1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,222
(BIG BEN CHIMING)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:02:46,337 --> 00:02:48,839
(RELÓGIO)

5
00:03:11,529 --> 00:03:12,655
(CLIQUE AUDÍVEL)

6
00:03:12,905 --> 00:03:14,740
(ofegante)

7
00:03:30,172 --> 00:03:31,716
(MULHER CHAMANDO)

8
00:03:40,474 --> 00:03:41,892
Não...

9
00:03:48,107 --> 00:03:50,067
(HOMEM RINDO)

10
00:04:01,454 --> 00:04:03,456
- (homem rugindo)
- (MULHER OFEGANDO)

11
00:04:20,222 --> 00:04:21,807
(ofegante)

12
00:04:24,143 --> 00:04:26,520
(Choramingando)

13
00:04:41,660 --> 00:04:42,828
HOMEM:
Levante-se.

14
00:04:42,912 --> 00:04:44,622
(MULHER CHAMANDO)

15
00:05:10,564 --> 00:05:11,857
(ofegante)

16
00:05:29,583 --> 00:05:31,585
(gemendo)

17
00:05:49,645 --> 00:05:51,647
(gemendo)

18
00:06:11,542 --> 00:06:13,502
(Homem gemendo)

19
00:06:14,295 --> 00:06:16,297
(APLAUSOS)

20
00:06:21,886 --> 00:06:23,637
HOMEM: Agora, é isso que
Eu chamo uma performance!

21
00:06:23,846 --> 00:06:26,390
- Maravilhoso!
- Eu não te contei? Sim!

22
00:06:26,807 --> 00:06:28,267
Há outro.

23
00:06:30,978 --> 00:06:35,232
Você deveria ver o pequenino, hein?
Dois suecos fazem amor com um anão.

24
00:06:35,399 --> 00:06:37,276
Claro, para mim, é, er...

25
00:06:37,735 --> 00:06:41,238
Suponho que, para você,
é algo novo, o movimento do anão...

26
00:06:43,073 --> 00:06:45,868
-Eh? Saúde!
- Saúde!

27
00:06:48,662 --> 00:06:51,081
HOMEM: Que tal vestirmos
um show nosso, né?

28
00:06:51,165 --> 00:06:52,625
- (BEBIDA DERRAMANDO)
- (ofegante)

29
00:06:52,708 --> 00:06:54,919
Ah, eu realmente sinto muito. eu...

30
00:06:55,002 --> 00:06:57,796
Idiota!
Paguei trinta e cinco libras por isso.

31
00:06:57,880 --> 00:07:01,008
Eu, er... Um pouco de água morna,
Tenho certeza que resolverá o problema.

32
00:07:01,091 --> 00:07:02,092
Bem, eu, er...

33
00:07:02,217 --> 00:07:04,553
- O banheiro feminino é por aqui.
- Claro, claro.

34
00:07:05,721 --> 00:07:08,057
- Ah...
- Tchau.

35
00:07:10,184 --> 00:07:13,062
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

36
00:07:13,145 --> 00:07:15,189
- (ANA RI)
- Depressa, acho que ele percebeu.

37
00:07:15,230 --> 00:07:18,067
- Para que lado?
- Por aqui.

38
00:07:23,906 --> 00:07:27,660
Espere por mim, seus sangradores!
Ana!

39
00:07:28,327 --> 00:07:31,372
Para onde ela está indo,
a velha vadia boba?

40
00:07:32,623 --> 00:07:34,291
Ana?

41
00:07:34,500 --> 00:07:37,294
Onde diabos você está?
Ana!

42
00:07:37,378 --> 00:07:39,296
- (Anna rindo)
- Ssh!

43
00:07:41,674 --> 00:07:43,509
Puta inútil!

44
00:07:43,634 --> 00:07:45,844
Vou torcer o pescoço dela,
Eu irei.

45
00:07:46,303 --> 00:07:48,722
Agora, olhe. Ele está indo.
(Rindo)

46
00:07:48,847 --> 00:07:50,849
(Ambos rindo)

47
00:07:52,977 --> 00:07:54,979
Agora não. Agora vamos.

48
00:07:55,145 --> 00:07:56,230
Ah, sim, claro.

49
00:07:56,313 --> 00:07:57,189
Não, inspetor.

50
00:07:57,272 --> 00:07:59,775
- Tem estado bem quieto até agora.
- Você é exatamente o homem que eu procurava.

51
00:07:59,858 --> 00:08:02,069
- Aqui, só um minuto, senhor.
- Claro, não tenha pressa.

52
00:08:02,194 --> 00:08:04,905
Nenhum vestígio do carro também, senhor.
Parou todos os suspeitos.

53
00:08:04,989 --> 00:08:06,991
- INSPETOR: <i>Obrigado. Rogério.</i>
- Rogério.

54
00:08:07,741 --> 00:08:09,034
Você estava dizendo, senhor?

55
00:08:09,118 --> 00:08:12,538
Eu estava procurando um breve...

56
00:08:13,998 --> 00:08:17,668
Ela estava comigo!
Agora, eu não gostaria que um bêbado...

57
00:08:19,294 --> 00:08:20,838
Ana!

58
00:08:20,921 --> 00:08:23,007
(Rindo)
Eu vi você.

59
00:08:23,132 --> 00:08:25,467
Está tudo bem.
Vou ficar de olho nela, né?

60
00:08:26,010 --> 00:08:28,012
- Você faz isso.
- Certo.

61
00:08:30,139 --> 00:08:31,724
(INAUDÍVEL)

62
00:08:42,943 --> 00:08:44,987
(INAUDÍVEL)

63
00:09:01,962 --> 00:09:03,881
(INAUDÍVEL)

64
00:09:04,006 --> 00:09:06,467
- Não.
- Ah, tudo bem. Vamos.

65
00:09:24,526 --> 00:09:27,071
(INAUDÍVEL)

66
00:09:41,043 --> 00:09:42,920
(INAUDÍVEL)

67
00:09:43,462 --> 00:09:45,255
(INAUDÍVEL)

68
00:10:01,897 --> 00:10:04,525
(INAUDÍVEL)

69
00:10:06,693 --> 00:10:09,863
(INAUDÍVEL)

70
00:10:11,073 --> 00:10:13,200
(INAUDÍVEL)

71
00:10:21,750 --> 00:10:24,962
(INAUDÍVEL)

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,636
(INAUDÍVEL)

73
00:10:33,595 --> 00:10:36,265
- Agora, sim.
- Agora, sim? OK.

74
00:10:37,266 --> 00:10:38,976
Ah, vamos lá, Hawkins.
Não seja tão chato.

75
00:10:39,101 --> 00:10:40,978
Tenho certeza que você deve ter
alguma amiga definhando,

76
00:10:41,061 --> 00:10:42,980
ansiosamente esperando por você
correr para seus braços.

77
00:10:43,105 --> 00:10:45,983
Sim, Mestre Pedro.
Eu entendo perfeitamente, mas...

78
00:10:46,066 --> 00:10:47,401
<i>- Mas você vai fazer isso?</i>
- Er... Você não acha...?

79
00:10:47,526 --> 00:10:49,403
<i>- Já vou aí.</i>
- Ah, não, senhor.

80
00:10:49,486 --> 00:10:51,071
Quero dizer, o juiz
espera que eu fique em casa.

81
00:10:51,155 --> 00:10:53,407
Ele está trabalhando até tarde esta noite, Hawkins.
Não precisa se preocupar, realmente.

82
00:10:53,490 --> 00:10:56,160
Ele não vai ouvir falar disso, eu lhe garanto.
Eu preciso ficar sozinho.

83
00:10:56,243 --> 00:10:59,997
- Você entende, não é?
- Sim, Mestre Peter, claro. Mas...

84
00:11:00,581 --> 00:11:03,584
Suponha que seu tio
ouviu falar disso? Então eu iria...

85
00:11:03,667 --> 00:11:05,669
<i>- Obrigado, meu velho.</i>
- (CORTE DE CHAMADA)

86
00:11:09,882 --> 00:11:11,884
- (Suspirando)
- (ABERTURA DA PORTA)

87
00:11:20,475 --> 00:11:21,768
(ofegante)

88
00:11:34,615 --> 00:11:35,908
ANA:
Ei, o que é isso?

89
00:11:36,033 --> 00:11:37,284
PEDRO:
Espere.

90
00:11:41,663 --> 00:11:43,749
(PORTÃO RANGE)

91
00:11:48,670 --> 00:11:50,589
O maldito portão está sempre fechado.

92
00:11:51,548 --> 00:11:53,175
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

93
00:12:21,245 --> 00:12:22,663
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

94
00:12:22,746 --> 00:12:24,206
ANA:
<i>Mamma mia!</i>

95
00:12:24,289 --> 00:12:26,375
PETER: Acho que é melhor
passamos pela porta dos fundos.

96
00:12:26,500 --> 00:12:27,876
ANA:
<i>Sim, sim.</i>

97
00:12:27,960 --> 00:12:29,378
PEDRO:
Vamos.

98
00:12:30,921 --> 00:12:32,381
Por aqui.

99
00:12:32,506 --> 00:12:33,507
<i>- Mãe...</i>
- Ssh!

100
00:12:33,632 --> 00:12:35,133
Para onde estamos indo?

101
00:12:35,467 --> 00:12:36,677
Vir.

102
00:12:36,760 --> 00:12:38,720
ANA: Ah!
De quem é esta casa?

103
00:12:38,804 --> 00:12:41,390
PETER: É legal,
lugar tranquilo. Você verá.

104
00:12:41,473 --> 00:12:42,849
Eu acho que é isso,
por aqui.

105
00:12:42,975 --> 00:12:44,559
ANA:
Você <i>acha?</i>

106
00:12:45,394 --> 00:12:47,396
Ouça. Você sabe
para onde você está indo ou não?

107
00:12:47,479 --> 00:12:49,106
PETER: Ah, vamos lá, agora.
Do que você tem medo?

108
00:12:49,231 --> 00:12:50,941
ANA:
<i>Ah, um momento.</i>

109
00:12:51,024 --> 00:12:52,067
PEDRO:
Agora, vamos ver...

110
00:12:52,150 --> 00:12:54,236
ANA:
Ei, esta é sua casa?

111
00:12:54,278 --> 00:12:57,281
Eu gostaria que fosse! Mas, não se preocupe,
Eu tenho a chave e, er...

112
00:12:57,406 --> 00:12:59,324
isso é tudo que conta, hein?

113
00:13:00,200 --> 00:13:02,077
- ANA: Sim.
- (DESBLOQUEIO DA PORTA)

114
00:13:06,248 --> 00:13:07,749
(FECHAMENTO DA PORTA DIANTEIRA)

115
00:13:09,209 --> 00:13:10,711
ANA:
Ei, onde está a luz?

116
00:13:11,753 --> 00:13:14,840
(ofegante)
Não! <i>Lasciami!</i>

117
00:13:14,923 --> 00:13:16,550
<i>Estúpido!</i> Deixe-me ir!

118
00:13:16,633 --> 00:13:18,302
Você me assustou!

119
00:13:20,595 --> 00:13:22,264
Não era minha intenção.

120
00:13:23,056 --> 00:13:24,516
Sinto muito.

121
00:13:25,183 --> 00:13:26,935
Er... Por aqui, por favor.

122
00:13:27,853 --> 00:13:29,354
Fique à vontade.

123
00:13:46,955 --> 00:13:48,874
<i>Você quer um pouco de gelo no seu?</i>

124
00:13:48,915 --> 00:13:50,250
Ah!

125
00:14:20,614 --> 00:14:22,616
- (ofegante)
- PEDRO: Ah, desculpe.

126
00:14:23,075 --> 00:14:25,369
- Eu fiz isso de novo, não foi?
- (ANNA rindo)

127
00:14:26,370 --> 00:14:27,871
Linda casinha, né?

128
00:14:28,288 --> 00:14:31,124
Apenas o proprietário deve ser escocês.
Ele esconde seu uísque.

129
00:14:31,208 --> 00:14:32,334
- Não!
- Uh-huh.

130
00:14:32,376 --> 00:14:35,295
- (ANNA rindo)
- Uma de suas muitas idiossincrasias.

131
00:14:35,670 --> 00:14:37,381
- Huh!
- Hummm.

132
00:14:42,094 --> 00:14:44,554
Ei, vá com calma.

133
00:14:50,685 --> 00:14:52,729
ANA: Ah, espere.
Seja um bom menino.

134
00:14:53,480 --> 00:14:55,107
Não, mais tarde.

135
00:14:55,649 --> 00:14:57,651
(ofegante)

136
00:14:58,235 --> 00:14:59,778
Não...

137
00:15:00,070 --> 00:15:01,822
- (ANNA GRITANDO)
- (PETER GEMINANDO)

138
00:15:01,905 --> 00:15:04,116
- Você está louco?
- (PETER RI)

139
00:15:05,575 --> 00:15:09,579
Eu não estava brincando quando disse
Eu paguei trinta e cinco libras por isso!

140
00:15:09,663 --> 00:15:10,789
You did, eh?

141
00:15:11,540 --> 00:15:14,709
Huh. O que você quer?
Qual é o problema?

142
00:15:14,793 --> 00:15:16,420
- (PETER RUGIDO)
- (ANNA GRITANDO)

143
00:15:39,025 --> 00:15:40,152
ANA:
Não!

144
00:15:53,874 --> 00:15:55,250
(gemendo)

145
00:16:09,598 --> 00:16:11,766
PEDRO:
Como você diz "amor"?

146
00:16:11,850 --> 00:16:13,435
<i>Amor.</i>

147
00:16:13,727 --> 00:16:15,270
PEDRO:
<i>Amor.</i>

148
00:16:15,896 --> 00:16:18,356
E como se diz "puta"?

149
00:16:18,440 --> 00:16:19,608
Não.

150
00:16:19,691 --> 00:16:21,818
Ah, vamos lá.
Diga-me.

151
00:16:21,902 --> 00:16:23,570
<i>Amor...</i>

152
00:16:26,781 --> 00:16:27,741
Hum?

153
00:16:27,866 --> 00:16:29,326
ANA:
<i>Putana.</i>

154
00:16:29,409 --> 00:16:30,785
PEDRO:
<i>Putana.</i>

155
00:16:33,246 --> 00:16:36,208
<i>- Amor putana.</i>
- (ANNA rindo)

156
00:16:49,304 --> 00:16:50,931
(Rindo)

157
00:16:51,765 --> 00:16:53,767
(Porta rangendo)

158
00:16:55,894 --> 00:16:57,229
(ANA GRITANDO)

159
00:17:04,778 --> 00:17:06,238
- Eu...
- (ANNA ofegante)

160
00:17:08,949 --> 00:17:11,368
- Hawkins...
- (ANA GRITANDO)

161
00:17:12,202 --> 00:17:13,495
Ana...

