1
00:00:23,024 --> 00:00:29,030
شرکت DAIEI LTD. تولید
2
00:00:51,511 --> 00:00:57,517
زاتویچی و کارشناس شطرنج
3
00:01:01,771 --> 00:01:03,106
تولید شده توسط HISASHI OKUDA
4
00:01:03,189 --> 00:01:06,234
داستان اصلی توسط KAN SHIMOZAWA
فیلمنامه توسط DAISUKE ITO
5
00:01:06,442 --> 00:01:09,153
فیلمبرداری توسط CHIKASHI MAKIURA
6
00:01:09,237 --> 00:01:11,531
کارگردانی هنری توسط آکیرا نایتو
7
00:01:14,617 --> 00:01:17,453
موسیقی اصلی توسط AKIRA IFUKUBE
8
00:01:17,537 --> 00:01:19,747
ویرایش شده توسط KANJI SUGANUMA
9
00:01:19,956 --> 00:01:21,082
بازیگر:
10
00:01:21,291 --> 00:01:25,086
شینتارو کاتسو
11
00:01:25,295 --> 00:01:27,797
میکیو ناریتا، چیزورو هایاشی
12
00:01:27,880 --> 00:01:29,716
کانکو ایواساکی
13
00:01:29,966 --> 00:01:32,927
گاکو یاماموتو، تارو مارویی
14
00:01:33,011 --> 00:01:35,096
RYUTARO GOMI
15
00:01:35,305 --> 00:01:38,349
روکو تورا، فوجیو سوگا
16
00:01:38,433 --> 00:01:40,435
جوتارو هوجو
17
00:01:40,643 --> 00:01:44,147
تاکویا فوجیوکا، تاریخ سابورو
18
00:01:44,230 --> 00:01:46,232
ایچیرو یاماموتو
19
00:01:46,399 --> 00:01:48,943
تاتسو اندو، کیکو کویاناگی
20
00:01:49,027 --> 00:01:51,946
کانای کوبایاشی، نائوکو فوجییاما
21
00:02:12,842 --> 00:02:16,763
به کارگردانی KENJI MISUMI
22
00:02:30,318 --> 00:02:31,861
ببخشید،
23
00:02:32,487 --> 00:02:34,864
قایقران،
24
00:02:34,947 --> 00:02:38,201
کرایه میورا چقدر است؟
25
00:02:38,284 --> 00:02:40,078
کرایه؟
26
00:02:40,787 --> 00:02:42,747
دقیقا همون چیزی که تابلو میگه
27
00:02:43,665 --> 00:02:48,878
من فقط تعجب کردم که آیا شما ممکن است بدهید
نیمه خاموش یا چیزی
28
00:02:49,253 --> 00:02:52,882
به کودکان و معلولان جسمی
29
00:02:52,965 --> 00:02:56,135
چرا باید ظاهری محکم بدهم
مردی مثل شما تخفیف ویژه دارد؟
30
00:02:56,803 --> 00:03:00,556
چه قاعده سنگدلی
31
00:03:00,640 --> 00:03:03,810
هیچ کمکی نمی کند
برای معلولان جسمی؟
32
00:03:03,893 --> 00:03:05,561
اینها مقررات است.
33
00:03:05,645 --> 00:03:07,480
اگر آن را دوست ندارید،
شما مجبور نیستید سوار شوید
34
00:03:07,563 --> 00:03:09,816
حرکت کن، میخواهی؟
تو داری جلوی بقیه رو میگیری
35
00:03:11,025 --> 00:03:13,945
اگر نمی توانید با مردم فلج رفتار کنید
بهتر از آن،
36
00:03:14,028 --> 00:03:15,697
تعجب نکنید
37
00:03:15,780 --> 00:03:18,950
اگر خدایان به تو طوفان بیاندازند
و قایق خود را واژگون کنید
38
00:03:20,993 --> 00:03:23,413
مراقب باشید!
39
00:03:41,848 --> 00:03:44,016
با تشکر نزدیک بود
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,643
خیلی ممنون.
41
00:03:45,727 --> 00:03:47,770
من خیلی به شما موظفم آقا
42
00:03:47,854 --> 00:03:50,106
فکر می کنم دنیا پر نیست
کاملا با شیاطین
43
00:03:51,524 --> 00:03:53,025
اوه
44
00:03:54,569 --> 00:03:56,404
عفو زیاد
45
00:03:56,696 --> 00:03:58,823
هی بهش کمک کن سوار بشه
46
00:03:59,073 --> 00:04:00,742
بسیار موظف است.
47
00:04:01,617 --> 00:04:04,370
همه سرنشینان!
48
00:04:05,830 --> 00:04:09,208
همه سرنشینان!
49
00:04:09,876 --> 00:04:11,961
منتظر من باش منتظر من باش
50
00:04:32,774 --> 00:04:34,275
لعنتی!
51
00:04:36,027 --> 00:04:37,737
فقط دلمون تنگ شد
52
00:04:39,739 --> 00:04:44,827
قایق از اینجا به میورا
فقط هر پنج روز یک بار اجرا می شود.
53
00:04:48,289 --> 00:04:51,542
پس یا چهار روز صبر می کنیم،
یا زمینی میرویم
54
00:04:51,626 --> 00:04:53,169
اینو،
55
00:04:55,087 --> 00:04:57,256
مطمئنی اوتان را دیدی؟
56
00:04:57,548 --> 00:05:00,718
قبلاً به شما گفتم،
من در واقع او را ندیدم
57
00:05:02,220 --> 00:05:06,182
کلاه حصیری اش را دیدم که بیرون آویزان بود
پنجره یک مسافرخانه در چیکورا
58
00:05:06,265 --> 00:05:09,393
وقتی بعداً پشت میز پرسیدم،
آنها به من گفتند که او رفته است.
59
00:05:09,477 --> 00:05:12,522
او گفت که می خواهد بگیرد
قایق از Tateyama به Miura.
60
00:05:13,105 --> 00:05:15,441
بنابراین با فرض اینکه واقعا اوتانه بود،
61
00:05:15,525 --> 00:05:19,195
سوال این است
تا کجا سعی می کنیم او را تعقیب کنیم؟
62
00:05:19,278 --> 00:05:20,613
نظر شما چیست؟
63
00:05:27,662 --> 00:05:30,748
اوه اوه انگار خیلی دیر کردیم
64
00:05:31,290 --> 00:05:33,417
خیلی بد. خیلی بد.
65
00:05:34,544 --> 00:05:36,796
چه شرم آور!
66
00:05:37,421 --> 00:05:39,257
قایق بعدی کی خواهد بود؟
67
00:05:43,219 --> 00:05:44,887
برای چهار روز نه؟
68
00:05:44,971 --> 00:05:47,974
در عوض می توانید به اوراگا بروید.
به کجا می روید؟
69
00:05:48,724 --> 00:05:51,727
- هاکون.
- رفتن به چشمه های آب گرم؟
70
00:05:52,311 --> 00:05:53,354
در آن صورت،
71
00:05:53,437 --> 00:05:57,108
من پیشنهاد می کنم از طریق زمینی به ادو بروید
و سوار شدن به بزرگراه توکایدو.
72
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
شاید راه درازی باشد،
اما شما مجبور نخواهید بود منتظر بمانید
73
00:06:00,611 --> 00:06:03,030
نظر شما چیست؟
- احتمالاً این ایده خوبی است.
74
00:06:03,114 --> 00:06:06,242
اگر اینجا منتظر بمانید
و طوفانی به راه می افتد،
75
00:06:06,325 --> 00:06:08,870
یک انتظار پنج روزه
به راحتی می تواند ده شود.
76
00:06:27,013 --> 00:06:28,514
همه آماده اند؟
77
00:06:28,848 --> 00:06:31,058
من می خواهم به شما بپیوندم، اگر ممکن است.
78
00:06:31,601 --> 00:06:37,565
و من تعجب می کنم که آیا شما اینقدر مهربان هستید
به من اجازه دهید فنجان تاس را بردارم.
79
00:06:38,524 --> 00:06:40,026
به عنوان فروشنده مهمان
80
00:06:41,819 --> 00:06:44,822
آیا مطمئن هستید که می توانید
اینطوری فنجان را اداره کنی؟
81
00:06:45,865 --> 00:06:48,159
خوب، می بینید،
82
00:06:48,242 --> 00:06:52,955
من زیاد چشم ندارم
برای اکثر تفریحات
83
00:06:54,707 --> 00:06:57,919
چشم زیادی ندارید؟
این خنده دار است.
84
00:06:59,921 --> 00:07:03,007
اما بنا به دلایلی،
من می توانم تاس را در یک فنجان ببینم.
85
00:07:03,424 --> 00:07:04,926
شما چه می گویید؟
86
00:07:05,009 --> 00:07:08,971
فکر نمیکنی ارزش دیدن داره
چه کاری ممکن است بتوانم انجام دهم؟
87
00:07:09,055 --> 00:07:10,806
برو جلو.
تو فنجان را بردار
88
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
خیلی ممنون.
89
00:07:18,564 --> 00:07:20,024
در اینجا شما بروید.
90
00:07:20,107 --> 00:07:23,444
حالا همه،
فراموش نکن من کورم
91
00:07:23,527 --> 00:07:26,822
من از شما می خواهم که از دست و پا چلفتی من چشم پوشی کنید.
92
00:07:26,906 --> 00:07:28,741
آیا همه آماده اند؟
93
00:07:33,579 --> 00:07:35,206
شرط های خود را قرار دهید
94
00:07:35,289 --> 00:07:38,709
آه، بله، عالی
دست زدن به فنجان
95
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
بسیار خوب، من می گویم حتی.
96
00:07:43,589 --> 00:07:46,175
- حتی
- عجیب و غریب
97
00:07:46,258 --> 00:07:48,970
این همه هستند؟
98
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
شما 175 روز حتی دارید.
و 50 mon روی فرد.
99
00:07:54,100 --> 00:07:56,936
آیا این همه مردم شرط بندی می کنند؟
100
00:07:57,144 --> 00:07:59,855
خیلی خوب
101
00:07:59,939 --> 00:08:00,898
ما چه داریم؟
102
00:08:00,982 --> 00:08:02,608
سه و شش، فرد.
103
00:08:07,446 --> 00:08:11,701
در اینجا شما بروید.
شما برای شروع 125 روز برنده شده اید.
104
00:08:11,784 --> 00:08:14,286
من حدس می زنم شما واقعا می توانید ببینید
آنچه در فنجان است
105
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
-پس میشه ادامه بدم؟
- برو جلو برو.
106
00:08:19,542 --> 00:08:21,168
خوب، همه آماده اند؟
107
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
همه شرط بندی کنید
108
00:08:29,635 --> 00:08:32,930
شما مطمئنید که می خواهید ما روی این شرط بندی کنیم؟
109
00:08:33,014 --> 00:08:36,726
اوه، بله، قطعا.
شرط های خود را قرار دهید
110
00:08:36,809 --> 00:08:39,228
برو جلو. شرط های خود را قرار دهید
111
00:08:39,311 --> 00:08:41,856
این سرگرم کننده است.
فکر می کنم من هم شرط می بندم.
112
00:08:41,939 --> 00:08:43,691
من روی حتی شرط می بندم
113
00:08:43,899 --> 00:08:46,527
حتی.
114
00:08:47,028 --> 00:08:49,447
ها؟
همه روی حتی شرط بندی می کنند؟
115
00:08:49,530 --> 00:08:51,032
هیچ کس نمی خواهد روی فرد شرط بندی کند؟
116
00:08:51,115 --> 00:08:53,242
هیچ کس عجیب و غریب نمی خواهد.
117
00:08:53,325 --> 00:08:57,788
300، 215، 210، 200، 250، 150 -
همه روی حتی
118
00:08:57,872 --> 00:09:02,460
بنابراین در مجموع همین است
یک kan و 325 mon.
119
00:09:03,002 --> 00:09:06,881
من، من، همه شما واقعا
این بار خطرات را افزایش داد.
