1 00:01:11,655 --> 00:01:13,065 ¿No te siguieron? 2 00:01:13,991 --> 00:01:15,447 No. 3 00:01:15,576 --> 00:01:17,407 Será mejor que entre. 4 00:01:21,832 --> 00:01:24,619 No confíes en nadie, Jim. 5 00:01:24,751 --> 00:01:26,787 Especialmente no en la corriente principal. 6 00:01:32,217 --> 00:01:33,753 Sentarse. 7 00:01:46,023 --> 00:01:50,266 Tengo entendido que todavía tienes una identidad húngara en funcionamiento. 8 00:01:52,279 --> 00:01:53,815 Sí. 9 00:02:00,287 --> 00:02:02,323 Quiero que vayas a Budapest. 10 00:02:04,750 --> 00:02:07,412 'Esto no es correcto. 11 00:02:07,544 --> 00:02:09,626 'Nadie más lo sabe. 12 00:02:11,465 --> 00:02:13,672 'Están detrás de mi cabeza, muchacho Jim. 13 00:02:15,302 --> 00:02:17,088 '¿Lo entiendes? 14 00:02:40,786 --> 00:02:43,823 'He recibido una oferta de servicio. 15 00:02:45,957 --> 00:02:49,495 'Un general húngaro quiere venir. 16 00:02:50,837 --> 00:02:52,953 "Me gustaría que lo conocieras". 17 00:02:56,051 --> 00:02:59,339 Tiene cierta información que necesito, Jim. 18 00:03:01,515 --> 00:03:03,506 ¿Qué información? 19 00:03:05,352 --> 00:03:06,967 Tesoro. 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,685 'Tiene el nombre del topo 21 00:03:12,818 --> 00:03:16,481 'Los rusos han colocado en el servicio de inteligencia británico 22 00:03:16,613 --> 00:03:19,525 'Justo en lo alto del Circo. 23 00:03:24,705 --> 00:03:28,243 'Hay una manzana podrida, Jim. 24 00:03:28,375 --> 00:03:30,536 "Tenemos que encontrarlo." 25 00:05:22,072 --> 00:05:23,812 ¡Detener! 26 00:06:36,229 --> 00:06:39,642 ¿Serías testigo de esto por mí? 27 00:06:39,774 --> 00:06:42,436 Ojalá pudiera hacer más, Control. 28 00:06:42,569 --> 00:06:45,151 Hiciste todo lo que pudiste, Percy. 29 00:06:49,242 --> 00:06:53,986 Bueno, un hombre debería saber cuándo abandonar la fiesta. 30 00:06:57,292 --> 00:06:59,328 ¿Qué pasa con Smiley? 31 00:07:00,211 --> 00:07:02,623 Smiley se va conmigo. 32 00:07:24,402 --> 00:07:26,233 Pequeño idiota, Esterhase. 33 00:10:28,920 --> 00:10:31,161 Señores, ¿empezamos? 34 00:12:51,062 --> 00:12:54,054 El subsecretario Lacon está listo para recibirlo, Sir Percy. 35 00:12:59,112 --> 00:13:00,602 El Tesoro no lo entiende. 36 00:13:00,738 --> 00:13:03,946 ¿Por qué el servicio de inteligencia no puede simplemente presentar una solicitud? 37 00:13:04,075 --> 00:13:05,656 por un aumento general de la financiación 38 00:13:05,785 --> 00:13:08,697 ¿Y luego contabilizas el gasto en tu operación especial? 39 00:13:09,789 --> 00:13:12,576 La Operación Brujería debe permanecer en secreto. 40 00:13:12,709 --> 00:13:15,667 - Es un feudo en sí mismo. - Sí, eso es lo que nos preocupa. 41 00:13:15,795 --> 00:13:18,411 Todo esto es muy inexplicable, ¿no? 42 00:13:20,091 --> 00:13:23,754 Y esta casa de Londres de la que nadie sabe la dirección, 43 00:13:23,886 --> 00:13:25,501 ¿Es eso realmente necesario? 44 00:13:25,638 --> 00:13:29,005 Ahora más que nunca. Necesitamos proteger nuestra fuente soviética. 45 00:13:29,142 --> 00:13:32,851 ¿Dónde propones que nos encontremos? ¿En un café? 46 00:13:32,979 --> 00:13:35,686 El alquiler y las tarifas de esta casa se han duplicado. 47 00:13:37,108 --> 00:13:39,895 Gastamos millones en ojivas nucleares. 48 00:13:40,028 --> 00:13:42,895 Estamos pidiendo unos miles para una casa. 49 00:13:43,031 --> 00:13:45,022 Me pregunto si Karla tiene el mismo problema. 50 00:13:45,158 --> 00:13:46,864 con el Tesoro en el Kremlin. 51 00:13:46,993 --> 00:13:48,529 Mira, nadie subestima 52 00:13:48,661 --> 00:13:51,277 la importancia del trabajo que están haciendo ustedes. 53 00:13:51,414 --> 00:13:53,700 Pero lo que pasó en Budapest el año pasado, 54 00:13:55,752 --> 00:13:57,583 eso fue un desastre. 55 00:13:57,712 --> 00:13:59,623 Con todo respeto señor 56 00:13:59,756 --> 00:14:02,793 No fue uno de sus funcionarios el que fue asesinado, ¿verdad? 57 00:14:02,925 --> 00:14:05,337 Ahora ya no se trata de soldados en las trincheras. 58 00:14:05,470 --> 00:14:07,711 - Ahora estamos en primera línea... - ¡Roy! 59 00:14:07,847 --> 00:14:11,260 Durante 25 años hemos sido lo único que se interpone entre ellos y Karla. 60 00:14:11,392 --> 00:14:13,633 y Moscú y la tercera guerra mundial sangrienta. 61 00:14:15,855 --> 00:14:18,938 Mire, el Ministro está muy satisfecho con su progreso hasta ahora. 62 00:14:21,027 --> 00:14:22,733 Él está menos contento, sin embargo, 63 00:14:22,862 --> 00:14:25,478 con la falta de progreso con nuestros primos americanos. 64 00:14:27,158 --> 00:14:28,568 Ya ves, 65 00:14:28,701 --> 00:14:30,737 en sus ojos, 66 00:14:30,870 --> 00:14:33,361 Sigues siendo un barco con fugas. 67 00:14:51,599 --> 00:14:52,554 ¿Sí? 68 00:14:52,683 --> 00:14:55,720 —Alguien está al teléfono para ayudarle, señor. Parece urgente. ' 69 00:14:55,853 --> 00:14:57,593 Muy bien, haremos que pase. 70 00:14:59,399 --> 00:15:02,766 - ¿Hola? - ¿Es este el subsecretario Lacon? ' 71 00:15:02,902 --> 00:15:04,267 Sí. 72 00:15:04,404 --> 00:15:06,611 Mi nombre es Ricki Tarr. 73 00:15:07,907 --> 00:15:10,068 - '¿Qué deseas? ' - Necesito conocerte. 74 00:15:11,327 --> 00:15:14,740 Si necesitas confirmar quién soy, puedes hablar con mi jefe en el Circo, 75 00:15:14,872 --> 00:15:16,612 Pedro Guillam. 76 00:15:16,749 --> 00:15:19,411 Pero sólo Guillam, nadie más. 77 00:15:33,933 --> 00:15:35,514 ¿Tienes autorización para eso? 78 00:15:35,643 --> 00:15:38,510 Bueno, no voy a encadenarlo afuera. 79 00:15:38,646 --> 00:15:41,308 Eso sí, no está mejor aquí con este grupo de malditos asesinos. 80 00:15:41,441 --> 00:15:43,978 Te quitarían el oro de los dientes. 81 00:15:44,110 --> 00:15:47,648 Pensé en pasar y echarle un vistazo a la chica nueva antes de que Bland llegue a ella. 82 00:15:47,780 --> 00:15:51,113 Ah, sí. Blondina la rubia. 83 00:15:51,242 --> 00:15:53,324 - ¿La ha visto ya? - Por supuesto que sí. 84 00:15:53,453 --> 00:15:55,114 Bajé a primera hora esta mañana. 85 00:15:55,246 --> 00:15:56,952 Belinda. 86 00:16:06,799 --> 00:16:10,007 -Peter Guillam. - 'Hola, Peter, soy Oliver. 87 00:16:10,136 --> 00:16:12,718 'Sólo llamo para averiguarlo... 88 00:16:12,847 --> 00:16:16,339 —Así que Winston Churchill te salvó la vida, Edie. 89 00:16:16,476 --> 00:16:19,058 "Estaba trabajando en la cocina, preparando la cena. 90 00:16:19,187 --> 00:16:20,927 —Y llegó tarde, ¿sabes? 91 00:16:21,063 --> 00:16:23,429 - '¿Durante una redada? ' - 'Durante una redada, ya ves.' 92 00:16:23,566 --> 00:16:25,397 'Él dijo: "¿Por qué no estás en ese refugio?"' 93 00:16:25,526 --> 00:16:27,062 - '¿Por qué no lo estabas? ' - 'Bueno, porque... ' 94 00:16:37,079 --> 00:16:40,663 Lamento lo de Control, Sr. Smiley. 95 00:16:53,012 --> 00:16:55,924 "Dijo que Tarr lo llamó desde una cabina telefónica". 96 00:17:04,815 --> 00:17:07,773 Dijo que hay un topo, 97 00:17:09,737 --> 00:17:12,194 justo en lo alto del Circo, 98 00:17:13,574 --> 00:17:15,986 que ha estado allí durante años. 99 00:17:36,681 --> 00:17:38,296 significa 100 00:17:38,432 --> 00:17:41,424 usted está en una posición bastante buena para investigar este asunto por nosotros ahora, 101 00:17:41,561 --> 00:17:43,597 ¿no es así? 102 00:17:44,647 --> 00:17:46,387 Fuera de la familia. 103 00:17:55,825 --> 00:17:57,941 Estoy jubilado, Oliver. 104 00:17:58,077 --> 00:18:00,284 Me despediste. 105 00:18:00,413 --> 00:18:02,278 La cosa es, 106 00:18:02,415 --> 00:18:04,326 Hace algún tiempo antes de que Control muriera, 107 00:18:04,458 --> 00:18:07,040 vino a mí con una sugerencia similar. 108 00:18:08,379 --> 00:18:10,415 Que hay un topo. 109 00:18:13,593 --> 00:18:15,709 ¿Nunca te mencionó sus sospechas? 110 00:18:18,097 --> 00:18:19,132 No. 111 00:18:19,265 --> 00:18:22,883 Oh, solo pensé que como tú eras su hombre, por así decirlo... 112 00:18:23,019 --> 00:18:25,351 ¿Qué le dijiste? 113 00:18:25,479 --> 00:18:28,266 Me temo que pensé que su paranoia se había apoderado de él. 114 00:18:28,399 --> 00:18:31,357 e iba a derribar toda su casa. 115 00:18:31,485 --> 00:18:33,601 Ese maldito desastre en Budapest. 116 00:18:38,034 --> 00:18:39,990 Maldita sea, Jorge. 117 00:18:40,119 --> 00:18:42,201 Es tu generación, tu legado. 118 00:18:44,123 --> 00:18:46,990 Pensé que, si hay algo de verdad en esto, querrías... 119 00:19:18,157 --> 00:19:20,068 Me quedaré con Peter. 120 00:19:21,494 --> 00:19:24,827 Y hay un hombre retirado de la Brigada Especial, Mendel. 121 00:19:25,998 --> 00:19:28,080 Me gustaría tenerlo. 122 00:19:30,503 --> 00:19:32,494 - Levante. 123 00:19:36,842 --> 00:19:38,503 Y rápidamente vuelve a bajar. 124 00:19:42,556 --> 00:19:46,014 Hay un lugar que conozco, señor. Un pequeño hotel cerca de Liverpool Street. 