162
00:17:38,103 --> 00:17:39,396
Quem...

163
00:17:39,646 --> 00:17:41,147
Quem é você?

164
00:17:44,109 --> 00:17:47,028
Eu... eu garanto a você,
não há dinheiro em casa.

165
00:17:49,281 --> 00:17:50,865
A prata...

166
00:17:51,116 --> 00:17:52,576
está na sala de jantar.

167
00:17:53,243 --> 00:17:54,411
Pegue.

168
00:18:05,380 --> 00:18:06,881
Ouça, eu...

169
00:18:08,216 --> 00:18:11,177
Eu não estou armado, e aí
não há armas em casa.

170
00:18:11,845 --> 00:18:13,388
E então...

171
00:18:13,930 --> 00:18:15,640
Eu não gostaria de nenhum problema.

172
00:18:21,730 --> 00:18:24,149
Agora, olhe aqui.
O que você está fazendo nesta casa?

173
00:18:24,190 --> 00:18:25,859
O que você quer?

174
00:18:28,987 --> 00:18:30,322
(ofegante)

175
00:18:30,572 --> 00:18:32,032
Desculpe, querido.

176
00:18:33,408 --> 00:18:36,161
Eu odeio interromper
uma profissional em seu trabalho.

177
00:18:38,121 --> 00:18:40,081
E você é um vencedor.

178
00:18:40,832 --> 00:18:42,959
Foi um bom trabalho.

179
00:18:44,336 --> 00:18:46,004
O que você quer conosco?

180
00:18:50,258 --> 00:18:51,885
O que você quer?

181
00:18:57,974 --> 00:18:58,933
Desgraçado.

182
00:18:59,768 --> 00:19:02,020
Por que você não nos mata também?
O que você está esperando?

183
00:19:02,103 --> 00:19:03,521
Bolas.

184
00:19:03,813 --> 00:19:05,231
Isso pode esperar.

185
00:19:10,362 --> 00:19:12,155
A propósito, cara.

186
00:19:12,364 --> 00:19:15,033
Você ainda vai
tem que pagar a ela, certo?

187
00:19:15,116 --> 00:19:16,076
- PEDRO: Mas...
- Me entende?

188
00:19:16,201 --> 00:19:17,494
- Ouça...
- Mudança!

189
00:19:18,286 --> 00:19:20,413
Sente-se.
Vocês dois. Lá.

190
00:19:27,087 --> 00:19:28,505
Temos algumas coisas esperando para fazer,

191
00:19:28,546 --> 00:19:30,715
então mantenha a calma,
e você viverá um pouco mais.

192
00:19:30,799 --> 00:19:34,260
- PETER: O que estamos esperando?
-Eh? Apenas sente-se, companheiro.

193
00:19:36,346 --> 00:19:38,390
Você é espanhol, amor?

194
00:19:39,182 --> 00:19:40,183
Italiano.

195
00:19:40,600 --> 00:19:41,976
Então, qual é o seu jogo?

196
00:19:42,227 --> 00:19:43,853
Uma prostituta no exílio?

197
00:19:45,689 --> 00:19:47,482
Em uma exportação temporária.

198
00:19:48,191 --> 00:19:50,777
QUILL: Para falar a verdade,
Eu sempre compro britânicos.

199
00:19:50,860 --> 00:19:53,738
ANA: (Rindo)
Você não sabe o que está perdendo.

200
00:19:55,490 --> 00:19:57,283
Você gosta de Londres?

201
00:19:58,410 --> 00:19:59,285
Não sei.

202
00:20:00,578 --> 00:20:02,163
É um banheiro, amor.

203
00:20:03,248 --> 00:20:05,667
Um ótimo, grande e lindo banheiro.

204
00:20:06,668 --> 00:20:08,837
Você tem que andar com muito cuidado.

205
00:20:09,254 --> 00:20:11,131
Ao redor da borda da panela.

206
00:20:11,464 --> 00:20:13,341
Se você cair na merda,

207
00:20:13,758 --> 00:20:16,302
- você já teve.
- (Rindo)

208
00:20:16,720 --> 00:20:19,013
E onde você acha
Estou agora?

209
00:20:19,848 --> 00:20:22,225
<i>Sono nella merda, fino qua!</i>

210
00:20:23,101 --> 00:20:24,686
(Rindo)

211
00:20:25,353 --> 00:20:27,355
Ele está no limite
do pote agora.

212
00:20:27,480 --> 00:20:29,315
(Rindo)

213
00:20:29,441 --> 00:20:31,025
“Vamos”, ele diz.

214
00:20:31,109 --> 00:20:33,278
"Eu levo você para
um lugar agradável e tranquilo."

215
00:20:33,361 --> 00:20:34,738
(Rindo)

216
00:20:39,075 --> 00:20:41,786
Isso é exatamente o que ele disse.
"Quieto."

217
00:20:44,247 --> 00:20:46,166
E o que eu encontro?

218
00:20:48,585 --> 00:20:50,420
Um bastardo como você.

219
00:20:51,045 --> 00:20:52,338
Hum.

220
00:20:54,132 --> 00:20:56,050
- (ofegante)
- (TAPA DURO)

221
00:21:02,098 --> 00:21:04,476
(TELEFONE TOCANDO)

222
00:21:16,780 --> 00:21:18,323
JUIZ: <i>E quanto
minha ligação esta noite? Ocupado?</i>

223
00:21:18,448 --> 00:21:21,576
Er... Não, Meritíssimo.
Está tocando agora. Um momento.

224
00:21:22,452 --> 00:21:23,745
- Olá?
- PETER: <i>Sim?</i>

225
00:21:23,787 --> 00:21:25,914
- Essa é a casa do Juiz Bedell?
<i>- Sim, aqui é Peter Bedell.</i>

226
00:21:25,997 --> 00:21:28,124
Ah, um momento, por favor.
O juiz está ligando.

227
00:21:29,167 --> 00:21:31,085
- Você acabou, senhor.
<i>- Ah, obrigado.</i>

228
00:21:31,211 --> 00:21:32,545
<i>Olá?! Olá?!</i>

229
00:21:32,629 --> 00:21:34,339
O velho está em
um temperamento infernal esta noite.

230
00:21:34,380 --> 00:21:35,882
Já soube que ele não era?

231
00:21:36,090 --> 00:21:39,135
Peter? Por que você demorou tanto?
Onde está Hawkins?

232
00:21:39,219 --> 00:21:41,596
<i>Hawkins? Er... eu não sei.
Ele não está aqui esta noite.</i>

233
00:21:41,721 --> 00:21:42,931
<i>Provavelmente foi ao cinema.</i>

234
00:21:43,014 --> 00:21:45,058
Hum! O velho tolo ficou senil.

235
00:21:45,141 --> 00:21:46,726
Faz anos que não vejo fotos.

236
00:21:46,810 --> 00:21:49,020
Bem, o que posso lhe dizer, tio?
Realmente...

237
00:21:49,103 --> 00:21:50,772
<i>A verdade, maldito seja.</i>

238
00:21:50,855 --> 00:21:53,733
<i>Você o enviou por acaso?
Venha, agora. Quem você tem aí?</i>

239
00:21:53,817 --> 00:21:55,693
Bem... Não... Ninguém, claro.

240
00:21:55,777 --> 00:22:00,031
Ha! Então esta é uma noite para surpresas.
O que você está fazendo

241
00:22:00,073 --> 00:22:01,366
<i>em casa tão cedo?</i>

242
00:22:01,449 --> 00:22:03,910
Oh, há uma bagunça terrível
na cidade esta noite.

243
00:22:03,993 --> 00:22:06,079
Alguém ou outro
protestando novamente, e...

244
00:22:06,120 --> 00:22:07,956
bem, eu não queria arriscar
sendo pego no meio.

245
00:22:08,414 --> 00:22:11,584
Além disso, tenho que revisar alguns papéis
para o caso de censura empresarial.

246
00:22:11,835 --> 00:22:13,294
Ah, muito provavelmente.

247
00:22:13,545 --> 00:22:16,840
Er... Você acha que poderia
negligenciar suas strippers por meia hora?

248
00:22:16,923 --> 00:22:18,049
- Bem...
<i>- Ah, eles não vão se importar.</i>

249
00:22:18,091 --> 00:22:19,425
<i>Você tem jeito com strippers.</i>

250
00:22:19,509 --> 00:22:21,386
<i>- Eu preciso de você, meu garoto.</i>
- Sim.

251
00:22:22,428 --> 00:22:24,514
<i>Olá? Olá? Você está aí?</i>

252
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
- Claro, senhor.
<i>- Bom.</i>

253
00:22:26,432 --> 00:22:28,101
Você está no seu clube?

254
00:22:28,184 --> 00:22:30,353
Er... Não, droga.
Ainda estou no tribunal.

255
00:22:30,478 --> 00:22:33,731
Chego tarde em casa, mas estou
provavelmente não lhe direi quando.

256
00:22:34,190 --> 00:22:35,441
Eu não gosto disso.

257
00:22:35,525 --> 00:22:38,194
<i>Você está transformando nossa casa
em um... quer saber.</i>

258
00:22:38,278 --> 00:22:40,113
<i>Seu gosto é um tanto grosseiro, Peter.</i>

259
00:22:40,196 --> 00:22:41,739
O que aconteceu, senhor?

260
00:22:41,823 --> 00:22:44,325
Isso mesmo.
Vamos mudar de assunto.

261
00:22:45,201 --> 00:22:48,413
Todo o inferno está solto
no julgamento MacLennan.

262
00:22:48,496 --> 00:22:50,456
Parece que houve
afinal, uma testemunha ocular.

263
00:22:50,707 --> 00:22:52,333
Como você pode...?

264
00:22:52,417 --> 00:22:53,585
Amanhã é a primeira sessão.

265
00:22:53,668 --> 00:22:55,253
<i>Bem, o que diabos você acha
está me mantendo aqui?</i>

266
00:22:55,336 --> 00:22:57,463
Tenho que reler o caso inteiro.

267
00:22:58,006 --> 00:23:00,466
Pedro, espero que você saiba
onde colocar as mãos

268
00:23:00,592 --> 00:23:03,011
aqueles volumes precedentes do Tribunal Superior.

269
00:23:03,136 --> 00:23:05,179
Preciso do caso Forsyth.

270
00:23:05,680 --> 00:23:07,765
Acho que foi em trinta e oito.

271
00:23:08,224 --> 00:23:11,102
Hum... Trinta... Trinta e oito.
Sim, tio, vou procurar.

272
00:23:11,185 --> 00:23:13,438
<i>Agora, me ligue logo
como você encontrou, hein?</i>

273
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
<i>Olá? Olá?
Pedro, você está aí?</i>

274
00:23:16,482 --> 00:23:18,151
Er... Ah, sim, senhor.
Claro.

275
00:23:18,276 --> 00:23:21,195
<i>- Confesse, garoto. Quem está aí com você?</i>
- Ninguém. Eu te disse, tio.

276
00:23:21,738 --> 00:23:26,034
É... é só isso...
Eu estava pensando em, er...

277
00:23:26,117 --> 00:23:29,287
Esses livros, os volumes precedentes
estão perto da janela sul, certo?

278
00:23:29,370 --> 00:23:31,247
<i>Ah, droga, Peter,
eles estão onde estão.</i>

279
00:23:31,331 --> 00:23:33,249
<i>Basta encontrá-los e me ligar de volta.</i>

280
00:23:33,458 --> 00:23:34,709
Tudo bem.

281
00:23:34,959 --> 00:23:37,295
- Er... eu ligo... te ligo de volta.
<i>- Bom.</i>

282
00:23:41,215 --> 00:23:44,052
Quando aquele rapaz aprenderá
para ter algum sentido, hein?

283
00:23:44,135 --> 00:23:47,013
- POLICIAL: Com licença, senhor.
- Ah, com licença, policial.

284
00:23:48,306 --> 00:23:50,767
- O arquivo MacLennan, senhor.
- Obrigado.

285
00:23:52,685 --> 00:23:55,229
Não é a sorte dele
Tenho trabalho a fazer aqui?

286
00:23:55,313 --> 00:23:56,481
Eu gostaria de estar em casa agora,

287
00:23:56,606 --> 00:23:59,484
para dar uma olhada
aqueles papéis nos quais ele está trabalhando.

288
00:23:59,609 --> 00:24:02,236
Tudo em ordem aqui.
Ah, policial?

289
00:24:02,320 --> 00:24:04,822
Você estaria passando por Newgate
no seu caminho de volta, por acaso?

290
00:24:05,156 --> 00:24:06,449
Está bem no meu caminho, senhor.

291
00:24:06,532 --> 00:24:08,785
Excelente. Excelente.

292
00:24:09,619 --> 00:24:12,413
- Posso te pedir um favor?
- Certamente, senhor.

293
00:24:12,914 --> 00:24:14,624
Você conhece minha casa?

294
00:24:14,832 --> 00:24:16,459
Fica na Kensington Road.

295
00:24:16,501 --> 00:24:18,044
Número 336.

296
00:24:18,127 --> 00:24:20,254
- Sim, eu sei, senhor.
- Bom.

297
00:24:20,838 --> 00:24:24,634
Eu apreciaria se você pudesse
entregue isso, pessoalmente,

298
00:24:24,717 --> 00:24:26,678
ao meu sobrinho, Peter Bedell.

299
00:24:26,761 --> 00:24:27,929
Sim, senhor.

300
00:24:28,179 --> 00:24:29,138
Obrigado.

301
00:24:29,222 --> 00:24:30,848
De nada, senhor.

302
00:24:49,659 --> 00:24:51,494
(partida do motor)

303
00:25:00,586 --> 00:25:02,630
Você quer dizer que você entende
essa sujeira?

304
00:25:02,755 --> 00:25:04,799
Eu deveria. Sou advogado.

305
00:25:05,425 --> 00:25:06,843
Um advogado?

306
00:25:10,221 --> 00:25:12,223
Então você se importa de me dizer

307
00:25:12,515 --> 00:25:15,727
por que seu tio estava
falando sobre strippers?

308
00:25:17,145 --> 00:25:20,982
Eu cuido de todo o trabalho jurídico para
Empresa, os estúdios.

309
00:25:21,566 --> 00:25:24,527
Temos uma série bastante safada
indo para a televisão.

310
00:25:25,236 --> 00:25:27,780
- Mesmo assim.
- Programas de televisão?