120
00:09:07,715 --> 00:09:08,841
من آن را دوست دارم.
121
00:09:08,924 --> 00:09:10,468
ما چه داریم؟
122
00:09:13,888 --> 00:09:15,097
پنج و یک، حتی.
123
00:09:15,181 --> 00:09:17,016
حتی گفتی؟
124
00:09:17,099 --> 00:09:19,310
سوالی در موردش نیست
125
00:09:21,145 --> 00:09:24,690
بنابراین یکنواخت است.
این یک تعجب است.
126
00:09:24,774 --> 00:09:27,818
حدس میزنم واقعا نمیتونم
بعد از همه، تاس را ببینید.
127
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
یکنواخت بود.
128
00:09:30,738 --> 00:09:34,075
اگر اجازه داشته باشم، من برای 300 بودم،
129
00:09:34,158 --> 00:09:36,786
بنابراین من 600 پس می گیرم.
130
00:09:36,869 --> 00:09:40,122
- هی، من برای 200 بودم.
- آرام باش همه شما مال خود را خواهید گرفت.
131
00:09:41,165 --> 00:09:43,459
چی میگی آقا
آماده هستید که آن را ترک کنید؟
132
00:09:43,542 --> 00:09:46,504
نه، نه. من بیشتر دارم.
133
00:09:46,587 --> 00:09:48,756
فقط یک ثانیه صبر کن
134
00:09:49,882 --> 00:09:51,383
اینجاست.
135
00:09:52,843 --> 00:09:55,346
خدای من!
بیست و پنج ریو!
136
00:09:55,429 --> 00:09:58,474
خواهش می کنم حالا همه دستشان را شل کنید
رشته های کیف شما
137
00:09:58,557 --> 00:10:01,685
اینجا تاس ها هستند.
138
00:10:01,769 --> 00:10:04,396
و اینجا فنجان است.
139
00:10:11,529 --> 00:10:14,740
همه آماده اند؟
اینجا می رود.
140
00:10:16,075 --> 00:10:20,704
بسیار خوب، شرط بندی کنید.
نیازی به عقب نشینی نیست.
141
00:10:20,788 --> 00:10:22,832
خیلی خب،
من این بار برای شکستن می روم.
142
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
حتی.
- من هم روی حتی شرط می بندم.
143
00:10:26,627 --> 00:10:29,672
- حتی
- باشه حتی.
144
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
سیصد در زوج.
145
00:10:34,927 --> 00:10:39,431
همه دوباره روی حتی شرط بندی می کنند.
146
00:10:41,183 --> 00:10:43,561
چرا کسی روی فرد شرط نمیبندد؟
147
00:10:43,644 --> 00:10:46,355
حدس میزنم گاهی
باد به روش خاصی می وزد،
148
00:10:46,438 --> 00:10:49,233
و این باعث می شود همه
همان شرط را ترجیح می دهند
149
00:10:50,151 --> 00:10:52,278
به خاطر باد میگی؟
150
00:10:52,361 --> 00:10:55,156
خوب، اگر همه مطمئن هستید
هیچ اشتباهی وجود ندارد،
151
00:10:55,823 --> 00:10:57,700
ببینیم چی داریم
152
00:11:03,038 --> 00:11:06,500
تاس شیطون! کی کردی
از آستین من بپرم؟
153
00:11:06,584 --> 00:11:09,003
- سلام! تو چی هستی -
- چی داریم؟
154
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
زوج یا فرد؟
155
00:11:19,805 --> 00:11:21,724
پس عجیب است؟
156
00:11:21,807 --> 00:11:25,603
من حدس می زنم تاس
آن باد را حس نکردم
157
00:11:25,686 --> 00:11:29,398
یعنی همه اینها به من می رسد.
خیلی ممنون.
158
00:11:29,481 --> 00:11:32,526
نگهش دار، نگهش دار
آن را یک ثانیه نگه دارید.
159
00:11:32,610 --> 00:11:35,237
-مشکلی هست؟
- یه چیزی اینجا درست نیست.
160
00:11:35,321 --> 00:11:38,324
تاس ها عجیب و غریب آمدند، اینطور نیست؟
161
00:11:38,407 --> 00:11:39,742
یعنی برنده میشم
162
00:11:39,825 --> 00:11:43,495
اون تاس ها چی شد
تو آستینت را گذاشتی؟
163
00:11:44,163 --> 00:11:46,957
اونا هنوز اینجان
164
00:11:48,292 --> 00:11:51,503
تو ما را فریب دادی،
تو پسر عوضی
165
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
من؟
166
00:11:52,671 --> 00:11:55,341
هی، همه،
این مرد یک حرفه ای است.
167
00:11:55,424 --> 00:11:59,762
فکر نکن بتونی از پسش بر بیای
که "از آستین من پرید" مزخرف.
168
00:11:59,845 --> 00:12:03,140
عمدا درست کردی
آن دو تاس از جام می افتند.
169
00:12:03,224 --> 00:12:06,101
این حرومزاده از چهار تاس استفاده کرد
تا با ما حقه بازی کند.
170
00:12:06,644 --> 00:12:08,646
حالا فقط یک ثانیه صبر کنید.
171
00:12:09,188 --> 00:12:11,106
داری به من میگی
172
00:12:11,815 --> 00:12:16,278
همه شما روی تاس شرط می بندید
که خارج از جام بودند؟
173
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
این چه نوع بازی تاس خواهد بود؟
174
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
وقتی با تاس قمار می کنی،
175
00:12:23,244 --> 00:12:26,830
شما قرار است شرط بندی کنید
روی تاس در فنجان
176
00:12:26,914 --> 00:12:29,291
این درست نیست؟
177
00:12:29,375 --> 00:12:31,919
تو پسر عوضی
178
00:12:32,002 --> 00:12:33,504
لعنت به تو
179
00:12:37,216 --> 00:12:38,968
آیا شما مردم فکر می کنید
180
00:12:39,051 --> 00:12:42,054
شما می توانید از من استفاده کنید
چون من نابینا هستم؟
181
00:12:46,058 --> 00:12:48,227
حالا پس خانم
182
00:12:48,394 --> 00:12:53,399
من فکر می کنم شما مقداری گنج جمع کرده اید
دور در یک نقطه کوچک شیرین
183
00:13:40,404 --> 00:13:41,572
حرامزاده!
184
00:13:42,614 --> 00:13:46,452
اگر شما آن ضمیمه هستید
به پولی که از دست دادی
185
00:13:47,036 --> 00:13:51,749
شما می توانید پول نمایش من را داشته باشید
به عنوان کارمزد بانکدار شما
186
00:14:03,719 --> 00:14:05,471
مرد کور
187
00:14:06,930 --> 00:14:08,432
خیلی خوب از پس خودت بر می آیی
188
00:14:12,811 --> 00:14:16,648
افراد بینا همیشه هستند
سعی می کند از من سوء استفاده کند،
189
00:14:16,982 --> 00:14:20,694
و غم و اندوه زیادی به من می دهد
190
00:14:24,656 --> 00:14:26,617
اگر اشتباه نکنم،
191
00:14:26,742 --> 00:14:31,372
آیا شما سامورایی مهربان نیستید
که نجاتم داد
192
00:14:31,455 --> 00:14:33,332
وقتی نزدیک بود توی آب بیفتم؟
193
00:14:35,084 --> 00:14:38,003
به سختی شایسته نام است، می ترسم.
194
00:14:42,466 --> 00:14:44,510
پس شما شطرنج شوگی بازی می کنید، نه؟
195
00:14:45,886 --> 00:14:47,513
در واقع،
196
00:14:47,596 --> 00:14:51,350
من خودم واقعاً به شطرنج علاقه زیادی دارم.
197
00:14:51,975 --> 00:14:55,604
شاید به من اجازه بدهی
شما را به مسابقه دعوت کنید؟
198
00:14:57,773 --> 00:14:59,274
مطمئنا
199
00:15:00,109 --> 00:15:02,528
عالیه با تشکر
200
00:15:03,362 --> 00:15:06,698
پس به من بگو،
با چه اسمی میری
201
00:15:06,824 --> 00:15:09,159
اسم من ایچی است.
202
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
آیا ایچی آن چیزی نیست که آنها می گویند؟
203
00:15:12,704 --> 00:15:15,541
آیا ماساژور نابینایی با درجه خاصی وجود دارد؟
204
00:15:15,791 --> 00:15:19,211
در مورد من،
اسم واقعی من هم هست
205
00:15:19,545 --> 00:15:21,046
خب پس
206
00:15:21,130 --> 00:15:24,174
اگر نام واقعی شما ایچیماتسو است،
آنها به شما می گویند ماتسو نو ایچی،
207
00:15:24,258 --> 00:15:27,052
و اگر ایچیتارو باشد،
آنها شما را تارو نو ایچی صدا می کنند.
208
00:15:27,761 --> 00:15:29,805
این درست است،
209
00:15:29,930 --> 00:15:34,393
اما همیشه به من فقط ایچی می گفتند
از زمانی که کوچک بودم
210
00:15:34,518 --> 00:15:39,440
بنابراین Ichi واقعا است
تنها نامی که می شناسم
211
00:15:40,649 --> 00:15:43,402
به عبارت دیگر،
212
00:15:44,736 --> 00:15:47,239
تو فقط ایچی قدیمی هستی
213
00:15:49,408 --> 00:15:50,909
باشه پس
214
00:15:51,285 --> 00:15:53,454
دشت ایچی قدیمی.
215
00:15:53,537 --> 00:15:56,206
ببینیم کی اول میره
این قطعات را پرتاب کنید.
216
00:16:14,266 --> 00:16:17,019
ما این را فراموش نمی کنیم،
تو پسر عوضی!
217
00:16:22,941 --> 00:16:26,403
اسقف تا پنج و هفت.
218
00:16:28,530 --> 00:16:31,575
نام خانوادگی من است
219
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
جومون
220
00:16:36,205 --> 00:16:40,876
- جومون؟
- در واقع جومونجی.
221
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
نام داده شده، تاداسو.
222
00:16:42,836 --> 00:16:46,924
استاد تاداسو جومونجی.
223
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
این یک نام غیر معمول است.
224
00:16:49,259 --> 00:16:51,637
این یک نام فرضی است.
225
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
شاید برای یک مرد
در ماموریت انتقام؟
226
00:16:55,933 --> 00:16:57,518
یک ثانیه صبر کن
227
00:16:58,769 --> 00:17:02,314
این حرکت فقط من را اسیر می کند.
228
00:17:03,106 --> 00:17:04,608
خوب، مهم نیست.
229
00:17:05,484 --> 00:17:08,320
طلا تا پنج هفت.
230
00:17:08,487 --> 00:17:11,323
تو نمیری
تا من را به همین راحتی بدست آورید
231
00:17:13,200 --> 00:17:16,995
بنابراین شما از فاجعه جلوگیری می کنید
توسط پوست دندان های شما
232
00:17:18,372 --> 00:17:22,793
فکر می کنم همان موقع ضربه بزنم.
233
00:17:23,460 --> 00:17:26,004
سر به همان.
234
00:17:31,677 --> 00:17:35,973
ایچی قدیمی ساده،
به نظر می رسد شما لغزش کرده اید
235
00:17:47,568 --> 00:17:49,319
صبر کن پس میگیرمش
236
00:17:49,403 --> 00:17:51,363
این مجاز نیست.
237
00:17:52,281 --> 00:17:55,409
ما در این مورد توافق کردیم
در آغاز
238
00:18:02,666 --> 00:18:04,167
مات.
