1
00:01:00,557 --> 00:01:02,058
Irmão?
2
00:02:24,608 --> 00:02:26,647
Você enviou os corvos?
3
00:02:29,682 --> 00:02:32,688
Tarly, olhe para mim.
4
00:02:35,786 --> 00:02:37,792
Você enviou os corvos?
5
00:02:41,758 --> 00:02:43,948
Este era o seu trabalho.
6
00:02:44,571 --> 00:02:46,485
Seu único trabalho!
7
00:02:54,204 --> 00:02:56,443
Precisamos voltar
Parede.
8
00:02:57,908 --> 00:02:59,780
uma longa marcha.
9
00:03:00,577 --> 00:03:02,254
Nós sabemos o que está lá fora,
10
00:03:03,380 --> 00:03:06,132
mas precisamos chegar lá,
precisamos avisá-los
11
00:03:07,150 --> 00:03:09,165
ou antes que o inverno acabe,
12
00:03:10,020 --> 00:03:12,222
todo mundo que já conheceu
13
00:03:12,223 --> 00:03:14,023
eles estarão mortos!
14
00:03:17,334 --> 00:03:19,509
Lado Sombrio
Jogos Sombrios
15
00:03:19,510 --> 00:03:23,638
@DarkLegendas
www.darklegendas.com
16
00:03:23,639 --> 00:03:26,639
JH Franchetti Targaryen
@JBarra_ Stark
17
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Kcyre Mormont
Samara Targaryen
18
00:03:29,641 --> 00:03:32,641
JouJou Targaryen
GBelds Targaryen
19
00:03:32,642 --> 00:03:35,642
@renatamm Nascida na Tempestade
Khal Finovsk
20
00:03:35,643 --> 00:03:38,143
Todos juramentados
Casa DarkSide.
21
00:04:58,184 --> 00:05:01,211
S03E01
Valar Dohaeris
22
00:06:07,071 --> 00:06:09,773
A primeira vez
Que gigante, Jon Snow?
23
00:06:12,744 --> 00:06:14,949
Não exagere.
Eles são tímidos.
24
00:06:17,245 --> 00:06:20,885
Quando eles param de ser tímidos,
eles estão com raiva.
25
00:06:20,886 --> 00:06:23,104
E quando eles estão com raiva,
26
00:06:23,105 --> 00:06:25,935
Eu já os vi pregar um homem
direto para o chão
27
00:06:25,936 --> 00:06:27,976
como um martelo
faz com um prego.
28
00:06:39,452 --> 00:06:41,051
-Corvo!
-Corvo!
29
00:06:41,052 --> 00:06:43,725
-Ouvir!
-Corvo!
30
00:06:43,726 --> 00:06:46,560
Corvo!
Olhe aqui!
31
00:06:46,561 --> 00:06:48,882
Olha,
um corvo chegando!
32
00:06:49,765 --> 00:06:51,466
Corvo!
33
00:06:53,361 --> 00:06:55,401
Você está usando a cor errada.
34
00:06:56,822 --> 00:06:58,506
Mance era um patrulheiro.
35
00:07:00,409 --> 00:07:03,242
Em seus corações,
todos os corvos querem ser livres.
36
00:07:03,243 --> 00:07:05,473
Quando estou livre,
eu posso sair
37
00:07:05,474 --> 00:07:06,774
-Corvo!
-Corvo!
38
00:07:06,775 --> 00:07:08,075
Claro que sim.
39
00:07:11,120 --> 00:07:13,309
E eu estarei livre.
matar você
40
00:07:15,358 --> 00:07:17,659
Essas pessoas não têm respeito.
41
00:07:17,660 --> 00:07:20,862
Eles não têm pais para bater
quando eles erram.
42
00:07:20,863 --> 00:07:22,691
O que aconteceu
com seus pais?
43
00:07:24,734 --> 00:07:27,312
Alguns deles foram mortos
por corvos como você.
44
00:07:28,871 --> 00:07:31,860
Não seja tão carrancudo,
Jon Neve.
45
00:07:31,861 --> 00:07:35,464
Se Mance gosta de você,
viva outro dia
46
00:07:35,465 --> 00:07:37,529
E se você não gosta...
47
00:08:00,433 --> 00:08:02,233
Eu cheiro um corvo.
48
00:08:02,234 --> 00:08:04,426
Matamos os amigos dele.
49
00:08:04,427 --> 00:08:07,164
Eu pensei que você poderia querer
para interrogar isso.
50
00:08:07,165 --> 00:08:09,408
E o que queremos
com um bebê corvo?
51
00:08:09,409 --> 00:08:12,285
Este bebê matou
Qhorin Meia Boca.
52
00:08:12,917 --> 00:08:14,821
Ele quer ser um de nós.
53
00:08:21,288 --> 00:08:24,323
Aquele maldito Half-Moo
matei meus amigos
54
00:08:24,324 --> 00:08:26,826
Amigos duas vezes
seu tamanho.
55
00:08:28,329 --> 00:08:30,383
Meu pai me disse
que grandes homens caem
56
00:08:30,384 --> 00:08:32,286
Tão rápido quanto os pequenos.
57
00:08:32,287 --> 00:08:34,847
se você enfiar uma espada
em seus corações.
58
00:08:36,309 --> 00:08:38,604
Muitos homens pequenos
59
00:08:38,605 --> 00:08:41,574
tentei enfiar uma espada
no meu coração.
60
00:08:41,575 --> 00:08:46,045
E há muitos pequenos esqueletos
enterrado na floresta.
61
00:08:48,037 --> 00:08:50,796
-Qual é o seu nome, garoto?
-Jon Snow.
62
00:08:57,258 --> 00:08:59,122
Vossa Graça.
63
00:09:01,829 --> 00:09:03,666
"Vossa Graça"?
64
00:09:04,974 --> 00:09:06,274
Você ouviu isso?
65
00:09:06,275 --> 00:09:09,667
De agora em diante,
Ajoelhe-se sempre que eu peidar.
66
00:09:10,719 --> 00:09:12,405
Levante-se, garoto.
67
00:09:14,542 --> 00:09:17,544
Não nos ajoelhamos diante de ninguém.
além do Muro.
68
00:09:20,306 --> 00:09:22,261
Então...
69
00:09:22,262 --> 00:09:24,761
É o bastardo de Ned Stark.
70
00:09:25,453 --> 00:09:27,621
Obrigado pelo presente,
Senhor dos Ossos.
71
00:09:27,622 --> 00:09:29,363
Você pode nos deixar.
72
00:09:38,800 --> 00:09:40,634
A garota gosta de você.
73
00:09:40,635 --> 00:09:42,837
Você gosta dela, Neve?
74
00:09:42,838 --> 00:09:45,239
Então você quer se juntar a nós?
75
00:09:45,240 --> 00:09:47,042
Não entre em pânico, garoto.
76
00:09:47,043 --> 00:09:49,278
Isso não é maldito
Patrulha Noturna
77
00:09:49,279 --> 00:09:51,593
onde nós os forçamos
abandonar as meninas.
78
00:09:51,594 --> 00:09:53,751
Este comedor de galinha
O que você achou que era King?
79
00:09:53,752 --> 00:09:55,607
Terror de Tormund
dos Gigantes.
80
00:09:55,608 --> 00:10:00,067
Eu não acredito nesse cachorrinho
matou o Meia-Mão.
81
00:10:00,068 --> 00:10:04,245
Ele era nosso inimigo,
E estou feliz que ele esteja morto.
82
00:10:14,725 --> 00:10:17,740
Ele foi meu irmão um dia...
83
00:10:17,741 --> 00:10:20,481
quando ele tinha a mão inteira.
84
00:10:21,708 --> 00:10:24,020
O que ele fez com isso?
85
00:10:24,021 --> 00:10:27,140
O Senhor Comandante me enviou
ele para ganhar experiência.
86
00:10:27,141 --> 00:10:28,463
Por que?