311
00:25:27,864 --> 00:25:31,409
Todos vocês, tipos jurídicos.
Juízes, a lei, é uma merda.

312
00:25:32,702 --> 00:25:34,829
E eu estou farto de você.

313
00:25:36,164 --> 00:25:37,498
(Rindo)

314
00:25:37,582 --> 00:25:38,833
Sim, não duvido.

315
00:25:39,292 --> 00:25:40,668
Coo!

316
00:25:40,793 --> 00:25:43,087
O advogado. O vencedor.

317
00:25:43,129 --> 00:25:47,508
Com seu simpático
maneiras do tipo pega-te-pelas-bolas.

318
00:25:48,092 --> 00:25:50,887
Por que seu maldito tio
quero aquele livro, hein?

319
00:25:52,138 --> 00:25:54,140
Pesquisando para um caso civil.

320
00:25:54,223 --> 00:25:55,516
O que isso significa?

321
00:25:55,600 --> 00:25:57,602
O que isso significa, hein, advogado?

322
00:25:58,227 --> 00:25:59,729
É só isso...

323
00:25:59,812 --> 00:26:02,648
Só que não há
crime de violência envolvido.

324
00:26:02,732 --> 00:26:04,984
Então?
Fique aí, vagabunda.

325
00:26:07,153 --> 00:26:09,113
Pegue.

326
00:26:09,197 --> 00:26:10,740
Por favor.

327
00:26:15,912 --> 00:26:17,872
Segure aí.

328
00:26:21,000 --> 00:26:23,419
Aqueles bastardos arrogantes.

329
00:26:24,045 --> 00:26:26,923
Eles mandariam qualquer um para a prisão,
violência ou não violência.

330
00:26:27,924 --> 00:26:30,885
Então por que não explodir um deles, hein?

331
00:26:30,968 --> 00:26:32,929
Pare com isso!

332
00:26:34,263 --> 00:26:35,807
Quem é você?

333
00:26:37,100 --> 00:26:39,977
O que você quer?
Quem conhece você?

334
00:26:41,187 --> 00:26:43,189
Por que você está tão bravo?

335
00:26:43,481 --> 00:26:45,024
É ele.

336
00:26:45,108 --> 00:26:47,068
Você não gosta dele?

337
00:26:47,151 --> 00:26:49,112
Então mate-o!

338
00:26:49,320 --> 00:26:51,322
Queime a casa inteira!

339
00:26:52,448 --> 00:26:55,284
Mas me deixe em paz!
Deixe-me em paz!

340
00:26:55,451 --> 00:26:56,911
Pare de gritar.

341
00:26:58,871 --> 00:27:00,540
Eu não vou falar.

342
00:27:01,582 --> 00:27:03,584
Não vou contar a ninguém que estive aqui.

343
00:27:05,586 --> 00:27:08,339
<i>ei...
lo non c'entro, capisci?</i>

344
00:27:09,757 --> 00:27:11,759
Eu nem o conheço.

345
00:27:12,969 --> 00:27:14,929
Eu não sei de nada!

346
00:27:15,054 --> 00:27:16,973
- Pare de gritar!
- Nada.

347
00:27:17,056 --> 00:27:18,850
Eu odeio gritar!

348
00:27:18,975 --> 00:27:20,977
- (grunhindo)
- (GEMINDO)

349
00:27:21,644 --> 00:27:23,229
Bastardos!

350
00:27:23,354 --> 00:27:25,356
Eu vou te matar!

351
00:28:09,192 --> 00:28:11,194
(QUILL TUTTING)

352
00:28:16,199 --> 00:28:18,159
Nervoso, amor?

353
00:28:18,618 --> 00:28:20,620
Então dê um passeio.

354
00:28:20,828 --> 00:28:22,622
Onde eu possa ver você, no entanto.

355
00:28:32,506 --> 00:28:33,966
(ABERTURA DA PORTA DO CARRO)

356
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

357
00:29:11,045 --> 00:29:12,505
Ei.

358
00:29:12,630 --> 00:29:14,048
Deixe-me ir.

359
00:29:14,423 --> 00:29:15,633
Huh?

360
00:29:16,509 --> 00:29:17,927
Guarde isso.

361
00:29:22,473 --> 00:29:24,308
Posso tomar uma gota de uísque?

362
00:29:27,019 --> 00:29:28,229
Por favor?

363
00:30:26,829 --> 00:30:28,372
(Sussurrando)
Polícia...

364
00:30:38,632 --> 00:30:40,217
Polícia...

365
00:30:46,015 --> 00:30:48,392
(TOQUE DA CAMPAINHA)

366
00:30:51,562 --> 00:30:53,356
(TOQUE DA CAMPAINHA)

367
00:30:57,360 --> 00:30:59,236
(TOQUE DA CAMPAINHA)

368
00:31:11,540 --> 00:31:13,709
Muito bem, agora veja isto, advogado.

369
00:31:13,793 --> 00:31:15,544
Não há ninguém
o que está vindo aqui,

370
00:31:15,628 --> 00:31:17,213
porque, seja quem for,
Eu vou matá-lo.

371
00:31:17,296 --> 00:31:18,881
E você.
E a garota também.

372
00:31:18,964 --> 00:31:20,549
- (ofegante)
- Agora, vá em frente.

373
00:31:21,384 --> 00:31:22,676
Ir!

374
00:31:26,680 --> 00:31:28,849
Eu juro que vou te matar.

375
00:31:30,476 --> 00:31:32,186
Mover!

376
00:31:35,481 --> 00:31:36,857
(ofegante)

377
00:31:45,032 --> 00:31:46,867
Boa noite, Sr. Bedell.

378
00:31:47,118 --> 00:31:48,160
Algo errado?

379
00:31:48,244 --> 00:31:49,245
O que?

380
00:31:50,371 --> 00:31:51,414
Ah, não! Er...

381
00:31:51,831 --> 00:31:53,290
<i>O que posso fazer por você, policial?</i>

382
00:31:53,332 --> 00:31:55,042
Tenho uma carta para você, senhor.

383
00:31:56,001 --> 00:31:58,003
(Sussurrando)
Tem um assassino aí.

384
00:31:58,087 --> 00:32:00,005
Ele assassinou Hawkins, nosso mordomo.

385
00:32:00,506 --> 00:32:02,883
- E ele está segurando uma arma.
- É do seu tio.

386
00:32:02,967 --> 00:32:04,635
Haverá alguma mensagem, senhor?

387
00:32:04,718 --> 00:32:07,346
(ALTO) Não, está tudo
tudo bem como está, obrigado.

388
00:32:09,056 --> 00:32:12,184
(Sussurrando) Ele é um assassino.
Você não entende?

389
00:32:12,601 --> 00:32:14,812
O que você está esperando?
Ele é um...

390
00:32:41,755 --> 00:32:43,924
- Mais alguém por perto?
- Não, ninguém.

391
00:32:44,091 --> 00:32:46,385
- Mas... Você não pode...
- Mais tarde, senhora. Mais tarde!

392
00:32:46,677 --> 00:32:48,721
- O servo?
- Morto.

393
00:32:48,804 --> 00:32:51,140
- Explique, por favor.
- O coração dele, eu acho.

394
00:32:51,223 --> 00:32:53,100
Rolou como um peixe morto.

395
00:32:53,225 --> 00:32:56,061
Com medo de ter que giz
isso até a velhice.

396
00:32:59,315 --> 00:33:01,233
Espero que você nos perdoe.

397
00:33:01,609 --> 00:33:03,861
Lamentamos, advogado.

398
00:33:04,361 --> 00:33:07,281
Geralmente não gosto de violência.
Observe-os, Quill.

399
00:34:00,376 --> 00:34:02,002
Bem, advogado,

400
00:34:02,044 --> 00:34:04,213
coloque outra lenha no fogo
e, é...

401
00:34:04,338 --> 00:34:06,257
vamos bater um papo, hein?

402
00:34:14,515 --> 00:34:16,100
No fogo.

403
00:34:24,066 --> 00:34:25,526
Quem é você?

404
00:34:26,610 --> 00:34:29,655
Receio que isso tenha que ser
meu segredo no momento.

405
00:34:29,780 --> 00:34:31,240
Estou procurando por algo,

406
00:34:31,365 --> 00:34:33,826
e eu ouso dizer que você
pode me ajudar a encontrá-lo.

407
00:34:34,118 --> 00:34:35,536
Ajuda você?

408
00:34:36,453 --> 00:34:38,038
O que você quer dizer?

409
00:34:38,581 --> 00:34:39,999
Ajudá-lo a encontrar o quê?

410
00:34:40,082 --> 00:34:42,001
(TELEFONE TOCANDO)

411
00:34:45,045 --> 00:34:46,922
Responda com muito cuidado.

412
00:34:49,341 --> 00:34:51,260
- PETER: <i>Olá?</i>
- Ah, Pedro.

413
00:34:51,677 --> 00:34:53,137
O policial veio?

414
00:34:53,220 --> 00:34:55,014
Não. Eu... quero dizer, sim.

415
00:34:55,097 --> 00:34:57,349
<i>- Ele fez ou não?</i>
- Sim, agora mesmo.

416
00:34:57,433 --> 00:34:59,810
<i>Suponho que ele lhe deu
minha nota, então?</i>

417
00:34:59,893 --> 00:35:00,519
Não.

418
00:35:00,603 --> 00:35:02,313
<i>Estranho. Eu disse a ele
para entregá-lo pessoalmente.</i>

419
00:35:02,396 --> 00:35:03,731
Ele acabou de chegar.

420
00:35:03,772 --> 00:35:07,026
Você faria bem em lê-lo
e agir de acordo.

421
00:35:07,109 --> 00:35:09,612
<i>- Sim, senhor.</i>
- Peter, você já encontrou esse livro?

422
00:35:10,321 --> 00:35:11,822
<i>- Olá?</i>
- Não.

423
00:35:11,947 --> 00:35:13,073
Não, ainda não.

424
00:35:13,157 --> 00:35:14,992
<i>Bem, se apresse e me ligue
de volta, por favor.</i>

425
00:35:15,075 --> 00:35:16,785
Er... Sim, tio.

426
00:35:16,827 --> 00:35:18,120
<i>Bom.</i>

427
00:35:18,954 --> 00:35:20,539
Ah, sim, a carta.

428
00:35:21,165 --> 00:35:23,167
Devo ler, hum?

429
00:35:24,043 --> 00:35:26,378
"Querido Peter, eu confio
a visita deste policial

430
00:35:26,462 --> 00:35:27,588
"servirá de lição para você.

431
00:35:27,671 --> 00:35:30,924
"Se você ainda não fez isso,
jogue fora a puta..."

432
00:35:31,008 --> 00:35:32,926
(Rindo) Perdoe-me,
mas é o que diz aqui.

433
00:35:33,010 --> 00:35:34,678
- Hum.
- "...jogue fora a puta

434
00:35:34,762 --> 00:35:37,514
"que você estava entretendo
em nossa casa. Seu querido tio."

435
00:35:37,598 --> 00:35:39,058
Você arquiva suas cartas, hmm?

436
00:35:39,141 --> 00:35:40,559
Dê aqui um minuto.

437
00:35:41,018 --> 00:35:43,228
Seu tio parecia
muito bravo com você.

438
00:35:44,438 --> 00:35:46,148
Mas você realmente não se importa, hein?

439
00:35:46,857 --> 00:35:49,068
Bem, eu não culpo você,
em um momento como este.

440
00:35:49,193 --> 00:35:51,862
Er... Qual era o livro
que o querido tio queria?

441
00:35:51,945 --> 00:35:53,781
PENA:
Ele deixou em uma mesa lá.

442
00:35:54,281 --> 00:35:55,491
Hum.

443
00:35:55,616 --> 00:35:56,992
Sim.

444
00:35:57,951 --> 00:35:59,953
Bem, você precisa...

445
00:36:00,829 --> 00:36:02,748
Você deve ler tudo isso para ele?

446
00:36:02,873 --> 00:36:05,668
Não, apenas alguns parágrafos
no caso Forsyth.

447
00:36:07,086 --> 00:36:08,921
Você não deve deixá-lo esperando.

448
00:36:09,004 --> 00:36:11,173
Se você não telefonar para seu tio,
isso vai...

449
00:36:11,256 --> 00:36:13,133
Isso pode deixá-lo pensando.

450
00:36:15,594 --> 00:36:17,262
E se eu não ligar para ele?

451
00:36:17,680 --> 00:36:18,931
Então o que?

452
00:36:20,766 --> 00:36:23,352
Talvez ele se torne
suspeito, né?

453
00:36:23,602 --> 00:36:25,771
E mande um policial.

454
00:36:26,605 --> 00:36:27,856
Um verdadeiro, desta vez.

455
00:36:28,816 --> 00:36:29,983
E você pode estar morto.

456
00:36:32,319 --> 00:36:33,862
Certo, então, devemos ligar para ele?

457
00:36:33,946 --> 00:36:35,906
- Onde está a extensão?
- No corredor.

458
00:36:35,989 --> 00:36:39,368
Lembre-se, advogado,
Estou confiando no seu senso de honra.

459
00:36:39,451 --> 00:36:42,162
Não me decepcione.
Eu estarei, er... estarei no corredor.

460
00:36:43,288 --> 00:36:45,457
Sem riscos tolos, hein, advogado?

461
00:36:57,970 --> 00:36:59,722
(TELEFONE TOCANDO)

462
00:37:01,140 --> 00:37:03,308
- Olá?
- PETER: Olá. Tio?</i>

463
00:37:03,392 --> 00:37:06,437
Ah, Pedro.
Você não está bravo comigo, garoto?

464
00:37:06,520 --> 00:37:08,313
<i>- Não.</i>
- Espero que você tenha encontrado o livro?

465
00:37:08,397 --> 00:37:10,315
<i>Sim, o Forsyth '38
Devo ler?</i>

466
00:37:10,357 --> 00:37:11,859
Segure a linha por um momento.

467
00:37:14,236 --> 00:37:15,779
- (CLICANDO)
- Vá em frente.

468
00:37:15,988 --> 00:37:18,782
Agora, vejamos... “A sentença aqui
citado em relação ao caso..."

469
00:37:18,866 --> 00:37:20,200
Ah! Aqui está.

470
00:37:20,367 --> 00:37:24,037
“Portanto, na opinião
deste Superior Tribunal de Justiça,

471
00:37:24,163 --> 00:37:27,875
"o acusado não pode se beneficiar
das circunstâncias atenuantes

472
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
"estabelecido no Artigo 56."