125 00:20:19,552 --> 00:20:24,171 Ten cuidado con eso. Por favor. Es georgiano. 126 00:20:24,306 --> 00:20:28,094 Mi amiga quiere paz y tranquilidad para poder trabajar, señora Pope Graham. 127 00:20:28,227 --> 00:20:29,342 No disturbances. 128 00:20:30,229 --> 00:20:32,811 Su verdadero nombre es simplemente Graham. 129 00:20:32,940 --> 00:20:35,056 Añadió el Papa para darle un toque de clase. 130 00:20:49,582 --> 00:20:53,871 'Peter, ¿conseguiste las llaves del departamento de Control? ' 131 00:20:59,633 --> 00:21:05,629 132 00:21:05,765 --> 00:21:10,008 133 00:21:12,605 --> 00:21:13,811 ¡Oh! 134 00:22:42,069 --> 00:22:43,104 '¡Jorge! ' 135 00:22:45,155 --> 00:22:46,565 ¡Jorge, entra aquí! 136 00:22:50,953 --> 00:22:52,864 Jorge. 137 00:22:54,373 --> 00:22:56,580 Sentarse. 138 00:23:01,922 --> 00:23:04,083 Eche un vistazo a estas tonterías. 139 00:23:09,138 --> 00:23:10,594 Informe del alto mando soviético 140 00:23:10,723 --> 00:23:14,591 sobre sus recientes ejercicios navales en el Mar Negro. 141 00:23:14,727 --> 00:23:17,389 Justo lo que el almirantazgo nos ha estado rogando. 142 00:23:17,521 --> 00:23:19,227 para obtener información sobre. 143 00:23:20,524 --> 00:23:22,606 - ¿De dónde sacaste esto? - No lo hice. 144 00:23:22,735 --> 00:23:24,600 Percy y su pequeña camarilla entraron con él. 145 00:23:24,737 --> 00:23:26,819 - Mire, Control... - Cállate. 146 00:23:27,698 --> 00:23:29,984 Estilo espantoso. 147 00:23:30,117 --> 00:23:33,109 Es evidente que es una invención de principio a fin. 148 00:23:33,245 --> 00:23:37,363 - Podría ser real. - Bueno, si es genuino, es oro en polvo. 149 00:23:38,375 --> 00:23:41,208 Pero su actualidad lo hace sospechoso. 150 00:23:41,337 --> 00:23:44,625 Smiley sospecha, Percy. 151 00:23:44,757 --> 00:23:47,590 ¿De dónde vino? ¿Cuál es el acceso? 152 00:23:47,718 --> 00:23:49,709 Una nueva fuente secreta mía. 153 00:23:49,845 --> 00:23:51,506 ¿Pero cómo podría tener acceso? 154 00:23:51,639 --> 00:23:54,802 Tiene acceso a los niveles más sensibles de la formulación de políticas. 155 00:23:56,727 --> 00:23:58,308 Hemos llamado a la operación Brujería. 156 00:23:58,437 --> 00:24:01,395 Oh, Percy y sus amigos nos pasaron por alto, Smiley. 157 00:24:01,523 --> 00:24:03,684 Ido directamente al ministro. 158 00:24:03,817 --> 00:24:08,106 A Percy se le ha permitido mantener la identidad de su nuevo amigo. 159 00:24:08,238 --> 00:24:09,648 ultrasecreto. 160 00:24:09,782 --> 00:24:13,400 El ministro está de acuerdo en que aquí se revelan demasiados secretos. 161 00:24:13,535 --> 00:24:15,446 Demasiados fracasos, demasiados escándalos. 162 00:24:15,579 --> 00:24:18,912 - Muy poca inteligencia sólida. - Percy tiene razón, Control. 163 00:24:19,041 --> 00:24:21,657 Deberíamos luchar contra el comunismo, no entre nosotros. 164 00:24:21,794 --> 00:24:24,501 Mientras tanto, estamos perdiendo nuestra reputación, nuestros socios. 165 00:24:24,630 --> 00:24:25,961 ¡Tus malditos yanquis! 166 00:24:26,090 --> 00:24:28,502 ¡Ya hemos tenido suficiente! Va a haber cambios. 167 00:24:28,634 --> 00:24:32,422 Necesitamos decidir si queremos ser parte del pasado o parte del futuro. 168 00:24:32,554 --> 00:24:35,671 Debería haberte dejado donde te encontré. 169 00:24:35,808 --> 00:24:37,844 - ¡Mirar! - Control... 170 00:24:37,977 --> 00:24:39,683 ¡Fuera todos! 171 00:25:02,584 --> 00:25:05,792 Si la brujería es genuina... 172 00:25:05,921 --> 00:25:08,253 Ya nada es genuino. 173 00:25:26,025 --> 00:25:27,606 Jorge... 174 00:25:31,530 --> 00:25:34,647 ¿Quieres que lleve estas cosas al hotel? 175 00:25:54,762 --> 00:25:56,969 Gracias. Er, cualquier lugar servirá. 176 00:25:58,932 --> 00:26:00,342 - ¿Pedro? - ¿Mmm? 177 00:26:00,476 --> 00:26:02,842 Necesito que hagas algo por mí. 178 00:26:12,488 --> 00:26:14,444 Me gustaría que fueras al circo. 179 00:26:17,076 --> 00:26:20,159 'En el gabinete en la estación de oficiales de servicio 180 00:26:20,287 --> 00:26:22,528 'son registros del personal recientemente jubilado. 181 00:26:25,667 --> 00:26:27,623 'Me gustaría fotografías de ellos 182 00:26:27,753 --> 00:26:32,167 'y del diagrama de la reorganización del Circo bajo Percy Alleline, 183 00:26:33,092 --> 00:26:36,960 "junto con una lista de todos los pagos realizados con cargo al fondo Reptile". 184 00:27:09,962 --> 00:27:13,420 - ¿Ayudarte con algo, Bill? - Sólo estaba buscando a Su Majestad. 185 00:27:13,549 --> 00:27:15,710 Bueno, está paseando por las almenas. 186 00:27:18,554 --> 00:27:19,919 Oh. 187 00:27:54,965 --> 00:27:59,174 - Escuché que tuviste un accidente, Peter. - Sí, me corté la mano en un cajón. 188 00:27:59,303 --> 00:28:02,010 ¿Cuándo vas a traer algunos muebles nuevos aquí? 189 00:28:04,850 --> 00:28:08,388 Hablaré con Esterhase. Lo haremos una prioridad en el último piso. 190 00:28:10,022 --> 00:28:11,887 - ¿Adónde vas? - Almuerzo. 191 00:28:14,318 --> 00:28:16,104 ¿Quieres compañía? 192 00:28:17,196 --> 00:28:19,232 Según los archivos personales, 193 00:28:19,364 --> 00:28:20,945 siete ya debían jubilarse de todos modos. 194 00:28:21,074 --> 00:28:23,315 Otros cuatro no parecen particularmente misteriosos. 195 00:28:23,452 --> 00:28:26,444 Jerry Westerby fue despedido el 4 de diciembre. 196 00:28:27,623 --> 00:28:29,488 Connie Sachs se jubiló el 28 de noviembre. 197 00:28:29,625 --> 00:28:32,788 Eso es sólo dos semanas después de que usted y Control fueran expulsados. 198 00:28:42,471 --> 00:28:45,213 - Regrese a Oxford, por favor. - Eso es 1, 15. 199 00:29:03,867 --> 00:29:06,779 Percy siempre se ha resistido a cualquier propuesta. 200 00:29:06,912 --> 00:29:10,700 de una explotación más amplia de la inteligencia de la brujería. 201 00:29:10,832 --> 00:29:12,697 Deja la maldita jerga, Lacon. 202 00:29:12,834 --> 00:29:15,667 Hasta ahora me he negado a compartir la brujería con nuestros aliados, ministro. 203 00:29:17,089 --> 00:29:18,829 Chico codicioso. 204 00:29:18,966 --> 00:29:22,458 Mi objetivo ha sido establecer su trayectoria más allá de toda duda. 205 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Creo que ha llegado el momento de acercarnos a nuestros hermanos de armas estadounidenses. 206 00:29:32,938 --> 00:29:36,977 - ¿Nos volverán a llevar a la cama? - No me interesa un intercambio puntual. 207 00:29:37,109 --> 00:29:41,603 Quiero acceso continuo a la inteligencia estadounidense. 208 00:29:41,738 --> 00:29:43,319 ¿Crees que podremos conseguirlo? 209 00:29:43,448 --> 00:29:47,191 Con la brujería de nuestro lado, podemos conseguir todo lo que queramos. 210 00:29:51,623 --> 00:29:52,954 Bien. 211 00:29:53,959 --> 00:29:55,074 Continuar. 212 00:29:58,380 --> 00:29:59,790 Gracias. 213 00:30:11,226 --> 00:30:13,888 Y te golpeo... 214 00:30:39,588 --> 00:30:40,703 Oh, yo, eh... 215 00:30:44,634 --> 00:30:47,751 Se supone que no debe hacerlo. Órdenes del médico. 216 00:30:50,515 --> 00:30:52,426 El malvado, el malvado George. 217 00:31:14,456 --> 00:31:16,412 No sé tú, George. 218 00:31:16,541 --> 00:31:19,032 pero me siento seriamente jodido. 219 00:31:22,881 --> 00:31:25,042 Escuché que Ann te dejó otra vez. 220 00:31:27,386 --> 00:31:30,924 Ella no te merece, George, ni un pelo de tu cabeza. 221 00:31:31,056 --> 00:31:35,299 Dejaste el Circus poco después de que me jubilara. 222 00:31:36,686 --> 00:31:39,928 No me fui. Me despidieron. 223 00:31:40,065 --> 00:31:43,933 Tirado a la basura, como tú. 224 00:31:44,069 --> 00:31:45,058 ¿Por qué? 225 00:31:50,534 --> 00:31:51,694 'Polyak ov. 226 00:31:52,828 --> 00:31:54,693 '¿Te acuerdas de él? ' 227 00:31:56,081 --> 00:31:57,992 —¿De la embajada soviética? ' 228 00:31:58,125 --> 00:32:02,084 —Alexsey Polyak ov, agregado cultural, aquí en Londres. 229 00:32:03,296 --> 00:32:07,539 'Cuando llegó aquí hace 15 años, solicité que lo examinaran. 230 00:32:08,718 --> 00:32:12,336 'Lo calificaron como más blanco que blanco. No me equivoqué en nada. 231 00:32:13,682 --> 00:32:15,593 —¿Pero no estabas de acuerdo? ' 232 00:32:15,725 --> 00:32:17,511 'Hay una historia que debes haber escuchado 233 00:32:17,644 --> 00:32:20,602 'Que Karla ha creado una celda secreta. 234 00:32:20,730 --> 00:32:22,686 'Todo el personal es exmilitar, 235 00:32:22,816 --> 00:32:26,900 "capacitados para manejar agentes de penetración profunda, topos". 236 00:32:27,028 --> 00:32:29,815 'Siempre hay historias, Connie. ' 237 00:32:29,948 --> 00:32:32,439 'Pero ¿y si esta historia fuera cierta? 238 00:32:34,327 --> 00:32:38,195 —Una noche, mientras investigaba, vi algo, George. 239 00:32:38,331 --> 00:32:41,823 "Nuestro amigo Polyakov estuvo en el desfile del Primero de Mayo en Berlín. 240 00:32:41,960 --> 00:32:44,576 'recibiendo un saludo.' 