239
00:18:21,226 --> 00:18:23,395
انوشیما
240
00:18:30,611 --> 00:18:32,529
کلاه حصیری Strike, 10 دوشنبه
بشقاب شکسته، 20 دوشنبه
241
00:18:32,613 --> 00:18:34,573
با تیغه اصلی،
100 دوشنبه
242
00:18:59,056 --> 00:19:04,561
رنگ ها شکوفا می شوند
243
00:19:05,270 --> 00:19:08,899
پراکندگی و سقوط
244
00:19:11,943 --> 00:19:17,908
اما بعد از گذشت بهار
245
00:19:20,118 --> 00:19:25,540
دوباره شکوفا می شوند
246
00:19:28,085 --> 00:19:32,005
درست است
247
00:19:37,427 --> 00:19:42,933
پرندگان اوج می گیرند
248
00:19:43,642 --> 00:19:46,978
در آسمان آبی
249
00:19:55,612 --> 00:20:00,033
رئیس، یک ماساژور دوره گرد
از آنجا رد می شد، بنابراین او را متوقف کردم.
250
00:20:12,087 --> 00:20:13,588
بفرمایید.
251
00:20:15,006 --> 00:20:16,508
ماساژور.
252
00:20:16,883 --> 00:20:20,804
رئیس خانواده بانیو
برادر قسم خورده من است.
253
00:20:21,346 --> 00:20:25,475
و من شنیدم که تو کمی درگیر شدی
با چند نفر از مردانش
254
00:20:25,559 --> 00:20:27,728
سوار بر قایق از Tateyama.
255
00:20:29,020 --> 00:20:31,815
خانواده بانیو؟
256
00:20:34,484 --> 00:20:37,362
من می بینم. بنابراین آن یاران
متعلق به خانواده بانیو بود.
257
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
درست است؟
258
00:20:39,239 --> 00:20:41,908
شاید داشتیم
یک برخورد کوچک
259
00:20:41,992 --> 00:20:45,078
پس واقعا تو بودی
خوب، خوب.
260
00:20:45,912 --> 00:20:47,414
تو پسر عوضی
261
00:20:51,209 --> 00:20:55,756
اگر محبتت را جبران نکنم
من از وظیفه ام در قبال برادرم کوتاهی می کنم.
262
00:20:55,839 --> 00:20:57,799
فقط یک بازپرداخت کوچک
263
00:20:58,884 --> 00:21:00,552
آن را بگیر!
264
00:21:00,635 --> 00:21:02,304
سعی نکن مقاومت کنی
265
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
ما از شما نمی پرسیم
تا با جانت بپردازی
266
00:21:04,931 --> 00:21:07,934
ما فقط می خواهیم مطمئن شویم
شما دیگر آن حقه را بازی نمی کنید.
267
00:22:09,788 --> 00:22:12,707
حالت خوبه میکی؟
268
00:22:12,791 --> 00:22:14,292
اجیمیا
269
00:22:20,799 --> 00:22:22,425
عذر خواهی میکنم
270
00:22:23,760 --> 00:22:25,971
آیا او صدمه دیده است؟
271
00:22:26,805 --> 00:22:30,809
ENOSHIMA MISAKIYA INN
272
00:22:46,366 --> 00:22:49,160
اسقف تا دو چهار.
273
00:22:50,745 --> 00:22:53,290
اسقف تا دو چهار.
274
00:22:54,040 --> 00:22:56,126
من می بینم.
275
00:22:56,209 --> 00:22:59,671
بنابراین شما فقط زمانی ضربه می زنید
شما چاره دیگری ندارید
276
00:23:00,422 --> 00:23:03,049
در غیر این صورت،
شما هرگز شمشیر خود را نمی کشید
277
00:23:03,133 --> 00:23:07,012
درست است.
سعی می کنم از کشتن بی مورد اجتناب کنم.
278
00:23:08,680 --> 00:23:12,017
و شما؟
آیا رویکرد متفاوتی دارید؟
279
00:23:13,435 --> 00:23:15,604
می کشم تا بکشم
280
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
نقره تا چهار پنج.
281
00:23:18,648 --> 00:23:20,609
نقره تا چهار پنج.
282
00:23:21,109 --> 00:23:24,070
بسیار خوب. رو به هفت چهار.
283
00:23:25,864 --> 00:23:29,951
فقط به خاطر کشتن می کشی؟
284
00:23:30,035 --> 00:23:33,496
نه من می کشم تا برنده شوم.
285
00:23:33,622 --> 00:23:35,916
برای شکست دادن هر کسی قوی تر از من.
286
00:23:36,041 --> 00:23:41,087
برای شکست دادن هر کسی قوی تر از خودت
در شمشیرزنی؟
287
00:23:41,254 --> 00:23:43,882
نه فقط شمشیرزنی.
288
00:23:44,424 --> 00:23:46,927
حتی در چیزی مانند شطرنج؟
289
00:23:48,970 --> 00:23:53,475
حتی در شطرنج، بسته به
زمان و شرایط
290
00:23:53,558 --> 00:23:57,270
انگار آدم خطرناکی هستی
291
00:24:03,026 --> 00:24:04,694
یک ثانیه صبر کن
292
00:24:05,236 --> 00:24:08,073
این واقعاً یک مسابقه یکسان نیست.
293
00:24:08,907 --> 00:24:14,120
از آنجایی که نمی توانید تابلو را ببینید
و من می توانم،
294
00:24:14,996 --> 00:24:17,540
این نمی تواند یک مبارزه عادلانه باشد.
295
00:24:18,667 --> 00:24:20,168
بسیار خوب.
296
00:24:27,092 --> 00:24:29,594
من بدون نگاه بازی خواهم کرد
در هیئت مدیره یا
297
00:24:31,972 --> 00:24:33,932
این ما را یکنواخت می کند.
298
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
ببینیم
299
00:24:43,775 --> 00:24:45,527
گرو پنج چهار.
300
00:24:45,694 --> 00:24:47,570
گرو پنج چهار؟
301
00:24:49,030 --> 00:24:51,282
شما می گویید به پنج چهار گرو بزنید.
302
00:24:52,742 --> 00:24:54,661
گرو به همان.
303
00:24:55,120 --> 00:24:57,038
گرو به همان، این است؟
304
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
طلا تا هفت هفت.
305
00:25:03,294 --> 00:25:06,214
طلا تا هفت هفت.
306
00:25:10,427 --> 00:25:12,637
در آن صورت، بیایید ببینیم.
307
00:25:13,304 --> 00:25:16,808
گرو سه تا شش.
308
00:25:17,350 --> 00:25:20,311
گرو سه تا شش؟
309
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
رو به پنج و نه.
310
00:25:42,083 --> 00:25:43,585
ایچی،
311
00:25:44,419 --> 00:25:47,005
شما فوق العاده سریع هستید
312
00:25:48,173 --> 00:25:53,762
فکر کردم آنها دنبال من هستند
اما به نظر می رسد اشتباه کردم
313
00:25:54,387 --> 00:25:57,891
آیا هر دو مرد بانیو بودند؟
314
00:25:57,974 --> 00:26:00,018
بنابراین به نظر می رسد.
315
00:26:00,560 --> 00:26:03,188
خب دیر یا زود
316
00:26:03,271 --> 00:26:05,857
اون بازی احتمالا
به تساوی ختم می شد
317
00:26:05,940 --> 00:26:08,151
چون با چشم بسته بازی میکردم
318
00:26:08,234 --> 00:26:10,862
اگر برنده شده بودم،
319
00:26:11,529 --> 00:26:14,866
آیا این بدان معناست
تو باید منو قطع کنی؟
320
00:26:16,117 --> 00:26:18,369
من حریفانی را که دوست دارم نمی کشم.
321
00:26:18,703 --> 00:26:20,622
اگر آنها را بکشم،
322
00:26:20,705 --> 00:26:24,334
به زودی وجود نخواهد داشت
هر کی دوستش داشتم رفت
323
00:26:24,417 --> 00:26:26,211
یکی، لطفا!
324
00:26:26,920 --> 00:26:29,089
لطفا بگید کجاست
میتونم دکتر پیدا کنم
325
00:26:29,172 --> 00:26:32,759
این کودک تب شدید دارد
و تشنج داشتن
326
00:26:32,842 --> 00:26:35,970
میترسم بمیره
باید ببرمش دکتر
327
00:26:36,054 --> 00:26:38,973
یکی لطفا به من بگه
جایی که می توانم دکتر پیدا کنم!
328
00:26:39,057 --> 00:26:40,767
ببخشید
329
00:26:42,435 --> 00:26:44,979
غم خوب!
او در حال سوختن است.
330
00:26:45,063 --> 00:26:46,815
دکتر خیلی دور است
و دیر شده است
331
00:26:46,898 --> 00:26:48,650
بنابراین او زیاد استفاده نمی کند
در شرایط اضطراری
332
00:26:48,733 --> 00:26:52,028
اما اتفاقا داریم
یک شمن امشب اینجاست
333
00:26:52,112 --> 00:26:56,533
برای جن گیری یکی از کنیزان
که توسط یک روباه تسخیر شده است
334
00:26:56,616 --> 00:26:58,743
زن قبلاً پزشک بود
از مدرسه چوجو،
335
00:26:58,827 --> 00:27:01,204
پس شاید بتوانیم از او بپرسیم
تا نگاهی به دختر بیاندازم
336
00:27:01,287 --> 00:27:03,581
بله، لطفا.
337
00:27:13,258 --> 00:27:14,968
او چگونه به نظر می رسد؟
338
00:27:15,760 --> 00:27:18,263
واضح است که این یک مورد کزاز است.
339
00:27:18,346 --> 00:27:21,516
سم وارد شد
از طریق پای زخمی اش
340
00:27:21,599 --> 00:27:23,434
کزاز می تواند کشنده باشد.
341
00:27:23,560 --> 00:27:27,438
اگر به موقع درمان نشود،
کودک می تواند بمیرد
342
00:27:27,522 --> 00:27:29,440
سپس لطفا به من بگویید،
343
00:27:29,524 --> 00:27:32,777
چه چیزی در درمان آن وجود دارد؟
344
00:27:32,861 --> 00:27:37,574
اول دارو، دوم دارو،
و سوم نماز است.
345
00:27:38,533 --> 00:27:41,786
به تو التماس می کنیم، ای خدای بزرگ اوکونینوشی،
ای خدای بزرگ سوکوناهیکو،
346
00:27:41,870 --> 00:27:44,789
لطفا قدرت خود را به کار بگیرید
و این کودک را شفا بده
347
00:27:49,127 --> 00:27:51,629
و دارو؟
348
00:27:52,297 --> 00:27:55,633
اگر بتوانیم به سرعت آن را دریافت کنیم،
کودک زنده خواهد ماند
349
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
اما من از این دارو می ترسم -
350
00:27:59,220 --> 00:28:01,139
بله؟
351
00:28:01,222 --> 00:28:03,850
می دانم کجاست
می توان آن را به دست آورد، اما -
352
00:28:03,933 --> 00:28:07,937
هزینه دارو چقدر است؟
353
00:28:08,605 --> 00:28:11,608
برای یک دور کامل، این مقدار خواهد بود.
354
00:28:13,318 --> 00:28:17,447
متاسفم، اما من کور هستم.
355
00:28:17,655 --> 00:28:19,824
لطفا جلو بروید
و مقدار را با صدای بلند بگویید.
356
00:28:22,202 --> 00:28:24,621
یک دور کامل پنج ریو هزینه دارد
357
00:28:24,704 --> 00:28:28,374
یک داروساز در اوداوارا وجود دارد
به نام توچینکو که آن را دارد.
358
00:28:28,458 --> 00:28:31,544
داروی قدرتمندی است
وارداتی از خارج از کشور
359
00:28:33,004 --> 00:28:34,589
پنج ریو.
360
00:28:36,049 --> 00:28:38,551
استاد!
او دوباره به خشونت تبدیل شده است!
361
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
روباه باید داشته باشد
دوباره او را تسخیر کرد
362
00:28:41,221 --> 00:28:44,474
لطفا عجله کنید پیش او،
بیوه تاروزائمون!
363
00:28:56,402 --> 00:28:59,280
خانم لطفا خیالتون راحت باشه
364
00:28:59,364 --> 00:29:02,617
من دارو را برای او تهیه می کنم.
365
00:29:04,118 --> 00:29:06,287
ممنون آقا
366
00:29:06,371 --> 00:29:10,208
اما من هرگز نتوانستم از شما بخواهم که این کار را انجام دهید.