473
00:37:29,918 --> 00:37:31,628
Estou indo rápido demais?

474
00:37:31,712 --> 00:37:34,548
Oh, eu vejo. Er... "circunstâncias
previsto no artigo 56.

475
00:37:34,631 --> 00:37:37,843
"E assim este tribunal confirma
a sentença da segunda instância

476
00:37:37,926 --> 00:37:42,097
<i>"e as sentenças de 1868 e 1914
nos casos citados anteriormente."</i>

477
00:37:42,222 --> 00:37:44,433
<i>"Na verdade, lê-se na página 138</i>

478
00:37:44,516 --> 00:37:46,977
"do segundo volume
das reivindicações civis de Thorp,

479
00:37:48,061 --> 00:37:54,693
"'A existência ou falta de
testemunho não impugna a validade

480
00:37:54,818 --> 00:37:57,654
<i>"'daquilo reunido por
a autoridade judiciária. ' O próprio Cícero</i>

481
00:37:57,863 --> 00:38:00,073
"na Terceira Filipina afirma que

482
00:38:00,240 --> 00:38:04,453
<i>"'Abseti injuria verbis
tamen nec culpa volanda</i>

483
00:38:04,787 --> 00:38:08,040
<i>"'nec homini publico ad publicum." '</i>

484
00:38:08,123 --> 00:38:10,626
Ah, não, senhor.
Desculpe, pulei uma linha.

485
00:38:11,543 --> 00:38:14,338
Tio, por que você
enviar aquele policial?

486
00:38:14,713 --> 00:38:17,925
Ah! Então sua consciência
está te incomodando, né?

487
00:38:18,008 --> 00:38:19,092
<i>Se isso faz você se sentir melhor.</i>

488
00:38:19,176 --> 00:38:21,762
- Continue lendo, Peter.
<i>- Você tem uma opinião horrível</i>

489
00:38:21,845 --> 00:38:23,639
de mim, tio.

490
00:38:23,722 --> 00:38:27,434
<i>Sine vestimenta vera
preesta da índia.</i>

491
00:38:28,268 --> 00:38:30,687
- Isso é tudo.
- Bem, então, boa noite, Peter.

492
00:38:30,771 --> 00:38:31,730
<i>Boa noite.</i>

493
00:38:34,858 --> 00:38:36,443
Bem, advogado.

494
00:38:37,027 --> 00:38:40,197
Parece que você <i>está</i>
afinal, um homem honrado.

495
00:38:40,864 --> 00:38:43,867
E o juiz Bedell
era um homem muito honrado.

496
00:38:44,201 --> 00:38:45,744
Incorruptível.

497
00:38:46,620 --> 00:38:49,581
Como magistrado,
ele era a própria encarnação

498
00:38:49,665 --> 00:38:51,375
da inflexibilidade da lei.

499
00:38:52,584 --> 00:38:55,087
Você está falando do meu tio
como se ele estivesse morto.

500
00:38:55,170 --> 00:38:56,839
Oh sério?
Eu não tinha notado.

501
00:38:57,047 --> 00:39:00,717
Não vou impor minha companhia a você
por mais tempo do que o necessário.

502
00:39:01,468 --> 00:39:05,013
Quanto tempo isso é bastante
depende de você, advogado. Você vê...

503
00:39:06,139 --> 00:39:08,433
Estou procurando um determinado arquivo.

504
00:39:08,517 --> 00:39:11,395
PENA:
O que é isso? Um arquivo?

505
00:39:12,187 --> 00:39:14,106
Eu ouvi certo?

506
00:39:15,774 --> 00:39:17,276
Sim, Quill.

507
00:39:17,484 --> 00:39:19,611
O que diabos estamos fazendo aqui?

508
00:39:19,736 --> 00:39:20,946
Cale-se.

509
00:39:21,029 --> 00:39:24,700
"Cale-se"? Onde é isso
cofre de parede do qual você me falou?

510
00:39:24,992 --> 00:39:26,785
Isso pode esperar, Quill.

511
00:39:31,290 --> 00:39:32,708
Você sempre se anima...

512
00:39:33,000 --> 00:39:34,209
(ofegante)

513
00:39:36,253 --> 00:39:37,754
Idiota.

514
00:39:38,046 --> 00:39:39,256
Mas, é...

515
00:39:39,339 --> 00:39:41,174
Que tipo de arquivo é esse
você está procurando?

516
00:39:41,258 --> 00:39:44,970
Sinto muito, mas eles os ensinam
maneiras terríveis no Scrubs.

517
00:39:45,053 --> 00:39:47,097
Ah, você também estava lá dentro?

518
00:39:47,347 --> 00:39:49,474
Receio que isso não seja da sua conta.

519
00:39:49,558 --> 00:39:52,895
Tudo bem, mas o que acontece
para nós quando você sair?

520
00:39:52,978 --> 00:39:55,480
- O que você vai fazer?
- Pergunta muito complicada.

521
00:39:55,522 --> 00:39:57,733
Em vez disso, depende de você,
Eu deveria imaginar.

522
00:39:57,816 --> 00:39:59,026
Ganhar isso no tênis?

523
00:39:59,568 --> 00:40:01,612
Não, joguei rugby no Eton.

524
00:40:02,529 --> 00:40:05,741
- Eu te fiz uma pergunta.
- E eu não respondi.

525
00:40:05,866 --> 00:40:08,160
Sempre foi uma equipe de segunda categoria,
pelo que me lembro.

526
00:40:09,036 --> 00:40:10,412
O que você faria conosco?

527
00:40:13,540 --> 00:40:15,667
Estou tão feliz
você voltou a isso.

528
00:40:15,751 --> 00:40:18,462
- Ah, você vê, meu caro advogado...
- ANNA: Com licença, senhores.

529
00:40:18,545 --> 00:40:21,423
Limão ou leite?
Um caroço ou dois?

530
00:40:22,424 --> 00:40:25,010
O que é isso? Uma festa de chá?

531
00:40:25,093 --> 00:40:27,262
- Senhora...
- Senhora, nada!

532
00:40:27,387 --> 00:40:30,557
Eu não te conheço, você não me conhece.
O que você quer?

533
00:40:31,683 --> 00:40:33,560
Ele acabou de perguntar a você.

534
00:40:33,644 --> 00:40:35,270
Responda a ele!

535
00:40:35,354 --> 00:40:37,356
Antes que ele faça isso nas calças.

536
00:40:37,397 --> 00:40:39,483
Isso será suficiente.
Controle-se, senhora.

537
00:40:39,566 --> 00:40:42,653
Controle, nada!
E não me chame de "senhora"!

538
00:40:42,778 --> 00:40:44,821
<i>- Idiota.</i>
- Isso será suficiente.

539
00:40:44,905 --> 00:40:45,989
Não!

540
00:40:46,615 --> 00:40:48,742
Você não pode me dizer o que fazer.

541
00:40:49,618 --> 00:40:51,203
Nenhum de vocês me diz o que fazer!

542
00:40:51,286 --> 00:40:53,121
- Cale a boca, sua vadia!
- (ofegante)

543
00:40:56,792 --> 00:40:58,669
Sabe, eu admiro você, de verdade.

544
00:40:58,794 --> 00:41:00,212
Você tem coragem.

545
00:41:00,587 --> 00:41:02,422
Você não tem escolaridade formal,

546
00:41:03,382 --> 00:41:05,050
e, ouso dizer...

547
00:41:06,593 --> 00:41:08,887
você nunca jogou rugger.

548
00:41:10,681 --> 00:41:16,186
Embora eu tenha certeza
você é proficiente em...

549
00:41:16,353 --> 00:41:18,438
alguns outros esportes.

550
00:41:19,690 --> 00:41:21,608
QUILL: (GEMINDO)
Ah, Jesus.

551
00:41:22,859 --> 00:41:24,528
Minha maldita cabeça!

552
00:41:29,282 --> 00:41:31,827
O que diabos aconteceu?
Huh?

553
00:41:31,952 --> 00:41:35,330
Oh, você ficou com sono, tchau.
Fora frio.

554
00:41:36,957 --> 00:41:38,000
Quem fez isso?

555
00:41:39,042 --> 00:41:41,044
- Nosso anfitrião está lá.
- Eu...

556
00:41:41,128 --> 00:41:43,797
Não. Eu...
Eu não fiz nada disso.

557
00:41:43,880 --> 00:41:45,340
- Seu bastardo!
- Não...

558
00:41:53,640 --> 00:41:56,059
(GEMINDO)

559
00:42:07,195 --> 00:42:08,989
(BAQUETES PESADOS)

560
00:42:10,157 --> 00:42:12,909
<i>Atenção!</i> Cuidado!

561
00:42:12,993 --> 00:42:14,953
(GEMINDO)

562
00:42:20,208 --> 00:42:22,252
(GOLPE FORTE)

563
00:42:25,630 --> 00:42:27,841
(GEMINDO)

564
00:42:30,010 --> 00:42:32,804
<i>Basta!</i> Pare com isso! Pare com isso!

565
00:42:33,764 --> 00:42:35,432
Isso é o suficiente. Vá com calma!

566
00:42:35,849 --> 00:42:39,061
- Corte. Vá com calma. Vá com calma!
- Tudo bem!

567
00:42:40,353 --> 00:42:43,774
- Vamos pegar as coisas.
- Agora, só um segundo. Não tão rápido.

568
00:42:45,108 --> 00:42:46,443
Espere um minuto.

569
00:42:47,402 --> 00:42:50,489
Eu estava parado.
Ele não poderia me machucar!

570
00:42:50,572 --> 00:42:52,699
Bem, está tudo bem, Quill.
Nós levaremos as coisas.

571
00:42:52,783 --> 00:42:55,035
Logo depois de mover o carro.
Pode ser visto da estrada.

572
00:42:55,118 --> 00:42:57,037
Você não nos quer
ser pego, não é?

573
00:42:59,414 --> 00:43:01,166
Vá, Quill.

574
00:43:01,374 --> 00:43:03,001
É um detalhe importante.

575
00:43:04,503 --> 00:43:07,422
Tudo bem, Welt, mas...

576
00:43:08,006 --> 00:43:09,257
conversaremos mais tarde.

577
00:43:10,842 --> 00:43:13,053
(PASSOS RECEINDO)

578
00:43:13,261 --> 00:43:14,721
JUIZ: (NA GRAVAÇÃO)
<i>Vá em frente. Continue lendo, Pedro.</i>

579
00:43:14,805 --> 00:43:16,723
PETER: <i>Você tem
uma opinião horrível sobre mim, tio.</i>

580
00:43:17,182 --> 00:43:21,019
“Sine vestimenta vera
presépio da índia."

581
00:43:21,269 --> 00:43:23,021
<i>- Isso é tudo.
- Hum. Bem, então...</i>

582
00:43:23,355 --> 00:43:24,981
JUIZ:
<i>"Vestimenti speris..."</i>

583
00:43:25,190 --> 00:43:26,858
PEDRO:
<i>... minha parte, tio.</i>

584
00:43:27,150 --> 00:43:30,070
- "Sine vestimenta vera insi..."
- (DESLIGANDO O GRAVADOR)

585
00:43:30,445 --> 00:43:32,739
(Rindo)
Estranho.

586
00:43:33,198 --> 00:43:34,658
(REBOBINANDO A FITA)

587
00:43:34,699 --> 00:43:35,992
JUIZ:
<i>Continue lendo, Peter.</i>

588
00:43:36,076 --> 00:43:37,953
PETER: <i>Você tem
uma opinião horrível sobre mim, tio.</i>

589
00:43:38,745 --> 00:43:42,332
<i>"Sine vestimenta vera
presépio da índia."</i>

590
00:43:42,958 --> 00:43:45,710
<i>- Isso é tudo.
- Bem, então, boa noite, Peter.</i>

591
00:43:45,877 --> 00:43:47,546
PEDRO:
<i>Boa noite, senhor.</i>

592
00:43:47,587 --> 00:43:50,715
<i>"Sine vestimenti speris
presépio da índia."</i>

593
00:43:52,175 --> 00:43:54,302
"Se o hábito é falso...

594
00:43:55,053 --> 00:43:56,680
"a traição está próxima."

595
00:44:07,983 --> 00:44:08,984
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

596
00:44:09,067 --> 00:44:10,485
(partida do motor)

597
00:44:12,779 --> 00:44:16,283
Vamos, tente.
Vamos, levante-se.

598
00:44:16,366 --> 00:44:19,202
PEDRO: (GEMINDO)
Não... não posso. Realmente, não posso.

599
00:44:19,911 --> 00:44:22,038
Desculpe. A culpa é minha.

600
00:44:22,122 --> 00:44:23,957
Eu coloquei você nessa bagunça.

601
00:44:24,040 --> 00:44:25,792
Sinto muito, sério...

602
00:44:26,042 --> 00:44:27,335
<i>- Sim, sim.</i>
- Perdoe-me.

603
00:44:27,377 --> 00:44:29,796
Mas agora é tarde demais.
Vamos.

604
00:44:30,130 --> 00:44:32,007
Temos que fazer alguma coisa.

605
00:44:32,674 --> 00:44:34,176
Se apresse.

606
00:44:35,802 --> 00:44:38,597
Ele está lá em cima agora. Olhar!

607
00:44:39,097 --> 00:44:40,807
(GEMINDO)

608
00:44:41,933 --> 00:44:43,643
<i>Não, vamos bem.</i>

609
00:44:44,186 --> 00:44:45,770
Vá dormir.

610
00:44:46,605 --> 00:44:47,814
De qualquer forma, é tarde demais.

611
00:44:47,939 --> 00:44:49,441
Levante-o!

612
00:44:49,649 --> 00:44:51,151
Eu preciso dele.

613
00:45:20,722 --> 00:45:22,307
Jesus!

614
00:45:24,017 --> 00:45:26,519
Senhora, acho que seu cliente
precisa de um copo de água.

615
00:45:26,603 --> 00:45:28,146
Você seria tão gentil
como ir para a cozinha

616
00:45:28,271 --> 00:45:29,898
e veja se você consegue
encontrar algum para ele?

617
00:45:29,981 --> 00:45:31,566
Essa é uma boa garota.

618
00:45:31,816 --> 00:45:34,653
Se você tocar no telefone,
Eu vou matar você.

619
00:45:34,986 --> 00:45:37,447
Hum. Você não mata nada.

620
00:45:39,658 --> 00:45:41,743
BEM:
Garota corajosa, não é?

621
00:45:46,498 --> 00:45:48,583
Eu conheço você.

622
00:45:50,252 --> 00:45:52,545
Eu sei que já vi você
em algum lugar antes.