241 00:32:44,713 --> 00:32:47,500 '¿Por qué saludarías a un agregado cultural? ' 242 00:32:47,632 --> 00:32:51,341 'Exactamente. A menos que él mismo fuera un veterano de guerra. 243 00:32:51,470 --> 00:32:55,179 Y si lo fuera, ¿por qué ocultarlo? 244 00:32:55,307 --> 00:32:56,968 ¿Qué hiciste? 245 00:32:57,100 --> 00:32:59,716 Fui directamente a Esterhase y Alleline. 246 00:33:00,812 --> 00:33:03,019 Aquí. 247 00:33:03,148 --> 00:33:06,561 Polyak ov es un matón entrenado por Karla si alguna vez vi uno. 248 00:33:06,693 --> 00:33:08,809 Si está aquí, debe ser porque dirige un topo. 249 00:33:08,945 --> 00:33:11,027 Debes dejar en paz a Polyakov. 250 00:33:11,156 --> 00:33:13,272 Te estás obsesionando con él. 251 00:33:16,411 --> 00:33:19,448 - Estás perdiendo el sentido de la proporción. - Pero eso es ridículo. 252 00:33:19,581 --> 00:33:22,698 Quizás sea hora de que salgas al mundo real. 253 00:33:35,305 --> 00:33:39,173 ¿Qué importa? De todos modos, el viejo circo ya no existe. 254 00:33:55,992 --> 00:33:58,028 Aquí estamos. 255 00:33:58,161 --> 00:34:00,197 La guardería en nuestros días. 256 00:34:02,374 --> 00:34:04,285 Jim Prideaux. 257 00:34:04,417 --> 00:34:08,035 Y Bill Haydon. Juntos, por supuesto. 258 00:34:08,880 --> 00:34:10,541 Los Inseparables. 259 00:34:13,802 --> 00:34:15,838 Está el propio Control. 260 00:34:16,972 --> 00:34:18,633 Todos mis muchachos. 261 00:34:20,225 --> 00:34:22,716 Todos mis queridos muchachos. 262 00:34:25,480 --> 00:34:27,766 Fue un buen momento, George. 263 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Una verdadera guerra. 264 00:34:36,741 --> 00:34:38,902 Entonces los ingleses podrían estar orgullosos. 265 00:34:46,459 --> 00:34:48,950 ¿Entonces tenía razón? 266 00:34:49,087 --> 00:34:51,373 Acerca de Polyak ov. 267 00:34:51,506 --> 00:34:53,371 Hay un topo. 268 00:34:57,304 --> 00:35:02,424 Si es malo, no vuelvas. Quiero recordaros a todos como erais. 269 00:35:08,106 --> 00:35:12,019 ¿Percy? Percy, ¿mezclaste esto? 270 00:35:13,111 --> 00:35:14,976 Sí, lo hice. 271 00:35:15,113 --> 00:35:18,822 Eres un escocés calvinista y tacaño. 272 00:35:18,950 --> 00:35:22,113 ¿No puedes aprender a aceptar una maldita orden? 273 00:35:22,245 --> 00:35:25,328 ¡Nadie altera la receta! 274 00:35:25,457 --> 00:35:27,288 - Seguí la receta. - Vamos. 275 00:35:27,417 --> 00:35:30,534 Nos llevará cinco horas emborracharnos con la orina de este mono. 276 00:35:35,300 --> 00:35:37,712 277 00:35:37,844 --> 00:35:40,711 - 278 00:35:40,847 --> 00:35:43,839 - 279 00:35:43,975 --> 00:35:45,886 280 00:35:46,019 --> 00:35:48,510 281 00:35:48,647 --> 00:35:51,184 282 00:35:51,316 --> 00:35:54,023 283 00:35:54,152 --> 00:35:56,894 284 00:35:57,030 --> 00:35:58,691 285 00:35:58,823 --> 00:36:01,030 286 00:36:02,494 --> 00:36:05,031 287 00:36:05,163 --> 00:36:07,449 288 00:36:07,582 --> 00:36:11,951 289 00:36:13,046 --> 00:36:16,038 290 00:36:16,174 --> 00:36:18,460 291 00:38:08,036 --> 00:38:10,994 - Cortesía de la señora P. - ¿Hm? 292 00:38:11,122 --> 00:38:13,204 ¿Has estado despierto toda la noche? 293 00:38:14,501 --> 00:38:15,991 Sí. 294 00:38:23,635 --> 00:38:25,045 ¿Qué es esto? 295 00:38:25,178 --> 00:38:30,013 Solicitud de 1.000 euros en efectivo al fondo Reptile. 296 00:38:30,141 --> 00:38:32,348 Para un tal señor Ellis. 297 00:38:32,477 --> 00:38:35,059 Era uno de los nombres de trabajo de J im Prideaux. 298 00:38:36,272 --> 00:38:39,059 Prideaux fue asesinado en Hungría hace un año. 299 00:38:39,192 --> 00:38:40,648 21 de octubre. 300 00:38:41,694 --> 00:38:45,653 Entonces, ¿por qué alguien le estaba dando 1.000 libras dos meses después? 301 00:38:48,535 --> 00:38:50,617 Me pregunto dónde estará entonces, señor. 302 00:39:20,233 --> 00:39:21,769 Cálmate ahora. 303 00:39:29,868 --> 00:39:32,154 - Repártelos. - Señor. 304 00:39:32,287 --> 00:39:34,152 ¿Qué es? ¿El jorobado de Notre-Dame? 305 00:39:38,376 --> 00:39:40,913 ¡Las campanas, las campanas! 306 00:40:05,904 --> 00:40:07,895 - ¡Oh! 307 00:40:21,920 --> 00:40:23,285 Ven aquí. 308 00:40:31,304 --> 00:40:33,886 - Soy un chico nuevo. - Recién llegado, ¿eh? 309 00:40:34,015 --> 00:40:37,178 - ¿Cuál es la historia? - Mi madre y mi padre. 310 00:40:38,394 --> 00:40:41,261 Mi padre se fue, así que... 311 00:40:41,397 --> 00:40:42,728 Mmm. 312 00:40:44,442 --> 00:40:46,307 Factura. 313 00:40:46,444 --> 00:40:48,150 La factura impaga. 314 00:40:49,614 --> 00:40:52,651 - ¿Alguien te ha llamado así alguna vez? - No, señor. 315 00:40:52,784 --> 00:40:54,866 Conocí muchos Bills en mi época. 316 00:40:56,955 --> 00:40:59,116 Todos han sido buenos chicos. 317 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 ¿En qué eres bueno? 318 00:41:03,336 --> 00:41:04,826 Nada, señor. 319 00:41:04,963 --> 00:41:07,796 Pero eres un buen observador, ¿eh? 320 00:41:08,758 --> 00:41:10,464 Nosotros, los solitarios, siempre lo somos. 321 00:41:16,140 --> 00:41:18,882 Apuesto que Bill Roach es el mejor observador de la unidad. 322 00:41:20,311 --> 00:41:23,678 - Mientras tenga sus especificaciones puestas. ¿Bien? - Sí, señor. 323 00:41:25,066 --> 00:41:27,182 Esto es bueno, muy bueno. 324 00:42:52,278 --> 00:42:53,768 Hola Ricki. 325 00:43:01,370 --> 00:43:03,361 Te has perdido la cuña. 326 00:43:10,755 --> 00:43:12,871 ¿Dónde has estado, Ricki? 327 00:43:15,551 --> 00:43:17,587 Me van a matar. 328 00:43:19,889 --> 00:43:22,255 - ¿Quién es? - Tu suerte. 329 00:43:22,391 --> 00:43:24,723 O su suerte. Quien me atrape primero. 330 00:43:27,563 --> 00:43:29,895 Soy inocente. 331 00:43:30,024 --> 00:43:31,560 Dentro de lo razonable. 332 00:43:33,444 --> 00:43:35,309 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 333 00:43:35,446 --> 00:43:38,358 Lo siento, ya me he quedado sin plazas. 334 00:43:38,491 --> 00:43:40,402 Necesitaba verte. 335 00:43:41,327 --> 00:43:42,783 ¿Por qué? 336 00:43:44,705 --> 00:43:46,616 Hay una mujer. 337 00:43:48,126 --> 00:43:51,618 Necesito que hagas un cambio por ella. Necesito que la saques de encima de Karla. 338 00:43:54,966 --> 00:43:56,581 ¿Una mujer? 339 00:43:58,928 --> 00:44:01,385 Su nombre es Irina. 340 00:44:05,268 --> 00:44:07,475 'Esto fue el pasado noviembre. 341 00:44:07,603 --> 00:44:12,438 "El señor Guillam me envió a Estambul para ver a un delegado comercial ruso. 342 00:44:12,567 --> 00:44:14,478 "Quien podría ser persuadido a desertar". 343 00:44:14,610 --> 00:44:17,443 —Tufty Thesinger, residente. - 'Sí.' 344 00:44:17,572 --> 00:44:19,028 - Hola, Ricki. - ¿Está bien, amigo? 345 00:44:19,157 --> 00:44:22,741 '¿Lo conocías? ' 'No, nunca lo conocí.' 346 00:44:22,869 --> 00:44:24,609 "Un poco bebedor". 347 00:44:24,745 --> 00:44:26,326 Resaca del infierno. 348 00:44:26,455 --> 00:44:28,537 'Un poco jodido idiota. 349 00:44:30,835 --> 00:44:32,746 'Al parecer este ruso, llamado Boris, 350 00:44:32,879 --> 00:44:35,336 'Estaba gastando mucho en los clubes nocturnos. ' 351 00:44:35,464 --> 00:44:38,046 —¿Así que te enviaron a persuadir a ese Boris? ' 352 00:44:38,176 --> 00:44:41,543 'Sí. Era el típico ruso. 353 00:44:41,679 --> 00:44:44,762 'Delegación comercial durante el día, bebiendo todas las noches. 354 00:44:44,891 --> 00:44:46,756 'No parecía dormir. 355 00:44:46,893 --> 00:44:49,054 "Tufty estaba agotado de seguirlo". 356 00:44:49,187 --> 00:44:52,054 Creo que va a ser una noche larga, hijo. 357 00:44:52,190 --> 00:44:54,932 'Su lugar favorito era este club en Tak Sim. 358 00:44:55,067 --> 00:44:59,606 Había un infierno en el sótano donde iban los marineros y los turistas. 359 00:45:01,115 --> 00:45:05,233 —De todos modos, le eché un vistazo y supe que había desperdiciado un viaje. 360 00:45:07,496 --> 00:45:09,202 Boris no era un delegado. 361 00:45:10,625 --> 00:45:14,209 ¿Qué delegado se molesta en hacerse el más borracho de lo que realmente está? 362 00:45:15,546 --> 00:45:18,413 —Usted puede reconocer el suyo, ¿no es así, señor Smiley? 363 00:45:22,094 --> 00:45:24,210 'Centro de Moscú entrenado.' 364 00:45:24,347 --> 00:45:26,884 365 00:45:27,016 --> 00:45:28,802 366 00:45:29,518 --> 00:45:31,179 367 00:45:31,312 --> 00:45:34,770 368 00:45:34,899 --> 00:45:37,641 'Supuse que estaba esperando una conexión. 369 00:45:39,445 --> 00:45:41,777 —Quizás trabajando en un buzón. 370 00:45:41,906 --> 00:45:46,491 O siguiendo su abrigo y buscando un pase de algún imbécil como yo. 371 00:45:46,619 --> 00:45:49,782 'Así que la segunda noche fui a la empresa de importación/exportación. 372 00:45:49,914 --> 00:45:54,578 'que Tufty había instalado con una sala de cifrado escondida en la parte de atrás. 373 00:45:54,710 --> 00:45:57,747 'Le telegrafié "No hay venta" al señor Guillam. 