1 00:00:49,300 --> 00:00:52,050 Il a livré un vaillant combat 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,506 contre un groupe de soldats anglais. 3 00:00:55,556 --> 00:00:58,306 Mais il a été poignardé par derrière avec une lance, et tragiquement... 4 00:00:59,143 --> 00:01:02,153 Veuillez accepter mes sincères condoléances, Votre Altesse. 5 00:01:06,358 --> 00:01:09,488 Nous mangions un ragoût de lapin, 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,530 et puis il est parti brusquement. 7 00:01:16,827 --> 00:01:18,117 C'est bizarre. 8 00:01:18,204 --> 00:01:19,464 Juste maintenant... 9 00:01:20,498 --> 00:01:21,578 Mais... 10 00:01:26,003 --> 00:01:27,763 Nous partirons immédiatement. 11 00:01:27,838 --> 00:01:28,838 Se préparer. 12 00:01:29,507 --> 00:01:30,417 Thorfinn. 13 00:01:30,508 --> 00:01:32,378 Ne le laissez pas seul. 14 00:01:32,468 --> 00:01:36,718 Quoi? Vous vous moquez de moi ! Je ne veux pas ! 15 00:01:36,806 --> 00:01:38,096 Hé! Attendez! 16 00:01:38,182 --> 00:01:40,982 Garder le prince est votre travail ! 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,270 Non! 18 00:03:17,573 --> 00:03:19,743 Il est paralysé de peur. 19 00:03:19,825 --> 00:03:22,445 Est-ce que ce faible de prince ira bien ? 20 00:03:22,912 --> 00:03:25,252 Je pense que ton plan s'est retourné contre toi, Askeladd. 21 00:03:25,331 --> 00:03:27,001 Peut-être que tu n'aurais pas dû tuer Ragnar. 22 00:03:27,082 --> 00:03:28,422 HISTOIRE DES BÊTES 23 00:03:28,500 --> 00:03:30,130 Ne parle pas si fort. 24 00:03:30,753 --> 00:03:33,423 La plupart des hommes ne savent pas ce qui s’est réellement passé. 25 00:03:33,505 --> 00:03:36,425 Ce sont les Anglais qui l'ont fait. 26 00:03:36,508 --> 00:03:37,638 Ne dévoilez pas le secret. 27 00:03:37,718 --> 00:03:39,888 Je me demande... 28 00:03:39,970 --> 00:03:43,020 Tout le monde sait que tu ne t'entendais pas avec Ragnar. 29 00:03:43,098 --> 00:03:45,518 Il est peut-être faible, mais il va se rendre compte ce qui s'est passé. 30 00:03:45,601 --> 00:03:48,401 Tant qu'il n'y a pas de preuve, tout ira bien. 31 00:03:48,479 --> 00:03:50,109 La raison pour laquelle le prince est si faible 32 00:03:50,189 --> 00:03:52,399 c'est parce que Ragnar l'a gâté. 33 00:03:52,483 --> 00:03:54,573 Je devais faire disparaître Ragnar. 34 00:03:54,652 --> 00:03:56,282 Sinon, il me causerait du chagrin. 35 00:03:56,362 --> 00:03:58,532 Le fait qu’il soit faible est une bonne chose. 36 00:03:58,614 --> 00:04:00,164 Cela le rend facile à contrôler. 37 00:04:00,240 --> 00:04:03,540 Il peut être utilisé comme un tremplin parfait pour atteindre la grandeur dans le monde. 38 00:04:07,831 --> 00:04:08,711 Björn. 39 00:04:09,875 --> 00:04:12,835 Pourquoi m'as-tu servi pendant tout ce temps ? 40 00:04:14,254 --> 00:04:16,884 Eh bien, c'est... 41 00:04:16,966 --> 00:04:18,966 parce que je le voulais. 42 00:04:19,677 --> 00:04:20,837 Je suis pareil. 43 00:04:21,845 --> 00:04:24,305 Je choisis aussi mon propre seigneur. 