623
00:45:52,587 --> 00:45:53,880
Realmente?

624
00:45:53,964 --> 00:45:55,590
Eu não acho.

625
00:45:58,093 --> 00:45:59,970
Ouça, advogado,

626
00:46:00,053 --> 00:46:02,430
Eu tenho que falar com você sozinho,
antes que eles voltem.

627
00:46:02,681 --> 00:46:04,266
Somos diferentes, você e eu.

628
00:46:04,307 --> 00:46:06,268
Não temos nada
em comum com eles.

629
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
Oh? Bem, é...

630
00:46:08,520 --> 00:46:10,313
Diga-me quem você é e, ah...

631
00:46:10,397 --> 00:46:12,399
pode haver motivos
por conversar.

632
00:46:12,482 --> 00:46:14,192
WELT: <i>Ah, vou definir
as condições, eu acho.</i>

633
00:46:14,317 --> 00:46:15,568
PEDRO:
<i>O que você quer?</i>

634
00:46:15,694 --> 00:46:16,987
O que você diria
se eu te contasse

635
00:46:17,112 --> 00:46:19,281
Eu era um velho amigo
do seu tio?

636
00:46:19,531 --> 00:46:22,909
(Rindo)
Eu não acreditaria em você.

637
00:46:34,045 --> 00:46:35,505
(ANNA ofegante)

638
00:46:37,799 --> 00:46:40,010
Bem, se você não acredita em mim,
isso é problema seu.

639
00:46:40,135 --> 00:46:42,637
- Eu não posso...
- QUILL: <i>Vá em frente, entre aí.</i>

640
00:46:44,889 --> 00:46:46,599
Ela ia fazer uma ligação.

641
00:46:46,683 --> 00:46:48,018
Para os policiais.

642
00:46:48,101 --> 00:46:50,186
E eu deveria ter
deixe essa vagabunda ligar.

643
00:46:50,270 --> 00:46:52,772
- Por que você o matou?!
- Controle-se.

644
00:46:52,814 --> 00:46:55,317
Você mata um policial,
e você está ferrado.

645
00:46:55,400 --> 00:46:58,236
Você está ferrado! Isso não foi
parte do acordo! Jesus!

646
00:46:58,320 --> 00:47:00,322
Calma, Quill. Controle-se.

647
00:47:00,405 --> 00:47:04,242
Olha, você sempre confiou em mim.
Por que você não confia em mim agora?

648
00:47:04,617 --> 00:47:07,037
Você viu o que ela ia fazer,
e você a impediu.

649
00:47:07,162 --> 00:47:10,540
- QUILL: Por que você...
- Quill, preciso de você.

650
00:47:10,623 --> 00:47:12,792
Você precisa de mim.
Precisamos um do outro.

651
00:47:12,959 --> 00:47:15,128
Nós já passamos
tanto juntos.

652
00:47:16,046 --> 00:47:19,257
Você não iria querer ninguém
chamar a polícia agora, sim?

653
00:47:19,758 --> 00:47:21,092
Pena?

654
00:47:23,470 --> 00:47:25,430
Tudo bem, Welt.
Tudo bem.

655
00:47:29,267 --> 00:47:32,020
WELT: O que estou procurando,
Quill, vale muito.

656
00:47:36,358 --> 00:47:37,233
(ofegante)

657
00:47:37,359 --> 00:47:39,736
-PETER: Sério, sinto muito, eu...
- ANNA: Idiota... cinco quilos...

658
00:47:39,819 --> 00:47:43,865
-PETER: se a senhora...
- ANA: Para que lado?

659
00:47:44,240 --> 00:47:46,493
HOMEM:
<i>...para mim, seus sangradores!</i>

660
00:47:47,702 --> 00:47:49,287
(Sussurrando)
Vá e pergunte.

661
00:47:50,163 --> 00:47:50,997
Vá em frente.

662
00:47:52,332 --> 00:47:53,625
O banheiro.

663
00:47:54,084 --> 00:47:56,628
- PEDRO: Por aqui.
- (ANA RI)

664
00:47:59,297 --> 00:48:00,757
<i>Idiota!</i>

665
00:48:01,007 --> 00:48:02,425
Você estragou meu vestido!

666
00:48:02,509 --> 00:48:03,635
PEDRO:
Ah, sinto muito.

667
00:48:09,182 --> 00:48:11,142
PETER: <i>Por que você
enviar aquele policial?</i>

668
00:48:11,267 --> 00:48:13,228
JUIZ: <i>Aha!
Então sua consciência está incomodada...</i>

669
00:48:13,311 --> 00:48:15,271
(DESLIGA O GRAVADOR)

670
00:48:15,355 --> 00:48:17,232
JUIZ:
<i>"Sine vestimenta vera..."</i>

671
00:48:17,357 --> 00:48:19,317
Não, "<i>sine vestimentis</i>".

672
00:48:20,193 --> 00:48:21,903
Me pergunto se ele propositalmente
cometeu esse erro,

673
00:48:22,028 --> 00:48:23,655
para que eu pegasse?

674
00:48:24,114 --> 00:48:26,699
“Se o hábito é falso,
a traição está próxima."

675
00:48:26,783 --> 00:48:28,576
De quem é o hábito? Quem está perto?

676
00:48:29,160 --> 00:48:31,413
O policial? E o hábito?

677
00:48:33,123 --> 00:48:35,125
Poderia ser o uniforme dele, hein?

678
00:48:35,208 --> 00:48:37,001
Ele mencionou o policial.

679
00:48:37,168 --> 00:48:39,170
E foi um estranho
tom de voz.

680
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
O tolo!

681
00:48:42,048 --> 00:48:44,217
- Olá! Olá! Oficial!
- HOMEM: <i>Sim, senhor?</i>

682
00:48:44,300 --> 00:48:46,344
Ligue para minha casa, sim?

683
00:48:46,719 --> 00:48:50,348
ANA: Er...
Posso ir ao banheiro, hein?

684
00:48:50,723 --> 00:48:53,685
Tudo bem.
Você vai com ela, Quill.

685
00:48:54,102 --> 00:48:55,854
QUILL: Você cheira a
perfume barato e uísque.

686
00:48:55,937 --> 00:48:59,607
- Você revira meu estômago, você faz.
- ANNA: Você tem estômago fraco.

687
00:48:59,691 --> 00:49:01,901
PENA:
O que você está fazendo com essa chave?

688
00:49:02,402 --> 00:49:04,362
Dessa forma você tem certeza de que

689
00:49:04,487 --> 00:49:06,573
Não vou me trancar lá dentro.

690
00:49:08,324 --> 00:49:11,453
Vamos ter certeza.
Eu vou com você.

691
00:49:11,536 --> 00:49:12,579
Por favor.

692
00:49:15,206 --> 00:49:18,126
Digo-lhe uma coisa, advogado,
Farei um pequeno acordo com você.

693
00:49:18,209 --> 00:49:19,752
Que tipo de barganha?

694
00:49:21,838 --> 00:49:23,840
Seu tio...

695
00:49:24,632 --> 00:49:26,342
é um homem muito ordeiro.

696
00:49:26,426 --> 00:49:28,553
Todos os seus casos
são cuidadosamente catalogados.

697
00:49:28,720 --> 00:49:32,807
Cada documento bem arquivado
na ordem adequada.

698
00:49:32,891 --> 00:49:35,185
- É isso mesmo, não é?
- Bem...

699
00:49:35,768 --> 00:49:38,855
Então por que o arquivo
para 1955 desaparecido?

700
00:49:39,314 --> 00:49:41,524
É, você sabe.
Eu procurei em todos os lugares.

701
00:49:42,233 --> 00:49:44,402
Agora, me diga onde foi,

702
00:49:44,486 --> 00:49:46,779
e eu vou te dizer quem eu sou.

703
00:49:48,198 --> 00:49:49,991
1955...

704
00:49:50,241 --> 00:49:51,784
Bem.

705
00:49:52,535 --> 00:49:55,538
Artur Welt.
Isso é quem você é.

706
00:49:55,872 --> 00:49:57,207
Mas...

707
00:49:57,415 --> 00:49:58,625
Mas que diabos
você está procurando?

708
00:49:58,750 --> 00:50:01,836
Por um ato de justiça, advogado.
Apenas um ato de justiça.

709
00:50:01,920 --> 00:50:04,547
Juiz Bedell, seu tio,
está prestes a morrer.

710
00:50:04,923 --> 00:50:06,925
Oficial? Juiz Bedell aqui.

711
00:50:07,383 --> 00:50:08,968
O que está levando você
tão infernalmente longo?

712
00:50:09,511 --> 00:50:11,930
O que? Nenhuma resposta? Impossível.

713
00:50:12,388 --> 00:50:13,264
<i>Tente novamente.</i>

714
00:50:13,431 --> 00:50:14,933
eu liguei para
a companhia telefônica, senhor,

715
00:50:15,058 --> 00:50:17,143
e eles relatam o instrumento
quebrado ou fora do gancho.

716
00:50:23,316 --> 00:50:26,027
Qual é o problema?
Você não gosta do show?

717
00:50:28,988 --> 00:50:31,032
Vá com calma. Esqueça.

718
00:50:32,867 --> 00:50:35,703
Ele mata e você paga, né?

719
00:50:36,412 --> 00:50:37,539
Cale-se.

720
00:50:41,668 --> 00:50:43,920
Ninguém mata um policial na Inglaterra.

721
00:50:45,171 --> 00:50:46,548
O que você vai fazer?

722
00:50:47,840 --> 00:50:50,176
Você vai fechar
sua boca grande e sangrenta?

723
00:50:53,555 --> 00:50:55,515
Hum. Muito ruim...

724
00:50:55,848 --> 00:50:57,392
matar um policial.

725
00:50:59,269 --> 00:51:00,853
Hum?

726
00:51:02,522 --> 00:51:04,482
PEDRO: Como você está
vai matar meu tio?

727
00:51:04,607 --> 00:51:07,026
BEM:
Com satisfação infinita.

728
00:51:07,277 --> 00:51:09,112
PEDRO:
Como, Welt? Como?

729
00:51:11,864 --> 00:51:13,950
BEM:
Com uma bomba, advogado.

730
00:52:15,178 --> 00:52:16,846
BEM:
Muito simples, hein?

731
00:52:17,055 --> 00:52:19,265
PEDRO: Você nunca vai
saia impune, Welt.

732
00:52:19,349 --> 00:52:20,266
BEM:
Eu sei.

733
00:52:20,350 --> 00:52:21,893
Ele é louco.

734
00:52:22,185 --> 00:52:24,187
Ninguém mata um policial aqui.

735
00:52:24,270 --> 00:52:25,688
Você sabe disso.

736
00:52:25,980 --> 00:52:27,106
Ouça-me, Quill.

737
00:52:27,190 --> 00:52:28,816
Cale sua boca grande!

738
00:52:31,819 --> 00:52:33,363
Você encontrou dinheiro?

739
00:52:33,446 --> 00:52:36,032
Não, você não encontrou nada
porque não há nada.

740
00:52:38,534 --> 00:52:39,911
Ouvir.

741
00:52:41,162 --> 00:52:42,789
Seja esperto, hein?

742
00:52:43,498 --> 00:52:45,124
Você me ajuda.

743
00:52:45,750 --> 00:52:48,086
Então, depois de sairmos,
pelo dinheiro,

744
00:52:48,127 --> 00:52:50,129
Eu prometo...

745
00:52:50,588 --> 00:52:52,382
Eu vou te ajudar.

746
00:52:53,174 --> 00:52:54,342
Ei?

747
00:52:54,425 --> 00:52:56,386
Somos iguais, você e eu.

748
00:53:04,435 --> 00:53:06,396
JUIZ: Oficial.
Já passou de um quarto de hora.

749
00:53:06,437 --> 00:53:08,147
Pedi para falar com a Scotland Yard.

750
00:53:09,273 --> 00:53:12,568
Paciente? Bem, isso é tudo
Eu estive, cara. Parece-me.

751
00:53:14,070 --> 00:53:16,823
Que diabos eles são
fazendo no Yard? Sonhando?

752
00:53:18,032 --> 00:53:20,702
O que é isso? Ah, que bom.

753
00:53:22,537 --> 00:53:24,622
- Olá, inspetor.
- Meritíssimo?

754
00:53:24,747 --> 00:53:26,916
<i>Seu pessoal me enviou
um arquivo urgente esta noite.</i>

755
00:53:26,999 --> 00:53:29,627
<i>Será que o policial que o trouxe
já voltou para a Scotland Yard?</i>

756
00:53:29,961 --> 00:53:31,754
Duvido bastante, senhor.

757
00:53:31,838 --> 00:53:35,758
Todos os homens disponíveis foram chamados
como reforços em Park Gate.

758
00:53:36,050 --> 00:53:37,468
Posso saber por que você pergunta?

759
00:53:37,552 --> 00:53:40,304
<i>Bem, está relacionado com algumas dúvidas
sobre um termo legal em latim que foi</i>

760
00:53:40,388 --> 00:53:41,931
sendo ditado pelo meu sobrinho.

761
00:53:42,014 --> 00:53:46,185
Ele usou uma frase que não poderia
fazer parte do texto original.

762
00:53:47,145 --> 00:53:50,273
<i>"Sine vestimentis veris
presépio da índia."</i>

763
00:53:50,648 --> 00:53:53,234
<i>Isto é, "se o hábito for falso,
a traição está próxima."</i>

764
00:53:53,568 --> 00:53:55,361
<i>"Hábito" neste caso
pode significar "uniforme".</i>

765
00:53:55,445 --> 00:53:57,739
<i>- Em outras palavras, um falso policial.</i>
- Fotoestatísticas disso, hein?

766
00:53:57,905 --> 00:53:59,198
<i>Olá? Olá?
Você está aí?</i>

767
00:53:59,282 --> 00:54:01,868
- Sim, senhor. Prossiga.
- Entendo a situação, Inspetor,

768
00:54:01,951 --> 00:54:05,621
mas, er... tenho medo
algo pode ter acontecido

769
00:54:05,705 --> 00:54:07,206
- para meu sobrinho.
<i>- Você ligou para ele?</i>

770
00:54:07,290 --> 00:54:09,417
Sim, apenas o telefone
não parece estar funcionando.

771
00:54:09,584 --> 00:54:11,335
<i>- Se você pudesse enviar...</i>
- Certamente, senhor.

772
00:54:11,377 --> 00:54:13,629
Temos um carro de rádio
bem naquele distrito.

773
00:54:13,713 --> 00:54:15,339
Vou dar uma olhada nisso imediatamente
e deixe você saber.

