1
00:00:06,354 --> 00:00:08,104
-Acho que meu irmão tem
uma queda por você.

2
00:00:08,182 --> 00:00:09,622
-Isso é conveniente.

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,835
-Olha, estou indo para casa
ver minha família

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,194
e a perspectiva
estava me dando ataques de pânico.

5
00:00:14,275 --> 00:00:15,965
Perdi meus comprimidos,
então vamos para Port Augusta

6
00:00:16,059 --> 00:00:17,319
para conseguir mais um pouco.

7
00:00:17,408 --> 00:00:18,668
-Como você fez isso?
-Natação

8
00:00:18,757 --> 00:00:20,057
-Jogar netball.

9
00:00:21,673 --> 00:00:23,203
-Você sabe, isso é ilegal,
não é?

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,724
Roubando uma receita?

11
00:00:24,807 --> 00:00:26,807
Como posso saber que você pode cuidar
aquela garota?

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,116
-Ela é indestrutível, cara.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,992
-Depressa, idiota!

14
00:00:30,073 --> 00:00:31,863
-Volte aqui!

15
00:00:31,944 --> 00:00:33,994
-Pode ouvir o que está por vir se você
saiba o que você está ouvindo.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,637
-Minha mãe está morrendo.

17
00:00:35,731 --> 00:00:37,121
-Você pode ouvir isso?

18
00:00:42,346 --> 00:00:43,696
- Espere...

19
00:00:43,782 --> 00:00:45,442
Eu tenho que carregar meu
maldito vidro.

20
00:00:45,523 --> 00:00:47,443
Carregue seus óculos... carregue...
carregue seus óculos.

21
00:00:47,525 --> 00:00:49,215
Carregue seus óculos.
Aqui... você pode fazer isso

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,400
porque eu tenho que ir
e fazer um discurso.

23
00:00:51,486 --> 00:00:54,006
Pinot! Me mata.

24
00:00:55,316 --> 00:00:56,706
Olá.

25
00:00:56,795 --> 00:00:59,095
Ting, ting, ting,
ting, ting, ting.

26
00:00:59,189 --> 00:01:00,839
Eu faço meus próprios efeitos sonoros.

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,980
Aí vem o padrinho
discurso.

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,243
Conhecido ao longo da história
como sendo o melhor discurso.

29
00:01:06,327 --> 00:01:09,587
Toby é meu irmão
como todos vocês sabem,

30
00:01:09,678 --> 00:01:11,068
porque você está no casamento dele.

31
00:01:11,158 --> 00:01:13,158
Fiz um discurso... perdi o controle.

32
00:01:13,247 --> 00:01:15,677
Mas acho que isso está indo bem.

33
00:01:15,771 --> 00:01:19,171
Então, para minha incrível mãe, Jen.

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,863
Toby e eu temos muita sorte de ter
fez com que ela nos trouxesse,

35
00:01:21,951 --> 00:01:23,261
praticamente sozinho.

36
00:01:23,344 --> 00:01:24,954
Você sabe, depois que papai foi...

37
00:01:26,695 --> 00:01:28,305
Vocês conhecem essa história.

38
00:01:28,392 --> 00:01:32,312
E para meu irmão Toby
por crescer, porra!

39
00:01:32,396 --> 00:01:34,486
Como um homem adequado.

40
00:01:34,572 --> 00:01:39,322
E, claro,
Susanna Rose Flynn.

41
00:01:41,536 --> 00:01:43,796
Suzie, um brinde a você, zy.

42
00:01:43,886 --> 00:01:47,976
Você está muito bonita
e eu só quero dizer,

43
00:01:48,064 --> 00:01:50,464
que não é tarde demais
para mudar de ideia.

44
00:01:50,545 --> 00:01:52,675
Você só foi casado
por algumas horas, tudo bem.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,074
-OK, sortudo.

46
00:01:54,157 --> 00:01:56,547
-Ei! Wildy está pronto!
Ei, vamos lá.

47
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
Enfim...
Não, não, não, eu estava brincando.

48
00:01:58,205 --> 00:02:01,115
O que vocês têm juntos...

49
00:02:04,994 --> 00:02:10,574
De qualquer forma, Suzie, obrigado por
resgatando meu irmão mais velho, Toby

50
00:02:10,652 --> 00:02:15,572
de uma vida carregando amplificadores
e microfones eletrificados

51
00:02:15,657 --> 00:02:20,707
e, você sabe, meio lembrado
fode em motéis baratos.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,842
Manilha e...
Ah! Ele está de pé!

53
00:02:22,925 --> 00:02:24,405
-O grandalhão acordou.
-OK.

54
00:02:24,492 --> 00:02:26,232
-Isso significa dançar.
Aperte o play, aperte o play!

55
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
-Vá, vamos dançar!
-Sorte, vamos lá, cara.

56
00:02:28,017 --> 00:02:30,537
-Esse momento vai passar.
Dançam filhos da puta.

57
00:02:30,628 --> 00:02:32,758
Dance como se fosse a última noite
da sua vida!

58
00:02:32,848 --> 00:02:34,808
-Vamos.
-Rock and roll.

59
00:02:34,893 --> 00:02:39,903
Uau! Rock and roll, porra!
Seus idiotas beges dos subúrbios ocidentais!

60
00:02:53,912 --> 00:02:55,392
-Esqueceu sua barraca?

61
00:02:55,479 --> 00:02:56,439
-Desculpe?

62
00:02:56,524 --> 00:02:57,744
-Sem barraca.

63
00:02:57,829 --> 00:03:00,219
-Oh sim.

64
00:03:01,877 --> 00:03:05,917
-Isso é um piano?
-Sim. É um piano.

65
00:03:06,011 --> 00:03:08,931
-Você joga?
-Sim, um pouco.

66
00:03:09,014 --> 00:03:11,284
-Vá então.

67
00:03:11,365 --> 00:03:13,885
-Um pouco cedo, não acha?

68
00:03:13,976 --> 00:03:15,496
-Oh sim.

69
00:03:16,805 --> 00:03:18,285
-Costumava tocar trompa francesa.

70
00:03:21,897 --> 00:03:24,807
Bem, se você estiver indo para o oeste,
talvez te veja na próxima parada,

71
00:03:24,900 --> 00:03:26,730
talvez fique um pouco
de um tilintar.

72
00:03:26,815 --> 00:03:28,335
Ei?

73
00:03:30,471 --> 00:03:32,041
-Talvez.

74
00:03:34,475 --> 00:03:36,425
-Você pode pegar meu suéter
da frente?

75
00:03:36,520 --> 00:03:39,220
-Não, pegue você mesmo.
-Você pode simplesmente atender, botão.

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
-Se você estiver indo para a loja,

77
00:03:53,842 --> 00:03:56,632
você pode conseguir algum crédito telefônico
por favor?

78
00:03:56,714 --> 00:03:58,894
E sanduíches.

79
00:03:58,977 --> 00:04:00,627
Chezels, por favor.

80
00:04:16,473 --> 00:04:20,173
-Então eu simplesmente coloco.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,831
-Vamos.

82
00:04:28,442 --> 00:04:30,532
Não deveria parecer afiado.

83
00:04:30,618 --> 00:04:33,138
Se isso acontecer,
você não está alto o suficiente.

84
00:04:33,229 --> 00:04:36,229
Deve se sentir levemente
desconfortável.

85
00:04:45,154 --> 00:04:48,854
-Obrigado. Meu pai teria sido
totalmente sem esperança.

86
00:04:48,940 --> 00:04:50,680
-Venha aqui, amor.

87
00:04:55,860 --> 00:04:57,340
-Ah, cliente.

88
00:05:00,256 --> 00:05:02,606
Bom dia. Posso ajudar?

89
00:05:02,693 --> 00:05:04,263
-Sim, de manhã.

90
00:05:04,347 --> 00:05:07,567
Estamos atentos
para esses indivíduos.

91
00:05:07,655 --> 00:05:09,265
Você reconhece...

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,092
-Preciso dos meus óculos, óculos.
-...qualquer um desses.

93
00:05:11,180 --> 00:05:12,830
-Óculos, óculos, óculos.

94
00:05:12,921 --> 00:05:15,791
Visão perfeita durante toda a minha vida,
então no ano passado...

95
00:05:23,235 --> 00:05:25,665
-Vamos.
-Qual é a pressa?

96
00:05:25,760 --> 00:05:27,070
-Sua mãe está morrendo...

97
00:05:27,152 --> 00:05:28,422
Lembra?

98
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
-Uau. Severo.

99
00:05:36,336 --> 00:05:39,426
-Você tem crédito telefônico, certo?
-Hum-hm.

100
00:05:39,513 --> 00:05:41,693
-O que você tem?
-Nada.

101
00:05:41,776 --> 00:05:44,076
-Você parece um pouco nervoso.

102
00:05:46,520 --> 00:05:48,570
Ah, certo.

103
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Isso é inconveniente.

104
00:05:52,395 --> 00:05:53,875
-Sim.

105
00:06:02,362 --> 00:06:03,932
- Grande galá!

106
00:06:05,539 --> 00:06:08,059
-Marque essa merda
fora da lista de desejos.

107
00:06:12,241 --> 00:06:15,771
-Estes parecem muito antigos.
Os absorventes internos explodem?

108
00:06:25,210 --> 00:06:27,870
E se eu entrar em tóxico
choque?

109
00:06:27,952 --> 00:06:31,652
OK. Sentimentos gerais de mal-estar.
Der.

110
00:06:31,739 --> 00:06:35,179
Ah...temperatura, náusea,
vômito, erupção cutânea.

111
00:06:35,264 --> 00:06:37,704
Então, basicamente, tudo.

112
00:06:37,788 --> 00:06:39,958
Ah, além do congelamento do rosto.

113
00:06:40,051 --> 00:06:42,361
Sorte, meu rosto está congelado?

114
00:06:42,445 --> 00:06:44,445
É isso? Sortudo?

115
00:06:44,534 --> 00:06:45,974
Ah...

116
00:06:52,063 --> 00:06:53,983
OK.

117
00:07:11,256 --> 00:07:13,256
Yay!

118
00:07:16,740 --> 00:07:18,130
Deixe, fica bem em você.

119
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Ei! Não!

120
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Eu não escuto um homem estranho
respirando.

121
00:07:22,529 --> 00:07:24,399
-Certo.
-Certo, o que?

122
00:07:24,487 --> 00:07:28,317
Não. Ei! Oh, OK.

123
00:07:28,404 --> 00:07:30,104
OK. Ah, ótimo, ótimo.

124
00:07:30,188 --> 00:07:33,368
Você vai vestir tipo
Michael Bublé, não é?

125
00:07:33,453 --> 00:07:36,413
Ou tipo... U2.

126
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
Ou o que quer que sejam os velhos
ouça.

127
00:07:43,158 --> 00:07:48,558
Miguel.
Boo-bay. Michael Boo-bay.

128
00:07:48,642 --> 00:07:52,122
-Apenas fique quieto. Calma. Calma.
Calma. Apenas ouça, ouça.

129
00:07:52,210 --> 00:07:54,600
-Ouvir.
- Ouvir.

130
00:08:11,969 --> 00:08:14,319
O que é isso?

131
00:08:14,406 --> 00:08:16,706
Esse é aquele piano...

132
00:08:18,846 --> 00:08:21,146
gravado em casa
Eu cresci em.

133
00:08:21,239 --> 00:08:23,109
-É você jogando?

134
00:08:23,198 --> 00:08:25,848
-É 1954. É minha avó.

135
00:08:40,694 --> 00:08:42,094
-Desculpe.

136
00:08:42,173 --> 00:08:44,223
-Está tudo bem.

137
00:08:46,700 --> 00:08:50,790
-Podemos encostar,
Eu quero usar seu telefone.

138
00:08:50,878 --> 00:08:53,178
-Sim, claro.

139
00:08:53,271 --> 00:08:55,971
- E eu acho
Preciso trocar meu absorvente.

140
00:09:18,949 --> 00:09:21,169
- Ei, você
chamados Matty, Meg e Andy,

141
00:09:21,256 --> 00:09:23,646
-por favor deixe uma mensagem--
- Se você é feio!

142
00:09:25,173 --> 00:09:27,833
- Pai? Ah...

143
00:09:27,915 --> 00:09:30,305
Você está acordado?

144
00:09:30,395 --> 00:09:33,825
Desculpe, acabei de sair
outro dia.

145
00:09:33,921 --> 00:09:36,661
Eu estava... hum...

146
00:09:36,750 --> 00:09:40,750
Eu vou ficar na casa da Becky
por alguns dias, eu acho,

147
00:09:40,841 --> 00:09:43,451
então, não se preocupe comigo.

148
00:09:45,802 --> 00:09:47,502
É bom aqui embaixo.

149
00:09:48,718 --> 00:09:50,148
Pacífico.

150
00:09:51,852 --> 00:09:53,812
OK.

151
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Bom papo.

152
00:09:57,248 --> 00:09:59,248
Tchau.

153
00:10:46,167 --> 00:10:48,737
- Meg? Você está bem?

154
00:10:48,822 --> 00:10:51,432
-Sim. Chegando.

155
00:11:01,573 --> 00:11:03,973
É câncer? Sua mãe?

156
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
-Sim.

157
00:11:09,016 --> 00:11:10,666
-Pai?

158
00:11:12,106 --> 00:11:14,756
-Meu pai...

159
00:11:14,848 --> 00:11:16,678
morreu quando éramos crianças.

160
00:11:18,939 --> 00:11:21,769
Seu coração parou no segundo
metade de uma semifinal de hóquei

161
00:11:21,855 --> 00:11:25,025
quando ele tinha 46 anos.

162
00:11:25,119 --> 00:11:27,249
-Isso é um saco de escórias.

163
00:11:27,338 --> 00:11:28,948
-Sim. Isso é.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,516
É um grande saco de escórias.

165
00:11:32,604 --> 00:11:36,174
-Então você vai ficar
um órfão?

166
00:11:36,260 --> 00:11:38,480
-Não pense que eles te chamam de
órfão quando você for adulto.

167
00:11:40,134 --> 00:11:42,314
Desculpe, você acabou de ligar
você é um adulto?

168
00:11:49,491 --> 00:11:51,841
-Vou ter que parar
e abasteça logo.

169
00:11:52,755 --> 00:11:54,535
-Merda.

170
00:11:54,626 --> 00:11:56,366
-Está tudo bem,
há um quarto de tanque.

171
00:11:56,454 --> 00:11:58,894
-Não, não, não, não.
-O que? O que?

172
00:11:58,979 --> 00:12:00,679
-Merda. Merda.
-O que?

173
00:12:00,763 --> 00:12:02,943
-OK, levante a bunda.
-Você está me assustando. O que?

174
00:12:03,026 --> 00:12:04,896
-Acho que deixei minha carteira
no bloco do banheiro.

175
00:12:04,985 --> 00:12:06,325
-Não, você não...
-Acho que sim.

176
00:12:06,421 --> 00:12:08,421
-O que! Por que?
-Não sei porquê!

177
00:12:08,510 --> 00:12:10,820
Essa é uma pergunta estúpida!
Por que você pergunta por quê, Lucky?

178
00:12:10,904 --> 00:12:12,824
Isso não faz nenhum
porra de sentido!

179
00:12:12,906 --> 00:12:14,516
-Bem, não podemos...
O que vamos fazer?

180
00:12:14,603 --> 00:12:16,343
-Temos que nos virar
e volte.

181
00:12:16,431 --> 00:12:18,221
-Não podemos voltar atrás, não há
combustível suficiente para voltar.

182
00:12:18,302 --> 00:12:20,652
-Sorte, isso é todo o nosso dinheiro!

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,000
-Deus... droga.

184
00:13:21,757 --> 00:13:24,017
-Sortudo! Ligue o carro!

185
00:13:24,107 --> 00:13:26,107
-O que?
-Ligue a porra do carro!

186
00:13:26,196 --> 00:13:27,976
-O que fazer... P-por quê?
-Ir! Eles estão com minha carteira.

187
00:13:28,068 --> 00:13:29,458
-Como você sabe?
-Ir! Entre no carro.

188
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
-É um ute.

189
00:13:31,985 --> 00:13:34,375
Você tem o nosso
carteira?

190
00:13:34,465 --> 00:13:37,855
Porra. Talvez eles tenham cometido um erro.

191
00:13:37,947 --> 00:13:40,297
-Só... Maldito cinto de segurança.
-Vá, porra. Ligue o carro.

192
00:13:40,384 --> 00:13:43,134
-Pare de gritar comigo!
Eu estou indo. Porra.

193
00:13:52,353 --> 00:13:53,753
-Ir. Vá mais rápido.

194
00:13:53,833 --> 00:13:55,183
Vá mais rápido!

195
00:13:55,269 --> 00:13:57,009
-Mesmo que eles façam
tenha sua carteira,

196
00:13:57,097 --> 00:13:58,787
qual é o seu plano
se os alcançarmos?

197
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
-Vou pegar minha carteira de volta.

198
00:14:00,578 --> 00:14:02,228
-Ah... "Com licença?
Eu acho que você pode ter se enganado

199
00:14:02,319 --> 00:14:04,409
"bolsa rosa dos meus amigos
pela sua bolsa rosa."

200
00:14:04,495 --> 00:14:06,575
-Você poderia calar a boca
e dirigir mais rápido?

201
00:14:06,671 --> 00:14:08,891
-Não entendo porque
você levou a bolsa com você

202
00:14:08,978 --> 00:14:10,278
de qualquer maneira.

203
00:14:10,371 --> 00:14:12,201
-Bem, tinha meus absorventes dentro.

204
00:14:12,286 --> 00:14:15,066
Além disso, como você pode ficar chateado
desligado? Não é o seu dinheiro.

205
00:14:15,158 --> 00:14:17,768
-Esse foi o acordo.
-Que negócio?

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,637
-Que eu dirijo você e você...
-E eu...

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,249
-O quê? Pagar por tudo?

208
00:14:22,339 --> 00:14:23,949
-Sim. Bem, sim,
e eu te pago de volta, obviamente.

209
00:14:24,037 --> 00:14:25,947
- Ah, sim.
Eu me lembro desse acordo.

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,689
-Foi apenas... acordo silencioso.

211
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
-Ah sim, esse. OK. Sim.

212
00:14:29,346 --> 00:14:31,646
-Implicado na conversa
nós tivemos.

213
00:14:31,740 --> 00:14:35,180
-Porra. Ah, aja como...

214
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
-Ah merda! Merda, merda,
merda, merda. Há policiais!

215
00:14:40,270 --> 00:14:41,840
-Não vamos parar.

216
00:14:45,101 --> 00:14:48,281
-OK, então sou sua filha.
-Não, não comece isso de novo.

217
00:14:48,365 --> 00:14:50,405
Não estou mentindo para a polícia.

218
00:14:52,717 --> 00:14:55,237
Eu não fiz nada de errado.
Por que eu deveria mentir?

219
00:14:55,329 --> 00:14:56,849
-Porque se você não fizer isso,

220
00:14:56,939 --> 00:14:58,289
então eles vão querer ligar para o meu
pai de verdade.

221
00:14:58,375 --> 00:14:59,715
-Então?

222
00:14:59,811 --> 00:15:01,201
-Então, ele pensa
Estou na casa de um amigo.

223
00:15:01,291 --> 00:15:03,121
-Em Karinguna
-O que!

224
00:15:03,206 --> 00:15:05,296
-Bem, ele não sabe disso
Eu vou para a casa da mamãe, não é?

225
00:15:05,382 --> 00:15:08,732
-Jesus Cristo.
Que merda, Meg.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,430
Então, de quem é esse ute?

227
00:15:10,518 --> 00:15:12,038
-É do Matty, meus irmãos.

228
00:15:12,128 --> 00:15:14,038
-Oi... Oficial.

229
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
-Oi.
-Desculpe.

230
00:15:16,480 --> 00:15:20,140
-Você está ciente de que estava
indo a 145 km por hora, cara?

231
00:15:21,094 --> 00:15:22,444
-Não, eu fiz...

232
00:15:22,530 --> 00:15:25,710
-Eu... Certo. Eu sinto muito.
-Uau.

233
00:15:25,794 --> 00:15:29,454
-Desculpe, você recebeu uma multa de $ 500
e três pontos de demérito.

234
00:15:29,537 --> 00:15:32,707
Você é o proprietário deste veículo,
senhor?

235
00:15:32,801 --> 00:15:36,201
-Não, na verdade, eu peguei emprestado
fora de um companheiro.

236
00:15:36,283 --> 00:15:40,943
Para que eu pudesse, você sabe, me mover
o... piano da minha filha.

237
00:15:41,027 --> 00:15:42,587
-Sim, notamos o piano.

238
00:15:45,901 --> 00:15:47,991
Eu tocava viola.

239
00:15:49,470 --> 00:15:51,650
-Violas são lindas--
-Nome do companheiro?

240
00:15:51,733 --> 00:15:53,953
-Oh.
-O proprietário do veículo.

241
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
-Sim, Matty...
- Matthew Adams.

242
00:15:55,867 --> 00:15:58,257
-Matthew Adams.

243
00:15:58,348 --> 00:16:00,608
Matheus Adams.

244
00:16:00,698 --> 00:16:03,398
-Licença, por favor.

245
00:16:03,484 --> 00:16:04,704
-Ah, sim.

246
00:16:08,141 --> 00:16:10,271
Sucesso de bilheteria.

247
00:16:10,360 --> 00:16:12,710
Precisa limpar o velho...

248
00:16:12,797 --> 00:16:14,317
parede-et.

249
00:16:17,541 --> 00:16:18,981
-Isso não vai demorar muito.

250
00:16:19,065 --> 00:16:21,585
-Obrigado.

251
00:16:21,676 --> 00:16:23,366
Estamos tão ferrados.

252
00:16:32,034 --> 00:16:33,694
Cada vez que ouço uma palavra
você diz...

253
00:16:33,775 --> 00:16:36,775
-Eu não estou ouvindo.
-Você disse que eu deveria ir rápido.

254
00:16:36,865 --> 00:16:38,425
-Olá.
-Sr. Flynn.

255
00:16:38,519 --> 00:16:40,959
-Olá oficial.
-Desculpe fazer isso com você.

256
00:16:41,043 --> 00:16:44,263
Mas... eu sou um grande fã.

257
00:16:44,351 --> 00:16:47,881
Eu vi Dogswamp abrir para Jet
em Melbourne em 2007.

258
00:16:47,963 --> 00:16:50,053
-6. 2006.
-Sim, sim, sim.

259
00:16:50,139 --> 00:16:51,879
-Que grande show.

260
00:16:51,967 --> 00:16:53,397
-Você caiu do palco,
lembra?

261
00:16:53,490 --> 00:16:54,840
-Eu pulei, eu acho.

262
00:16:54,926 --> 00:16:56,536
-Sim, certo.

263
00:16:56,624 --> 00:16:58,414
Você e seu irmão,
o que aconteceu com vocês?

264
00:16:58,495 --> 00:17:00,105
Quero dizer, você simplesmente parou.

265
00:17:00,193 --> 00:17:01,673
-Sim.

266
00:17:01,759 --> 00:17:03,539
É uma indústria antiga e engraçada

267
00:17:03,631 --> 00:17:05,551
-Sim.

268
00:17:05,633 --> 00:17:07,683
-Na, quando vi vocês saindo
o parque de caravanas esta manhã,

269
00:17:07,765 --> 00:17:10,115
-Eu sabia que conhecia aquele rosto.

270
00:17:10,203 --> 00:17:12,513
E agora você está aqui.
Quais são as chances?

271
00:17:12,596 --> 00:17:15,246
-Slim, mas não escandaloso.

272
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
-Eu poderia...

273
00:17:16,905 --> 00:17:18,465
eu sei que é totalmente
pouco profissional

274
00:17:18,559 --> 00:17:20,299
e você não pode contar a ninguém
isso já aconteceu.

275
00:17:20,387 --> 00:17:22,167
-Não. Definitivamente.
-Posso tirar uma foto.

276
00:17:22,258 --> 00:17:24,698
-Sim claro. Curso.
-Incrível.

277
00:17:28,003 --> 00:17:29,353
-Ah.
-Ah, foda-se a polícia.

278
00:17:29,439 --> 00:17:31,349
-Sim, foda-se a polícia.

279
00:17:31,441 --> 00:17:33,271
-Quero dizer, não... Só a música.

280
00:17:33,356 --> 00:17:36,056
Minha filha adora tirar fotos.
Você quer que ela pegue um?

281
00:17:36,142 --> 00:17:38,192
-Sim, por favor.
-Isso é bom

282
00:17:38,274 --> 00:17:40,454
Aqui está, querido, você quer
tirar uma foto minha e do...

283
00:17:40,537 --> 00:17:43,277
-Obrigado querido.
-Claro. Claro. Só um segundo.

284
00:17:44,585 --> 00:17:45,885
-Oh, oh, oh. Você é uma lenda.

285
00:17:45,977 --> 00:17:47,757
-Sorriso.
-Ah. Ah!

286
00:17:50,417 --> 00:17:51,507
-Incrível.

287
00:17:51,592 --> 00:17:53,032
-Ah, cara!
-Sem problemas.

288
00:17:53,115 --> 00:17:54,855
-Muito obrigado. Aqui você vai.
-Obrigado.

289
00:17:54,943 --> 00:17:56,953
-Dirija mais devagar.
-Definitivamente dirija mais devagar.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,082
-Sim. Obrigado.
-Saúde. Obrigado.

291
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
O que fazemos?
Vamos apenas?

292
00:18:02,298 --> 00:18:05,608
-Desculpe!
Desculpe, quase esqueci.

293
00:18:05,693 --> 00:18:07,783
Estamos tentando rastrear
esses dois.

294
00:18:07,869 --> 00:18:10,349
Eles roubaram alguns bares
lá embaixo na península.

295
00:18:10,437 --> 00:18:12,477
Você não os viu
em suas viagens, não é?

296
00:18:15,311 --> 00:18:16,661
-Filhos da puta.

297
00:18:20,882 --> 00:18:22,062
-Talvez consigamos
nossa carteira de volta.

298
00:18:22,144 --> 00:18:23,454
-Vai seu idiota!

299
00:18:36,289 --> 00:18:40,899
-Isso é estúpido. Se formos
mais rápido, chegaremos lá mais rápido.

300
00:18:40,989 --> 00:18:44,859
-Não funciona assim. Se você
vá mais rápido, você usa mais combustível.

301
00:18:46,908 --> 00:18:49,948
-Mas chegaremos lá mais rápido,
então não precisaremos de tanto.

302
00:18:50,041 --> 00:18:53,221
-Mas não chegaremos lá
porque teremos esgotado.

303
00:18:53,306 --> 00:18:55,996
-Mas, se formos mais rápido então iremos
esteja lá antes que acabemos.

304
00:18:56,091 --> 00:18:57,611
-Só...

305
00:19:04,795 --> 00:19:06,615
-Ah, vamos. Como se isso fosse
faça a diferença.

306
00:19:06,710 --> 00:19:08,150
-Poderia.

307
00:19:09,583 --> 00:19:12,243
Na verdade... Faça... Apenas...

308
00:19:20,333 --> 00:19:22,943
-A resistência do vento consome mais gasolina.
-Como você sabe disso?

309
00:19:23,031 --> 00:19:26,251
-Eu simplesmente sei.
- Eu simplesmente sei.

310
00:19:26,339 --> 00:19:28,169
-Não é isso que pareço.

311
00:19:28,254 --> 00:19:31,084
-Eu sei todas as coisas sobre
coisas por causa da minha cabeça enorme.

312
00:19:33,476 --> 00:19:35,956
-Ah! Sim!

313
00:19:36,044 --> 00:19:37,744
Ha ha!

314
00:19:37,828 --> 00:19:41,308
-Nós vamos conseguir.
-OK. OK, tudo bem.

315
00:19:58,806 --> 00:20:01,156
- F-u-u-uck!

316
00:20:01,243 --> 00:20:02,853
-Sabia que estava certo.

317
00:20:08,250 --> 00:20:09,990
-Você quer trocar?

318
00:20:10,078 --> 00:20:11,648
- Não!

319
00:20:11,732 --> 00:20:13,042
-Você está mesmo empurrando?

320
00:20:13,124 --> 00:20:14,604
-Cale-se!

321
00:20:14,691 --> 00:20:17,431
Apenas dirija.

322
00:20:17,520 --> 00:20:19,220
-Sim, chefe.

323
00:20:50,074 --> 00:20:52,824
- Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

324
00:21:01,434 --> 00:21:03,654
-Sim, chefe.

325
00:21:04,959 --> 00:21:07,049
Desculpe, chefe.

326
00:21:45,826 --> 00:21:48,386
-Isso é um pouco triste...

327
00:21:48,481 --> 00:21:50,351
Por que isso é um pouco triste?

328
00:21:54,225 --> 00:21:57,525
-É como um 7 dominante
entrando em um relativo menor.

329
00:22:00,449 --> 00:22:02,929
-Sim, mas por que isso é triste?

330
00:22:03,017 --> 00:22:05,187
-Não sei, na verdade. Simplesmente é.

331
00:22:05,280 --> 00:22:06,670
-É como triste triste.

332
00:22:06,760 --> 00:22:09,370
É como se fosse minha tristeza.

333
00:22:09,458 --> 00:22:12,068
-Bem, depende do que mais
está acontecendo.

334
00:22:14,594 --> 00:22:17,074
-Uau. Colina, colina, colina, colina!
-Oh.

335
00:22:18,119 --> 00:22:20,769
-Vai! Vai! Vai.
-Merda.

336
00:22:20,861 --> 00:22:22,081
-Sorte, vamos conseguir.

337
00:22:22,166 --> 00:22:23,296
-Uau!

338
00:22:23,385 --> 00:22:25,205
-Nós vamos conseguir!
-Sim!

339
00:22:27,389 --> 00:22:29,219
-Vamos! Entrem!

340
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Ah!

341
00:22:31,741 --> 00:22:33,961
Uau!

342
00:22:34,048 --> 00:22:35,618
Uau!

343
00:22:38,835 --> 00:22:41,265
-Como vamos pagar
para combustível?

344
00:22:41,360 --> 00:22:43,010
- É uma história maluca
na verdade,

345
00:22:43,100 --> 00:22:45,280
tivemos nosso dinheiro roubado de nós

346
00:22:45,364 --> 00:22:47,674
fora deste banheiro
no meio do nada.

347
00:22:47,757 --> 00:22:50,147
É uma daquelas quedas longas.
Nojento

348
00:22:50,238 --> 00:22:51,538
Ah...

349
00:22:51,631 --> 00:22:53,421
e então ficamos sem gasolina,

350
00:22:53,502 --> 00:22:56,772
então eu queria saber que tipo de
sistema que você tem para IOUs

351
00:22:56,853 --> 00:22:58,033
onde talvez eu...

352
00:23:08,169 --> 00:23:09,909
- Merda.

353
00:23:14,741 --> 00:23:17,131
-Enviar um cheque para você
ou ligue para você, ou...

354
00:23:18,614 --> 00:23:20,834
Não. Você é...

355
00:23:20,921 --> 00:23:23,841
Muito obrigado pela sua ajuda.

356
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
Que porra são
eles estão fazendo aqui?

357
00:23:33,324 --> 00:23:34,764
- Distraia-o.

358
00:23:34,848 --> 00:23:36,238
-O que?

359
00:23:36,327 --> 00:23:38,197
-Distraia o cara fumando.

360
00:23:38,286 --> 00:23:40,636
-Não sei como distrair.
-Sim, você pode. Descubra.

361
00:23:40,723 --> 00:23:42,993
-Eu não sei o que dizer
pessoas assim.

362
00:23:46,599 --> 00:23:48,249
Ei.

363
00:23:48,992 --> 00:23:51,082
-Obtenha o seu.

364
00:23:51,168 --> 00:23:52,908
-Ah, não, eu não fumo, só...

365
00:23:54,128 --> 00:23:55,388
dizendo: "Ei".

366
00:23:58,262 --> 00:23:59,532
Ei.

367
00:24:08,185 --> 00:24:09,835
Já tentou vaporizar?

368
00:24:13,669 --> 00:24:16,979
Parece quase tão legal,
mas não tão legal.

369
00:24:48,704 --> 00:24:51,584
Você chama isso de coque masculino?

370
00:24:51,664 --> 00:24:54,674
Como um topete, como um...
Parece muito bom?

371
00:24:54,754 --> 00:24:57,674
Eu não posso fazer isso,
Eu não tenho as maçãs do rosto.

372
00:25:00,368 --> 00:25:01,718
Quão alto é você? Tipo, seis...

373
00:25:01,804 --> 00:25:03,634
Seis dois?

374
00:25:03,719 --> 00:25:06,289
Você está subindo,
então é difícil dizer.

375
00:25:06,374 --> 00:25:08,464
-Foda-se viado.

376
00:25:09,986 --> 00:25:11,596
-As pessoas ainda dizem bicha?

377
00:25:11,684 --> 00:25:13,644
Porra.

378
00:25:13,729 --> 00:25:15,559
- Sortudo!

379
00:25:16,732 --> 00:25:18,212
- O que?

380
00:25:18,299 --> 00:25:20,079
-O que você está fazendo?
-Ligue o carro.

381
00:25:20,170 --> 00:25:21,650
-O que?
-Ligue a porra do carro!

382
00:25:21,737 --> 00:25:23,087
-Mas não temos combustível.
-Sim, temos.

383
00:25:25,785 --> 00:25:28,875
-Nada. Besteira.

384
00:25:28,962 --> 00:25:30,792
-O que você está fazendo?

385
00:25:30,877 --> 00:25:32,357
Meg!

386
00:25:37,971 --> 00:25:39,971
-Porra. Não está começando!

387
00:25:43,542 --> 00:25:45,462
-Oi!

388
00:25:45,544 --> 00:25:48,294
Obrigado pela recarga
foda-se a junta!

389
00:25:48,372 --> 00:25:51,252
-Oh doce Senhor.

390
00:25:51,332 --> 00:25:53,602
-Vá com sorte. Vá, vá, vá, vá!

391
00:25:53,682 --> 00:25:55,472
-Entre no carro!

392
00:25:58,992 --> 00:26:01,782
-Chupe meu pau cheio de bogans!

393
00:26:04,911 --> 00:26:06,391
-Polícia, por favor.

394
00:26:09,219 --> 00:26:10,179
-Sim!

395
00:26:10,264 --> 00:26:11,704
-Ei, ei!

396
00:26:13,310 --> 00:26:14,440
-Oficial Brett!

397
00:26:14,529 --> 00:26:15,969
Uau!

398
00:26:16,052 --> 00:26:17,532
-Somos como uma gangue.

399
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
-Acho que você precisa de mais do que
duas pessoas para terem uma gangue.

400
00:26:21,492 --> 00:26:22,802
-Na, se empanturre. Somos uma gangue.

401
00:26:25,932 --> 00:26:27,062
Quanto eles levaram?

402
00:26:27,150 --> 00:26:28,670
Tudo isso.

403
00:26:28,761 --> 00:26:30,071
-Porra.

404
00:26:30,153 --> 00:26:31,813
Por que você está feliz?

405
00:26:31,894 --> 00:26:34,554
-Bem, recuperei minha carteira,
não foi?

406
00:26:50,086 --> 00:26:51,996
-É você?

407
00:26:52,088 --> 00:26:57,568
-Não. Esse é Matty, meu irmão.

408
00:26:57,659 --> 00:27:01,399
-Ele está de volta em Karaguna?
-Karinguna.

409
00:27:01,489 --> 00:27:05,189
Sim. Ele completa 20 anos esta semana,
na verdade.

410
00:27:14,415 --> 00:27:15,845
-O que? Por que estamos parando?

411
00:27:15,938 --> 00:27:17,238
-Quanta gasolina
você colocou aí?

412
00:27:17,331 --> 00:27:19,291
-Bastante. Eu coloquei bastante.

413
00:27:21,944 --> 00:27:23,694
-Ah Merda.

414
00:27:26,775 --> 00:27:28,255
-O que?

415
00:27:28,342 --> 00:27:30,262
-É um diesel, não é?

416
00:27:46,926 --> 00:27:48,486
-Certo.

417
00:27:52,540 --> 00:27:53,890
Bem, isso não é o ideal.

418
00:27:53,976 --> 00:27:56,536
Legendado por Ai-Media
ai-media.tv