44 00:04:24,390 --> 00:04:25,600 Mon seigneur 45 00:04:25,683 --> 00:04:28,853 ça doit être le genre d'homme qui me donne envie pour le servir. 46 00:04:31,271 --> 00:04:32,611 Je plaisante. 47 00:04:34,483 --> 00:04:36,653 Je fais un pari, Bjorn. 48 00:04:36,735 --> 00:04:38,195 Si nous avons de la chance, 49 00:04:38,278 --> 00:04:41,408 ce prince pourrait complètement changer. 50 00:04:41,490 --> 00:04:43,580 Qu'allez-vous faire si vous n'avez pas de chance ? 51 00:04:44,159 --> 00:04:48,329 Il pourrait devenir déprimé et ne jamais s'en remettre. 52 00:04:48,956 --> 00:04:51,036 Si cela arrive, je l'abandonnerai. 53 00:04:51,625 --> 00:04:53,915 Il ne mériterait pas d'être mon seigneur. 54 00:05:02,678 --> 00:05:04,928 Comment ça va ? Est-ce qu'il va craquer ? 55 00:05:05,305 --> 00:05:07,465 Il m'énerve. 56 00:05:07,558 --> 00:05:09,438 Il ne criera même pas. 57 00:05:09,893 --> 00:05:12,023 Il pense qu'il est un martyr. 58 00:05:12,104 --> 00:05:15,154 C'est pourquoi je déteste les chrétiens. 59 00:05:15,524 --> 00:05:18,074 Tu ne l'as pas frappé assez fort. 60 00:05:18,152 --> 00:05:19,742 Je vais vous montrer comment faire. 61 00:05:20,779 --> 00:05:22,609 C'est comme ça qu'on donne des coups de pied ! 62 00:05:24,867 --> 00:05:26,037 Comme ça! 63 00:05:27,036 --> 00:05:28,246 Bon travail. 64 00:05:28,328 --> 00:05:29,788 Toi aussi, tu es mauvais en coups de pied. 65 00:05:29,872 --> 00:05:31,042 Frappez-le à la mâchoire. 66 00:05:31,123 --> 00:05:33,083 Attendez! C'est mon tour ensuite ! 67 00:05:33,167 --> 00:05:34,127 Arrêt! 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,591 Allez! 69 00:05:35,669 --> 00:05:38,169 N'en faites pas trop, les gars ! 70 00:05:38,589 --> 00:05:41,129 Si vous le tuez, nous ne pourrons pas le faire parler ! 71 00:05:42,134 --> 00:05:45,014 Vas-y et tue-moi. 72 00:05:45,721 --> 00:05:48,271 Le Seigneur voit tout. 73 00:05:48,348 --> 00:05:52,058 Il a vu toutes les mauvaises choses que vous, les Danois, avez faites. 74 00:05:53,395 --> 00:05:54,935 Il lui reste encore du combat en lui. 75 00:05:56,732 --> 00:05:58,112 Avez-vous des cisailles ? 76 00:05:58,192 --> 00:05:59,612 Allez les trouver. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,283 Quoi? 78 00:06:01,361 --> 00:06:02,701 Des ciseaux, non ? 79 00:06:05,532 --> 00:06:07,162 Eh bien, alors. 80 00:06:07,242 --> 00:06:09,622 Je le répète, capitaine anglais. 81 00:06:11,455 --> 00:06:13,455 Il y a trois choses que je veux savoir. 82 00:06:13,540 --> 00:06:15,420 De combien de renforts disposent-ils ? 83 00:06:15,501 --> 00:06:18,421 Et combien de temps avant qu'ils arrivent ici ? 84 00:06:19,338 --> 00:06:22,928 Finalement, comment ont-ils su que nous étions là ? 85 00:06:23,467 --> 00:06:25,467 Si tu me le dis, je te laisserai vivre. 86 00:06:26,470 --> 00:06:29,220 Espèce de bêtes ! 87 00:06:30,682 --> 00:06:31,852 Espèces de salauds. 88 00:06:31,934 --> 00:06:33,814 Vous serez puni. 89 00:06:33,977 --> 00:06:36,437 Une mort digne de vous, salauds 90 00:06:36,522 --> 00:06:38,402 vous attend... 