374 00:45:58,923 --> 00:46:00,914 "Y eso fue todo". 375 00:46:02,385 --> 00:46:04,592 Debías volar a casa al día siguiente. 376 00:46:04,720 --> 00:46:06,130 Sí. 377 00:46:08,099 --> 00:46:09,885 Pero no lo hiciste. 378 00:46:23,364 --> 00:46:25,605 Boris tenía esposa. 379 00:46:25,741 --> 00:46:27,151 'Derecho consuetudinario. 380 00:46:28,077 --> 00:46:32,116 Al parecer ella era miembro de la delegación por derecho propio. 381 00:47:30,056 --> 00:47:33,719 —Una vez me dijo que confiara en mis instintos sobre las mujeres, señor Smiley. 382 00:47:35,019 --> 00:47:38,477 'Bueno, mis instintos me dijeron que esta mujer tenía algún tesoro. 383 00:47:42,360 --> 00:47:47,104 "Cuando Boris salió a pasar la noche, me encontré entrando en su hotel". 384 00:47:47,239 --> 00:47:49,104 —Así que dejaste a Boris. 385 00:47:49,241 --> 00:47:52,608 'Lo sé. Estaba rompiendo el protocolo. 386 00:47:54,038 --> 00:47:57,951 Pero yo actuaba, por así decirlo, por iniciativa propia. ' 387 00:47:58,084 --> 00:48:01,076 Tu hombre es un poco bastardo, ¿no? 388 00:48:01,212 --> 00:48:04,295 Sólo quería asegurarme de que estabas bien, ¿vale? 389 00:48:04,423 --> 00:48:06,539 —¿Entonces no volviste a casa? ' 390 00:48:07,885 --> 00:48:10,752 Quisiera. 391 00:48:10,888 --> 00:48:13,004 Boris era un callejón sin salida, pero... 392 00:48:15,101 --> 00:48:16,466 Eh... 393 00:48:17,228 --> 00:48:18,468 Podría... 394 00:48:19,814 --> 00:48:22,726 Pude sentir algo en ella. 395 00:48:23,984 --> 00:48:26,191 Un secreto. 396 00:48:26,320 --> 00:48:31,781 ¿Y cómo pretendías sacarle ese secreto? 397 00:48:39,083 --> 00:48:42,075 'Interpreté a este hombre de negocios, Michael Trench. 398 00:48:46,465 --> 00:48:48,126 'Romance de vacaciones.' 399 00:48:52,138 --> 00:48:54,754 "Pensé que me tomaría mi tiempo". 400 00:49:45,566 --> 00:49:47,852 Sé quién eres. 401 00:49:49,653 --> 00:49:52,690 Quiero hablar con tu jefe. 402 00:49:52,823 --> 00:49:54,404 Control. 403 00:49:57,119 --> 00:49:59,656 Tengo algo para intercambiar. 404 00:49:59,788 --> 00:50:01,324 Algo grande. 405 00:50:02,541 --> 00:50:05,123 Quiero una nueva vida en Occidente. 406 00:50:06,754 --> 00:50:08,836 Ese es el trato. 407 00:50:11,217 --> 00:50:13,128 Díselo tú. 408 00:50:22,019 --> 00:50:25,682 Mire, no puede esperar que acepten cada oferta de servicio. 409 00:50:29,193 --> 00:50:33,152 Si no me cuentas más, no hay nada que pueda hacer. 410 00:50:38,786 --> 00:50:41,493 Si te cuento todo, 411 00:50:41,622 --> 00:50:43,533 Estoy poniendo mi vida en tus manos. 412 00:50:45,918 --> 00:50:48,000 Y la vida de otras personas. 413 00:51:49,481 --> 00:51:52,439 'Entonces ella me dijo lo que tenía que negociar. 414 00:51:54,194 --> 00:51:56,150 'Su secreto. 415 00:51:56,280 --> 00:51:58,612 'Quiero decir, 416 00:51:58,741 --> 00:52:00,948 'la madre de todos los secretos. 417 00:52:04,121 --> 00:52:06,578 —Le dije que avisaría al circo. 418 00:52:06,707 --> 00:52:10,325 "Me hizo prometer que no le daría ningún detalle a Londres". 419 00:52:10,461 --> 00:52:13,328 —¿Y estuviste de acuerdo? ' 'Sí. 420 00:52:14,632 --> 00:52:16,293 'Quiero decir que fue... 421 00:52:16,425 --> 00:52:19,667 "No podía creer que hubiera conseguido algo tan grande. 422 00:52:19,803 --> 00:52:22,590 'Volví a la importación/exportación, 423 00:52:22,723 --> 00:52:26,807 'envió el mensaje al Circo, calificado, "Flash, máxima prioridad", 424 00:52:26,935 --> 00:52:30,177 "Sólo que tenía un matón entrenado en Moscú que quería desertar". 425 00:52:30,314 --> 00:52:35,149 Se supone que deberías haberte ido. Las estaciones de Londres me han seguido. 426 00:52:35,277 --> 00:52:37,518 ¿Quieres saber qué diablos estás haciendo? 427 00:52:42,451 --> 00:52:44,032 Vete a la mierda. 428 00:52:45,287 --> 00:52:47,243 —¿Algo más, Ricki? ' 429 00:52:51,669 --> 00:52:54,536 Sé lo que soy para el Circo. Soy uno de los cazadores de cuero cabelludo, 430 00:52:54,672 --> 00:52:57,584 Alguien a quien puedas entregarle tus pequeños trabajos sucios. 431 00:53:01,178 --> 00:53:02,714 Yo solo... 432 00:53:04,348 --> 00:53:07,055 Sólo quería traer este yo mismo. 433 00:53:07,184 --> 00:53:09,516 Bueno, entiendo cómo te sentiste. 434 00:53:11,730 --> 00:53:14,062 Querías hacer algo. 435 00:53:16,568 --> 00:53:19,526 Vital para la salvaguardia del Circo. 436 00:53:22,741 --> 00:53:24,481 ¿Algo más? 437 00:53:36,922 --> 00:53:40,631 Le dije que tenía información sobre un agente doble. 438 00:53:43,887 --> 00:53:48,256 Mira, sólo quería conseguir la atención adecuada. Y yo... 439 00:53:50,102 --> 00:53:52,388 Les dije que esa era la razón por la que no había regresado a casa. 440 00:53:52,521 --> 00:53:54,762 No es que hubiera desertado ni nada por el estilo. 441 00:53:56,400 --> 00:53:59,563 - ¿Qué hiciste entonces? - Esperé una respuesta. 442 00:54:05,576 --> 00:54:08,443 “Me quedé ahí durante horas. Escuché el llamado lmsak a la oración. 443 00:54:08,579 --> 00:54:12,447 'Entonces, ¿qué es eso? Eso es alrededor de las tres y media de la mañana. 444 00:54:15,043 --> 00:54:16,783 Entonces llega el mensaje. 445 00:54:20,799 --> 00:54:23,131 "'Te leemos." 446 00:54:24,845 --> 00:54:27,427 'Eso fue todo lo que enviaron. Nada. 447 00:54:28,348 --> 00:54:31,886 'No tenía sentido. Era como si estuvieran dando largas.' 448 00:54:38,609 --> 00:54:40,520 '¿Entonces qué pasó? 449 00:54:40,652 --> 00:54:43,610 'Entonces, de repente... 450 00:54:45,365 --> 00:54:47,777 '... los rusos comienzan a moverse.' 451 00:55:21,193 --> 00:55:25,106 Fue un buen trabajo. Yo no podría haberlo hecho mejor.' 452 00:55:31,537 --> 00:55:35,496 'El mensaje fue bastante claro. Necesitaba advertirle. ' 453 00:56:32,306 --> 00:56:34,137 Vamos, vamos, vamos. 454 00:56:49,406 --> 00:56:51,613 “No pude encontrarla en el aeropuerto. 455 00:56:51,742 --> 00:56:54,575 'Incluso revisé todas las listas de vuelos y... 456 00:56:56,413 --> 00:56:58,028 'Me dirigí al puerto. 457 00:57:09,259 --> 00:57:11,375 La subieron a un barco rumbo a Odessa. 458 00:57:13,639 --> 00:57:15,550 "Eso es todo lo que sé." 459 00:57:25,776 --> 00:57:27,186 yo he... 460 00:57:32,449 --> 00:57:36,567 He hecho muchas cosas en mi vida, Sr. Smiley, pero... 461 00:57:42,626 --> 00:57:46,164 Yo sólo... no puedo dejar de pensar en ella. 462 00:57:50,467 --> 00:57:52,549 Ella ni siquiera era mi tipo. 463 00:57:56,765 --> 00:57:58,972 Tengo que sacarla. Se lo debo a ella. 464 00:58:04,564 --> 00:58:07,727 Karla te estará buscando. 465 00:58:07,859 --> 00:58:10,646 Todo el mundo me está buscando. 466 00:58:13,448 --> 00:58:15,439 No puedes quedarte aquí. 467 00:58:17,869 --> 00:58:19,484 No es seguro. 468 00:58:22,666 --> 00:58:26,204 "Le dije: "Puede follarme, pero me llamará "señor" por la mañana". 469 00:58:27,796 --> 00:58:31,755 'Está bien. Sólo necesito hacértelo saber. 470 00:58:31,883 --> 00:58:35,876 La semana pasada alguien llegó a París con uno de nuestros pasaportes fugados. 471 00:58:36,013 --> 00:58:39,346 '¿Y? "Era Ricki Tarr." 472 00:58:40,934 --> 00:58:42,595 '¿Por qué me lo dices? ' 473 00:58:42,728 --> 00:58:45,686 - 'Podría ser una coincidencia...' - 'Eres un enano envenenado. 474 00:58:45,814 --> 00:58:47,304 '¿Por qué no te vas a la mierda con Su Majestad? 475 00:58:47,441 --> 00:58:49,773 ¿Y dejar de intentar involucrarme en tu cabaret? ' 476 00:58:53,113 --> 00:58:57,026 'Señor Esterhase: "Podría ser una coincidencia, pero..." 477 00:58:58,744 --> 00:59:00,826 —El señor Haydon me interrumpe. 478 00:59:00,954 --> 00:59:03,616 "'Realmente eres un enano envenenado, Toby. 479 00:59:04,833 --> 00:59:06,573 "'¿Por qué no te vas a la mierda con Su Majestad? 480 00:59:06,710 --> 00:59:09,201 "'¿Y dejar de intentar involucrarme en tu cabaret?' 481 00:59:21,975 --> 00:59:23,431 Pareces cansado. 482 00:59:25,896 --> 00:59:27,682 No dormí bien. 483 00:59:30,567 --> 00:59:33,149 Vas a hacer algo por mí, Peter. 484 00:59:34,112 --> 00:59:37,650 Necesito el libro de registro del oficial de servicio del pasado mes de noviembre. 485 00:59:39,159 --> 00:59:43,573 Voy a tener que enviarte a un piso arriba, al foso de los leones. 486 00:59:48,001 --> 00:59:49,457 Si te atrapan, 487 00:59:54,007 --> 00:59:56,714 Lo siento, pero estás solo. 488 00:59:57,594 --> 01:00:00,711 - ¿El pasado noviembre? - Mmmm. 489 01:00:11,149 --> 01:00:12,605 ¡Señor Guillam! 490 01:00:15,278 --> 01:00:16,768 Gracias Bryant. 491 01:00:16,905 --> 01:00:18,111 ¿Cómo está la familia? 492 01:00:18,240 --> 01:00:20,652 Bien. Necesito ir al registro hoy. 493 01:00:20,784 --> 01:00:22,320 Está bien, señor. 494 01:00:23,245 --> 01:00:26,328 Ahora necesitará uno amarillo para la bolsa, señor. 