1
00:00:00,043 --> 00:00:03,004
[ဒရာမာဂီတ]

2
00:00:03,046 --> 00:00:10,094
♪ ♪

3
00:01:15,868 --> 00:01:18,788
[အလင်းအပူပိုင်းဂီတ]

4
00:01:18,871 --> 00:01:21,374
♪ ♪

5
00:01:21,457 --> 00:01:24,377
[Hawaiian ဖြင့် သီဆိုခြင်း]

6
00:01:24,419 --> 00:01:31,467
♪ ♪

7
00:01:40,685 --> 00:01:43,646
[တင်းမာသောဂီတ]

8
00:01:43,688 --> 00:01:50,737
♪ ♪

9
00:01:51,988 --> 00:01:55,825
[အော်သံများ]

10
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
မင်းရဲ့အပြာရောင်ဟာဝိုင်အီ။

11
00:02:02,165 --> 00:02:04,125
ပျော်မွေ့ပါ။

12
00:02:04,167 --> 00:02:08,045
[ဂျပန်စကား နှစ်မျိုးလုံး]

13
00:02:08,129 --> 00:02:09,379
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

14
00:02:09,463 --> 00:02:12,425
[ဂျပန်စကားပြော]

15
00:02:12,508 --> 00:02:14,927
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။
အဲဒါ မင်းအမိန့်ပေးတယ်။

16
00:02:18,014 --> 00:02:19,348
- သွား! သွား! သွား!
- [ဝီစီမှုတ်ခြင်း]

17
00:02:19,390 --> 00:02:21,684
မလှုပ်နဲ့!
မင်းကို FBI က ဖမ်းနေတာ။

18
00:02:21,726 --> 00:02:24,020
[အားလုံး အော်ဟစ်]

19
00:02:24,103 --> 00:02:26,773
[ဂျပန်စကားပြော]

20
00:02:28,399 --> 00:02:31,444
လက်နှစ်ဖက်ကို ခေါင်းပေါ်တင်ပါ။
အခု မြေကြီးပေါ်မှာ။

21
00:02:33,404 --> 00:02:36,365
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

22
00:02:36,407 --> 00:02:38,701
♪ ♪

23
00:02:42,330 --> 00:02:45,208
[Hawaiian ဖြင့် သီဆိုခြင်း]

24
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
[အလင်းအပူပိုင်းဂီတ]

25
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
♪ ♪

26
00:02:50,546 --> 00:02:52,173
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

27
00:02:55,927 --> 00:02:57,804
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,394
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

29
00:03:08,022 --> 00:03:10,942
[ဂျပန်စကား နှစ်မျိုးလုံး]

30
00:03:16,406 --> 00:03:18,282
[ဂျပန်စကားပြော]

31
00:04:15,590 --> 00:04:18,593
[တင်းမာသောဂီတ]

32
00:04:28,519 --> 00:04:31,230
သေနတ်တစ်လက်လိုတယ်။

33
00:04:31,314 --> 00:04:32,857
ဒါကို ဘာကြောင့် လိုအပ်တာလဲ ပြောပြပါ။

34
00:04:35,985 --> 00:04:38,321
ငါ မင်းကို စိတ်မပူချင်ဘူး။

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Tozawa ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
ရဲစခန်းမှာ

36
00:04:40,156 --> 00:04:41,616
ငါ၏ထုတ်ပြန်ချက်ကိုပေးသောအခါ။

37
00:04:41,657 --> 00:04:43,284
သူက ကျွန်တော့်ကို တည့်တည့်ကြည့်တယ်။

38
00:04:43,326 --> 00:04:44,827
ငါ့နာမည်ကို သူသိတယ်။

39
00:04:47,163 --> 00:04:48,998
Sato တယောက်ယောက် ဒီကိုရောက်လာရင်၊

40
00:04:49,082 --> 00:04:51,209
ငါလုပ်နိုင်ရမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ဖို့။

41
00:04:53,878 --> 00:04:55,338
ဟုတ်ပြီ

42
00:05:07,558 --> 00:05:09,102
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲ သယ်လာခဲ့ရင်

43
00:05:09,185 --> 00:05:10,311
မလိုအပ်သေးဘူးလား...

44
00:05:10,353 --> 00:05:11,938
ငါ Chihara-kai မှာ မရှိတော့ဘူး။

45
00:05:15,900 --> 00:05:20,863
ဟင်
Hayama စိန်ခေါ်မှုအတွက်။

46
00:05:20,947 --> 00:05:23,658
အဲဒါ ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။

47
00:05:23,699 --> 00:05:25,076
နှစ်ရက်ရှိသွားပြီ။

48
00:05:28,037 --> 00:05:29,539
မင်းအစ်ကိုလား?

49
00:05:29,622 --> 00:05:32,542
[အမိုက်စားဂီတ]

50
00:05:32,625 --> 00:05:38,381
♪ ♪

51
00:05:38,423 --> 00:05:39,716
အခုဘာလုပ်မလဲ။

52
00:05:43,010 --> 00:05:47,390
ဒါ ငါလုပ်ခဲ့သမျှပဲ။
Kaito ထက်​ငယ်​ကတည်းက

53
00:05:48,766 --> 00:05:51,226
တခြားဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

54
00:05:51,310 --> 00:05:52,311
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

55
00:05:52,395 --> 00:05:55,690
ခင်မာ၊ ငါ့ကိုပြော၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

56
00:05:58,943 --> 00:06:00,570
တက်တူးဆိုင်ဖွင့်မလား။

57
00:06:06,909 --> 00:06:09,370
ဟေ့။

58
00:06:09,412 --> 00:06:10,705
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊

59
00:06:10,747 --> 00:06:13,499
ငါမသိဘူး။
ငါဘာလုပ်မလဲ။

60
00:06:13,583 --> 00:06:16,169
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။

61
00:06:16,252 --> 00:06:18,504
အဲဒါနဲ့ စလိုက်ရအောင်၊ ဟုတ်ပါသလား။

62
00:06:20,381 --> 00:06:23,551
ဟုတ်ပြီ

63
00:06:23,593 --> 00:06:27,346
အကြင်သူတပါး
Chihara-kai က ဒီကိုလာတာ၊

64
00:06:27,430 --> 00:06:29,932
အဲဒါ မင်းနဲ့ အနီးမှာ ရှိသလား၊

65
00:06:33,644 --> 00:06:36,064
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

66
00:06:37,774 --> 00:06:39,150
အင်း။

67
00:06:39,233 --> 00:06:45,156
♪ ♪

68
00:06:45,239 --> 00:06:46,449
[တံခါးကလစ်များ]

69
00:06:52,121 --> 00:06:55,041
[တင်းမာသောဂီတ]

70
00:06:55,124 --> 00:07:02,131
♪ ♪

71
00:07:15,144 --> 00:07:16,813
ဟမ်?