91 00:06:41,318 --> 00:06:44,948 Hé. Ces cisailles fonctionneront-elles ? 92 00:06:45,906 --> 00:06:46,736 Ouais. 93 00:06:50,077 --> 00:06:51,497 Capitaine. 94 00:06:52,204 --> 00:06:55,334 Vos ongles sont longs. 95 00:06:56,041 --> 00:06:57,501 Les ongles longs sont sales. 96 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 Tu devrais les couper. 97 00:07:04,049 --> 00:07:05,679 Ah désolé ! 98 00:07:05,759 --> 00:07:07,139 J'ai coupé trop profondément. 99 00:07:08,387 --> 00:07:09,387 Retenez-le. 100 00:07:10,931 --> 00:07:12,721 Il y a trois choses que je veux savoir. 101 00:07:12,808 --> 00:07:14,428 Je vais sauter le reste. 102 00:07:18,105 --> 00:07:20,605 Oh, j'ai encore coupé trop profondément ! 103 00:07:20,691 --> 00:07:22,691 Je l'ai fait deux fois ! 104 00:07:23,861 --> 00:07:26,111 C'est tellement méchant. 105 00:07:26,196 --> 00:07:28,366 Pourquoi attend-il ? 106 00:07:28,740 --> 00:07:32,290 Allez au diable, vous les Danois ! 107 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 Espèces de salauds ! 108 00:07:33,537 --> 00:07:36,617 Si vous n'étiez pas venus, salauds... 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,749 Vous avez incendié mon village, salopards ! 110 00:07:39,835 --> 00:07:43,795 Vous avez torturé ma femme et ma fille et les avez tuées ! 111 00:07:43,881 --> 00:07:45,171 Espèce de bêtes ! 112 00:07:45,257 --> 00:07:49,137 C'est notre terre ! Partir! 113 00:07:50,846 --> 00:07:52,176 Je vois. 114 00:07:52,264 --> 00:07:54,394 Nous sommes des bêtes ? 115 00:07:56,435 --> 00:07:57,765 Vous êtes ignorants. 116 00:07:57,853 --> 00:08:00,113 Laissez-moi vous apprendre un peu d'histoire. 117 00:08:00,647 --> 00:08:02,357 Tu devrais me remercier d'avoir partagé ça, 118 00:08:02,441 --> 00:08:03,441 vous Saxon. 119 00:08:04,276 --> 00:08:07,856 Ou est-ce que ce sont les Anglos qui vivent dans ce quartier ? 120 00:08:07,946 --> 00:08:10,406 Eh bien, c'est la même chose. 121 00:08:10,490 --> 00:08:12,240 Cette terre 122 00:08:12,326 --> 00:08:14,576 ne vous appartenait pas à l'origine. 123 00:08:16,121 --> 00:08:18,621 Les premiers habitants furent les Celtes. 124 00:08:18,707 --> 00:08:21,787 Ils vivaient dans les forêts et adoraient les esprits. 125 00:08:21,877 --> 00:08:24,457 Ils étaient les ancêtres du peuple qui vivent actuellement au Pays de Galles. 126 00:08:25,756 --> 00:08:28,876 Puis un jour, les Romains sont arrivés. 127 00:08:28,967 --> 00:08:30,927 Ils étaient les dirigeants, 128 00:08:31,011 --> 00:08:33,221 mais ils vivaient sur cette terre aux côtés des Celtes 129 00:08:33,305 --> 00:08:36,265 et leur a transmis leurs connaissances, leur technologie et leur culture. 130 00:08:37,726 --> 00:08:39,186 Les Romains sont partis, 131 00:08:39,269 --> 00:08:43,189 et puis vous, les Anglos et les Saxons, êtes arrivés. 132 00:08:43,273 --> 00:08:45,283 Cela s'est produit il y a 500 ans. 133 00:08:46,318 --> 00:08:50,448 Vous n'avez rien donné aux Celtes. 