87
00:10:29,064 --> 00:10:34,020
-Ele quer que eu lidere um dia.
"Mas aqui está você, um traidor,
88
00:10:34,021 --> 00:10:36,843
ajoelhando-se diante
do Rei na Muralha.
89
00:10:36,844 --> 00:10:40,752
Se eu sou um traidor,
Então você também.
90
00:10:47,821 --> 00:10:50,829
Por que você quer se juntar a nós,
Jon Snow?
91
00:10:56,829 --> 00:10:58,948
Eu quero ser livre.
92
00:10:58,949 --> 00:11:02,153
Não, acho que não.
93
00:11:02,861 --> 00:11:08,236
Eu acho que o que mais você quer?
seja ela eu.
94
00:11:08,237 --> 00:11:11,522
eu vou perguntar
uma última vez
95
00:11:11,523 --> 00:11:14,048
Porque quer
se juntar a nós?
96
00:11:19,055 --> 00:11:22,171
Paramos na Fortaleza Craster
no caminho para o norte.
97
00:11:23,991 --> 00:11:25,882
eu vi...
98
00:11:26,718 --> 00:11:28,410
Você viu o que?
99
00:11:30,366 --> 00:11:32,605
Eu vi Craster liderar
seu próprio filho
100
00:11:32,606 --> 00:11:34,634
e deixe-o na floresta.
101
00:11:35,366 --> 00:11:37,362
Eu vi o que o levou.
102
00:11:41,110 --> 00:11:45,426
Você está me contando?
Quem viu um deles?
103
00:11:47,942 --> 00:11:51,005
E por que isso
abandonar seus irmãos?
104
00:11:51,006 --> 00:11:53,733
Porque quando eu contei
ao Senhor Comandante,
105
00:11:53,734 --> 00:11:55,815
ele já sabia.
106
00:11:57,361 --> 00:11:59,228
Há milhares de anos,
107
00:11:59,229 --> 00:12:01,884
os primeiros homens enfrentaram
os Caminhantes Brancos
108
00:12:01,885 --> 00:12:03,729
e os derrotou.
109
00:12:03,730 --> 00:12:07,637
Eu quero lutar pelo lado
que luta pelos vivos.
110
00:12:10,505 --> 00:12:13,005
Eu vim ao lugar certo?
111
00:12:17,978 --> 00:12:20,670
Precisaremos encontrar
um novo manto para você.
112
00:12:41,620 --> 00:12:43,997
E se você pegasse o resto?
113
00:12:46,425 --> 00:12:49,612
Não quero deixar algo
para a imaginação?
114
00:12:49,613 --> 00:12:51,273
O problema
115
00:12:51,274 --> 00:12:53,838
que eu nunca tive
muito imaginativo.
116
00:12:56,130 --> 00:12:58,541
Eu quero que você tire isso.
117
00:13:04,913 --> 00:13:06,213
Boca.
118
00:13:12,386 --> 00:13:13,733
Sor Bronn.
119
00:13:14,434 --> 00:13:16,104
Sor Bronn.
120
00:13:17,524 --> 00:13:19,164
Eu não ouvi isso.
121
00:13:19,165 --> 00:13:21,475
Desculpe, sor.
"Desça."
122
00:13:21,476 --> 00:13:24,523
Saia até que você vá embora.
esta propriedade.
123
00:13:24,524 --> 00:13:28,067
"Então afaste-se mais.
"Lorde Tyrion me enviou.
124
00:13:28,068 --> 00:13:31,083
Eu vou te matar, garoto.
125
00:13:31,084 --> 00:13:33,824
Ele disse que era uma pergunta.
de vida ou morte.
126
00:13:50,372 --> 00:13:51,875
Vagem?
127
00:13:51,876 --> 00:13:53,993
sua irmã.
128
00:13:54,787 --> 00:13:56,596
A Rainha.
129
00:14:09,964 --> 00:14:11,360
O que eles estão fazendo aqui?
130
00:14:11,361 --> 00:14:15,024
Me protegendo, presumo.
Você vai me deixar entrar?
131
00:14:15,931 --> 00:14:17,674
Não, acho que não.
132
00:14:17,675 --> 00:14:21,144
Se eu quisesse matá-lo,
Você acha que uma porta me impediria?
133
00:14:28,004 --> 00:14:29,415
Eles ficam do lado de fora.
134
00:14:29,416 --> 00:14:32,056
Eu não tenho medo de você,
irmãozinho
135
00:14:46,669 --> 00:14:50,259
"Por que você está aqui?"
-Eu gostaria de ver seu rosto.
136
00:14:50,260 --> 00:14:53,896
Disseram que ele perdeu o nariz,
mas não é tão horrível.
137
00:14:54,506 --> 00:14:56,986
O homem que me cortou
perdeu mais que um nariz.
138
00:14:56,987 --> 00:14:58,664
Espero que sim.
139
00:14:59,465 --> 00:15:01,504
Os rebeldes vieram
pela cabeça de Joffrey,
140
00:15:01,505 --> 00:15:04,536
e perderam os deles.
Graças ao pai.
141
00:15:05,337 --> 00:15:07,326
Graças ao pai.
142
00:15:08,593 --> 00:15:11,097
Claro que você não era um rebelde.
que tentou me matar.
143
00:15:11,098 --> 00:15:13,593
Não? Curioso.
144
00:15:13,594 --> 00:15:17,376
Um pouco mais humilde
do que os quartos da Mãe.
145
00:15:17,377 --> 00:15:19,792
Mas suponho que você não precise
de muito espaço.
146
00:15:19,793 --> 00:15:22,248
A Grande Senhora Pycelle
fez a mesma piada.
147
00:15:22,249 --> 00:15:24,708
Deve ser um orgulho ter
tanta graça quanto um homem
148
00:15:24,709 --> 00:15:26,176
cujas bolas
Bata no joelho.
149
00:15:26,177 --> 00:15:28,825
Vou me encontrar
com nosso pai hoje.
150
00:15:28,826 --> 00:15:30,161
Como você sabe disso?
151
00:15:30,162 --> 00:15:33,048
Porque eu tenho centenas
de espiões ao meu serviço.
152
00:15:33,049 --> 00:15:36,670
O Mestre dos Sussurros
me deve um ou dois favores.
153
00:15:37,929 --> 00:15:40,976
Papai me contou.
O que você quer dele?
154
00:15:40,977 --> 00:15:44,797
O que eu quero? Ele é meu pai.
Preciso querer alguma coisa?
155
00:15:47,626 --> 00:15:49,889
tenho certeza
que ele me ama muito,
156
00:15:49,890 --> 00:15:53,494
como qualquer pai
ama seu filho, seu ventre.
157
00:15:54,369 --> 00:15:58,130
Embora eu não tenha visitado
desde que cheguei em Porto Real.
158
00:15:58,131 --> 00:16:01,975
Eu deito aqui,
meu rosto se partiu ao meio,
159
00:16:01,976 --> 00:16:03,966
mas meu pai nunca veio.
160
00:16:08,846 --> 00:16:11,197
Você vai me fazer chorar.
161
00:16:11,198 --> 00:16:13,802
Por que você se importa
O que eu quero dele?
162
00:16:14,774 --> 00:16:17,221
Porque você me caluniou.
para o pai antes.
163
00:16:17,222 --> 00:16:19,529
Chorei? Quando?
164
00:16:19,530 --> 00:16:21,437
Eu disse a ele
Eu enviei meus guardas
165
00:16:21,438 --> 00:16:23,742
bater naquela empregada
em Rochedo Casterly.
166
00:16:23,743 --> 00:16:25,597
Você enviou
seus guardas para vencê-los.
167
00:16:25,598 --> 00:16:28,597
"Ela tinha nove anos, eu acho.
- Eu também tive nove.
168
00:16:28,598 --> 00:16:29,937
Ela perdeu um olho,
169
00:16:29,938 --> 00:16:32,074
"Lembro-me bem.