774
00:54:15,423 --> 00:54:17,508
<i>Ah, que bom.
Estarei esperando aqui mesmo no meu escritório.</i>

775
00:54:17,592 --> 00:54:19,469
Não se preocupe, senhor.
Adeus.

776
00:54:19,552 --> 00:54:21,929
RÁDIO POLÍCIA:
<i>Panda 44, prossiga imediatamente</i>

777
00:54:22,013 --> 00:54:24,557
<i>às três e trinta e seis,
336 Kensington Road,</i>

778
00:54:24,640 --> 00:54:26,809
<i>residência do juiz Horatio Bedell.</i>

779
00:54:26,893 --> 00:54:29,854
<i>O telefone não atende.
Verifique e informe imediatamente. Acabou.</i>

780
00:54:29,937 --> 00:54:32,607
Rogério. 336 Kensington.
Acabou e acabou.

781
00:54:32,899 --> 00:54:35,067
Huh! "O telefone não atende."

782
00:54:35,151 --> 00:54:37,153
Por que ele não ligou
a companhia telefônica?

783
00:54:37,528 --> 00:54:39,822
- Por que incomodar um de nós?
- Bem, você não é juiz.

784
00:54:39,947 --> 00:54:41,699
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

785
00:54:52,877 --> 00:54:55,129
O advogado não
te colocou nisso?

786
00:54:55,213 --> 00:54:57,048
Por que você luta contra isso?
Admita.

787
00:54:57,131 --> 00:54:59,926
Ele disse para você fazer
um pouco de strip-tease para nós. Certo?

788
00:55:00,676 --> 00:55:02,678
Que diferença isso faz,

789
00:55:02,887 --> 00:55:05,181
já que você quer pagar
por algo que você não fez?

790
00:55:05,264 --> 00:55:07,850
Assim que você sair,
você puxa um rápido em mim.

791
00:55:08,017 --> 00:55:11,521
Ah, ele é louco.
Você sabe disso.

792
00:55:11,896 --> 00:55:13,898
Você tem que pará-lo.

793
00:55:14,315 --> 00:55:16,317
E eu posso ajudá-lo.

794
00:55:21,155 --> 00:55:23,115
BEM:
É a primeira vez para mim.

795
00:55:23,241 --> 00:55:25,201
- Quero dizer, matar um homem.
- Meu tio.

796
00:55:26,202 --> 00:55:27,829
Não, o policial.

797
00:55:28,788 --> 00:55:30,915
É fácil, você sabe.
Incrivelmente fácil.

798
00:55:31,457 --> 00:55:33,501
Eu percebi isso depois.

799
00:55:35,002 --> 00:55:37,588
Numa guerra é diferente.
Você vê, é seu dever.

800
00:55:38,297 --> 00:55:39,841
E eles te ensinam isso tão bem

801
00:55:39,882 --> 00:55:42,093
que você aprende a matar
muito naturalmente.

802
00:55:43,344 --> 00:55:44,595
Você me segue?

803
00:55:44,679 --> 00:55:46,222
Eu sigo, tudo bem.

804
00:55:46,848 --> 00:55:49,308
Mas eu honestamente não acho
Eu teria tido coragem.

805
00:55:50,309 --> 00:55:52,061
Talvez eu tivesse ficado com medo,

806
00:55:52,144 --> 00:55:53,980
<i>se eu me importasse em viver,</i>

807
00:55:54,146 --> 00:55:57,400
<i>e se eu não tivesse o pensamento odioso
do juiz Bedell para me sustentar.</i>

808
00:56:15,626 --> 00:56:18,296
(INAUDÍVEL)

809
00:56:19,505 --> 00:56:22,008
(INAUDÍVEL)

810
00:57:12,808 --> 00:57:14,852
Sinto muito por esse sujeito.

811
00:57:15,186 --> 00:57:16,187
Hum.

812
00:57:16,646 --> 00:57:19,357
Quill não está ciente, naturalmente.

813
00:57:19,815 --> 00:57:24,070
O único interesse dele é o seu
cofre de parede mítico.

814
00:57:25,529 --> 00:57:27,365
Você se importa se eu
tirar minha jaqueta?

815
00:57:29,700 --> 00:57:33,829
E ele tem muito pouco medo
de ser pego por roubar isso.

816
00:57:34,038 --> 00:57:35,706
Mas o uniforme,

817
00:57:36,457 --> 00:57:39,585
você entende, e o...
o carro da polícia.

818
00:57:41,379 --> 00:57:43,381
Nunca conseguiremos escapar impunes.

819
00:57:45,007 --> 00:57:47,051
Eu sei disso, você vê,

820
00:57:47,593 --> 00:57:49,387
e eu realmente não me importo.

821
00:57:51,681 --> 00:57:53,891
Você se importaria muito
me trazendo um uísque?

822
00:58:09,156 --> 00:58:12,576
QUILL: Devo dizer que você tentou
bastante difícil, amor. (Rindo)

823
00:58:14,662 --> 00:58:18,124
Você queria nos irritar
e nos colocou um contra o outro.

824
00:58:19,166 --> 00:58:21,377
Mas eu não estou caindo
por isso, amor.

825
00:58:23,337 --> 00:58:25,464
Eu tenho que ficar com ele.

826
00:58:26,048 --> 00:58:28,426
Mesmo quando as coisas ficam difíceis.

827
00:58:28,843 --> 00:58:31,512
Por que?
Você se casou com ele?

828
00:58:32,388 --> 00:58:34,640
Não importa isso, sua vagabunda.

829
00:58:35,975 --> 00:58:38,519
É hora de você perguntar
para o divórcio.

830
00:58:38,769 --> 00:58:40,187
Você não acha?

831
00:58:40,271 --> 00:58:42,106
QUILL: O que você está fazendo,
sua vadia? Vergão!

832
00:58:42,189 --> 00:58:44,150
<i>Bem! Ela está fugindo!</i>

833
00:58:59,165 --> 00:59:00,791
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

834
00:59:24,774 --> 00:59:26,317
(ofegante)

835
00:59:33,532 --> 00:59:36,660
- (ofegante)
- Cale a boca ou mato você.

836
00:59:38,204 --> 00:59:40,206
- (ANNA GEMINANDO)
- WELT: Cale a boca!

837
00:59:44,043 --> 00:59:46,670
- (ANNA GEMINANDO)
- WELT: Mova-se. Mova-se, eu disse!

838
00:59:58,557 --> 01:00:00,601
Espere aqui.
Não faz sentido dirigir.

839
01:00:33,008 --> 01:00:34,510
(TOQUE DA CAMPAINHA)

840
01:00:40,808 --> 01:00:42,393
(TOQUE DA CAMPAINHA)

841
01:00:51,235 --> 01:00:53,112
(TOCANDO)

842
01:00:57,867 --> 01:01:00,035
Boa noite, Sr. Bedell.
Posso entrar?

843
01:01:00,202 --> 01:01:01,787
Er... Sim. Er...

844
01:01:02,246 --> 01:01:03,497
O que é isso, policial?

845
01:01:03,622 --> 01:01:05,541
POLICIAL: Não tive
algum problema, não é, senhor?

846
01:01:05,958 --> 01:01:09,628
Não, como você pode ver, estou bem.

847
01:01:09,795 --> 01:01:12,214
Não sei, senhor.
É só aquela rádio Central...

848
01:01:12,298 --> 01:01:14,717
Parece que seu tio
está tentando ligar para você,

849
01:01:14,800 --> 01:01:16,635
mas seu telefone
parece estar fora de ordem.

850
01:01:16,760 --> 01:01:18,387
- Realmente?
- Sim, senhor.

851
01:01:18,804 --> 01:01:20,431
Ah, eu não tinha percebido.

852
01:01:21,098 --> 01:01:22,892
Acho que você gostaria de verificar.

853
01:01:23,100 --> 01:01:25,102
Você não quer entrar comigo, por favor?

854
01:01:34,570 --> 01:01:36,155
Sim, está fora de serviço.

855
01:01:36,530 --> 01:01:38,407
É um pouco tarde para ligar
a companhia telefônica, senhor.

856
01:01:38,532 --> 01:01:40,701
Duvido se eles enviariam
alguém saiu agora.

857
01:01:40,868 --> 01:01:42,161
De qualquer forma, eu vou, er...

858
01:01:42,411 --> 01:01:45,247
Vou mandar a Central ligar para o juiz
e diga a ele que você está bem.

859
01:01:53,005 --> 01:01:54,715
Ah, boa noite, policial.

860
01:01:54,840 --> 01:01:55,799
Boa noite, senhor.

861
01:01:55,883 --> 01:01:57,301
Er... Pedro?

862
01:01:57,801 --> 01:02:00,221
Existe, por acaso,
um pouco de gelo?

863
01:02:00,262 --> 01:02:01,555
Sim.

864
01:02:02,139 --> 01:02:04,350
- Na geladeira.
- Ah, que bom.

865
01:02:04,934 --> 01:02:06,852
- Com licença.
- Está tudo bem, senhor.

866
01:02:08,520 --> 01:02:10,064
- Ah, você tem uma extensão aqui, senhor.
- (tom engajado)

867
01:02:10,147 --> 01:02:11,273
Imagine isso.

868
01:02:11,857 --> 01:02:13,150
Estava fora de questão.

869
01:02:13,234 --> 01:02:16,362
E parece um fio...
há um pouco solto também.

870
01:02:16,612 --> 01:02:18,280
Parece em ordem agora.

871
01:02:18,364 --> 01:02:20,908
Acho que você não percebeu, senhor,
a coisa tinha caído, e...

872
01:02:20,991 --> 01:02:23,535
Não, eu...
Eu não tinha ouvido isso, policial.

873
01:02:24,245 --> 01:02:26,872
Polícia. Ela...

874
01:02:28,540 --> 01:02:31,877
Ah, sim, senhor. É realmente...
uma casa muito bonita, senhor.

875
01:02:31,961 --> 01:02:33,587
Acho que é melhor ir agora, senhor.

876
01:02:33,712 --> 01:02:35,631
- Bem, vou acompanhá-lo até a porta.
- WELT: Ah, Pedro...

877
01:02:37,424 --> 01:02:39,426
Não consigo encontrar o refrigerante.

878
01:02:40,135 --> 01:02:42,596
Oh. Foi legal
conhecendo você, policial.

879
01:02:43,264 --> 01:02:44,848
Boa noite.

880
01:02:44,932 --> 01:02:46,600
Boa noite, senhor.

881
01:02:48,727 --> 01:02:53,274
JUIZ: <i>"Sine vestimentis veris
presépio da índia."</i>

882
01:02:54,441 --> 01:02:56,568
<i>"Presente da Insídia."</i>

883
01:02:56,735 --> 01:02:58,070
<i>"Insídia."</i>

884
01:02:58,153 --> 01:02:59,655
<i>"Insídia."</i>

885
01:03:00,072 --> 01:03:01,490
<i>"Insídia."</i>

886
01:03:07,454 --> 01:03:09,456
Parece muito estranho para mim.

887
01:03:09,540 --> 01:03:11,250
Quero dizer, aquela garota
no sofá e tudo.

888
01:03:11,333 --> 01:03:12,876
Apavorada é o que ela estava.

889
01:03:12,960 --> 01:03:15,462
Dopado até às guelras,
e meio nu ainda por cima.

890
01:03:15,879 --> 01:03:19,341
Bem, visto que é a casa de um juiz,
então é melhor irmos com calma no relatório, hein?

891
01:03:19,550 --> 01:03:21,218
Direi apenas que coloquei o telefone
de volta ao gancho.

892
01:03:21,343 --> 01:03:22,636
Sem pele nos meus dentes.

893
01:03:22,720 --> 01:03:24,763
- RÁDIO POLÍCIA: <i>Panda 44.</i>
- Somos nós.

894
01:03:24,930 --> 01:03:26,557
<i>Você completou Kensington Road?</i>

895
01:03:26,640 --> 01:03:29,018
Quando eles perguntam dessa maneira,
isso sempre significa problemas.

896
01:03:30,102 --> 01:03:31,937
Panda 44.
Sim, vá em frente. Sobre.

897
01:03:32,021 --> 01:03:33,647
RÁDIO: <i>Motins e saques
na Gloucester Road.</i>

898
01:03:33,772 --> 01:03:36,817
<i>Prossiga imediatamente,
56 Gloucester na Galeria Mates.</i>

899
01:03:36,900 --> 01:03:39,570
<i>Esta é uma emergência.
Priorize todas as chamadas. Acabou.</i>

900
01:03:39,695 --> 01:03:42,698
44 em andamento. Bem, parece
o juiz terá apenas que esperar.

901
01:03:50,080 --> 01:03:51,540
Seus covardes.

902
01:03:52,916 --> 01:03:54,793
E o que você
acha que você é?

903
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
Você a fez fazer isso,
não foi?

904
01:03:57,588 --> 01:03:59,757
Que tipo de pessoa você é,
bater em uma garota assim?

905
01:03:59,840 --> 01:04:01,091
Ah, merda!

906
01:04:02,176 --> 01:04:03,844
(TOM DE DISCAGEM)

907
01:04:05,888 --> 01:04:07,389
Bem...

908
01:04:08,057 --> 01:04:12,061
Você está tomando a iniciativa
bastante esta noite, não é?

909
01:04:14,021 --> 01:04:15,397
Uísque.

910
01:04:18,567 --> 01:04:22,863
Perdeu a língua por um momento, mas,
no geral, você estava bastante nervoso.

911
01:04:23,113 --> 01:04:24,406
O que há com a oferta
ir para a porta,

912
01:04:24,573 --> 01:04:25,949
e todo o seu balbucio.

913
01:04:28,077 --> 01:04:29,870
E a conversa sobre o telefone.

914
01:04:30,120 --> 01:04:31,372
Nada mal.

915
01:04:32,122 --> 01:04:35,042
Você estava esperando que ele fizesse isso
me prender, não foi?

916
01:04:36,418 --> 01:04:37,378
Eh?

917
01:04:37,461 --> 01:04:38,504
(GEMINDO)

918
01:04:38,587 --> 01:04:41,048
Eu vou te refrescar,
seu filho da puta!

919
01:04:41,256 --> 01:04:44,134
Aqui, companheiro, tome uma bebida!
Coloque seu rosto no gelo,

920
01:04:44,218 --> 01:04:45,844
e veja se você gosta!

921
01:04:45,928 --> 01:04:47,805
O que você acha disso, Sr. Bedell?

922
01:04:47,971 --> 01:04:49,264
Como você gosta disso?