495 01:00:29,793 --> 01:00:31,203 Gracias. 496 01:00:53,984 --> 01:00:56,396 - Buenos días, señor Guillam. - Buenos días, Alwyn. 497 01:00:56,528 --> 01:00:58,985 - ¿Quieres que me ocupe de eso por ti? - Gracias. 498 01:01:05,078 --> 01:01:06,818 Necesitaré su ficha, señor Guillam. 499 01:01:06,955 --> 01:01:08,786 El delfín me matará si no lo hago. Nuevas reglas. 500 01:01:10,834 --> 01:01:12,415 Así que dímelo. 501 01:01:18,383 --> 01:01:19,839 Gracias. 502 01:01:21,011 --> 01:01:23,969 - Sal, encantadora sorpresa. - Pedro. 503 01:01:31,313 --> 01:01:33,770 - ¿Qué estás haciendo este fin de semana? - Ah, ya sabes. 504 01:01:36,026 --> 01:01:37,562 Tías visitantes. 505 01:01:37,694 --> 01:01:39,605 Apuesto. 506 01:01:47,662 --> 01:01:49,072 corredor d. 507 01:01:49,206 --> 01:01:51,447 Los dos ochos están a mitad de camino a tu derecha. 508 01:01:51,583 --> 01:01:53,369 Los tres están al lado de abajo. 509 01:01:53,501 --> 01:01:55,366 Gracias. 510 01:02:40,882 --> 01:02:43,123 'Aquí hay una solicitud de Libby Barr de Bromley. 511 01:02:43,260 --> 01:02:47,048 'para "El señor Wu ahora es un limpiador de ventanas". Llévatelo, George. 512 01:03:03,071 --> 01:03:04,561 Hola. Archivo, habla Alwyn. 513 01:03:06,366 --> 01:03:08,197 ¿Puedo hablar con el señor Guillam, por favor? ' 514 01:03:09,786 --> 01:03:12,198 Soy su mecánico de autos. 515 01:03:13,415 --> 01:03:15,952 Bueno, veré si está disponible. Espera, por favor. 516 01:03:18,295 --> 01:03:21,207 517 01:03:29,514 --> 01:03:32,221 - ¡Oh, Cristo! - Teléfono, señor. 518 01:03:32,350 --> 01:03:35,183 - ¿Quién es? - Línea exterior, señor. Alguien rudo. 519 01:03:45,447 --> 01:03:46,903 ¿Señor? 520 01:03:48,158 --> 01:03:51,321 - ¿Hola? - (Mendel) 'Su caja de cambios está rota, señor.' 521 01:03:51,453 --> 01:03:53,785 Maldita sea, ¿no puedes arreglar esa maldita cosa? 522 01:03:53,913 --> 01:03:55,028 'No se puede hacer, señor. 523 01:03:57,459 --> 01:04:01,202 Bueno, primero llama al concesionario principal. ¿Tienes su número? 524 01:04:01,338 --> 01:04:02,418 'No.' 525 01:04:02,547 --> 01:04:04,538 Aférrate. ¡Alwyn! 526 01:04:06,343 --> 01:04:08,129 -Alwyn. - ¿Señor? 527 01:04:08,261 --> 01:04:09,717 Tráeme mi bolso, ¿quieres? 528 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 - Pero... - Sólo por un segundo. 529 01:04:19,189 --> 01:04:21,100 Gracias. 530 01:04:21,232 --> 01:04:22,722 Aférrate. 531 01:04:38,166 --> 01:04:40,248 - ¿Hola? - 'Estoy escuchando.' 532 01:04:40,377 --> 01:04:43,665 - Sí. 9-4-60-3-3-5. - 'Tiene razón, señor.' 533 01:04:43,797 --> 01:04:45,287 Gracias. 534 01:04:49,677 --> 01:04:51,383 Pedro Guillam. 535 01:04:51,513 --> 01:04:54,050 ¿Podríamos verte, por favor? 536 01:04:54,182 --> 01:04:56,138 A Percy le gustaría hablar contigo con urgencia. 537 01:04:56,267 --> 01:04:59,179 Si pudiera venir ahora al quinto piso, sería muy amable. 538 01:04:59,312 --> 01:05:00,768 Sí, claro. 539 01:05:03,400 --> 01:05:04,765 Tira eso al ascensor por mí. 540 01:05:04,901 --> 01:05:07,438 Envíalo al segundo piso, ahórrame llenar malditas fichas. 541 01:05:07,570 --> 01:05:09,231 Lo haré, señor. 542 01:05:28,299 --> 01:05:31,132 Entonces, ¿qué has estado haciendo allí estos días? 543 01:05:31,261 --> 01:05:33,547 Aparte de perseguir a nuestras vírgenes. 544 01:05:34,931 --> 01:05:38,048 Un par de estratagemas árabes que parecen bastante prometedoras. 545 01:05:40,103 --> 01:05:42,435 Aparte de eso, me estoy volviendo bastante bueno jugando al ping-pong. 546 01:05:42,564 --> 01:05:44,395 Árabes. 547 01:05:44,524 --> 01:05:47,140 Puedes alquilar uno pero no puedes comprar uno. ¿Verdad, Bill? 548 01:05:50,780 --> 01:05:53,487 ¿Cómo está Ricki Tarr estos días? 549 01:05:53,616 --> 01:05:56,528 Bien. Tomamos té en Fortnum's todas las tardes. 550 01:05:58,246 --> 01:06:01,158 Necesito el asunto de su conversación con Tarr. 551 01:06:01,291 --> 01:06:03,452 Se lo diré. Estará encantado. 552 01:06:11,301 --> 01:06:13,166 ¿A qué se debe ese encogimiento de hombros? 553 01:06:16,139 --> 01:06:18,050 Te hablo del traidor. 554 01:06:18,183 --> 01:06:21,675 que degolló a nuestro hombre en Estambul. 555 01:06:21,811 --> 01:06:25,144 Te estoy hablando de un desertor de tu propia maldita sección. 556 01:06:25,273 --> 01:06:29,186 Te estoy acusando de asociarte con un agente enemigo a mis espaldas. 557 01:06:29,319 --> 01:06:31,651 ¡No me encojas de hombros! 558 01:06:32,655 --> 01:06:34,737 ¿Le gustaría una pena de prisión? 559 01:06:45,793 --> 01:06:48,535 Bueno, no lo he estado viendo. 560 01:06:50,507 --> 01:06:52,839 ¡Así que aclara tus datos y déjame en paz! 561 01:06:52,967 --> 01:06:56,801 Entonces... si te dijera que Tarr había llegado recientemente a París, 562 01:06:56,930 --> 01:06:58,716 ¿te sorprendería? 563 01:06:58,848 --> 01:07:01,009 No, nada me sorprendería de Ricki Tarr. 564 01:07:01,851 --> 01:07:05,890 Y si te dijera que sabemos que ?0,000 aparecieron misteriosamente 565 01:07:06,022 --> 01:07:08,263 en su cuenta bancaria el mes pasado, 566 01:07:08,399 --> 01:07:10,731 ¿Eso te sorprendería? 567 01:07:16,324 --> 01:07:18,986 Tu hombre es un desertor, Guillam. 568 01:07:19,118 --> 01:07:22,485 La oposición lo rechazó hace meses y ahora nos lo han devuelto. 569 01:07:22,622 --> 01:07:25,409 - ¿Para qué? - No importa para qué. 570 01:07:25,542 --> 01:07:28,079 Para enturbiar el agua, para eso. 571 01:07:28,211 --> 01:07:32,124 Difundir un montón de malditas tonterías para que nos persigamos la cola. 572 01:07:32,257 --> 01:07:33,667 El punto es este. 573 01:07:33,800 --> 01:07:35,381 Se dirige a casa. 574 01:07:36,553 --> 01:07:38,635 Al primer vistazo de él, llegas a los adultos. 575 01:07:38,763 --> 01:07:40,469 ¿Comprendido? 576 01:07:40,598 --> 01:07:44,136 Cualquiera que veas alrededor de esta mesa, pero no otra maldita alma. 577 01:07:47,021 --> 01:07:48,557 Salir. 578 01:07:56,030 --> 01:07:57,395 ¿Pedro? 579 01:08:02,870 --> 01:08:04,610 Gracias, Blondina. 580 01:08:10,295 --> 01:08:12,035 581 01:08:12,171 --> 01:08:13,911 582 01:08:19,178 --> 01:08:21,169 583 01:08:21,306 --> 01:08:23,092 584 01:08:23,224 --> 01:08:24,760 585 01:08:33,443 --> 01:08:35,399 Todo va bien, ¿verdad? 586 01:08:35,528 --> 01:08:37,314 Necesito ir al hotel a ver a George. 587 01:08:37,447 --> 01:08:40,439 El señor Smiley no está en el hotel, señor. Cambio de sede. 588 01:08:52,337 --> 01:08:53,827 ¿Jorge? 589 01:09:02,221 --> 01:09:04,257 Señor Guillam... 590 01:09:05,433 --> 01:09:07,424 Lo siento, me tomó tanto tiempo llegar a casa. 591 01:09:19,364 --> 01:09:21,446 Ricki nos ha estado ayudando, Peter. 592 01:09:21,574 --> 01:09:24,657 Nos ha estado contando todo sobre sus aventuras. 593 01:09:26,329 --> 01:09:27,694 Es un doble, George. 594 01:09:27,830 --> 01:09:30,788 No hay ningún topo. Todo esto fue ideado por Moscú. 595 01:09:30,917 --> 01:09:33,158 Karla lo compró por 0.000 euros. 596 01:09:33,294 --> 01:09:36,161 Lo robé por tu culpa. 597 01:09:36,297 --> 01:09:39,881 Me espié por mi cuenta gracias a él. ¿Sabes cómo me hace sentir eso? 598 01:09:40,009 --> 01:09:41,249 Ricky... 599 01:09:41,386 --> 01:09:45,004 Dijiste que enviaste al Circo un telegrama sobre la información de Irina. 600 01:09:45,139 --> 01:09:47,050 - Así es. - ¿Cuál fue la fecha? 601 01:09:47,183 --> 01:09:49,174 No lo sabe porque no hubo ningún telegrama. 602 01:09:49,310 --> 01:09:52,802 - Todo esto es un invento. - 20 de noviembre. 603 01:09:52,939 --> 01:09:56,022 Debía ser el 20 de noviembre. Noche. 604 01:09:56,150 --> 01:09:58,687 'Irina siguió diciéndome en el centro de Moscú. 605 01:09:58,820 --> 01:10:01,357 'Todos en el último piso se reían hasta el cansancio. 606 01:10:01,489 --> 01:10:05,232 - 'Ella me dijo Karla...' - Falta el 20 de noviembre. 607 01:10:05,368 --> 01:10:09,361 Alguien está borrando sus huellas, a menos, por supuesto, que pienses 608 01:10:09,497 --> 01:10:11,362 ¿Eso es sólo una coincidencia? 609 01:10:15,503 --> 01:10:17,084 ¿Qué pasa con el dinero? 610 01:10:17,213 --> 01:10:21,081 30.000 no es tanto para Karla si con ello protege a su topo. 611 01:10:22,719 --> 01:10:26,507 Me temo que alguien en el circo sabe todo sobre el señor Tarr. 612 01:10:27,890 --> 01:10:30,597 y está haciendo todo lo posible para desacreditarlo. 613 01:10:30,727 --> 01:10:34,140 '... todo lo que el Circo cree que es oro es mierda, hecho en Moscú.' 614 01:10:38,735 --> 01:10:42,728 ¿Por qué no me dijiste que tenías a Tarr? 615 01:10:47,410 --> 01:10:49,571 En caso de que nunca saliera del Circo. 616 01:10:54,417 --> 01:10:56,783 Supongo que tienes que leer. 617 01:10:58,254 --> 01:10:59,835 Sube. 618 01:11:11,934 --> 01:11:13,799 Lo conocí una vez. 619 01:11:15,271 --> 01:11:16,761 Karla. 