"Se bem me lembro,
170
00:16:32,075 --> 00:16:34,474
ela nunca roubou
uma nova coleira.
171
00:16:36,133 --> 00:16:38,941
Sem calúnia
se for verdade.
172
00:16:38,942 --> 00:16:41,701
E que verdade?
O que você está planejando dizer a ele hoje?
173
00:16:41,702 --> 00:16:45,661
Por que você está tão nervoso?
O que devo dizer ao pai?
174
00:16:45,662 --> 00:16:47,958
Porque você é um mentiroso.
175
00:16:47,959 --> 00:16:51,174
Eu espero que você conte mentiras
sobre mim, sobre Joffrey.
176
00:16:51,175 --> 00:16:53,778
Qualquer mentira
em particular?
177
00:16:55,054 --> 00:16:57,021
Você é um homem inteligente...
178
00:16:57,822 --> 00:17:00,053
mas não metade
do que você pensa.
179
00:17:00,054 --> 00:17:02,462
Mesmo assim,
Eu sou mais esperto que você.
180
00:17:07,727 --> 00:17:10,062
Olha esses dois
guerreiros brilhantes.
181
00:17:10,063 --> 00:17:13,421
Irmã Taryn Mant e ...
182
00:17:13,422 --> 00:17:15,021
Ser "Quem se importa
Quem quer que seja. "
183
00:17:15,022 --> 00:17:16,861
Irmã Meryn Trant.
184
00:17:16,862 --> 00:17:19,061
Sor Bronn da Água Negra.
185
00:17:19,062 --> 00:17:21,629
-Você não é um cavaleiro.
-Pod.
186
00:17:21,630 --> 00:17:25,149
Sor Bronn da Água Negra
foi ungido pelo próprio rei.
187
00:17:25,150 --> 00:17:27,869
Você é um traidor.
que foi promovido...
188
00:17:27,870 --> 00:17:29,421
Nada mais.
189
00:17:29,422 --> 00:17:31,437
Isso é exatamente
o que eu sou.
190
00:17:31,438 --> 00:17:33,670
E você é um verme.
em uma bela armadura,
191
00:17:33,671 --> 00:17:36,697
O que é melhor para bater nas meninas?
do que enfrentar homens.
192
00:17:36,698 --> 00:17:39,197
Eu tenho um compromisso agora
com Lorde Tyrion.
193
00:17:39,198 --> 00:17:42,197
Coloque uma mão
naquela porta
194
00:17:42,198 --> 00:17:44,610
e você perderá sua mão.
195
00:18:00,621 --> 00:18:03,287
Por mais que você goste de caminhar
luz do sol, senhor,
196
00:18:03,288 --> 00:18:05,261
Eu me pergunto por que
me ligou.
197
00:18:05,262 --> 00:18:07,739
Muitas pessoas na cidade
Eles querem me matar.
198
00:18:07,740 --> 00:18:09,499
Você está aqui.
para me proteger.
199
00:18:09,500 --> 00:18:11,280
Eu tenho feito isso há muito tempo.
200
00:18:11,281 --> 00:18:12,883
Cansado de me proteger?
201
00:18:12,884 --> 00:18:14,619
Eu empobreci protegendo você.
202
00:18:14,620 --> 00:18:16,684
Está empobrecido? Empobrecido
203
00:18:16,685 --> 00:18:18,775
Sob meu patrocínio,
tornou-se um cavaleiro,
204
00:18:18,776 --> 00:18:20,743
era comandante
da Patrulha Municipal.
205
00:18:20,744 --> 00:18:23,427
-Brevemente.
Mas ele encheu os bolsos.
206
00:18:23,428 --> 00:18:25,475
E agora
meus bolsos estão vazios.
207
00:18:25,476 --> 00:18:27,867
Você me ensinou.
o gosto pelas coisas boas.
208
00:18:27,868 --> 00:18:30,292
E se você quiser que eu continue
para protegê-lo
209
00:18:30,293 --> 00:18:31,667
Você precisará pagar mais.
210
00:18:31,668 --> 00:18:33,850
"Achei que éramos amigos."
- Nós somos.
211
00:18:33,851 --> 00:18:36,579
Mas eu sou um mercenário.
Eu vejo minha espada.
212
00:18:36,580 --> 00:18:38,611
Eu não empresto para amigos.
como um favor.
213
00:18:38,612 --> 00:18:39,935
-Quanto?
-O duplo.
214
00:18:39,936 --> 00:18:41,928
-O duplo?
"Eu sou um cavaleiro agora.
215
00:18:41,929 --> 00:18:43,451
Os cavaleiros valem o dobro.
216
00:18:43,452 --> 00:18:46,287
eu nem sei
Quanto eu te pago agora.
217
00:18:46,288 --> 00:18:47,793
O que isso significa
quem pode pagar.
218
00:19:26,188 --> 00:19:28,632
Aqui. Aqui!
219
00:19:37,396 --> 00:19:39,624
Ajude-me!
220
00:20:02,239 --> 00:20:04,091
Quem é você?
221
00:20:05,876 --> 00:20:10,480
Eu estava na batalha
em Água Negra.
222
00:20:11,349 --> 00:20:15,119
Eu era um capitão
e um cavaleiro.
223
00:20:15,120 --> 00:20:19,423
Sim, Sor,
a serviço de qual rei?
224
00:20:24,497 --> 00:20:27,966
O único verdadeiro rei
de Westeros.
225
00:20:29,903 --> 00:20:32,470
Stannis Baratheon.
226
00:20:41,513 --> 00:20:43,447
Eu pensei que você
estava morto.
227
00:20:43,448 --> 00:20:46,516
Todo mundo pensou
que você estava morto.
228
00:20:50,464 --> 00:20:52,518
E seu filho?
229
00:20:57,764 --> 00:21:00,166
Deve ter nadado
na direção da costa como você.
230
00:21:00,167 --> 00:21:03,530
Não, o pequeno fogo o pegou.
Eu vi.
231
00:21:12,443 --> 00:21:14,779
Sinto muito, meu amigo.
232
00:21:15,679 --> 00:21:18,248
Também perdi um filho.
233
00:21:18,249 --> 00:21:20,871
Não há nada pior.
neste mundo.
234
00:21:22,119 --> 00:21:26,354
Mas, Davos,
Você foi um bom pai.
235
00:21:26,355 --> 00:21:29,282
Se eu fosse um bom pai,
ele ainda estaria aqui.
236
00:21:31,894 --> 00:21:33,428
Stannis está vivo?
237
00:21:33,429 --> 00:21:35,764
Você está lambendo suas feridas.
em Pedra do Dragão.
238
00:21:35,765 --> 00:21:37,465
Você vai me levar lá?
239
00:21:37,466 --> 00:21:39,701
Não há nada para mim.
em Pedra do Dragão.
240
00:21:39,702 --> 00:21:41,502
Esta guerra não acabou.
241
00:21:41,503 --> 00:21:42,870
Não para você, talvez.
242
00:21:42,871 --> 00:21:45,840
Mas para Salladhor Saan,
a guerra acabou.
243
00:21:45,841 --> 00:21:47,608
Estamos empossados
ao rei Stannis.
244
00:21:47,609 --> 00:21:50,078
Eu não estou empossado
para nenhum homem.
245
00:21:50,079 --> 00:21:53,915
Eu prometi trinta navios
e me prometeu riquezas e glória.
246
00:21:53,916 --> 00:21:55,550
Eu entreguei os navios.
247
00:21:55,551 --> 00:21:57,953
Stannis nunca desiste.
Nunca.
248
00:21:57,954 --> 00:22:00,289
- Agora ele vai se reagrupar...
-Ele está falido.
249
00:22:00,290 --> 00:22:02,792
Sua frota está no fundo
da Baía da Água Negra.
250
00:22:02,793 --> 00:22:04,461
Eles dizem que ele
você não recebe nenhum.
251
00:22:04,462 --> 00:22:06,530
Nem seus generais,
nem mesmo sua esposa.
