1
00:00:02,044 --> 00:00:07,424
{\an8}[ผู้หญิง] ♪ ฉันยากจน
คนแปลกหน้าที่เดินทาง ♪
2
00:00:07,425 --> 00:00:12,387
{\an8}♪ ฉันกำลังเดินทางผ่าน
โลกแห่งความวิบัตินี้ ♪
3
00:00:12,388 --> 00:00:17,642
♪ จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ
งานหนักหรืออันตราย ♪
4
00:00:17,643 --> 00:00:22,731
♪ ในดินแดนอันสดใสนั้น
ที่ฉันไป ♪
5
00:00:22,732 --> 00:00:28,194
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อพบพ่อของฉัน ♪
6
00:00:28,195 --> 00:00:33,283
{\an8}♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อไม่ให้เดินเตร่อีกต่อไป ♪
7
00:00:33,284 --> 00:00:39,122
♪ ฉันจะไปแค่ข้ามจอร์แดนเท่านั้น ♪
8
00:00:39,123 --> 00:00:42,126
[ฮัมเพลงต่อไป หยุด]
9
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
สวัสดีคุณ.
10
00:00:56,348 --> 00:00:58,433
ข้างนอกนั่นมีอะไร?
11
00:00:58,434 --> 00:00:59,893
มีบางอย่างกำลังมาใช่ไหม?
12
00:00:59,894 --> 00:01:01,978
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,606
[กิ่งไม้หัก]
14
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
[เสียงนกร้อง]
15
00:01:17,119 --> 00:01:18,828
[เสียงครวญคราง]
16
00:01:18,829 --> 00:01:21,040
[หอบ]
17
00:01:37,556 --> 00:01:38,723
เวลมา. คุณได้อะไร?
18
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
เอ็มมาลีน เทรซ,
อายุ 16 ปี
19
00:01:41,060 --> 00:01:44,729
หายไปเมื่อวาน
จากเมืองไพรเออร์ รัฐเคนตักกี้
20
00:01:44,730 --> 00:01:46,731
แจสเปอร์ น้องชายของเธอ
วางรางวัลไว้
21
00:01:46,732 --> 00:01:48,441
ตอนนี้เหลือเพียง 5K เท่านั้น
22
00:01:48,442 --> 00:01:50,860
และก่อนที่คุณจะพูดออกไป
ฉันรู้
23
00:01:50,861 --> 00:01:52,278
เราแทบจะไม่คุ้มทุนเลย
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,739
พี่ชาย? ไม่มีพ่อแม่เหรอ?
25
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
เสียชีวิตในไฟไหม้บ้าน
10 ปีที่แล้ว
26
00:01:56,784 --> 00:01:59,994
พี่ชายได้รับการดูแลจากผู้ปกครอง
มันจึงเก็บเธอไว้
ออกจากระบบ
27
00:01:59,995 --> 00:02:01,746
[โคลเตอร์]
คุณหาสิ่งนี้มาได้อย่างไร?
28
00:02:01,747 --> 00:02:03,665
[เวลม่า]
ฉันอยู่บนกระดานข้อความ
และมันก็โผล่ขึ้นมา
29
00:02:03,666 --> 00:02:06,751
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
แค่เตือนฉัน
ที่ฉันจากมา
30
00:02:06,752 --> 00:02:08,545
ดูเหมือนว่า
คุณอยู่ใกล้บริเวณนั้นมาก
31
00:02:08,546 --> 00:02:10,755
แต่คุณไม่ทำ
ต้องใช้สิ่งนี้
ถ้าคุณไม่ต้องการ
32
00:02:10,756 --> 00:02:13,550
ไม่ ฉันเข้าใจ
33
00:02:13,551 --> 00:02:17,011
{\an8}โคลเตอร์ มันเป็นแค่อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับรูปของเธอ
และข้อความจากพี่ชายของเธอ
34
00:02:17,012 --> 00:02:19,889
ฉันเดาว่าไม่มีใคร
จะไล่ตามรางวัลนี้
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,809
ส่งสิ่งที่คุณมีมาให้ฉัน
36
00:02:22,810 --> 00:02:25,311
ฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะออกไปโดยเร็วที่สุด
37
00:02:25,312 --> 00:02:26,397
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
38
00:02:27,773 --> 00:02:28,940
เขาจะรับงานเหรอ?
39
00:02:28,941 --> 00:02:30,650
ใช่.
40
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ถามเขาว่า
41
00:02:32,403 --> 00:02:35,238
แต่ฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
42
00:02:35,239 --> 00:02:36,949
คุณไม่พูดมาก
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
43
00:02:37,825 --> 00:02:39,492
- โคลเตอร์บอกคุณหรือเปล่า?
- ไม่
44
00:02:39,493 --> 00:02:41,536
ฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา
บนเบาะแสบางอย่างระหว่างทาง
45
00:02:41,537 --> 00:02:42,996
[เวลม่า] อืม
46
00:02:42,997 --> 00:02:44,998
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
ฉันแค่--
- [เวลม่า] ไม่เป็นไร
47
00:02:44,999 --> 00:02:48,042
{\an8}มันไม่ใช่อะไรสักอย่าง
ฉันโฆษณาจริงๆ,
แต่ฉันไม่เคยรู้จักพ่อเลย
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,503
{\an8}และแม่ของฉัน
ได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นสถาบัน
ตอนที่ฉันอายุ 12
49
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
- คุก?
- ไม่ อีกอันหนึ่ง
50
00:02:53,883 --> 00:02:54,924
โอ้ มันยากนะ
51
00:02:54,925 --> 00:02:56,759
น้องสาวของฉันต้องก้าวขึ้นไป
และเลี้ยงดูฉัน
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,970
และโดยพื้นฐานแล้วเธอก็เป็นเช่นนั้น
ตัวเด็กเอง
53
00:02:58,971 --> 00:03:00,680
และฉันแน่ใจ
เธอมีความสุขที่จะทำมัน
54
00:03:00,681 --> 00:03:03,516
ฉันรู้ความปรารถนาของโคลเตอร์
เขาสามารถทำได้มากกว่านี้
สำหรับน้องสาวของเขา
55
00:03:03,517 --> 00:03:06,644
ฉันไม่รู้. ฉันแค่คิด
ว่ามีบางคน
ที่ถูกยกขึ้น
56
00:03:06,645 --> 00:03:08,938
และบางคน
ที่ถูกปลอมแปลง
57
00:03:08,939 --> 00:03:10,899
และจากประสบการณ์ของผม
58
00:03:10,900 --> 00:03:13,444
ประเภทเหล่านั้น
น่าสนใจยิ่งขึ้นมาก
59
00:03:28,876 --> 00:03:30,001
[แมลงวันหึ่ง]
60
00:03:30,002 --> 00:03:31,544
[โคลเตอร์] คุณคิดนะ
สิ่งนี้จะต้องทำ
61
00:03:31,545 --> 00:03:33,254
กับคุณ
การหายตัวไปของน้องสาว?
62
00:03:33,255 --> 00:03:35,965
[แจสเปอร์]
มันถูกทิ้งไว้ที่ระเบียงของเรา
วันก่อนที่เธอจะถูกพาตัวไป
63
00:03:35,966 --> 00:03:37,425
เคยมีคนอื่น...
64
00:03:37,426 --> 00:03:40,845
กระต่ายแรคคูน
แม้แต่แมวครั้งหนึ่ง
65
00:03:40,846 --> 00:03:42,096
มีคนส่งข้อความมา
66
00:03:42,097 --> 00:03:43,806
ใช่.
67
00:03:43,807 --> 00:03:46,100
คนที่นี่
ไม่ได้ใช้ความกรุณาอย่างแน่นอน
แก่บุคคลภายนอกที่เข้ามา
68
00:03:46,101 --> 00:03:47,185
คุณมา
จากเทนเนสซีเหรอ?
69
00:03:47,186 --> 00:03:49,938
ครับท่าน. หกเดือนก่อน.
70
00:03:49,939 --> 00:03:53,399
เสื้อผ้าที่ฉันทำงานให้ทำ
ความปลอดภัยและการตรวจสอบเหมือง
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,193
ไม่ใช่งานยอดนิยม
ออกไปที่นี่
72
00:03:55,194 --> 00:03:57,695
ชาวบ้านก็คิด.
คุณกำลังคุกคาม
การดำรงชีวิตของพวกเขา
73
00:03:57,696 --> 00:03:59,364
ไม่ต้องสงสัยเลย
74
00:03:59,365 --> 00:04:01,532
การขุดไม่ใช่
มันเคยเป็นอะไร
แต่มันก็เป็นงานที่ดี
75
00:04:01,533 --> 00:04:03,451
งานสหภาพ.
76
00:04:03,452 --> 00:04:05,496
และผู้คนก็ฆ่ากัน
เพื่อปกป้องงานเหล่านี้
77
00:04:07,122 --> 00:04:10,000
ถ้ามีอะไร
เกิดขึ้นกับเธอ
เพราะสิ่งที่ฉันทำอยู่ ฉัน...