134 00:08:50,697 --> 00:08:51,777 Au lieu de cela, 135 00:08:52,115 --> 00:08:54,525 tu as chassé les Celtes de ces plaines fertiles 136 00:08:54,618 --> 00:08:57,288 et les a forcés à vivre dans les déserts. 137 00:08:57,371 --> 00:08:58,411 Vous mentez ! 138 00:08:58,622 --> 00:09:00,582 Je ne mens pas. 139 00:09:00,791 --> 00:09:02,831 Si les Danois sont des bêtes, 140 00:09:02,918 --> 00:09:06,668 alors vous aussi, les Anglo-Saxons, vous êtes des bêtes. 141 00:09:07,714 --> 00:09:10,594 Vous avez volé ces terres en utilisant la violence. 142 00:09:10,676 --> 00:09:14,926 Nous, les Danois, allons voler ces terres de votre part en utilisant une violence encore plus grande. 143 00:09:15,931 --> 00:09:17,891 Vous n’avez aucune objection à cela, n’est-ce pas ? 144 00:09:19,268 --> 00:09:20,598 Fermez-la! 145 00:09:20,686 --> 00:09:24,556 Je ne vous crois pas, sauvages ! 146 00:09:26,692 --> 00:09:30,152 Les enseignants détestent les enfants qui n'écoutent pas. 147 00:09:32,322 --> 00:09:33,492 Quoi? 148 00:09:33,573 --> 00:09:35,083 Capitaine. 149 00:09:35,534 --> 00:09:39,334 Maintenant que j'ai bien vu ton visage... 150 00:09:40,205 --> 00:09:42,245 Votre nez est long. 151 00:09:45,460 --> 00:09:46,800 Askeladd! 152 00:09:53,302 --> 00:09:54,762 Combien y en a-t-il, Ear ? 153 00:09:54,845 --> 00:09:56,965 Je ne suis pas sûr. Mais il y en a beaucoup. 154 00:09:57,055 --> 00:09:58,595 Ils viennent du sud ! 155 00:09:58,849 --> 00:10:00,099 Des renforts ennemis ? 156 00:10:00,183 --> 00:10:01,893 En pleine nuit? 157 00:10:03,312 --> 00:10:06,442 Les Anglais attaquent la nuit ? Impressionnant. 158 00:10:08,942 --> 00:10:10,032 Ils sont là ! 159 00:10:11,320 --> 00:10:14,410 C'est trop tard ! Vous allez mourir, salopards ! 160 00:10:14,823 --> 00:10:18,293 J'ai hâte de vous voir, les Danois, se manger vivants ! 161 00:10:18,368 --> 00:10:20,618 -Des Danois ? -Je vais te dire ce qui se passe. 162 00:10:20,704 --> 00:10:22,794 Thorkell arrive ! 163 00:10:22,873 --> 00:10:24,713 Ce n’est pas un mauvais match, non ? 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,343 C'est Thorkell ! 165 00:10:26,418 --> 00:10:29,128 A-t-il dit Thorkell ? Qu'allons-nous faire ? 166 00:10:29,296 --> 00:10:30,956 Hé. 167 00:10:31,048 --> 00:10:32,548 A-t-il dit Thorkell ? 168 00:10:32,632 --> 00:10:35,302 Qui sait ? Je pensais que c'était ce qu'il avait dit. 169 00:10:35,552 --> 00:10:37,802 Si c'est vrai, nous avons des ennuis. 170 00:10:38,889 --> 00:10:40,809 Thorkel ? 171 00:10:40,891 --> 00:10:42,311 Vous avez dit Thorkell ? 172 00:10:42,392 --> 00:10:43,312 Certainement pas! 173 00:10:43,393 --> 00:10:44,853 Vraiment? 174 00:10:46,480 --> 00:10:48,520 Thorkell arrive ! 175 00:10:55,113 --> 00:10:56,623 C'est le village ? 176 00:10:56,698 --> 00:10:58,488 Voilà à quoi ça ressemble. 177 00:10:58,950 --> 00:11:01,450 D'accord! Nous allons les encercler ! 178 00:11:01,536 --> 00:11:04,036 Unités de Vali et Ingolf, prenez à gauche ! 179 00:11:04,122 --> 00:11:05,672 Oddr, prends à droite ! 180 00:11:05,749 --> 00:11:07,579 Je vais prendre le milieu. 