72
00:07:19,190 --> 00:07:22,193
[ကိုရီးယားစကား နှစ်မျိုးလုံး]

73
00:07:26,406 --> 00:07:27,657
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

74
00:08:10,491 --> 00:08:14,454
[ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေး နဲ့ ]

75
00:08:31,220 --> 00:08:33,139
[ဂျပန်စကားပြော]

76
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
ဟိုင်။

77
00:08:44,734 --> 00:08:45,818
[ဂျပန်စကားပြော]

78
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
မင်းတို
နောက်ထပ် လေးရက်ကျန်သေးတယ်။

79
00:08:57,288 --> 00:08:59,499
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျှဝေထားတဲ့ အလုပ်ကို တန်ဖိုးထားမိပါတယ်။
တွဲလွန်းတယ်။

80
00:09:13,554 --> 00:09:15,139
Minnesota မှ

81
00:09:15,223 --> 00:09:16,307
သင်သည် Missouri မှဖြစ်သည်။

82
00:09:16,391 --> 00:09:17,767
ဒါအမှန်ပါပဲ။

83
00:09:17,809 --> 00:09:20,645
ဒါပေမယ့် ဒီမှာက အရမ်းကောင်းတဲ့ ပုလင်းပါ။
မေပယ်ရည်။

84
00:09:20,728 --> 00:09:23,147
​အောင်​မြင်​ပါ​စေ။

85
00:09:23,231 --> 00:09:26,609
ငါ့အတွက်
ဘေ့စ်ဘော ချစ်သော သူငယ်ချင်း၊

86
00:09:26,651 --> 00:09:27,902
Kirby Puckett ဂျာစီ။

87
00:09:27,944 --> 00:09:30,988
[ဂျပန်စကားပြော]

88
00:09:32,365 --> 00:09:35,743
Maruyama-san အတွက်၊
နောက်ဆုံး အကောင်းဆုံးကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

89
00:09:35,785 --> 00:09:37,787
Minnesota မှ အံ့သြဖွယ်ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။

90
00:09:37,829 --> 00:09:39,539
နောက်မှပြောပါ။

91
00:09:39,622 --> 00:09:41,749
Shinohara ကိုကူညီပါ။
သူ့ရဲ့ Hawaii အပိုင်းနဲ့

92
00:09:41,791 --> 00:09:43,793
ယာကူဇာကို FBI မှ ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

93
00:09:43,876 --> 00:09:46,796
နောက်ခံအပြည့်အစုံကို ရယူပါ။
ဖမ်းဆီးခံရမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဆက်စပ်မှုရှိသည်။

94
00:09:46,838 --> 00:09:50,216
အမေရိကန်သံရုံးမှ

95
00:09:50,258 --> 00:09:52,802
မင်းသိလား ငါက တစ်ယောက်တည်း

96
00:09:52,844 --> 00:09:56,931
မင်းရဲ့လေယာဉ်ကို မလိုချင်ဘူး။
ပျက်စီးရန်။

97
00:09:56,973 --> 00:09:58,850
လေးစားပါတယ် သူငယ်ချင်း။

98
00:10:06,649 --> 00:10:11,487
♪ ♪

99
00:10:11,529 --> 00:10:14,574
[ဂျပန်စကားပြော]

100
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
[ဂျပန်စကားပြော]

101
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
[ဂျပန်စကားပြော]

102
00:11:03,873 --> 00:11:06,209
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

103
00:11:06,250 --> 00:11:07,293
[တံခါးခေါက်]

104
00:11:11,422 --> 00:11:12,632
မီဆာကီ။

105
00:11:48,918 --> 00:11:51,254
[တေးဂီတအပျော့စား]

106
00:11:51,295 --> 00:11:55,174
- ဟင့်?
- [ဟိတ်]

107
00:11:55,258 --> 00:11:57,885
[ရယ်]

108
00:11:57,927 --> 00:12:00,054
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

109
00:12:00,096 --> 00:12:03,558
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

110
00:12:16,446 --> 00:12:19,198
[ဂျပန်စကားပြော]

111
00:12:24,829 --> 00:12:27,790
[တင်းမာသောဂီတ]

112
00:12:27,832 --> 00:12:34,881
♪ ♪

113
00:12:43,973 --> 00:12:46,893
[ဒရာမာဂီတ]

114
00:12:48,478 --> 00:12:50,104
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

115
00:12:50,146 --> 00:12:52,648
ပန်! ပန်!
ဒယ်အိုး၊

116
00:12:52,690 --> 00:12:57,945
♪ ♪

117
00:12:57,987 --> 00:13:00,406
အို

118
00:13:00,490 --> 00:13:02,909
ပန်! ပန်!

119
00:13:04,410 --> 00:13:05,453
ပန်!

120
00:13:18,049 --> 00:13:23,054
ပန်။ ပန်။ ဒယ်အိုး၊

121
00:13:34,649 --> 00:13:37,402
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

122
00:13:37,485 --> 00:13:39,695
ပန်! ပန်!

