538 00:49:00,498 --> 00:49:03,577 Вот почему Спейсли ушел через четырех вице-президентов. 539 00:49:03,681 --> 00:49:06,656 - Четыре? - У всех были такие несчастные случаи. 540 00:49:06,761 --> 00:49:09,213 - затем ушел. - Ну, я не ухожу. 541 00:49:09,317 --> 00:49:12,084 Джорджа Джетсона так просто не напугать. 542 00:49:12,188 --> 00:49:15,449 Кто-то пробирается ночью и все портить. 543 00:49:15,554 --> 00:49:19,103 Это значит, что мы должны вернись сегодня вечером и наблюдай. 544 00:49:19,207 --> 00:49:21,391 - Удачи, Джордж. - Хм? 545 00:49:21,495 --> 00:49:25,122 Мне очень жаль, Джордж. Ты мне нравишься, но мне нужно подумать о своей семье. 546 00:49:25,226 --> 00:49:29,192 - Мне нужно наполнить три голодных масляных фонтана. - Я понимаю, Руди. 547 00:49:29,505 --> 00:49:32,063 Это работа во всяком случае, для вице-президента. 548 00:49:32,167 --> 00:49:36,368 Джордж Джетсон сошел с ума, и он больше не выдержит этого. 549 00:49:40,082 --> 00:49:45,093 Папе нужна помощь. Сегодня вечером я помогу ему разгадать тайну этих происшествий. 550 00:49:46,031 --> 00:49:48,763 Все, что мне нужно, это мой детекторный комплект. 551 00:49:48,867 --> 00:49:50,981 И я. 552 00:49:51,085 --> 00:49:55,330 - Нет, Тедди 2. Я не могу просить тебя о помощи. - Ну, ты мне помог. 553 00:49:55,434 --> 00:49:59,461 Кроме того, ты даже не знаешь планировка завода. Я иду. 554 00:49:59,774 --> 00:50:02,907 Большой! Я тоже. 555 00:50:03,610 --> 00:50:08,533 Нет, Астро. И ты тоже. И не ты, Ферги. 556 00:50:08,637 --> 00:50:10,508 Ох! 557 00:50:10,612 --> 00:50:13,421 - Почему нет? - Да, почему бы и нет? 558 00:50:13,525 --> 00:50:16,509 Почему нет? Потому что ты нужен маме здесь. 559 00:50:16,614 --> 00:50:19,823 - Ты должен присматривать за ней. - Верно! 560 00:50:19,927 --> 00:50:23,189 Хорошо. Потом, как только стемнеет, мы прокрадываемся сзади, 561 00:50:23,293 --> 00:50:27,024 тогда мы спустимся на завод, и мы воспользуемся моим детекторным комплектом. 562 00:50:39,498 --> 00:50:44,793 Ладно, вандалы. Теперь у тебя есть Джордж Джетсон, с которым нужно иметь дело. 563 00:51:03,374 --> 00:51:06,610 Я буду ждать их, глаза и уши открыты, 564 00:51:06,714 --> 00:51:10,636 свернувшись, как тигр, готовый прыгнуть. 565 00:52:02,354 --> 00:52:04,685 Все ясно. 566 00:52:12,296 --> 00:52:15,524 Джордж? Джордж? 567 00:52:19,158 --> 00:52:21,525 Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. 568 00:52:25,734 --> 00:52:27,719 Хм. 569 00:52:28,657 --> 00:52:31,588 Ой, Галаксина, только потому, что я робот 570 00:52:31,693 --> 00:52:35,198 это не значит, что мы не можем иметь детей. 571 00:52:35,302 --> 00:52:39,069 Сможет ли Галаксина отключиться? о ее романе? 572 00:52:45,001 --> 00:52:50,550 Настройтесь завтра на другое эпизод "Все мои андроиды". 573 00:52:50,654 --> 00:52:54,420 Рози, будь осторожна. Ты снова заржавеешь. 