367
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
یعنی میخوای بذاری بمیره؟
368
00:29:14,712 --> 00:29:18,716
او به دلیل درگیری آسیب دید
من درگیر بودم.
369
00:29:18,800 --> 00:29:21,552
نه. شما نباید.
370
00:29:22,845 --> 00:29:26,641
چیزی نیست واقعا
این انگشتان من
371
00:29:26,724 --> 00:29:29,727
می تواند هزینه از
دارو در هیچ زمان
372
00:29:29,811 --> 00:29:31,354
پس ببخشید
373
00:29:32,438 --> 00:29:33,940
کجا میری؟
374
00:29:34,232 --> 00:29:37,485
برخی از زائران را درک می کنم
در معبد ایواموتو
375
00:29:37,568 --> 00:29:41,114
دوست دارم کمی تاس بازی کنم
در بین خودشان
376
00:29:41,281 --> 00:29:46,828
اما اگر مردان بانیو
تصمیم گرفتی دوباره دنبالت بیای؟
377
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
نگران نباشید.
378
00:29:52,583 --> 00:29:55,712
من همراهی خواهم کرد
به عنوان محافظ استاد ایچی.
379
00:29:55,795 --> 00:29:58,506
من مطمئن خواهم شد که هیچ کس
انگشت روی او می گذارد
380
00:29:58,589 --> 00:30:01,217
بریم؟
381
00:30:02,302 --> 00:30:04,137
بعدا میبینمت
382
00:30:11,853 --> 00:30:14,147
اینجا می رود پس.
383
00:30:27,452 --> 00:30:31,039
فقط برای اینکه بدانید،
من اینجا پول بیشتری دارم
384
00:30:31,331 --> 00:30:34,167
این همه پول است
من باید به نام خودم،
385
00:30:34,250 --> 00:30:37,503
بنابراین هر چقدر که می خواهید شرط بندی کنید
386
00:30:38,338 --> 00:30:40,965
چقدر به آنجا رسیدی آقا؟
387
00:30:41,632 --> 00:30:43,217
حدود چهار کان 500.
388
00:30:43,301 --> 00:30:46,971
چهار کان 500؟
عجب! این مرد کور توپ دارد.
389
00:30:47,055 --> 00:30:50,016
این زمان برای ما نیست
مردمی بینا ترسو بودن
390
00:30:50,099 --> 00:30:51,225
700. حتی.
391
00:30:51,309 --> 00:30:52,393
یک کان 200.
392
00:30:52,477 --> 00:30:54,020
- 500.
- یک کان.
393
00:30:54,103 --> 00:30:56,189
- من برای 800 هستم.
- 500 تا دیگر باقی مانده است.
394
00:30:56,272 --> 00:30:58,900
- من 200 می گذارم.
-بقیه رو من میبرم
395
00:30:58,983 --> 00:31:02,904
ما آن را دریافت کرده ایم.
چهار کان 500، همه روی زوج.
396
00:31:02,987 --> 00:31:05,740
ها؟
شما همه روی حتی شرط بندی می کنید؟
397
00:31:05,823 --> 00:31:07,575
درست است، همه روی حتی.
398
00:31:07,825 --> 00:31:09,911
هیچ کس نمی خواهد روی فرد شرط بندی کند؟
399
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
چرا باید روی فرد شرط بندی کنیم وقتی -
400
00:31:12,580 --> 00:31:14,082
تمام پول روی یکنواخت است.
401
00:31:14,165 --> 00:31:16,209
خیلی خوب
402
00:31:16,751 --> 00:31:19,003
پس ببینیم تاس ها چه می گویند.
403
00:31:23,716 --> 00:31:25,259
تاس کوچک شیطون.
404
00:31:25,343 --> 00:31:28,096
یک ثانیه صبر کن
با آن ها چه کار می کنی؟
405
00:31:28,179 --> 00:31:32,517
حتما از آستین من افتاده اند.
406
00:31:32,600 --> 00:31:34,352
باید شوخی کنی!
407
00:31:34,435 --> 00:31:36,354
شوخی؟
408
00:31:36,687 --> 00:31:40,483
من فکر کردم این یک بازی تاس است.
409
00:31:41,859 --> 00:31:46,864
در بازی تاس،
شما روی تاس های جام شرط بندی می کنید.
410
00:31:48,032 --> 00:31:50,701
چرا کسی روی تاس شرط بندی می کند
خارج از جام؟
411
00:31:50,785 --> 00:31:53,121
این یک بازی بسیار احمقانه خواهد بود.
412
00:31:53,204 --> 00:31:54,705
اما تو -
413
00:31:56,999 --> 00:31:59,293
فکر کردی
شما می توانید از من سوء استفاده کنید
414
00:31:59,377 --> 00:32:02,046
چون من نابینا هستم؟
415
00:32:06,008 --> 00:32:07,552
حالا پس،
416
00:32:07,885 --> 00:32:10,388
من همه شما را باور دارم
شرط های خود را روی زوج قرار داده است.
417
00:32:10,471 --> 00:32:12,890
ببینیم چی داریم؟
418
00:32:28,906 --> 00:32:30,575
خیلی ممنون.
419
00:32:30,658 --> 00:32:32,243
صبر کن
420
00:32:32,326 --> 00:32:34,495
این یکنواخت است.
- حتی؟
421
00:32:34,579 --> 00:32:38,291
درست است.
مثل تاس های دیگر.
422
00:32:38,374 --> 00:32:40,626
سه و یک، حتی.
423
00:32:54,265 --> 00:32:56,767
الان قانع شدی؟
424
00:32:56,851 --> 00:32:58,853
پس بیایید این را تقسیم کنیم.
425
00:32:58,936 --> 00:33:00,438
من برای 800 بودم.
426
00:33:01,898 --> 00:33:03,774
منتظر نوبت خود باشید
427
00:33:04,108 --> 00:33:05,985
شرط من یک کان 500 بود.
428
00:33:07,069 --> 00:33:08,738
یک کان 300 اینجا.
429
00:33:21,501 --> 00:33:24,128
من آن را نمی فهمم.
430
00:33:25,004 --> 00:33:28,716
من مدت زیادی در این راکت بودم،
431
00:33:29,342 --> 00:33:32,303
اما من فقط آن را نمی فهمم
432
00:33:32,386 --> 00:33:35,389
انگار بر خلاف توست،
تا بی پایان روی آن سکونت داشته باشم.
433
00:33:35,473 --> 00:33:36,974
خودت را جمع کن
434
00:33:37,475 --> 00:33:40,436
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که مقداری سرمایه جدید بدست آورید،
435
00:33:40,520 --> 00:33:43,356
فردا برگرد
و منصفانه برنده شوید.
436
00:33:43,981 --> 00:33:46,984
سوال این است
چگونه می توان آن سرمایه را بدست آورد
437
00:33:47,151 --> 00:33:48,819
من یه راه دارم
438
00:33:49,987 --> 00:33:53,991
نمایشگاه در معبد یوگیو
در فوجیساوا از فردا آغاز می شود.
439
00:33:54,742 --> 00:33:56,744
من به شما اجازه می دهم فضایی را که رزرو کرده ام داشته باشید.
440
00:33:56,827 --> 00:33:59,121
ده روز خواهید ساخت
هر ضربه سر
441
00:33:59,664 --> 00:34:01,958
شما می توانید سرمایه خود را در آنجا به دست آورید.
442
00:34:03,209 --> 00:34:05,378
میخوای من جای تو بشینم
443
00:34:05,461 --> 00:34:08,673
و بر سر کوبیده شوند
برای ده روز یک پاپ؟
444
00:34:12,260 --> 00:34:14,178
پس همین است.
445
00:34:14,845 --> 00:34:18,808
به همین دلیل نام مستعار را انتخاب کردید
این به معنی ده mon. است
446
00:34:19,392 --> 00:34:20,560
چون دور میری
447
00:34:20,643 --> 00:34:23,354
اجازه دهید مردم شما را مورد ضرب و شتم قرار دهند
روی سر برای آن مقدار.
448
00:34:23,688 --> 00:34:25,356
این خیلی هوشمندانه است.
449
00:34:26,524 --> 00:34:30,027
نه، تو قرار نیست آنجا بنشینی
و سرت را تکان بده
450
00:34:30,278 --> 00:34:32,238
ما چیز متفاوتی را امتحان خواهیم کرد.
451
00:34:32,321 --> 00:34:34,574
مانند؟
452
00:34:39,370 --> 00:34:41,163
که
453
00:34:42,623 --> 00:34:44,834
عجب! این شگفت انگیز است.
454
00:34:44,917 --> 00:34:47,295
اینجا! آن را بگیر!
455
00:35:05,229 --> 00:35:08,357
بسیار خوب. همه آماده اند؟
اینجا می رود.
456
00:35:10,735 --> 00:35:12,737
شرط های خود را قرار دهید
457
00:35:12,903 --> 00:35:14,405
حتی.
458
00:35:15,740 --> 00:35:18,451
این 15 کان در زوج است.
هر کسی دیگر؟
459
00:35:18,576 --> 00:35:21,120
کسی برای عجیب و غریب؟
- عجیب و غریب
460
00:35:22,079 --> 00:35:23,581
ما چه داریم؟
461
00:35:24,457 --> 00:35:25,958
پنج و دو، عجیب و غریب.
462
00:35:42,433 --> 00:35:45,978
توچینکو
463
00:35:50,650 --> 00:35:52,151
شما اینجا هستید، آقا.
464
00:40:55,245 --> 00:40:56,830
عمو ایچی.
465
00:40:57,957 --> 00:40:59,750
سلام.
466
00:41:01,627 --> 00:41:03,879
شما بیدار هستید
467
00:41:06,256 --> 00:41:07,591
تبت چطوره؟
468
00:41:08,133 --> 00:41:09,677
این همه رفته است.
469
00:41:09,760 --> 00:41:13,806
خوب
آنوقت همه چیز خوب می شود.
470
00:41:15,140 --> 00:41:18,143
هنگامی که تب شکسته شد،
میدونی حالت خوبه
471
00:41:19,645 --> 00:41:21,480
من یک ایده دارم.
472
00:41:21,563 --> 00:41:24,692
بیایید به چشمه های آب گرم در هاکون برویم.
473
00:41:24,775 --> 00:41:30,072
می گویند آب های آنجاست
برای هر چیزی که شما را ناراحت می کند خوب هستند
474
00:41:30,155 --> 00:41:31,657
باشه
475
00:41:32,449 --> 00:41:36,453
خیلی خوشحالم که به این سرعت خوب شدی
476
00:41:37,413 --> 00:41:40,416
تو دختر خوش شانسی هستی
- اوهوم
477
00:41:45,087 --> 00:41:46,755
عمو ایچی.
478
00:41:47,631 --> 00:41:50,676
عمو ایچی.
- چیه؟
479
00:41:50,968 --> 00:41:52,469
عمو ایچی.
480
00:41:53,262 --> 00:41:54,805
چیست؟
481
00:42:02,813 --> 00:42:05,899
عمو ایچی ممنون
482
00:43:12,883 --> 00:43:14,093
انوشیما
483
00:43:14,259 --> 00:43:15,552
اوداوارا
484
00:43:15,719 --> 00:43:17,387
هاکون
485
00:43:44,123 --> 00:43:45,999
ببخشید آقایون
486
00:43:46,083 --> 00:43:47,584
نگرانش نباش
487
00:43:52,756 --> 00:43:54,550
نگهش دار
488
00:43:56,009 --> 00:43:57,219
حرکت نکن
489
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
با من حرف میزنی؟
490
00:44:00,973 --> 00:44:03,642
حرکت نکن
همانجایی که هستید بمانید
491
00:44:03,934 --> 00:44:06,019
حالا پای راست خود را عقب بکشید
خیلی آهسته
492
00:44:14,111 --> 00:44:18,115
به این نگاه کن
نزدیک بود
493
00:44:19,116 --> 00:44:21,869
اوه، عجب
خیلی ممنون.