181 00:11:08,043 --> 00:11:10,003 Tuez tous ceux que vous voyez ! 182 00:11:10,087 --> 00:11:12,047 Mais ne tuez pas le prince. 183 00:11:12,130 --> 00:11:15,010 Et il devrait y avoir un enfant avec un couteau. 184 00:11:16,676 --> 00:11:18,466 Ne le tuez pas non plus. 185 00:11:21,556 --> 00:11:23,886 C'est mon camarade de jeu. 186 00:11:24,684 --> 00:11:26,444 Thorkell arrive ! 187 00:11:26,520 --> 00:11:29,020 Lâche-moi, bouffon ! 188 00:11:29,106 --> 00:11:30,976 Allez-vous désobéir à mes ordres ? 189 00:11:32,067 --> 00:11:34,487 Je ne peux pas laisser Ragnar derrière moi ! 190 00:11:34,569 --> 00:11:37,949 Je ne pars pas sans Ragnar ! 191 00:11:38,573 --> 00:11:40,533 Oubliez ça, Votre Altesse. 192 00:11:40,826 --> 00:11:44,826 Nous n'avons que trois traîneaux. Nous n'avons pas de place pour un cadavre. 193 00:11:44,913 --> 00:11:46,923 Alors organisons ses funérailles. 194 00:11:46,998 --> 00:11:49,838 Rendez hommage à la mort d'un guerrier ! C'est une commande ! 195 00:11:49,918 --> 00:11:52,668 Nous n’avons pas non plus assez de temps pour cela. 196 00:11:53,713 --> 00:11:54,973 Espèce de salaud ! 197 00:11:58,009 --> 00:12:01,469 Non! Je n'y vais pas ! 198 00:12:01,555 --> 00:12:03,965 Ragnar! Ragnar... 199 00:12:14,776 --> 00:12:19,236 Ragnar est mort. Il ne viendra pas même si vous l'appelez. 200 00:12:24,744 --> 00:12:27,044 Espèce de salaud... 201 00:12:29,458 --> 00:12:30,458 Askeladd! 202 00:12:31,126 --> 00:12:34,206 Ce sont des déserteurs. Ils envisageaient de rejoindre Thorkell. 203 00:12:36,590 --> 00:12:38,630 Ils se cachaient dans la paille. 204 00:12:44,764 --> 00:12:47,434 Ragnar avait raison ! 205 00:12:47,517 --> 00:12:49,847 La chance n'est pas de votre côté en ce moment. 206 00:12:50,896 --> 00:12:52,726 Nous ne sommes pas les seuls. 207 00:12:52,814 --> 00:12:55,944 Tout le monde sait que nous sommes en difficulté. 208 00:12:56,026 --> 00:12:59,856 Nous avons de gros ennuis cette fois. Tu es... 209 00:13:00,864 --> 00:13:02,994 Thorkell vous tient par la queue. 210 00:13:10,665 --> 00:13:12,325 Poursuivre. 211 00:13:12,834 --> 00:13:16,634 Écoutez, les hommes. Suivez le leader de votre choix. 212 00:13:17,506 --> 00:13:20,796 Si tu dois partir, alors pars ! Je ne vous en blâmerai pas. 213 00:13:20,884 --> 00:13:22,934 Si tu viens avec moi, 214 00:13:23,887 --> 00:13:25,137 alors marchez ! 215 00:13:27,724 --> 00:13:30,644 Nous allons marcher jusqu'à perdre Thorkell ! 216 00:13:32,062 --> 00:13:35,322 Marchez en mangeant et marchez en dormant ! 217 00:13:36,233 --> 00:13:37,693 Écoutez, les hommes ! 218 00:13:37,776 --> 00:13:40,106 Si vous ne pouvez pas suivre, alors vous êtes mort. 219 00:14:12,269 --> 00:14:13,479 Attends, Thorkell ! 220 00:14:13,562 --> 00:14:16,482 Nous ne sommes pas comme Askeladd. 221 00:14:16,565 --> 00:14:18,975 Nous voulons vous rejoindre... 222 00:14:27,951 --> 00:14:30,701 Donc, le nom de votre chef est Askeladd ? 223 00:14:34,666 --> 00:14:36,876 Oh, quelle belle épée. 224 00:14:36,960 --> 00:14:40,300 -C'est à moi maintenant ! -Oh, sympa. 