620 01:11:18,441 --> 01:11:19,806 En el 55. 621 01:11:22,987 --> 01:11:25,273 El centro de Moscú estaba hecho pedazos. 622 01:11:27,408 --> 01:11:30,491 Purga tras purga. 623 01:11:30,620 --> 01:11:32,986 La mitad de sus agentes estaban abandonando el barco. 624 01:11:34,457 --> 01:11:36,664 Viajé, registrándolos. 625 01:11:38,252 --> 01:11:39,662 Cientos de ellos. 626 01:11:43,382 --> 01:11:46,169 Uno de ellos se hacía llamar Gerstmann. 627 01:11:47,094 --> 01:11:49,335 Estaba de regreso a Rusia. 628 01:11:49,472 --> 01:11:52,930 y estábamos bastante seguros de que lo iban a ejecutar. 629 01:11:53,059 --> 01:11:57,553 El avión tuvo una escala de 24 horas en Delhi y ese es el tiempo que tuve 630 01:11:57,688 --> 01:12:00,805 para convencerlo de que venga a nosotros 631 01:12:00,942 --> 01:12:03,024 en lugar de volver a casa a morir. 632 01:12:08,658 --> 01:12:10,489 Hay un pequeño cuarto. 633 01:12:13,037 --> 01:12:16,621 Estoy sentado aquí. Él está sentado allí. 634 01:12:21,212 --> 01:12:24,670 Los americanos lo habían torturado. 635 01:12:28,761 --> 01:12:30,843 No tenía uñas. 636 01:12:34,559 --> 01:12:36,675 Hace un calor increíble. 637 01:12:41,065 --> 01:12:45,525 Estoy muy cansada y lo único que quiero es terminar con esto y volver a casa. 638 01:12:48,364 --> 01:12:50,855 Las cosas no iban bien con Ann. 639 01:12:54,745 --> 01:12:56,451 Le doy el tono habitual. 640 01:12:56,581 --> 01:13:00,665 "Ven a Occidente y te daremos una vida cómoda, 641 01:13:01,878 --> 01:13:03,709 "después del interrogatorio". 642 01:13:07,717 --> 01:13:09,548 ¿Qué dijo? 643 01:13:14,682 --> 01:13:16,513 "Piensa en tu esposa. 644 01:13:19,186 --> 01:13:21,347 "Tienes una esposa, ¿no? 645 01:13:24,817 --> 01:13:27,729 "Aquí. Por cierto, te traje algunos cigarrillos. 646 01:13:31,908 --> 01:13:33,569 "Usa mi encendedor. 647 01:13:38,789 --> 01:13:43,954 "Podríamos arreglar que ella se una a usted. Tenemos muchas acciones para negociar. 648 01:13:45,796 --> 01:13:49,163 "Si regresas, será condenada al ostracismo. Piensa en ella. 649 01:13:49,300 --> 01:13:51,006 "Piensa en..." 650 01:13:55,640 --> 01:13:57,255 Seguí... 651 01:13:58,643 --> 01:14:00,975 ...insistiendo sobre la maldita esposa, 652 01:14:03,522 --> 01:14:05,604 contándole más sobre mí que... 653 01:14:09,195 --> 01:14:11,277 Debería haberme marchado, por supuesto. 654 01:14:20,790 --> 01:14:23,532 "No somos tan diferentes tú y yo. 655 01:14:25,211 --> 01:14:26,826 "Ambos hemos pasado nuestras vidas 656 01:14:26,963 --> 01:14:30,296 "buscando las debilidades en los sistemas de otros. 657 01:14:33,552 --> 01:14:35,668 "¿No crees que es hora de reconocer 658 01:14:35,805 --> 01:14:40,265 "¿Hay tan poco valor de tu parte como del mío?" 659 01:14:53,364 --> 01:14:55,480 Nunca dije una palabra. 660 01:15:01,998 --> 01:15:03,829 Ni una palabra. 661 01:15:13,009 --> 01:15:15,716 Y a la mañana siguiente regresó a su avión. 662 01:15:17,221 --> 01:15:20,008 Me devolvió el paquete de cigarrillos, intacto. 663 01:15:20,141 --> 01:15:24,180 Este era un fumador empedernido, claro. 664 01:15:24,311 --> 01:15:28,520 Y se fue volando hacia lo que supuso sería su muerte. 665 01:15:32,319 --> 01:15:34,230 Se quedó con mi encendedor. 666 01:15:38,117 --> 01:15:39,823 Fue un regalo. 667 01:15:42,079 --> 01:15:44,161 "Para George de parte de Ann. 668 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 "Todo mi amor." 669 01:15:51,672 --> 01:15:53,287 Esa era Karla. 670 01:15:55,551 --> 01:15:58,258 Regresó a morir en lugar de ceder. 671 01:16:01,140 --> 01:16:03,882 Sí, y por eso sé que ahora lo pueden vencer. 672 01:16:07,980 --> 01:16:10,062 Porque es un fanático. 673 01:16:11,734 --> 01:16:15,477 Y el fanático siempre oculta una duda secreta. 674 01:16:21,285 --> 01:16:22,900 ¿Cómo era? 675 01:16:25,164 --> 01:16:27,120 No lo recuerdo. 676 01:16:48,771 --> 01:16:50,887 Después de hoy, Peter, 677 01:16:52,316 --> 01:16:54,773 Tienes que asumir que te están mirando. 678 01:17:00,407 --> 01:17:02,693 Si hay algo que necesitas ordenar, 679 01:17:07,164 --> 01:17:09,029 Ahora es tiempo. 680 01:17:23,514 --> 01:17:25,129 Casi terminado. 681 01:17:26,517 --> 01:17:28,223 Por el amor de Dios e. 682 01:17:32,148 --> 01:17:35,561 A veces pienso que todos comparten el mismo cerebro estúpido. 683 01:17:46,495 --> 01:17:48,861 Si hay alguien más, puedes decírmelo. 684 01:17:51,458 --> 01:17:53,244 Soy un adulto. 685 01:18:30,039 --> 01:18:34,453 Lo sé. Va a ser una Navidad maravillosa. 686 01:18:34,585 --> 01:18:36,075 Disculpe. 687 01:18:43,594 --> 01:18:47,633 688 01:18:52,561 --> 01:18:58,227 689 01:19:00,527 --> 01:19:02,563 - 690 01:19:02,696 --> 01:19:04,106 Póntelo ahora. 691 01:19:07,159 --> 01:19:08,569 ¡Todos! 692 01:20:23,610 --> 01:20:25,692 -Jerry. - Jorge. 693 01:20:26,947 --> 01:20:28,312 - Pedro. -Jerry. 694 01:20:30,159 --> 01:20:32,400 Necesito hablar contigo. 695 01:20:32,536 --> 01:20:35,118 Sobre la noche en que mataron a Jim Prideaux. 696 01:20:36,790 --> 01:20:39,122 Usted era el oficial de servicio, ¿no? 697 01:20:39,793 --> 01:20:43,706 Sí. Control me pidió que atendiera los teléfonos esa noche. 698 01:20:44,798 --> 01:20:47,631 Dijo que alguien estaba haciendo un trabajo especial para el servicio. 699 01:20:47,760 --> 01:20:49,546 Quería alguien en quien pudiera confiar. 700 01:20:50,679 --> 01:20:54,467 'El huracán Henry será arrastrado por Ray Walsh a las 7:2...' 701 01:21:27,049 --> 01:21:28,789 Ha habido un poco de pánico, señor. 702 01:21:30,803 --> 01:21:33,340 Esto es del secretario residente de FO. 703 01:21:33,472 --> 01:21:35,963 Un boletín de noticias húngaro. 704 01:21:36,100 --> 01:21:38,261 "Espía británico, nombre de trabajo Ellis, 705 01:21:38,394 --> 01:21:40,555 "viajar con documentos húngaros falsos, 706 01:21:40,687 --> 01:21:45,397 "ha intentado secuestrar a un general húngaro anónimo en Budapest. 707 01:21:46,485 --> 01:21:48,476 "Le han disparado. 708 01:21:48,612 --> 01:21:50,694 "Otros arrestos son inminentes". 709 01:21:54,451 --> 01:21:56,533 ¿Puedo tener un informe, por favor? 710 01:21:59,289 --> 01:22:01,871 ¿Señor? ¿Quiere que lo niegue, señor? 711 01:22:10,342 --> 01:22:12,799 'No pude sacar una palabra de Control. 712 01:22:12,928 --> 01:22:16,045 "Así que seguí el protocolo y fui a la lista de emergencia". 713 01:22:19,268 --> 01:22:21,350 Llamaste a mi casa. 714 01:22:21,478 --> 01:22:23,969 Sólo por si acaso habías regresado de Berlín. 715 01:22:24,106 --> 01:22:25,516 ¿Qué dijiste? 716 01:22:26,442 --> 01:22:28,524 - '¿Hola? ' - Hola, señora Smiley. 717 01:22:28,652 --> 01:22:30,734 Es Jerry. Jerry Westerby de la oficina. 718 01:22:30,863 --> 01:22:33,149 Sólo que había habido una pequeña crisis. 719 01:22:33,282 --> 01:22:35,364 Ann dijo que aún no habías vuelto y eso fue todo. 720 01:22:36,577 --> 01:22:37,657 Seguir. 721 01:22:37,786 --> 01:22:39,322 Se desató el infierno. 722 01:22:39,455 --> 01:22:41,912 Los militares gritan sobre los tanques húngaros en la frontera. 723 01:22:42,040 --> 01:22:44,656 Lacón y el ministro aullando a la puerta. 724 01:22:45,544 --> 01:22:48,251 Gracias a Dios, Bill Haydon apareció cuando lo hizo. 725 01:22:48,380 --> 01:22:49,586 - Señor Haydon. - Ahora no. 726 01:22:49,715 --> 01:22:51,080 ¡Señor Haydon! 727 01:22:52,634 --> 01:22:53,623 ¡Afuera! 728 01:22:55,554 --> 01:22:57,340 - Dime. - Intenté localizarte. 729 01:22:57,473 --> 01:23:00,636 Tengo media historia en el teletipo de mi club. Dime. 730 01:23:01,852 --> 01:23:03,717 Le dispararon a Jim Prideaux. 731 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Consígueme la embajada de Hungría. 732 01:23:10,319 --> 01:23:12,150 Dile a tus amos lo que pasará. 733 01:23:12,279 --> 01:23:14,144 si un cabello de la cabeza de J im Prideaux está dañado. 734 01:23:14,281 --> 01:23:17,193 Llama a Esterhase por teléfono. Dile que llame a los agentes húngaros. 735 01:23:17,326 --> 01:23:18,315 Sí, señor. 736 01:23:30,422 --> 01:23:32,959 ¿Alguna noticia más sobre él? ¿Señor? 737 01:23:37,930 --> 01:23:39,386 Oh, Dios. 738 01:23:39,515 --> 01:23:42,177 Tenemos que bajar a su apartamento y limpiar todo lo relacionado. 739 01:24:24,476 --> 01:24:27,468 ¿Haydon escuchó la noticia en su club? 740 01:24:29,022 --> 01:24:31,934 ¿A la 1:30? El teletipo no habría estado funcionando. 741 01:24:32,067 --> 01:24:33,773 Entonces, ¿cómo lo supo? 742 01:24:35,404 --> 01:24:36,860 - Jesús, Jorge. - ¡Pedro! 743 01:24:36,989 --> 01:24:39,526 - ¿Cómo pudo saberlo? - No es lo que piensas. 744 01:24:39,658 --> 01:24:43,571 - ¿Entonces cómo lo supo? - Estuvo en mi casa esa noche. 745 01:25:13,692 --> 01:25:15,774 ¿Buen vuelo? 