494
00:44:21,952 --> 00:44:24,538
- حالا مواظب باش
- خیلی ممنونم آقا.
495
00:44:24,621 --> 00:44:26,206
این خوش شانس بود.
496
00:44:26,290 --> 00:44:28,375
-شوخی نمیکنی
- باید مواظب باشی
497
00:44:28,458 --> 00:44:32,087
شما هرگز نمی دانید چه خطراتی ممکن است باشد
در کمین وقتی که نمی توانی ببینی
498
00:44:44,266 --> 00:44:45,934
هی، روپی.
499
00:44:48,937 --> 00:44:51,273
بگذار دستی به تو بدهم
500
00:44:51,815 --> 00:44:54,193
ممنون، اما خوب می شوم.
501
00:44:55,777 --> 00:44:57,321
لغزنده است.
502
00:44:58,030 --> 00:45:01,950
تو خیلی مهربونی
اگر مشکلی ندارید، پس
503
00:45:11,668 --> 00:45:13,170
با تشکر
504
00:45:13,879 --> 00:45:15,923
استاد خیلی خوبی داری
505
00:45:16,006 --> 00:45:18,342
ممنون آقا
506
00:45:24,139 --> 00:45:25,974
اجازه دارم؟
507
00:45:28,810 --> 00:45:31,855
آیا میکی کوچک را به حمام بردی؟
508
00:45:32,522 --> 00:45:34,900
بله، اولین بار بود.
509
00:45:34,983 --> 00:45:37,569
حالش خوب میشه
همه به لطف شما
510
00:45:37,903 --> 00:45:39,404
بیا داخل
511
00:45:45,994 --> 00:45:50,165
من فرصت نکرده ام
این را قبلاً از شما بپرسم،
512
00:45:50,707 --> 00:45:53,252
اما چرا در راه هستید؟
513
00:45:54,962 --> 00:45:57,381
آیا در سفر زیارتی هستید؟
از نوعی؟
514
00:46:04,554 --> 00:46:07,349
متاسفم
قصد فضولی نداشتم
515
00:46:08,350 --> 00:46:10,769
نه، من مشکلی ندارم.
516
00:46:10,852 --> 00:46:14,815
پدر میکی کوچولو
517
00:46:15,524 --> 00:46:18,902
یکی از اقوام نزدیک من بود
518
00:46:19,319 --> 00:46:22,406
او در یک حرم خدمت می کرد
در کوه تسوکوبا، اما -
519
00:46:22,489 --> 00:46:25,951
در حرم خدمت کرده است؟
یعنی او یک کشیش بود؟
520
00:46:26,034 --> 00:46:27,536
بله.
521
00:46:28,412 --> 00:46:33,125
اما پس از آن به نحوی یا دیگری
او در این گرفتار شد.
522
00:46:33,834 --> 00:46:35,419
اوه، متاسفم.
523
00:46:35,627 --> 00:46:37,421
فکر کنم منظورت اینه؟
524
00:46:37,504 --> 00:46:39,006
بله.
525
00:46:40,090 --> 00:46:41,550
او بد شد.
526
00:46:41,633 --> 00:46:45,012
در پایان او در هم پیچیده شد
در یک جنگ چمن
527
00:46:45,637 --> 00:46:48,682
و خود را به قتل رساند
528
00:46:50,684 --> 00:46:52,269
اسمش چی بود؟
529
00:46:52,936 --> 00:46:54,688
شدایو سوکوبا.
530
00:46:55,397 --> 00:46:57,858
شدایو سوکوبا.
531
00:46:59,026 --> 00:47:02,571
من مطمئن هستم که شما هرگز نام او را نشنیده اید.
532
00:47:03,655 --> 00:47:06,992
او فقط یکی از اراذل و اوباش بود
در شکستگی کشته شدند
533
00:47:07,826 --> 00:47:10,162
دلیلی نداره
هر کسی نام او را می دانست
534
00:47:10,245 --> 00:47:13,957
او یک اراذل معمولی بود که به سختی ارزشش را داشت
بیش از یک تکه زباله
535
00:47:14,666 --> 00:47:16,668
همسرش به او دویده بود،
536
00:47:16,752 --> 00:47:21,089
بنابراین این کودک، که با
یک خانواده رضاعی، کاملاً تنها ماند.
537
00:47:21,173 --> 00:47:23,842
و من نزدیکترین خویشاوند او هستم.
538
00:47:23,925 --> 00:47:26,053
من می بینم.
539
00:47:26,511 --> 00:47:28,013
و سپس؟
540
00:47:29,389 --> 00:47:32,893
هیچ وقت شانس نداشتم
پیدا کردن شوهر،
541
00:47:33,310 --> 00:47:36,396
و من در Monzencho کار می کردم
در آن زمان در کوه تسوکوبا.
542
00:47:36,480 --> 00:47:37,981
سلام؟
543
00:47:38,315 --> 00:47:39,775
آیا شما آن را می شناسید؟
544
00:47:39,858 --> 00:47:43,236
بله، شهری شلوغ
با زائران کوه تسوکوبا.
545
00:47:43,320 --> 00:47:46,031
سلام؟
آیا کسی می تواند به من کمک کند؟
546
00:47:46,114 --> 00:47:49,493
درست است. داشتم کار میکردم
به عنوان خدمتکار در یک چایخانه در آنجا.
547
00:47:49,576 --> 00:47:52,579
اما تصمیم گرفتم مراقبت کنم
از خودم بچه
548
00:47:52,662 --> 00:47:55,040
به او آواز خواندن را یاد دادم
و کمی برقص، و -
549
00:47:55,123 --> 00:47:59,002
آیا کسی می تواند به من کمک کند؟
کسی اینجاست؟
550
00:47:59,169 --> 00:48:00,879
لطفا یک دقیقه ببخشید
551
00:48:03,423 --> 00:48:05,842
چه کسی آنجاست؟
552
00:48:09,262 --> 00:48:11,598
آیا می دانید؟
مسافرخانه کجاست؟
553
00:48:14,059 --> 00:48:17,354
متاسفم می ترسم این کار را نکنم.
554
00:48:18,355 --> 00:48:21,858
من به اینجا هدایت شدم
در مسافرخانه کاماساکو در راه.
555
00:48:21,942 --> 00:48:23,276
دو نفر از مهمانانشان،
556
00:48:23,360 --> 00:48:26,822
تومونوشین ساگاوا
و خدمتکارش روپی،
557
00:48:26,905 --> 00:48:29,408
ظاهرا اینجا اومده
برای حمام ها
558
00:48:29,491 --> 00:48:33,286
باید فوراً آنها را ببینم
در مورد یک موضوع بسیار فوری
559
00:48:35,455 --> 00:48:39,376
خوب، حمام ها هستند
درست پایین این پله ها،
560
00:48:40,085 --> 00:48:44,756
اما چون کسی نیست
روی میز، نمی دانم -
561
00:48:45,257 --> 00:48:48,718
اما فکر می کنم می توانستم بروم
و خودم برای شما چک کنم
562
00:48:48,802 --> 00:48:50,303
من خیلی موظفم
563
00:49:09,489 --> 00:49:11,032
آنها را پیدا کردم.
564
00:49:14,786 --> 00:49:17,330
- اون تو هستی کومه؟
-چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
565
00:49:19,499 --> 00:49:22,252
جاده می تواند خطرناک باشد
مکانی برای یک زن
566
00:49:22,335 --> 00:49:25,589
فکر می کردم با مشکلات کمتری مواجه می شوم
اگه اینجوری لباس بپوشم
567
00:49:28,842 --> 00:49:31,595
اما بگو برادر
چه حسی داری
568
00:49:32,762 --> 00:49:35,432
در یک لحظه، تقریباً امیدم را از دست دادم،
569
00:49:35,515 --> 00:49:38,351
اما روپی به خوبی از من مراقبت کرد
و من را از میان کشید.
570
00:49:38,435 --> 00:49:41,354
بودجه ما کم بود،
بیماری ادامه داشت
571
00:49:41,438 --> 00:49:43,148
و من واقعاً نمی دانستم چه کار کنم.
572
00:49:43,231 --> 00:49:46,526
به همین دلیل پیام رسان را برای شما فرستادم.
573
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
متاسفم که باعث نگرانی شما شدم
574
00:49:50,322 --> 00:49:53,867
و چه در مورد شخص
دنبالش بودی
575
00:50:01,291 --> 00:50:02,918
هیچی؟
576
00:50:04,336 --> 00:50:05,587
اصلا سرنخ نداره؟
577
00:50:09,257 --> 00:50:12,385
آیا می خواهید
کلاه حصیری یا بارانی؟
578
00:50:13,428 --> 00:50:14,930
کلاه حصیری!
579
00:50:27,484 --> 00:50:29,110
اینجا آقا
580
00:50:30,946 --> 00:50:34,533
- لطفا اینو بگیر
- ممنون
581
00:50:34,699 --> 00:50:36,368
تو خیلی مهربونی
582
00:50:48,505 --> 00:50:51,383
کاماساکو
583
00:51:16,324 --> 00:51:20,161
خیلی لطف کردی که این را به ما قرض دادی.
584
00:51:21,288 --> 00:51:23,707
آن را ذکر نکنید.
چیزی نبود.
585
00:51:23,790 --> 00:51:27,627
خانم جوان از من پرسید
تا از او نیز تشکر کنم.
586
00:51:27,711 --> 00:51:29,379
خانم جوان؟
587
00:51:30,547 --> 00:51:33,091
یعنی منظورم اینه که
588
00:51:33,174 --> 00:51:36,928
بهبودی استاد در نهایت
589
00:51:37,012 --> 00:51:39,556
باید به دلیل اثربخشی باشد
از آب های اینجا
590
00:51:39,639 --> 00:51:43,393
اما مطمئناً سرد می شود
اینجا در کوه، اینطور نیست؟
591
00:51:43,476 --> 00:51:44,603
بله، قطعا اینطور است.
592
00:51:44,686 --> 00:51:46,646
فکر کنم صحنه ای بود
در نمایشنامه انتقام در هاکون
593
00:51:46,730 --> 00:51:48,398
جایی که یکی از شخصیت ها می گوید:
594
00:51:48,481 --> 00:51:50,650
"ما اینجا در اعماق کوهها هستیم
595
00:51:50,734 --> 00:51:52,944
جایی که برف قبل از ریزش برگ ها می آید
596
00:51:53,028 --> 00:51:54,487
حتما سرمای غیرقابل تحملی داشتی.»
597
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
درست است.
این دقیقاً همین است.
598
00:51:56,489 --> 00:51:58,992
ما حداقل امیدواریم
رفتن قبل از اینکه برف ببارد
599
00:51:59,075 --> 00:52:01,202
و به سمت جنوب حرکت کنید
جایی که گرمتر است
600
00:52:01,286 --> 00:52:04,664
حالا که دخترم
بالاخره دوباره روی پایش است،
601
00:52:04,748 --> 00:52:07,083
انتظار دارم ما هم به زودی برویم.
602
00:52:07,667 --> 00:52:09,836
اوه، من نباید اینجا سرگردان باشم.
603
00:52:10,170 --> 00:52:14,382
من باید صد دعای خود را وارد کنم
قبل از شروع دوباره باران
604
00:52:14,466 --> 00:52:17,010
برای بهبودی استادت دعا می کنی؟
605
00:52:18,178 --> 00:52:19,387
درست است.
606
00:52:19,471 --> 00:52:22,515
انگار چیزی بود
در غیر این صورت او از من خواست تا انجام دهم.
607
00:52:22,599 --> 00:52:25,602
چه می توانست باشد؟
608
00:52:28,730 --> 00:52:31,107
همین!
طب سوزنی نابینا.
609
00:52:31,775 --> 00:52:35,195
استاد من می گوید درمان شما
معجزه کرد
610
00:52:35,278 --> 00:52:38,365
او دوست دارد شما بیایید
و دیگری به او بدهید.