252
00:22:06,531 --> 00:22:09,018
Somente a Mulher Vermelha.
253
00:22:09,868 --> 00:22:11,268
Sussurrando em seu ouvido,
254
00:22:11,269 --> 00:22:13,937
dizendo a ele
o que você vê nas chamas
255
00:22:13,938 --> 00:22:16,707
-e queimando homens vivos.
"O que?"
256
00:22:16,708 --> 00:22:20,611
Eles construíram uma grande fogueira
quando Stannis voltou.
257
00:22:20,612 --> 00:22:22,478
Todos aqueles
que se voltou contra ela
258
00:22:22,479 --> 00:22:26,600
foram chamados
de servos das trevas.
259
00:22:28,057 --> 00:22:31,181
Dizem que ela cantou
para eles enquanto queimavam.
260
00:22:35,493 --> 00:22:37,418
Eu sou um pirata.
261
00:22:37,419 --> 00:22:39,229
Você é um contrabandista.
262
00:22:39,230 --> 00:22:41,631
Servos das trevas.
263
00:22:41,632 --> 00:22:44,734
Eu acredito que a Pedra do Dragão
É um bom lugar para evitar.
264
00:22:44,735 --> 00:22:46,735
Leve-me até ele, por favor.
265
00:22:46,736 --> 00:22:48,670
Você não pode colocar
Stannis contra ela.
266
00:22:48,671 --> 00:22:51,139
Talvez não, mas poderia
arrancar seu coração.
267
00:22:51,140 --> 00:22:52,774
Eu poderia tentar.
268
00:22:52,775 --> 00:22:55,477
Se você falhar,
eles vão queimar você.
269
00:22:55,478 --> 00:22:58,280
Se você puder,
eles vão queimar você.
270
00:22:58,281 --> 00:23:00,649
E você terminou
para voltar à vida.
271
00:23:00,650 --> 00:23:02,718
Fique vivo
Mais um pouco, meu amigo.
272
00:23:02,719 --> 00:23:05,587
Me chame de amigo. Bebi comigo
no dia do meu casamento.
273
00:23:05,588 --> 00:23:08,189
E você bebeu comigo
em 4 dos meus casamentos,
274
00:23:08,190 --> 00:23:09,725
mas eu não faço favores a ele.
275
00:23:09,726 --> 00:23:14,510
Eu preciso pará-la.
Por favor, faça isso por mim.
276
00:23:17,468 --> 00:23:19,969
Quando você estiver morto,
277
00:23:19,970 --> 00:23:22,605
Eu recolherei seus ossos.
em uma bolsa pequena
278
00:23:22,606 --> 00:23:26,242
e deixe seu vi va usá-los
em volta do pescoço.
279
00:23:38,190 --> 00:23:41,558
Deveríamos montar o cerco
A 1km de Harrenhal.
280
00:23:41,559 --> 00:23:44,361
Não haverá cerco. A montanha
não posso defender um ru na.
281
00:23:44,362 --> 00:23:47,897
A montanha defenderá
ou o que Tywin Lannister comanda.
282
00:23:47,898 --> 00:23:50,300
Os Lannister escaparam
de nós de Cruzaboi.
283
00:23:50,301 --> 00:23:53,832
Eu adoraria uma briga.
Os homens também adorariam.
284
00:23:53,833 --> 00:23:56,373
Eu não acho que teremos um.
285
00:24:43,624 --> 00:24:48,294
Duzentos homens do Norte
abatidos como ovelhas.
286
00:24:48,295 --> 00:24:51,065
A dívida será cobrada,
meu amigo.
287
00:24:51,066 --> 00:24:53,901
Por eles
e seus filhos.
288
00:24:53,902 --> 00:24:56,103
Realmente?
289
00:24:56,104 --> 00:24:58,371
Apodrecer no chão
290
00:24:58,372 --> 00:25:00,907
enquanto seu assassino
está em liberdade.
291
00:25:00,908 --> 00:25:03,776
O regicídio não permanecerá gratuito
por muito tempo.
292
00:25:03,777 --> 00:25:06,746
Meus melhores caçadores
atrás dele.
293
00:25:25,432 --> 00:25:29,402
"Um Mallister?"
-Sor Jeremy.
294
00:25:29,403 --> 00:25:32,171
Vassalo de meu pai.
295
00:25:52,060 --> 00:25:55,495
Coloque-a em um quarto
que servirá como célula.
296
00:26:07,541 --> 00:26:08,909
Ela é sua mãe.
297
00:26:08,910 --> 00:26:11,578
Ela lançou
Jaime Lannister.
298
00:26:11,579 --> 00:26:13,814
Os Lannister levaram
seus filhos
299
00:26:13,815 --> 00:26:16,083
e ela os privou da justiça.
300
00:26:17,752 --> 00:26:19,086
Água
301
00:26:21,089 --> 00:26:22,623
Água
302
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Isso precisa ser
limpo e fechado.
303
00:26:29,565 --> 00:26:31,934
Qual é o seu nome, amigo?
304
00:26:31,935 --> 00:26:33,635
Qyburn.
305
00:26:33,636 --> 00:26:35,437
Você tem sorte de estar vivo.
306
00:26:38,241 --> 00:26:40,976
Sorte?
307
00:27:06,573 --> 00:27:09,141
O broche
Fica bem em você.
308
00:27:10,677 --> 00:27:13,712
Quase tão bem
quanto havia em mim.
309
00:27:15,481 --> 00:27:18,884
Está gostando
sua nova posição?
310
00:27:20,253 --> 00:27:21,787
Estou gostando?
311
00:27:21,788 --> 00:27:25,058
fiquei muito feliz
como a Mão do Rei.
312
00:27:25,059 --> 00:27:26,359
Sim.
313
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
Eu ouvi sobre isso
como ela estava feliz.
314
00:27:30,096 --> 00:27:33,411
Eu trouxe uma prostituta
para minha cama.
315
00:27:33,412 --> 00:27:36,200
Não era sua cama
na época
316
00:27:37,837 --> 00:27:41,172
Eu te mandei aqui
para aconselhar o rei.
317
00:27:41,173 --> 00:27:45,042
Eu te dei o verdadeiro poder
e autoridade.
318
00:27:45,043 --> 00:27:47,411
Escolheu passar seus dias
319
00:27:47,412 --> 00:27:49,513
como sempre,
320
00:27:49,514 --> 00:27:51,982
deitado com galhos
321
00:27:51,983 --> 00:27:54,884
e beber com ladrões.
322
00:27:56,212 --> 00:27:58,914
Às vezes,
Eu bebi com o rama.
323
00:27:58,915 --> 00:28:00,850
O que você quer, Tyrion?
324
00:28:00,851 --> 00:28:04,400
Por que todos assumem
O que eu quero alguma coisa?
325
00:28:04,401 --> 00:28:07,136
Eu não posso simplesmente
Para visitar meu amado pai?
326
00:28:08,183 --> 00:28:10,573
Meu amado pai
327
00:28:10,574 --> 00:28:12,904
que de alguma forma
esqueci de visitar
328
00:28:12,905 --> 00:28:15,499
seu filho ferido depois de cair
no campo de batalha.
329
00:28:15,500 --> 00:28:19,291
Meister Pycelle me garantiu que
os ferimentos não foram fatais.
330
00:28:19,292 --> 00:28:22,017
eu organizei
a defesa desta cidade
331
00:28:22,018 --> 00:28:25,520
enquanto estiver no tribunal
nos caminhos de Harrenhal.
332
00:28:25,521 --> 00:28:28,182
Eu dirigi o ataque quando
os inimigos estavam na porta
333
00:28:28,183 --> 00:28:30,291
enquanto seu neto, o rei,
334
00:28:30,292 --> 00:28:33,690
tremendo de medo
atrás das paredes.
335
00:28:33,691 --> 00:28:37,599
Eu sangro na lama
nossa família.