225 00:14:40,380 --> 00:14:43,340 Le fait que certains de leurs hommes aient déserté 226 00:14:43,425 --> 00:14:46,965 ça veut dire qu'ils doivent être vraiment inquiets. 227 00:14:47,053 --> 00:14:48,893 Les pauvres choses. 228 00:14:48,972 --> 00:14:51,352 Tu aurais dû les laisser nous rejoindre. 229 00:14:51,433 --> 00:14:54,313 C'est bon. Ils ne valent rien. 230 00:14:54,394 --> 00:14:58,654 Je n'ai pas besoin de lâches qui se rendent sans se battre. 231 00:15:01,818 --> 00:15:05,658 Les hommes, à l'est ! Nous allons traquer le prince ! 232 00:15:05,739 --> 00:15:07,819 Donnez-lui tout ce que vous avez ! 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,697 Ouais! 234 00:15:15,165 --> 00:15:17,415 Le droit ! Vous êtes trop à droite ! 235 00:15:17,500 --> 00:15:19,090 Reculez-le. 236 00:15:19,169 --> 00:15:21,669 Non! Je voulais dire mon droit. 237 00:15:22,797 --> 00:15:25,007 JANVIER 1014 après JC RIVIÈRE SUPÉRIEURE SEVERN, COMTÉ DE MERCIIE 238 00:15:25,091 --> 00:15:27,641 -C'est vrai. Continue. Ralentir. -Heave ho! 239 00:15:27,719 --> 00:15:28,799 Dépêche-toi! 240 00:15:28,887 --> 00:15:30,557 Vous nous retenez ici ! 241 00:15:34,726 --> 00:15:37,516 Torgrim. Atli. Viens avec moi. 242 00:15:37,604 --> 00:15:38,734 -D'accord. -D'accord. 243 00:15:39,856 --> 00:15:42,936 Détruisez ce pont. Vous les gars, prenez les devants. 244 00:15:43,026 --> 00:15:44,896 -Dépêchez-vous. -D'accord. 245 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 Nous allons démonter le pont. 246 00:15:47,447 --> 00:15:49,567 Participez si vous avez une hache ! 247 00:15:50,367 --> 00:15:52,077 Je suis si fatigué. 248 00:15:52,160 --> 00:15:54,450 Thorkell est-il à proximité, Ear ? 249 00:15:54,537 --> 00:15:56,457 Ils sont trop bruyants. Je ne suis pas sûr. 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,039 Nous aurons peut-être assez de temps pour détruire le pont. 251 00:16:10,970 --> 00:16:13,470 Hé! Attendez! Toi, là, curé ! 252 00:16:13,556 --> 00:16:16,016 Que fais-tu? 253 00:16:16,101 --> 00:16:18,141 As-tu de l'alcool ? 254 00:16:18,228 --> 00:16:20,978 Même si je le faisais, je ne vous en donnerais pas. 255 00:16:21,064 --> 00:16:23,404 Nous n’en avons même pas assez pour nous-mêmes. 256 00:16:23,483 --> 00:16:25,403 Je n'ai pas d'alcool pour toi. 257 00:16:25,485 --> 00:16:28,985 Ne pouvez-vous pas dire que nous sommes dans une situation difficile en ce moment, prêtre ? 258 00:16:45,964 --> 00:16:48,434 L'eau est vraiment froide. 259 00:16:48,508 --> 00:16:51,468 Hé! Cette rivière est plutôt peu profonde. 260 00:16:52,470 --> 00:16:54,600 Ils pourront le traverser à pied ! 261 00:16:54,681 --> 00:16:56,521 A quoi ça sert de détruire le pont ? 262 00:16:57,976 --> 00:17:01,146 Mais nous ne pouvons pas en rester là. 263 00:17:01,229 --> 00:17:03,439 Peut-être que ça les fera au moins chier. 264 00:17:05,900 --> 00:17:10,740 On dirait qu'Askeladd est épuisé de ses idées brillantes. 265 00:17:19,497 --> 00:17:21,117 Björn ! Thorfinn ! 