123
00:13:39,779 --> 00:13:41,030
ဒယ်အိုး၊

124
00:13:41,072 --> 00:13:43,116
ရပ်။

125
00:13:49,455 --> 00:13:52,125
[သေနတ်သံ]

126
00:14:00,883 --> 00:14:07,932
♪ ♪

127
00:14:11,185 --> 00:14:13,980
[သေနတ်သံများ]

128
00:14:14,063 --> 00:14:21,028
♪ ♪

129
00:14:21,070 --> 00:14:23,740
[သေနတ်သံများ]

130
00:14:30,037 --> 00:14:31,247
[ဂျပန်စကားပြော]

131
00:15:04,947 --> 00:15:06,657
[ဂျပန်စကားပြော]

132
00:17:00,063 --> 00:17:03,024
[တင်းမာသောဂီတ]

133
00:17:03,066 --> 00:17:04,941
♪ ♪

134
00:17:11,491 --> 00:17:13,993
ဟိုင်။

135
00:17:14,077 --> 00:17:17,830
♪ ♪

136
00:17:17,914 --> 00:17:20,917
[ဂျပန်စကားပြော]

137
00:17:40,603 --> 00:17:42,438
[ဂျပန်စကားပြော]

138
00:18:54,761 --> 00:18:56,012
ဟာဝိုင်အီတွင် ဖမ်းဆီးမှုများ၊

139
00:18:56,095 --> 00:18:59,932
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေသော အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်သည်။
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် ယာကူဇာ စစ်ဆင်ရေး။

140
00:19:00,016 --> 00:19:02,101
အကျယ်တဝင့် သိတဲ့သူရှိလား။

141
00:19:02,185 --> 00:19:05,772
ယာကူဇာ လည်ပတ်နေပါသည်။
ပြည်နယ်မှာလား?

142
00:19:05,855 --> 00:19:07,523
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
အနည်းငယ် အံ့သြမိသည်၊

143
00:19:07,565 --> 00:19:09,025
ရိုးသားဖို့။

144
00:19:09,067 --> 00:19:11,819
နောက်ထပ်ဖမ်းဆီးမှုတွေရှိလား။

145
00:19:11,861 --> 00:19:15,656
[ရယ်မော] မောင်။

146
00:19:15,698 --> 00:19:16,991
ငါမဟုတ်ဘူး...

147
00:19:17,033 --> 00:19:19,035
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက နောက်ခံရှိတယ်။

148
00:19:19,118 --> 00:19:21,454
ဖြေလို့ရတယ်။

149
00:19:21,537 --> 00:19:23,956
ဟုတ်ပြီ
[ရယ်မော]

150
00:19:24,040 --> 00:19:26,459
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လုပ်တာပါ။

151
00:19:26,542 --> 00:19:29,754
ဟုတ်တယ်၊
အဖမ်းအဆီးတွေ ပိုများလာမယ်။

152
00:19:29,837 --> 00:19:32,757
အစိုးရက စဉ်းစားမှာလား။
တရားခံလွှဲပြောင်းပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

153
00:19:32,840 --> 00:19:35,843
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ယာကူဇာတစ်ခု၏
သက်သေပြနိုင်လျှင်

154
00:19:35,885 --> 00:19:39,389
ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့တာ
U.S. မှာလား?

155
00:19:39,430 --> 00:19:42,183
မသိဘူး။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လစာအဆင့်ထက် ပိုပါတယ်။

156
00:19:42,225 --> 00:19:44,435
အမေရိကန်က ဖမ်းတာလား။
အကြံပေးချက်များမှ လာပါသည်။

157
00:19:44,519 --> 00:19:47,605
ဂျပန်ဥပဒေစိုးမိုးရေးကနေ

158
00:19:47,688 --> 00:19:50,441
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး Lynn နဲ့ စကားပြောပါ။

159
00:19:50,525 --> 00:19:53,694
သူက FBI အပြည့်ပါ။
ရှေ့နေလည်း ဆိုတော့...

160
00:19:53,778 --> 00:19:55,530
ဒါဆို မင်းဘာမှမသိဘူး။

161
00:19:55,571 --> 00:19:58,116
မင်းက ငါတို့ကို ချုပ်နှောင်ထားတာ
ဂျင်နဲ့လုပ်သူများထဲက။

162
00:20:00,076 --> 00:20:01,369
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

163
00:20:01,411 --> 00:20:03,246
တစ်နေ့တာ သောက်ရတာ ကြိုက်သလောက်၊

164
00:20:03,287 --> 00:20:05,498
ပြန်ရမှာပေါ့။
ရုံးကို ရောက်တော့...

165
00:20:05,581 --> 00:20:08,501
[အလင်းစန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း]

166
00:20:08,584 --> 00:20:15,591
♪ ♪

167
00:20:16,926 --> 00:20:19,095
စကားပြောသင့်တယ်။
FBI အရာရှိထံ

168
00:20:19,178 --> 00:20:20,596
အမေရိကန်သံရုံးမှာ။

169
00:20:20,680 --> 00:20:22,849
-သူမနာမည်ကဘာလဲ။
- Lynn Oberfeld

170
00:20:22,932 --> 00:20:24,517
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
သံရုံးမှာ

171
00:20:24,600 --> 00:20:25,685
မီလီမီတာ

172
00:20:25,768 --> 00:20:28,187
ကိုင်တွယ်လို့ရတယ်။
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။

173
00:20:28,271 --> 00:20:29,981
အမေရိကန်မှ အမေရိကန်။

174
00:20:30,064 --> 00:20:31,649
ရဲတွေရှိရင်လည်း ကြည့်လို့ရပါတယ်။
ပြောစရာရှိတယ်။

175
00:20:31,733 --> 00:20:33,943
FBI မှ သတင်းပေးချက်အကြောင်း။

176
00:20:33,985 --> 00:20:35,445
ကောင်းသားပဲ။

177
00:20:39,115 --> 00:20:43,327
ဒီတော့ မင်းနဲ့ ဂျေဆန်။

178
00:20:43,411 --> 00:20:45,121
မမေးနဲ့ မပြောနဲ့။

179
00:21:40,218 --> 00:21:42,762
ဟိုင်။

180
00:21:52,730 --> 00:21:54,190
[ဂျပန်စကားပြော]

181
00:21:54,232 --> 00:21:55,691
[ရယ်မော]

182
00:22:22,593 --> 00:22:25,263
[ရယ်သံများ]

183
00:22:28,933 --> 00:22:30,393
ဩ။

184
00:22:39,360 --> 00:22:41,571
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

185
00:22:47,744 --> 00:22:49,162
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

186
00:23:51,432 --> 00:23:54,310
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