746 01:25:18,488 --> 01:25:20,399 Sí. 747 01:25:20,532 --> 01:25:22,488 Bastante agradable. 748 01:25:22,618 --> 01:25:24,483 Estaba de paso. Pensé en llamar. 749 01:25:25,412 --> 01:25:28,654 Ann estaba en la cama. Ella insistió en levantarse. 750 01:25:28,790 --> 01:25:31,031 Dijo que bajaría en un minuto. 751 01:25:32,794 --> 01:25:36,332 Eso es lo que voy a dejar. Es realmente un embadurnamiento horrible. 752 01:25:38,050 --> 01:25:40,336 Pero Ann expresó su agrado. 753 01:25:43,347 --> 01:25:45,303 ¿Qué la retiene? 754 01:26:01,948 --> 01:26:03,358 Sigue adelante. 755 01:26:04,534 --> 01:26:06,650 Vamos, muchachos. Mantenga. 756 01:26:09,581 --> 01:26:11,367 ¡Vamos Bill! 757 01:26:24,513 --> 01:26:27,175 - ¿Tienes tus especificaciones, Jumbo? - Sí, señor. 758 01:26:27,307 --> 01:26:28,922 Ven aquí. 759 01:26:35,399 --> 01:26:37,515 ¿Quién es ese tipo de ahí abajo? 760 01:26:39,152 --> 01:26:41,393 No lo sé, señor. 761 01:26:41,530 --> 01:26:43,566 ¿Quién es él? 762 01:26:43,699 --> 01:26:45,564 ¿Mendigo? 763 01:26:45,701 --> 01:26:47,157 ¿Ladrón? 764 01:26:48,787 --> 01:26:51,403 ¿Por qué no se ve así? 765 01:26:51,540 --> 01:26:55,374 ¿No lo harías si vieras a un grupo de niños azotando un coche en un campo? 766 01:26:56,545 --> 01:26:59,912 ¿Qué le pasa? ¿No le agradamos? 767 01:27:00,048 --> 01:27:03,085 No me agradan los bichos raros que andan por ahí. 768 01:27:03,218 --> 01:27:05,800 Podría robar el Alvis. 769 01:27:05,929 --> 01:27:08,215 - ¿Cuál es? - El mejor coche de Inglaterra, señor. 770 01:27:11,852 --> 01:27:13,433 Buen muchacho. 771 01:27:22,821 --> 01:27:26,814 ¿Cómo se le informó sobre la misión de Budapest? 772 01:27:26,950 --> 01:27:29,987 Control me pidió que fuera a un piso en Kensington. 773 01:27:32,581 --> 01:27:35,197 Hay una manzana podrida, Jim. 774 01:27:37,210 --> 01:27:39,246 Y tenemos que encontrarlo. 775 01:27:41,256 --> 01:27:44,464 ¿Qué hiciste con eso, Jim? 776 01:27:44,593 --> 01:27:46,584 ¿La teoría del control? 777 01:27:48,096 --> 01:27:50,712 Pensé que era una locura. 778 01:27:50,849 --> 01:27:55,263 Sé que es uno de cinco hombres. 779 01:27:56,813 --> 01:28:00,601 Todo lo que quiero de ti es un nombre en clave. 780 01:28:07,616 --> 01:28:09,026 Aléline. 781 01:28:11,286 --> 01:28:12,901 Tink, ¿eh? 782 01:28:13,622 --> 01:28:15,078 Haydón. 783 01:28:16,833 --> 01:28:18,448 Sastre. 784 01:28:20,128 --> 01:28:21,618 Amable. 785 01:28:24,132 --> 01:28:25,622 Soldado. 786 01:28:27,052 --> 01:28:29,885 Dejamos a Sailor. Está demasiado cerca de Tailor. 787 01:28:30,013 --> 01:28:32,174 Y Rich Man no parece ser aplicable. 788 01:28:34,226 --> 01:28:35,682 Esterhase. 789 01:28:37,646 --> 01:28:39,887 Pobre hombre. 790 01:28:45,320 --> 01:28:46,935 ¿Y el quinto? 791 01:28:49,241 --> 01:28:50,731 Sonriente. 792 01:28:54,663 --> 01:28:56,699 Pensé que era una locura. 793 01:28:58,124 --> 01:29:01,241 Pensar que cualquiera de ustedes podría haber sido un traidor. 794 01:29:02,838 --> 01:29:04,499 Locura absoluta. 795 01:29:06,508 --> 01:29:09,341 Pero aun así fuiste. 796 01:29:09,469 --> 01:29:11,585 '¿Por qué? ' 797 01:29:11,721 --> 01:29:14,884 'Fui porque Control me pidió que fuera. 798 01:29:15,016 --> 01:29:17,507 A eso se le llama cumplir con el deber. 799 01:29:28,655 --> 01:29:33,524 'En la estación me encontré con el legman que se suponía que me llevaría ante el general. 800 01:29:33,660 --> 01:29:35,651 El camarero debe haber entrado en pánico. 801 01:29:35,787 --> 01:29:37,698 Se suponía que iba a ser un simple robo. 802 01:29:44,379 --> 01:29:46,995 "Me llevaron a un hospital militar, 803 01:29:47,132 --> 01:29:49,919 'Y luego me subieron a un avión de transporte. 804 01:29:50,051 --> 01:29:52,337 'Me di cuenta por las estrellas que nos dirigíamos hacia el este. 805 01:29:56,892 --> 01:29:58,928 "Entonces me trabajaron para... 806 01:30:01,271 --> 01:30:03,762 '... No sé cuánto tiempo. 807 01:30:03,899 --> 01:30:06,106 "Semanas, tal vez meses". 808 01:30:46,441 --> 01:30:48,227 ¿Qué les dijiste? 809 01:30:49,778 --> 01:30:51,359 Todo. 810 01:30:53,657 --> 01:30:57,616 Aguanté todo lo que pude para que todos salieran de allí. 811 01:30:59,788 --> 01:31:01,198 ¿Lo hicieron? 812 01:31:02,374 --> 01:31:05,161 Mi red está en Hungría, ¿salieron? 813 01:31:07,963 --> 01:31:09,999 No, estaban volados. 814 01:31:12,217 --> 01:31:15,880 La historia es que los arruinaste para salvar tu propio pellejo. 815 01:31:23,436 --> 01:31:28,430 'Cuando los interrogadores se marcharon, apareció este pequeño. 816 01:31:30,485 --> 01:31:32,441 —Parecía un sacerdote. 817 01:31:33,989 --> 01:31:36,321 "Fue entonces cuando realmente empezaron conmigo". 818 01:31:36,449 --> 01:31:40,067 ¿Cuál fue tu última línea de defensa, hmm? 819 01:31:41,663 --> 01:31:43,324 El topo. 820 01:31:44,708 --> 01:31:46,824 La loca teoría del control. 821 01:31:48,878 --> 01:31:52,416 Iba a enterrar eso tan profundamente que nunca me lo sacarían. 822 01:31:54,342 --> 01:31:57,209 - Lo cual era una broma e. - ¿Por qué? 823 01:31:58,888 --> 01:32:01,254 Porque ya lo sabían. 824 01:32:01,391 --> 01:32:04,929 Lo único que querían saber era hasta dónde había llegado Control en su investigación. 825 01:32:20,702 --> 01:32:22,488 No, no la conozco. 826 01:32:42,974 --> 01:32:46,091 ¿Preguntaron por mí en absoluto? 827 01:32:46,227 --> 01:32:47,717 Sí. 828 01:32:48,730 --> 01:32:50,721 El pequeño lo hizo. 829 01:32:52,984 --> 01:32:55,896 ¿Qué dijo de mí? 830 01:32:57,489 --> 01:32:59,730 Tenía este encendedor. 831 01:33:01,159 --> 01:33:03,901 Siguió mostrándolo para que yo lo viera. 832 01:33:05,163 --> 01:33:07,404 Me mostró la inscripción. 833 01:33:07,540 --> 01:33:09,747 - "Para George..." - "...de Ann. 834 01:33:11,211 --> 01:33:12,917 "Todo mi amor." 835 01:33:18,802 --> 01:33:20,258 Karla. 836 01:33:51,126 --> 01:33:53,162 Fue extraño. 837 01:33:54,629 --> 01:33:57,211 “Me enviaron de regreso a Inglaterra. 838 01:33:57,340 --> 01:33:59,922 "Directo a Sarratt para informarle". 839 01:34:02,720 --> 01:34:07,714 Dijo que cuando lo estaban interrogando en la guardería, tuvo una visita. 840 01:34:07,851 --> 01:34:09,011 ¿OMS? 841 01:34:09,144 --> 01:34:12,011 —Toby Esterhase. 842 01:34:12,147 --> 01:34:14,809 "Le dio 1.000 libras y un Alvis". 843 01:34:15,859 --> 01:34:19,192 Le dije que ya estaba muerto. No pude volver. 844 01:34:19,320 --> 01:34:22,812 Tuve que convertirme en una devoradora de lotos, olvidar todo lo que pasó. 845 01:34:22,949 --> 01:34:24,814 La teoría del control. 846 01:34:24,951 --> 01:34:27,158 Tinker, sastre. Todo ello. 847 01:34:28,580 --> 01:34:31,196 Sí, eso es lo que pensé. 848 01:34:31,332 --> 01:34:35,621 ¿Cómo diablos se enteró Esterhase de Tink er, Tailor? 849 01:34:52,228 --> 01:34:54,435 'Irina siguió diciéndome en el centro de Moscú. 850 01:34:54,564 --> 01:34:57,897 'Todos en el último piso se reían hasta el cansancio. 851 01:34:58,026 --> 01:35:00,438 'Me dijo que Karla estaba muy orgullosa de esto. 852 01:35:00,570 --> 01:35:03,778 —Dijo que todo lo que el Circo cree que es oro es mierda, hecho en Moscú. 853 01:35:09,412 --> 01:35:11,528 'Lrina siguió diciéndome en el centro de Moscú 854 01:35:11,664 --> 01:35:14,576 'Todos en el último piso se reían hasta el cansancio. 855 01:35:14,709 --> 01:35:17,917 'No, tenía un hotel cerca. Tienen algunas habitaciones cutres. 856 01:35:18,046 --> 01:35:20,082 'Lrina siguió diciéndome en el centro de Moscú 857 01:35:20,215 --> 01:35:23,753 'Todos en el último piso se reían hasta el cansancio. 858 01:35:23,885 --> 01:35:25,796 'Me dijo que Karla estaba muy orgullosa de esto...' 859 01:36:02,423 --> 01:36:04,835 "Dijo que todo lo que el Circo cree que es oro es una mierda". 860 01:36:35,123 --> 01:36:38,331 Esta reunión no se lleva a cabo. ¿Está eso claro? 861 01:36:39,502 --> 01:36:41,117 Perfectamente, Ministro. 862 01:36:45,967 --> 01:36:51,007 Hay una casa en algún lugar de esta ciudad. 863 01:36:52,140 --> 01:36:55,849 donde Alleline y los demás se encuentran con el representante de Witchcraft en Londres. 864 01:36:55,977 --> 01:36:58,093 Pensé que Lacon te lo había dejado claro. 865 01:36:58,229 --> 01:37:01,847 Mantén tu sangrienta nariz alejada de los asuntos de brujería. 866 01:37:01,983 --> 01:37:03,814 Es el consejo de Lacon lo que estoy siguiendo. 867 01:37:03,943 --> 01:37:06,525 Me dijiste que siguiera los pasos de Control. 868 01:37:06,654 --> 01:37:11,318 No consideraría ese buen consejo, dado el desastre que nos dejó Control. 869 01:37:12,452 --> 01:37:16,661 Ha sido necesario que Alleline y, si se me permite decirlo, también yo mismo 870 01:37:16,789 --> 01:37:18,825 tanto tiempo para que volvamos al juego. 