574 00:52:57,203 --> 00:53:02,162 - Миссис Джетсон, Джордж вернулся домой? - Нет, он на заводе. 575 00:53:02,266 --> 00:53:06,337 Нет, это не так. Я только что был там. Он... он исчез. 576 00:53:06,441 --> 00:53:10,990 Исчезнувший? О, нет! Элрой и Тедди 2! 577 00:53:11,824 --> 00:53:14,390 О, нет! Элрой! 578 00:53:15,913 --> 00:53:19,845 - Куда могли пойти эти дети? - Элрой детектив. 579 00:53:19,949 --> 00:53:24,115 Детектив? Элрой играет детектива? Где? 580 00:53:25,881 --> 00:53:29,473 О, нет! Завод! Это то место, куда он ушел? 581 00:53:29,578 --> 00:53:32,935 - Верно! С Тедди 2! - С Тедди 2! 582 00:53:33,039 --> 00:53:36,562 Вы уверены? Я не видел их там, и завод весь заперт. 583 00:53:36,666 --> 00:53:39,266 Я не знаю, как они проникнут. 584 00:53:41,606 --> 00:53:45,163 Я не помню, чтобы вентиляционное отверстие было таким высоким. 585 00:53:47,321 --> 00:53:51,705 - В моем детекторном комплекте есть веревка. - Веревка? 586 00:53:57,637 --> 00:54:01,133 Хватай меня за лодыжки. Я покажу тебе мой лифт. 587 00:54:01,237 --> 00:54:03,460 Ух ты! 588 00:54:06,413 --> 00:54:09,966 Поднимаемся! Вхожу! 589 00:54:40,692 --> 00:54:42,593 - Извините. - Мать? 590 00:54:42,697 --> 00:54:46,102 Извините, ребята, но вы знаете Я бы не позвонил, если бы это не было важно. 591 00:54:46,206 --> 00:54:49,929 - Элрой с тобой? - Элрой? Нет. 592 00:54:50,033 --> 00:54:53,756 Он и Тедди ушли. Мне нужно, чтобы ты помог мне найти их. 593 00:54:53,861 --> 00:54:57,627 Обыщите торговый центр, обыщите школу. Возможно, они на заводе. 594 00:54:57,731 --> 00:54:59,801 - Сейчас? - Сейчас. 595 00:55:02,037 --> 00:55:04,751 Я знал, что вы поймете. 596 00:55:10,134 --> 00:55:13,665 Выключатель света где-то здесь. 597 00:55:19,302 --> 00:55:21,659 Что это был за шум? 598 00:55:42,830 --> 00:55:45,501 Вот выключатель света. 599 00:55:48,179 --> 00:55:51,857 - Вот этот шум. - Оно пришло отсюда. 600 00:55:53,459 --> 00:55:57,494 - Вот оно снова. - Я принесу порошок для отпечатков пальцев. 601 00:56:00,678 --> 00:56:04,948 Интересно, где папа? Привет! Где мой комплект? 602 00:56:05,053 --> 00:56:07,749 Хм? Что происходит? 603 00:56:16,360 --> 00:56:19,570 Готово, готово, вперед! 604 00:56:19,675 --> 00:56:22,041 - Ферги! - Попался! 605 00:56:22,145 --> 00:56:23,866 Гранжи! 606 00:56:23,971 --> 00:56:25,902 Гранжи? 607 00:56:27,346 --> 00:56:29,868 Оу, гранжи. 608 00:56:29,972 --> 00:56:33,278 Откуда ты знаешь, кто он, Ферги? 609 00:56:34,112 --> 00:56:38,532 Ферги, гранжи играют. Скрип! 610 00:56:38,636 --> 00:56:42,281 - Скип? А ты с ними играешь? - Угу. 611 00:56:42,802 --> 00:56:46,080 - Скрип. - Скрип. 612 00:56:46,281 --> 00:56:49,395 Итак, это вы, ребята вызывая несчастные случаи. 613 00:56:49,708 --> 00:56:52,831 Попытка остановить завод и добиться увольнения моего отца. 614 00:56:52,935 --> 00:56:55,451 Подождите, пока он услышит о... 615 00:57:09,200 --> 00:57:11,213 Я запрограммирован на большинство языков 616 00:57:11,421 --> 00:57:14,893 и я могу рассказать вам о сообществе Grunge не очень счастлив 617 00:57:14,998 --> 00:57:18,185 - с тем, что мы здесь делаем. - Что мы здесь делаем? 