336
00:28:37,600 --> 00:28:39,649
E como recompensa,
337
00:28:39,650 --> 00:28:42,370
Eu fui jogado
em uma pequena cela escura.
338
00:28:43,267 --> 00:28:45,695
Mas o que eu quero?
339
00:28:45,696 --> 00:28:48,403
Um pouco de gratidão
seria um começo.
340
00:28:48,404 --> 00:28:51,599
Malabaristas e cantores
Eles precisam de aplausos.
341
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
Você é um Lannister.
342
00:28:54,741 --> 00:28:56,915
Você acha que eu exigi
uma coroa de rosas
343
00:28:56,916 --> 00:28:59,903
Toda vez que sofri uma ferida
no campo de batalha?
344
00:29:01,734 --> 00:29:05,654
Agora eu tenho Sete Reinos
Para cuidar
345
00:29:05,655 --> 00:29:08,165
e três deles são
em rebelião declarada.
346
00:29:08,166 --> 00:29:13,226
Então, me diga o que você quer.
347
00:29:16,713 --> 00:29:20,074
Eu quero o que para mim
por direito.
348
00:29:20,977 --> 00:29:22,913
Jaime é seu filho.
mais velho,
349
00:29:22,914 --> 00:29:25,014
herdeiro de suas terras
e títulos.
350
00:29:25,015 --> 00:29:27,303
Mas ele da Guarda Real,
Proibido casar
351
00:29:27,304 --> 00:29:28,753
e de ser herdeiro.
352
00:29:28,754 --> 00:29:31,314
O dia em que Jaime usou
o manto branco,
353
00:29:31,315 --> 00:29:34,735
ele abriu seu direito
sobre Rochedo Casterly.
354
00:29:34,736 --> 00:29:38,711
Eu sou seu filho.
e herdeiro legal.
355
00:29:40,498 --> 00:29:42,153
Você quer
o Rochedo Casterly?
356
00:29:42,154 --> 00:29:44,835
Ele é meu por direito.
357
00:29:49,208 --> 00:29:53,240
Encontraremos uma acomodação
mais adequado para o seu nome
358
00:29:53,241 --> 00:29:55,593
e como recompensa
por suas realizações
359
00:29:55,594 --> 00:29:59,557
durante a batalha
da Baía da Água Negra.
360
00:29:59,558 --> 00:30:02,247
E quando chegar a hora,
ganhará uma posição
361
00:30:02,248 --> 00:30:04,014
digno de seus títulos.
362
00:30:04,015 --> 00:30:06,380
Para que você possa
servir a família
363
00:30:06,381 --> 00:30:09,206
e proteger nosso legado.
364
00:30:09,207 --> 00:30:10,508
Se você servir fielmente,
365
00:30:10,509 --> 00:30:13,980
será recompensado
com uma esposa adequada.
366
00:30:13,981 --> 00:30:16,370
Mas eu estarei
consumido por vermes
367
00:30:16,371 --> 00:30:18,122
antes do nome de família
virar uma piada
368
00:30:18,123 --> 00:30:21,653
e fez dele um herdeiro
de Rochedo Casterly.
369
00:30:22,852 --> 00:30:25,459
"Por que?"
"Por que?"
370
00:30:25,460 --> 00:30:27,767
Você me pergunta?
371
00:30:27,768 --> 00:30:31,079
Você matou sua mãe.
quando você veio ao mundo?
372
00:30:31,080 --> 00:30:35,107
Você é um canalha
grotesco e m.
373
00:30:35,108 --> 00:30:39,308
Cheio de inveja,
luxúria e golpes baixos.
374
00:30:39,309 --> 00:30:43,240
A lei dos homens permite
que usa meu nome e cores
375
00:30:43,241 --> 00:30:47,005
porque não posso provar
esse não é meu filho.
376
00:30:47,781 --> 00:30:49,281
E para me ensinar humildade,
377
00:30:49,282 --> 00:30:52,230
os deuses me condenaram
ver você passar
378
00:30:52,231 --> 00:30:55,680
usando o leão orgulhoso
esse era o símbolo do meu pai
379
00:30:55,681 --> 00:30:58,003
e seu pai antes.
380
00:30:58,004 --> 00:31:00,935
Mas nem deuses nem homens
me fará permitir
381
00:31:00,936 --> 00:31:04,842
que vira Rock
Casterly em seu bordel.
382
00:31:06,007 --> 00:31:08,321
Você vai, agora!
383
00:31:11,504 --> 00:31:13,778
Não fale mais
sobre seus direitos
384
00:31:13,779 --> 00:31:15,934
sobre Rochedo Casterly.
385
00:31:17,579 --> 00:31:19,159
V!
386
00:31:28,717 --> 00:31:30,420
Mais uma coisa.
387
00:31:33,124 --> 00:31:36,507
A próxima cadela que eu pegar
na sua cama, eu vou pendurar.
388
00:31:44,106 --> 00:31:46,990
Dorne.
Vá para Dorne.
389
00:31:46,991 --> 00:31:49,831
"Por que Dorne?"
"Você está vestindo seda."
390
00:31:49,832 --> 00:31:53,288
E você deveria trazer vinho.
em troca.
391
00:31:57,641 --> 00:31:59,927
Não vou voltar.
392
00:31:59,928 --> 00:32:02,300
O capitão está cansado.
arriscar sua vida
393
00:32:02,301 --> 00:32:04,830
para que senhores e senhoras
de PortoReal
394
00:32:04,831 --> 00:32:07,468
pode beber um vinho
melhor do que merecem.
395
00:32:08,968 --> 00:32:11,095
Ele está hospedado em Dorne.
396
00:32:11,096 --> 00:32:14,014
Espere pelo inverno
onde lindo e quente.
397
00:32:14,691 --> 00:32:16,190
Eu conheci pessoas
shows em Dorne
398
00:32:16,191 --> 00:32:18,519
que não foram
lindo e quente.
399
00:32:18,520 --> 00:32:20,815
Por que estragar o jogo?
400
00:32:20,816 --> 00:32:23,349
eu disse
Eu não quero jogar.
401
00:32:24,391 --> 00:32:26,318
Que tal aquele?
402
00:32:26,319 --> 00:32:29,690
Que?
Ele está indo para Volantis.
403
00:32:29,691 --> 00:32:31,091
Por que?
404
00:32:31,092 --> 00:32:33,054
Quando eu entrei
em um barco em Volantis,
405
00:32:33,055 --> 00:32:34,940
parecia assim.
406
00:32:35,712 --> 00:32:37,396
Não existe tal
que o jogo funciona.
407
00:32:37,397 --> 00:32:40,974
Você não deveria simplesmente
cuspir a resposta certa.
408
00:32:40,975 --> 00:32:45,429
Você deve inventar uma história sobre
para onde o navio vai e por quê.
409
00:32:46,273 --> 00:32:49,334
Por que inventar
se eu souber a verdade?
410
00:32:50,155 --> 00:32:53,890
Porque a verdade é sempre
terrível ou tedioso.
411
00:32:53,891 --> 00:32:55,800
Um lindo dia para isso.
412
00:32:56,851 --> 00:33:00,768
- Observe os navios.
“Senhor Baelish.
413
00:33:02,203 --> 00:33:06,327
Posso falar com a Sra. Sansa?
Você está por um momento?
414
00:33:17,947 --> 00:33:20,711
Eu vi sua mãe.
não faz muito tempo.
415
00:33:22,235 --> 00:33:24,367
Você está ansioso para vê-la.
416
00:33:26,050 --> 00:33:27,870
E sua irmã também.
417
00:33:29,538 --> 00:33:31,239
Arya está viva?
418
00:33:35,498 --> 00:33:37,625
Você disse que me levaria.
lar.
419
00:33:37,626 --> 00:33:40,016
Você disse que Porto Real
era a casa dele.
420
00:33:41,923 --> 00:33:44,690
Você é propriedade da coroa.
Roubá-lo seria traição.