78
00:04:12,086 --> 00:04:13,962
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นน้องสาวของคุณไหม?
79
00:04:13,963 --> 00:04:16,005
เมื่อวานเช้า.
ฉันกำลังออกไปทำงานกะของฉัน
80
00:04:16,006 --> 00:04:17,966
เธอกำลังนั่งอยู่บนโซฟา
ใบหน้าในหนังสือ
81
00:04:17,967 --> 00:04:19,550
เมื่อไหร่จะสังเกตเห็น.
เธอหายไปเหรอ?
82
00:04:19,551 --> 00:04:21,761
ทางโรงเรียนโทรมา
บอกว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น
83
00:04:21,762 --> 00:04:23,471
เธอไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่อโดดเรียน
84
00:04:23,472 --> 00:04:25,056
ฉันจึงรีบวิ่งกลับบ้าน
85
00:04:25,057 --> 00:04:27,225
และกระเป๋าเป้ของเธอ
กำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยโทรศัพท์ของเธอ
86
00:04:27,226 --> 00:04:29,769
และฉันแค่
ขับรถไปรอบ ๆ ทั้งคืน
กำลังมองหาเธอ
87
00:04:29,770 --> 00:04:31,437
- โทรหาตำรวจเหรอ?
- [เยาะเย้ย]
88
00:04:31,438 --> 00:04:35,566
ใช่. ใช่ พวกเขากล่าวว่า
เธอคงหนีไปแล้ว
89
00:04:35,567 --> 00:04:38,486
คุณชอว์ ตำรวจ
พวกเขามีลูกชายและพวกเขาก็มี
ลูกพี่ลูกน้องในเหมือง
90
00:04:38,487 --> 00:04:39,905
พวกเขาก็ไม่ต่างกันเลย
91
00:04:42,825 --> 00:04:45,785
เอ็มมาลีนชอบที่นี่ไหม
ในเมืองนี้เหรอ?
92
00:04:45,786 --> 00:04:48,455
[หายใจออก] คุณก็รู้
เธอไม่เคยจริงๆ
มีเพื่อนมากมาย
93
00:04:49,415 --> 00:04:50,957
เธอเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
94
00:04:50,958 --> 00:04:52,918
ใช่. ฉันหมายถึง
การย้ายคือ
ยาก แต่...
95
00:04:54,211 --> 00:04:55,670
เธออย่าทิ้งฉันนะ
96
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่ง
ที่เราเคยผ่านมา
97
00:04:58,549 --> 00:05:00,092
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับสิ่งนั้น
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,263
ฉันคิดอะไรไม่ดีจริงๆ
เกิดขึ้นกับเธอ
99
00:05:07,349 --> 00:05:09,727
มี... บางอย่างอยู่ที่นี่
100
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
101
00:05:16,525 --> 00:05:20,028
ดูเหมือนพลาสติกจากรถยนต์
ไฟเลี้ยวไม่ใช่เหรอ?
102
00:05:20,029 --> 00:05:22,406
ฉันคิดว่าสัตว์ตัวนี้ถูกโจมตี
และมันถูกย้ายมาที่นี่
103
00:05:24,616 --> 00:05:26,117
คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
104
00:05:26,118 --> 00:05:28,327
เมื่อสัตว์เหล่านี้
ถูกส่งตัวออกไป
อะไรเลยเหรอ? รถบรรทุก?
105
00:05:28,328 --> 00:05:30,747
ไม่ พวกเขายุติธรรมเสมอ
รออยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน
106
00:05:30,748 --> 00:05:31,914
รู้ไหมวันไหน?
107
00:05:31,915 --> 00:05:34,625
ใช่. ฉันจะเสมอ
ลองรายงานดูสิ แต่...
108
00:05:34,626 --> 00:05:36,712
อย่างที่ฉันพูดไป
ตำรวจไม่ได้
น่าเห็นใจเกินไป
109
00:05:38,338 --> 00:05:42,550
อืม ดูสิ ฉันรู้
รางวัลไม่มาก
110
00:05:42,551 --> 00:05:44,218
- แต่...
- เฮ้...
111
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
ฉันจะช่วยคุณ.
112
00:05:46,472 --> 00:05:48,807
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาน้องสาวของคุณกลับบ้าน
113
00:05:51,393 --> 00:05:53,812
[♪ ธีมเปิด
กำลังเล่นดนตรี]
114
00:05:58,317 --> 00:05:59,317
บ๊อบบี้.
115
00:05:59,318 --> 00:06:00,485
ว่าไงซี?
116
00:06:00,486 --> 00:06:02,195
เช็คอินบ็อกซ์ของคุณหรือยัง?
117
00:06:02,196 --> 00:06:04,614
และฉันไม่มี
บริการเซลล์ที่ดีที่นี่
ดังนั้นเราจึงต้องรวดเร็ว
118
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
คุณรู้จักฉันดี
ควิกคือชื่อกลางของฉัน
119
00:06:08,744 --> 00:06:10,828
เอาล่ะ.
คุณต้องการให้ฉันไปหา
ผู้รวบรวมการฆ่าบนท้องถนน
120
00:06:10,829 --> 00:06:14,582
สำหรับแผนก
ของการขนส่ง
ในเฟอร์แลนด์เคาน์ตี้ รัฐเคนตักกี้?
121
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
นั่นเป็นอันใหม่
122
00:06:15,793 --> 00:06:17,795
รันเทียบกับวันที่
ฉันให้คุณแล้วใช่ไหม?
123
00:06:18,545 --> 00:06:20,254
{\an8}เว็บไซต์ของรัฐบาล
124
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
{\an8}ไม่ง่ายขนาดนั้น
125
00:06:21,590 --> 00:06:23,466
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับเงิน
เงินก้อนใหญ่
126
00:06:23,467 --> 00:06:25,927
{\an8}[หัวเราะคิกคัก]
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน
127
00:06:25,928 --> 00:06:29,597
{\an8}เอาล่ะ เข้าใจแล้ว.
ผู้ชายชื่อจิม วีลเลอร์
128
00:06:29,598 --> 00:06:31,891
{\an8}ดูเหมือนว่าเขากำลังทำงานอยู่
ตลอดทั้งสามวันนั้น
129
00:06:31,892 --> 00:06:33,976
{\an8}คุณมีอะไรกับเขา?
130
00:06:33,977 --> 00:06:37,271
{\an8}ปรากฎว่ามีการจ้างงาน
มาตรฐานการฆ่าคนตายบนถนนประจำเทศมณฑล
ของสะสมค่อนข้างน้อย
131
00:06:37,272 --> 00:06:39,732
{\an8}วีลเลอร์ได้แล้ว
DUI สองสามรายการ
ข้อหาความรุนแรงในครอบครัว,
132
00:06:39,733 --> 00:06:40,817
{\an8}แต่เขาไม่เคยมีเวลา
133
00:06:40,818 --> 00:06:42,778
{\an8}คุณช่วยหาตำแหน่งของเขาได้ไหม
จากโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
134
00:06:43,862 --> 00:06:45,823
{\an8}ฉันมีคำถาม แต่ก็แน่นอน
135
00:06:47,282 --> 00:06:49,033
{\an8}เอาล่ะ
ส่งพิกัดให้คุณ
136
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
{\an8}ดูเหมือนว่า
ตอนนี้เขาอยู่บนเส้นทางของเขาแล้ว
137
00:06:51,703 --> 00:06:53,122
{\an8}ขอบคุณ.
138
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
{\an8}[สุนัขคำราม]
139
00:07:11,932 --> 00:07:13,766
{\an8}จิม วีลเลอร์
140
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
{\an8}ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับเอ็มมาลีน เทรซ
141
00:07:16,728 --> 00:07:18,021
{\an8}บังเอิญรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
142
00:07:19,273 --> 00:07:20,481
{\an8}แล้วทำไมฉันถึงทำแบบนั้น?
143
00:07:20,482 --> 00:07:22,608
{\an8}ก็มีของสะสมอยู่
ของสัตว์ที่ตายแล้ว
144
00:07:22,609 --> 00:07:24,902
{\an8}มาส่งที่บ้านของเธอ
ในขณะที่คุณอยู่ในกะทำงาน
145
00:07:24,903 --> 00:07:27,280
{\an8}ฉันเดานะ...
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
146
00:07:27,281 --> 00:07:28,698
{\an8}[สุนัขคำราม]
147
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
{\an8}คงตกลงมาจากรถบรรทุกของฉัน
148
00:07:31,160 --> 00:07:32,327
{\an8}เธอหายไปแล้ว
149
00:07:33,787 --> 00:07:36,874
{\an8}ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ตำรวจ
ไม่ได้เป็นเขตเช่นกัน
150
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
{\an8}และถ้าคุณเป็น Fed ก็
151
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
{\an8}ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
152
00:07:43,839 --> 00:07:46,132
{\an8}ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาหญิงสาว
153
00:07:46,133 --> 00:07:48,050
{\an8}พี่ชายของเธอคิด
เธออาจจะตกอยู่ในอันตราย
154
00:07:48,051 --> 00:07:50,095
{\an8}นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น เอ่อ...