187
00:24:01,984 --> 00:24:03,611
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း]

188
00:24:10,326 --> 00:24:11,619
- ဒေဝါ...
- [သက်ပြင်းများ]

189
00:24:14,831 --> 00:24:17,750
[တင်းမာသောဂီတ]

190
00:24:17,792 --> 00:24:23,840
♪ ♪

191
00:25:21,606 --> 00:25:24,567
[ဒရာမာဂီတ]

192
00:25:24,609 --> 00:25:31,407
♪ ♪

193
00:25:31,449 --> 00:25:33,242
Jake၊ မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

194
00:25:33,284 --> 00:25:35,620
- ဝင်ပါ ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

195
00:25:35,703 --> 00:25:36,746
ထိုင်ပါ။

196
00:25:36,788 --> 00:25:38,623
လူကြီးမင်းတို့အတွက် သတင်းကောင်းပါ။
ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ။

197
00:25:38,706 --> 00:25:40,166
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

198
00:25:40,249 --> 00:25:41,793
ရှစ်ဦး ဖမ်းဆီးခံရသည်။

199
00:25:41,876 --> 00:25:44,379
Yakuza စစ်သည်များ
တိုကျိုအခြေစိုက် Gumi မှ၊

200
00:25:44,420 --> 00:25:45,880
မီရာဂူမီ။

201
00:25:45,922 --> 00:25:47,673
ငါတို့က သူတို့အပေါ် ပြီးပြီ။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

202
00:25:47,757 --> 00:25:48,966
သူတို့ဘာတွေလဲ။
တရားစွဲခံရတာလား?

203
00:25:49,050 --> 00:25:52,053
ငွေကြေးခဝါချမှု၊
ငွေညှစ်ခြင်း၊ လက်နက်များ။

204
00:25:52,095 --> 00:25:53,221
မင်းငါ့ကို နာရီနှစ်နာရီလောက် ပေးရင်

205
00:25:53,262 --> 00:25:55,431
မင်းကိုတရားဝင်စာရင်းပေးမယ်။
နှင့် စွဲချက်တင်မှုများ။

206
00:25:55,473 --> 00:25:57,475
ဒါကြီးပဲ။

207
00:25:57,558 --> 00:26:00,103
မင်းက ဒီမှာဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
အဲဒါနဲ့ ပူးပေါင်းမှာလား။

208
00:26:02,605 --> 00:26:06,442
ဆိုလိုတာက မကြိုက်ဘူး။
တိုကျိုရဲ သို့မဟုတ် NPA

209
00:26:06,484 --> 00:26:08,611
ကောင်းကောင်းကစားလို့ နာမည်ကြီးတယ်။
တခြားသူတွေနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား?

210
00:26:08,653 --> 00:26:11,406
Jake၊ ငါက ငါ့အလုပ်မှာ တော်တော်ဆိုးလိမ့်မယ်။

211
00:26:11,447 --> 00:26:12,949
ပြောရမယ်ဆိုရင်
ဘာမှ အနုတ်လက္ခဏာ

212
00:26:12,990 --> 00:26:15,034
ငါတို့ပြည်တွင်းအကြောင်း
ဥပဒေစိုးမိုးရေးမိတ်ဖက်များ။

213
00:26:15,118 --> 00:26:16,077
အမှတ်ယူထားသည်။

214
00:26:16,119 --> 00:26:19,705
မှတ်တမ်းဝင်တော့၊
ဒါကို ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

215
00:26:19,789 --> 00:26:22,375
နောက်ထပ်လာဖို့ရှိသေးတယ်။
pike ဆင်း။

216
00:26:22,458 --> 00:26:26,295
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
- ဟမ်။

217
00:26:26,379 --> 00:26:28,089
တကယ်တမ်းကျတော့ ပစ်လိုက်ရင် စိတ်ထဲရှိလား။

218
00:26:28,131 --> 00:26:29,257
သင့်အတွက် စိတ်ကူးစိတ်သန်းအချို့

219
00:26:29,298 --> 00:26:30,633
ဤအခြားဇာတ်လမ်းအတွက်
ငါအလုပ်လုပ်နေတာလား?

220
00:26:30,675 --> 00:26:32,593
သေချာပါတယ်။

221
00:26:32,635 --> 00:26:36,097
ဂျပန်အမျိုးသားဆိုရင်
U.S. ထဲဝင်၊

222
00:26:36,139 --> 00:26:39,225
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊
ထို့နောက် ဂျပန်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

223
00:26:39,308 --> 00:26:41,894
FBI က ကြိုးစားမှာလား။
သူ့ကို လွှဲအပ်ဖို့လား။

224
00:26:41,978 --> 00:26:42,979
ဖြစ်နိုင်တယ်။

225
00:26:43,020 --> 00:26:45,106
လေးနက်မှုပေါ် မူတည်
ပြစ်မှု၏။

226
00:26:45,148 --> 00:26:46,691
လိမ်လည်မှုကော။

227
00:26:46,774 --> 00:26:48,901
ကြိုးကိုခုန်သည်။
ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အစားထိုးကုသမှု ခံယူရန်

228
00:26:48,985 --> 00:26:51,738
အမေရိကန် နိုင်ငံသားများထက်

229
00:26:51,821 --> 00:26:54,824
သြော်.. ဒီသဘောတရား
အရမ်းတိကျတယ်။

230
00:26:54,866 --> 00:26:59,287
ငါတို့က ဘာအတိအကျလဲ။
ဒီမှာပြောနေတာလား?