611
00:52:38,448 --> 00:52:39,532
درست است؟
612
00:52:39,616 --> 00:52:41,326
-می تونی فورا بری؟
- حتما
613
00:52:41,409 --> 00:52:42,952
لطفا انجام دهید، پس.
614
00:52:43,620 --> 00:52:44,871
با تشکر
615
00:52:44,954 --> 00:52:49,125
- لطفاً سلام مرا به او برسانید.
- از شما برای کارتان متشکرم، قربان.
616
00:53:03,181 --> 00:53:04,683
متاسفم
617
00:53:04,766 --> 00:53:07,560
اما اتفاقی شنیدم
618
00:53:07,644 --> 00:53:10,397
تو میگی توقع داری
به زودی رفتن؟
619
00:53:10,480 --> 00:53:11,940
بله.
620
00:53:12,023 --> 00:53:15,402
ما نمی توانیم به تکیه ادامه دهیم
در مهمان نوازی شما برای همیشه
621
00:53:16,820 --> 00:53:22,450
اتفاقی که افتاد همش تقصیر من بود
برای شروع
622
00:53:22,534 --> 00:53:24,869
مگه بهت نگفتم
که شما نباید چنین احساسی داشته باشید؟
623
00:53:24,953 --> 00:53:26,705
منو ببخش
624
00:53:29,833 --> 00:53:31,501
لطفا
625
00:53:32,836 --> 00:53:36,756
نمیتونستی رفتنت رو به تعویق بیاندازی
کمی بیشتر؟
626
00:53:38,508 --> 00:53:44,139
می بینید، من نگران هستم
چگونه شما دو نفر در جاده گذر خواهید کرد،
627
00:53:44,222 --> 00:53:46,224
و من می خواهم بتوانم به شما بدهم
628
00:53:46,307 --> 00:53:50,812
سه یا پنج ریو
برای نیازهای سفر شما
629
00:53:51,354 --> 00:53:53,565
در غیر این صورت،
630
00:53:53,732 --> 00:53:58,778
میدونم وزنش بالا میره
به طرز وحشتناکی روی قلبم
631
00:53:58,862 --> 00:54:00,947
این از شما خیلی خوب است،
632
00:54:02,031 --> 00:54:06,202
اما اینطور نیست که به کودک صدمه بزنی
با دستان خودت
633
00:54:06,286 --> 00:54:07,704
چی؟
634
00:54:11,958 --> 00:54:13,960
گفتم این حرف را نزنید.
635
00:54:14,043 --> 00:54:16,713
متاسفم منو ببخش
636
00:54:18,882 --> 00:54:20,550
موضوع این است که
637
00:54:21,134 --> 00:54:23,386
من عاشق میکی هستم.
638
00:54:23,845 --> 00:54:25,346
دوست داشتنی؟
639
00:54:26,139 --> 00:54:28,016
من خیلی دوستش دارم
640
00:54:30,226 --> 00:54:31,811
از میکی؟
641
00:54:35,356 --> 00:54:37,025
استاد ایچی؟
642
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
فقط او؟
643
00:54:41,446 --> 00:54:43,239
فقط او؟
644
00:54:44,866 --> 00:54:46,576
عمه اوتان،
645
00:54:47,577 --> 00:54:49,621
دوباره باران می بارد
646
00:54:50,747 --> 00:54:52,665
سنگ صد نماز
647
00:55:46,803 --> 00:55:48,054
ببخشید،
648
00:55:48,137 --> 00:55:51,683
اما نمی توانستی سر و صدا کنی
در حالی که من این کار را انجام می دهم؟
649
00:55:51,766 --> 00:55:54,227
تو نمیخوای منو غافلگیر کنی
در لحظه اشتباه
650
00:55:54,310 --> 00:55:55,812
درسته خانم؟
651
00:56:05,154 --> 00:56:06,823
خانم؟
652
00:56:07,031 --> 00:56:08,741
می توانید ببینید؟
653
00:56:10,034 --> 00:56:13,746
اصلا نه آقا من کور هستم
654
00:56:13,830 --> 00:56:17,250
داری به من میگی
مرد نابینا مردان را زن می بیند؟
655
00:56:18,418 --> 00:56:19,544
خیر
656
00:56:19,627 --> 00:56:25,383
یک مرد نابینا مردان را مانند مردان می بیند
و زنان به عنوان زنان
657
00:56:26,175 --> 00:56:28,261
ما با چشم دل می بینیم.
658
00:56:28,344 --> 00:56:31,764
و در چشمان قلبت،
کومه زن است؟
659
00:56:31,848 --> 00:56:34,684
راستی آقا
او نه تنها زن است،
660
00:56:34,767 --> 00:56:37,270
او زن بسیار زیبایی است
661
00:56:37,353 --> 00:56:41,399
- مثل اینکه می تونی بگی.
- نه، درست است.
662
00:56:41,482 --> 00:56:43,026
حالا پس،
663
00:56:43,109 --> 00:56:46,613
ما یک خانم جوان داریم
لباس مردانه -
664
00:56:48,072 --> 00:56:51,200
اوه، می بینم.
665
00:56:51,701 --> 00:56:53,995
پس داستان همین است.
666
00:56:54,078 --> 00:56:55,580
چی؟
667
00:56:56,497 --> 00:56:58,374
داستان چیست؟
668
00:57:00,627 --> 00:57:04,130
داستانی که میبینم
با چشمای دلم
669
00:57:05,965 --> 00:57:07,675
داستان انتقام است
670
00:57:07,759 --> 00:57:10,053
شما در یک ماموریت هستید
از انتقام
671
00:57:10,136 --> 00:57:11,471
چی؟
672
00:57:11,554 --> 00:57:14,015
- استاد!
- چند افسر از اوداوارا.
673
00:57:14,098 --> 00:57:16,392
آنها می گویند که در حال بررسی یک جنایت هستند.
674
00:57:17,602 --> 00:57:19,312
مردی در محوطه معبد کشته شد
675
00:57:19,395 --> 00:57:22,023
در حین انجام
یک مراسم صد نماز
676
00:57:22,106 --> 00:57:24,400
به نظر می رسد که مرد ممکن است نگهدارنده باشد
677
00:57:24,484 --> 00:57:27,403
از یک سامورایی که در این مسافرخانه اقامت دارد.
678
00:57:32,659 --> 00:57:34,744
روپی! روپی!
679
00:57:36,704 --> 00:57:41,000
زخم شمشیری وجود ندارد
به نظر می رسد او خفه شده است.
680
00:57:41,084 --> 00:57:44,045
آثار روی گردنش نشان می دهد
681
00:57:44,128 --> 00:57:48,675
استفاده از نوعی رشته یا سیم،
682
00:57:48,758 --> 00:57:51,511
اما سخت است که دقیقاً بگوییم چیست.
683
00:58:07,944 --> 00:58:10,071
برو سفید برو سفید
684
00:58:10,154 --> 00:58:12,407
برو قرمز برو قرمز
685
00:58:12,490 --> 00:58:15,326
سیاه برو سیاه برو
686
00:58:22,000 --> 00:58:23,501
ساکت!
687
00:58:26,170 --> 00:58:29,298
اگر نجوشانید، من می پزم -
688
00:58:44,647 --> 00:58:46,399
این چیه؟
689
00:58:46,482 --> 00:58:48,943
این یک شناور است. برای ماهیگیری
690
00:58:51,863 --> 00:58:53,906
یک شناور قرمز روشن.
691
00:58:53,990 --> 00:58:55,742
قرمز روشن؟
692
00:58:56,492 --> 00:58:58,494
آیا این هدیه از طرف کسی بود؟
693
00:58:58,578 --> 00:59:02,665
نه ما پیداش کردیم
در برکه در معبد
694
00:59:20,183 --> 00:59:21,684
شروع کنید.
695
00:59:22,894 --> 00:59:26,898
در شرق -
696
00:59:26,981 --> 00:59:30,276
نه، این اشتباه است.
از دو شروع می کنیم.
697
00:59:30,359 --> 00:59:32,904
همین الان از سه شروع کردی
یک بار دیگر
698
00:59:32,987 --> 00:59:35,114
یک و -
699
00:59:35,198 --> 00:59:38,993
در شرق
700
00:59:40,745 --> 00:59:41,245
کازوسا
701
00:59:46,042 --> 00:59:48,920
آه، من،
باران دوباره به داخل می پاشد
702
00:59:49,462 --> 00:59:51,464
کی قراره تموم بشه؟
703
01:00:44,934 --> 01:00:46,602
قضیه چیه؟
704
01:00:46,769 --> 01:00:49,230
هیچی.
705
01:00:50,106 --> 01:00:51,858
آیا چیزی اشتباه است؟
706
01:00:51,941 --> 01:00:53,943
نه، همه چیز خوب است.
707
01:00:54,026 --> 01:00:56,571
حمام احساس خوبی داشت.
708
01:00:58,406 --> 01:01:00,032
خوب شنیدن
709
01:01:02,034 --> 01:01:03,744
یک مسابقه چطور؟
710
01:01:04,495 --> 01:01:06,664
برد، باخت، باخت.
711
01:01:06,873 --> 01:01:09,417
شما دو باخت دارید
فقط یک برد
712
01:01:10,334 --> 01:01:13,087
شاید باید اینطوری رها کنیم.
713
01:01:14,130 --> 01:01:17,175
ممکن است برای من ترسناک باشد
اگر شروع به برنده شدن کنم
714
01:01:17,258 --> 01:01:19,719
اگر چیزی برای شما خوب نیست،
715
01:01:19,802 --> 01:01:23,723
نمی توان گفت چه زمانی ممکن است
تصمیم بگیرید آن شمشیر را بکشید.
716
01:01:26,225 --> 01:01:29,562
اوه، درست است.
تقریبا فراموش کردم
717
01:01:30,188 --> 01:01:34,150
من یک سفارش دیگر برای ماساژ داشتم.
718
01:01:36,027 --> 01:01:38,487
خیلی خوبه که کار داشته باشی
719
01:01:41,490 --> 01:01:43,826
به نظر می رسد شما انجام می دهید
یک تجارت سریع در این شهر
720
01:01:43,910 --> 01:01:45,411
بله، ممنون
721
01:01:45,578 --> 01:01:47,079
میدونی ایچی
722
01:01:47,622 --> 01:01:51,125
از زمانی که شروع کردیم
با هم سفر کردن
723
01:01:51,792 --> 01:01:55,755
من تمرین دیدن چیزها را داشتم
با چشمای بسته مثل تو
724
01:01:55,838 --> 01:01:58,299
من فکر می کنم که
یکی از راه های گذراندن زمان
725
01:01:58,382 --> 01:02:02,887
فکر کنم دارم میگیرم تا ببینم
پشت سرم چه خبر است
726
01:02:04,263 --> 01:02:06,599
چند وقت پیش چه چیزی را پنهان کردید؟
727
01:02:09,310 --> 01:02:13,147
حتی اگر چشمان شما رشد کند
در پشت سرت،
728
01:02:13,231 --> 01:02:17,276
آنها به شما کمک زیادی نمی کنند
اگر آنها چشم دوخته باشند
729
01:02:17,693 --> 01:02:21,280
اگر فکر کردی من پنهان شدم
چیزی که من این کار را نکردم،
730
01:02:21,822 --> 01:02:24,617
من فکر می کنم شما هنوز
راه طولانی در پیش دارد
731
01:02:26,035 --> 01:02:28,537
پس گواهینامه
توسط "مدرسه دشت ایچی قدیمی"
732
01:02:28,621 --> 01:02:30,539
رویای دور باقی می ماند
733
01:02:33,042 --> 01:02:35,378
خیلی بد.
734
01:02:37,088 --> 01:02:40,800
خب پس من میرم سر کار
735
01:02:41,592 --> 01:02:43,094
اوه ها
736
01:04:17,480 --> 01:04:19,815
آقا دکتر طب سوزنی
از چند وقت پیش اینجاست
737
01:04:19,899 --> 01:04:22,985
می گوید فکر می کند که رفته است
چیزی پشت در اتاق شما
738
01:04:23,778 --> 01:04:25,321
متشکرم.