618 00:57:18,290 --> 00:57:21,281 Он говорит, что мы разрушаем их город. 619 00:57:21,385 --> 00:57:25,448 Мой папа? Ни за что! Я хочу увидеть сам. 620 00:57:32,450 --> 00:57:35,885 Элрой Джетсон, держи его здесь! 621 00:57:35,990 --> 00:57:38,582 Ну-ну, посмотрите, что у нас здесь есть. 622 00:57:38,686 --> 00:57:42,148 Элрой, ты пойдешь со мной домой, верно... 623 00:57:42,252 --> 00:57:46,135 - Эй, что это за милый малыш? - Это Сквип. 624 00:57:46,239 --> 00:57:51,246 Я считаю, что мы разгадали тайну. Он причина саботажа завода. 625 00:57:51,559 --> 00:57:56,600 Пойдем с нами. Ребята, вы будете? у меня есть такое чувство, что нам понадобится твоя помощь. 626 00:58:02,127 --> 00:58:05,372 Тедди, ты запрограммирован на страх? 627 00:58:05,476 --> 00:58:08,443 - Нет. - Я. 628 00:58:23,942 --> 00:58:27,726 Давай, следуй за мной. Давай, давай. 629 00:58:27,830 --> 00:58:30,921 Ну и дела, я не знаю об этом. 630 00:58:31,025 --> 00:58:34,145 Ага. Где мы вообще находимся? 631 00:58:36,397 --> 00:58:38,841 Ура! Ах! 632 00:58:41,503 --> 00:58:42,799 Тсс. 633 00:58:48,366 --> 00:58:50,180 Ух ты! 634 00:58:50,493 --> 00:58:53,631 Привет? Кто-нибудь, привет? 635 00:59:04,309 --> 00:59:06,176 Привет! 636 00:59:07,475 --> 00:59:11,720 - Посмотрите на этих малышей. - Да, они великолепны. 637 00:59:13,346 --> 00:59:15,820 Они такие милые. 638 00:59:21,539 --> 00:59:25,785 О, нет. Что мы делаем? 639 00:59:29,732 --> 00:59:33,037 Мы разрушаем их дома. 640 00:59:39,657 --> 00:59:41,945 Здесь все в порядке? 641 00:59:42,736 --> 00:59:45,555 О, какой способ летать. 642 00:59:50,303 --> 00:59:52,676 Элрой! 643 00:59:52,780 --> 00:59:54,383 Тедди! 644 00:59:54,487 --> 00:59:56,808 Джордж! 645 01:00:02,942 --> 01:00:05,838 Элрой! Джордж! 646 01:00:05,943 --> 01:00:07,082 Они там внизу? 647 01:00:08,247 --> 01:00:10,126 Там, там. 648 01:00:10,579 --> 01:00:15,102 Какой ужас, бедняжка. Мы должны что-то сделать. 649 01:00:15,415 --> 01:00:17,346 Но что? 650 01:00:20,042 --> 01:00:23,282 Мне действительно не нравится этот внешний вид. 651 01:00:24,234 --> 01:00:26,627 Ты уверен, что они там внизу, Астро? 652 01:00:26,731 --> 01:00:29,627 Верно. Я надеюсь, что это так. 653 01:00:29,731 --> 01:00:32,193 Мы просто попросим папу закрыть завод. 654 01:00:32,297 --> 01:00:34,933 Он не может этого сделать. Это его работа. 655 01:00:35,037 --> 01:00:38,195 И мой отец тоже. 656 01:00:42,848 --> 01:00:45,875 - Астро! - Элрой! 657 01:00:45,980 --> 01:00:49,354 Но где мама? Ты должен присматривать за мамой. 658 01:00:49,458 --> 01:00:52,950 Прямо здесь, сынок. И у тебя есть нужно много объяснять. 