923
01:04:49,390 --> 01:04:52,935
- Eu vou te matar, seu bastardo atrevido!
- Bem, isso é o suficiente. Solte-o!

924
01:04:53,602 --> 01:04:54,978
Vamos!

925
01:04:56,772 --> 01:04:58,107
(Expirando)

926
01:04:58,190 --> 01:04:59,233
Obrigado, Quill.

927
01:05:02,027 --> 01:05:04,113
Eu me sinto... melhor agora.

928
01:05:06,031 --> 01:05:07,491
PENA:
O que <i>você</i> quer?

929
01:05:16,375 --> 01:05:18,127
Volte a dormir.

930
01:05:18,669 --> 01:05:20,129
(GRITAR)

931
01:05:36,645 --> 01:05:38,647
(TODOS GRITANDO DE UMA VEZ)

932
01:05:46,947 --> 01:05:48,949
(SIRENE SE APROXIMANDO)

933
01:05:56,999 --> 01:05:58,667
(APOIOS DA POLÍCIA)

934
01:06:11,305 --> 01:06:13,307
Tudo bem! Isso é o suficiente! Vamos!

935
01:06:16,768 --> 01:06:19,980
RÁDIO: <i>Patrulha Regular 44,
você chegou a 56 Gloucester?</i>

936
01:06:20,063 --> 01:06:22,065
<i>Entre, por favor, Patrulha 44.</i>

937
01:06:22,191 --> 01:06:24,818
- Olá?
<i>- Relatório de entrada, 44. Relatório de entrada.</i>

938
01:06:24,902 --> 01:06:26,278
(SOPRO FRAMBOESA)

939
01:06:36,914 --> 01:06:38,916
(SIRENE TOCANDO)

940
01:06:41,043 --> 01:06:43,962
Oficial? Ainda sem novidades
daquele carro de rádio?

941
01:06:44,171 --> 01:06:46,089
<i>Desculpe, senhor.
Eles foram detidos por um motim.</i>

942
01:06:46,423 --> 01:06:48,717
Ligue! Ligue imediatamente!
Eu devo saber!

943
01:06:48,842 --> 01:06:49,885
<i>Sim, senhor.</i>

944
01:06:54,181 --> 01:06:56,934
Tem que estar aqui em algum lugar,
caramba!

945
01:06:57,142 --> 01:06:59,228
PETER: Ah, vamos lá, Welt. Você não
realmente acho que você vai encontrar alguma coisa

946
01:06:59,353 --> 01:07:01,146
virando a casa
de cabeça para baixo, não é?

947
01:07:01,230 --> 01:07:04,274
Mas você não se importa se
Eu dou uma olhada. Certo, Sr. Bedell?

948
01:07:04,399 --> 01:07:07,110
Você pode olhar ao redor como...
Tanto quanto você quiser.

949
01:07:07,236 --> 01:07:09,238
- Só...
- Só o quê?

950
01:07:09,404 --> 01:07:12,658
Se o arquivo estiver faltando, provavelmente é
porque meu tio tem em seu escritório.

951
01:07:12,741 --> 01:07:15,827
Além disso, lembro-me do caso.
Você foi condenado em 1955.

952
01:07:15,911 --> 01:07:18,205
Sim, em novembro.
Sim, é, é...

953
01:07:18,288 --> 01:07:20,541
foi um caso bastante famoso,
pelo que me lembro.

954
01:07:20,832 --> 01:07:21,917
Oh sério?

955
01:07:22,000 --> 01:07:24,419
Sim, e me pareceu
você teve um julgamento justo.

956
01:07:24,586 --> 01:07:26,463
Embora, se não me engano, eu...

957
01:07:26,547 --> 01:07:28,757
Eu acredito em você
considerava-se inocente.

958
01:07:29,675 --> 01:07:31,552
Eu não diria isso, exatamente.

959
01:07:33,136 --> 01:07:35,222
Mas eu era o único...

960
01:07:35,847 --> 01:07:37,391
que foi julgado.

961
01:07:38,433 --> 01:07:40,310
E por que isso aconteceu, advogado?

962
01:07:40,561 --> 01:07:43,272
Bem, você dificilmente pode esperar que eu
saiba disso. Sério, eu nem estava...

963
01:07:43,397 --> 01:07:45,399
(BATE ALTO)

964
01:07:46,942 --> 01:07:49,361
Porque os outros
pago, é por isso.

965
01:07:50,153 --> 01:07:53,782
Seu querido tio,
querido e honesto tio me ferrou.

966
01:07:54,783 --> 01:07:58,412
Mas por que?
Por que só eu, advogado?

967
01:07:58,495 --> 01:07:59,830
eu...

968
01:08:00,205 --> 01:08:01,832
Eu gostaria que você fizesse
explique-me isso.

969
01:08:03,333 --> 01:08:04,835
Eu vou explicar para você.

970
01:08:05,711 --> 01:08:07,629
Eu não era ninguém, advogado,

971
01:08:07,879 --> 01:08:10,340
e eu não consegui me deparar
com o pirulito.

972
01:08:10,966 --> 01:08:14,011
Não tinha nenhuma graça social, ou...

973
01:08:14,720 --> 01:08:16,263
ir para Oxford,

974
01:08:16,430 --> 01:08:19,182
ou não era membro do maldito clube dele!

975
01:08:19,266 --> 01:08:22,185
Agora, espere. Talvez...
Talvez tenha havido um erro.

976
01:08:22,227 --> 01:08:24,605
Um erro. Erro. Algum erro!

977
01:08:24,688 --> 01:08:26,773
Meu pai era um bêbado.
Erro número um.

978
01:08:26,857 --> 01:08:29,818
Ele não pertencia a nenhum clube
como o Honorável Juiz Bedell.

979
01:08:29,901 --> 01:08:31,194
Um momento!

980
01:08:31,320 --> 01:08:33,322
Você está errado aí,
porque eu sei

981
01:08:33,405 --> 01:08:35,866
que meu tio é
um homem honesto, Welt.

982
01:08:36,658 --> 01:08:37,701
Honesto, hein?

983
01:08:37,826 --> 01:08:40,787
Quando eu estava sozinho no banco dos réus.
Sozinho, veja bem.

984
01:08:41,163 --> 01:08:44,458
Onde estava o Honorável
Philip Henderson, quem me contratou, advogado?

985
01:08:44,541 --> 01:08:47,127
Me contratou para colocar sua fraude
em condições de funcionamento.

986
01:08:47,753 --> 01:08:50,088
E Ralph Waterson, EFC.

987
01:08:50,172 --> 01:08:53,592
Onde estava o maldito enquanto
Eu estava me aquecendo na prisão?

988
01:08:54,092 --> 01:08:57,512
Eles foram inocentados durante as audiências,
porque eles pagaram.

989
01:08:57,638 --> 01:08:59,890
Eles já eram ricos.
Rastejando em dinheiro.

990
01:08:59,973 --> 01:09:02,142
Como aquela cadela falsa
Dama Elvira Perkins,

991
01:09:02,225 --> 01:09:04,561
e muito mais, se eu quiser
perder meu fôlego nomeando-os.

992
01:09:06,813 --> 01:09:08,440
Onde eles estavam então, hein?

993
01:09:08,523 --> 01:09:11,652
Nas corridas,
ou na festa no jardim da rainha,

994
01:09:12,110 --> 01:09:15,822
ou sentado na Bolsa de Valores
contando a porra do dinheiro deles?!

995
01:09:20,494 --> 01:09:22,412
Mas não há título sangrento
anexado ao meu nome sangrento,

996
01:09:22,537 --> 01:09:26,583
existe, jovem rapaz?
Sou simplesmente o Sr. Welt, só isso.

997
01:09:31,338 --> 01:09:33,131
E então seu tio
me empurrou o eixo

998
01:09:33,256 --> 01:09:35,300
até o topo
da minha cabeça sangrenta.

999
01:09:36,468 --> 01:09:40,305
Bem, agora, justo é justo,
e olho por olho.

1000
01:09:42,391 --> 01:09:44,768
Então, estou prestes a fazer o mesmo...

1001
01:09:46,061 --> 01:09:47,646
para ele.

1002
01:09:53,068 --> 01:09:55,320
(Rindo)

1003
01:09:57,364 --> 01:09:59,366
(A risada continua)

1004
01:10:32,315 --> 01:10:35,694
(A risada continua)

1005
01:10:44,202 --> 01:10:45,662
PENA:
Bem!

1006
01:10:51,877 --> 01:10:53,336
Venha aqui.

1007
01:10:53,628 --> 01:10:54,755
Eu encontrei.

1008
01:11:14,232 --> 01:11:16,318
Suponho que você estava brincando então.

1009
01:11:16,401 --> 01:11:18,403
Havia apenas cinquenta libras,

1010
01:11:18,779 --> 01:11:19,988
e um monte de papéis.

1011
01:11:20,655 --> 01:11:22,991
E você sabia disso. Não foi?!

1012
01:11:23,241 --> 01:11:26,578
- Papéis.
- Papéis podres e imundos, Welt!

1013
01:11:27,245 --> 01:11:29,247
- Cuidado com esses dois.
- Mas...

1014
01:11:41,927 --> 01:11:44,429
WELT: Está tudo aqui.
Todos os nomes.

1015
01:11:44,513 --> 01:11:48,350
Os nomes de todos aqueles filhos da puta
como pagou ao seu tio, advogado.

1016
01:11:48,433 --> 01:11:49,976
Você está sendo absurdo.

1017
01:11:50,060 --> 01:11:52,062
O que você encontrou lá?
Recibos assinados?

1018
01:11:52,521 --> 01:11:53,897
Não é muito provável.

1019
01:11:53,980 --> 01:11:55,941
Seu tio era
um pouco inteligente demais para isso.

1020
01:11:55,982 --> 01:11:57,567
E então, no julgamento,
ele tentou me calar.

1021
01:11:57,692 --> 01:11:59,152
Não queria que eu contasse a verdade!

1022
01:11:59,277 --> 01:12:01,571
Mas que verdade, Senhor Deputado Welt?
Seu?

1023
01:12:02,447 --> 01:12:04,866
Você pode me dizer, talvez
o que aconteceu com aquele milhão de libras?

1024
01:12:04,950 --> 01:12:08,370
Oh, eu admito que tenho uma parte.
Vejo que você conhece todos os detalhes.

1025
01:12:08,578 --> 01:12:09,871
Eu me pergunto quantas vezes
seu querido tio

1026
01:12:09,996 --> 01:12:11,706
falou sobre o caso enquanto dormia.

1027
01:12:11,998 --> 01:12:13,625
Por que?
Você já se perguntou isso?

1028
01:12:13,708 --> 01:12:15,001
Bem, vou lhe dizer por quê.

1029
01:12:15,085 --> 01:12:16,920
Porque estava ligado
sua maldita consciência!

1030
01:12:17,003 --> 01:12:18,421
Senhor Welt,

1031
01:12:18,505 --> 01:12:20,465
essa frase foi exemplar.

1032
01:12:20,549 --> 01:12:22,425
Mas eu paguei por todos eles.
Quinze anos.

1033
01:12:22,467 --> 01:12:24,845
- Quinze malditos anos!
- Eu disse "exemplar".

1034
01:12:24,928 --> 01:12:26,847
Eu não disse que era justo.

1035
01:12:26,930 --> 01:12:28,515
Então você admite.

1036
01:12:28,682 --> 01:12:29,808
Você admite que seu tio

1037
01:12:29,891 --> 01:12:31,726
tinha motivos para não pisar
nos dedos dos pés de certas pessoas.

1038
01:12:31,810 --> 01:12:33,770
- Vá em frente, diga que você admite. Admita!
- Sim, tudo bem!

1039
01:12:33,895 --> 01:12:36,523
Tudo bem! Qualquer coisa que você diga.

1040
01:12:37,440 --> 01:12:39,860
Mas, ainda assim, você estava
diretamente responsável.

1041
01:12:40,026 --> 01:12:42,195
Você realmente cometeu o crime.

1042
01:12:42,612 --> 01:12:45,699
E, de acordo com a lei,
é você quem é culpado.

1043
01:12:46,283 --> 01:12:46,992
Não!

1044
01:12:47,075 --> 01:12:48,618
De acordo com a lei...

1045
01:12:49,327 --> 01:12:50,537
Você é culpado.

1046
01:12:50,620 --> 01:12:52,372
- Culpado!
- Não.

1047
01:12:53,290 --> 01:12:55,000
- Culpado! Culpado!
- Não.

1048
01:12:55,083 --> 01:12:56,376
Não, não sou culpado. eu...

1049
01:12:56,459 --> 01:12:59,087
- Culpado!
- Eu não sou culpado. Eu não sou culpado!

1050
01:12:59,212 --> 01:13:00,505
- Culpado!
- Culpado!

1051
01:13:00,630 --> 01:13:02,382
- Culpado!
- Não!

1052
01:13:02,632 --> 01:13:04,551
E você me quer
para te contar mais?

1053
01:13:06,344 --> 01:13:09,222
Todas aquelas pessoas
que você estava falando...

1054
01:13:09,347 --> 01:13:11,516
recebi autorização sua.

1055
01:13:11,641 --> 01:13:13,018
Você não pode negar
a extensão da sua culpa

1056
01:13:13,101 --> 01:13:15,228
só porque eles terminaram com você
quando as coisas ficaram difíceis.

1057
01:13:16,146 --> 01:13:17,188
Hum.

1058
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
Você pode dizer, então,

1059
01:13:18,648 --> 01:13:20,901
que é o sistema que está podre,
e eu concordo.

1060
01:13:22,027 --> 01:13:25,822
Mas isso não tem nada a ver
com a lei, sua culpa ou meu tio.

1061
01:13:25,947 --> 01:13:27,908
Não, não, eles são apenas
palavras, palavras, palavras.

1062
01:13:28,033 --> 01:13:29,075
Eles não significam nada!

1063
01:13:29,117 --> 01:13:30,827
Por que você não lê <i>isto</i>, advogado?

1064
01:13:30,952 --> 01:13:32,913
- Culpado!
- Culpado!

1065
01:13:32,996 --> 01:13:35,498
Culpado! Culpado! Culpado!

1066
01:13:35,707 --> 01:13:39,711
Eu não sou culpado. Eu não sou culpado...
Eu não sou culpado. Não!

1067
01:13:40,337 --> 01:13:42,547
JUIZ: <i>De acordo com a lei,
você é culpado.</i>

1068
01:13:42,672 --> 01:13:44,633
BEM:
<i>Não! Não, não!</i>

1069
01:13:44,841 --> 01:13:47,052
<i>- Culpado!</i>
- WELT: <i>Não, não é verdade! Espere!</i>

1070
01:13:47,260 --> 01:13:50,639
<i>- Culpado!</i>
- De acordo com a lei, você é culpado.