155
00:07:51,847 --> 00:07:54,474
{\an8}มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
ปัญหานั้นพบเธอ
ด้วยเหตุผล
156
00:07:55,976 --> 00:07:57,351
{\an8}นั่นจะมีเหตุผลอะไร?
157
00:07:57,352 --> 00:07:59,730
{\an8}ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ที่เหมาะกับเธอ
ที่โคนน้ำแข็ง
158
00:08:01,356 --> 00:08:03,358
{\an8}บอกว่าเธอเห็นปีศาจ
ทำหน้าที่ผ่านเธอ
159
00:08:05,527 --> 00:08:08,404
{\an8}ฉันไม่ต้องการใครเลย
ชนิดของเธอแถวนี้
นั่นมันแน่นอน
160
00:08:08,405 --> 00:08:11,073
{\an8}นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา
ทิ้ง Roadkill
ไปที่บ้านของเธอเหรอ?
161
00:08:11,074 --> 00:08:12,534
{\an8}อาจจะ
162
00:08:14,161 --> 00:08:15,454
{\an8}คุณโชคดีแล้ว
163
00:08:18,040 --> 00:08:19,541
{\an8}[สุนัขคำราม]
164
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
{\an8}[woman] เอาล่ะ
165
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
{\an8}เพลิดเพลิน
166
00:08:39,436 --> 00:08:40,436
{\an8}สวัสดี
167
00:08:40,437 --> 00:08:41,896
{\an8}- มีอะไรให้ช่วยไหม?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
168
00:08:41,897 --> 00:08:43,397
{\an8}ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับเอ็มมาลีน เทรซ
169
00:08:43,398 --> 00:08:45,608
ฉันถูกจ้างให้ตามหาเธอ
เธอหายไปแล้ว.
170
00:08:45,609 --> 00:08:46,901
{\an8}คุณทำงานกับเธอใช่ไหม?
171
00:08:46,902 --> 00:08:47,985
{\an8}ครับท่าน
172
00:08:47,986 --> 00:08:49,529
{\an8}คือ ฉัน... ฉันหมายถึง
ฉันทำไปสักหน่อย
173
00:08:50,614 --> 00:08:52,448
{\an8}เอ็มมาลีนไม่ทำงานที่นี่
ไม่มีอีกแล้ว
174
00:08:52,449 --> 00:08:54,408
{\an8}เราไล่เธอออกเมื่อเดือนที่แล้ว
175
00:08:54,409 --> 00:08:56,661
{\an8}- เพราะเหตุใด?
- ฉันกลัว
นั่นเป็นความลับ
176
00:08:56,662 --> 00:08:58,162
{\an8}เพราะคุณไม่ใช่
ลูกค้าที่ชำระเงิน
177
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
{\an8}ฉันจะได้
เพื่อขอให้คุณออกไป
178
00:08:59,665 --> 00:09:01,457
{\an8}ถูกต้อง อืม...
179
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
{\an8}ในกรณีนั้น
ฉันจะดื่มกาแฟดำ
180
00:09:05,545 --> 00:09:07,463
{\an8}ไปเติมสต๊อกหน่อย บาร์บาร่า
181
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
{\an8}เพิ่งจัดส่งเข้ามา
182
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
{\an8}ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ได้
เป็นแฟนตัวยงของเอ็มมาลีน
183
00:09:18,100 --> 00:09:20,935
{\an8}ฉันได้เห็นมามากพอที่จะรู้แล้ว
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่เธอสนใจ
184
00:09:20,936 --> 00:09:22,103
นั่นอะไรน่ะ?
185
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
คาถา.
186
00:09:24,940 --> 00:09:27,317
- คุณเชื่อเรื่องนั้นเหรอ?
- อย่าโง่ไปเลย
187
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
ตอนนี้คุณมีวันที่ดี
188
00:09:37,411 --> 00:09:39,787
- สนุก.
- ขอบคุณ.
189
00:09:39,788 --> 00:09:41,707
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
190
00:09:44,584 --> 00:09:46,128
สวัสดี.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
191
00:09:51,216 --> 00:09:53,759
เจ้านายของคุณไม่ทำ
ดูเหมือนจะชอบเอ็มมาลีน
มากใช่มั้ย?
192
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
บอกว่าเธอเอ่อ
เข้าไปในสิ่งแปลก ๆ
193
00:09:57,556 --> 00:09:59,056
ฉันได้ยินข่าวลือ
194
00:09:59,057 --> 00:10:02,351
และใช่ ฉันหมายถึง
เธอแปลก
แต่เธอก็ดีกับฉัน
195
00:10:02,352 --> 00:10:04,478
ครอบคลุมกะของฉัน
เมื่อแม่ป่วย
196
00:10:04,479 --> 00:10:05,896
เธอแปลกยังไง?
197
00:10:05,897 --> 00:10:07,606
เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่
เมื่ออยู่ในช่วงพัก
198
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
พวกเขาจะออกไปข้างนอก
และเล่นโทรศัพท์ของพวกเขา
199
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
เธอเดินไปรอบๆ
ในต้นไม้เล็กๆ เหล่านั้น
200
00:10:12,779 --> 00:10:14,405
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
201
00:10:14,406 --> 00:10:16,907
ไม่มีอะไร,
แค่มองดูพืช
พูดคุยกับตัวเอง
202
00:10:16,908 --> 00:10:19,660
แต่เทส.
ไม่ชอบสิ่งนั้นมากเกินไป
203
00:10:19,661 --> 00:10:21,996
ฉันน่าจะกลับไป
เทสอาจเริ่มสงสัย
204
00:10:21,997 --> 00:10:24,957
ถ้ามีอะไร
ที่คุณสามารถบอกฉันได้
นั่นจะช่วยฉันตามหาเธอเหรอ?
205
00:10:24,958 --> 00:10:26,418
มันจะอยู่
ระหว่างเราสองคน
206
00:10:29,421 --> 00:10:32,173
มันอาจจะเป็นเพราะ
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเชอร์ลี่ย์
207
00:10:32,174 --> 00:10:33,716
เชอร์ลี่ย์ แมคแคนนิส.
208
00:10:33,717 --> 00:10:36,510
เธอยังคงขาดงาน,
พวกเขาจึงให้งานของเธอ
ถึงเอ็มมาลีน
209
00:10:36,511 --> 00:10:37,803
เมื่อประมาณหนึ่งหรือสองเดือนก่อน
210
00:10:37,804 --> 00:10:39,430
สามีของเชอร์ลี่ย์
ทราวิสเข้ามา
211
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
ถูกสาปแช่งเหมือนนรก
ที่เอ็มมาลีน
212
00:10:42,267 --> 00:10:44,061
ทำให้เอ็มมาลีนเสียใจ
เข้ามาแทนที่ภรรยาของเขา
213
00:10:44,811 --> 00:10:45,853
บางทีฉันก็ไม่รู้
214
00:10:45,854 --> 00:10:47,772
ฉันกำลังทำสินค้าคงคลัง
ในช่องแช่แข็ง
215
00:10:47,773 --> 00:10:50,441
หลังจากนั้น เอ็มมาลีน
กำลังร้องไห้และดำเนินต่อไป
216
00:10:50,442 --> 00:10:52,234
เทสไล่เธอออกหลังจากนั้น
217
00:10:52,235 --> 00:10:55,237
บอกว่าเธอได้
ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
218
00:10:55,238 --> 00:10:58,240
- คุณรู้ไหม
McCannises อาศัยอยู่ที่ไหน?
- อยู่ข้างโรงสีไม้เก่า
219
00:10:58,241 --> 00:10:59,909
แต่คุณไม่ต้องการ
ไปยุ่งกับเทรวิส
220
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
มีอารมณ์.
221
00:11:02,788 --> 00:11:03,954
เกิดอะไรขึ้น?
222
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
โอ้. ไม่มีอะไร.
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
223
00:12:13,150 --> 00:12:15,651
[ทั้งคำราม]
224
00:12:15,652 --> 00:12:17,279
วางค้อน
225
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
ตอนนี้!
226
00:12:22,701 --> 00:12:24,285
รับ... รับนรก
ออกจากที่ดินของฉัน
227
00:12:24,286 --> 00:12:25,703
เอ็มมาลีน เทรซอยู่ไหน?
228
00:12:25,704 --> 00:12:27,413
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
229
00:12:27,414 --> 00:12:29,415
ฉันเห็นรถบรรทุกของคุณ
เชือก, เลือด.
230
00:12:29,416 --> 00:12:31,084
ฉันยิงเงินเมื่อวานนี้
231
00:12:32,294 --> 00:12:33,544
คุณต้องการอะไร
กับเอ็มมาลีนเหรอ?
232
00:12:33,545 --> 00:12:34,753
เธอหายไปแล้ว.
233
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
ฉันรู้ว่าคุณไปแล้ว
ไปทำงานของเธอและมีคำพูด
234
00:12:36,590 --> 00:12:38,674
- อาจจะมากกว่านั้น?
- ฉันจะไม่มีวันทำร้ายผู้หญิงคนนั้น
235
00:12:38,675 --> 00:12:40,301
ฉันเป็นหนี้ทุกอย่างกับเอ็มมาลีน
236
00:12:40,302 --> 00:12:42,971
ใช่? เอาละ
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
มันไม่ได้ดูเป็นอย่างนั้น
237
00:12:49,186 --> 00:12:51,312
พูดคุย.
238
00:12:51,313 --> 00:12:54,273
ฉันและภรรยาของฉัน
Shirley พยายามจะมี
ทารกมานานหลายปี
239
00:12:54,274 --> 00:12:57,903
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
หมอบอกเรา
เธอมีมะเร็งรังไข่
240
00:12:59,571 --> 00:13:02,323
เกือบจะทำให้ฉันเสียหาย
241
00:13:02,324 --> 00:13:07,119
เอ็มมาลีนได้ยินเรื่องนี้
หันมาคุยกัน
เกี่ยวกับเธอสามารถรักษาเธอได้
242
00:13:07,120 --> 00:13:08,954
เมื่อฉันได้ยิน
ฉันออกจากที่จับ
243
00:13:08,955 --> 00:13:10,372
ฉันไปที่ที่เธอทำงาน
244
00:13:10,373 --> 00:13:12,333
บอกเธอ
ที่จะอยู่ห่างจากภรรยาของฉัน
245
00:13:12,334 --> 00:13:15,503
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นแม่มดสาวเวรกรรม
ทำให้ Shirley มีความหวังอันจอมปลอม
246
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
เอ็มมาลีนพยายาม
เพื่อรักษาภรรยาของคุณ
247
00:13:18,048 --> 00:13:19,173
พยายาม?
248
00:13:19,174 --> 00:13:20,926
ไม่ เธอทำ
249
00:13:22,511 --> 00:13:23,511
ฉันผิด.
250
00:13:23,512 --> 00:13:25,930
เชอร์ลี่ย์ เธอกำลังตั้งครรภ์
251
00:13:25,931 --> 00:13:29,517
และแพทย์
ไม่พบสัญญาณใดๆ
ของโรคมะเร็ง
252
00:13:29,518 --> 00:13:31,686
ผู้หญิงคนนั้น?
เธอเป็นคนทำงานมหัศจรรย์
253
00:13:43,073 --> 00:13:44,573
นี่คือสิ่งที่เอ็มมาลีน
ให้ภรรยาของคุณ?
254
00:13:44,574 --> 00:13:47,409
บอกว่าเธอหามัน
ที่นี่บนภูเขา
255
00:13:47,410 --> 00:13:49,662
- ใครรู้จักเอ็มมาลีนอีกบ้าง
เป็นผู้รักษาใช่ไหม?
- ไม่ใช่วิญญาณ
256
00:13:49,663 --> 00:13:52,289
- เธอไม่มีเลย
บอกพี่ชายของเธอแล้ว
- จริงหรือ?
257
00:13:52,290 --> 00:13:55,209
แต่ฉันจะพูดแบบนี้
เมืองเล็กๆอย่างพวกเรา
258
00:13:55,210 --> 00:13:56,710
ความลับมี
มีแนวโน้มที่จะออกไป
259
00:13:56,711 --> 00:13:58,963
เธอบอกว่าที่ไหน.
เธอหาอาหารจาก?
260
00:13:58,964 --> 00:14:01,840
ไม่อย่างที่ฉันพูด
เธอเป็นคนขี้ขังจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด
261
00:14:01,841 --> 00:14:04,426
- แค่อยากจะช่วย.
- ไก่ป่า
เห็ดในนี้
262
00:14:04,427 --> 00:14:07,429
มันเติบโตบนต้นโอ๊กที่ตายแล้ว
263
00:14:07,430 --> 00:14:10,766
ฉันเคยไปล่าเห็ด
ไปตามลำธารด้านหลัง
ที่อยู่ของเอ็มมาลีน
264
00:14:10,767 --> 00:14:12,351
ต้นโอ๊กที่ตายแล้วจำนวนมาก
265
00:14:12,352 --> 00:14:14,019
ตอนนี้ไม่มีใครไปที่นั่นแล้ว
266
00:14:14,020 --> 00:14:16,439
- ตอนนี้ไม่มีใครไปที่นั่น ทำไม?
- นั่นคือที่ดินของกลุ่มเจาะ
267
00:14:17,732 --> 00:14:19,483
ผู้คนรู้ดี
ที่จะอยู่ห่างจากที่นั่น
268
00:14:19,484 --> 00:14:20,859
สว่าน...
269
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
พวกเขาชอบความเป็นส่วนตัว
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
270
00:14:23,280 --> 00:14:25,948
อา. ใช่แล้ว เอ็มมาลีน
ไม่ใช่จากแถวนี้
271
00:14:25,949 --> 00:14:27,783
ดังนั้นฉันไม่คิดว่า
เธอจะรู้สิ่งนั้น
272
00:14:27,784 --> 00:14:30,202
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม...
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
นั่นคือที่ไหน?
273
00:14:30,203 --> 00:14:32,413
- แถวนั้น. อืม
- ใช่?
274
00:14:32,414 --> 00:14:34,040
ขอบคุณ
275
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
276
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
[เสียงเรียกเข้า]
277
00:16:06,675 --> 00:16:08,676
- [แจสเปอร์] เฮ้
- แจสเปอร์ นี่โคลเตอร์
278
00:16:08,677 --> 00:16:10,512
ฉันต้องการให้คุณมา
ดูบางสิ่งบางอย่าง
279
00:16:13,056 --> 00:16:15,891
ความคิดใด ๆ ว่าทำไม
เอ็มมาลีนอยากได้
เพื่อซ่อนสิ่งนี้จากคุณ?
280
00:16:15,892 --> 00:16:18,060
ใช่ เพราะเธอรู้
ฉันจะไม่ชอบมัน
281
00:16:18,061 --> 00:16:19,978
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
282
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
แม่ของเธอเป็นผู้รักษา
283
00:16:21,356 --> 00:16:23,399
บางคนก็คิดว่า
เธอทำการอัศจรรย์
284
00:16:23,400 --> 00:16:26,152
คนอื่นคิด
เธอมีปีศาจอยู่ในตัว
อยากให้เธอตาย
285
00:16:30,198 --> 00:16:32,449
คิดว่าไฟไหม้บ้าน.
ที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ
286
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
มีคนมุ่งเป้าไปที่แม่ของคุณ
เพราะสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่?
287
00:16:34,994 --> 00:16:36,204
ใช่ฉันทำ.
288
00:16:37,539 --> 00:16:41,376
ไม่เคยบอกเอ็มมาลีนว่า
แต่...มันคือความจริง
289
00:16:44,087 --> 00:16:47,298
ผู้คนทำสิ่งเลวร้าย
เพราะความเชื่อโชคลาง
290
00:16:48,842 --> 00:16:50,217
ไม่มีฝุ่น.
291
00:16:50,218 --> 00:16:52,303
ไหเหล่านั้น
ถูกลบออกเมื่อเร็ว ๆ นี้
292
00:17:01,646 --> 00:17:03,605
[โคลเตอร์คำราม]
293
00:17:03,606 --> 00:17:07,110
ลายมือในจดหมายฉบับนี้
ไม่ตรงกับสิ่งที่เป็น
บนผนังโต๊ะ
294
00:17:10,947 --> 00:17:12,574
มันมาจาก
บันทึกของแม่เรา
295
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เอ็มมาลีนเก็บมันไว้
296
00:17:19,080 --> 00:17:20,123
[เสียงเอี๊ยดหน้าต่าง]
297
00:17:25,587 --> 00:17:27,297
ฉันคิดว่าเอ็มมาลีนเจ็บ
298
00:17:40,143 --> 00:17:41,311
เลือด.
299
00:17:44,814 --> 00:17:45,857
ใช่.
300
00:17:47,442 --> 00:17:49,234
ใช่แล้ว ดูเหมือนใครบางคน...
301
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
พาเธอออกไปด้วยรถสี่ล้อ
302
00:17:51,196 --> 00:17:53,280
คุณสมบัตินี้กลับ
ถึงเจาะที่ดินแคลนใช่ไหม?
303
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
บอกฉัน
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับพวกเขา
304
00:17:54,699 --> 00:17:57,159
เอ่อ ก็แค่ข่าวลือ
305
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาอาศัยอยู่นอกเครือข่าย
306
00:17:58,661 --> 00:18:00,579
- พวกมันใช้ปืนเจอร์รี่ริกได้
- ผู้รอดชีวิตเหรอ?
307
00:18:00,580 --> 00:18:03,081
ไม่ ไม่
พวกเขาเคยจัดหาวัชพืช
ทั่วทั้งภูมิภาค
308
00:18:03,082 --> 00:18:06,794
แต่ด้วยกัญชาทางการแพทย์
ดำเนินไปอย่างถูกกฎหมาย
พวกเขาเข้าสู่สิ่งที่มืดมน
309
00:18:06,795 --> 00:18:09,296
ตำรวจจะไม่แตะต้องพวกเขาด้วยซ้ำ
310
00:18:09,297 --> 00:18:11,841
น้องสาวของคุณอาจจะเคยเห็น
บางอย่างที่เธอไม่ใช่
ควรจะ
311
00:18:12,467 --> 00:18:13,843
ว้าว!
312
00:18:14,719 --> 00:18:16,262
อย่าขยับ.
313
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
ปังติด.
314
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
มันคือกระสุนปืนลูกซอง
หัวเรือใหญ่ที่จะระเบิด
315
00:18:25,146 --> 00:18:28,315
คุณเหยียบสิ่งนี้
ทำลายทั้งวันของคุณ
316
00:18:28,316 --> 00:18:31,485
ตลอดเส้นทาง.
อาจจะเรียงราย
กับพวกเขาออกไปจนสุดทาง
317
00:18:31,486 --> 00:18:33,363
เส้นทางนี้นำไปสู่ถนน?
318
00:18:48,503 --> 00:18:49,504
ตอนบ่าย.
319
00:18:52,590 --> 00:18:54,132
ได้ยินว่ามี
เดินป่าที่ดีที่นี่
320
00:18:54,133 --> 00:18:55,677
คุณอยู่ผิดที่
321
00:18:57,136 --> 00:18:59,304
- ถนนออกแล้ว
- ไม่มีทางอื่นเข้าไปที่นั่นเหรอ?
322
00:18:59,305 --> 00:19:00,889
[ผู้ชาย] ไม่ครับท่าน
323
00:19:00,890 --> 00:19:05,060
ดีที่สุดที่จะเพียงแค่
หันหลังกลับแล้ว...มุ่งหน้ากลับ
324
00:19:05,061 --> 00:19:10,441
คุณอาจลอง Copper Valley
วิวสวย ๆ ที่นั่น
ฉันบอกแล้ว
325
00:19:12,861 --> 00:19:14,237
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
326
00:19:16,823 --> 00:19:18,616
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
- ขอให้มีวันดีๆ
327
00:20:11,836 --> 00:20:13,463
[ชาย 1] เอาน่า
เราไม่มีเวลาทั้งวัน
328
00:20:16,799 --> 00:20:18,051
ทาลลี่ มาเลย
329
00:20:30,730 --> 00:20:32,398
[ชาย 2] กลับบ้านเถอะ
อยู่ที่นี่.
330
00:20:38,780 --> 00:20:39,988
มาเร็ว!
331
00:20:39,989 --> 00:20:42,116
เดินหน้าต่อไป
เข้าไปข้างใน.
332
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
[man] Better watch
อุณหภูมิ
333
00:20:56,214 --> 00:20:59,676
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
334
00:21:03,513 --> 00:21:05,473
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
335
00:21:12,146 --> 00:21:14,606
[man] Gideon, we have to
talk right now.
336
00:21:14,607 --> 00:21:16,567
[♪ suspenseful
ดนตรีดำเนินต่อไป]
337
00:21:25,493 --> 00:21:28,287
[มนุษย์] สินค้าเข้ามาแล้ว
ต้องการมือที่นี่
338
00:21:40,174 --> 00:21:42,010
[♪ suspenseful
ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
339
00:21:48,266 --> 00:21:49,684
[ผู้ชาย] ยิงได้เยี่ยมเลย แอ็กเซล
340
00:21:54,313 --> 00:21:56,064
She's seen too much.
341
00:21:56,065 --> 00:21:57,482
ถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ กิเดี้ยน?
342
00:21:57,483 --> 00:21:59,651
It's a helluva thing
มาเดิมพันกันเถอะน้องชาย
343
00:21:59,652 --> 00:22:01,486
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
344
00:22:01,487 --> 00:22:02,822
และถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
345
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
ฆ่าเธอซะ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ
346
00:22:06,367 --> 00:22:08,368
เอาล่ะ
พาเธอไปบิ๊กป๊อปกันเถอะ
347
00:22:08,369 --> 00:22:10,163
[man] ของพร้อมส่งครับ
348
00:22:31,392 --> 00:22:33,686
[♪ น่าสงสัย
ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
349
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]
350
00:22:47,784 --> 00:22:50,702
[แอกเซล] ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผล
เรามีปัญหา
351
00:22:50,703 --> 00:22:52,288
[ผู้ชาย]
อย่าทำให้มันแย่ลงนะเด็กๆ
352
00:22:53,498 --> 00:22:56,000
[ประตูเปิดปิด]
353
00:23:00,088 --> 00:23:01,672
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
354
00:23:34,205 --> 00:23:35,748
[อ้าปากค้าง]
355
00:23:39,252 --> 00:23:41,045
[ครางเบาๆ]
356
00:23:46,175 --> 00:23:48,594
[พึมพำ]
357
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
[ผู้หญิงฮัมเพลง]
358
00:24:13,911 --> 00:24:18,166
[ฮัมเพลงต่อไป]
359
00:24:19,500 --> 00:24:21,918
♪ ...ไปพบแม่ ♪
360
00:24:21,919 --> 00:24:23,086
เอ็มมาลีน.
361
00:24:23,087 --> 00:24:24,754
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์ ใช้ได้.
362
00:24:24,755 --> 00:24:26,715
ใช้ได้.
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
363
00:24:26,716 --> 00:24:28,091
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
364
00:24:28,092 --> 00:24:30,010
พี่ชายของคุณจ้างฉัน
เพื่อหาคุณ เราจำเป็นต้องไป
365
00:24:30,011 --> 00:24:32,095
ไม่ ฉันไม่สามารถออกไปได้
พ่อของพวกเขาป่วย
366
00:24:32,096 --> 00:24:33,597
- นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพาคุณไป?
- ใช่.
367
00:24:33,598 --> 00:24:35,932
พวกเขาพบฉันในป่า
ทำให้ฉันนำสิ่งของทั้งหมดของฉันมา
368
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
เขาจะตาย
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง
369
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
370
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
- พวกเขาบอกว่าถ้าฉันช่วยเขา--
- มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ
371
00:24:41,480 --> 00:24:43,023
ใช่มันเป็น
372
00:24:43,024 --> 00:24:44,858
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
373
00:24:44,859 --> 00:24:47,110
- เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
- ไม่
374
00:24:47,111 --> 00:24:48,570
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าพวกเขาพบคุณ
375
00:24:48,571 --> 00:24:49,779
[Axel] ...พูดแบบนั้น
376
00:24:49,780 --> 00:24:51,574
- มันจะได้ผล.
- [ผู้ชาย] มันดีกว่า
377
00:24:56,454 --> 00:24:57,829
[แอ็กเซล] ถึงเวลาแล้ว
378
00:24:57,830 --> 00:24:59,207
[แอกเซลสูดดม]
379
00:24:59,957 --> 00:25:01,292
มาเลย
380
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
381
00:25:21,437 --> 00:25:23,064
[นัดหยุดงาน]
382
00:25:23,856 --> 00:25:25,566
[ผู้ชายหายใจเบา ๆ ]
383
00:25:40,915 --> 00:25:43,708
[เอ็มมาลีน] ปล่อยให้วิญญาณ
ของภูเขาไปข้างหน้า
384
00:25:43,709 --> 00:25:45,253
ทำให้ฉันเป็นภาชนะของคุณ
385
00:25:52,218 --> 00:25:53,844
[กิเดี้ยน] รอก่อน นั่นอะไรน่ะ?
386
00:25:55,721 --> 00:25:58,556
- [กระเด็น] ไม่
- ระวัง เขาสำลัก
387
00:25:58,557 --> 00:26:00,016
[กลืนอย่างแรง]
388
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
ตอนนี้เราแค่ต้องการ
ที่จะรอและอดทน
389
00:26:04,730 --> 00:26:06,565
[หายใจแรง]
390
00:26:13,239 --> 00:26:14,865
คุณอยู่ที่นี่วิญญาณ?
391
00:26:16,492 --> 00:26:17,994
ผ่านฉันไป.
392
00:26:18,744 --> 00:26:20,370
[แสนยานุภาพ]
393
00:26:20,371 --> 00:26:21,455
ป๊อป?
394
00:26:30,673 --> 00:26:33,217
มาเถิดวิญญาณ
และบรรเทาความเจ็บปวดของรอย
395
00:26:34,051 --> 00:26:35,635
เกิดอะไรขึ้น?
396
00:26:35,636 --> 00:26:37,804
- [♪ การเล่นเพลงลึกลับ]
- [ยังคงแสนยานุภาพ]
397
00:26:37,805 --> 00:26:39,347
[กิเดี้ยน] ป๊อป?
398
00:26:39,348 --> 00:26:41,182
- คุณกำลังทำอะไรกับเขา?
- โผล่?
399
00:26:41,183 --> 00:26:42,600
[กิเดี้ยน] คุณกำลังทำร้ายเขา!
400
00:26:42,601 --> 00:26:43,978
หยุดมัน!
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,354
[ถอยกลับ]
402
00:26:46,355 --> 00:26:49,190
ป๊อป? โผล่?
คุณทำอะไรนรก?
403
00:26:49,191 --> 00:26:51,735
เอามือสกปรกของคุณ
ออกไปจากเขา!
404
00:26:51,736 --> 00:26:53,570
- โผล่!
- คุณมันจอมปลอม!
405
00:26:53,571 --> 00:26:55,740
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ฉันจะฆ่าคุณ!
406
00:26:56,866 --> 00:26:58,241
- [เสียงปืน]
- [ตะโกน]
407
00:26:58,242 --> 00:27:00,368
- วิ่ง!
- [ครางด้วยความเจ็บปวด]
408
00:27:00,369 --> 00:27:01,620
กิเดี้ยน!
409
00:27:05,416 --> 00:27:06,792
[เสียงปืน]
410
00:27:09,462 --> 00:27:10,546
ไปไปไป!
411
00:27:12,590 --> 00:27:14,717
- อย่าหยุด! ไปไป!
- [คราง]
412
00:27:20,431 --> 00:27:22,099
[เสียงปืน]
413
00:27:24,018 --> 00:27:25,227
[คร่ำครวญ]
414
00:27:27,146 --> 00:27:28,356
[เอ็มมาลินกรีดร้อง]
415
00:27:30,066 --> 00:27:31,484
[การหมุนรอบมอเตอร์]
416
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
[หายใจหอบด้วยความเจ็บปวด]
417
00:27:40,743 --> 00:27:42,494
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเหยียบอะไรบางอย่าง
418
00:27:42,495 --> 00:27:44,287
- และมันก็ระเบิด
- เอาล่ะ.
419
00:27:44,288 --> 00:27:46,790
ปังติด. เอาล่ะ.
420
00:27:46,791 --> 00:27:48,500
ให้ฉันดู. เอาล่ะ ฟังนะ
421
00:27:48,501 --> 00:27:50,835
พวกสี่คนไม่สามารถมาที่นี่ได้
เพราะต้นไม้ล้ม
422
00:27:50,836 --> 00:27:52,003
พวกเขาต้องไปไหนมาไหน
423
00:27:52,004 --> 00:27:53,464
มันจะไม่ใช้เวลานานขนาดนั้น
424
00:27:55,716 --> 00:27:57,300
เราไม่มีบริการ
425
00:27:57,301 --> 00:27:58,968
ถนนสายหลัก
ไม่ไกลเกินไป
426
00:27:58,969 --> 00:28:00,595
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
427
00:28:00,596 --> 00:28:03,098
- ฉันพยายามช่วยเขา
- โชคดีที่สิ่งนี้ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ถอดขาของคุณออก
428
00:28:03,099 --> 00:28:04,933
ฟังนะ ฉันต้องเข้าใจคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
429
00:28:04,934 --> 00:28:07,977
ที่ที่เราซ่อนได้
และแต่งตัวให้เหมาะสม
430
00:28:07,978 --> 00:28:10,105
ฉันจำได้ว่าเราผ่านไปแล้ว
ร้านค้าร้างบางชนิด
431
00:28:10,106 --> 00:28:12,649
- ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้
- คุณทำได้.
432
00:28:12,650 --> 00:28:14,901
- ฉันจะช่วยคุณ.
เราจะทำมันด้วยกัน โอเค?
- ใช่.
433
00:28:14,902 --> 00:28:16,861
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย
434
00:28:16,862 --> 00:28:18,823
ไปแล้ว. คุณได้รับมัน
435
00:28:24,245 --> 00:28:25,453
ฉันได้รับคุณ.
436
00:28:25,454 --> 00:28:27,164
ไปแล้ว.
437
00:28:27,748 --> 00:28:28,748
มาเร็ว.
438
00:28:28,749 --> 00:28:30,376
[คร่ำครวญ]
439
00:28:38,342 --> 00:28:40,009
[เอ็มมาลีนหอบ]
440
00:28:40,010 --> 00:28:41,386
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน
441
00:28:41,387 --> 00:28:43,221
ฉันเห็นอะไรบางอย่างที่นี่
442
00:28:43,222 --> 00:28:44,807
- [เอ็มมาลีน] เอาล่ะ
- เอาล่ะ.
443
00:28:48,686 --> 00:28:49,770
มาเร็ว.
444
00:28:50,312 --> 00:28:51,355
เอาล่ะ.
445
00:28:58,946 --> 00:28:59,947
ตกลง.
446
00:29:05,453 --> 00:29:08,371
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
447
00:29:08,372 --> 00:29:10,623
- [ครางเบา ๆ ]
- [โคลเตอร์ ฮัฟ]
448
00:29:10,624 --> 00:29:12,459
ไม่มีบริการ
449
00:29:12,460 --> 00:29:14,461
- เป็นยังไงบ้าง?
- อย่าดีกว่าเลย
450
00:29:14,462 --> 00:29:16,045
- ใช่? ดี.
- ใช่.
451
00:29:16,046 --> 00:29:18,089
ตกลง. ตรงนี้.
452
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
ตรงนี้.
มาดูขานั้นกัน
453
00:29:23,471 --> 00:29:24,472
ใช่.
454
00:29:27,391 --> 00:29:28,683
เอาล่ะ.
455
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
นี้จะได้ผล
456
00:29:30,644 --> 00:29:31,895
[ผ้าขาด]
457
00:29:31,896 --> 00:29:34,939
นี้จะเจ็บเล็กน้อย
ฉันจะไม่โกหก
458
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.
459
00:29:39,028 --> 00:29:40,778
คุณรู้ไหมว่าเมื่อเรายังเด็ก
460
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
น้องสาวของฉันเคย
ทำยาและสิ่งของต่างๆ
เช่นนั้นตลอดเวลา
461
00:29:43,782 --> 00:29:45,658
บอกว่าเธอด่าเรา
462
00:29:45,659 --> 00:29:47,660
หายใจลึกๆ.
463
00:29:47,661 --> 00:29:49,829
- เอาล่ะ.
- [กระแอมในลำคอ]
464
00:29:49,830 --> 00:29:52,123
- มันได้ผลเหรอ?
- เอาล่ะ คณะลูกขุนยังไม่ออก
ฉันจะพูดว่า
465
00:29:52,124 --> 00:29:54,543
{\an8}แต่เธอก็เป็น
น่าเชื่อมาก และ...
466
00:29:55,336 --> 00:29:57,670
ปากแข็ง
467
00:29:57,671 --> 00:30:00,131
ฉันควรจะไปกับคุณ
เมื่อคุณบอกฉันให้
468
00:30:00,132 --> 00:30:02,217
คุณทำ
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด
469
00:30:02,218 --> 00:30:03,885
บางครั้งนั่นคือทั้งหมดที่เรามี
470
00:30:03,886 --> 00:30:06,429
เราจะต้องทำให้มัน
ไปยังเมืองด้วยการเดินเท้า
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
471
00:30:06,430 --> 00:30:08,516
- ใช่.
- ตกลง.
472
00:30:10,559 --> 00:30:12,602
ประตูหลังนะ
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน โอเค?
473
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
คุณและฉัน มาเร็ว.
474
00:30:14,813 --> 00:30:17,023
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- ใช่.
475
00:30:17,024 --> 00:30:19,484
- พร้อม? เอาล่ะ.
- ใช่.
476
00:30:19,485 --> 00:30:20,985
ตกลง.
477
00:30:20,986 --> 00:30:22,612
ใช่แน่นอน
478
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
[ส่งเสียงดัง]
479
00:30:26,200 --> 00:30:27,575
เราจะทำมัน
ไปทางด้านหน้า
480
00:30:27,576 --> 00:30:29,870
มันเป็นวิธีเดียว
เข้าหรือออกจากที่นี่
481
00:30:31,455 --> 00:30:33,373
[การหมุนรอบมอเตอร์]
482
00:30:33,374 --> 00:30:35,208
เราจะทำอย่างไร?
483
00:30:35,209 --> 00:30:38,002
ซ่อน. พวกเขาไม่รู้
เราอยู่ที่ไหน
484
00:30:38,003 --> 00:30:40,005
เราจะแอบออกไปข้างหลังพวกเขา
เมื่อพวกเขาย้าย
485
00:30:42,633 --> 00:30:43,758
[ปล่อยคลิป]
486
00:30:43,759 --> 00:30:45,010
โอ้ไม่
487
00:30:47,555 --> 00:30:49,222
ใช่แล้ว ฉันมีกระสุนเหลืออยู่หนึ่งนัด
488
00:30:49,223 --> 00:30:51,267
เราก็จะต้องเป็น
ฉลาดจริงๆ
489
00:31:02,236 --> 00:31:03,736
[แอกเซล] อีธาน
490
00:31:03,737 --> 00:31:05,072
คุณไปทางนั้น
491
00:31:19,044 --> 00:31:21,005
เราจะผ่านมันไปได้อย่างไร?
492
00:31:22,214 --> 00:31:23,591
สิ่งสำคัญ
ไม่ใช่ความตื่นตระหนก
493
00:31:24,508 --> 00:31:26,552
อย่าปล่อยให้ความตื่นตระหนกเข้าครอบงำ
494
00:31:28,887 --> 00:31:30,055
เชื่อฉัน?
495
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
- ใช่.
- ใช่. มาเร็ว.
496
00:31:35,436 --> 00:31:37,187
ที่นี่. เอาล่ะ.
ตรงนี้.
497
00:31:41,275 --> 00:31:42,776
คุณเงียบไปเลย
498
00:31:43,777 --> 00:31:44,777
ฉันจะกลับมาทันที
499
00:31:44,778 --> 00:31:46,572
รอ. อย่าไป.
500
00:31:47,448 --> 00:31:48,490
ดู.
501
00:31:49,742 --> 00:31:52,285
คุณรับสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้
502
00:31:52,286 --> 00:31:53,370
ตกลง?
503
00:31:55,914 --> 00:31:57,333
ฉันจะกลับมาทันที
504
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
505
00:32:15,809 --> 00:32:18,479
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
506
00:32:23,692 --> 00:32:25,402
[คำราม]
507
00:32:28,781 --> 00:32:29,865
อะไรวะ?
508
00:32:30,699 --> 00:32:32,117
[ทั้งคำราม]
509
00:32:34,036 --> 00:32:35,454
[อีธานสำลัก]
510
00:32:37,456 --> 00:32:38,831
[โช้ก]
511
00:32:38,832 --> 00:32:40,417
ใช่.
512
00:32:52,763 --> 00:32:54,348
[เอี๊ยด]
513
00:32:55,933 --> 00:32:57,226
[กระซิบ] คุณได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?
514
00:33:14,284 --> 00:33:15,368
[อ้าปากค้าง]
515
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
มันเป็นแค่ฉัน
516
00:33:18,455 --> 00:33:20,289
[หายใจแรง]
517
00:33:20,290 --> 00:33:22,875
เราต้องออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด โอเค?
518
00:33:22,876 --> 00:33:25,420
เราจะอยู่ต่ำ
และเงียบไว้
519
00:33:25,421 --> 00:33:26,879
- เอาล่ะ?
- ใช่ ไม่ต้องกังวล
520
00:33:26,880 --> 00:33:29,340
- ฉันทำได้.
- ฉันรู้ว่าคุณทำได้
521
00:33:29,341 --> 00:33:30,758
มาเร็ว.
522
00:33:30,759 --> 00:33:32,301
- มาเร็ว.
- อืม.
523
00:33:32,302 --> 00:33:33,595
ไปกันเลย
524
00:33:37,516 --> 00:33:39,810
- เอาล่ะ? ตกลง.
- อืม
525
00:33:47,901 --> 00:33:50,570
- [ลูกศรกรีดร้อง]
- โอ้พระเจ้า!
526
00:33:50,571 --> 00:33:52,489
- [คราง]
- [ตะโกน] โอ้พระเจ้า!
527
00:33:54,074 --> 00:33:55,575
มาเร็ว!
528
00:33:55,576 --> 00:33:56,785
- มาเร็ว!
- ปล่อยฉัน!
529
00:33:57,327 --> 00:33:58,954
ฉันพบคุณ
530
00:34:01,415 --> 00:34:02,832
- ปล่อยฉันไป!
- เงียบ!
531
00:34:02,833 --> 00:34:05,418
หรือฉันจะฆ่าคุณที่นี่
532
00:34:05,419 --> 00:34:08,714
- [ไอ]
- [แอกเซล] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
533
00:34:10,090 --> 00:34:12,176
เขาไม่สมควรตายง่ายๆ
534
00:34:13,051 --> 00:34:14,385
เคลื่อนไหว.
535
00:34:14,386 --> 00:34:16,305
เขาจะเลือดออก
536
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
เลขที่!
537
00:34:22,853 --> 00:34:24,438
- ปล่อยฉัน!
- [แอกเซล] หุบปาก!
538
00:34:27,149 --> 00:34:29,526
- ออกไป!
- [Tally] คุณเป็นของเราแล้ว
539
00:34:31,445 --> 00:34:34,031
[เอ็มมาลีน] ไม่! เลขที่!
540
00:34:36,492 --> 00:34:37,993
[หยด]
541
00:34:40,204 --> 00:34:42,039
[เสียงครวญคราง]
542
00:34:53,509 --> 00:34:55,676
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
543
00:34:55,677 --> 00:34:57,178
[หายใจออก]
544
00:34:57,179 --> 00:34:58,931
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
545
00:35:02,559 --> 00:35:03,977
[หายใจแรง]
546
00:35:06,188 --> 00:35:07,856
[เสียงครวญคราง]
547
00:35:11,985 --> 00:35:13,362
[หายใจออก]
548
00:35:26,458 --> 00:35:27,918
[คร่ำครวญ]
549
00:35:31,672 --> 00:35:32,840
[คร่ำครวญ]
550
00:35:34,424 --> 00:35:35,509
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
551
00:35:38,512 --> 00:35:39,638
[เอ็มมาลีนคร่ำครวญ]
552
00:35:40,389 --> 00:35:41,849
[เสียงดังกราว]
553
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
[ไอ]
554
00:35:48,105 --> 00:35:49,273
[ทั้งคำราม]
555
00:35:49,857 --> 00:35:51,275
โคลเตอร์!
556
00:35:54,903 --> 00:35:56,238
[คร่ำครวญ]
557
00:36:03,036 --> 00:36:04,454
[เอ็มมาลีน] โคลเตอร์ มาเร็ว.
558
00:36:05,247 --> 00:36:07,248
[โคลเตอร์คร่ำครวญ]
559
00:36:07,249 --> 00:36:09,166
พูดอะไรบางอย่าง
560
00:36:09,167 --> 00:36:10,918
ตอนนี้นี่คือประเด็น
561
00:36:10,919 --> 00:36:12,713
ที่ที่ฉันเฝ้าดูคุณเลือดออก
562
00:36:13,755 --> 00:36:15,381
แล้วฉันก็พาเธอไป
563
00:36:15,382 --> 00:36:17,008
มันเป็นแค่เขา
เราพาเขาไปได้
564
00:36:17,009 --> 00:36:18,593
[คร่ำครวญ]
ฉันจะไม่ทำมัน
565
00:36:18,594 --> 00:36:20,052
[รถเอทีวีกำลังใกล้เข้ามา]
566
00:36:20,053 --> 00:36:21,513
ฉันจะไม่ทำมัน
567
00:36:23,140 --> 00:36:24,599
[กิเดี้ยน] แอ็กเซล?
568
00:36:24,600 --> 00:36:26,267
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
569
00:36:26,268 --> 00:36:27,768
กิเดี้ยน.
570
00:36:27,769 --> 00:36:29,354
- กิเดี้ยน คุณเป็นอะไร--
- นี่ป๊อป
571
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
เขายังมีชีวิตอยู่
572
00:36:31,607 --> 00:36:33,399
ไม่ มากกว่านั้น เขา...
573
00:36:33,400 --> 00:36:35,402
เขาตื่นแล้วเคลื่อนตัวไปมา
574
00:36:36,737 --> 00:36:37,862
หญิงสาว.
575
00:36:37,863 --> 00:36:39,907
เธอรักษาเขาให้หาย
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
576
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
คุณพูดถูก
เพื่อพาเธอมาหาเรา
577
00:36:44,453 --> 00:36:46,204
คุณได้รับปาฏิหาริย์ของคุณ
ได้โปรด เพียงแค่...
578
00:36:46,705 --> 00:36:47,789
ปล่อยเธอไป.
579
00:36:48,498 --> 00:36:49,957
ไม่
580
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
ตอนนี้เธอเป็นของเราแล้ว
581
00:36:52,336 --> 00:36:53,962
เรายอมจ่ายเพื่อเธอด้วยเลือด
582
00:37:01,929 --> 00:37:03,347
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
583
00:37:05,349 --> 00:37:06,641
ทำไมเราถึงไม่ควรล่ะ?
584
00:37:06,642 --> 00:37:09,268
เพราะเป็นอย่างง่ายดาย
เมื่อเรารักษาบิดาของเจ้าให้หาย
585
00:37:09,269 --> 00:37:11,312
ฉันสาปแช่งเขาได้เหมือนกัน
586
00:37:11,313 --> 00:37:13,940
และทั้งครอบครัวของคุณ
สำหรับคนรุ่น
587
00:37:13,941 --> 00:37:15,274
ไม่ นั่นเป็นเรื่องโกหก
588
00:37:15,275 --> 00:37:17,611
ฉันได้เลือดของครอบครัวคุณมา
นอนอยู่ตรงนี้
589
00:37:18,654 --> 00:37:22,323
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
กำลังผสมกับของฉัน
590
00:37:22,324 --> 00:37:23,617
และเรียกพระวิญญาณ
591
00:37:24,201 --> 00:37:25,201
ฉันจะทำมัน.
592
00:37:25,202 --> 00:37:26,661
เขาจะตาย.
593
00:37:26,662 --> 00:37:27,955
[เบาๆ] ไม่..
594
00:37:33,919 --> 00:37:35,379
เอาน่า แอ็กเซล
595
00:37:36,463 --> 00:37:37,631
มันไม่คุ้มค่าเลย
596
00:37:38,757 --> 00:37:40,050
เขาตายไปแล้ว
597
00:37:41,802 --> 00:37:43,095
[โคลเตอร์หายใจตัวสั่น]
598
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
[รอบเครื่องยนต์]
599
00:37:49,393 --> 00:37:50,852
โคลเตอร์.
600
00:37:52,020 --> 00:37:53,313
ตกลง.
601
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
[คร่ำครวญ]
602
00:37:59,903 --> 00:38:01,697
มาเลย มาเลย มาเลย
603
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
ใช่.
604
00:38:04,282 --> 00:38:05,616
[เสียงเรียกเข้า]
605
00:38:05,617 --> 00:38:06,827
คุณจะไม่เป็นไร
606
00:38:07,744 --> 00:38:09,246
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
607
00:38:10,497 --> 00:38:11,873
[ถอนหายใจ] คุณจะสบายดี
608
00:38:13,125 --> 00:38:14,793
คุณได้ยินฉันไหม? โคลเตอร์?
609
00:38:15,627 --> 00:38:17,004
[เสียงสะท้อน] คุณจะไม่เป็นไร
610
00:38:17,587 --> 00:38:18,963
ตกลง?
611
00:38:18,964 --> 00:38:20,381
คุณจะสบายดี
612
00:38:20,382 --> 00:38:21,841
คุณจะสบายดี
613
00:38:21,842 --> 00:38:26,763
วิญญาณ เข้ามาที่นี่
บันทึกผู้ชายคนนี้
614
00:38:30,809 --> 00:38:32,810
ชะลอการหมุนของคุณ เราต้อง
พาคุณไปโรงพยาบาล
615
00:38:32,811 --> 00:38:34,020
ฉันมั่นคงแล้วใช่ไหม?
616
00:38:34,021 --> 00:38:35,689
ด้วยปาฏิหาริย์บางอย่างใช่
617
00:38:38,817 --> 00:38:40,027
เอ็มมาลีน!
618
00:38:41,737 --> 00:38:43,822
- เอ็มมาลีน!
- แจสเปอร์! เฮ้.
619
00:38:44,656 --> 00:38:46,282
ฉันกังวลมาก
620
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ
621
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
[สบถ] เราควร
ตรวจสอบเขาแม้ว่า
622
00:38:51,580 --> 00:38:52,747
[ทั้งสอง] ใช่
623
00:38:52,748 --> 00:38:54,957
ง่าย. เดี๋ยว.
624
00:38:54,958 --> 00:38:56,959
- ขอบคุณ.
- อืม
625
00:38:56,960 --> 00:38:58,795
เอ่อคุณใจ
ให้เวลาเราสักวินาทีเหรอ?
626
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
- ทำให้มันรวดเร็ว
- ใช่.
627
00:39:02,924 --> 00:39:04,508
- เฮ้.
- เฮ้ โคลเตอร์
628
00:39:04,509 --> 00:39:06,385
ฉัน... ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ
629
00:39:06,386 --> 00:39:09,055
- ตำรวจพวกเขากำลังตรวจค้น
สถานที่เจาะตอนนี้
- ดี.
630
00:39:09,056 --> 00:39:10,474
ดี. ดี.
631
00:39:11,141 --> 00:39:12,225
ขาเป็นยังไงบ้าง?
632
00:39:13,060 --> 00:39:14,269
ใช่แล้ว ฉันจะรอด
633
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
- แล้วคุณล่ะ?
- โอ้. เอ่อคุณรู้
634
00:39:18,482 --> 00:39:19,649
เดียวกัน.
635
00:39:20,442 --> 00:39:21,859
ฉันเป็นหนี้คุณ
636
00:39:21,860 --> 00:39:23,612
มีบางอย่างบอกฉันว่าเราเท่ากัน
637
00:39:24,905 --> 00:39:28,324
พวกเขาพูด
มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันมั่นคง
638
00:39:28,325 --> 00:39:30,911
คุณจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
639
00:39:33,872 --> 00:39:35,164
เอ่อฮะ
640
00:39:35,165 --> 00:39:36,416
[คร่ำครวญ]
641
00:39:37,959 --> 00:39:40,252
คุณจะสาปแช่งจริงๆ
ครอบครัวทั้งหมดของพวกเขาเหรอ?
642
00:39:40,253 --> 00:39:42,421
โอ้ว่า?
643
00:39:42,422 --> 00:39:44,173
- ไม่ ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
- เอ่อ..
644
00:39:44,174 --> 00:39:46,467
มันเหมือนกับที่คุณพูด
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
645
00:39:46,468 --> 00:39:48,553
บางครั้งคุณทุกคน
จะต้องน่าเชื่อ
646
00:39:50,180 --> 00:39:52,349
- [เจ้าหน้าที่] ต้อง
รับการเคลื่อนไหวนี้
- ค่อนข้างดี.
647
00:39:53,141 --> 00:39:54,935
ไปกันต่อเลย
648
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
- มาเร็ว. อืม
- ขอบคุณ.
649
00:39:58,688 --> 00:39:59,981
[แจสเปอร์] ไม่เป็นไร
650
00:40:02,859 --> 00:40:06,862
♪ ฉันเป็นคนจน ♪
651
00:40:06,863 --> 00:40:11,617
♪ คนแปลกหน้าที่เดินทาง ♪
652
00:40:11,618 --> 00:40:16,163
♪ การเดินทางผ่าน
โลกแห่งความวิบัตินี้ ♪
653
00:40:16,164 --> 00:40:17,748
[เวลม่า] เอาล่ะ รอก่อน
654
00:40:17,749 --> 00:40:21,001
คุณพูดว่า "ลูกศร" หรือไม่?
โอเค ไม่ใช่ลูกศรจริงๆ
655
00:40:21,002 --> 00:40:23,379
คุณไม่ได้ปลดปล่อยตัวเอง
จากโรงพยาบาล
656
00:40:23,380 --> 00:40:24,797
[โคลเตอร์] ฉันสบายดี
657
00:40:24,798 --> 00:40:27,258
ฉันกำลังเดินทางไปรับ
เงินรางวัลตอนนี้
658
00:40:27,259 --> 00:40:28,593
[ทั้งคู่] โคลเตอร์!
659
00:40:29,094 --> 00:40:30,469
ฉันสบายดี.
660
00:40:30,470 --> 00:40:32,847
เพื่อน. ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันพาคุณมาสู่ความยุ่งเหยิงนี้
661
00:40:32,848 --> 00:40:35,266
ใช้ได้. และคุณก็พูดถูก
662
00:40:35,267 --> 00:40:37,102
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
663
00:40:37,936 --> 00:40:39,145
สำหรับฉันด้วย
664
00:40:39,146 --> 00:40:44,567
♪ ฉันกำลังไปที่นั่น
เพื่อพบพ่อของฉัน ♪
665
00:40:44,568 --> 00:40:48,988
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪
666
00:40:48,989 --> 00:40:53,075
♪ ไม่ต้องเที่ยวอีกต่อไป ♪
667
00:40:53,076 --> 00:40:57,121
♪ ฉันจะไปเท่านั้น ♪
668
00:40:57,122 --> 00:41:00,333
♪ เหนือจอร์แดน ♪
669
00:41:01,668 --> 00:41:05,880
♪ ฉันจะไปเท่านั้น ♪
670
00:41:05,881 --> 00:41:09,217
♪ ถึงบ้านแล้ว ♪
671
00:41:52,636 --> 00:41:56,263
[เสียงเรียกเข้า]
672
00:41:56,264 --> 00:41:58,682
[Dory] เฮ้ คุณมาถึงแล้ว
เซลล์ของฉัน คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
673
00:41:58,683 --> 00:42:00,559
เฮ้ น้องสาวคนเล็ก
674
00:42:00,560 --> 00:42:02,312
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
675
00:42:05,440 --> 00:42:06,942
ฉันอยากจะ เอ่อ...
676
00:42:10,737 --> 00:42:12,155
เพียงแค่โทรหาฉัน
677
00:42:23,083 --> 00:42:24,918
[♪ ธีมปิด
กำลังเล่นดนตรี]