739
01:04:25,905 --> 01:04:28,115
بسیار موظف است.
740
01:04:28,449 --> 01:04:31,035
این واقعا یک طوفان است
ما داریم
741
01:04:36,499 --> 01:04:38,042
خانم جوان اینجا نیست؟
742
01:04:38,125 --> 01:04:40,920
او در خانه نگهبانی است
743
01:04:41,003 --> 01:04:43,172
در ارتباط با قتل روپی
744
01:04:48,219 --> 01:04:51,097
پس چی بود که از دست دادی؟
745
01:04:51,180 --> 01:04:54,600
اینجاست.
این فقط یکی از لوله هایی است که من استفاده می کنم.
746
01:04:59,688 --> 01:05:01,649
اگر بتونم آقا
747
01:05:02,191 --> 01:05:05,277
شاید جای من نیست،
748
01:05:05,361 --> 01:05:10,825
مخصوصا بعد از آشنایی
تنها از سه درمان،
749
01:05:10,908 --> 01:05:13,035
برای پرسیدن چنین سوالی
750
01:05:13,119 --> 01:05:14,620
چیست؟
751
01:05:14,703 --> 01:05:19,917
آیا دلیل خاصی دارد
چرا نگهدارنده شما Roppei
752
01:05:20,626 --> 01:05:23,629
آیا چنین پایان وحشتناکی خواهد داشت؟
753
01:05:23,712 --> 01:05:25,548
چرا می پرسی؟
754
01:05:26,382 --> 01:05:28,592
یک مشکل با نابینایان،
755
01:05:28,676 --> 01:05:31,345
مخصوصا ما
که ماساژور هستند
756
01:05:31,429 --> 01:05:34,557
این است که ما بینی تیزبینی داریم.
757
01:05:53,242 --> 01:05:54,952
روپی تنها بود -
758
01:05:55,744 --> 01:05:59,165
تنها کسی که می دانست
چهره دشمن ما
759
01:05:59,248 --> 01:06:03,085
دانستن هیچ نامی
و نه چیز دیگری در مورد دشمن ما،
760
01:06:03,252 --> 01:06:05,004
ما برای شناسایی او به روپی نیاز داشتیم.
761
01:06:05,087 --> 01:06:07,423
نه من و نه کومه هرگز او را ندیدیم.
762
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
به همین دلیل است که روپی را کشت.
763
01:06:11,427 --> 01:06:13,929
توضیح دیگری به ذهنم نمی رسد.
764
01:06:15,097 --> 01:06:18,976
آیا دشمن شما هنوز در این شهر است؟
765
01:06:19,059 --> 01:06:21,395
معلومه که اینجا بوده
زمانی که روپی کشته شد
766
01:06:21,479 --> 01:06:23,147
آیا او هنوز هم هست -
767
01:06:23,230 --> 01:06:27,067
اما تا زمانی که شما
و خواهرت اینجا هستند
768
01:06:27,151 --> 01:06:30,613
آیا او نمی چسبد
بنابراین او می تواند شما را بکشد؟
769
01:06:30,696 --> 01:06:33,824
او از کشتن ما چه سودی خواهد داشت؟
770
01:06:33,991 --> 01:06:38,329
ما دیگر راهی نداریم
تا او را بشناسد،
771
01:06:38,412 --> 01:06:40,706
حتی اگر بیاییم
چهره به چهره با او
772
01:06:40,789 --> 01:06:45,044
کشتن ما همین الان خواهد بود
یک کشتار کاملاً بلاعوض
773
01:06:46,253 --> 01:06:47,755
متوجه منظورت شدم
774
01:06:47,838 --> 01:06:50,216
اگر آن خارش بینی شما
راضی بوده است،
775
01:06:50,299 --> 01:06:52,051
لطفا در راه باشید
776
01:06:52,968 --> 01:06:57,973
شاید بپرسم
فقط یک چیز دیگر؟
777
01:06:58,474 --> 01:07:00,893
اگر ممکن است بپرسم،
778
01:07:00,976 --> 01:07:05,272
منشأ این انتقام چیست؟
779
01:07:05,356 --> 01:07:07,399
شطرنج.
780
01:07:07,858 --> 01:07:11,320
شطرنج. همه چیز شروع شد
بیش از یک بازی شطرنج
781
01:07:16,075 --> 01:07:18,994
وقتی پدرم
داشتم با روپی سفر می کردم،
782
01:07:19,495 --> 01:07:22,790
او با آشنا شد
یک سامورایی که به شطرنج علاقه داشت.
783
01:07:23,499 --> 01:07:25,751
این یک داستان شرم آور است،
784
01:07:25,834 --> 01:07:31,590
اما یک شرط بندی دوستانه
به نحوی ترش شد.
785
01:07:31,882 --> 01:07:34,176
نمی دانم چه کسی اول شمشیر خود را کشید،
786
01:07:34,843 --> 01:07:37,221
اما در هر صورت،
پدرم کشته شد.
787
01:07:38,013 --> 01:07:42,726
به همین دلیل است که فقط Roppei
می دانستیم دشمن ما کیست.
788
01:07:44,478 --> 01:07:47,106
حالا که روپی مرده است،
789
01:07:47,273 --> 01:07:49,692
ما اصلا وسیله ای نداریم
برای شناسایی قاتل
790
01:07:49,775 --> 01:07:54,363
بدون اینکه انتقام مرگ پدرمان را بگیریم،
ما نمی توانیم به خانه برگردیم
791
01:07:54,446 --> 01:07:56,615
نام خانوادگی ما پاک خواهد شد،
792
01:07:56,699 --> 01:08:01,287
و من و کومه محکوم به فنا خواهیم بود
برای همیشه در میان دیگر فیوف ها سرگردان
793
01:08:01,370 --> 01:08:03,372
ما مطلقاً هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم.
794
01:08:04,373 --> 01:08:08,419
شما واقعاً هیچ سرنخ دیگری ندارید
در مورد ضارب پدرت؟
795
01:08:08,502 --> 01:08:12,131
نه حتی مقداری نی سست
برای یک غریق به درک؟
796
01:08:13,716 --> 01:08:17,845
ما می دانیم که مرد است
یک شطرنج باز سریع غیر معمول
797
01:08:18,679 --> 01:08:19,972
غیر از این هیچی
798
01:08:20,055 --> 01:08:21,557
خیر
799
01:08:23,642 --> 01:08:25,394
خوش اومدی خانم
800
01:08:25,477 --> 01:08:28,147
آیا کار شما در خانه نگهبانی تمام شده است؟
801
01:08:28,230 --> 01:08:31,275
بله.
ببخشید طولانی شد
802
01:08:32,943 --> 01:08:36,530
در واقع، یک چیز دیگر وجود دارد
در مورد اینکه مرد چگونه شطرنج بازی می کند
803
01:08:36,614 --> 01:08:38,741
به گفته روپی،
804
01:08:38,824 --> 01:08:42,536
وقتی حریفش را به گوشه می اندازد
و او به آخرین حرکت خود رسیده است،
805
01:08:42,620 --> 01:08:44,580
او یک عادت دارد
806
01:08:44,663 --> 01:08:47,291
از مالیدن انگشتانش
اینجوری روی بینی اش
807
01:08:59,261 --> 01:09:01,889
- خوش اومدی
- ممنون
808
01:09:05,768 --> 01:09:08,270
من هنوز شانسی ندارم
809
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
من فقط به از دست دادن ادامه می دهم.
810
01:09:13,609 --> 01:09:15,944
این شهر باید برای من بدشانسی باشد.
811
01:09:16,028 --> 01:09:18,322
به محض خراب شدن هوا،
812
01:09:18,947 --> 01:09:23,285
بیایید وسایل خود را جمع کنیم و ادامه دهیم
به سمت دیگر گذرگاه هاکون.
813
01:09:24,495 --> 01:09:27,331
می توانیم به میشیما یا نومازو برویم.
814
01:09:27,414 --> 01:09:29,083
وقتی شانسم برگشت
815
01:09:29,166 --> 01:09:31,919
و من مقداری پول دارم
دوباره در دست،
816
01:09:32,002 --> 01:09:34,254
ما می توانیم راه های جداگانه خود را طی کنیم.
817
01:09:37,383 --> 01:09:38,884
بگو،
818
01:09:39,051 --> 01:09:43,097
من فکر کردم آشپزخانه این کار را می کند
اگر دیر شده بود شکایت کنید
819
01:09:43,180 --> 01:09:46,266
بنابراین من جلو رفتم و سفارش دادم
مقداری برای شما
820
01:09:46,809 --> 01:09:49,687
فوق العاده! ایده عالی
821
01:09:49,770 --> 01:09:51,480
بیایید درست به آن برسیم.
822
01:10:00,948 --> 01:10:04,618
این مجموعه شرایط عجیبی بود
که ما را به هم نزدیک کرد،
823
01:10:04,702 --> 01:10:07,371
اما حالا که زمان جدایی ماست،
824
01:10:07,454 --> 01:10:10,916
خودم را احساس می کنم
یه جورایی کمی غمگین
825
01:10:13,919 --> 01:10:16,004
متشکرم.
826
01:10:24,847 --> 01:10:27,766
بیایید ترک را رقم بزنیم
پس فردا
827
01:10:32,020 --> 01:10:33,522
می دانی،
828
01:10:33,856 --> 01:10:37,025
به جای فقط تا آنجا که
میشیما یا نومازو،
829
01:10:37,693 --> 01:10:43,115
نمی توانستیم به سفر برویم
با هم فراتر از آن بیش از حد؟
830
01:10:43,198 --> 01:10:45,492
احمق نباش
831
01:10:45,576 --> 01:10:49,121
نه واقعا من و میکی
از خودمان مراقبت خواهیم کرد
832
01:10:49,204 --> 01:10:51,665
و من قول می دهم
ما سربار نمی شویم
833
01:10:53,500 --> 01:10:55,711
تو باید بفهمی اوتان.
834
01:10:56,962 --> 01:11:01,175
مردی که شما به او نگاه می کنید خاک است.
835
01:11:02,968 --> 01:11:06,555
و همه کسانی که می آیند
به او نزدیک شود یا او را لمس کند،
836
01:11:08,056 --> 01:11:12,394
در یک راه یا دیگری
از آن خاک گل آلود می شود
837
01:11:16,231 --> 01:11:20,569
هیچ کاری نمیتونم بکنم
در مورد کثیفی بودن خودم،
838
01:11:21,195 --> 01:11:25,199
اما من تو را نمی خواهم
غرق شدن در خاک من
839
01:11:25,866 --> 01:11:27,367
تو هستی -
840
01:11:29,787 --> 01:11:31,663
تو هم هستی -
841
01:11:40,506 --> 01:11:44,551
من هم چی استاد ایچی؟
842
01:12:01,318 --> 01:12:02,903
دارید -
843
01:12:03,403 --> 01:12:07,115
تا حالا نزدیک بودی
با یک زن؟
844
01:12:09,117 --> 01:12:12,454
- اوهوم
- تو داری؟
845
01:12:13,580 --> 01:12:15,624
اوه ها
846
01:12:18,794 --> 01:12:20,796
الان هم به من نزدیک است.
847
01:12:21,755 --> 01:12:23,465
او چگونه است؟
848
01:12:24,091 --> 01:12:27,594
خب، من کور هستم، پس نمی توانم او را ببینم،
849
01:12:28,846 --> 01:12:33,016
اما او دو گوش دارد،
850
01:12:34,101 --> 01:12:36,728
دو چشم،
851
01:12:37,646 --> 01:12:40,732
بینی خوش فرم،
852
01:12:41,316 --> 01:12:44,903
و یک خال کوچک شیرین
853
01:12:44,987 --> 01:12:48,907
درست است. همین جا
854
01:13:11,221 --> 01:13:17,185
اسمش اوتانه هم هست
855
01:13:19,688 --> 01:13:22,691
اما او خیلی وقت پیش مرد.