231
00:26:59,328 --> 00:27:02,832
Shinzo Tozawa ထင်ပါတယ်။
အမေရိကန်ကိုတရားမ၀င်ဝင်ရောက်၊

232
00:27:02,874 --> 00:27:04,959
နာမည်အတုသုံးတယ်။
အသည်းအစားထိုးကုသမှုခံယူရန်

233
00:27:05,001 --> 00:27:06,669
Minnesota မှာရှိတဲ့ ဆေးရုံတစ်ခုမှာ

234
00:27:06,711 --> 00:27:08,588
ထို့နောက် ဂျပန်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

235
00:27:11,215 --> 00:27:13,301
ကောင်းပါပြီ။
မင်းရတဲ့အရာကို ငါ့ကိုပေးပါ။

236
00:27:13,342 --> 00:27:16,429
D.C ကို ခေါ်လိုက်မယ်
နိုးသောအခါ၊

237
00:27:16,512 --> 00:27:19,515
[ရထား တုန်ခါနေသည်]

238
00:27:24,437 --> 00:27:27,356
[ဂျပန်ဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]

239
00:27:27,440 --> 00:27:30,359
[ဂျပန်ရိုးရာတေးဂီတ]

240
00:27:30,443 --> 00:27:37,492
♪ ♪

241
00:27:40,828 --> 00:27:42,371
- [ဂျပန်စကားပြော]
- ဟိုင်။

242
00:28:14,404 --> 00:28:15,655
ဩ။

243
00:29:18,801 --> 00:29:21,471
- ဟေး။
- ဟေး မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီလား။

244
00:29:21,512 --> 00:29:23,639
ငါ Daichi ကောက်တော့မယ်။
ငါ့အမေဆီက။

245
00:29:23,681 --> 00:29:24,891
အဆင်ပြေသလား?

246
00:29:24,974 --> 00:29:26,309
နည်းနည်းခက်သွားပြီ။

247
00:29:26,392 --> 00:29:29,896
ကလပ်နဲ့ Sato ပါ။

248
00:29:29,979 --> 00:29:30,980
ငါ့ကို ရိုက်နေပြီ။

249
00:29:31,064 --> 00:29:32,065
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

250
00:29:32,148 --> 00:29:34,650
မင်းဖြစ်ဖူးတယ် ငါသိတယ်။
အများကြီးဖြတ်သန်းရတယ်။

251
00:29:34,692 --> 00:29:37,403
Daichi မရောက်ခင်၊
ငါ မင်းကို တစ်နာရီလောက် ငှားလို့ရမလား

252
00:29:39,655 --> 00:29:41,115
အယ်...

253
00:29:56,798 --> 00:29:57,882
[လူစုလူဝေးများ]

254
00:29:57,965 --> 00:30:01,552
[ဂျပန်စကား နှစ်မျိုးလုံး]

255
00:30:13,523 --> 00:30:14,524
[တံခါးခေါက်သံများ]

256
00:30:42,552 --> 00:30:45,179
[ဖုန်းမြည်သံများ]

257
00:30:48,266 --> 00:30:49,934
Jake၊ Lynn Oberfeld

258
00:30:50,017 --> 00:30:52,437
လင်း။
ပြန်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

259
00:30:52,520 --> 00:30:55,690
နားထောင်ရတာ နည်းနည်းကြာသွားပြီ
ရှည်လျားပြီး အကွေ့အကောက်များသော လမ်းတစ်ခု

260
00:30:55,732 --> 00:30:58,860
D.C. နှင့် Minneapolis
ပြီးတော့ အတ္တလန်တာ၊

261
00:30:58,901 --> 00:31:01,571
ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်
ဒီအပေါ်မှာ ရှင်းရှင်းလေး ရှိတယ်။

262
00:31:01,612 --> 00:31:03,865
အတ္တလန်တာ?
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာရလဲ။

263
00:31:03,906 --> 00:31:06,784
Minneapolis ကွင်းဆင်းရုံး
ကြိုးအချို့ဆွဲသည်။

264
00:31:06,868 --> 00:31:09,287
ဒါပေမယ့် Jake ကျေးဇူးပြုပြီး
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

265
00:31:09,370 --> 00:31:11,873
စံချိန်တင် မိုင်တစ်သန်းကျော်။

266
00:31:11,914 --> 00:31:13,124
ဟုတ်ပါတယ်။

267
00:31:13,207 --> 00:31:15,293
ချိုးဖောက်နေလို့ပါ။
တစ်ရာလောက်ကွာတယ်။

268
00:31:15,376 --> 00:31:17,086
ဤနေရာတွင် လူနာကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဥပဒေများ။

269
00:31:17,128 --> 00:31:20,715
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သိခဲ့တယ်။

270
00:31:20,798 --> 00:31:24,093
နာမည်နဲ့ လူနာတစ်ယောက်
Spencer Tanaka

271
00:31:24,135 --> 00:31:26,888
အသည်း အစားထိုးကုသမှု ခံယူခဲ့ပါတယ်။
မင်းတွေ့တဲ့နေ့။

272
00:31:26,971 --> 00:31:29,098
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အတ္တလန်တာရှိတယ်။
ကွင်းဆင်းရုံးဆင်း

273
00:31:29,140 --> 00:31:31,392
ကာဗာမဟုတ်ကြောင်း သေချာစေရန်။

274
00:31:31,434 --> 00:31:33,394
Mr. Tanaka က တရားဝင်တယ်။

275
00:31:33,436 --> 00:31:36,856
သူက အမေရိကန် နိုင်ငံသား၊
အမျိုးသား၊ ၆၁။

276
00:31:36,939 --> 00:31:40,109
ဂျော်ဂျီယာရှိ အိမ်တွင် ပြန်လည်သက်သာလာခဲ့သည်။
တောက်ပသောအသည်းအသစ်နှင့်။

277
00:31:40,193 --> 00:31:45,281
ပြီးတော့ ဒီ Spencer Tanaka၊
သူက သာမန်အမေရိကန်တစ်ယောက်လား။

278
00:31:45,323 --> 00:31:46,365
မွေးဖွားပြီး မွေးမြူရေး။

279
00:31:46,449 --> 00:31:49,285
အထက်တန်း အင်္ဂလိပ်စာ ဆရာ၊
မကြာသေးမီက အနားယူခဲ့သည်။

280
00:31:49,327 --> 00:31:51,454
- မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို သတ်လိုက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မရှိပါ။

281
00:31:51,496 --> 00:31:52,914
လင်း၊ တကယ် တော့ မဟုတ်ဘူး။

282
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

283
00:31:54,082 --> 00:31:55,708
မင်းငါ့ကို ဖန်ဆင်းခြင်းမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။
တကယ်မိုက်တဲ့အမှားပါ။

284
00:31:55,792 --> 00:31:56,834
ရှေ့စာမျက်နှာတွင်။

285
00:31:56,918 --> 00:31:57,877
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

286
00:31:57,960 --> 00:31:59,212
မင်းလည်း ငါ့ကိုယုံခိုင်းတယ်။

287
00:31:59,295 --> 00:32:01,381
နေကောင်းပါစေ Jake။

288
00:32:04,634 --> 00:32:07,553
[ဒရာမာဂီတ]

289
00:32:07,637 --> 00:32:14,018
♪ ♪

290
00:32:14,102 --> 00:32:15,561
မာရူယာမဆန်။

291
00:32:15,645 --> 00:32:17,480
အဲဒီပုံပြင်လက်ဆောင်
စောစောကပြောခဲ့သလိုပေါ့?