1071
01:13:50,972 --> 01:13:54,976
Mas, Meritíssimo, havia outros.

1072
01:13:55,352 --> 01:13:57,354
Dei uma lista ao meu advogado.

1073
01:13:58,355 --> 01:13:59,606
Havia outros.

1074
01:13:59,898 --> 01:14:02,192
Você tem a lista, Meritíssimo.
Eu não estava sozinho.

1075
01:14:02,359 --> 01:14:03,818
O caso está encerrado.

1076
01:14:04,152 --> 01:14:05,862
Você quer dizer que terei que pagar
para todos eles?

1077
01:14:05,987 --> 01:14:07,739
- Todos eles?
- O caso está encerrado.

1078
01:14:07,864 --> 01:14:10,951
- Para todos eles?!
- O caso está encerrado.

1079
01:14:10,992 --> 01:14:13,620
Não! Não, não é justo!

1080
01:14:13,745 --> 01:14:17,123
Todos eles? Todos eles?
Não! Não!

1081
01:14:17,207 --> 01:14:19,167
Eu não estava sozinho!

1082
01:14:19,417 --> 01:14:22,379
A frase foi exemplar.

1083
01:14:25,006 --> 01:14:26,633
É inconcebível, eu lhe digo.

1084
01:14:26,800 --> 01:14:28,218
É uma vergonha!

1085
01:14:28,510 --> 01:14:30,720
Aquele policial não poderia
possivelmente tenham desaparecido.

1086
01:14:30,804 --> 01:14:32,806
<i>- Estamos verificando, senhor.</i>
- E o carro-rádio?

1087
01:14:37,435 --> 01:14:40,021
WELT: Você já leu o suficiente,
Sr. Bedell?

1088
01:14:44,192 --> 01:14:45,777
Bem?

1089
01:14:46,820 --> 01:14:48,947
Qual é o veredicto agora?

1090
01:14:49,447 --> 01:14:51,783
Ainda "culpado", advogado?

1091
01:14:58,248 --> 01:14:59,416
Oh, bem, eu...

1092
01:15:02,502 --> 01:15:04,045
Sinto muito.

1093
01:15:05,213 --> 01:15:06,881
Eu não sabia.

1094
01:15:08,550 --> 01:15:09,801
Como eu poderia saber, realmente?

1095
01:15:09,884 --> 01:15:11,052
Não banque o hipócrita comigo.

1096
01:15:11,136 --> 01:15:13,054
Você não está arrependido.
Você é como todos os outros.

1097
01:15:13,430 --> 01:15:15,932
Assim como seu tio justo,
quem me colocou dentro,

1098
01:15:16,016 --> 01:15:18,518
só porque tive coragem
para sair da sarjeta sangrenta

1099
01:15:18,601 --> 01:15:20,395
para compartilhar o bolo com vocês.

1100
01:15:21,521 --> 01:15:23,189
Mas você não vai escapar impune.

1101
01:15:23,356 --> 01:15:24,816
Eu tenho todos vocês agora!

1102
01:15:24,983 --> 01:15:26,568
E eu vou te contar uma coisa, cara.

1103
01:15:26,651 --> 01:15:28,737
Todo o maldito mundo
vou saber.

1104
01:15:28,945 --> 01:15:30,113
- Vou contar a eles!
- Bem...

1105
01:15:30,196 --> 01:15:34,701
Vou dizer a eles que bando podre
de bastardos imundos você realmente é!

1106
01:15:34,784 --> 01:15:36,745
Quando os jornais
publicar as evidências,

1107
01:15:36,870 --> 01:15:38,496
eles terão os nomes!

1108
01:15:38,955 --> 01:15:40,874
Philip Henderson, OBE.

1109
01:15:40,957 --> 01:15:43,376
- O Honorável Ralph Waterson.
- Vergão!

1110
01:15:43,460 --> 01:15:44,919
Dama Elvira Perkins!

1111
01:15:45,086 --> 01:15:46,796
- Vergão!
- Ei?

1112
01:15:47,088 --> 01:15:49,507
Maldito seja, Welt!
Cale a boca!

1113
01:15:49,632 --> 01:15:51,176
- Mas, Quill...
- Estamos na merda!

1114
01:15:51,217 --> 01:15:53,011
- Seu velho bastardo.
- Pena...

1115
01:15:53,094 --> 01:15:54,971
Você só veio aqui por vingança,
não foi?

1116
01:15:55,096 --> 01:15:57,557
- Não.
- Bem, estou aqui por dinheiro.

1117
01:15:57,640 --> 01:15:59,893
Você entende?
Seu bastardo, por dinheiro!

1118
01:16:00,018 --> 01:16:01,686
- Não pela sua péssima vingança!
- Não diga isso.

1119
01:16:01,895 --> 01:16:03,688
Eles não se importam com isso!

1120
01:16:03,772 --> 01:16:05,607
Eu não sou louco!
Não diga isso!

1121
01:16:05,774 --> 01:16:08,234
Não, Quill! Não, Quill! Não!

1122
01:16:08,485 --> 01:16:11,988
Quinze anos!
Quinze malditos anos!

1123
01:16:12,405 --> 01:16:14,282
PENA:
Filho da puta!

1124
01:16:14,365 --> 01:16:17,285
- Você é louco! Você está louco!
- WELT: Não, Quill!

1125
01:16:17,702 --> 01:16:19,913
Não, não, não, não!

1126
01:16:21,122 --> 01:16:22,207
Pena!

1127
01:16:24,250 --> 01:16:27,462
ANNA: Você não quer matá-lo.
Ele ama você.

1128
01:16:28,379 --> 01:16:30,381
Em vez disso, mate-me. Prossiga!

1129
01:16:30,799 --> 01:16:32,258
Eu não tenho medo de você.

1130
01:16:33,593 --> 01:16:35,804
Se apresse! Atirar!

1131
01:16:36,012 --> 01:16:37,347
- Sss...
- Eles vão te pegar.

1132
01:16:37,388 --> 01:16:39,182
Você pagará por isso de qualquer maneira.

1133
01:16:40,266 --> 01:16:42,352
Quill está certo.
Você é louco.

1134
01:16:42,435 --> 01:16:44,104
Você pensa porque encontrou
um pedaço de papel,

1135
01:16:44,187 --> 01:16:45,814
isso vai mudar tudo.

1136
01:16:46,106 --> 01:16:47,273
<i>Povero fesso!</i>

1137
01:16:47,607 --> 01:16:49,567
<i>Cretino, imbecil.</i>

1138
01:16:52,987 --> 01:16:56,282
Só sinto muito por não ver
sua cara quando eles te pegam.

1139
01:16:57,283 --> 01:16:59,285
Você não será tão grande então.

1140
01:16:59,702 --> 01:17:01,704
Você vai chorar como um covarde.

1141
01:17:02,580 --> 01:17:04,582
Você vai suar e gritar,

1142
01:17:04,874 --> 01:17:06,960
mas ninguém vai ouvir você!

1143
01:17:07,752 --> 01:17:09,587
Ninguém, Welt!

1144
01:17:10,505 --> 01:17:13,091
(Rindo)
Ninguém!

1145
01:17:18,555 --> 01:17:20,098
Ninguém.

1146
01:17:21,766 --> 01:17:23,017
(CRACKLE)

1147
01:18:28,875 --> 01:18:31,211
(GEMINDO)

1148
01:18:31,252 --> 01:18:33,630
PENA:
Bem! Vergão!

1149
01:18:35,298 --> 01:18:37,217
Onde você está, Welt?

1150
01:18:38,509 --> 01:18:40,136
Onde está a luz?

1151
01:18:40,678 --> 01:18:41,596
BEM:
Pena.

1152
01:18:41,888 --> 01:18:43,056
PENA:
Quem é esse?

1153
01:18:43,389 --> 01:18:45,266
Faça um movimento e eu mato você.

1154
01:18:45,350 --> 01:18:47,018
Quem é?

1155
01:19:10,041 --> 01:19:11,918
(TELEFONE TOCANDO)

1156
01:19:16,589 --> 01:19:18,549
Olá? Ainda sem novidades?

1157
01:19:19,467 --> 01:19:20,927
Oh.

1158
01:19:21,010 --> 01:19:23,346
Oficial, estou indo para casa agora.

1159
01:19:23,429 --> 01:19:26,140
Bem, Higgins e eu estamos prestes a
saia de serviço, senhor, em cinco minutos,

1160
01:19:26,266 --> 01:19:27,433
se você quiser uma carona.

1161
01:19:44,242 --> 01:19:46,202
PENA:
Você não vai sair daqui!

1162
01:19:46,327 --> 01:19:48,204
Você também não, Welt!

1163
01:19:52,917 --> 01:19:54,627
(ofegante)

1164
01:20:04,262 --> 01:20:06,639
(CHALEIRA ASSOBIANDO)

1165
01:20:07,056 --> 01:20:09,142
(Sussurrando) Você deve se apressar.
A porta estará cheia de explosivos.

1166
01:20:09,183 --> 01:20:10,476
Se ele abrir, é o fim.

1167
01:20:10,560 --> 01:20:13,062
Não há tempo a perder.
Você deve contar a ele.

1168
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
(Tiros)

1169
01:20:23,197 --> 01:20:25,241
Olá? Olá? Juiz Bedell?

1170
01:20:25,575 --> 01:20:27,410
(tom engajado)

1171
01:20:28,286 --> 01:20:29,912
Por que ele não responde?

1172
01:20:32,832 --> 01:20:34,167
Meu Deus!

1173
01:20:50,808 --> 01:20:52,226
POLICIAL:
Não abra essa porta!

1174
01:20:52,310 --> 01:20:54,520
Pelo amor de Deus,
não abra essa porta!

1175
01:20:55,063 --> 01:20:57,482
Está conectado com explosivos.
Não abra.

1176
01:20:57,607 --> 01:20:59,442
Não abra.

1177
01:21:21,881 --> 01:21:23,341
(ANNA ofegante)

1178
01:21:42,860 --> 01:21:44,362
(NOTA BAIXA DO PIANO)

1179
01:21:54,497 --> 01:21:56,124
POLICIAL: Espere aí.
Simples assim, senhor.

1180
01:21:57,166 --> 01:21:58,918
Não, não levante a alça.

1181
01:22:00,920 --> 01:22:02,672
Perfeitamente imóvel, senhor.

1182
01:22:05,925 --> 01:22:07,093
JUIZ:
O que você vai fazer?

1183
01:22:08,511 --> 01:22:10,304
POLICIAL:
Retire o detonador, senhor.

1184
01:22:10,388 --> 01:22:11,597
Se eu puder.

1185
01:22:21,107 --> 01:22:22,775
- (Tarido)
- (ofegante)

1186
01:23:03,900 --> 01:23:05,109
(MIAOWING)

1187
01:23:05,902 --> 01:23:07,111
JUIZ:
Toby!

1188
01:23:10,656 --> 01:23:12,283
-Toby...
- (RANGE DA PORTA)

1189
01:23:12,992 --> 01:23:13,826
Socorro!

1190
01:24:05,419 --> 01:24:06,879
- (MIAOWING)
- (RANGE DA PORTA)

1191
01:24:19,767 --> 01:24:21,143
JUIZ:
Toby!

1192
01:24:22,812 --> 01:24:24,647
-Toby!
- (MIAOWING)

1193
01:24:31,696 --> 01:24:33,573
- (GEMINDO)
- (Tarido)

1194
01:24:35,241 --> 01:24:37,785
- PEDRO: Bastardo!
- QUILL: Bem!

1195
01:24:39,370 --> 01:24:41,038
(GEMINDO)

1196
01:24:57,096 --> 01:24:59,098
- (grunhindo)
- (GEMINDO)

1197
01:25:01,642 --> 01:25:03,102
(WELT GRITANDO)

1198
01:25:07,773 --> 01:25:09,275
(ANNA ofegante)

1199
01:25:17,700 --> 01:25:19,577
(GRUNINDO)

1200
01:25:23,372 --> 01:25:26,125
PENA:
Choque, seu bastardo! Estrangular!

1201
01:25:34,091 --> 01:25:35,635
(GEMINDO)

1202
01:25:39,597 --> 01:25:40,890
Não!

1203
01:25:44,810 --> 01:25:45,978
Não!

1204
01:25:46,646 --> 01:25:48,147
- (WELT GRUNINDO)
- (ANNA GEMINANDO)

1205
01:26:12,171 --> 01:26:13,255
(BAQUE PESADO)

1206
01:26:14,799 --> 01:26:16,050
(GRITAR)

1207
01:26:16,676 --> 01:26:18,094
(GEMINDO)

1208
01:26:20,554 --> 01:26:21,722
(BAQUE PESADO)

1209
01:26:21,972 --> 01:26:24,183
(GEMINDO)

1210
01:26:43,119 --> 01:26:45,121
(GEMINDO)

1211
01:26:55,047 --> 01:26:56,716
- (QUEBRANDO VIDRO)
- (QUILL GEMINANDO)

1212
01:27:16,318 --> 01:27:17,820
(ofegante)

1213
01:27:24,910 --> 01:27:27,288
(GRITAR)

1214
01:27:27,621 --> 01:27:29,415
(RUIDO)

1215
01:27:34,420 --> 01:27:35,838
(GRUNINDO)

1216
01:27:36,213 --> 01:27:37,423
(GEMINDO)

1217
01:27:53,481 --> 01:27:55,441
(RUIDO)

1218
01:28:03,532 --> 01:28:04,950
Agora...

1219
01:28:06,619 --> 01:28:08,120
(GRUNINDO)

1220
01:28:09,580 --> 01:28:11,373
(ROSNANDO)

1221
01:28:11,749 --> 01:28:14,710
(GRITAR)

1222
01:28:18,047 --> 01:28:19,340
(Gritando)

1223
01:28:37,107 --> 01:28:39,068
(GRUNINDO)

1224
01:28:47,993 --> 01:28:50,287
Você diz...

1225
01:28:54,375 --> 01:28:56,377
(EXALAÇÃO ROTATIVA)

1226
01:28:58,003 --> 01:28:59,463
JUIZ:
<i>Pedro! Pedro!</i>

1227
01:28:59,713 --> 01:29:01,131
POLICIAL:
<i>Não há luz, senhor.</i>

1228
01:29:01,173 --> 01:29:03,843
JUIZ: <i>Há uma caixa de fusíveis
à direita da porta. Pedro!</i>

1229
01:31:07,257 --> 01:31:12,304
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD