1 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (PIANOTOETSEN SPELEN) 2 00:00:50,676 --> 00:00:51,916 HARRY: (IN HET ENGELS) Goed, de volgende. 3 00:00:52,845 --> 00:00:55,639 (PIANOTOETSEN STEMMEN) 4 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Goed, volgende. 5 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 (PIANOTOETSEN STEMMEN) 6 00:01:24,752 --> 00:01:26,146 -Ga verder naar D. -Wat? 7 00:01:26,170 --> 00:01:27,522 Verder naar D. 8 00:01:27,546 --> 00:01:29,191 Nog niet, G heeft geen gelijk. 9 00:01:29,215 --> 00:01:30,567 Draag je uw hoortoestellen? 10 00:01:30,591 --> 00:01:32,319 Maak je geen zorgen over mijn hoortoestellen. 11 00:01:32,343 --> 00:01:34,738 Je forceerde het te snel, het is grommend. Ik kan het voelen. 12 00:01:34,762 --> 00:01:36,323 VROUW: Pardon, reparateurs? 13 00:01:36,347 --> 00:01:37,949 -(HOND jankend) -(BABY PRATEN MET HOND) 14 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 (ZUCHT) Deze verdomde... 15 00:01:40,309 --> 00:01:41,536 Ja, mevrouw? 16 00:01:41,560 --> 00:01:43,497 VROUW: Het toilet lekt. Kun je het repareren? 17 00:01:43,521 --> 00:01:44,581 Wat zei ze? 18 00:01:44,605 --> 00:01:45,999 VROUW: Ik geef het je een extra honderd. 19 00:01:46,023 --> 00:01:47,083 Wat? 20 00:01:47,107 --> 00:01:48,835 Ze wil dat we het toilet repareren. 21 00:01:48,859 --> 00:01:50,545 Repareren... Wat? 22 00:01:50,569 --> 00:01:52,506 Ze betaalt ons $100 om het toilet te repareren. 23 00:01:52,530 --> 00:01:54,132 VROUW: Oké, prima, 150. 24 00:01:54,156 --> 00:01:56,051 Zien wij eruit als loodgieters? 25 00:01:56,075 --> 00:01:58,470 Nee, wij repareren geen toiletten. wij zijn pianostemmers. 26 00:01:58,494 --> 00:02:00,013 Wij repareren piano's. 27 00:02:00,037 --> 00:02:01,431 Oké, 200. 28 00:02:01,455 --> 00:02:03,016 Vijfhonderd, we zullen praten. 29 00:02:03,040 --> 00:02:04,976 Dat is de lelijkste hond Ik heb ooit gezien. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,478 (HOND jankt) 31 00:02:06,502 --> 00:02:08,271 Ze staat daar. Ze kan je horen. 32 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 HARRY: Houd de D vast. 33 00:02:10,881 --> 00:02:13,276 HENRY: Ik wil je iets vertellen over tonijn, oké? 34 00:02:13,300 --> 00:02:15,445 NIKI: Wat wil je om mij over tonijn te vertellen? 35 00:02:15,469 --> 00:02:17,823 HARRY: Grote tonijnen hebben veel meer kwik. 36 00:02:17,847 --> 00:02:19,324 NIK: Wat? HARRY: Je kunt ziek worden 37 00:02:19,348 --> 00:02:21,243 door het hebben van te veel kwik in je lichaam. 38 00:02:21,267 --> 00:02:22,327 Wist je dat? 39 00:02:22,351 --> 00:02:25,413 Dus stopte ik met het eten van grote tonijnen. 40 00:02:25,437 --> 00:02:28,834 Je hebt net een verdomde gegeten broodje tonijnsalade. 41 00:02:28,858 --> 00:02:30,961 Ja, dat weet ik, maar soms het maakt ons geen fuck uit. 42 00:02:30,985 --> 00:02:32,653 (FUNKY MUZIEK SPEELT) 43 00:02:36,532 --> 00:02:37,908 (SNURKEN) 44 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 -(GRUNT) -NIKI: Laten we gaan. 45 00:02:42,371 --> 00:02:45,517 Het is geen cholesterol waar je je zorgen over moet maken. 46 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Het heet, eh... Begint met een ‘ik’. 47 00:02:52,756 --> 00:02:55,485 Maak je geen zorgen over cholesterol, zorgen maken over... 48 00:02:55,509 --> 00:02:57,094 (GEFRUSTREERDE ZUCHT) 49 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 (DOORBEL rinkelt) 50 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Eh, sorry, kan ik je helpen? 51 00:03:03,642 --> 00:03:05,787 Goedemiddag, mama... Mevrouw. 52 00:03:05,811 --> 00:03:08,456 Harry Horowitz uit de boete van Harry Horowitz... 53 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 (ZUCHT) ...Piano, uh, Afstemmen en repareren. 54 00:03:13,861 --> 00:03:15,463 NIKI: Wat wil je voor de lunch? 55 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Ik wil geen dementie. 56 00:03:17,865 --> 00:03:20,218 Waarom houden mensen van hamburgers? 57 00:03:20,242 --> 00:03:22,429 Hadden ze hamburgers? toen je een kind was? 58 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Oh, jij klootzak. 59 00:03:24,580 --> 00:03:25,998 (PIANOTOETSEN SPELEN) 60 00:03:28,208 --> 00:03:30,061 Niemand speelt piano. 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,688 Het is tragisch. Het heeft nog wel een opknapbeurt nodig. 62 00:03:31,712 --> 00:03:32,939 -Mag ik zeggen dat uw... -Bobby! 63 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Sommige jongens zijn hier om de piano te repareren. 64 00:03:38,135 --> 00:03:40,030 Harry, wat verdomme heb je het over? 65 00:03:40,054 --> 00:03:42,198 ik zeg, je moet je zorgen maken... 66 00:03:42,222 --> 00:03:43,700 Ik vergat het woord. 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,702 -Ontsteking. -Ontsteking. Ontsteking. 68 00:03:45,726 --> 00:03:48,663 Dat is wat ze zeggen. Dat is waar je dood aan gaat, ontsteking. 69 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Houd dit vast. 70 00:03:50,189 --> 00:03:51,541 Nee, zoals dit. 71 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Wat? -Mijn arm doet pijn. 72 00:03:54,944 --> 00:03:56,104 Waar is de dichtstbijzijnde badkamer? 73 00:03:57,905 --> 00:04:00,175 Loop niet op het gazon! Wat ben je aan het doen? 74 00:04:00,199 --> 00:04:02,052 Het gazon is een rotzooi. 75 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 HARRY: Ik neem een ​​appel. Bedankt. 76 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 MAN: Bedankt dat je binnenkwam op zo'n korte termijn. 77 00:04:09,917 --> 00:04:11,978 Herbie Hancocks komt morgen binnen. 78 00:04:12,002 --> 00:04:13,897 Vertel het maar aan Herb dat Harry Horowitz zei 79 00:04:13,921 --> 00:04:15,941 wegblijven van de tonijn, ja? 80 00:04:15,965 --> 00:04:17,150 Hij zal het begrijpen. 81 00:04:17,174 --> 00:04:18,276 Het kwik. 82 00:04:18,300 --> 00:04:19,402 Begin verdomme niet. 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Ik vertelde hem over het kwik. 84 00:04:22,304 --> 00:04:23,782 Het is een ontsteking. 85 00:04:23,806 --> 00:04:26,409 Denk als een stalen val. Je bent net als je vader. 86 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Dat zijn twee minuten Ik kom nooit meer terug, Harry. 87 00:04:35,275 --> 00:04:36,920 -(MUZIEK VERVALT) -(SCHAKEL KLIKKEN) 88 00:04:36,944 --> 00:04:38,964 HARRY: Hoe dan ook, op mijn 16e verjaardag, 89 00:04:38,988 --> 00:04:40,590 hij neemt me mee naar Vogelland, 90 00:04:40,614 --> 00:04:42,634 en Oscar Peterson speelt daar. 91 00:04:42,658 --> 00:04:44,552 En ik kan hem zien van waar ik zit. 92 00:04:44,576 --> 00:04:47,597 En ik weet niet wat het is, maar er is... 93 00:04:47,621 --> 00:04:49,641 Ik heb nog nooit handen gezien speel zo. 94 00:04:49,665 --> 00:04:50,976 NIK: Hmm. 95 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Behalve jij. Je had geweldige handen. 96 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Waarom speel je niet? 97 00:04:59,800 --> 00:05:01,236 Waarom speel je niet iets voor me? 98 00:05:01,260 --> 00:05:02,362 Ik ben behoorlijk moe, Harry. 99 00:05:02,386 --> 00:05:04,656 Kom op, speel deze oude scheet iets. 100 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 (ZUCHT) Ik ben uitgeput. 101 00:05:07,224 --> 00:05:09,661 We zijn klaar, Harry. Ik ben... Ik ben klaar. 102 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Speel iets voor mij. 103 00:05:12,479 --> 00:05:13,957 (PIANO SLEUTELHANGINGEN) 104 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Daar ga je. Gefeliciteerd. 105 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Houd op met zo naar mij te kijken. 106 00:05:24,158 --> 00:05:27,870 -(PIANO SPELEN) -(HARRY neuriënd) 107 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Verdomme. 108 00:05:35,294 --> 00:05:39,274 ♪ De avondbries 109 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Streelde de bomen 110 00:05:42,509 --> 00:05:44,404 ♪ Teder... ♪ 111 00:05:44,428 --> 00:05:45,989 Dit was van mijn vader favoriete liedje. 112 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Het was het eerste nummer dat Ik heb ooit bladmuziek gespeeld. 113 00:05:51,268 --> 00:05:52,746 Verdomd! 114 00:05:52,770 --> 00:05:54,414 Verdomde artritis, ik kan niet spelen. 115 00:05:54,438 --> 00:05:55,582 Het is oké, lieverd. 116 00:05:55,606 --> 00:05:56,875 Eet, eet, eet. 117 00:05:56,899 --> 00:05:58,251 Je soep wordt koud. 118 00:05:58,275 --> 00:05:59,961 HARRY: Niki, geef het zout door. 119 00:05:59,985 --> 00:06:02,088 -Je hebt het zout niet nodig. -(VORK KLINKT) 120 00:06:02,112 --> 00:06:03,840 Wil je nog een hartaanval? 121 00:06:03,864 --> 00:06:05,383 HARRY: Elke keer als ik het vraag... MARLA: Natrium. 122 00:06:05,407 --> 00:06:07,260 HARRY: voor zout, zeg je, "Je hebt geen zout nodig." 123 00:06:07,284 --> 00:06:09,345 Ik weet dat je het voor mijn bestwil doet. Bedankt. 124 00:06:09,369 --> 00:06:11,056 Ben jij vandaag voor hamburgers gegaan? 125 00:06:11,080 --> 00:06:13,808 -Wat? - Heb je vandaag hamburgers gegeten? 126 00:06:13,832 --> 00:06:15,727 Natuurlijk niet! Wij hadden een salade en wortelsap. 127 00:06:15,751 --> 00:06:16,978 Ik heb het zelf geperst. 128 00:06:17,002 --> 00:06:18,063 -Je hebt jezelf gemengd? -HARRY: Ja. 129 00:06:18,087 --> 00:06:19,439 MARLA: In de winkel? HARRY: Ja. 130 00:06:19,463 --> 00:06:21,191 MARLA: Ben je achterop gegaan? de toonbank en zeg: 131 00:06:21,215 --> 00:06:23,151 - "Mag ik de wortels mixen?" -HARRY: Nee, ik kneep erin. 132 00:06:23,175 --> 00:06:24,611 -MARLA: Waar zijn je hoortoestellen? -Wat? 133 00:06:24,635 --> 00:06:26,029 (LUIDER) Waar zijn je geluiden... 134 00:06:26,053 --> 00:06:28,156 Het spijt me, Niki. Heeft hij dat gedaan? zijn hoortoestellen vandaag? 135 00:06:28,180 --> 00:06:29,783 HARRY: Geef geen antwoord, geef gewoon het zout door. 136 00:06:29,807 --> 00:06:30,992 Nee, nee. 137 00:06:31,016 --> 00:06:32,952 Je hebt het zout niet nodig, maar wat je wel nodig hebt 138 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 is dat je beter kunt vinden uw hoortoestellen, 139 00:06:34,686 --> 00:06:37,290 want als je nieuwe nodig hebt, wij moeten uit eigen zak betalen. 140 00:06:37,314 --> 00:06:38,500 Begrijp je dat? 141 00:06:38,524 --> 00:06:40,418 Ik weet waar ze zijn. Ze liggen in de kluis. 142 00:06:40,442 --> 00:06:43,129 MARLA: Wat? Waarom zou je in de kluis leggen? 143 00:06:43,153 --> 00:06:44,964 Ik heb per ongeluk mijn horloge neergezet in de badkamer, 144 00:06:44,988 --> 00:06:46,466 en mijn hoortoestellen in de kluis. 145 00:06:46,490 --> 00:06:48,301 -Het was een vergissing. - Oké, ga ze maar halen. 146 00:06:48,325 --> 00:06:49,636 -HARRY: Dat kan ik niet. -Waarom? 147 00:06:49,660 --> 00:06:51,054 -HARRY: Hij gaat niet open. -De kluis? 148 00:06:51,078 --> 00:06:52,472 Ik kan het me niet herinneren de combinatie. 149 00:06:52,496 --> 00:06:54,099 MARLA: (spottend) Het is onze trouwdag! 150 00:06:54,123 --> 00:06:55,183 Ik heb het veranderd. 151 00:06:55,207 --> 00:06:56,976 MARLA: Heb je het veranderd? HARRY: Ja. 152 00:06:57,000 --> 00:06:59,229 Oké. Waar heb je het in veranderd? 153 00:06:59,253 --> 00:07:00,980 -Ik weet het niet. -Je weet het niet. 154 00:07:01,004 --> 00:07:02,148 Je laat het opzettelijk klinken. 155 00:07:02,172 --> 00:07:04,067 Het komt bij mij terug. Het was een goed nummer. 156 00:07:04,091 --> 00:07:06,486 Beter dan onze trouwdag? 157 00:07:06,510 --> 00:07:09,989 H-ee, hoe kun je je werk doen zonder uw hoortoestellen? 158 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Het gaat niet om horen, het gaat over... 159 00:07:12,933 --> 00:07:14,369 -(KLINKT VORK) -een gevoel. 160 00:07:14,393 --> 00:07:16,079 MARLA: Oh, neem me niet kwalijk. Ik was het bijna vergeten. 161 00:07:16,103 --> 00:07:17,872 -Het gaat om gevoel. Het is... -HARRY: Ja. 162 00:07:17,896 --> 00:07:19,749 MARLA: Het draait allemaal om gevoel. 163 00:07:19,773 --> 00:07:22,377 HARRY: Ja. Gevoel, gevoel. MARLA: Pardon. 164 00:07:22,401 --> 00:07:25,713 U heeft uw hoortoestellen nodig. Laat me de kluis zien. 165 00:07:25,737 --> 00:07:27,674 HARRY: Niki, Ik heb Marla's verjaardag geprobeerd, 166 00:07:27,698 --> 00:07:29,300 Ik heb mijn verjaardag geprobeerd, jouw verjaardag, 167 00:07:29,324 --> 00:07:32,262 de verjaardag van je vader, ik heb het geprobeerd Dizzy Gillespie's verjaardag. 168 00:07:32,286 --> 00:07:33,805 (CHUCKLEND) Je bent aan het verliezen jouw knikkers! 169 00:07:33,829 --> 00:07:36,266 HARRY: Waarom lig je op mijn rug? Ik maak één fout. 170 00:07:36,290 --> 00:07:37,642 MARLA: We moeten de sluiswachter bellen. 171 00:07:37,666 --> 00:07:38,685 HARRY: Wie? MARLA: Marty Fitzgerald. 172 00:07:38,709 --> 00:07:40,687 Marty Fitzgerald is dood, maar ga je gang en probeer hem. 173 00:07:40,711 --> 00:07:43,189 Oké, Niki, sla hem open. Gewoon openslaan. 174 00:07:43,213 --> 00:07:44,524 HARRY: Nee, sla hem niet open! 175 00:07:44,548 --> 00:07:46,609 Schatje, het is 1000 jaar oud. Kom op, verpletter het. 176 00:07:46,633 --> 00:07:47,777 Het is een prima kluis! 177 00:07:47,801 --> 00:07:49,362 Het is niet meer helemaal goed. 178 00:07:49,386 --> 00:07:51,489 Het is vijf centimeter staal. Het is niet echt kapot te krijgen. 179 00:07:51,513 --> 00:07:52,782 -Ik kan het mee naar huis nemen... -Ja! 180 00:07:52,806 --> 00:07:54,492 Naar huis brengen? Vergeet het maar, het is te zwaar. 181 00:07:54,516 --> 00:07:56,327 -Laat hem het mee naar huis nemen. -MARLA: Het is te zwaar! 182 00:07:56,351 --> 00:07:57,662 -Harry! -HARRY: Hij kan alles repareren. 183 00:07:57,686 --> 00:07:59,646 (SNURKEN) 184 00:08:06,862 --> 00:08:10,008 Nik, Harry heeft het gedaan een doktersafspraak 185 00:08:10,032 --> 00:08:11,467 morgen om 12.00 uur in de stad, 186 00:08:11,491 --> 00:08:13,469 Dus je zult Shafitz moeten afhandelen in je eentje. 187 00:08:13,493 --> 00:08:16,181 Wat je morgen ook niet haalt, maak je geen zorgen. 188 00:08:16,205 --> 00:08:18,016 Je zult... Je zult het afmaken op woensdag. 189 00:08:18,040 --> 00:08:19,225 Ja. 190 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Oh, en dat is er huisbezoek in Alpine. 191 00:08:21,168 --> 00:08:23,146 Ja, ja, Ik ben er om vier uur. 192 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Ik zal het ze laten weten. Kom hierheen. 193 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 194 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Heb je gerookt? 195 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Nee. 196 00:08:34,181 --> 00:08:36,367 MAN: (OP VIDEO) O, hoe kraak je het? 197 00:08:36,391 --> 00:08:38,953 Je kunt het horen waar de contactpunten zijn, 198 00:08:38,977 --> 00:08:41,206 zelfs als de kluis op slot is, toch? 199 00:08:41,230 --> 00:08:43,499 Dus voor een ervaren kluiskraker, 200 00:08:43,523 --> 00:08:45,210 dit is daadwerkelijk waarneembaar 201 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 gebruik van aanraking en gehoor. 202 00:08:49,696 --> 00:08:51,799 Het verschil is in geluid en gevoel. 203 00:08:51,823 --> 00:08:55,720 Als het hek graast deze contactpunten, 204 00:08:55,744 --> 00:08:58,139 het is zo subtiel dat ze dat zijn in principe onmerkbaar 205 00:08:58,163 --> 00:09:00,433 zonder speciale apparatuur. 206 00:09:00,457 --> 00:09:02,810 Daarom is er een getrainde professional nodig met gevoel... 207 00:09:02,834 --> 00:09:05,796 (gedempt spreken) 208 00:09:07,965 --> 00:09:09,734 Maar met geduld en oefening. 209 00:09:09,758 --> 00:09:13,404 Waar we naar luisteren is voor de poort en de tuimelaars 210 00:09:13,428 --> 00:09:16,407 om het minste contact te maken met het hek. 211 00:09:16,431 --> 00:09:17,867 (METALEN WIEL KRAAKT) 212 00:09:17,891 --> 00:09:20,119 En nu wat we willen doen blijft doorgaan. 213 00:09:20,143 --> 00:09:21,704 En je wilt langzaam gaan en stabiel. 214 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (KIEZEN ZONNEREN) 215 00:09:24,106 --> 00:09:26,376 (KIEZEN KLIKKEN) 216 00:09:26,400 --> 00:09:29,236 (WIELEN SCHRAPEN) 217 00:09:32,155 --> 00:09:33,925 (METALEN KLINK) 218 00:09:33,949 --> 00:09:35,951 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 219 00:09:37,286 --> 00:09:39,204 (zoemend) 220 00:09:41,039 --> 00:09:42,558 (zoemend) 221 00:09:42,582 --> 00:09:43,667 (METALEN KLINK) 222 00:09:46,253 --> 00:09:47,713 (LICHTERE KLIKKEN) 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,258 (METALEN KLINK) 224 00:09:55,554 --> 00:09:57,222 (METALEN KLINKEN) 225 00:10:08,734 --> 00:10:10,193 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 226 00:10:12,821 --> 00:10:13,947 (VEILIGE DEUR KREEKT) 227 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 (MUZIEK VERVALT) 228 00:10:22,664 --> 00:10:24,684 (Hoorns toeteren) 229 00:10:24,708 --> 00:10:26,460 (MOTORMOTOR rommelt) 230 00:10:29,963 --> 00:10:31,482 (GELUIDEN STOPPEN) 231 00:10:31,506 --> 00:10:34,360 (gedempt kauwend) 232 00:10:34,384 --> 00:10:36,195 VROUW: De compositie studenten bereiden zich voor 233 00:10:36,219 --> 00:10:37,322 voor de eindejaarsshow. 234 00:10:37,346 --> 00:10:39,657 Als de piano's dat niet zijn perfect gegooid, 235 00:10:39,681 --> 00:10:41,159 iedereen wordt prikkelbaar. 236 00:10:41,183 --> 00:10:42,577 Begin met het hoofdpodium. 237 00:10:42,601 --> 00:10:44,579 (PIANO SPELEN) 238 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Het spijt me. 239 00:10:46,980 --> 00:10:48,940 (PIANO SPEELT VERDER) 240 00:11:16,718 --> 00:11:18,613 MEISJE: Shit! VROUW: Ruthie? 241 00:11:18,637 --> 00:11:20,990 -RUTHIE: Mm-hmm? -De pianostemmer is er. 242 00:11:21,014 --> 00:11:22,742 Kun je bewegen naar een van de oefenruimtes? 243 00:11:22,766 --> 00:11:24,827 Ik heb het hoofdpodium geboekt bijvoorbeeld een week geleden. 244 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 VROUW: We moeten het hoofdpodium gereed hebben voor vanmiddag. 245 00:11:29,439 --> 00:11:31,084 Hoe lang gaat het duren? 246 00:11:31,108 --> 00:11:32,377 Ongeveer twee uur. 247 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 -RUTHIE: Eh... -Misschien twee en een half. 248 00:11:36,738 --> 00:11:37,738 Hm. 249 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Sorry. 250 00:11:53,588 --> 00:11:55,549 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 251 00:12:14,359 --> 00:12:15,360 (KNOPEN) 252 00:12:20,115 --> 00:12:22,075 (PIANO SPELEN) 253 00:12:32,502 --> 00:12:34,605 RUTHIE: Geweldig, bedankt. 254 00:12:34,629 --> 00:12:36,441 Ik, uh, ik heb genaaid de rechterhand een beetje 255 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 maakte de melodiesectie iets zoeter voor jou. 256 00:12:41,303 --> 00:12:43,722 (PIANO SPELEN) 257 00:12:55,108 --> 00:12:57,837 Kun jij E-flat raken? boven midden C? 258 00:12:57,861 --> 00:12:59,589 E plat? Het klonk goed. 259 00:12:59,613 --> 00:13:02,008 -Weet je het zeker? -(PIANOTOETS SPEELT) 260 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Ja, mag ik 30 seconden krijgen? 261 00:13:04,910 --> 00:13:06,387 RUTHIE: Hmm. 262 00:13:06,411 --> 00:13:07,847 Twintig seconden? 263 00:13:07,871 --> 00:13:09,223 -Kan ik... -Ik zal snel zijn, dat beloof ik. 264 00:13:09,247 --> 00:13:10,850 Ik moet weer aan het werk. 265 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 -Kom op, ga erheen. -Ik snap het. 266 00:13:13,835 --> 00:13:15,003 (PIANOTOETS SPEELT) 267 00:13:16,171 --> 00:13:19,216 (PIANOTOETSEN SPELEN) 268 00:13:22,802 --> 00:13:24,221 (PIANOTOETS SPEELT) 269 00:13:30,769 --> 00:13:32,455 (PIANOTOETSEN SPELEN) 270 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Voel je het verschil? 271 00:13:35,065 --> 00:13:37,752 (PIANO SPELEN) 272 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Heb jij een perfecte toonhoogte? 273 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Ja. 274 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 -Wat is dit? -(PIANOTOETS SPEELT) 275 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 276 00:13:48,995 --> 00:13:50,038 (PIANOTOETS SPEELT) 277 00:13:51,581 --> 00:13:53,142 (ZUCHT) G. 278 00:13:53,166 --> 00:13:54,977 -(PIANOTOETS SPEELT) -C. 279 00:13:55,001 --> 00:13:57,688 -(PIANOTOETSEN SPELEN) -A plat, E plat. 280 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 -(PIANOTOETS SPEELT) -B plat. 281 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Sluit je ogen. Je speelt vals. 282 00:14:06,346 --> 00:14:07,514 (ZUCHT) 283 00:14:12,352 --> 00:14:14,247 (PIANO-AKKOORD SPEELT) 284 00:14:14,271 --> 00:14:15,915 A, B. 285 00:14:15,939 --> 00:14:18,042 -(PIANO-AKKOORD SPEELT) -C, F scherp. 286 00:14:18,066 --> 00:14:20,336 -(PIANO-AKKOORD SPEELT) -Bes, E. 287 00:14:20,360 --> 00:14:22,463 -(PIANO-AKKOORD SPEELT) -E7 plat 9. 288 00:14:22,487 --> 00:14:25,091 -(PIANO-AKKOORD SPEELT) -F7, scherp 5, scherp 9. 289 00:14:25,115 --> 00:14:26,968 -(PIANO-AKKOORD SPEELT) -F scherp, 290 00:14:26,992 --> 00:14:29,428 G, A, A scherp, B over D scherp. 291 00:14:29,452 --> 00:14:31,454 (PIANO SPELEN) 292 00:14:38,128 --> 00:14:40,189 C majeur 7 kruis 11, Bes 13, 293 00:14:40,213 --> 00:14:42,525 F scherp mineur 7 vlak 5, E7 scherp 9, 294 00:14:42,549 --> 00:14:44,735 G mineur 11, E majeur 7 scherp 5, 295 00:14:44,759 --> 00:14:46,946 Bes mineur 7 mol 5, 296 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 en C-majeurdrieklank voorbij een open E mineur drieklank. 297 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Het Strauss Elektra-akkoord. 298 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 -Tot ziens. -Leuk. 299 00:15:08,199 --> 00:15:09,784 (PIANO SPEELT) 300 00:15:11,161 --> 00:15:13,055 Dat is elke noot behalve F scherp. 301 00:15:13,079 --> 00:15:15,123 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 302 00:15:23,089 --> 00:15:24,775 Hallo. Hallo, hallo. Eh... 303 00:15:24,799 --> 00:15:26,485 Kunt u mij helpen? router resetten? 304 00:15:26,509 --> 00:15:28,321 De wifi werkt niet. 305 00:15:28,345 --> 00:15:29,429 (PIEPJES) 306 00:15:30,221 --> 00:15:32,057 (MUZIEK GAAT DOOR) 307 00:15:47,072 --> 00:15:49,491 -(BLADERBLAZERS rommelen) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 308 00:16:02,754 --> 00:16:06,549 (SPREEKT ANDERE TAAL) 309 00:16:08,385 --> 00:16:10,154 (IN HET ENGELS) Geef de schroevendraaier door, meneer. 310 00:16:10,178 --> 00:16:11,763 (GAAT VERDER SPREKEN ANDERE TAAL) 311 00:16:13,306 --> 00:16:15,266 (VERDER SPREEKT) 312 00:16:18,520 --> 00:16:20,522 (VERDER SPREEKT) 313 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 (IN HET ENGELS) Verplaatsen. 314 00:16:26,027 --> 00:16:27,088 (GAAT VERDER SPREKEN ANDERE TAAL) 315 00:16:27,112 --> 00:16:28,947 (BLADBLAZERS BLAZEN) 316 00:16:31,783 --> 00:16:33,618 (VLOERBUFFER GErommel) 317 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 MAN: Hallo, hallo, hallo. 318 00:16:39,249 --> 00:16:40,643 -Heb je verloren? -Wat? 319 00:16:40,667 --> 00:16:42,603 Je komt in iemands huis, jij luidt niet aan de bel. 320 00:16:42,627 --> 00:16:45,439 Excuses, de deur stond open. Ik ben de pianostemmer. 321 00:16:45,463 --> 00:16:46,691 MAN: Wat is er mis met de piano? 322 00:16:46,715 --> 00:16:49,985 Letterlijk niemand heeft die piano aangeraakt sinds dat ding dat we vorig jaar voor MS organiseerden. 323 00:16:50,009 --> 00:16:50,986 Niemand. 324 00:16:51,010 --> 00:16:52,321 Ja meneer, 325 00:16:52,345 --> 00:16:55,032 piano's ontstemmen of je ze nu aanraakt of niet. 326 00:16:55,056 --> 00:16:56,367 MAN: Oh, wauw. 327 00:16:56,391 --> 00:16:57,993 Nou, dat is goed om te weten. 328 00:16:58,017 --> 00:17:00,371 Zoals iedereen kan vertellen het verdomde verschil. 329 00:17:00,395 --> 00:17:01,956 VROUW: Sorry. (GRINNERT ONGEWOON) 330 00:17:01,980 --> 00:17:04,917 Meneer Conway is gastheer morgenavond een inzamelingsactie. 331 00:17:04,941 --> 00:17:07,253 -Billy Joel treedt op. -(MAN schreeuwt onduidelijk) 332 00:17:07,277 --> 00:17:09,588 Uh, mevrouw, ik kan niet... (ZUCHT) 333 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Ik kan niet werken met al dit lawaai. 334 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Oh, god. Dat deed ik niet eens denk daar eens over na. 335 00:17:16,286 --> 00:17:18,046 Kun je terugkomen? eerste ding in de ochtend? 336 00:17:19,581 --> 00:17:21,642 Nee, ik ben morgen geboekt, sorry. 337 00:17:21,666 --> 00:17:24,353 Kun je tot 20.00 uur blijven hangen? 338 00:17:24,377 --> 00:17:28,107 Al deze jongens zullen weg zijn, je hebt de plek voor jezelf. 339 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Mevrouw, ik... - Weet je wat? 340 00:17:30,508 --> 00:17:31,861 -Ga... -(NIKI ZUCHT) 341 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 Ga een hapje eten bij Mr. Conway. 342 00:17:38,975 --> 00:17:41,662 Bel me als je problemen hebt. 343 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 NIK: Ja. 344 00:17:43,605 --> 00:17:44,773 (VROUW zucht) 345 00:17:47,692 --> 00:17:49,253 NIKI: (ZUCHT) Godverdomme. 346 00:17:49,277 --> 00:17:51,404 (LANGZAAM INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 347 00:17:57,035 --> 00:17:58,411 (Onmerkbaar) 348 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 (PIANO SPELEN) 349 00:18:16,596 --> 00:18:17,972 (PIANOTOETS SPEELT) 350 00:18:20,141 --> 00:18:24,121 (PIANOTOETSEN SPELEN) 351 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 -(gedempt dreunend) -(KROONLIER KLINKEND) 352 00:18:32,153 --> 00:18:33,422 Hallo? 353 00:18:33,446 --> 00:18:36,407 (MACHINES DRAAIEN ZWAKKEN) 354 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 (ZWAALIG SPRAKEN) 355 00:18:53,049 --> 00:18:54,527 NIK: Hallo? 356 00:18:54,551 --> 00:18:56,511 (MACHINES DRAAIEN ZWAKKEN) 357 00:18:58,388 --> 00:19:00,348 (ZWAALIG SPRAKEN) 358 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 NIK: Hallo? 359 00:19:09,524 --> 00:19:12,527 (ZWAALIG OPGEWONDEN SPREKEN) 360 00:19:25,748 --> 00:19:29,168 -(MACHINES zoemen) -(CHATTER GAAT LUIDDER DOOR) 361 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 (LUIDE MACHINES ZOMEREN) 362 00:19:47,353 --> 00:19:49,772 (LUIDE MACHINES BOREN EN Snorren) 363 00:20:05,788 --> 00:20:08,183 (MACHINES STOPT) 364 00:20:08,207 --> 00:20:09,602 (MET ACCENT) Wie ben jij verdomme? 365 00:20:09,626 --> 00:20:10,835 (ZUCHT) 366 00:20:12,545 --> 00:20:14,064 Pianostemmer. 367 00:20:14,088 --> 00:20:16,692 Het lijkt erop dat je de plek in de gaten houdt. 368 00:20:16,716 --> 00:20:17,985 Het lijkt erop dat je de boel berooft. 369 00:20:18,009 --> 00:20:20,195 (GRINNERT) Je hoort een buitenlands accent 370 00:20:20,219 --> 00:20:22,156 en je denkt meteen wij zijn criminelen? 371 00:20:22,180 --> 00:20:24,825 N-Nee, het is gewoon de oefening. 372 00:20:24,849 --> 00:20:27,786 We installeren een nieuw beveiligingssysteem, oké? 373 00:20:27,810 --> 00:20:30,331 Meneer Conway heeft ons gevraagd te verhuizen het ding uit deze kluis 374 00:20:30,355 --> 00:20:31,832 naar een nieuwe kluis. 375 00:20:31,856 --> 00:20:33,042 Een slimme kluis. 376 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 -URI: Bluetooth ingeschakeld. -Veel beter. 377 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Waarom heeft hij je niet gegeven? de combinatie? 378 00:20:42,158 --> 00:20:43,427 Hé, hé, kerel. 379 00:20:43,451 --> 00:20:45,763 Wie ben jij verdomme? Insinuerende beschuldigingen? 380 00:20:45,787 --> 00:20:47,306 -NIKI: Hé! -Het is discriminerend. 381 00:20:47,330 --> 00:20:50,392 Je weet hoe moeilijk het is om het te maken in dit land met een buitenlands accent? 382 00:20:50,416 --> 00:20:52,186 -Nee. -URI: Ik heb een bedrijf gebouwd. 383 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 Ik heb mensen in dienst. 384 00:20:54,128 --> 00:20:55,439 Hoe durf je, hè? 385 00:20:55,463 --> 00:20:57,524 Wat doe je verdomme? 386 00:20:57,548 --> 00:20:59,568 Ik ben gewoon een verdomde pianostemmer, man. 387 00:20:59,592 --> 00:21:02,404 Ik probeer mijn werk te doen. Het is... Het is luid. (ZUCHT) 388 00:21:02,428 --> 00:21:03,989 Weet je hoe lang je gaat blijven? 389 00:21:04,013 --> 00:21:04,908 Moeilijk te zeggen. 390 00:21:04,932 --> 00:21:06,659 (ZUCHT) 391 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Kun je mij een honkbalveld geven? 392 00:21:09,560 --> 00:21:10,955 (IN ARABISCH) Wat is honkbalveld? 393 00:21:10,979 --> 00:21:12,498 Ruwe schatting. 394 00:21:12,522 --> 00:21:14,583 (IN HET ENGELS) Zo lang zoals het verdomme nodig is. 395 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Dus tenzij je de kluis kunt openen, rot op. 396 00:21:19,487 --> 00:21:21,489 (STEALTHY INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 397 00:21:26,953 --> 00:21:29,205 (METALEN KLINKEN) 398 00:21:31,582 --> 00:21:32,959 (giechelend) 399 00:21:34,711 --> 00:21:37,255 (KLIKKEN, SPIEREN EN zoemend) 400 00:21:43,594 --> 00:21:45,155 (KLINKEND) 401 00:21:45,179 --> 00:21:46,556 (KLIKKEN) 402 00:21:47,265 --> 00:21:49,284 Heilige fuck. 403 00:21:49,308 --> 00:21:51,078 (ADEMT UIT) 404 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Oké, hou nu je mond zodat ik weer aan het werk kan. 405 00:22:00,486 --> 00:22:04,866 (PIANOTOETSEN SPELEN) 406 00:22:06,826 --> 00:22:11,205 (PIANOTOETSEN SPELEN) 407 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Tuner. 408 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Als je echt geld wilt verdienen, 409 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 bel me. 410 00:22:31,559 --> 00:22:32,703 (KASREGISTERDINGEN) 411 00:22:32,727 --> 00:22:36,040 HARRY: Weet je, ik kwam hier vroeger op de middelbare school met mijn vriend, Bob O'Dowd, 412 00:22:36,064 --> 00:22:39,960 en hij zat in mijn eerste jazztrio, zeg ik graag. 413 00:22:39,984 --> 00:22:41,545 En hij had een verknipte hand. 414 00:22:41,569 --> 00:22:43,839 Hij had een duim, en hij had twee vingers 415 00:22:43,863 --> 00:22:45,049 en niets anders. 416 00:22:45,073 --> 00:22:47,259 Geweldige drummer. Hij kon er zelfs mee strikken. 417 00:22:47,283 --> 00:22:48,594 (KOP KLATTERS) 418 00:22:48,618 --> 00:22:50,929 Shit. Het is in orde. 419 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 -NIKI: Alles goed met je? -Ja. 420 00:22:54,582 --> 00:22:56,268 Ik ben oké. 421 00:22:56,292 --> 00:22:58,062 -Ga verder. -Ik haat het als ik dat doe. 422 00:22:58,086 --> 00:22:59,688 Het lijkt erop dat ik mezelf heb beledigd. 423 00:22:59,712 --> 00:23:01,774 VROUW: Hé, Frank, kan ik afsluiten? 424 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 FRANK: Ja, zeker, lieverd, Ik kom er zo aan. 425 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Hallo, leuk je weer te zien. 426 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Hoi. 427 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Stel mij voor. -NIKI: Ik weet haar naam niet. 428 00:23:15,394 --> 00:23:16,455 Ik ben Ruthie. 429 00:23:16,479 --> 00:23:18,457 Hallo, Ruthie. Ik ben Harry Horowitz. 430 00:23:18,481 --> 00:23:19,833 Je kunt mij Harry noemen, 431 00:23:19,857 --> 00:23:21,919 bel me gewoon niet te laat voor het avondeten. Ba-dum-dum. 432 00:23:21,943 --> 00:23:23,796 Jij steelt die lijn van mijn grootmoeder? 433 00:23:23,820 --> 00:23:25,881 Nee, ik heb nooit iets gestolen in mijn leven. 434 00:23:25,905 --> 00:23:28,092 Dit is Niki. Hij is mijn stemleerling. 435 00:23:28,116 --> 00:23:30,594 Hij lijkt meer op mijn neef, ook al zijn we geen familie. 