421
00:33:44,691 --> 00:33:46,390
Se você dissesse
para alguém
422
00:33:46,391 --> 00:33:48,793
"Eu não vou."
-Como posso saber?
423
00:33:48,794 --> 00:33:51,074
Porque eu sou uma pena
mentiroso
424
00:33:51,075 --> 00:33:53,064
Você mesmo disse isso.
425
00:33:53,715 --> 00:33:56,984
Por favor. Diga-me o que fazer.
Quando?
426
00:33:59,891 --> 00:34:01,557
espero informações
de uma tarefa
427
00:34:01,558 --> 00:34:03,939
isso vai me levar
longe da Capital.
428
00:34:04,894 --> 00:34:09,261
Quando eu sair, posso
poder levá-lo comigo.
429
00:34:09,262 --> 00:34:12,275
Mas deve estar pronto
para sair imediatamente.
430
00:34:14,670 --> 00:34:16,546
Você é a mãe dela?
431
00:34:18,966 --> 00:34:21,973
Sim. E você ...
432
00:34:21,974 --> 00:34:24,435
Eu ajudo nos negócios dele.
433
00:34:25,390 --> 00:34:28,650
-Ele é importante.
- Ela também.
434
00:34:28,651 --> 00:34:31,060
Eu cresci na sombra
do castelo de seu pai.
435
00:34:31,061 --> 00:34:33,062
No dia em que ele nasceu,
os sinos tocaram
436
00:34:33,063 --> 00:34:35,235
do amanhecer ao anoitecer.
437
00:34:37,997 --> 00:34:40,604
Nós nos saímos muito bem,
Você e eu.
438
00:34:43,325 --> 00:34:44,901
Sim.
439
00:34:44,902 --> 00:34:47,172
Dado onde começamos.
440
00:34:48,486 --> 00:34:50,587
E onde foi isso?
441
00:34:52,165 --> 00:34:54,370
Não é fácil
para meninas como nós.
442
00:34:54,371 --> 00:34:56,187
Vamos sair dos nossos lugares.
443
00:35:01,035 --> 00:35:06,539
-Cuide dela.
"Eu sempre me cuido.
444
00:35:06,540 --> 00:35:09,241
Proteja-o disso.
445
00:36:01,530 --> 00:36:03,632
Está crescendo rapidamente.
446
00:36:06,836 --> 00:36:08,369
Não é rápido o suficiente.
447
00:36:09,538 --> 00:36:11,807
Eu não posso esperar tanto tempo.
448
00:36:15,044 --> 00:36:16,679
Eu preciso de um exército.
449
00:36:17,848 --> 00:36:20,482
Estaremos em Astapor
ao anoitecer.
450
00:36:21,685 --> 00:36:25,187
Dizem que a Imaculada
os melhores soldados do mundo.
451
00:36:25,188 --> 00:36:27,423
Os melhores escravos
soldados do mundo.
452
00:36:27,424 --> 00:36:29,859
A diferença significa muito
para algumas pessoas.
453
00:36:29,860 --> 00:36:34,897
E eles têm uma ideia melhor.
colocá-lo no Trono de Ferro?
454
00:36:36,599 --> 00:36:38,434
Um lindo dia
demais para discussão.
455
00:36:42,038 --> 00:36:43,772
Você tem razão.
456
00:36:46,375 --> 00:36:50,612
Mais um lindo dia em alto mar.
"Não zombe deles.
457
00:36:50,613 --> 00:36:53,147
Eles são os primeiros Dothraki
pisar em um navio.
458
00:36:53,148 --> 00:36:55,516
Eles me seguiram
pela água venenosa.
459
00:36:55,517 --> 00:36:58,219
Outros seguirão.
E com um verdadeiro khalasar...
460
00:36:58,220 --> 00:37:02,657
Os Dothraki seguem por um
acima de tudo, Khaleesi.
461
00:37:02,658 --> 00:37:06,460
Você terá um verdadeiro khalasar
quando se mostra forte.
462
00:37:06,461 --> 00:37:08,662
Não antes.
463
00:37:35,923 --> 00:37:37,490
Vossa Graça.
464
00:37:48,503 --> 00:37:51,105
Ouvi dizer que ele estava morto.
465
00:37:51,106 --> 00:37:52,974
Ainda não.
466
00:37:55,110 --> 00:37:57,979
Eu esperava falar com você,
Vossa Graça.
467
00:37:59,048 --> 00:38:01,049
Estamos sozinhos.
468
00:38:11,061 --> 00:38:14,463
Vossa Graça,
Você é o verdadeiro rei.
469
00:38:14,464 --> 00:38:16,966
Não apenas pelo sangue.
470
00:38:16,967 --> 00:38:20,169
Ele é um homem honrado e justo.
471
00:38:20,170 --> 00:38:22,505
E ainda há uma guerra para travar.
472
00:38:22,506 --> 00:38:25,241
Eu estou lutando.
473
00:38:25,242 --> 00:38:27,877
Queimar prisioneiros vivos?
474
00:38:29,881 --> 00:38:31,882
Como ele puniria os infiéis,
Sor Davos?
475
00:38:31,883 --> 00:38:34,451
Eu não julgo as pessoas
pelo deus que eles adoram.
476
00:38:34,452 --> 00:38:36,486
Se ele fez,
a teria jogado no mar,
477
00:38:36,487 --> 00:38:39,422
antes mesmo de ele pisar
em Pedra do Dragão.
478
00:38:39,423 --> 00:38:42,058
"Eu não sou seu inimigo.
“Sim, meu inimigo!”
479
00:38:45,997 --> 00:38:48,498
Foi contra mim que você lutou
na Baía da Água Negra?
480
00:38:49,701 --> 00:38:52,202
Eu coloquei seus navios
pegando fogo?
481
00:38:55,707 --> 00:38:57,575
eu não estava lá
quando o fogo morreu
482
00:38:57,576 --> 00:38:59,844
matou milhares
dos nossos homens.
483
00:39:01,847 --> 00:39:04,549
Eu poderia tê-los salvado.
484
00:39:04,550 --> 00:39:05,951
Eles teriam tomado a cidade,
485
00:39:05,952 --> 00:39:08,320
Stannis estaria sentado
em seu trono de direito,
486
00:39:08,321 --> 00:39:12,391
e você estaria ao lado dele.
Mas eu não estava lá.
487
00:39:12,392 --> 00:39:16,062
Pois você convenceu seu rei
para me deixar para trás.
488
00:39:24,238 --> 00:39:27,306
Você ouve seus gritos?
489
00:39:27,307 --> 00:39:30,643
Todos aqueles homens
em chamas na água,
490
00:39:30,644 --> 00:39:36,248
gritando por suas mães,
por seus deuses, em busca de ajuda.
491
00:39:36,249 --> 00:39:38,984
Até a água negra
os engoliu.
492
00:39:45,858 --> 00:39:48,292
Não se preocupe, Sor Davos.
493
00:39:48,293 --> 00:39:50,694
O que você disse ao seu filho?
É verdade.
494
00:39:50,695 --> 00:39:54,799
Morte pelo fogo
É o mais puro que existe.
495
00:39:57,653 --> 00:40:00,957
Essa mulher perversa!
eu de demônios.
496
00:40:00,958 --> 00:40:03,224
Leve-o para a masmorra
e trancá-lo em uma cela.
497
00:40:03,225 --> 00:40:04,615
-Sua Graça!
-Se apresse!
498
00:40:04,616 --> 00:40:06,477
Você escolheu a escuridão,
Sor Davos.
499
00:40:06,478 --> 00:40:09,513
"Ela vai destruir todos nós!"
"Vou orar por você."
500
00:40:09,514 --> 00:40:11,182
Vossa Graça!
501
00:40:38,943 --> 00:40:41,545
Vamos!
Descer.
502
00:40:42,351 --> 00:40:45,616
Vamos!
Descer.
503
00:40:51,424 --> 00:40:52,819
Por que paramos?
504
00:40:52,820 --> 00:40:54,659
Sra.