266 00:17:29,382 --> 00:17:31,182 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Viens par ici. 267 00:17:32,260 --> 00:17:33,180 Que se passe-t-il? 268 00:17:35,180 --> 00:17:38,640 Björn. Déplacez le prince vers cette voiture ici. 269 00:17:38,725 --> 00:17:40,475 Soyez le conducteur. 270 00:17:40,560 --> 00:17:44,060 Thorfinn, tu chevauches avec le prince. Soyez en veille. 271 00:17:44,147 --> 00:17:45,647 Quoi? 272 00:17:48,151 --> 00:17:49,071 Hé! 273 00:17:50,153 --> 00:17:50,993 Askeladd! 274 00:17:51,988 --> 00:17:52,818 Êtes-vous sérieux? 275 00:17:55,325 --> 00:17:56,825 C'est mon talent particulier. 276 00:17:58,036 --> 00:18:00,076 Je peux dire à quoi ressemble un homme 277 00:18:00,163 --> 00:18:02,583 rien qu'en regardant son visage. 278 00:18:03,208 --> 00:18:06,128 Qu'il soit un homme important ou quelqu'un d'insignifiant. Intelligent ou stupide. 279 00:18:06,836 --> 00:18:11,506 Je peux le dire il y a des traîtres parmi les fidèles. 280 00:18:13,176 --> 00:18:14,586 Quoi? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,644 Prendre le prince ? Êtes-vous fou? 282 00:18:16,721 --> 00:18:18,601 Idiot! Ne le dis pas si fort ! 283 00:18:19,224 --> 00:18:20,394 Atli. 284 00:18:20,475 --> 00:18:23,055 Cette armée est déjà finie. 285 00:18:23,144 --> 00:18:26,774 Rejoignons l'armée de Thorkell et offre-lui le prince en cadeau. 286 00:18:26,856 --> 00:18:29,856 Plus de la moitié des autres hommes sont déjà de notre côté. 287 00:18:30,568 --> 00:18:33,028 Nous pourrons convaincre l'autre moitié facilement. 288 00:18:34,489 --> 00:18:35,949 Tu vas le trahir ? 289 00:18:37,700 --> 00:18:39,370 Trahir Askeladd ? 290 00:18:39,911 --> 00:18:43,541 N'appelle pas ça une trahison, Atli. 291 00:18:43,623 --> 00:18:46,383 C'est un bon leader. Il a fait du bon travail. 292 00:18:47,377 --> 00:18:50,547 C'est pourquoi nous allons le faire prendre ses responsabilités en tant que leader. 293 00:18:50,630 --> 00:18:53,720 Tout ira bien ! Nous allons pouvoir nous échapper ! 294 00:18:53,800 --> 00:18:55,970 Nous avons toujours réussi à nous échapper, n'est-ce pas ? 295 00:18:56,052 --> 00:18:58,102 Eh bien, jusqu'à maintenant. 296 00:18:58,179 --> 00:19:00,349 Mais qu’en est-il récemment ? 297 00:19:00,431 --> 00:19:03,181 Il a fait les mauvais appels, l'un après l'autre. 298 00:19:03,268 --> 00:19:05,018 Il n'a plus de chance. 299 00:19:05,103 --> 00:19:07,903 Et Thorkell nous a trouvé, même si nous pensions qu'il était battu. 300 00:19:10,233 --> 00:19:12,073 Ne me regarde pas comme ça. 301 00:19:13,069 --> 00:19:16,569 Eh bien, vous avez raison. C'est un bon leader. 302 00:19:17,448 --> 00:19:20,988 Alors pourquoi s'en prendre à Thorkell ? 303 00:19:21,077 --> 00:19:22,407 Frère... 304 00:19:22,495 --> 00:19:24,205 Je ne suis pas content de cela non plus. 305 00:19:25,206 --> 00:19:26,876 Mais nous n’y pouvons rien. 306 00:19:27,500 --> 00:19:29,880 Askeladd a fait un pari et il a perdu. 307 00:19:30,795 --> 00:19:31,955 C'est tout. 308 00:19:43,182 --> 00:19:44,892 Bon travail. 