436 00:23:30,618 --> 00:23:33,555 En ik zal je één ding vertellen, hij is zeer geschikt, 437 00:23:33,579 --> 00:23:35,265 maar hij heeft een gehoorprobleem, 438 00:23:35,289 --> 00:23:37,559 zoals je kunt zien aan zijn pluggen, die geen hoortoestellen zijn, 439 00:23:37,583 --> 00:23:39,561 ook al is dat zo een veel voorkomende fout. 440 00:23:39,585 --> 00:23:41,855 Hij is niet onbeleefd, het zijn doktersvoorschriften. 441 00:23:41,879 --> 00:23:45,734 En had ik al gezegd hij komt zeer in aanmerking? 442 00:23:45,758 --> 00:23:46,819 -Harry. -HARRY: Wat? 443 00:23:46,843 --> 00:23:48,487 -Alsjeblieft, stop. -Hier, 444 00:23:48,511 --> 00:23:50,197 Wil je een Boston-crème? 445 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Het is goede brandstof voor de les. Ontzettend bedankt. 446 00:23:53,432 --> 00:23:55,119 Wat voor soort klas? 447 00:23:55,143 --> 00:23:57,121 Eh... Geavanceerde compositie. 448 00:23:57,145 --> 00:23:59,123 Hoor je dat, Niki? Ze is gevorderd. 449 00:23:59,147 --> 00:24:00,833 Ja, ik hoorde haar spelen. Ze is goed. 450 00:24:00,857 --> 00:24:03,085 HARRY: Ja? Het is veel lof afkomstig van deze man, 451 00:24:03,109 --> 00:24:05,587 wie is een, geloof het of niet, een virtuoos. 452 00:24:05,611 --> 00:24:08,090 Wauw. Een geschikte virtuoos, hè? 453 00:24:08,114 --> 00:24:10,300 Nou ja, eigenlijk wel hij was een wonderkind, 454 00:24:10,324 --> 00:24:12,177 maar hij speelt niet meer 455 00:24:12,201 --> 00:24:15,139 omdat van zijn gehooraandoening. 456 00:24:15,163 --> 00:24:16,640 Misschien kun jij hem inspireren. 457 00:24:16,664 --> 00:24:18,684 Oh oké. Dank je, Harry. 458 00:24:18,708 --> 00:24:19,810 Ze moet duidelijk gaan. 459 00:24:19,834 --> 00:24:21,311 Ik wel, ik moet gaan. 460 00:24:21,335 --> 00:24:23,397 Dat is in orde. Oké, breng haar dus naar de klas. 461 00:24:23,421 --> 00:24:25,315 Ze wil mij niet om haar naar de klas te brengen. 462 00:24:25,339 --> 00:24:26,692 Dat is onnodig, dank je. Ik kan... 463 00:24:26,716 --> 00:24:29,236 Nou ja, het menschy ding om te doen draagt tenminste haar boeken. 464 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 -Harry, het is niet 1950. -Ik kan mijn eigen boeken dragen. 465 00:24:31,304 --> 00:24:32,823 Wat bedoel je met dat het niet 1950 is? 466 00:24:32,847 --> 00:24:34,116 Het is niet zo erg! 467 00:24:34,140 --> 00:24:36,994 Neem haar boeken gewoon mee naar de klas! (PONENTAFEL) 468 00:24:37,018 --> 00:24:39,580 (VOGELS TJILPEN) 469 00:24:39,604 --> 00:24:40,771 (VOERTUIGDEUR SLUIT) 470 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Ik wil dit niet. 471 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Geef mij die. 472 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Het spijt me dat ik dat ben gisteren een teef. 473 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Het is in orde. Ik kan ook een bitch zijn. 474 00:25:00,499 --> 00:25:01,643 RUTHIE: Mm-hmm. 475 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 En een beetje show-off. 476 00:25:04,212 --> 00:25:06,148 (SCOFF) Leuk. 477 00:25:06,172 --> 00:25:09,318 Het is oké, want dat ben jij ook een virtuoos, dus... 478 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Nee, Harry alleen verzint dat spul. 479 00:25:12,803 --> 00:25:14,573 Ik vind Harry leuk. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Ja, jij en alle anderen. 481 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Wat was dat stuk jij speelde gisteren? 482 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Iets dat ik aan het schrijven ben. 483 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Klonk goed. 484 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Gewoon goed? Bedankt. Zo vriendelijk. 485 00:25:30,529 --> 00:25:33,508 Houd jij van Moessorgski? 486 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Ja. Foto's van een tentoonstelling is een inspiratie. 487 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 Ik hoorde het. Ravel ook. 488 00:25:41,374 --> 00:25:44,645 RUTHIE: Dat zeg je dus mijn stuk is afgeleid? 489 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 NIKI: Nou ja, de arpeggio's zijn behoorlijk verschillend. 490 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Rot op. 491 00:25:50,883 --> 00:25:52,027 Het is ook erg agressief. 492 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Jij werkt door zit er wat boosheid in? 493 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Ik bedoel, het is een grafrede, dus... 494 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Het spijt me. 495 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Hoe heet het? 496 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Een of andere klootzak brengt me naar de les in G mineur. 497 00:26:10,778 --> 00:26:12,339 -Wat denk je? -Het is goed. 498 00:26:12,363 --> 00:26:13,423 Rolt van de tong. 499 00:26:13,447 --> 00:26:14,716 Bedankt dat je me naar de les hebt gebracht. 500 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Bedankt dat je meegelopen bent. 501 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Bedankt dat je uitgelaten bent"? 502 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 (ZUCHT) De fuck wel mis met jou? 503 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Verdomde idioot. 504 00:26:31,549 --> 00:26:34,861 -(ONSCHERM RADIOGEKlets) -(SIREN WHOOPS) 505 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -NIKI: Oh, verdomme. 506 00:26:39,598 --> 00:26:41,076 Deze plek is een rotzooi. 507 00:26:41,100 --> 00:26:42,685 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 508 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 509 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 Ik wil dat je het busje verkoopt. 510 00:26:49,525 --> 00:26:50,877 Waar heb je het over? Waarom? 511 00:26:50,901 --> 00:26:53,088 Harry werd er kwaad van Medicare zou niet dekken 512 00:26:53,112 --> 00:26:54,381 zijn hoortoestellen. 513 00:26:54,405 --> 00:26:57,342 Daarom stopte hij met betalen de premies uit protest. 514 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 -Hoeveel ben je schuldig? -O... 515 00:27:00,453 --> 00:27:02,806 Misschien $36.000. 516 00:27:02,830 --> 00:27:04,516 En wat dit ook wordt. 517 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 (ZUCHT) Jezus. Fuck, Marla. 518 00:27:08,419 --> 00:27:10,439 Niki, weet je hoe koppig hij is. 519 00:27:10,463 --> 00:27:11,690 -Wat ging hij doen? -Neuken. 520 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 MARLA: Hij heeft niet geraised zijn prijzen over 30 jaar. 521 00:27:18,095 --> 00:27:19,472 (NIKI zucht) 522 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 (VINGERS GAAN OVER PIANOTOETSEN) 523 00:27:36,405 --> 00:27:37,674 Laat mij het busje kopen. 524 00:27:37,698 --> 00:27:39,009 MARLA: Wat? 525 00:27:39,033 --> 00:27:40,510 Laat mij het busje kopen. 526 00:27:40,534 --> 00:27:42,054 (GRINNERT) 527 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Waar ga je komen al dat soort geld? 528 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Ik weet het niet. 529 00:27:48,209 --> 00:27:49,644 Ik zal het uitzoeken. 530 00:27:49,668 --> 00:27:51,229 (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) 531 00:27:51,253 --> 00:27:53,190 VROUW 1: (AAN TELEFOON) Goedemiddag, meneer White. 532 00:27:53,214 --> 00:27:55,567 Dit is Madeline Plotkin van Lending Direct Financial 533 00:27:55,591 --> 00:27:58,236 uw oproep terugsturen. 534 00:27:58,260 --> 00:28:01,239 MAN 1: Helaas, jouw onvoldoende kredietgeschiedenis 535 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 sluit u uit van een lening voor kleine bedrijven op dit moment. 536 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 NIK: Dank je. 537 00:28:08,938 --> 00:28:10,457 VROUW 2: Na beoordeling jouw sollicitatie, 538 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 Wij kunnen er niet in voorzien uw leningaanvraag. 539 00:28:15,403 --> 00:28:16,880 Mag ik vragen waarom? 540 00:28:16,904 --> 00:28:18,632 MAN 2: Gebrek van zakelijke ervaring, 541 00:28:18,656 --> 00:28:22,636 onderpand, kredietgeschiedenis, cashflow, financiën. 542 00:28:22,660 --> 00:28:24,096 Oké. Ja. Bedankt. 543 00:28:24,120 --> 00:28:26,056 MAN 2: Jij tikt eigenlijk elke doos. 544 00:28:26,080 --> 00:28:27,456 (LIJN VERBINDEN) 545 00:28:28,916 --> 00:28:30,709 (PIANOMUZIEK GAAT DOOR) 546 00:28:35,005 --> 00:28:36,966 (MAN SPREEKT ANDERE TAAL) 547 00:28:47,017 --> 00:28:48,578 (IN HET ENGELS) Dag, schat, dag. 548 00:28:48,602 --> 00:28:50,664 Tuner! Hoe gaat het, broer? 549 00:28:50,688 --> 00:28:53,125 - Gaat het goed met je? -(TOETSENBORD BIEPT) 550 00:28:53,149 --> 00:28:54,418 (DEURSLOT zoemt) 551 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Gaat het goed? Komen. 552 00:28:58,821 --> 00:29:00,298 We zijn hier bijna een jaar. 553 00:29:00,322 --> 00:29:01,758 Dit is het huis van mijn neef. 554 00:29:01,782 --> 00:29:03,593 Zeer mooi plekje. 555 00:29:03,617 --> 00:29:05,929 We gooien hier beroemd techno-rave-feesten 556 00:29:05,953 --> 00:29:07,514 elke maand. 557 00:29:07,538 --> 00:29:10,142 Veel hete vrouwen en geweldige muziek. 558 00:29:10,166 --> 00:29:12,769 (VOCALISEERT DRUMBEATS) Vind je het leuk? 559 00:29:12,793 --> 00:29:14,604 -Nee. -Oké. 560 00:29:14,628 --> 00:29:16,648 (TOETSENBORD BIEPT) 561 00:29:16,672 --> 00:29:17,983 (DEURSLOT zoemt) 562 00:29:18,007 --> 00:29:20,068 (MOTOR DRAAI LUID) 563 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Dus wat denk je? 564 00:29:22,428 --> 00:29:23,572 -(HONDENBLAFFEN) -NIKI: Oh, verdomme. 565 00:29:23,596 --> 00:29:25,073 (IN ARABISCH) Stacey, hou je mond al dicht. 566 00:29:25,097 --> 00:29:26,033 Schreeuw niet tegen haar. 567 00:29:26,057 --> 00:29:27,701 Vertel me niet wat ik moet doen. (HOND blaft) 568 00:29:27,725 --> 00:29:30,120 (IN HET ENGELS) Wat, hou je niet van honden? 569 00:29:30,144 --> 00:29:32,205 Dit is de jetski. Je kunt het nemen wanneer je maar wilt. 570 00:29:32,229 --> 00:29:34,291 Hè? Ga naar het meer, doe iets met een vrouw. 571 00:29:34,315 --> 00:29:36,334 (UITROEPT) 572 00:29:36,358 --> 00:29:38,670 -Dus dit is Benny. -(BABY PRATEN MET HOND) 573 00:29:38,694 --> 00:29:41,506 Hij is de zoon van mijn zus. 574 00:29:41,530 --> 00:29:44,259 Ze vroeg mij om hem op te peppen. Het is niet gemakkelijk. 575 00:29:44,283 --> 00:29:45,719 En dit is Yoni, de slimme jongen. 576 00:29:45,743 --> 00:29:46,803 (BANDEN SCHREEUWEN BIJ VIDEOSPEL) 577 00:29:46,827 --> 00:29:48,054 Hallo, jongens. Zeg hallo tegen Niki. 578 00:29:48,078 --> 00:29:49,890 BENNY: Hallo Niki. YONI: Hé, man. 579 00:29:49,914 --> 00:29:52,726 URI: Hallo, Niki. Hoe is het met je? Hoe is het met je? 580 00:29:52,750 --> 00:29:54,561 -Alles is in orde. -Hé, eh... 581 00:29:54,585 --> 00:29:56,730 Vind je het erg om het hem te vragen om het af te wijzen? 582 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 (IN ARABISCH) Yoni, zet je stomme spel af. 583 00:30:00,299 --> 00:30:01,985 -(SPELVOLUME VERMINDERT) -(HOND Hijgen) 584 00:30:02,009 --> 00:30:04,237 (IN HET ENGELS) Dus we installeren en toezicht houden op ons beveiligingssysteem 585 00:30:04,261 --> 00:30:05,363 voor boetiekklanten. 586 00:30:05,387 --> 00:30:07,908 Ik bescherm de rijksten huizen in de staat. 587 00:30:07,932 --> 00:30:10,202 Ik weet wanneer mijn klanten zijn thuis en niet. 588 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Je weet hoe moeilijk het is om te vinden een goede, betrouwbare slotenmaker? 589 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Kun je het openen? 590 00:30:20,319 --> 00:30:21,588 -Yoni. -YONI: Hmm? 591 00:30:21,612 --> 00:30:24,341 Wat is het woord van iemand dat is niet zeker van iets, 592 00:30:24,365 --> 00:30:26,676 maar je kunt het aan zijn gezicht zien dat hij het niet zeker weet? 593 00:30:26,700 --> 00:30:28,261 YONI: Eh, sceptisch. 594 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 URI: Sceptisch? Stemapparaat, waarom ben je zo sceptisch? 595 00:30:32,456 --> 00:30:35,727 Zodat uw klanten er niets van merken wanneer hun spullen verloren gaan? 596 00:30:35,751 --> 00:30:38,230 Als je een schilderij weghaalt de muur, merken ze. 597 00:30:38,254 --> 00:30:39,689 Als u een kenmerkend stuk neemt 598 00:30:39,713 --> 00:30:41,399 of een trouwring, merken ze. 599 00:30:41,423 --> 00:30:43,818 Maar als je hier eens kijkt of een ring daar, 600 00:30:43,842 --> 00:30:44,945 niemand merkt er iets van. 601 00:30:44,969 --> 00:30:47,531 En als ze dat doen, ze ontslaan de schoonmaakster 602 00:30:47,555 --> 00:30:48,865 en een verzekeringsclaim indienen. 603 00:30:48,889 --> 00:30:51,201 Wat was het ding dat je waar we me over vertelden, Yoni? 604 00:30:51,225 --> 00:30:54,287 Wet van het verminderen marginaal nut. 605 00:30:54,311 --> 00:30:57,249 Mensen met te veel shit waardeer hun onzin niet 606 00:30:57,273 --> 00:30:59,084 net zoveel als mensen met minder gedoe. 607 00:30:59,108 --> 00:31:00,418 URI: Het is een andere psychologie 608 00:31:00,442 --> 00:31:01,670 met die rijke klootzakken. 609 00:31:01,694 --> 00:31:03,922 Het is een andere wereld. Het is een kans. 610 00:31:03,946 --> 00:31:06,925 Ik weet waar de deuren zijn, je weet hoe je hem moet openen. 611 00:31:06,949 --> 00:31:08,176 Het is alsof... Wat is het woord? 612 00:31:08,200 --> 00:31:10,387 - Synergetisch. -URI: Synergetisch. 613 00:31:10,411 --> 00:31:12,722 (IN ARABISCH) Waarom vraag je dat dan aan mij? als je het al weet? 614 00:31:12,746 --> 00:31:14,808 URI: (IN HET ENGELS) Je weet maar nooit wat zit er achter die deuren. 615 00:31:14,832 --> 00:31:17,227 En Tuner, ik zie het in je ogen 616 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 dat je heel erg nieuwsgierig bent. 617 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 Dat ben ik zeker. 618 00:31:23,841 --> 00:31:25,360 Kun je het openen? 619 00:31:25,384 --> 00:31:27,946 (HOND blaft, jankt) 620 00:31:27,970 --> 00:31:30,282 Oké, maar je moet het halen de hond hier weg. 621 00:31:30,306 --> 00:31:32,158 -(HOND jankend) -Eh, Benny. 622 00:31:32,182 --> 00:31:35,245 (IN ARABISCH) Haal de hond eruit. Neem haar mee op een wandeling. Neem haar mee op een wandeling. 623 00:31:35,269 --> 00:31:36,269 Ga wandelen. 624 00:31:37,271 --> 00:31:39,624 (BENNY DRAAGT HOND AAN) 625 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 URI: (IN HET ENGELS) Oké. 626 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Klaar? 627 00:31:44,445 --> 00:31:45,755 Open het. 628 00:31:45,779 --> 00:31:47,674 - Tien minuten zou genoeg moeten zijn. -(TIMER TIKKEN) 629 00:31:47,698 --> 00:31:49,258 (Boeiend instrumentaal MUZIEK SPELEN) 630 00:31:51,952 --> 00:31:53,454 (KIEZEN ZONNEREN) 631 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 -Hé. -(MUZIEK STOPT) 632 00:32:14,683 --> 00:32:16,161 Wil je er een? 633 00:32:16,185 --> 00:32:18,371 -Nee, met mij gaat het goed. -BENNY: Oké. 634 00:32:18,395 --> 00:32:20,564 -(MUZIEK GAAT DOOR) -(METALEN KLIKKEN) 635 00:32:37,206 --> 00:32:38,206 (KLIKKEN) 636 00:32:43,962 --> 00:32:45,940 Tuner. 637 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Ik heb een baan voor je deze zaterdag. 638 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 (ZUCHT) Hoeveel betaalt het? 639 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Meer dan de pianoshit. 640 00:32:58,394 --> 00:33:00,372 Ik heb een voorschot nodig. 641 00:33:00,396 --> 00:33:02,248 NIKI: Dat is de aanbetaling voor het busje. 642 00:33:02,272 --> 00:33:04,084 De rest krijg je binnenkort. 643 00:33:04,108 --> 00:33:05,752 MARLA: Waar heb je dit allemaal vandaan? 644 00:33:05,776 --> 00:33:07,295 NIKI: Maak je daar geen zorgen over. 645 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Vertel me wie er op piano speelt. 646 00:33:09,488 --> 00:33:11,299 Moet ik het weten? 647 00:33:11,323 --> 00:33:14,094 -Ik had het niet tegen jou. -Sorry. 648 00:33:14,118 --> 00:33:16,179 (MONITOR PIEPT STEEDS) 649 00:33:16,203 --> 00:33:18,163 (MILD JAZZ MUZIEK SPELEN) 650 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Misschien is het Kenny Barron. 651 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horatius Zilver? 652 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Misschien Tommy Flanagan? 653 00:33:32,928 --> 00:33:34,763 (JAZZMUZIEK GAAT DOOR) 654 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 At jongen. 655 00:33:44,523 --> 00:33:47,794 (Mobiele telefoon trilt) 656 00:33:47,818 --> 00:33:50,296 NIKI: Harry Horowitz Piano stemmen en repareren. 657 00:33:50,320 --> 00:33:51,589 VROUW: (AAN TELEFOON) Hallo. Eh... 658 00:33:51,613 --> 00:33:53,508 Er barstte een pijp in mijn appartement, 659 00:33:53,532 --> 00:33:56,678 en het water kwam naar beneden en mijn piano helemaal doorweekt. 660 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 Ik niet... Harry gaf mij zijn kaartje. 661 00:33:59,455 --> 00:34:00,598 Eh... 662 00:34:00,622 --> 00:34:02,016 Het spijt me, wie is dit? 663 00:34:02,040 --> 00:34:03,810 VROUW: Eh, sorry, het is... Dit is... 664 00:34:03,834 --> 00:34:06,187 Ik ben... Dit is Ruthie. 665 00:34:06,211 --> 00:34:08,815 Eh... Je bracht me naar de les. 666 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 O, o, ja, ja, ja. 667 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Ja, Ruthie. Hoi. 668 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Eh... 669 00:34:15,971 --> 00:34:17,323 Wat voor piano is het? 670 00:34:17,347 --> 00:34:20,910 RUTHIE: Het is een... een Bosendorfer uit de jaren dertig. 671 00:34:20,934 --> 00:34:23,538 -Hier. -(PIANO SPEELT OVER TELEFOON) 672 00:34:23,562 --> 00:34:24,914 Het hout is net als... 673 00:34:24,938 --> 00:34:26,875 -Luister, het klinkt als stront. -(KRANEN OP HOUT) 674 00:34:26,899 --> 00:34:28,126 Het hout is aan het kromtrekken. 675 00:34:28,150 --> 00:34:31,838 Ja, ja, ja, ja. De sleutels blijven hangen. 676 00:34:31,862 --> 00:34:35,008 RUTHIE: Fuck. Denk jij... Zou je nu langs kunnen komen, 677 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 of vandaag? Ik... ik... Dit is een beetje een noodgeval. 678 00:34:39,036 --> 00:34:40,180 Waar ben je? 679 00:34:40,204 --> 00:34:41,931 RUTHIE: Ik ben in Bushwick. 680 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick toch? Eh, oké. 681 00:34:45,751 --> 00:34:47,061 RUTHIE: Het is oké als je het druk hebt. 682 00:34:47,085 --> 00:34:48,885 Gewoon... Heb je... Heeft u een verwijzing? 683 00:34:49,922 --> 00:34:53,318 Eh, ik zit op de piano... Ik ben nu in de stad. 684 00:34:53,342 --> 00:34:55,069 Ik kan er over een uur zijn. 685 00:34:55,093 --> 00:34:56,571 RUTHIE: Dat zou geweldig zijn. 686 00:34:56,595 --> 00:34:59,073 (SPUTTERS) Ik kan je gewoon het adres sms'en. 687 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Ontzettend bedankt. 688 00:35:03,185 --> 00:35:04,353 (klopt op de deur) 689 00:35:05,020 --> 00:35:06,623 - Hallo. -Hoi. 690 00:35:06,647 --> 00:35:08,374 Dank je, dank je, dank je, dank je. 691 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 NIKI: Ja, geen probleem. 692 00:35:11,527 --> 00:35:13,671 -(WATER DRIPPEN) -Dit is een mooie piano. 693 00:35:13,695 --> 00:35:15,089 Waar heb je het vandaan? 694 00:35:15,113 --> 00:35:17,342 Eh, het was van mijn grootmoeder. 695 00:35:17,366 --> 00:35:18,885 Oh. 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,762 Oké. Nou, ik ga eruit de sleutelactie 697 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 en laat het drogen. 698 00:35:23,747 --> 00:35:25,391 Eh, wat kan ik doen om te helpen? 699 00:35:25,415 --> 00:35:28,102 Voel je je sterk? Kun je me helpen dit eraf te krijgen? 700 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 RUTHIE: Mm-hmm. 701 00:35:31,004 --> 00:35:32,982 Waar laten we het? Op de vloer? 702 00:35:33,006 --> 00:35:35,902 -Eh, laten we het op bed leggen. -Oké. 703 00:35:35,926 --> 00:35:37,737 - Gaat het goed? -Ja. Jij? 704 00:35:37,761 --> 00:35:39,614 Ja. 705 00:35:39,638 --> 00:35:41,658 -Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. - Alles goed? 706 00:35:41,682 --> 00:35:44,369 God, dit is zo verdomd zwaar. Hoe doe je dit zelf? 707 00:35:44,393 --> 00:35:45,787 (NIKI GRUNT) 708 00:35:45,811 --> 00:35:48,498 Nou... (ZUCHT) Ik ben erg sterk. 709 00:35:48,522 --> 00:35:49,690 (RUTHIE spot) 710 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Dus ze heeft het voor jou achtergelaten, hè? 711 00:35:55,279 --> 00:35:56,548 RUTHIE: Ja. 712 00:35:56,572 --> 00:35:57,757 Ze heeft me twee dingen nagelaten. 713 00:35:57,781 --> 00:36:00,510 Ze heeft mij verlaten een klein parelhorloge... 714 00:36:00,534 --> 00:36:03,513 dat ik verdomme verloren heb in de trein. 715 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 En haar piano, die ik nu heb 716 00:36:06,164 --> 00:36:08,142 wist te vernietigen. 717 00:36:08,166 --> 00:36:09,936 Het is niet vernietigd. 718 00:36:09,960 --> 00:36:12,897 De sleutelactie is gewoon opgezwollen, maar wat warmte zal helpen. 719 00:36:12,921 --> 00:36:15,608 Ik ga de luchtvochtigheid verminderen, 720 00:36:15,632 --> 00:36:17,068 smeer het een beetje in. 721 00:36:17,092 --> 00:36:19,696 Misschien moet ik er een paar opnieuw poetsen van het vilt in de gewrichten. 722 00:36:19,720 --> 00:36:20,905 Heb je een föhn? 723 00:36:20,929 --> 00:36:22,240 Ja. 724 00:36:22,264 --> 00:36:23,432 (DONKEN OP PIANO) 725 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 NIK: Sorry. 726 00:36:28,770 --> 00:36:30,874 RUTHIE: Dit klinkt duur. 727 00:36:30,898 --> 00:36:32,208 Maak je geen zorgen, het is van het huis. 728 00:36:32,232 --> 00:36:33,418 RUTHIE: Nee, nee, nee, nee, nee. 729 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 Ik zou me niet op mijn gemak voelen u niets betalen. 730 00:36:36,945 --> 00:36:39,757 Nou, als ik dit zou doen voor een cliënt op Fifth Avenue, 731 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 het kost $ 5.000. 732 00:36:43,452 --> 00:36:45,263 De meeste piano's repareer ik word nooit gespeeld, 733 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 ze zijn slechts decoratief, terwijl deze ertoe doet. 734 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Kun je dat aansluiten? 735 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Kan ik je tenminste dwingen Een kom pasta van $5000? 736 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Oké. 737 00:37:07,059 --> 00:37:09,478 (LANGZAAM INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) 738 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Hoe ben je geworden een pianospeler? 739 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 Mijn grootmoeder heeft het mij geleerd. 740 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Wat wil je doen nadat je bent afgestudeerd? 741 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Ik bedoel, de droom zou zijn in de leer gaan voor een componist. 742 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 O ja? Welke? 743 00:37:34,670 --> 00:37:35,939 Maissner. 744 00:37:35,963 --> 00:37:38,691 Dat is ambitieus. Jij bent zwaaiend naar de hekken. 745 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Nou, hij neemt één student mee uit mijn programma elk jaar. 746 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Ik wil die baan heel graag. 747 00:37:46,765 --> 00:37:49,184 (BUITEN HUILEN SIRENES) 748 00:37:52,521 --> 00:37:55,249 Heb jij altijd... Haal je die er nooit uit? 749 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Nee, niet echt. (ADEMT DIEP IN) 750 00:37:58,986 --> 00:38:00,404 (ADEMT UIT) 751 00:38:01,863 --> 00:38:05,635 Ik heb dit ding heet hyperacusis. 752 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Dat betekent dat ik allergisch ben tot harde geluiden. 753 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Dat is heet, toch? 754 00:38:13,917 --> 00:38:17,313 Wat zijn de, eh... de groten voor? 755 00:38:17,337 --> 00:38:20,191 Ongecontroleerde akoestiek omgevingen. 756 00:38:20,215 --> 00:38:21,776 Dus eigenlijk overal? 757 00:38:21,800 --> 00:38:24,237 NIKI: Eigenlijk overal. 758 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Je zou verrast zijn hoe luid de wereld is. 759 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Er zit wat saus op je... 760 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Maak je een grapje? Hoe lang is het daar al geweest? 761 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Zo'n zes happen misschien. (LACHT) 762 00:38:48,618 --> 00:38:51,514 Hm. Piano's zijn niet te luid? 763 00:38:51,538 --> 00:38:54,225 Ik had, uh... Ik had jaren van exposure-therapie. 764 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Dus, weet je, zacht gerichte geluiden zijn oké. 765 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Speel je niet meer? 766 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Nee. 767 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 RUTHIE: Waarom niet? 768 00:39:11,433 --> 00:39:12,744 -Eh... -(MOBIELE TELEFOON TRILLT) 769 00:39:12,768 --> 00:39:14,162 Het spijt me. 770 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 (Mobiele telefoon trilt) 771 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 -Ik, uh... Uh, ik moet gaan. -(TRILLENDE STOPPEN) 772 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Eh... 773 00:39:23,278 --> 00:39:25,381 Bedankt voor het diner. 774 00:39:25,405 --> 00:39:27,592 Ik laat hier wat spullen achter, als dat in orde is. 775 00:39:27,616 --> 00:39:29,343 Dan kom ik morgen terug, en ik rond het af. 776 00:39:29,367 --> 00:39:31,095 Ja. Ontzettend bedankt. 777 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Ik waardeer het echt. -Ja. 778 00:39:34,581 --> 00:39:35,624 (DEUR OPENT) 779 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Goede nacht. -Welterusten. 780 00:39:39,711 --> 00:39:41,064 (MUZIEK WORDT AFGESPEELD OP VIDEO) 781 00:39:41,088 --> 00:39:43,465 (BENNY LACHEND) 782 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 (lachend) 783 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Hou je van honden? 784 00:39:48,345 --> 00:39:49,447 BENNY: Ja. 785 00:39:49,471 --> 00:39:51,991 Ik wil openen een speciaal hondenopvangcentrum 786 00:39:52,015 --> 00:39:54,994 waar ze de honden nooit doden als niemand ze komt halen. 787 00:39:55,018 --> 00:39:56,537 URI: Benny houdt van honden. 788 00:39:56,561 --> 00:39:58,581 Hij was intellectueel met hen verbonden. 789 00:39:58,605 --> 00:40:00,291 Het is beledigend voor honden. 790 00:40:00,315 --> 00:40:02,460 (IN ARABISCH) Oh, kom op. Houd je mond. 791 00:40:02,484 --> 00:40:03,753 (IN HET ENGELS) De honden beledigen. 792 00:40:03,777 --> 00:40:05,755 URI: Je moet werken op je spieren, Benny. 793 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Push-ups, pull-ups. 794 00:40:08,406 --> 00:40:10,635 Ik zal een man van je maken. 795 00:40:10,659 --> 00:40:12,011 YONI: Veel werk. 796 00:40:12,035 --> 00:40:14,597 URI: Veel werk, maar we zijn consistent. 797 00:40:14,621 --> 00:40:16,081 (GRINNERT) 798 00:40:16,832 --> 00:40:18,059 Het is hier. 799 00:40:18,083 --> 00:40:20,085 (LAGE SPANNENDE MUZIEK SPELEN) 800 00:40:29,302 --> 00:40:31,304 (GARAGEDEUR OPENEN) 801 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, sluit de garage. 802 00:40:45,277 --> 00:40:47,070 (TOETSENBORD BIEPT) 803 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 804 00:41:05,380 --> 00:41:06,756 (KROONLIER KLINKT) 805 00:41:07,674 --> 00:41:09,277 YONI: Uri. 806 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 URI: Ja, het is hier? YON: Ja. 807 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Ik wist het. Ik was je net aan het testen. 808 00:41:17,976 --> 00:41:19,704 YONI: (IN ARABISCH) Ik denk dat hij gaat kotsen. 809 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 URI: (IN ARABISCH) Rustig, het komt wel goed met hem. 810 00:41:33,408 --> 00:41:35,202 (SPREEKT ONDUIDELIJK) 811 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 -(IN HET ENGELS) Laten we gaan. -(MUZIEK STOPT) 812 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Je bent wakker, Tuner. 813 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 YONI: Niet zeuren nu op ons, Tuner. 814 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 URI: Jij bent de man wie doet de deur open, nee? 815 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Open het. 816 00:42:05,357 --> 00:42:08,419 -Je hebt dit, Tuner. Je bent goed. -Eh... 817 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 -(NIKI ADEMT DIEP) -URI: Kom op. 818 00:42:12,614 --> 00:42:13,614 (ADEMT UIT) 819 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Weet jij hoe deze rijke fuck dit verdomde huis gekocht? 820 00:42:21,164 --> 00:42:22,850 Deze lul 821 00:42:22,874 --> 00:42:25,937 begon een kredietverstrekker die subprime-leningen aanbood 822 00:42:25,961 --> 00:42:30,024 met roofzuchtige termen aan minderheidsgemeenschappen 823 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 overal in het land. Begrijp je het? 824 00:42:33,760 --> 00:42:35,821 Marktafscherming massaal die zet honderdduizenden 825 00:42:35,845 --> 00:42:39,116 van mensen op straat als ze twee betalingen missen. 826 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Twee verdomde betalingen. 827 00:42:41,685 --> 00:42:43,537 Dus deze lul, 828 00:42:43,561 --> 00:42:46,415 woon in dit verdomde huis, 829 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 terwijl de rest van de wereld hebben honger. 830 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Wees dus geen poesje. 831 00:42:52,696 --> 00:42:54,924 Open het. 832 00:42:54,948 --> 00:42:57,927 Ga verdomme uit bed, jij idioot! 833 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Ben je verdomd gek? Met je schoenen? 834 00:43:04,374 --> 00:43:06,018 Of... 835 00:43:06,042 --> 00:43:08,521 Je kunt mij teruggeven de opmars, 836 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 en we gaan aan de slag hier weg. 837 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Neuken! 838 00:43:24,477 --> 00:43:25,913 (KIEZEN KLIKKEN) 839 00:43:25,937 --> 00:43:28,577 (IN ARABISCH) Ik dacht dat je zei dat deze man het had gemaakt zijn geld in blenders? 840 00:43:29,107 --> 00:43:30,084 De Nutribullet. 841 00:43:30,108 --> 00:43:31,711 Oh, ik ben dol op mijn Nutribullet. 842 00:43:31,735 --> 00:43:32,753 (KIEZEN ZONNEREN) 843 00:43:32,777 --> 00:43:34,904 (CONTEMPLATIEVE MUZIEK SPELEN) 844 00:43:43,997 --> 00:43:46,976 NIKI: (IN HET ENGELS) Ik zou graag willen maken een betaling op de rekening van een patiënt. 845 00:43:47,000 --> 00:43:50,062 Harry Horowitz, kamer 410. 846 00:43:50,086 --> 00:43:52,126 -VROUW: Geboortedatum? -(MICROFOON FEEDBACK jankt) 847 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 8 augustus 1937. 848 00:43:58,011 --> 00:44:00,281 Het openstaande saldo op rekening van die patiënt 849 00:44:00,305 --> 00:44:03,743 bedraagt $ 36.481,92. 850 00:44:03,767 --> 00:44:05,536 Hoeveel zou je graag neerleggen? 851 00:44:05,560 --> 00:44:07,204 NIKI: Eh, $10.000. 852 00:44:07,228 --> 00:44:09,189 (PIANOTOETSEN SPELEN) 853 00:44:15,403 --> 00:44:17,238 (PIANOTOETSEN SPELEN) 854 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 RUTHIE: Klinkt perfect. 855 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Ik weet niet hoe je dat deed. 856 00:44:29,918 --> 00:44:32,229 NIKI: Nou, het is niet perfect. 857 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 Tuners gebruiken niet echt het P-woord. 858 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 Wat bedoel je? 859 00:44:37,425 --> 00:44:38,778 (Schraapt de keel) 860 00:44:38,802 --> 00:44:42,656 Nou, je hebt... (ZUCHT) één individuele sleutel, toch? 861 00:44:42,680 --> 00:44:45,826 En je hebt het hele instrument. 862 00:44:45,850 --> 00:44:47,185 (VINGERS GAAN OVER PIANOTOETSEN) 863 00:44:48,478 --> 00:44:49,955 Nu de enige sleutel klinkt misschien perfect, 864 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 maar misschien niet in relatie aan de 87 anderen. 865 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 Een piano stemmen is... 866 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 over het creëren van harmonie uit de chaos en... 867 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 Om dat te doen, moet je dat zijn oké met imperfectie. 868 00:45:12,502 --> 00:45:14,504 (PIANOTOETSEN SPELEN) 869 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Nou... 870 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Ze is zo goed als nieuw. 871 00:45:20,760 --> 00:45:22,279 Wil je haar een draai geven? 872 00:45:22,303 --> 00:45:23,388 (GRINNERT) 873 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Wat wil je horen? 874 00:45:37,944 --> 00:45:39,839 Wat je ook wilt spelen. 875 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 RUTHIE: Hmm... 876 00:45:44,451 --> 00:45:45,928 Hmm... (GRINNERT ZACHT) 877 00:45:45,952 --> 00:45:47,912 (MELODIE SPELEN OP PIANO) 878 00:45:49,456 --> 00:45:51,350 Dit is het eerste Ik heb ooit geschreven. 879 00:45:51,374 --> 00:45:53,168 (GAAT VERDER MET SPELEN) 880 00:46:34,000 --> 00:46:35,210 (STOPT MET SPELEN) 881 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Ruik je rook? 882 00:46:53,937 --> 00:46:55,164 Neuken! 883 00:46:55,188 --> 00:46:58,250 -(ROOKMELDER loeit) -(NIKI HINNINKEND) 884 00:46:58,274 --> 00:47:01,712 -(ROOKMELDER loeit) -(OREN rinkelen) 885 00:47:01,736 --> 00:47:02,736 O! 886 00:47:05,490 --> 00:47:07,676 (Het gejammer stopt) 887 00:47:07,700 --> 00:47:10,703 -(HOOG BELLEN) -(gedempt dreunend) 888 00:47:14,624 --> 00:47:17,794 -(ZWAAR ADEMEN) -(RUTHIE SPREEKT ONDUIDELIJK) 889 00:47:20,755 --> 00:47:22,650 -(GOLPEN) -(GLAZEN DONKEN) 890 00:47:22,674 --> 00:47:24,360 (HOGE BELLEN GAAT DOOR) 891 00:47:24,384 --> 00:47:25,969 (RUTHIE SPREEKT ONDUIDELIJK) 892 00:47:28,012 --> 00:47:29,490 (gedempt) Het spijt me zo. 893 00:47:29,514 --> 00:47:31,408 NIKI: Het is oké, het is oké. Het gaat goed met me. (ADEMT SCHERP IN) 894 00:47:31,432 --> 00:47:33,268 (HOGE BELLEN GAAT DOOR) 895 00:47:35,436 --> 00:47:37,230 (ADEMT DIEP) 896 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 (ZACHT) Het spijt me zo. 897 00:47:44,571 --> 00:47:45,673 (NIKI zucht) 898 00:47:45,697 --> 00:47:47,115 (OREN rinkelen stopt) 899 00:47:48,866 --> 00:47:51,053 (kreunt) Ik, uh... 900 00:47:51,077 --> 00:47:52,429 Ik ga hier weg. 901 00:47:52,453 --> 00:47:53,847 RUTHIE: Doe niet... 902 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Ga niet. 903 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Het is oké. Het is oké. 904 00:48:05,592 --> 00:48:06,968 (NIKI ADEMT DIEP) 905 00:48:09,470 --> 00:48:11,431 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 906 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Wauw. 907 00:48:35,538 --> 00:48:37,558 -Ik denk dat ik me beter voel. -(LACHT) 908 00:48:37,582 --> 00:48:40,043 (BIJNA ALS VERLIEFD SPELEN) 909 00:48:42,795 --> 00:48:45,983 ♪ Wat een dag was dit 910 00:48:46,007 --> 00:48:48,736 ♪ Wat ben ik in een rare bui 911 00:48:48,760 --> 00:48:51,280 ♪ Wel, het is bijna zo 912 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Verliefd zijn 913 00:48:54,057 --> 00:48:56,785 ♪ Er verschijnt een glimlach op mijn gezicht 914 00:48:56,809 --> 00:48:59,955 ♪ Voor het hele menselijke ras 915 00:48:59,979 --> 00:49:02,416 ♪ Wel, het is bijna zo 916 00:49:02,440 --> 00:49:05,419 ♪ Verliefd zijn 917 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Alle muziek van het leven lijkt te zijn 918 00:49:11,282 --> 00:49:15,971 ♪ Als een bel dat klinkt voor mij 919 00:49:15,995 --> 00:49:18,849 ♪ En van de manier waarop ik me voel 920 00:49:18,873 --> 00:49:20,476 ♪ Als die bel begint te luiden 921 00:49:20,500 --> 00:49:21,644 Wauw. 922 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Ik zou zweren dat ik viel 923 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Zweer dat ik viel 924 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Bijna alsof je verliefd bent 925 00:49:32,887 --> 00:49:35,324 ♪ Wat een dag was dit 926 00:49:35,348 --> 00:49:38,327 ♪ Wat ben ik in een rare bui 927 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Wel, het is bijna zo verliefd zijn 928 00:49:43,481 --> 00:49:46,168 ♪ Oh, er is een glimlach op het gezicht 929 00:49:46,192 --> 00:49:48,921 ♪ Van het hele menselijke ras 930 00:49:48,945 --> 00:49:52,424 ♪ Ik zou zweren dat ik viel 931 00:49:52,448 --> 00:49:54,843 ♪ Zweer dat ik viel 932 00:49:54,867 --> 00:50:00,391 ♪ Bijna alsof je verliefd bent Liefde, liefde, liefde 933 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Bijna alsof je verliefd bent ♪ 934 00:50:10,925 --> 00:50:12,653 (LIED EINDIGT) 935 00:50:12,677 --> 00:50:14,571 RUTHIE: Nogmaals! Drie, vier. 936 00:50:14,595 --> 00:50:16,973 (ORCHESTRA SPEELT SPANNENDE MUZIEK) 937 00:50:30,361 --> 00:50:31,714 Oké, stop, stop! 938 00:50:31,738 --> 00:50:33,048 (MUZIEK STOPT) 939 00:50:33,072 --> 00:50:36,427 Die kruisritmes zijn dat wel gewoon zo verborgen. 940 00:50:36,451 --> 00:50:38,804 Judy, denk je dat je dat kunt? gewoon een beetje meer aanvallen? 941 00:50:38,828 --> 00:50:41,640 JUDY: Ja, ik snap het. RUTHIE: Oké, we hebben nog zeven dagen. 942 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Alsjeblieft, geen harddrugs en niet doodgaan, toch? 943 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Ontzettend bedankt. 944 00:50:50,548 --> 00:50:53,134 (KLAPPEN) 945 00:50:55,553 --> 00:50:57,364 (RUTHIE kreunt) 946 00:50:57,388 --> 00:50:58,866 De puinhoop. 947 00:50:58,890 --> 00:51:00,159 -Wat? -De puinhoop. 948 00:51:00,183 --> 00:51:01,493 Waar heb je het over? 949 00:51:01,517 --> 00:51:04,079 Het klinkt... Het einde klinkt als een hel. 950 00:51:04,103 --> 00:51:05,789 De harmonische progressie die naar de coda leidt 951 00:51:05,813 --> 00:51:08,208 is gewoon alles verpesten. Ik weet niet wat ik moet doen. 952 00:51:08,232 --> 00:51:09,710 Ik heb maar twee verdomde handen. 953 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Voeg een piano toe. 954 00:51:11,819 --> 00:51:14,298 Wat bedoel je met een piano toevoegen? 955 00:51:14,322 --> 00:51:16,884 Ja, voeg een piano of een toetsenbord toe. 956 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Het zal uitwerken de orkestratie. 957 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 (ZACHT) Neuken! 958 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Neuken! 959 00:51:27,126 --> 00:51:28,812 Fuck, dat is eigenlijk zo zo'n goed idee. 960 00:51:28,836 --> 00:51:31,774 Dat is zo vervelend. Dat is zo vervelend. 961 00:51:31,798 --> 00:51:32,840 (GRINNERT) 962 00:51:34,091 --> 00:51:35,091 Neuken! 963 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Opgelost. 964 00:51:38,554 --> 00:51:40,449 Ik denk dat je dat nodig hebt een pauze nemen. 965 00:51:40,473 --> 00:51:42,618 Nee, ik denk dat ik moet gaan schrijf een keyboardpartij. 966 00:51:42,642 --> 00:51:44,453 Neem even de tijd. Je bent hier de hele dag geweest. 967 00:51:44,477 --> 00:51:46,663 Ik denk dat je even de tijd moet nemen, oké? 968 00:51:46,687 --> 00:51:48,373 Niki, ik heb nog een week. 969 00:51:48,397 --> 00:51:50,125 Ik kan geen pauze nemen. 970 00:51:50,149 --> 00:51:51,543 Ik heb iets voor je. 971 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Is het een nieuw einde? 972 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Nee. 973 00:51:59,867 --> 00:52:01,035 (ZUCHT) 974 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Wauw. (GRINNERT) 975 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Het is een... Het is een Rolex. 976 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 NIK: Ja. 977 00:52:32,608 --> 00:52:33,848 RUTHIE: Waar heb je dit vandaan? 978 00:52:34,819 --> 00:52:37,798 Ik heb het bij een boedelverkoop gekregen. 979 00:52:37,822 --> 00:52:40,634 Het deed me denken aan die ene van je oma, 980 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 die op de foto, dat je verloor. 981 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Ik wil het niet. 982 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 (ZUCHT) Oké. Waarom niet? 983 00:52:56,465 --> 00:52:57,633 (RUTHIE AARZELT) 984 00:52:58,718 --> 00:53:00,404 Dit is gewoon zo nieuw. 985 00:53:00,428 --> 00:53:01,697 (SPUTTERS) 986 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 Dat is... 987 00:53:03,848 --> 00:53:05,200 Dat is een... Het is gewoon veel. 988 00:53:05,224 --> 00:53:07,744 We zijn alleen maar aan het daten geweest voor een maand. 989 00:53:07,768 --> 00:53:08,954 Het spijt me, ik ben gewoon gestresst. 990 00:53:08,978 --> 00:53:11,039 Ik voel me alsof... Ik heb net... 991 00:53:11,063 --> 00:53:12,332 Ik heb teveel plezier gehad. 992 00:53:12,356 --> 00:53:14,042 En dat is geen goede zaak, 993 00:53:14,066 --> 00:53:15,752 omdat ik me echt moet concentreren. 994 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Oké. 995 00:53:17,778 --> 00:53:19,006 Houd op met glimlachen. 996 00:53:19,030 --> 00:53:21,466 Nee, nee, nee. Ik weet het, nee, Ik snap het, ik snap het. 997 00:53:21,490 --> 00:53:23,051 Het is... Het is... Het is veel. 998 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Ik... ik... ik doe gewoon... ik niet... 999 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Ik weet niet wat dit is. 1000 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 NIK: Dat doe ik. 1001 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Jij bent mijn vriendin. 1002 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Tenzij... 1003 00:53:39,008 --> 00:53:40,861 Tenzij dat niet is wat je wilt. 1004 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Ik weet het niet. 1005 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Ik weet het niet. 1006 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Sorry voor het horloge. 1007 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Ik wilde dat je wist hoeveel... 1008 00:54:00,905 --> 00:54:02,865 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1009 00:54:16,420 --> 00:54:18,482 Het is eigenlijk zo waanzinnig cadeau om aan iemand te geven 1010 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 een maand binnen. 1011 00:54:21,634 --> 00:54:23,111 Het was niet zo duur. 1012 00:54:23,135 --> 00:54:24,303 (RUTHIE GRIPELT) 1013 00:54:25,805 --> 00:54:27,282 (GRINNERT) 1014 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 Ik zal het je geven als je minder bang bent. 1015 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Raak het niet aan, dat is mijn horloge. 1016 00:54:42,405 --> 00:54:44,240 (MUZIEK GAAT DOOR) 1017 00:54:56,419 --> 00:54:58,254 (zwak ratelend) 1018 00:55:07,430 --> 00:55:09,116 -MARLA: O! - Hallo, Marla. 1019 00:55:09,140 --> 00:55:10,409 MARLA: Niki! 1020 00:55:10,433 --> 00:55:12,077 (MACHINE PIEPT STEEDS) 1021 00:55:12,101 --> 00:55:14,496 -Kom hier! -NIKI: Hoe gaat het met je? 1022 00:55:14,520 --> 00:55:15,956 Des te beter om je te zien. 1023 00:55:15,980 --> 00:55:18,417 -Dit is Ruthie. - Hallo, Marla. 1024 00:55:18,441 --> 00:55:20,085 MARLA: Wauw, kijk eens! 1025 00:55:20,109 --> 00:55:22,379 Echt iets, hé? 1026 00:55:22,403 --> 00:55:24,506 (RUTHIE GRIPPEN) Dank je. 1027 00:55:24,530 --> 00:55:27,092 MARLA: Har? H-ee? 1028 00:55:27,116 --> 00:55:28,802 -Niki is hier. -Wat? 1029 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 MARLA: Niki is hier met zijn vriendin Ruthie. 1030 00:55:33,289 --> 00:55:35,934 - Hé, Harry. -Wat? 1031 00:55:35,958 --> 00:55:39,104 Hé, bladmuziek. Neem een ​​stoel, kom hier. 1032 00:55:39,128 --> 00:55:41,606 (CHUCKLES) Hallo, Harry. Hoe voel je je? 1033 00:55:41,630 --> 00:55:43,817 HARRY: O, wat ben ik blij je te zien. 1034 00:55:43,841 --> 00:55:46,403 -(RUTHIE GRINNERT) -Je bent mij een steakdiner schuldig. 1035 00:55:46,427 --> 00:55:48,238 -Je droeg haar boeken. -(CHUCKELS) 1036 00:55:48,262 --> 00:55:49,823 Wij eigenlijk Ik heb wat donuts voor je meegebracht, 1037 00:55:49,847 --> 00:55:51,783 maar de verpleegster nam ze in beslag. 1038 00:55:51,807 --> 00:55:53,660 Verdomde gieren. Een pijn in de kont. 1039 00:55:53,684 --> 00:55:55,829 Ze eet mijn donuts terwijl we spreken. 1040 00:55:55,853 --> 00:55:57,497 Niki, ga de doos halen. 1041 00:55:57,521 --> 00:55:59,708 Niki, luister niet naar hem. 1042 00:55:59,732 --> 00:56:02,210 Sorry, Harrie. Marla heeft de leiding. 1043 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 HARRY: Dat was je vroeger ook aan mijn kant. 1044 00:56:05,946 --> 00:56:08,008 Oh, ik herinnerde me net iets. 1045 00:56:08,032 --> 00:56:10,260 Je vader was hier vanmiddag. 1046 00:56:10,284 --> 00:56:11,595 Weet je wat hij mij vertelde? 1047 00:56:11,619 --> 00:56:13,930 MARLA: H-ee, h-ee, je verbeeldt je dingen. 1048 00:56:13,954 --> 00:56:15,474 -Nee. -Nee, lieverd, 1049 00:56:15,498 --> 00:56:17,726 Johannes... Johannes stierf Lang geleden, lieverd. 1050 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 HARRY: Waarom probeer je het? om mij gek te maken? Waarom? 1051 00:56:23,756 --> 00:56:26,151 Hij wilde niet stoppen over jou praten. 1052 00:56:26,175 --> 00:56:28,653 Hij sprak over hoe moedig je bent 1053 00:56:28,677 --> 00:56:30,030 met uw gehoor. 1054 00:56:30,054 --> 00:56:32,032 Hij sprak over jij speelt piano 1055 00:56:32,056 --> 00:56:35,077 toen je zeven jaar oud was. 1056 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Weet je dat hij de beste is pianist die ik ooit heb gehoord? 1057 00:56:41,148 --> 00:56:42,566 (HARRY ADEMT DIEP IN) 1058 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 (ZUCHT) Ik hou van je. 1059 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Ik hou ook van jou, Harry. 1060 00:56:49,156 --> 00:56:51,635 Oké, we moeten hier weg. Ik vind het hier niet leuk. 1061 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Laten we naar een club gaan. 1062 00:56:54,328 --> 00:56:56,264 Ik vind het hier niet leuk, oké? 1063 00:56:56,288 --> 00:56:58,141 Wat is dit? 1064 00:56:58,165 --> 00:57:00,727 -Wat zit er op mijn hand? -Dat is je armband. 1065 00:57:00,751 --> 00:57:02,104 Er staat wie je bent. 1066 00:57:02,128 --> 00:57:05,107 O, mens. Wat is deze plek? Ik hou niet van deze plek. 1067 00:57:05,131 --> 00:57:06,650 MARLA: Wil je wat water? 1068 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Ik heb een idee. 1069 00:57:08,884 --> 00:57:10,886 (SPEELSE MUZIEK SPELEN) 1070 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Nu ben je aan het praten. Niki, speel iets voor me. 1071 00:57:28,195 --> 00:57:31,967 Nee, dat zal wel zo zijn Ruthie hierover. 1072 00:57:31,991 --> 00:57:34,010 Vertrouw je mij? Je wilt dit meisje horen. 1073 00:57:34,034 --> 00:57:35,595 Kippenstront. 1074 00:57:35,619 --> 00:57:37,389 RUTHIE: Oké, Harry, wat wil je horen? 1075 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Jij kiest het. 1076 00:57:40,457 --> 00:57:43,002 (ZACHTE, UPBEAT-TUNE SPEELT) 1077 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 MARLA: Waar heb je het vandaan? 1078 00:58:05,274 --> 00:58:06,585 Wat? 1079 00:58:06,609 --> 00:58:08,253 Ik ging naar de boekhouding afdeling vanmiddag. 1080 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 De kassier vertelde het mij we waren allemaal betaald. 1081 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Het wordt een beetje nieuwsgierig. 1082 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Eerst kom jij naar boven met het geld voor het busje, 1083 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 en nu dit? 1084 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Ik wil niet dat je het doet iets doms. 1085 00:58:25,669 --> 00:58:26,938 Het komt wel goed met ons. 1086 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Het komt wel goed met ons. 1087 00:58:29,548 --> 00:58:30,984 Begrijp je? 1088 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 (PIANO STOPT MET SPELEN) 1089 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 Begrijp je mij? 1090 00:58:37,848 --> 00:58:39,492 URI: (AAN TELEFOON) Tuner, het is Uri. 1091 00:58:39,516 --> 00:58:41,578 Waarom neem je niet op? de telefoon als ik je bel? 1092 00:58:41,602 --> 00:58:43,371 Je houdt niet meer van mij, hè? 1093 00:58:43,395 --> 00:58:45,832 Ik maak maar een grapje. Ik heb vanavond een baan. 1094 00:58:45,856 --> 00:58:47,375 Yoni zal je de details sms'en. 1095 00:58:47,399 --> 00:58:49,336 Het is een beetje ver, maar het is enorm, het is groot, 1096 00:58:49,360 --> 00:58:50,962 -het is het waard. Maak je geen zorgen. -(SIREN GEWIL) 1097 00:58:50,986 --> 00:58:52,005 Ja, doei. 1098 00:58:52,029 --> 00:58:53,965 (SIRENE VERVALT) 1099 00:58:53,989 --> 00:58:55,950 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1100 00:59:12,091 --> 00:59:14,176 (VERRE HONDEN BLAFFEN) 1101 00:59:16,762 --> 00:59:19,449 (gedempt geklets) 1102 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 NIKI: Wat verdomme? 1103 00:59:23,519 --> 00:59:26,355 (VERRE MOTOR zoemt) 1104 00:59:30,943 --> 00:59:35,322 (VLIEGTUIGMOTOREN rommelen) 1105 00:59:37,032 --> 00:59:38,200 (DEUR OPENT) 1106 00:59:38,742 --> 00:59:40,011 BENNY: Hallo, Niki. 1107 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 (UPBEAT MUZIEK DIE BINNEN SPEELT) 1108 00:59:43,455 --> 00:59:44,599 Bennie, wat is dit? 1109 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 Wat is wat? 1110 00:59:46,917 --> 00:59:48,270 Wiens huis is het? 1111 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Ik weet het niet. 1112 00:59:50,546 --> 00:59:51,898 Wat doen we hier? 1113 00:59:51,922 --> 00:59:53,858 (MOND VOL) ​​Ik weet het niet. Dat moet je aan Uri vragen. 1114 00:59:53,882 --> 00:59:55,884 (MUZIEK GAAT DOOR) 1115 00:59:58,262 --> 01:00:00,055 (flauw geklets) 1116 01:00:03,350 --> 01:00:05,453 -(SNIJDEN) -(CHATTER) 1117 01:00:05,477 --> 01:00:06,496 Wauw! 1118 01:00:06,520 --> 01:00:08,623 (HIPHOP-MUZIEK SPEELT ZWAKKEN) 1119 01:00:08,647 --> 01:00:10,667 -MAN: Oh, Niki! -Wat gebeurt er? 1120 01:00:10,691 --> 01:00:13,253 Uri, wat verdomme doen wij hier? 1121 01:00:13,277 --> 01:00:15,839 Dit zijn collega's van ons, oké. 1122 01:00:15,863 --> 01:00:18,425 Ja, waar zijn we verdomme? Wie zijn deze jongens? 1123 01:00:18,449 --> 01:00:21,094 URI: Ze huren ons in om de kluis te openen, oké? 1124 01:00:21,118 --> 01:00:23,346 Zij hebben ons ingehuurd, wij hebben jou ingehuurd. 1125 01:00:23,370 --> 01:00:25,122 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1126 01:00:28,208 --> 01:00:31,271 Ga maar op de stoel zitten, en open de kluis. 1127 01:00:31,295 --> 01:00:32,731 Dat is het. Dan zijn we weg. 1128 01:00:32,755 --> 01:00:36,151 (ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GElach) 1129 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Doe het voor mij. 1130 01:00:41,013 --> 01:00:42,973 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1131 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 MAN: Zet dat spul uit. 1132 01:00:47,144 --> 01:00:48,479 (MUZIEK STOPT) 1133 01:00:55,402 --> 01:00:57,255 Wat moet ik hiermee te maken? 1134 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Pas op, regenman. 1135 01:00:59,281 --> 01:01:01,075 (TOETSENBORD KLIKKEN) 1136 01:01:01,742 --> 01:01:02,826 (KLIKKEN) 1137 01:01:07,915 --> 01:01:09,875 (LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1138 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Verdomde wapens? 1139 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 URI: Doe het gewoon, man. 1140 01:01:18,717 --> 01:01:19,843 (NIKI zucht) 1141 01:01:22,096 --> 01:01:23,948 (KIEZEN ZONNEREN) 1142 01:01:23,972 --> 01:01:27,118 Totdat de kluis open is, Hij is de baas, oké? 1143 01:01:27,142 --> 01:01:29,621 -Telefoons op stil. -(CRUNCHEN) 1144 01:01:29,645 --> 01:01:31,539 Bennie, jij ook. En stop met eten. 1145 01:01:31,563 --> 01:01:32,707 Het maakt lawaai. 1146 01:01:32,731 --> 01:01:34,834 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1147 01:01:34,858 --> 01:01:36,169 (SNIJDT) 1148 01:01:36,193 --> 01:01:38,153 (zoemend) 1149 01:01:40,364 --> 01:01:41,841 (VLIEGTUIGMOTOREN BRULLEN BOVEN) 1150 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 (GROANS) Verdomd verdomme! 1151 01:01:46,537 --> 01:01:48,056 -Benny? -Ja, Niki. 1152 01:01:48,080 --> 01:01:49,224 (het brullende vervaagt) 1153 01:01:49,248 --> 01:01:51,518 Let op inkomende vluchten, oké? 1154 01:01:51,542 --> 01:01:54,187 (URI SPREEKT ANDERE TAAL) 1155 01:01:54,211 --> 01:01:56,231 (WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR) 1156 01:01:56,255 --> 01:01:57,589 (zoemend) 1157 01:02:04,638 --> 01:02:06,282 -Hoe lang is dit... -PERSOON: Sst! 1158 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 -Niet neuken... -Sst! 1159 01:02:15,732 --> 01:02:17,710 (VLIEGTUIGMOTOREN GErommel boven het hoofd) 1160 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Vliegtuig. 1161 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Bevriezing. 1162 01:02:23,907 --> 01:02:25,284 (het gerommel wordt intenser) 1163 01:02:28,245 --> 01:02:29,496 (GErommel vervaagt) 1164 01:02:32,416 --> 01:02:36,521 -(SNIJDEN) -(CHATTER EN GELACH) 1165 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Hou verdomme je mond! Hou verdomme je mond! 1166 01:02:47,556 --> 01:02:48,556 (IN ARABISCH) Vliegtuig. 1167 01:02:49,850 --> 01:02:52,394 -(OBJECTEN RATTELLEN) -(VLIEGTUIGMOTOREN rommelen) 1168 01:02:53,896 --> 01:02:54,897 (GErommel vervaagt) 1169 01:03:02,821 --> 01:03:04,114 (KLIKKEN) 1170 01:03:09,453 --> 01:03:10,889 SONG: Is hij binnen? MAN: Shit. 1171 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 -SUNG: Hij is binnen! -Wat verdomme? 1172 01:03:13,248 --> 01:03:16,084 (MEN CHEERING and LAUGHING) 1173 01:03:17,419 --> 01:03:18,938 Yo, geef mij dat. 1174 01:03:18,962 --> 01:03:20,440 MAN: Oh, ja. 1175 01:03:20,464 --> 01:03:22,192 -YONI: Alles goed met je? -Ja. 1176 01:03:22,216 --> 01:03:24,319 Dat zullen we zijn verdomd rijk, man! 1177 01:03:24,343 --> 01:03:26,404 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -(lachen) 1178 01:03:26,428 --> 01:03:27,655 JINWOO: Laten we een foto maken! 1179 01:03:27,679 --> 01:03:29,324 -(CAMERA SLUITER KLIKKEN) -MAN: Ja! 1180 01:03:29,348 --> 01:03:30,766 (GELACH) 1181 01:03:32,184 --> 01:03:34,662 Wat de fuck? 1182 01:03:34,686 --> 01:03:36,664 SONG: Iedereen, relax, Laat mij het woord doen. 1183 01:03:36,688 --> 01:03:38,333 MAN: Ho, ho, ho, ho, ho, ho. 1184 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1185 01:03:40,067 --> 01:03:41,920 (IN HET KOREAANS) Oom, dit is niet wat het lijkt. 1186 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 oom: Jij kleine idioot, Ik ben zo goed voor jou en je moeder geweest. 1187 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 (IN HET ENGELS) Zet die verdomde telefoons neer in het aquarium. 1188 01:03:50,994 --> 01:03:52,430 Niki? Gaat het? 1189 01:03:52,454 --> 01:03:54,140 oom: Houd verdomme je mond. 1190 01:03:54,164 --> 01:03:55,642 (IN KOREAANS) Gooi je telefoon weg. 1191 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 (IN HET ENGELS) Jullie allemaal. 1192 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Beweeg je kont! 1193 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Jij ook, krullend. 1194 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Ja. 1195 01:04:08,303 --> 01:04:10,583 (IN KOREAANS) Denk er niet eens over na, jij klootzak! 1196 01:04:14,017 --> 01:04:15,495 (IN HET ENGELS) Oké, gooi het om. 1197 01:04:15,519 --> 01:04:17,455 (IN KOREAANS) Ik vertelde hem- dit was een slecht idee. 1198 01:04:17,479 --> 01:04:19,958 - Jij liegende zak stront! Jij had de sleutel! -Ga weg! 1199 01:04:19,982 --> 01:04:21,422 oom: (IN HET ENGELS) Hou je bek. 1200 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Gooi het over. 1201 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 (IN KOREAANS) Schiet op en gooi het boek, jij klootzak. 1202 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 oom: Jij stomme klootzak. 1203 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 (IN HET ENGELS) Pak het op. 1204 01:04:34,913 --> 01:04:36,140 NIK: Welke? 1205 01:04:36,164 --> 01:04:38,434 oom: Het blad, pak dat verdomde laken op. 1206 01:04:38,458 --> 01:04:40,979 Jinwoo, dat had je niet gedacht Heb ik deze shit onthouden? 1207 01:04:41,003 --> 01:04:42,272 -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) -Hé! 1208 01:04:42,296 --> 01:04:45,441 Kijk er verdomme niet naar. 1209 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Scheur het doormidden. Het papier, scheur het doormidden. 1210 01:04:48,594 --> 01:04:50,113 Opnieuw. Opnieuw. 1211 01:04:50,137 --> 01:04:52,907 -Eet het nu op. -Wat? 1212 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Stop het laken in je mond, kauw erop en slik het dan door. 1213 01:04:59,062 --> 01:05:00,999 (ZWAAR ADEMEN) 1214 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Kom op. 1215 01:05:02,983 --> 01:05:04,669 Oh, jij doopt rotzooi. 1216 01:05:04,693 --> 01:05:05,920 Verdomde idioten. 1217 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Wat dacht je dat er zou gebeuren gebeurt hier, hè? 1218 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 (SCHREEUWT) Slik het! 1219 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 En jullie verdomde twee. Wie ben jij verdomme? 1220 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Laat het mij zien. 1221 01:05:20,125 --> 01:05:21,853 Oké. 1222 01:05:21,877 --> 01:05:25,064 Goed. Nu wil ik al jullie klootzakken... 1223 01:05:25,088 --> 01:05:27,150 -(GEweerschoten) -(GLAS BREKEN) 1224 01:05:27,174 --> 01:05:28,800 (WATER CRASHEN) 1225 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 (HOOG BELLEN) 1226 01:05:48,570 --> 01:05:52,366 (gedempt spreken) 1227 01:06:04,294 --> 01:06:06,856 (gedempt geschreeuw) 1228 01:06:06,880 --> 01:06:09,525 (HOOG BELLEN) 1229 01:06:09,549 --> 01:06:11,551 (gedempt spreken) 1230 01:06:16,848 --> 01:06:20,328 (gedempt echoënd gerommel) 1231 01:06:20,352 --> 01:06:21,728 (RETCHEN) 1232 01:06:31,571 --> 01:06:32,840 -(SLEUTELS JINGLE) -(BUSJE BEGINT) 1233 01:06:32,864 --> 01:06:34,866 -(Hijgend) -(BELLEN STOPT) 1234 01:06:38,787 --> 01:06:40,473 Mysterie, oceaan. 1235 01:06:40,497 --> 01:06:42,850 Schaduw, vallen, ontdekken, schat. 1236 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Zonne-energie, boog, willekeurig, piano, peddel, een. 1237 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1238 01:07:00,976 --> 01:07:02,185 (PIEPJES) 1239 01:07:12,988 --> 01:07:14,823 (WATER LOOPT) 1240 01:07:24,082 --> 01:07:26,460 (verre sirenes loeien) 1241 01:07:41,558 --> 01:07:42,726 (MUZIEK VERVALT) 1242 01:07:44,436 --> 01:07:46,813 (Mobiele telefoon trilt) 1243 01:07:53,779 --> 01:07:54,922 RUTHIE: Hallo? 1244 01:07:54,946 --> 01:07:56,907 (VROUW SPREEKT ONDUIDELIJK VIA TELEFOON) 1245 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Het is Marla. 1246 01:08:01,369 --> 01:08:03,222 Hoi. 1247 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 -(MARLA HUILT) -Wauw, ho. 1248 01:08:09,085 --> 01:08:10,879 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1249 01:08:24,601 --> 01:08:26,394 (Hijgen) 1250 01:08:30,941 --> 01:08:32,776 (SOMBERE PIANOMUZIEK SPEELT) 1251 01:08:39,407 --> 01:08:41,368 (flauw geklets) 1252 01:08:53,588 --> 01:08:57,485 MAN: Hé man, echt waar sorry voor je verlies. 1253 01:08:57,509 --> 01:08:59,737 Dat zal er nooit zijn een andere man zoals Harry. 1254 01:08:59,761 --> 01:09:02,490 Weet je hoe we hem vroeger noemden? Tuner vis. 1255 01:09:02,514 --> 01:09:04,659 (Beide grinnikend) 1256 01:09:04,683 --> 01:09:06,244 - Gek, toch? -Dat is stom. 1257 01:09:06,268 --> 01:09:07,620 (lacht) Ja, maar... 1258 01:09:07,644 --> 01:09:09,580 Maar hij was vers. 1259 01:09:09,604 --> 01:09:13,125 Ja, nou, bedankt omdat u hier bent, meneer Hancock. 1260 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Zou veel voor Harry betekend hebben. 1261 01:09:15,610 --> 01:09:16,879 O, mens. 1262 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 Maak je een grapje? 1263 01:09:19,155 --> 01:09:21,425 O, ik was het bijna vergeten. 1264 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Jij gaat piano's stemmen, toch? 1265 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, ja. Eh... 1266 01:09:28,874 --> 01:09:30,601 Voor nu toch. 1267 01:09:30,625 --> 01:09:32,103 HANCOCK: Ik hoop dat het net als Harry is. 1268 01:09:32,127 --> 01:09:33,479 Dat zal niet zo zijn. (GRINNERT) 1269 01:09:33,503 --> 01:09:35,189 Meneer, wilt u mij excuseren? voor één seconde? 1270 01:09:35,213 --> 01:09:37,108 - Natuurlijk, ga je gang. -Het is goed je te zien. 1271 01:09:37,132 --> 01:09:39,092 (LAGE SPANNENDE MUZIEK SPELEN) 1272 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 De witvis heeft meer dille nodig. 1273 01:09:46,016 --> 01:09:47,493 Wat doe je daar? 1274 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 Mijn grootvader wel een gerookte viswinkel in Vilnius. 1275 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Extra dille, dat was zijn geheim. 1276 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 Hij stierf in de concentratiekampen, 1277 01:09:58,153 --> 01:09:59,547 maar het recept leeft voort. 1278 01:09:59,571 --> 01:10:00,590 Je moet weggaan. 1279 01:10:00,614 --> 01:10:02,508 Het is een mix om Shiva te bezoeken. 1280 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Alsjeblieft. 1281 01:10:06,745 --> 01:10:08,389 Luisteren. 1282 01:10:08,413 --> 01:10:10,057 Het spijt me van laatst. 1283 01:10:10,081 --> 01:10:11,392 De shit liep uit de hand. 1284 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1285 01:10:13,209 --> 01:10:14,812 Vertrekken. 1286 01:10:14,836 --> 01:10:17,857 Je hebt het wachtwoord ingeslikt naar een kwetsbaar crypto-account. 1287 01:10:17,881 --> 01:10:19,801 Maar het punt is, Tuner, er is een andere weg naar binnen. 1288 01:10:21,051 --> 01:10:23,029 Een hardwareportemonnee bij de man thuis. 1289 01:10:23,053 --> 01:10:25,031 Nog een sleutel achter een andere deur. 1290 01:10:25,055 --> 01:10:26,282 Ik wil dat je het opent. 1291 01:10:26,306 --> 01:10:28,034 Ben morgen bij mij thuis. 1292 01:10:28,058 --> 01:10:29,201 -Nee. -22:00 uur 1293 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 -Nee, vergeet het maar. Ik ben klaar. -Ja? 1294 01:10:33,688 --> 01:10:35,625 Dit is je vriendin daar? 1295 01:10:35,649 --> 01:10:37,150 (ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN) 1296 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Ze heeft prachtige handen. 1297 01:10:43,365 --> 01:10:45,426 Kom opdagen. Begrijpen? 1298 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Er is veel op de verdomde lijn. 1299 01:10:49,663 --> 01:10:50,723 Hallo. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,100 Ik ben Marla. ik ben... Ik ben Harry's vrouw. 1301 01:10:53,124 --> 01:10:54,393 -Marla. -Ja. 1302 01:10:54,417 --> 01:10:55,770 Dat was de naam van mijn moeder. 1303 01:10:55,794 --> 01:10:57,897 MARLA: Werkelijk? URI: Ja. 1304 01:10:57,921 --> 01:10:59,231 Mijn diepste medeleven. 1305 01:10:59,255 --> 01:11:00,358 MARLA: Dank je. 1306 01:11:00,382 --> 01:11:02,026 URI: Harry was een heel bijzondere man. 1307 01:11:02,050 --> 01:11:03,861 Hij had geluk met Niki. 1308 01:11:03,885 --> 01:11:06,197 MARLA: Harry hield van Niki heel erg, net als ik. 1309 01:11:06,221 --> 01:11:07,949 Eet alsjeblieft. 1310 01:11:07,973 --> 01:11:09,200 Hij... Hij moet gaan. 1311 01:11:09,224 --> 01:11:11,285 URI: Het spijt me, maar ik moet weg. 1312 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, ik zie je morgen. 1313 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Wat een mensch. 1314 01:11:18,775 --> 01:11:20,836 Wie is deze man? 1315 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Het is gewoon een man van het werk. Had je iets te eten? 1316 01:11:25,532 --> 01:11:28,177 (PIANOTOETSEN SPELEN) 1317 01:11:28,201 --> 01:11:29,744 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1318 01:11:46,177 --> 01:11:48,346 (gedempt kauwend) 1319 01:11:52,017 --> 01:11:53,810 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1320 01:12:12,412 --> 01:12:15,040 -(ZACHT RATELSEL) -(VOERTUIGEN DIE PASSEN) 1321 01:12:34,559 --> 01:12:36,561 (LAGE ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 1322 01:12:50,992 --> 01:12:52,470 -(SLEUTELS JINGLE) -(MOTOR START) 1323 01:12:52,494 --> 01:12:56,623 (PIANO SPEELT Spannende MUZIEK) 1324 01:13:04,714 --> 01:13:06,716 (gedempt pianospel) 1325 01:13:09,511 --> 01:13:11,697 -(RUTHIE kreunt) -(MUZIEK STOPT) 1326 01:13:11,721 --> 01:13:13,306 (gedempt spreken) 1327 01:13:15,767 --> 01:13:16,935 (gedempt spreken) 1328 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Hallo? 1329 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Klonk geweldig. 1330 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 Ik hoop alleen maar dat... 1331 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Ik hoop dat Maissner reageert naar mijn stuk. 1332 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Hopelijk doet hij dat. 1333 01:13:43,086 --> 01:13:45,564 RUTHIE: Hé, waarom ben jij? zo luchtig zijn? 1334 01:13:45,588 --> 01:13:46,941 Dit is echt een groot probleem. 1335 01:13:46,965 --> 01:13:48,859 Ik heb hieraan gewerkt voor een hele lange tijd. 1336 01:13:48,883 --> 01:13:50,194 Het is morgen. 1337 01:13:50,218 --> 01:13:53,114 Ik voel me erg angstig en geïntimideerd. 1338 01:13:53,138 --> 01:13:55,258 Nou, wees niet ongerust. Wat heeft Maissner de laatste tijd gedaan? 1339 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Ik hou van Maissner. 1340 01:14:01,020 --> 01:14:03,874 (zucht, mompelt) Ik weet het niet. Neuken. 1341 01:14:03,898 --> 01:14:05,126 -RUTHIE: Wat ben je aan het doen? -(GROENEN) 1342 01:14:05,150 --> 01:14:06,710 Waarom kun je het niet gewoon zeggen iets leuks? 1343 01:14:06,734 --> 01:14:09,797 Zoals "Ruthie, Maissner zou een idioot zijn om jou niet te kiezen." 1344 01:14:09,821 --> 01:14:11,674 -Of iets leuks. -Wat wil je van mij? 1345 01:14:11,698 --> 01:14:14,218 Je wilt dat ik hier gewoon blijf zitten en rook in je kont blazen? 1346 01:14:14,242 --> 01:14:15,803 Ja, jij bent de beste componist sinds Mozart. 1347 01:14:15,827 --> 01:14:17,930 Maissner gaat morgen jouw stuk horen, hij gaat verdomme met pensioen 1348 01:14:17,954 --> 01:14:22,143 want hoe zou hij verder kunnen gaan wetende dat een talent dat eens in de duizend jaar voorkomt, 1349 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, bestaat in de wereld? 1350 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Dat was ondersteunend? 1351 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Ik zou zeggen dat dat gemeen was. 1352 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 En je snapt het gewoon niet. 1353 01:14:38,099 --> 01:14:40,161 Wat krijg ik niet? 1354 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Je begrijpt niet hoe het is om te werken je hele leven ergens naar toe. 1355 01:14:46,274 --> 01:14:48,460 (GRINNEND) Je bent pianostemmer. 1356 01:14:48,484 --> 01:14:50,379 Je staat 's ochtends op, jij gaat naar je werk, 1357 01:14:50,403 --> 01:14:52,506 je komt thuis, je gaat slapen. 1358 01:14:52,530 --> 01:14:54,675 Je werkt nergens naartoe. Dat is prima. 1359 01:14:54,699 --> 01:14:58,512 Maar ik waardeer het echt niet de neerbuigende toon. 1360 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Je denkt dat ik niet werk ergens naar toe? 1361 01:15:03,791 --> 01:15:05,686 Ik heb twee jaar in een donkere kamer doorgebracht 1362 01:15:05,710 --> 01:15:08,147 waar het geluid van mezelf is De stem was verdomd pijnlijk. 1363 01:15:08,171 --> 01:15:09,732 Je weet dat ik het daar niet over heb. 1364 01:15:09,756 --> 01:15:11,150 Stel je voor dat je morgen wakker wordt... 1365 01:15:11,174 --> 01:15:13,068 Stel je voor dat je morgen wakker wordt en je kunt geen muziek afspelen. 1366 01:15:13,092 --> 01:15:14,486 Wie ben je? 1367 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Stel je dat eens voor. Wie... Wie ben jij? 1368 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Jij bent niets. 1369 01:15:21,351 --> 01:15:22,620 En ik ben verdomme niets. 1370 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 Ik ben niets. Ik ben een verdomde pianostemmer. 1371 01:15:25,438 --> 01:15:27,333 Prima. 1372 01:15:27,357 --> 01:15:29,877 Maar elke verdomde dag Ik werk ernaartoe 1373 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 gewoon oké zijn, 1374 01:15:33,529 --> 01:15:35,007 de verdomde dag doorkomen. 1375 01:15:35,031 --> 01:15:36,175 Het spijt me. 1376 01:15:36,199 --> 01:15:39,470 Het is een verdomd wonder dat ik dat kan zijn in de buurt van een daarvan. 1377 01:15:39,494 --> 01:15:41,347 Het is een verdomd wonder. 1378 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Mijn leven werd onder mij vandaan gerukt. 1379 01:15:45,291 --> 01:15:47,061 Mijn leven had jouw leven moeten zijn. 1380 01:15:47,085 --> 01:15:48,085 Dit. 1381 01:15:50,296 --> 01:15:51,774 Ga dus verdomme niet op je voetstuk zitten 1382 01:15:51,798 --> 01:15:53,859 en zeg me dat ik niet werk naar wat dan ook. 1383 01:15:53,883 --> 01:15:55,444 Omdat ik een betere was verdomde pianospeler 1384 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 dan jij ooit zult zijn. 1385 01:15:59,681 --> 01:16:01,521 Oké, dan, Niki, Je zou iets voor me moeten spelen. 1386 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Kom op, speel voor mij. 1387 01:16:04,477 --> 01:16:06,080 Wat, ben je bang? 1388 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Nee, serieus. Speel iets voor mij. 1389 01:16:08,982 --> 01:16:10,084 Ben jij verdomde jongen... 1390 01:16:10,108 --> 01:16:11,109 (DEUR SLAMEN) 1391 01:16:12,193 --> 01:16:14,153 (LAGE SOMBER MUZIEK SPEELT) 1392 01:16:18,658 --> 01:16:20,034 (TOETSEN rinkelen) 1393 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 O, fuck. 1394 01:16:30,044 --> 01:16:31,421 (AUTO BEGINT IN DE BUURT) 1395 01:16:34,424 --> 01:16:35,901 (AUTO NADEREN) 1396 01:16:35,925 --> 01:16:37,093 (BANDEN piepen) 1397 01:16:37,760 --> 01:16:38,928 (BANDEN KRIJNEN) 1398 01:16:39,971 --> 01:16:41,240 Niki. 1399 01:16:41,264 --> 01:16:44,451 Ik heb echt geprobeerd aardig tegen je te zijn, maar als ik zeg dat je moet komen, 1400 01:16:44,475 --> 01:16:46,495 jij komt verdomme opdagen! 1401 01:16:46,519 --> 01:16:47,913 (LUCHTHOORN BLAAGT) 1402 01:16:47,937 --> 01:16:50,791 -(LUID BLIJKEN) -(OREN rinkelen) 1403 01:16:50,815 --> 01:16:52,191 (NIKI kreunt) 1404 01:16:59,949 --> 01:17:02,327 -(OREN rinkelen) -(gedempt spreken) 1405 01:17:07,165 --> 01:17:08,892 (URI SPREEKT ANDERE TAAL) 1406 01:17:08,916 --> 01:17:10,978 JINWOO: (IN HET ENGELS) Jullie klootzakken, spreek alsjeblieft Engels. 1407 01:17:11,002 --> 01:17:12,813 URI: Maak je geen zorgen. Niki! 1408 01:17:12,837 --> 01:17:13,981 (gedempt spreken) 1409 01:17:14,005 --> 01:17:15,965 (WATER CRASHEN) 1410 01:17:17,925 --> 01:17:19,194 URI: Hé! 1411 01:17:19,218 --> 01:17:21,012 (gedempt spreken) 1412 01:17:22,722 --> 01:17:24,366 (WATER STOPPEN) 1413 01:17:24,390 --> 01:17:26,243 -(ECHOENDE STEMMEN) - Hé, Niki. 1414 01:17:26,267 --> 01:17:29,580 URI: Godzijdank. 1415 01:17:29,604 --> 01:17:31,790 -YONI: Hé, Niki. -(gedempt spreken) 1416 01:17:31,814 --> 01:17:33,584 Het is oké, oké. Breng hem. 1417 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 YON: Ja. Breng je hand mee. 1418 01:17:36,027 --> 01:17:37,671 (LUIDE ECHO-ING) 1419 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Oké. 1420 01:17:40,156 --> 01:17:41,675 -(BELLEN STOPT) -Ja, hij is goed. Hij is goed. 1421 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 URI: Hij is in orde. YON: Ja. 1422 01:17:45,328 --> 01:17:47,389 - Oké. -(OVERLAPPENDE CHATTER) 1423 01:17:47,413 --> 01:17:48,515 Nee, nee, alles goed. 1424 01:17:48,539 --> 01:17:51,417 (ECHENDE GEDEMMPTE STEMMEN) 1425 01:17:56,923 --> 01:17:59,151 NIKI: (ZWAKIG) Ik kan hier niet zijn. Ik moet... 1426 01:17:59,175 --> 01:18:00,361 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1427 01:18:00,385 --> 01:18:02,804 (LIJN BELEN) 1428 01:18:04,263 --> 01:18:06,950 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1429 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 MAN: Jinwoo, pak het vloerkleed. 1430 01:18:09,644 --> 01:18:10,812 (NIKI kreunt) 1431 01:18:15,525 --> 01:18:17,360 (METALEN KLINGEN) 1432 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Open de kluis. 1433 01:18:21,447 --> 01:18:23,717 Hm, hoe laat is het? 1434 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Open die verdomde kluis! 1435 01:18:28,329 --> 01:18:31,809 Ik... Ik kan de kluis niet openen. Mijn oren suizen verdomd. 1436 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 URI: Open het! 1437 01:18:34,168 --> 01:18:35,545 (NIKI kreunt) 1438 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 NIKI: Jij verdomde lul. 1439 01:18:41,717 --> 01:18:43,821 Godverdomme, ik kan niet openen de verdomde kluis. 1440 01:18:43,845 --> 01:18:44,965 Mijn oren suizen verdomd. 1441 01:18:46,347 --> 01:18:48,724 (ZWAAR ADEMEN) 1442 01:18:49,892 --> 01:18:52,311 (APPLAUS) 1443 01:18:56,899 --> 01:18:58,585 Omroeper: Dames en heren, 1444 01:18:58,609 --> 01:19:01,380 het is mij een groot genoegen en een eer u te mogen verwelkomen 1445 01:19:01,404 --> 01:19:03,549 naar het Shafitz Conservatorium Meester... 1446 01:19:03,573 --> 01:19:05,575 (HOOG BELLEN) 1447 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Ik kan verdomme niets horen. 1448 01:19:15,793 --> 01:19:18,129 (NIKI ADEMT ZWAAR) 1449 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 (ADEMT UIT) Koffie. Koffie, ik heb koffie nodig. 1450 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Ik haat jullie verdomme. 1451 01:19:32,018 --> 01:19:33,245 (NIKI ADEMT UIT) 1452 01:19:33,269 --> 01:19:34,979 (STRING KWARTET SPELEN) 1453 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Derde rij, midden. 1454 01:19:46,032 --> 01:19:47,509 Jij bent de volgende. 1455 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Diepe ademhalingen. 1456 01:19:51,162 --> 01:19:52,997 (HOOG BELLEN) 1457 01:19:54,165 --> 01:19:55,517 Ik... Ik moet ergens zijn. 1458 01:19:55,541 --> 01:19:57,311 Dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen schiet verdomme op. 1459 01:19:57,335 --> 01:19:59,396 Zeg nog een verdomd woord. Ik zweer het bij God. 1460 01:19:59,420 --> 01:20:01,773 Hé, hé, hé, relax, jongens. Ontspannen. 1461 01:20:01,797 --> 01:20:04,026 Wat moet je verdomme doen? 1462 01:20:04,050 --> 01:20:06,469 -(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 1463 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 (OREN rinkelen) 1464 01:20:17,313 --> 01:20:19,065 (gedempt gerinkel) 1465 01:20:22,944 --> 01:20:25,339 Omroeper: Als laatste, maar zeker niet in de laatste plaats, 1466 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 welkom Ruthie Waymon uit New Britain, Connecticut. 1467 01:20:31,327 --> 01:20:32,745 (OREN rinkelen) 1468 01:20:33,579 --> 01:20:34,789 (FAINT KLIKKEN) 1469 01:20:36,541 --> 01:20:37,684 (RATELLENDE WIJZE) 1470 01:20:37,708 --> 01:20:39,710 (APPLAUS) 1471 01:20:59,564 --> 01:21:00,731 (APPLAUS STOPT) 1472 01:21:01,607 --> 01:21:04,545 (PIANO SPEELMELODIE) 1473 01:21:04,569 --> 01:21:07,780 -(ORKEST DOET MEE) -(VEILIG KIEZEN KLIKKEN) 1474 01:21:30,970 --> 01:21:33,681 (MUZIEK WORDT DRAMATISCH) 1475 01:22:15,890 --> 01:22:17,200 (KLIKKEN) 1476 01:22:17,224 --> 01:22:19,185 (ORKEST VERVOLG) 1477 01:22:26,108 --> 01:22:29,111 (lachen en juichen) 1478 01:22:35,534 --> 01:22:37,328 (verre sirene loeit) 1479 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 -(JAUW) -Zeventien miljoen! 1480 01:22:53,177 --> 01:22:54,970 (MUZIEK GAAT DOOR) 1481 01:23:13,239 --> 01:23:14,407 (HOORN TOETERT) 1482 01:23:16,242 --> 01:23:17,660 (MUZIEK GAAT DOOR) 1483 01:23:31,257 --> 01:23:32,675 (MUZIEK GAAT DOOR) 1484 01:23:49,942 --> 01:23:51,527 (MUZIEK STOPT) 1485 01:23:53,028 --> 01:23:54,822 (DRAMATISCHE STING SPELEN) 1486 01:23:59,410 --> 01:24:02,246 -(MUZIEK EINDIGT) -(APPLAUS EN GEjuich) 1487 01:24:16,469 --> 01:24:18,471 (LAGE SOMBER MUZIEK SPEELT) 1488 01:24:34,278 --> 01:24:36,113 (SIRENEN loeien) 1489 01:24:37,573 --> 01:24:39,301 Ik ben erg trots op je vandaag. 1490 01:24:39,325 --> 01:24:40,594 Bedankt. 1491 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -VROUW: Goed gedaan. -Bedankt! Bedankt. 1492 01:24:44,663 --> 01:24:45,807 Focus nu. 1493 01:24:45,831 --> 01:24:47,642 RUTHIE: Ja, ja, ja. 1494 01:24:47,666 --> 01:24:50,228 (ADEMT DIEP) Het is goed. Ja. 1495 01:24:50,252 --> 01:24:52,981 -(KLOPEND OP DE DEUR) -VROUW: Maestro. 1496 01:24:53,005 --> 01:24:54,191 Ruthie, 1497 01:24:54,215 --> 01:24:56,693 Maestro Marius Maissner. 1498 01:24:56,717 --> 01:24:59,237 Het is zo'n eer om u te ontmoeten, maestro. 1499 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Alsjeblieft. 1500 01:25:05,518 --> 01:25:08,789 Ik heb een opdracht gekregen om een nieuw stuk te componeren 1501 01:25:08,813 --> 01:25:10,290 naar première 1502 01:25:10,314 --> 01:25:14,127 in het Sydney Opera House volgende winter. 1503 01:25:14,151 --> 01:25:15,587 Dat is zo spannend. 1504 01:25:15,611 --> 01:25:17,881 MAISSNER: Ik heb een assistent nodig met orkestrale flair 1505 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 en technische precisie. 1506 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Zit je op je gemak met lange uren? 1507 01:25:25,913 --> 01:25:27,098 Ja natuurlijk. 1508 01:25:27,122 --> 01:25:30,060 Er is geen ego in mijn studio behalve de mijne, 1509 01:25:30,084 --> 01:25:31,520 die groot genoeg is. 1510 01:25:31,544 --> 01:25:33,063 (ALLEEN GRIPELEN) 1511 01:25:33,087 --> 01:25:36,983 Het ene moment ben je dat misschien wel werken aan een concert, 1512 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 en... en... 1513 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 de volgende, koffie halen. 1514 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Begrepen. 1515 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Het zou geen probleem moeten zijn. (GRINNERT) 1516 01:25:51,105 --> 01:25:53,500 Het is maar een kleinigheidje. Het is... 1517 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 een beetje dom. 1518 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Ik vraag me af, waar ben je gebleven dit elegante uurwerk kopen? 1519 01:26:02,199 --> 01:26:05,387 Mijn vriend heeft het mij cadeau gedaan. 1520 01:26:05,411 --> 01:26:07,514 VROUW: Haar vriend is onze pianostemmer. 1521 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 MAISSNER: O. 1522 01:26:09,623 --> 01:26:10,767 Hoi! Waar is Ruthie? 1523 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Wauw! In het kantoor van de decaan, denk ik. 1524 01:26:23,804 --> 01:26:25,991 Vier weken geleden heb ik... 1525 01:26:26,015 --> 01:26:29,828 ontdekte dat belangrijke voorwerpen 1526 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 verdwenen uit een kluis in mijn kast. 1527 01:26:35,107 --> 01:26:37,252 Onder hen twee horloges 1528 01:26:37,276 --> 01:26:39,713 dat mijn grootvader en grootmoeder 1529 01:26:39,737 --> 01:26:41,673 uitgewisseld op hun trouwdag. 1530 01:26:41,697 --> 01:26:45,218 Mijn grootvader vertrouwde het toe deze twee horloges 1531 01:26:45,242 --> 01:26:49,639 naar zijn huishoudster in Parijs voordat hij werd weggevoerd 1532 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 door de nazi's. 1533 01:26:52,958 --> 01:26:56,146 Dit is werkelijk een verbluffend toeval. 1534 01:26:56,170 --> 01:27:00,901 Ik zou het heel graag willen weten hoe de pianostemmer 1535 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 dit horloge aangeschaft. 1536 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Bijvoorbeeld... Excuseer mij even. 1537 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Sorry. 1538 01:27:25,908 --> 01:27:27,093 NIKI: Sorry, sorry. 1539 01:27:27,117 --> 01:27:29,346 Ik moest... Ik moest 16 blokken rennen. 1540 01:27:29,370 --> 01:27:31,473 Ik ben mijn sleutels kwijt, dus ik kon niet rijden, en... 1541 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 RUTHIE: Waar heb je het horloge vandaan? 1542 01:27:33,916 --> 01:27:35,143 Wat? 1543 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Je gaf me een gestolen horloge. Weet jij dat? 1544 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Wist je dat? -Nee. ik... 1545 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 Ik wist het niet. 1546 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Waar heb je het horloge vandaan? 1547 01:27:56,271 --> 01:27:57,332 NIK: Eh... 1548 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, waar ben je gebleven het horloge halen? 1549 01:28:00,401 --> 01:28:01,568 (NIKI zucht) 1550 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 (ZUCHT) Het is een lang verhaal, 1551 01:28:12,663 --> 01:28:14,099 en... (SPUTTERS) 1552 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Ik kan het allemaal uitleggen, oké? Het is, eh... 1553 01:28:18,502 --> 01:28:20,605 Maar ik probeerde het gewoon te doen iets leuks voor jou, 1554 01:28:20,629 --> 01:28:22,607 -maar... (SPUTTERS) -Ik was... 1555 01:28:22,631 --> 01:28:24,609 Het was verkeerd, ik heb het verpest, oké? Het spijt me. 1556 01:28:24,633 --> 01:28:28,154 Ik maakte me gisteravond echt zorgen om je. Ik ben echt blij dat het goed met je gaat. 1557 01:28:28,178 --> 01:28:29,555 (Brillende adem) 1558 01:28:32,307 --> 01:28:33,535 Volg mij niet. 1559 01:28:33,559 --> 01:28:35,036 -Nee, alsjeblieft. -Het spijt me. Laat mij gewoon... 1560 01:28:35,060 --> 01:28:37,247 Nee, nee, nee, ik wil niet om nog meer te praten. 1561 01:28:37,271 --> 01:28:38,647 (NIKI zucht) 1562 01:28:43,861 --> 01:28:47,632 MAISSNER: Dit is een diepgaande verontrustende situatie. 1563 01:28:47,656 --> 01:28:49,884 Ik weet niet of ik dat zou doen wees comfortabel 1564 01:28:49,908 --> 01:28:52,178 door jouw briljante Ruthie in dienst te nemen 1565 01:28:52,202 --> 01:28:54,806 haar vriend kennen is een dief. 1566 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Nee. Hé. 1567 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie wist het niet hier iets over. 1568 01:29:00,627 --> 01:29:03,732 Ik weet dat je geen reden hebt om mij te vertrouwen, maar gewoon... (ZUCHT) 1569 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Geloof dat alstublieft ze wist niets. 1570 01:29:08,761 --> 01:29:10,905 Maestro, wilt u mij? de politie bellen? 1571 01:29:10,929 --> 01:29:12,657 NIKI: Oh, kom op. Nee, nee, nee, nee, wacht. 1572 01:29:12,681 --> 01:29:15,243 Ik heb een afkeer aan de autoriteiten... 1573 01:29:15,267 --> 01:29:16,494 (ADEMT DIEP IN) 1574 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 Maar ik denk dat we dat wel moeten doen. 1575 01:29:23,317 --> 01:29:24,836 Wachten. 1576 01:29:24,860 --> 01:29:26,379 Wacht, wacht, wacht. Luister gewoon naar mij. 1577 01:29:26,403 --> 01:29:28,089 (LIJN BELEN) 1578 01:29:28,113 --> 01:29:29,393 Je zei dat er een tweede horloge was. 1579 01:29:30,282 --> 01:29:31,843 Prins Rolex, 1580 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 rechthoekige gouden kast, alligatorriem. 1581 01:29:34,995 --> 01:29:36,056 Ja? 1582 01:29:36,080 --> 01:29:37,432 (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TELEFOON) 1583 01:29:37,456 --> 01:29:39,496 -Wat als ik het terug kan krijgen? -VROUW: Wacht even, alstublieft. 1584 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Is dat mogelijk? 1585 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Ja, ik kan het terugkrijgen. 1586 01:29:49,426 --> 01:29:50,636 (ZACHT ZACHT) 1587 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Oké. 1588 01:29:58,227 --> 01:29:59,370 (ZUCHT) 1589 01:29:59,394 --> 01:30:02,314 (ZONDAARMAN SPEELT) 1590 01:30:08,862 --> 01:30:10,048 (MOTOR START) 1591 01:30:10,072 --> 01:30:11,883 NIKI: (AAN TELEFOON) Hé, Marla... 1592 01:30:11,907 --> 01:30:13,384 Ik kwam gisteren langs het huis, 1593 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 en ik heb iets voor je nagelaten op de piano. 1594 01:30:18,789 --> 01:30:20,058 Wees niet boos. 1595 01:30:20,082 --> 01:30:21,184 MARLA: Heilige shit. 1596 01:30:21,208 --> 01:30:22,393 NIK: Ik hou van je. 1597 01:30:22,417 --> 01:30:24,896 ♪ Nou, ik ren naar de rots 1598 01:30:24,920 --> 01:30:28,274 ♪ Verberg me alsjeblieft Ik ren naar de rots 1599 01:30:28,298 --> 01:30:30,592 ♪ Verberg me alsjeblieft Ik ren naar de rots 1600 01:30:31,510 --> 01:30:33,780 ♪ Verberg mij alstublieft, Heer 1601 01:30:33,804 --> 01:30:35,573 ♪ De hele dag door 1602 01:30:35,597 --> 01:30:37,742 ♪ Maar de rots schreeuwde het uit 1603 01:30:37,766 --> 01:30:41,287 ♪ Ik kan je niet verbergen De rots schreeuwde 1604 01:30:41,311 --> 01:30:44,874 ♪ Ik kan je niet verbergen De rots schreeuwde 1605 01:30:44,898 --> 01:30:47,085 ♪ Ik ga je niet verbergen, kerel 1606 01:30:47,109 --> 01:30:48,628 ♪ De hele dag door 1607 01:30:48,652 --> 01:30:51,172 ♪ Ik zei: "Rots" 1608 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ "Wat is er aan de hand met jou, Rots?" ♪ 1609 01:30:55,909 --> 01:30:57,619 (MUZIEK GAAT DOOR) 1610 01:31:03,917 --> 01:31:05,711 (TOETSENBORD BIEPT) 1611 01:31:06,670 --> 01:31:09,274 -(HONDENBLAFFEN) -Fuck! Stacey! 1612 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 -(MUZIEK EINDIGT) -Fuck! 1613 01:31:18,015 --> 01:31:20,392 (UPBEAT MUZIEK SPEELT ZWAKKER) 1614 01:31:29,484 --> 01:31:32,321 (MUZIEK WORDT LUIDDER) 1615 01:31:35,449 --> 01:31:36,825 (GELUIDSDEMPERS) 1616 01:31:47,628 --> 01:31:49,105 (ADEMT DIEP UIT) 1617 01:31:49,129 --> 01:31:51,089 (gedempte bas) 1618 01:32:14,363 --> 01:32:15,739 (Onmerkbaar) 1619 01:32:51,400 --> 01:32:54,361 -(LUIDE MUZIEK SPEELT) -(MENSEN Babbelen) 1620 01:32:57,197 --> 01:32:58,240 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1621 01:33:01,910 --> 01:33:02,953 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1622 01:33:05,622 --> 01:33:08,000 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1623 01:33:13,547 --> 01:33:15,358 YONI: Maak je een grapje? 1624 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Hè? Hè? 1625 01:33:18,635 --> 01:33:19,946 Uri. 1626 01:33:19,970 --> 01:33:22,365 Ga verdomme weg! Ga verdomme weg! 1627 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 YONI: Ik betrapte hem terwijl hij aan het neuken was in de kluis. 1628 01:33:25,058 --> 01:33:26,494 (Hijgen) 1629 01:33:26,518 --> 01:33:28,118 (IN ARABISCH) Benny, pak de luchthoorn. 1630 01:33:29,771 --> 01:33:30,707 Jij klootzak! 1631 01:33:30,731 --> 01:33:31,624 Jij klootzak! 1632 01:33:31,648 --> 01:33:32,543 Jij shit! 1633 01:33:32,567 --> 01:33:33,584 Jij klootzak! 1634 01:33:33,608 --> 01:33:34,503 Jij lul! 1635 01:33:34,527 --> 01:33:35,878 Wie denk je wel dat je bent, hè?! 1636 01:33:35,902 --> 01:33:37,463 Ik dacht dat je mijn broer was, klootzak! 1637 01:33:37,487 --> 01:33:39,048 Je loopt hier binnen en steelt van mij?! 1638 01:33:39,072 --> 01:33:40,633 Je loopt hier binnen en steelt van mij?! 1639 01:33:40,657 --> 01:33:41,552 Jij klootzak! 1640 01:33:41,576 --> 01:33:43,344 Hè?! Wat denk je dat je aan het doen bent?! 1641 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 NIKI: (IN HET ENGELS) Fuck you! 1642 01:33:45,954 --> 01:33:47,265 Geef mij dat verdomde horloge. 1643 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 -Dit horloge? -Ja. 1644 01:33:49,833 --> 01:33:51,602 (GLAS VERBRIST) 1645 01:33:51,626 --> 01:33:53,170 -(DUF) -(NIKI GRUNT) 1646 01:33:53,920 --> 01:33:54,963 (GRUNTS) 1647 01:33:56,757 --> 01:33:58,901 -(YONI SPREEKT ONDUIDELIJK) -URI: (IN ARABISCH) Breng de hoorn! 1648 01:33:58,925 --> 01:34:00,903 (IN HET ENGELS) Kijk, Ik heb alleen het horloge nodig, oké? 1649 01:34:00,927 --> 01:34:02,780 Ik ga weg, geef mij maar het verdomde horloge. 1650 01:34:02,804 --> 01:34:04,365 (IN ARABISCH) Breng de hoorn! 1651 01:34:04,389 --> 01:34:05,908 -(HOND BLAFT) -BENNY: Stacey! 1652 01:34:05,932 --> 01:34:09,037 -URI: Blaas op de verdomde luchthoorn! -Kom hier, mijn liefste! Hoe ben je eruit gekomen? 1653 01:34:09,061 --> 01:34:11,914 -URI: (IN HET ENGELS) Blaas op de verdomde hoorn! -(IN ARABISCH) Absoluut niet, het zal de hond bang maken. 1654 01:34:11,938 --> 01:34:15,460 -(IN HET ENGELS) Blaas op de hoorn, jij verdomde idioot! -URI: (IN ARABISCH) Kom op idioot, jij poesje! 1655 01:34:15,484 --> 01:34:18,087 (IN HET ENGELS) De man van wie we dit hebben gestolen wil geen problemen, oké? 1656 01:34:18,111 --> 01:34:21,090 Hij gaat de politie niet bellen zolang ik het hem maar terug kan geven. 1657 01:34:21,114 --> 01:34:22,842 Het is het Holocaust-horloge van zijn grootvader. 1658 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Hebben we een Holocaust-horloge gestolen? Maar dat is erg, Uri! 1659 01:34:27,913 --> 01:34:30,016 NIKI: Zijn hele familie werd weggevaagd, oké? 1660 01:34:30,040 --> 01:34:31,934 Het is het enige hij is vertrokken. 1661 01:34:31,958 --> 01:34:33,436 Neuken, Uri, Geef mij gewoon het horloge. 1662 01:34:33,460 --> 01:34:35,063 Je kunt oprotten met je geld. 1663 01:34:35,087 --> 01:34:37,190 (IN ARABISCH) Slechte juju om een ​​holocausthorloge te stelen. 1664 01:34:37,214 --> 01:34:39,984 (IN HET ENGELS) Hij heeft gelijk, Uri. Je moet het Holocaust-horloge teruggeven. 1665 01:34:40,008 --> 01:34:42,320 (IN ARABISCH) Het is duidelijk, man, het is het juiste om te doen, broeder. 1666 01:34:42,344 --> 01:34:44,113 -(IN HET ENGELS) Het juiste om te doen. -YONI: O. 1667 01:34:44,137 --> 01:34:45,281 (DUF) 1668 01:34:45,305 --> 01:34:46,574 (IN ARABISCH) Uri, wacht even. 1669 01:34:46,598 --> 01:34:47,493 Luister even. 1670 01:34:47,517 --> 01:34:48,993 -Nee, Uri, stop. -Bro, luister alsjeblieft. 1671 01:34:49,017 --> 01:34:50,936 (LUCHTHOORN BLADEN) 1672 01:34:54,272 --> 01:34:56,233 (NIKI kreunt) 1673 01:35:00,028 --> 01:35:01,822 (SCHLAPENDE STOPPEN) 1674 01:35:02,531 --> 01:35:03,531 (ROEPT ZACHT UIT) 1675 01:35:04,783 --> 01:35:06,135 Uri, stop, ik smeek je! 1676 01:35:06,159 --> 01:35:08,096 -(IN HET ENGELS) Nee, Uri, nee! Nee, nee! -(YONI SCHREEUWT) 1677 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 -Uri, nee! -(BLAD PLAKJES) 1678 01:35:43,113 --> 01:35:45,299 VERPLEEGSTER: (gedempt) Meneer White, kunt u mij horen? 1679 01:35:45,323 --> 01:35:48,594 Je trommelvliezen zijn gescheurd. 1680 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Probeer niet te staan. Ik haal de dokter. 1681 01:36:32,412 --> 01:36:34,372 (LAGE SOMBER MUZIEK SPEELT) 1682 01:36:53,600 --> 01:36:55,161 Hier zijn je bezittingen. 1683 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Pas op, oké? 1684 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 MARLA: Niki. 1685 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Wat ga ik met je doen? 1686 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Hoi. 1687 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Laten we gaan, jonge meid. 1688 01:38:02,294 --> 01:38:04,713 -(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) -(ZWAK RATELSEL) 1689 01:38:15,640 --> 01:38:17,535 (VOGELS TJILPEN) 1690 01:38:17,559 --> 01:38:19,936 (DEUR VAN BESTELWAGEN OPENT, SLUIT) 1691 01:38:20,937 --> 01:38:22,731 (SLEUTELS JINGLE) 1692 01:38:29,738 --> 01:38:31,257 (MUZIEK VERVALT) 1693 01:38:31,281 --> 01:38:33,241 (VOGELS TJILPEN) 1694 01:38:38,163 --> 01:38:39,640 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1695 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Bedankt voor het wachten. De Maestro zal je nu zien. 1696 01:38:43,668 --> 01:38:46,856 (OREN rinkelen zwakjes) 1697 01:38:46,880 --> 01:38:48,673 (FAINT PRATEN) 1698 01:38:52,552 --> 01:38:54,864 De Maestro zal je nu zien. 1699 01:38:54,888 --> 01:38:56,264 De Maestro zal je nu zien. 1700 01:39:22,248 --> 01:39:24,310 Steinways zijn kieskeurig, 1701 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 Daarom ben ik overgestapt naar Yamaha. 1702 01:39:27,462 --> 01:39:28,462 Ah. 1703 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Wat is er met jou gebeurd, Tuner? 1704 01:39:47,357 --> 01:39:49,126 Vorige week hadden we een tuner, 1705 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 een dikke man met lamme oren. 1706 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 Ik ben ontevreden. 1707 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Misschien kun jij helpen. 1708 01:40:01,413 --> 01:40:03,140 RUTHIE: Meester, het eerste deel is proefgedraaid 1709 01:40:03,164 --> 01:40:05,768 en klaar om te printen, als je het leuk vindt om er nog een keer over te praten. 1710 01:40:05,792 --> 01:40:06,918 (ZACHT ZACHT) 1711 01:40:10,797 --> 01:40:11,797 MAISSNER: Ruthie. 1712 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 De tuner is opgelost. 1713 01:40:17,721 --> 01:40:19,407 Ik kom zo naar binnen, Maestro. 1714 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 MAISSNER: Neem de tijd. 1715 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 Wat is er met je gebeurd? 1716 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 Ik kan je niet horen. 1717 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 (LUID) Wat is er gebeurd... Wat is er gebeurd? 1718 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Ik ben net in de problemen gekomen. 1719 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 Ik ben in orde. 1720 01:40:53,131 --> 01:40:55,967 (ADEMT DIEP) 1721 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Ik moet weer aan het werk. 1722 01:41:16,613 --> 01:41:18,948 (Emotionele melodie spelen OP PIANO) 1723 01:41:48,853 --> 01:41:50,647 (MUZIEK STIJGT IN TEMPO) 1724 01:43:20,320 --> 01:43:21,696 (SPEELT DRAMATISCHE STING) 1725 01:43:27,744 --> 01:43:29,013 (MUZIEK EINDIGT) 1726 01:43:29,037 --> 01:43:31,414 (ADEMT DIEP) 1727 01:43:33,666 --> 01:43:35,043 (INADEMT) 1728 01:43:35,877 --> 01:43:37,045 (ADEMT UIT) 1729 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E flat is uit. 1730 01:43:43,009 --> 01:43:44,969 ((UPBEAT MUZIEK SPEELT)