Vossa Graça.
505
00:40:59,865 --> 00:41:02,066
O que ela está fazendo?
Quem permitiu?
506
00:41:02,067 --> 00:41:05,804
Devíamos trazer guardas,
Sra.
507
00:41:05,805 --> 00:41:07,273
Por quê?
508
00:41:10,911 --> 00:41:12,578
Me perdoe.
509
00:41:20,087 --> 00:41:23,556
Pare, senhora.
Você vai acabar com seu vestido.
510
00:41:23,557 --> 00:41:25,358
Eu tenho outros.
511
00:41:31,165 --> 00:41:33,566
Eu gostaria de falar com ela,
Vossa Graça?
512
00:41:36,537 --> 00:41:38,172
Não.
513
00:41:38,173 --> 00:41:40,640
Ele era um soldado.
514
00:41:40,641 --> 00:41:42,575
Ele foi lutar nas paredes
515
00:41:42,576 --> 00:41:45,177
quando os navios chegaram
para a Baía da Água Negra.
516
00:41:45,178 --> 00:41:47,279
E nunca mais voltou.
517
00:41:47,280 --> 00:41:49,114
E sua mãe?
518
00:41:49,115 --> 00:41:51,516
Ela morreu quando eu nasci.
519
00:41:54,087 --> 00:41:56,388
Homens maus queriam ir para o céu.
520
00:41:56,389 --> 00:42:00,058
e fazer coisas horríveis,
mas seu pai os impediu.
521
00:42:06,065 --> 00:42:08,100
Sempre que você olha
para este cavaleiro,
522
00:42:08,101 --> 00:42:10,936
Eu quero que você se lembre
de seu pai.
523
00:42:13,192 --> 00:42:15,440
Ele não era um cavaleiro.
524
00:42:15,441 --> 00:42:17,022
Ele era apenas um soldado.
525
00:42:17,023 --> 00:42:19,810
E qual é o juramento?
de um cavaleiro?
526
00:42:19,811 --> 00:42:23,180
Proteja os fracos
e ajude o bem.
527
00:42:23,181 --> 00:42:26,916
Foi isso que seu pai fez.
Tenha orgulho dele.
528
00:42:29,653 --> 00:42:32,822
Seu pai também era soldado?
529
00:42:33,466 --> 00:42:36,759
Você também deveria estar orgulhoso.
530
00:42:38,341 --> 00:42:40,963
Sob a liderança do Rei Joffrey,
531
00:42:40,964 --> 00:42:43,733
seus pais salvaram
a cidade.
532
00:42:43,734 --> 00:42:45,868
Eles salvaram todos nós.
533
00:42:45,869 --> 00:42:49,439
De agora em diante,
nós cuidaremos de você.
534
00:42:51,542 --> 00:42:53,576
Todos vocês.
535
00:43:00,483 --> 00:43:02,068
Venha para mim
sempre que você precisar
536
00:43:02,069 --> 00:43:04,264
alimentá-los,
vista-os ou proteja-os.
537
00:43:06,388 --> 00:43:08,489
Diretamente para mim.
538
00:43:23,438 --> 00:43:24,919
Vossa Graça.
539
00:43:24,920 --> 00:43:27,275
-Vossa Graça.
Por favor, sente-se.
540
00:43:27,276 --> 00:43:29,777
Peço desculpas, senhora.
541
00:43:29,778 --> 00:43:32,147
Reuniões do Pequeno Conselho.
542
00:43:32,148 --> 00:43:34,182
Quando se torna
uma traição
543
00:43:34,183 --> 00:43:36,451
desperdiçar
a hora do rei?
544
00:43:40,658 --> 00:43:42,326
Que lindo vestido, senhora.
545
00:43:42,327 --> 00:43:44,661
Sim,
o veste perfeitamente.
546
00:43:44,662 --> 00:43:46,997
Imagino que você esteja com frio.
547
00:43:46,998 --> 00:43:50,401
O clima está mais ameno.
no Jardim de Cima, Vossa Graça.
548
00:43:50,402 --> 00:43:53,738
Devo pedir para ser trazido
Um xale, senhora?
549
00:43:53,739 --> 00:43:56,241
Sua preocupação me comove,
Vossa Graça.
550
00:43:56,242 --> 00:43:59,377
Felizmente, o sangue
do Tyrell bastante quente.
551
00:43:59,378 --> 00:44:01,779
- Não, Loras?
-Sim.
552
00:44:01,780 --> 00:44:05,116
Loras, o vestido da rainha
não é magnífico?
553
00:44:05,117 --> 00:44:07,819
O tecido, o bordado,
o trabalho em metal.
554
00:44:07,820 --> 00:44:09,587
Nunca vi nada parecido.
555
00:44:09,588 --> 00:44:11,422
Vou cuidar para que eu proteja
Importante
556
00:44:11,423 --> 00:44:14,558
quando ela se tornou rainha.
Talvez antes.
557
00:44:14,559 --> 00:44:17,595
Joffrey disse que parou.
na Baixada das Flegas
558
00:44:17,596 --> 00:44:19,797
no caminho de volta das orações,
esta manhã.
559
00:44:19,798 --> 00:44:23,401
Sim.
Visitei um orfanato.
560
00:44:23,402 --> 00:44:25,869
em que o Alto Septo
me disse.
561
00:44:25,870 --> 00:44:28,972
Margaery trabalhou duro
pelos pobres do Jardim de Cima.
562
00:44:28,973 --> 00:44:32,710
Os pobres entre nós
eles não são diferentes dos nobres
563
00:44:32,711 --> 00:44:34,746
se nos aproximarmos
com o coração aberto.
564
00:44:34,747 --> 00:44:36,497
Um coração aberto
O que você pode conseguir
565
00:44:36,498 --> 00:44:38,916
em Flea Baixa
sem proteção, minha querida.
566
00:44:38,917 --> 00:44:42,820
Não faz muito tempo, fomos
atacado pelo l g.
567
00:44:42,821 --> 00:44:46,256
Tínhamos uma guarda completa
e isso não os impediu.
568
00:44:46,257 --> 00:44:48,359
O rei quase
não escapou com vida.
569
00:44:48,360 --> 00:44:52,296
Minha mãe sempre teve
propenso ao drama.
570
00:44:52,297 --> 00:44:54,448
Os fatos são apenas
cada vez menos importante
571
00:44:54,449 --> 00:44:56,935
À medida que ela envelhece.
572
00:44:56,936 --> 00:44:59,838
Nossas vidas nunca foram
realmente em perigo.
573
00:45:01,073 --> 00:45:02,841
Isso mesmo, claro.
574
00:45:02,842 --> 00:45:04,983
Mas você é filho do seu pai.
575
00:45:05,812 --> 00:45:08,279
Nem todos têm
a coragem de um rei.
576
00:45:16,256 --> 00:45:18,890
A fome transforma
homens em feras.
577
00:45:18,891 --> 00:45:22,562
Estou feliz que a Casa Tyrell
pode ajudar esta causa.
578
00:45:22,563 --> 00:45:26,133
Ouvi dizer que chegam 100 vagões
diariamente de Campina.
579
00:45:26,134 --> 00:45:29,670
Trigo, cevada, mais.
Tivemos uma colheita abençoada.
580
00:45:29,671 --> 00:45:32,472
E, claro, nosso dever.
ajude a capital
581
00:45:32,473 --> 00:45:34,741
em tempos difíceis.
582
00:45:34,742 --> 00:45:36,376
Como disse a irmã Loras:
583
00:45:36,377 --> 00:45:39,646
Sra. Margaery já fez
esse tipo de...
584
00:45:39,647 --> 00:45:42,416
trabalho de caridade antes.
585
00:45:42,417 --> 00:45:44,751
tenho certeza
que ela sabe o que faz.
586
00:45:46,120 --> 00:45:48,155
Realmente sei.