309 00:19:45,518 --> 00:19:49,148 Ils vont avoir du mal à obtenir leur traîneaux et marchandises à travers. 310 00:19:49,230 --> 00:19:51,480 Et s'ils abandonnaient leur cargaison et continuaient à nous poursuivre ? 311 00:19:51,566 --> 00:19:55,316 Ils vont alors perdre du temps à trouver de la nourriture. 312 00:19:55,403 --> 00:19:57,953 Ils ne pourront pas nous suivre bien loin sans manger. 313 00:19:58,948 --> 00:20:01,698 D'accord! Reprenons la marche ! 314 00:20:10,001 --> 00:20:10,841 Ils sont là ! 315 00:20:18,676 --> 00:20:20,386 Oh, j'ai vu un flash ! 316 00:20:41,074 --> 00:20:44,334 JE... 317 00:20:44,410 --> 00:20:46,080 je t'ai trouvé ! 318 00:20:54,629 --> 00:20:56,629 -Incroyable! -Certainement pas... 319 00:20:56,714 --> 00:20:59,474 -Une lance ? -Trois d'entre eux ? C'est impossible ! 320 00:20:59,550 --> 00:21:00,890 Non! Ils étaient quatre ! 321 00:21:00,969 --> 00:21:02,719 -C'est mauvais. -Condamner! C'est mauvais ! 322 00:21:02,804 --> 00:21:04,314 -C'est vraiment mauvais ! -D'accord! 323 00:21:05,056 --> 00:21:07,676 Calmez-vous, les hommes ! 324 00:21:07,767 --> 00:21:09,347 Il est encore loin. 325 00:21:09,435 --> 00:21:12,935 Et nous avons détruit le pont. Oubliez cette lance pour l'instant. 326 00:21:13,022 --> 00:21:14,652 Pont? 327 00:21:14,732 --> 00:21:16,482 Et le pont ? 328 00:21:16,567 --> 00:21:19,527 Ils pourront traverser cette rivière à pied ! 329 00:21:19,612 --> 00:21:21,532 Détruire le pont ne servait à rien ! 330 00:21:21,614 --> 00:21:23,124 C'est ce que tu penses ? 331 00:21:23,199 --> 00:21:25,699 Si c'est ce que tu penses, alors nous partons maintenant. 332 00:21:25,785 --> 00:21:27,865 Chaque minute est précieuse. 333 00:21:29,622 --> 00:21:31,422 Pas encore ! 334 00:21:31,499 --> 00:21:33,839 Vous n'arrêtez pas de dire marche, marche, marche ! 335 00:21:33,918 --> 00:21:35,918 Vous ne connaissez pas d'autres mots ? 336 00:21:36,004 --> 00:21:37,424 Toi! 337 00:21:40,008 --> 00:21:41,798 Nous ne pouvons pas gagner contre Thorkell. 338 00:21:42,844 --> 00:21:45,104 Attendez-le encore un jour. 339 00:21:45,179 --> 00:21:47,429 La destruction du pont commencera alors à porter ses fruits. 340 00:21:49,225 --> 00:21:51,805 Ils ne peuvent marcher qu'aussi vite qu'ils le peuvent transporter leur cargaison. 341 00:21:51,894 --> 00:21:55,064 Ils vont avoir du mal à faire passer leur cargaison. 342 00:21:55,148 --> 00:21:59,068 S'ils laissent leur cargaison derrière eux pour nous poursuivre, ils ne pourront pas reconstituer leurs stocks. 343 00:21:59,152 --> 00:22:02,162 Ils ne pourront marcher ainsi qu’un jour. 344 00:22:02,238 --> 00:22:03,818 Vous comprenez, les hommes ? 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,450 Si vous comprenez, commencez à marcher ! 346 00:22:06,743 --> 00:22:10,083 Il n'y a aucune garantie que nous pourrons pour survivre un jour de plus ! 347 00:22:16,419 --> 00:22:19,879 Oh vraiment? Alors c'est ici que nous disons au revoir. 348 00:22:19,964 --> 00:22:22,054 Je suis pressé. Excusez-moi.