856
01:13:24,359 --> 01:13:27,237
او همین نام را دارد،
857
01:13:28,405 --> 01:13:31,033
اما او متفاوت است
858
01:13:32,242 --> 01:13:36,705
او برای همیشه در اینجا زندگی می کند،
859
01:13:38,707 --> 01:13:43,503
در اعماق این چشم ها
860
01:13:48,050 --> 01:13:50,427
ازش متنفرم
861
01:13:50,886 --> 01:13:55,891
اما خوب، بگذار او برای همیشه آنجا بماند،
عمیق پشت چشمانت
862
01:14:09,237 --> 01:14:14,451
تو به یاد من خواهی بود
برای همیشه هم
863
01:14:17,287 --> 01:14:20,082
یا اینکه برای همیشه زیاد می خواهی؟
864
01:14:21,541 --> 01:14:26,338
سپس حداقل برای یک یا دو هفته.
865
01:14:32,678 --> 01:14:35,055
حداقل مرا به یاد می آوری
866
01:14:36,098 --> 01:14:40,268
مانند اوتان دیگر،
نه اونی که مرده
867
01:14:42,270 --> 01:14:46,441
حداقل تا اون لقمه
دست شما درد نمی کند
868
01:15:12,968 --> 01:15:15,887
ما همه شهرها را شانه کرده ایم
در کنار بزرگراه،
869
01:15:15,971 --> 01:15:18,140
و ما هنوز نمی توانیم او را پیدا کنیم.
870
01:15:18,223 --> 01:15:21,018
من تعجب می کنم که آیا او گرفته است
چند جاده فرعی در طول راه
871
01:15:21,101 --> 01:15:22,436
در آن صورت،
872
01:15:22,519 --> 01:15:26,565
آن پسر زاتویچی که او دنبال می کرد
باید بزرگراه را ترک کرده باشند،
873
01:15:26,648 --> 01:15:29,192
وگرنه رد او را در جایی گم کرده بود.
874
01:15:29,276 --> 01:15:34,239
شاید فقط نادیده گرفتیم
اون کلاه حصیری اون یه جایی
875
01:15:34,322 --> 01:15:36,742
تا اینجا آمده ایم
876
01:15:36,825 --> 01:15:39,578
فقط برای اطمینان،
تا گذرگاه هاکون برویم.
877
01:15:39,661 --> 01:15:41,663
اگر تا آن زمان نتوانیم او را پیدا کنیم،
878
01:15:41,747 --> 01:15:44,708
ما تسلیم خواهیم شد
و به خانه شیموسا برو.
879
01:16:10,400 --> 01:16:13,528
OTANE
880
01:16:22,788 --> 01:16:26,458
بنابراین شما شروع به دنبال کردن Zatoichi کردید
در چشمه های آب گرم چیکورا،
881
01:16:26,541 --> 01:16:30,045
و تو هنوز با او بودی
در قایق آن سوی کانال،
882
01:16:30,545 --> 01:16:33,507
اما تو رد او را گم کردی
وقتی به ساحل میورا آمدید؟
883
01:16:33,590 --> 01:16:34,591
درست است.
884
01:16:34,674 --> 01:16:37,594
و مردی که بودی
از آن زمان در حال سفر با
885
01:16:37,677 --> 01:16:39,137
او یک مرد کور متفاوت است؟
886
01:16:39,221 --> 01:16:40,847
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
887
01:16:41,389 --> 01:16:44,893
زاتویچی مرد است
که شدایو تسوکوبا را قطع کرد.
888
01:16:45,685 --> 01:16:49,356
چطور می توانستم آن مرد را فراموش کنم
چه کسی شوهرم را کشت؟
889
01:16:50,065 --> 01:16:52,984
مردی که الان با او هستم
ایچی ساده می گذرد.
890
01:16:53,068 --> 01:16:55,070
او یک ماساژور مسافرتی است.
891
01:16:56,530 --> 01:16:59,449
اگر باور نمی کنی،
فقط از میکی بپرس
892
01:17:05,288 --> 01:17:07,249
همه چیز درست است.
893
01:17:07,582 --> 01:17:12,587
وقتی او را ببینیم، او را می شناسیم.
894
01:17:12,921 --> 01:17:16,007
ما تنها نیستیم
که می خواهند زاتویچی بمیرد
895
01:17:16,091 --> 01:17:18,468
کلی پول هست
روی سرش
896
01:17:18,552 --> 01:17:21,847
ما نمی توانیم او را ساده بگیریم.
897
01:17:24,266 --> 01:17:27,602
استاد ایچی.
898
01:17:28,979 --> 01:17:30,647
باید یه چیزی بهت بگم -
899
01:17:34,985 --> 01:17:37,988
من ثروتم را در معبد به دست آوردم
900
01:17:38,071 --> 01:17:41,658
برای دیدن اینکه آیا این است
زمان خوبی برای شروع یک سفر
901
01:17:42,117 --> 01:17:44,870
یعنی میخواستم مطمئن بشم
902
01:17:44,953 --> 01:17:48,290
چون اولین حرکت ماست
از زمان بیماری میکی
903
01:17:49,166 --> 01:17:52,752
ثروت من گفت اگر امروز شروع نکنیم،
904
01:17:52,836 --> 01:17:55,922
سه چهار روز آینده
همه بد خواهند شد
905
01:17:56,339 --> 01:17:58,466
بنابراین من در تعجب بودم،
906
01:17:58,967 --> 01:18:01,636
شما چه فکر می کنید
در مورد شروع امروز؟
907
01:18:02,095 --> 01:18:03,638
من می بینم.
908
01:18:03,722 --> 01:18:07,475
بسیار خوب. بیا بریم
بلافاصله پس
909
01:18:07,559 --> 01:18:10,812
- مطمئنی که اشکالی نداره؟
- نه، من مشکلی ندارم.
910
01:18:16,610 --> 01:18:19,487
همانطور که می گویند،
به تعویق انداختن یک چیز خوب معنی ندارد
911
01:18:28,330 --> 01:18:30,332
شما چطور؟
912
01:18:32,959 --> 01:18:34,794
منم میرم
913
01:18:36,338 --> 01:18:40,258
به تعویق انداختن یک چیز خوب معنی ندارد.
نه چیز بدی
914
01:18:51,019 --> 01:18:52,604
اینجا
915
01:19:00,946 --> 01:19:04,032
اوتانه، بریم؟
916
01:19:06,493 --> 01:19:08,078
استاد ایچی.
917
01:19:19,673 --> 01:19:21,508
در واقع میکی است
918
01:19:22,092 --> 01:19:24,469
دختر خودم
919
01:19:24,803 --> 01:19:26,471
اوه؟
920
01:19:27,013 --> 01:19:30,267
من به شما دروغ گفته ام
921
01:19:32,227 --> 01:19:33,895
من بودم -
922
01:19:34,396 --> 01:19:38,066
من همسر شدایو سوکوبا بودم،
923
01:19:38,149 --> 01:19:40,402
که با تیغ تو مرد
924
01:19:45,532 --> 01:19:47,409
و همینطور؟
925
01:19:52,831 --> 01:19:54,916
اما من -
926
01:19:55,709 --> 01:19:58,044
من عاشقت شدم
927
01:19:58,920 --> 01:20:01,840
می خواستم زن تو باشم
928
01:20:10,390 --> 01:20:12,142
متشکرم.
929
01:21:10,408 --> 01:21:13,203
شما چه می گویید؟
مراقبت از یک مسابقه؟
930
01:21:13,286 --> 01:21:15,497
به نظر خوب می رسد.
931
01:21:16,039 --> 01:21:19,584
فکر کنم تو بودی
یکی روی من، درسته؟
932
01:21:19,667 --> 01:21:21,336
درست است.
933
01:21:21,669 --> 01:21:23,463
سنگ، کاغذ، قیچی.
934
01:21:25,298 --> 01:21:27,884
- اول برم؟
- درسته
935
01:21:28,510 --> 01:21:30,261
ببینیم
936
01:21:51,616 --> 01:21:54,911
- روک به هشت و دو.
- لنس تا هفت هفت.
937
01:21:55,245 --> 01:21:57,455
- طلا به سه دو.
- شاه تا هشت و هشت.
938
01:22:00,291 --> 01:22:02,419
پیاده تا هفت سه.
939
01:22:02,502 --> 01:22:04,337
گرو سه تا پنج.
940
01:22:06,506 --> 01:22:08,591
گرو پنج چهار.
941
01:22:08,925 --> 01:22:11,052
رو به دو تا پنج.
942
01:22:11,177 --> 01:22:13,054
ببینیم
943
01:22:13,930 --> 01:22:16,391
نقره به هفت و دو.
944
01:22:16,474 --> 01:22:18,643
لنس تا سه هفت.
945
01:22:18,726 --> 01:22:22,605
لانس تا سه هفت، شما می گویید.
946
01:22:23,565 --> 01:22:26,568
پیاده تا هشت و پنج.
- گرو به همان.
947
01:22:26,734 --> 01:22:29,904
- گرو به هشت و شش.
- نقره به سه دو.
948
01:22:31,865 --> 01:22:33,366
کینگ به شش و دو.
949
01:22:33,450 --> 01:22:35,160
گرو شش تا سه.
950
01:22:35,243 --> 01:22:36,411
نقره به همان.
951
01:22:36,494 --> 01:22:37,912
طلا به همان.
952
01:22:39,747 --> 01:22:40,874
پادشاه به همان.
953
01:22:40,957 --> 01:22:42,250
لنس تا شش پنج.
954
01:22:44,502 --> 01:22:46,588
اسقف تا شش و نه.
955
01:22:48,256 --> 01:22:50,008
شما نمی توانید آن را پس بگیرید.
956
01:22:50,592 --> 01:22:52,093
فراموش نکنید.
957
01:22:54,262 --> 01:22:58,558
گفتی اسقف به شش و نه؟
این حرکت شماست؟
958
01:22:58,641 --> 01:23:00,685
این حرکت شماست؟
959
01:23:00,768 --> 01:23:02,437
خوب، ایچی قدیمی ساده،
960
01:23:03,438 --> 01:23:06,065
به نظر می رسد شما تمام شده اید
961
01:23:09,694 --> 01:23:12,447
گرو شش چهار. مات.
- من برنده ام!
962
01:23:30,632 --> 01:23:32,342
برای انتقام مرگ پدرمان!
963
01:23:34,636 --> 01:23:36,137
نگذارید کودک ببیند!
964
01:23:46,856 --> 01:23:48,650
چیکار میکنی؟
965
01:23:51,694 --> 01:23:53,905
میکی!
- عمه اوتانه!
966
01:23:56,241 --> 01:23:59,118
نه! بگذار بروم!
967
01:24:08,503 --> 01:24:11,297
صبر کن هنوز حمله نکن!
968
01:24:11,381 --> 01:24:13,591
همین که حمله می کنیم، مساوی می کند.
969
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
از آنجایی که او نابینا است،
او نمی تواند کاری انجام دهد تا زمانی که ما حمله کنیم.
970
01:24:17,178 --> 01:24:19,430
راحت باش!
971
01:24:19,514 --> 01:24:22,642
وقتی خوب و آماده ای،
همه به یکباره ضربه می زنند
972
01:24:23,101 --> 01:24:26,688
اوه! درد داره!
بگذار بروم! عمه اوتان!
973
01:24:36,990 --> 01:24:40,827
عمه اوتان!
974
01:24:40,910 --> 01:24:42,412
بگذار بروم!
975
01:25:08,187 --> 01:25:09,856
عمه اوتان!
976
01:25:45,391 --> 01:25:46,893
عمو ایچی!
977
01:26:14,671 --> 01:26:16,339
متشکرم.
978
01:26:44,867 --> 01:26:46,369
استاد ایچی!
979
01:26:47,036 --> 01:26:48,621
عمو ایچی!
980
01:27:16,774 --> 01:27:17,274
پایان