659 01:00:53,054 --> 01:00:55,408 С вами все в порядке, миссис Джей? 660 01:00:57,565 --> 01:01:01,280 Я в порядке. Я нашел всех. 661 01:01:02,227 --> 01:01:04,918 Кроме Джорджа. 662 01:01:07,210 --> 01:01:10,308 Джордж? Джордж! 663 01:01:17,683 --> 01:01:19,645 Джордж? 664 01:01:21,980 --> 01:01:25,164 О, Джордж! Я люблю тебя, Джордж! 665 01:01:25,476 --> 01:01:28,816 - Папа. Папа. - Джордж! Что случилось? 666 01:01:33,427 --> 01:01:36,601 - С тобой все в порядке, папа? - Нет! Я не в порядке! 667 01:01:36,705 --> 01:01:39,776 меня похитили этими злобными маленькими меховыми комочками 668 01:01:39,880 --> 01:01:42,255 с глазами-бусинками и острыми зубами. 669 01:01:42,359 --> 01:01:45,838 Но, папа, они просто пытались чтобы спасти свои дома. 670 01:01:45,943 --> 01:01:49,605 - Ты разрушаешь их город. - Они не знали, что еще делать. 671 01:02:00,190 --> 01:02:02,469 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 672 01:02:12,550 --> 01:02:14,603 Что это такое? 673 01:02:14,707 --> 01:02:18,917 Ох, дорогая, я боюсь нам нужно немного поговорить. 674 01:02:21,352 --> 01:02:24,747 Ты хочешь, чтобы я сделал что? 675 01:02:24,996 --> 01:02:28,806 Я наконец-то вице-президент после многих лет «да, мистер Спейсли», 676 01:02:28,911 --> 01:02:33,115 "абсолютно, мистер Спейсли" "о, и кстати, мистер Спейсли, 677 01:02:33,219 --> 01:02:37,148 теперь, когда я вице-президент, моя семья хочет, чтобы я закрыл твой завод 678 01:02:37,252 --> 01:02:40,357 и потеряю работу, как только я достиг вершины». 679 01:02:40,462 --> 01:02:44,733 Нет! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! 680 01:02:44,837 --> 01:02:46,272 И это окончательно! 681 01:02:46,376 --> 01:02:49,491 Ну, это мы еще посмотрим. 682 01:02:49,595 --> 01:02:52,325 А теперь, может кто-нибудь, пожалуйста, развяжите меня? 683 01:02:52,429 --> 01:02:54,653 Еще нет. 684 01:02:57,945 --> 01:03:00,406 Сначала ведем переговоры. 685 01:03:01,240 --> 01:03:05,233 Что? Вы Джейн Джетсон? Ты моя жена? 686 01:03:05,338 --> 01:03:09,507 - Ты любишь меня? - Да, но любишь ли ты свою семью? 687 01:03:09,612 --> 01:03:12,105 Конечно, да. Ты все, о чем я думаю. 688 01:03:12,209 --> 01:03:14,888 Все, о чем ты думал в последнее время это твоя работа. 689 01:03:14,992 --> 01:03:19,890 Да, папа. Ты был так занят на работе, тебе некогда было на нас. 690 01:03:20,203 --> 01:03:23,020 Ладно, уйду в длительный отпуск, 691 01:03:23,124 --> 01:03:25,890 но это придется подождать пока я не запущу завод снова. 692 01:03:25,995 --> 01:03:29,283 - Это бесполезно, Джордж. - Чего еще ты хочешь? 693 01:03:29,701 --> 01:03:35,111 Джордж, все, что я прошу, это оглянись вокруг. и посмотрите, что ваша работа заставляет вас делать. 694 01:03:35,215 --> 01:03:38,982 Ни одна работа не стоит уничтожения жизни невинных существ. 695 01:03:39,086 --> 01:03:41,503 Посмотрите сами. 696 01:03:45,287 --> 01:03:48,158 О боже, это город. 697 01:03:48,262 --> 01:03:52,184 Это больше, чем город. Это весь их мир, 698 01:03:52,289 --> 01:03:54,412 и ты его разрушаешь... 699 01:03:54,516 --> 01:03:56,934 и они. 700 01:03:57,038 --> 01:04:01,361 Мистер Джетсон, Гранжи действительно плохо себя чувствуют. о том, чтобы привезти тебя сюда. 701 01:04:01,466 --> 01:04:03,901 Но, как видите, они были в отчаянии. 702 01:04:04,006 --> 01:04:06,710 Но... но что я могу сделать? 703 01:04:06,815 --> 01:04:09,163 Джетсон? Джетсон! 704 01:04:09,267 --> 01:04:10,641 Мистер Спейсли. 705 01:04:10,746 --> 01:04:13,408 Где Джетсон? И почему завод закрылся? 706 01:04:13,512 --> 01:04:17,392 - Сейчас середина ночи. - Машины не спят! Начни! 707 01:04:17,496 --> 01:04:19,758 Каждая потерянная секунда означает потерю денег. 708 01:04:19,862 --> 01:04:22,662 А потерянные деньги означают, что я много кричу! 709 01:04:22,766 --> 01:04:26,081 - А как насчет Джетсонов? Они все... - Забудь этого идиота Джетсона. 710 01:04:26,185 --> 01:04:30,524 Я получу свою миллионную звездочку если мне придется сделать это самому. 711 01:04:38,762 --> 01:04:41,954 Как вы смеете, груда болтов? 712 01:04:42,058 --> 01:04:45,120 Ты не понимаешь, там... 713 01:04:45,233 --> 01:04:49,138 Вот так лучше. Никто не продвигает Spacely. 714 01:05:10,013 --> 01:05:12,815 - Что происходит? - Кто-то запустил завод. 715 01:05:25,923 --> 01:05:28,819 Нам нужно... уйти отсюда! 716 01:05:41,918 --> 01:05:45,815 Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же! 717 01:05:46,440 --> 01:05:50,616 О, нет! Скрип! Подожди! 718 01:05:53,939 --> 01:05:55,768 Элрой! 719 01:06:27,904 --> 01:06:32,810 - У него есть Сквип! - Элрой! О, слава Богу, ты в безопасности, сынок. 720 01:06:32,914 --> 01:06:35,184 О, Элрой, дорогой. 721 01:06:35,288 --> 01:06:38,038 Я боялся. Я так боялся. 722 01:06:38,142 --> 01:06:42,629 Я в порядке, мама. Я в порядке. Со Сквипом тоже все в порядке. 723 01:06:43,221 --> 01:06:46,640 - Спасибо всем вам. - Ура! 724 01:06:47,057 --> 01:06:50,754 Ну давай же. Давайте все. Мы должны остановить бурение. 725 01:06:50,858 --> 01:06:52,537 Ну давай же! 726 01:06:52,641 --> 01:06:56,782 Мне не следовало ставить этого дурака Джетсона отвечает за такую важную операцию. 727 01:06:56,886 --> 01:06:59,460 Когда я прихожу домой, У меня будет новый вице-президент. 728 01:06:59,565 --> 01:07:02,914 - У вас уже есть вице-президент. - Джестон! 729 01:07:03,018 --> 01:07:06,732 Да, сэр, мистер Спейсли. Этот дурак, Джордж Джестон. 730 01:07:06,836 --> 01:07:08,732 Что, по-твоему, ты делаешь, Джетсон? 731 01:07:08,836 --> 01:07:12,037 Выключение завода прежде чем вы нанесете еще какой-либо ущерб. 732 01:07:12,142 --> 01:07:14,908 Держитесь подальше от этой кнопки, это приказ! 733 01:07:15,012 --> 01:07:17,735 Нет, сэр, мистер Спейсли. 734 01:07:17,839 --> 01:07:21,371 - Что? - Я сказал, нет, сэр, мистер Спейсли. 735 01:07:21,475 --> 01:07:24,632 - Ура, папочка! - Боже мой, это было приятно. 