292
00:32:17,522 --> 00:32:18,898
တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။

293
00:32:18,981 --> 00:32:20,566
[သက်ပြင်းများ]

294
00:32:24,362 --> 00:32:26,155
တိုဇာဝါသည် လနှင့်ချီ၍ ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

295
00:32:26,239 --> 00:32:27,990
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။

296
00:32:28,074 --> 00:32:30,660
သူ သွားပြီ၊
သူ၏ဖော်ပြချက်နှင့်ကိုက်ညီသော အမျိုးသားတစ်ဦး

297
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
အသည်းအစားထိုးကုသမှုခံယူပါ။
Minneapolis တွင်

298
00:32:32,662 --> 00:32:34,956
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်
အစားထိုးကုသမှုကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ၊

299
00:32:34,997 --> 00:32:38,334
ဒေါ်လာ ၂၅၀၀၀၀ ကိုပဲ ဝတ်ထားတယ်။
Vacheron Constantin နာရီ

300
00:32:38,376 --> 00:32:39,669
Tozawa ဝတ်တယ်။

301
00:32:39,752 --> 00:32:41,838
ဖုန်းချလိုက်ရုံပဲ။
ဒီမှာ FBI ကိုယ်စားလှယ်နဲ့

302
00:32:41,879 --> 00:32:43,005
Lynn Oberfeld

303
00:32:43,089 --> 00:32:46,175
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပြောပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အစားထိုးကုသမှုခံယူသူ

304
00:32:46,217 --> 00:32:48,177
အမေရိကန်ကျောင်းဆရာတစ်ဦးဖြစ်သည်။

305
00:32:48,219 --> 00:32:51,013
ဆရာဝန်ကလွဲရင်ပေါ့။
အစားထိုးကုသမှုကို ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ၊

306
00:32:51,097 --> 00:32:53,766
သူ့လူနာကို ပြောပြတယ်။
အင်္ဂလိပ်လိုတော့ မပြောတတ်ဘူး။

307
00:32:53,850 --> 00:32:56,602
တက်တူးများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းခဲ့သည်။

308
00:32:56,686 --> 00:32:58,813
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
သူမ မင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား?

309
00:32:58,855 --> 00:33:01,649
Tozawa က သူ့ကို လာဘ်ထိုးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

310
00:33:01,691 --> 00:33:03,526
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မယ်။
သူ U.S.

311
00:33:03,568 --> 00:33:05,319
ပြီးတော့ လည်ပတ်မှုစားပွဲပေါ်မှာ။

312
00:33:05,361 --> 00:33:07,530
ငါ တစ်ခုခု ရောက်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

313
00:33:07,572 --> 00:33:10,616
[ဂျပန်စကား နားမလည်နိုင်အောင်]

314
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
ပြေးပါ။

315
00:33:16,080 --> 00:33:18,583
ဘယ်သူ့ကိုမှ လုံးဝမပြောပါနဲ့။

316
00:33:22,045 --> 00:33:23,046
[တံခါးခေါက်]

317
00:33:23,129 --> 00:33:26,090
[ဂျပန်စကား နှစ်မျိုးလုံး]

318
00:33:41,397 --> 00:33:43,066
မင်း အမှီမလိုက်ချင်ဘူးလား?

319
00:33:43,107 --> 00:33:45,276
တော်တော်ကြာပါပြီ။
ဖမ်းကြရအောင်။

320
00:33:49,989 --> 00:33:51,240
အို.

321
00:33:52,575 --> 00:33:54,786
ဤနေရာသည် လွတ်နေသည်။

322
00:33:54,869 --> 00:33:56,329
မင်းပြောတာ
မင်းကံကောင်းခဲ့တယ်။

323
00:33:56,412 --> 00:33:57,622
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

324
00:33:57,705 --> 00:34:00,249
ဒီမှာ မင်းအတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။

325
00:34:00,291 --> 00:34:01,501
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

326
00:34:01,584 --> 00:34:03,795
မင်းရဲ့ အမိုက်စားက ဘယ်မှာလဲ

327
00:34:03,878 --> 00:34:04,921
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အမိုက်စား ဘယ်မှာလဲ

328
00:34:04,962 --> 00:34:07,131
အခုချက်ချင်းထွက်သွား၊ ဒါမှမဟုတ် ရဲကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

329
00:34:07,215 --> 00:34:08,215
ဘယ်မှာလဲ?

330
00:34:08,257 --> 00:34:10,259
[တင်းမာသောဂီတ]

331
00:34:10,300 --> 00:34:11,594
မင်းအဲဒါနဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

332
00:34:11,635 --> 00:34:12,762
မင်းရူးနေလား?

333
00:34:12,804 --> 00:34:14,597
ဒီမှာ အရူးပဲ။

334
00:34:14,639 --> 00:34:17,182
မင်း ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ခိုးတယ်။

335
00:34:17,224 --> 00:34:20,436
Polina သည် ထိုလှေပေါ်တွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
အကြွေးတင်ပြီးမှ၊

336
00:34:20,478 --> 00:34:22,063
ယခုတိုင်အောင်၊
အဲဒါနဲ့ ဝေးသွားပြီ။

337
00:34:22,105 --> 00:34:25,191
အဲဒါ အရူးပဲ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

338
00:34:25,274 --> 00:34:27,943
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

339
00:34:28,027 --> 00:34:30,113
ငါ့ပိုက်ဆံအတွက် ငါဒီမှာ။

340
00:34:30,153 --> 00:34:32,365
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

341
00:34:33,449 --> 00:34:34,867
ငါ အခုပြန်ရမှာ။

342
00:34:34,951 --> 00:34:36,285
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

343
00:34:36,369 --> 00:34:37,620
မင်းက ချမ်းသာတယ်။

344
00:34:37,662 --> 00:34:39,038
တီဗီမှာ ပြောခဲ့တာ။

345
00:34:39,122 --> 00:34:40,539
လူတွေက ဝတ်စရာတွေ ပေးတယ်၊

346
00:34:40,623 --> 00:34:42,749
ဒါပေမယ့် ငါပြန်ပေးတယ်။

347
00:34:42,791 --> 00:34:44,585
မင်းကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။

348
00:34:44,626 --> 00:34:47,296
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင် ဘာမှ မရှိဘူး။

349
00:34:47,338 --> 00:34:48,965
- Motherfucker။
- [ညည်း]

350
00:34:49,006 --> 00:34:50,967
အမဲကောင်!
မိုက်မဲကွက်!

351
00:34:51,050 --> 00:34:52,260
ခင်မာ!

352
00:34:52,300 --> 00:34:54,137
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

353
00:34:54,220 --> 00:34:55,805
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

354
00:34:55,887 --> 00:34:56,847
သွားကြရအောင်။

355
00:34:56,931 --> 00:34:58,850
ကဲ သွားကြရအောင်။

356
00:34:58,933 --> 00:35:01,102
- [ဂျပန်စကားပြော]
- [ညည်း]

357
00:35:01,144 --> 00:35:05,189
[ဖုန်းမြည်သံများ]

358
00:35:51,027 --> 00:35:52,862
[ဂျပန်စကားပြော]

359
00:36:01,871 --> 00:36:03,623
[ဂျပန်စကားပြော]

360
00:36:56,926 --> 00:36:59,887
[တင်းမာသောဂီတ]

361
00:36:59,929 --> 00:37:05,977
♪ ♪

362
00:37:49,729 --> 00:37:50,813
အို.

363
00:37:56,569 --> 00:37:59,489
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

364
00:37:59,572 --> 00:38:02,492
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

365
00:38:02,575 --> 00:38:04,535
♪ ♪

366
00:38:04,619 --> 00:38:06,704
[အော်သံများ]

367
00:38:06,788 --> 00:38:13,836
♪ ♪

368
00:38:52,792 --> 00:38:59,841
♪ ♪

369
00:39:03,886 --> 00:39:06,889
[အသက်ရှူသံ]

370
00:39:21,779 --> 00:39:28,828
♪ ♪

371
00:39:46,596 --> 00:39:49,557
[ဓမ္မတေးဂီတ]

372
00:39:49,599 --> 00:39:56,647
♪ ♪

373
00:40:17,126 --> 00:40:20,171
[တင်းမာသောဂီတ]

374
00:41:01,504 --> 00:41:02,922
[တံခါးကလစ်များ]

375
00:41:03,005 --> 00:41:10,012
♪ ♪

376
00:41:48,718 --> 00:41:50,136
[မီးခြစ်ကလစ်များ]

377
00:42:02,440 --> 00:42:03,900
[ပေါ့ပါးသော ရိုက်ချက်များ]

378
00:42:06,903 --> 00:42:09,864
[clinks]

379
00:42:09,906 --> 00:42:11,574
[လျှပ်တစ်ပြက်]

380
00:42:13,743 --> 00:42:16,704
[clinks]

381
00:42:16,746 --> 00:42:18,414
[လျှပ်တစ်ပြက်]

382
00:43:07,130 --> 00:43:08,840
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]

383
00:43:15,596 --> 00:43:16,556
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

384
00:43:16,639 --> 00:43:18,349
မင်းဆက်အလုပ်လုပ်တယ်။

385
00:43:18,433 --> 00:43:20,017
သင်ရှာတွေ့သောအရာကိုထုတ်ဝေပါ။

386
00:43:20,101 --> 00:43:22,603
ပြီးရင် ဘယ်မှာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဖုံးကွယ်ရန်၊

387
00:43:22,645 --> 00:43:25,773
ငါ့မိသားစုကော။
သူတို့ဆီ တကယ်ရောက်နိုင်ပါ့မလား။

388
00:43:25,815 --> 00:43:30,528
ဒါက မင်းကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တာ
သူ့ကို ခြောက်လောက်အောင် အနီးကပ်။

389
00:43:30,611 --> 00:43:35,658
မထုတ်ဝေဘဲနဲ့၊
သူသည် သင့်ကို သတ်လိမ့်မည်။

390
00:43:35,700 --> 00:43:37,326
ငါနောက်မဆုတ်သင့်ဘူး။
နည်းနည်းလေးပဲလား?

391
00:43:37,368 --> 00:43:39,412
မဟုတ်ဘူး Jake မင်းလုပ်လို့မရဘူး။

392
00:43:39,454 --> 00:43:41,664
တခြားလူတွေလည်း ပါတယ်။
အခု မင်းကို အားကိုးတယ်။

393
00:43:41,706 --> 00:43:44,083
မင်းက ဒီလမ်းကို အဆုံးသတ်မှာလား။

394
00:44:35,718 --> 00:44:38,679
[တေးဂီတအပျော့စား]

395
00:44:38,721 --> 00:44:44,060
♪ ♪

396
00:44:53,903 --> 00:45:00,952
♪ ♪

397
00:45:16,300 --> 00:45:18,344
[ဂျပန်စကားပြော]

398
00:45:49,125 --> 00:45:56,174
♪ ♪

399
00:46:45,306 --> 00:46:50,978
♪ ♪

400
00:46:51,020 --> 00:46:53,272
[အင်ဂျင်ပြောင်းသွားခြင်း]

401
00:47:04,700 --> 00:47:06,786
[ဂျပန်စကားပြော]

402
00:47:17,880 --> 00:47:20,925
[ဂျပန်လို တီးတိုးပြောသည်]

403
00:47:56,252 --> 00:47:59,589
[ငို]

404
00:48:10,850 --> 00:48:17,899
♪ ♪

405
00:48:34,624 --> 00:48:38,169
[သက်ပြင်းများ]

406
00:48:38,252 --> 00:48:39,879
ဘာဖြစ်တာလဲ?

407
00:48:42,840 --> 00:48:44,967
ငါ့အစ်ကိုက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

408
00:48:47,762 --> 00:48:49,389
ကောင်းတယ်။

409
00:48:57,647 --> 00:48:59,315
အဆင်ပြေသလား?

410
00:49:01,317 --> 00:49:03,486
မနက်ဖြန်အကြောင်းပြောကြရအောင်။

411
00:49:03,528 --> 00:49:10,576
♪ ♪

412
00:49:45,820 --> 00:49:48,865
[ဖုန်းမြည်သံ]

413
00:49:53,035 --> 00:49:56,038
Adelstein နေထိုင်သည်။

414
00:49:56,080 --> 00:49:57,874
ဟေ့ အဖေ။ ကျွန်တော်ပါ။

415
00:49:59,709 --> 00:50:01,711
အိုး.

416
00:50:01,794 --> 00:50:04,714
မင်းအိမ်လုပ်ထားတာလား။

417
00:50:04,756 --> 00:50:06,049
Jess ဘယ်လိုနေလဲ။

418
00:50:06,132 --> 00:50:08,551
ဟုတ်တယ်၊ သူက အပေါ်ထပ်မှာ။
ငါသူမကိုဖုန်းထဲမှာထားနိုင်ပါတယ်။

419
00:50:08,593 --> 00:50:11,054
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။

420
00:50:13,431 --> 00:50:17,060
ဒီနေ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
သူငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

421
00:50:17,101 --> 00:50:19,812
ငါနောက်မဆုတ်ခဲ့လျှင်
ငါလုပ်နေတဲ့ဇာတ်လမ်း။

422
00:50:19,896 --> 00:50:22,982
ခဏနေပါဦးလို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
မင်းကို တကယ်သတ်ဖို့လား။

423
00:50:23,066 --> 00:50:28,196
ဟုတ်တယ်၊ မင်း၊ Ma နဲ့ Jess လည်းရှိတယ်။

424
00:50:28,237 --> 00:50:31,324
ယေရှု၊ Jake၊ သင်ဘယ်လိုရလဲ။
ဤအခြေအနေများတွင်

425
00:50:31,407 --> 00:50:32,658
နက်နဲသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

426
00:50:32,742 --> 00:50:35,161
အဖေ၊ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

427
00:50:35,244 --> 00:50:42,251
♪ ♪

428
00:50:43,753 --> 00:50:46,631
နားထောင်နေတယ်။

429
00:50:46,714 --> 00:50:48,758
သူဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

430
00:50:52,637 --> 00:50:54,347
သူတို
ငါ့မိသားစုအတွက်လာ

431
00:50:54,430 --> 00:50:57,100
စာမရေးရင်

432
00:50:57,141 --> 00:51:01,979
ကောင်းပြီ၊ မင်းလူထင်လား။
မင်းကို ကြိမ်းဝါးနေတာလား။

433
00:51:02,063 --> 00:51:04,440
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ရယ်လို့ မထင်ဘူး။

434
00:51:04,482 --> 00:51:07,902
ဒီတော့ သူက လိမ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

435
00:51:07,944 --> 00:51:11,781
ဒါမှမဟုတ် သူက တကယ်ကို ကောင်းကောင်း မှုန်ဝါးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

436
00:51:11,823 --> 00:51:14,951
[ရယ်မော]

437
00:51:15,034 --> 00:51:16,536
အဖေ၊ မင်း အလေးအနက်ထားရမယ်။

438
00:51:16,619 --> 00:51:19,622
ဟေ့ သူငယ်ချင်း ငါ အကောင်းဆုံး လုပ်နေတယ်။

439
00:51:19,664 --> 00:51:22,208
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ငါ့သားက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဒေါသထွက်အောင် လုပ်လိုက်တာ၊

440
00:51:22,291 --> 00:51:23,793
ငါ့ကိုသတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

441
00:51:23,835 --> 00:51:27,922
 [သက်ပြင်းများ]
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

442
00:51:31,968 --> 00:51:35,012
တစ်ခုတည်းသောလမ်းဖြစ်ရင်၊

443
00:51:35,096 --> 00:51:38,725
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဒီကောင် ထောင်ထဲရောက်သွားတယ်...

444
00:51:41,310 --> 00:51:44,605
ဆက်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

445
00:51:44,647 --> 00:51:47,400
ပြီးနိုင်ပါ့မလား။

446
00:51:47,442 --> 00:51:49,235
အင်း။

447
00:51:49,318 --> 00:51:50,403
ရပါတယ်၊

448
00:51:50,486 --> 00:51:53,197
ပြီးရင် လုပ်ပါ။

449
00:51:53,281 --> 00:51:55,700
ဒါပေမယ့် Jake...

450
00:51:55,783 --> 00:51:58,411
သတိထားပါ။

451
00:51:58,494 --> 00:52:00,705
သူရဲကောင်းဖြစ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။

452
00:52:04,167 --> 00:52:05,960
ဂုဏ်ယူပါတယ် သားလေး။

453
00:52:07,837 --> 00:52:09,505
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

454
00:52:13,176 --> 00:52:14,969
မင်းကိုချစ်တယ်။

455
00:52:15,011 --> 00:52:17,013
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ကလေး။

456
00:52:19,599 --> 00:52:20,933
ယခု ဘေးကင်းပါစေ။

457
00:52:21,017 --> 00:52:28,024
♪ ♪

458
00:52:50,004 --> 00:52:53,049
[ဂျပန်စကားပြော]

459
00:53:37,093 --> 00:53:38,511
ဒီစာအုပ်တွေ၊

460
00:53:45,268 --> 00:53:46,936
[ဂျပန်လို ကြွေးကြော်နေသည့် သတင်းထောက်များ]

461
00:54:06,914 --> 00:54:09,876
[ဒရာမာဂီတ]

462
00:54:15,882 --> 00:54:18,801
[သတင်းထောက်များ]

463
00:54:18,885 --> 00:54:25,933
♪ ♪