587
00:46:16,345 --> 00:46:19,239
A Imaculada permaneceu aqui
por um dia e uma noite
588
00:46:19,240 --> 00:46:21,575
sem comida ou água.
589
00:46:27,483 --> 00:46:30,084
E eles ficarão até cair.
590
00:46:31,774 --> 00:46:34,321
Tanto para sua obediência.
591
00:46:36,093 --> 00:46:38,194
Eles podem responder
minhas necessidades.
592
00:46:38,195 --> 00:46:40,196
Contém
seu treinamento.
593
00:46:40,197 --> 00:46:42,958
A esposa de Westeros é
satisfeito com eles,
594
00:46:42,959 --> 00:46:47,152
mas não os elogia
para manter o preço baixo.
595
00:46:47,153 --> 00:46:51,034
Ela quer saber
como eles são treinados.
596
00:46:51,035 --> 00:46:55,588
Diga o que ela quer saber.
597
00:46:55,589 --> 00:46:58,168
e seja rápido.
598
00:46:58,169 --> 00:47:00,011
O dia está quente.
599
00:47:00,012 --> 00:47:02,579
Eles começaram
o treino às 5 horas.
600
00:47:02,580 --> 00:47:04,982
Todos os dias eles treinam
do amanhecer ao anoitecer,
601
00:47:04,983 --> 00:47:07,184
até que eles tenham dominado
a espada curta,
602
00:47:07,185 --> 00:47:09,520
o escudo e os três lan as.
603
00:47:09,521 --> 00:47:13,024
Apenas um em cada quatro meninos
sobrevive a treinamento rígido.
604
00:47:15,227 --> 00:47:19,129
Tenha disciplina
e lealdade.
605
00:47:19,130 --> 00:47:20,931
Eles não temem nada.
606
00:47:20,932 --> 00:47:24,001
Até o homem mais corajoso
teme a morte.
607
00:47:24,002 --> 00:47:28,591
O cavaleiro diz que mesmo
homens corajosos temem a morte.
608
00:47:28,592 --> 00:47:32,221
Diga ao velho
que ele fede a mijo.
609
00:47:33,825 --> 00:47:36,026
"Sério, mestre?"
-Não, não é sério.
610
00:47:36,027 --> 00:47:40,250
Você é uma menina ou uma cabra.
perguntar uma coisa dessas?
611
00:47:45,123 --> 00:47:48,125
Meu mestre diz que a Imaculada
eles não são homens.
612
00:47:48,126 --> 00:47:50,528
A morte não significa
nada para eles.
613
00:47:50,529 --> 00:47:55,390
Diga a essa puta
ignorante do oeste
614
00:47:55,391 --> 00:47:57,498
para abrir os olhos
e observe.
615
00:47:59,003 --> 00:48:01,971
Ele pede que você olhe com atenção,
Vossa Graça.
616
00:48:16,519 --> 00:48:18,673
Diga ao bom professor
o que não é necessário.
617
00:48:18,674 --> 00:48:22,832
Ela está preocupada
com seus mamilos?
618
00:48:22,833 --> 00:48:26,395
Essa vadia estúpida sabe
que os castra também?
619
00:48:26,396 --> 00:48:29,364
Meu mestre diz que os homens
Eles não precisam de mamilos.
620
00:48:33,703 --> 00:48:37,572
"Eu terminei com você."
-Este tem prazer em atendê-lo.
621
00:48:45,816 --> 00:48:47,383
Para ganhar seu escudo,
622
00:48:47,384 --> 00:48:51,153
uma Imaculada deve ir ao mercado
de escravos carregando prata,
623
00:48:51,154 --> 00:48:56,125
e encontrar um recém-nascido
e matá-lo antes de sua mãe.
624
00:48:58,462 --> 00:49:01,130
Desta forma, diz o mestre,
nós certificamos
625
00:49:01,131 --> 00:49:03,032
o que não sobrou
fraqueza neles.
626
00:49:04,168 --> 00:49:07,203
Você leva o bebê
das mãos de um eu,
627
00:49:07,204 --> 00:49:11,807
o mata enquanto ela observa,
e pagar sua dor com uma moeda?
628
00:49:11,808 --> 00:49:13,557
Ela está ofendida.
629
00:49:13,558 --> 00:49:16,095
Pergunte-me se eu pago
com uma moeda de prata
630
00:49:16,096 --> 00:49:18,274
pelo bebê morto.
631
00:49:18,275 --> 00:49:22,120
Que choraminga ela.
632
00:49:25,422 --> 00:49:28,057
Meu mestre quer que você saiba
que a prata dada
633
00:49:28,058 --> 00:49:30,626
para o dono do bebê,
não eu.
634
00:49:36,767 --> 00:49:38,734
Quantos você tem
vender
635
00:49:44,075 --> 00:49:45,861
Oito mil.
636
00:49:45,862 --> 00:49:50,681
Diga à prostituta de Westeros
o que ela tem até amanhã?
637
00:49:50,682 --> 00:49:53,351
Mestre Kraznys pergunta isso,
Por favor, se apresse.
638
00:49:53,352 --> 00:49:56,187
Porque temos muitos outros
compradores interessados.
639
00:50:06,331 --> 00:50:09,312
8.000 bebês mortos.
640
00:50:09,313 --> 00:50:12,303
A Imaculada é uma
para chegar ao fim.
641
00:50:12,304 --> 00:50:14,433
Depois de tê-los,
esses homens
642
00:50:14,434 --> 00:50:17,292
Eles não são homens.
Não mais.
643
00:50:17,293 --> 00:50:20,452
Quando você tem um exército
de escravos, o que serei?
644
00:50:20,453 --> 00:50:22,554
Você acha que esses escravos
eles terão vidas melhores
645
00:50:22,555 --> 00:50:25,991
servindo Kraznys e homens
gostar dele do que servir você?
646
00:50:39,705 --> 00:50:41,239
Será justo com eles.
647
00:50:41,240 --> 00:50:44,008
Não os mutile
para provar um ponto.
648
00:50:48,781 --> 00:50:51,016
Não vou pedir
que assassinam bebês.
649
00:50:51,017 --> 00:50:53,685
vou alimentá-los
e abrigo.
650
00:50:53,686 --> 00:50:56,521
Uma grande injustiça
foi feito para eles.
651
00:50:57,691 --> 00:51:00,225
Feche seus olhos
isso não vai mudar isso.
652
00:51:57,014 --> 00:51:58,949
Os magos.
653
00:52:02,421 --> 00:52:05,323
Devo-lhe minha vida, Sor.
654
00:52:05,324 --> 00:52:06,992
A honra para mim,
655
00:52:06,993 --> 00:52:09,194
minha rainha.
656
00:52:12,565 --> 00:52:14,866
Você conhece esse homem?
657
00:52:14,867 --> 00:52:16,701
eu sei
658
00:52:16,702 --> 00:52:21,206
como um dos maiores lutadores
que os Sete Reinos já viram
659
00:52:21,207 --> 00:52:22,808
e como comandante
660
00:52:22,809 --> 00:52:25,577
da Guarda Real
por Robert Baratheon.
661
00:52:27,113 --> 00:52:29,081
O Rei Robert está morto.
662
00:52:29,082 --> 00:52:32,084
Eu te procurei,
Daenerys Nascida da Tempestade,
663
00:52:32,085 --> 00:52:34,753
para pedir perdão.
664
00:52:34,754 --> 00:52:37,590
Eu fiz um juramento
isso protegeria sua família.
665
00:52:39,126 --> 00:52:41,260
E eu falhei.
666
00:52:46,837 --> 00:52:49,078
Eu sou Barristan Selmy,
667
00:52:49,079 --> 00:52:51,314
da Guarda Real de seu pai.
668
00:52:51,315 --> 00:52:54,150
Deixe-me participar.
da sua Guarda Real
669
00:52:54,151 --> 00:52:56,820
e não falharei novamente.
670
00:53:05,885 --> 00:53:08,875
Sincronizar 720p-YFN
AlbustigriS