736 01:07:26,406 --> 01:07:31,704 Мистер Спейсли, вы терпеть не можете в стиле Джорджа Джетсона! 737 01:07:31,808 --> 01:07:34,318 Джеронимо! 738 01:08:29,205 --> 01:08:32,610 - Это мой Джордж! - О, Джордж! 739 01:08:35,512 --> 01:08:39,887 Что на тебя нашло, Джетсон? Лучше бы этому было хорошее объяснение. 740 01:08:39,991 --> 01:08:41,826 О, есть, все в порядке. 741 01:08:41,930 --> 01:08:45,662 Знаете ли вы об этих замечательных маленькие создания, мистер Спейсли, 742 01:08:45,767 --> 01:08:49,002 когда ты решил добыть этот астероид? 743 01:08:49,106 --> 01:08:52,290 - Какие существа, Джетсон? - Эти существа. 744 01:08:52,394 --> 01:08:54,265 Эти чудесные создания. 745 01:08:54,369 --> 01:08:57,613 Ты хватаешься за деньги, бесчувственный, лживый старый козел! 746 01:08:57,717 --> 01:08:59,979 Вы это сделали, не так ли? 747 01:09:00,083 --> 01:09:03,371 Ну, возможно, я слышал что-то о... 748 01:09:03,475 --> 01:09:06,860 Вы слышали. Все, что вас волнует, это деньги. 749 01:09:06,964 --> 01:09:09,034 - Ага! - Но они бесполезны. 750 01:09:09,138 --> 01:09:12,417 И я здесь, чтобы сказать тебе они ничуть не бесполезны. 751 01:09:12,521 --> 01:09:15,723 Они только что спасли жизнь моему мальчику это то, что они сделали. 752 01:09:15,827 --> 01:09:17,566 Гранжи не приносят никакого вреда. 753 01:09:17,670 --> 01:09:22,332 Мистер Спейсли, вся эта планета Речь идет о различных формах жизни. 754 01:09:22,437 --> 01:09:24,834 Работать сообща на благо всех. 755 01:09:24,938 --> 01:09:28,813 Чего ты ожидаешь от меня? Я не могу просто закрыть завод. 756 01:09:28,917 --> 01:09:33,275 Затем придумайте, как сохранить растение и пусть у Гранжи будут свои дома. 757 01:09:33,379 --> 01:09:37,075 Разве ты не можешь найти это в своем сердце? прийти к компромиссу? 758 01:09:37,179 --> 01:09:40,441 Подумайте обо всех прибылях, которые вы потеряли. 759 01:09:42,825 --> 01:09:47,496 Но подумайте обо всей прибыли, которую вы получите если бы вы работали с Grunges. 760 01:09:47,600 --> 01:09:52,002 - Ты имеешь в виду нанять их всех? - Нет, я имею в виду стать партнерами. 761 01:09:52,106 --> 01:09:56,411 Они управляют заводом и продают вас звездочки по разумной цене. 762 01:09:56,515 --> 01:09:58,438 Справедливый? 763 01:09:58,751 --> 01:10:02,474 В противном случае вы никогда не получите твоя миллионная звездочка. 764 01:10:02,578 --> 01:10:04,722 Ах! 765 01:10:37,274 --> 01:10:40,918 Я не верю этому! Они удвоили производство. 766 01:10:41,335 --> 01:10:44,267 И они нашли способ утилизировать старые звездочки. 767 01:10:44,372 --> 01:10:48,251 Теперь никто никогда не будет придется снова добывать этот астероид. 768 01:10:49,643 --> 01:10:53,495 Девятьсот девяносто девять тысяч, девятьсот девяносто девять. 769 01:10:53,600 --> 01:10:56,398 Один миллион. 770 01:10:57,939 --> 01:11:01,358 - Внегалактический? - Внегалактическое 771 01:11:03,759 --> 01:11:06,882 - Да! - Ах, да! 772 01:11:11,091 --> 01:11:14,536 - Что он сказал? - Давайте послушаем мистера Спейсли. 773 01:11:16,510 --> 01:11:18,407 Космически! 774 01:11:18,511 --> 01:11:23,591 Я думаю, что мне станет плохо. Джетсон, Я думаю, что вы сделали здесь достаточно. 775 01:11:23,695 --> 01:11:27,410 Да, сэр, мистер Спейсли. Получу ли я повышение по службе? 776 01:11:27,514 --> 01:11:32,192 Продвижение по службе? Тебе повезло Я возвращаю тебе твою старую работу. 777 01:11:32,297 --> 01:11:34,969 А как насчет вице-президента? 778 01:11:37,515 --> 01:11:42,579 Хорошо, хорошо, ты вице-президент, но повышения нет! 779 01:11:43,517 --> 01:11:47,023 - Означает ли это, что нам нужно уйти? - Ну да, сынок. 780 01:11:47,127 --> 01:11:49,058 Когда заводом управляют Гранжи, 781 01:11:49,163 --> 01:11:53,103 Космические звездочки я здесь больше не нужен. 782 01:11:59,418 --> 01:12:02,705 Ну, думаю, это хорошо... прощай, Аполлон. 783 01:12:02,809 --> 01:12:06,419 Эй, все в порядке. Я приеду в гости, обещаю. 784 01:12:06,524 --> 01:12:09,733 А пока вот демо песни, которую я написал для нас. 785 01:12:09,837 --> 01:12:14,247 - О, Аполлон. - Какой-нибудь чувак может превратить это в хит. 786 01:12:14,351 --> 01:12:16,943 Может быть, Космический Космо? 787 01:12:17,048 --> 01:12:21,989 Ух-ух. Это наше. Только наш. Всегда. 788 01:12:32,487 --> 01:12:35,766 Привет, звонят твои друзья. 789 01:12:37,931 --> 01:12:41,298 - Элрой. - Увидимся, Сквип. 790 01:12:41,402 --> 01:12:44,777 Могу ли я использовать этот твой прием, Элройский лифт? 791 01:12:45,090 --> 01:12:50,039 Не принёс мне много пользы, но конечно, если захочешь. 792 01:12:50,143 --> 01:12:52,789 Возможно, когда-нибудь мы будем играть в одной команде. 793 01:12:52,893 --> 01:12:55,718 У нас уже есть. И мы победили. 794 01:12:57,319 --> 01:13:00,268 Я буду очень скучать по этому месту. 795 01:13:00,372 --> 01:13:05,044 Это показывает, что вы можете заводить друзей и проявить себя в любой точке вселенной. 796 01:13:05,148 --> 01:13:08,462 Я знаю, пап. Но уйти все равно тяжело. 797 01:13:08,566 --> 01:13:12,150 Да, это так. Я знаю. 798 01:13:14,203 --> 01:13:17,699 До свидания! Спасибо за все. 799 01:13:17,803 --> 01:13:22,135 До свидания, Джордж. И много удачи. 800 01:13:22,239 --> 01:13:24,553 Спасибо. До свидания. 801 01:13:25,528 --> 01:13:28,180 Много удачи. Увидимся! 802 01:13:28,806 --> 01:13:31,790 - Пока! Пока! - Пока! Пока-пока! 803 01:13:31,894 --> 01:13:35,356 - Где Ферги? - Вот она. 804 01:13:41,415 --> 01:13:44,288 - Мама. - Пока-пока. 805 01:14:06,234 --> 01:14:09,984 Смотреть. Смотри, папа. Это гранжи. 806 01:14:15,105 --> 01:14:18,567 Ну, это точно было мило с их стороны, не так ли? 807 01:21:47,981 --> 01:21:50,921 Я люблю тебя, Джордж. 808 01:21:51,305 --> 01:21:57,464 Остановите терроризм! Бойкотируйте источник. Присоединяйтесь к HumanGuardians.com. Это бесплатно.