871 01:37:20,001 --> 01:37:23,960 El hombre que conocen Alleline y los demás se llama Polyak ov. 872 01:37:29,469 --> 01:37:31,551 'De la brujería para ti. 873 01:37:31,679 --> 01:37:36,548 'Su verdadera función es recibir información del topo. 874 01:37:36,684 --> 01:37:38,265 "Para llevárselo a Karla". 875 01:37:39,645 --> 01:37:43,058 Eso, er... Eso no es posible. 876 01:37:43,191 --> 01:37:44,806 Hecho posible. 877 01:37:44,942 --> 01:37:48,355 Por usted en la casa convenció al Tesoro para que pagara. 878 01:37:49,238 --> 01:37:54,449 La inteligencia de la brujería es genuina. Ha sido oro. 879 01:37:54,577 --> 01:37:58,866 Es suficiente brillo entre el alimento para pollitos. 880 01:37:58,998 --> 01:38:01,865 Control no creía en milagros ni en brujería. 881 01:38:02,001 --> 01:38:03,741 Pero eras vago y codicioso 882 01:38:03,878 --> 01:38:07,962 Y entonces lo sacaste del circo y dejaste entrar a Karla. 883 01:38:10,676 --> 01:38:14,885 Abriste negociaciones para intercambiar inteligencia con los estadounidenses. 884 01:38:15,014 --> 01:38:18,677 Lo que le digan al Circo, se lo dirán al Kremlin. 885 01:38:18,810 --> 01:38:24,271 La información de brujería, el "oro" que Karla te dejó tener, 886 01:38:24,399 --> 01:38:26,515 No fue para atraerte. 887 01:38:26,651 --> 01:38:28,892 Fue para atraer a los estadounidenses. 888 01:38:31,072 --> 01:38:32,778 Ahora, 889 01:38:32,907 --> 01:38:35,023 ¿Quieres llevarte el crédito por eso? 890 01:38:39,539 --> 01:38:41,404 ¿Qué podemos hacer? 891 01:38:43,835 --> 01:38:47,623 Tenemos una cosa que el topo quiere. 892 01:38:50,842 --> 01:38:52,173 - Si voy a París... - Tú irás. 893 01:38:52,301 --> 01:38:55,088 Si voy a París, 894 01:38:56,848 --> 01:38:59,339 Quiero tu palabra de que recuperarás a Irina. 895 01:39:00,893 --> 01:39:04,477 No me importa con quién tengas que intercambiar. Y estoy fuera. 896 01:39:07,024 --> 01:39:11,313 Quiero una familia, gracias. No quiero terminar como ustedes. 897 01:39:11,446 --> 01:39:13,732 La recuperarás. 898 01:39:16,617 --> 01:39:19,108 Haré lo mejor que pueda, Ricki. 899 01:39:44,145 --> 01:39:46,261 Hola, Jorge. 900 01:39:47,398 --> 01:39:48,854 Hola. 901 01:40:14,800 --> 01:40:17,212 Quiero hablar de lealtad, Toby. 902 01:40:20,223 --> 01:40:23,215 Control te reclutó, ¿no? 903 01:40:23,351 --> 01:40:26,514 Te encontré muriendo de hambre en un museo de Viena. 904 01:40:26,646 --> 01:40:29,183 Un hombre buscado. 905 01:40:29,315 --> 01:40:31,351 He oído que te salvó la vida. 906 01:40:32,527 --> 01:40:34,643 Y sin embargo, cuando llegó el momento, 907 01:40:34,779 --> 01:40:37,191 cuando se trataba de elegir bando entre él y Alleline, 908 01:40:37,323 --> 01:40:39,234 no lo dudaste. 909 01:40:40,326 --> 01:40:44,035 Eso es comprensible, tal vez, teniendo en cuenta su experiencia en la guerra. 910 01:40:44,163 --> 01:40:48,907 Supongo que sobreviviste tanto tiempo gracias a tu capacidad para cambiar de bando. 911 01:40:49,043 --> 01:40:51,125 Sirve a cualquier maestro. 912 01:40:56,759 --> 01:40:59,466 ¿Qué? ¿Qué... de qué se trata esto, George? 913 01:41:00,555 --> 01:41:03,797 Se trata de a qué amo has estado sirviendo, Toby. 914 01:41:07,812 --> 01:41:10,428 —Se ha filtrado información de inteligencia, Toby. 915 01:41:10,565 --> 01:41:13,432 Alguien ha estado cogiendo archivos del Circo. 916 01:41:13,568 --> 01:41:15,775 'No, no, no, no. No.' 917 01:41:15,903 --> 01:41:17,643 Esto es un error, un malentendido. 918 01:41:17,780 --> 01:41:21,238 ¿Los archivos fueron entregados a un agregado ruso? ¿no lo eran? 919 01:41:21,367 --> 01:41:22,482 Sí. 920 01:41:24,370 --> 01:41:27,032 "Y sí, los entregué". 921 01:41:32,587 --> 01:41:34,828 "Pero también lo hizo Percy Alleline". 922 01:41:39,719 --> 01:41:40,959 Buen chico. 923 01:41:41,095 --> 01:41:43,211 'Bill Haydon. 924 01:41:44,974 --> 01:41:47,056 Y Roy Bland también. 925 01:41:56,861 --> 01:41:59,352 Las cosas no siempre son lo que parecen, George. 926 01:41:59,488 --> 01:42:01,479 Deberías saber eso. 927 01:42:01,616 --> 01:42:04,028 Mira, Moscú cree que Polyakov... 928 01:42:08,247 --> 01:42:10,283 ...trabajando para ellos. 929 01:42:10,416 --> 01:42:12,907 De vez en cuando le damos algún archivo para que se lo lleve. 930 01:42:13,044 --> 01:42:15,456 Comida para pollos, sólo para mantener contentos a sus jefes. 931 01:42:17,882 --> 01:42:21,124 Pero Polyakov es nuestro Joe. 932 01:42:21,260 --> 01:42:24,969 - Es parte de una gran operación. - Operación Brujería. 933 01:42:25,931 --> 01:42:27,467 Sí, lo sé. 934 01:42:28,476 --> 01:42:30,091 Jorge. 935 01:42:30,227 --> 01:42:33,014 - Por favor, no merezco esto. - ¿Quién te dio el mensaje? 936 01:42:33,147 --> 01:42:35,889 ¿Para que Jim Prideaux se olvide de Tink er, Tailor? 937 01:42:36,025 --> 01:42:38,357 - Suave. - ¿Para deshacerse de Connie Sachs? 938 01:42:38,486 --> 01:42:40,192 -¿Westerby? - Suave. 939 01:42:40,321 --> 01:42:42,528 O Haydón. 940 01:42:42,657 --> 01:42:44,488 No sé. Uno de ellos. 941 01:42:45,701 --> 01:42:47,566 O tal vez Percy. No. 942 01:42:47,703 --> 01:42:50,410 Bueno, no sé quién. 943 01:42:50,539 --> 01:42:52,746 Eres sólo el mensajero. 944 01:42:53,834 --> 01:42:56,450 Corriendo entre todos ellos. 945 01:42:56,587 --> 01:42:59,044 Cualquier cosa al servicio de la brujería. 946 01:43:00,341 --> 01:43:02,707 Sé todo sobre tu fuente secreta. 947 01:43:04,512 --> 01:43:06,548 Y sé algo que tú no. 948 01:43:08,557 --> 01:43:10,718 Sé quién es él. 949 01:43:13,104 --> 01:43:15,186 Él es Karla. 950 01:43:22,947 --> 01:43:27,361 Uno de vosotros ha estado regalando a Polyakov las joyas de la corona. ' 951 01:43:27,493 --> 01:43:30,610 - Yo no lo sabía. - ¿Sigues siendo un hombre buscado, Toby? 952 01:43:30,746 --> 01:43:34,614 - Mira, George, no lo sabía. Yo... - Elegiste el lado equivocado. 953 01:43:34,750 --> 01:43:36,615 No, tienes que creerme. 954 01:43:36,752 --> 01:43:39,084 Jorge, por favor. 955 01:43:43,217 --> 01:43:45,378 Soy leal. 956 01:43:46,137 --> 01:43:48,503 Yo... soy leal. 957 01:43:59,567 --> 01:44:01,979 No... No... No me envíes de vuelta. 958 01:44:02,111 --> 01:44:03,976 Por favor, Jorge. 959 01:44:04,864 --> 01:44:06,604 No me envíes de vuelta. 960 01:44:12,121 --> 01:44:14,203 Dame la dirección. 961 01:44:17,418 --> 01:44:19,830 ¿Dónde conociste a Polyak ov? 962 01:44:33,392 --> 01:44:35,758 ¡Oye, oye! ¡Perro, perro, cállate! 963 01:44:36,854 --> 01:44:39,641 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 964 01:44:57,374 --> 01:44:59,786 - ¿Cuáles son las señales de seguridad? - La salida de aire. 965 01:44:59,919 --> 01:45:02,285 Abierto y todo está bien, cerrado y no puedes entrar. 966 01:45:05,883 --> 01:45:08,169 ¿Y el micrófono? 967 01:45:15,100 --> 01:45:16,465 ¿Pedro? 968 01:45:33,077 --> 01:45:36,069 El niño estaba en la cubierta en llamas de donde todos menos él habían huido. 969 01:45:36,205 --> 01:45:38,662 La llama que encendió los restos de la batalla brilló intensamente sobre los muertos. 970 01:45:39,625 --> 01:45:42,992 'Hermoso y orgulloso, nació para gobernar la tormenta. 971 01:45:43,128 --> 01:45:46,370 'Una criatura de sangre, una forma orgullosa aunque infantil' 972 01:45:46,507 --> 01:45:49,169 - Las llamas continuaron... 973 01:46:00,354 --> 01:46:03,266 Merci. Hasta la vista. 974 01:46:36,390 --> 01:46:37,971 Seguir. 975 01:46:45,900 --> 01:46:47,891 Todo el servicio te está buscando. 976 01:46:48,027 --> 01:46:51,394 - Te desollarán vivo si te encuentran. - Quizás quiero que me encuentren. 977 01:46:53,115 --> 01:46:56,278 Puedes irte ahora. Deja los libros y mete las llaves en las máquinas. 978 01:46:56,410 --> 01:46:59,072 No, Ben se queda aquí. 979 01:46:59,204 --> 01:47:04,574 Ricki Tarr afirma tener información vital para salvaguardar el Circo. 980 01:47:26,857 --> 01:47:28,768 '¿Señor Smiley? ' 981 01:47:31,236 --> 01:47:32,601 Taxi acercándose al Circo. 982 01:47:45,042 --> 01:47:46,452 Tink, ¿eh? 983 01:47:57,388 --> 01:47:59,174 Sastre. 984 01:48:04,478 --> 01:48:06,218 Aquí viene Soldado. 985 01:48:10,985 --> 01:48:12,600 'Casa llena.' 986 01:48:25,416 --> 01:48:31,207 - Bueno, continúa entonces. Léelo en voz alta. - "Personal para Tarr de Alleline. 987 01:48:32,339 --> 01:48:36,673 "Solicite una aclaración antes de atender su solicitud. 988 01:48:37,803 --> 01:48:43,844 "Cita, información vital para la salvaguardia del Circo, entre comillas 989 01:48:45,144 --> 01:48:49,387 "no califica, envíe más información." 990 01:48:49,523 --> 01:48:52,606 ¡Ah! Eso es todo, Percy, sigue dando vueltas. 991 01:48:52,735 --> 01:48:55,568 Te lo advierto, Ben. Tenemos gente realmente pésima en este equipo. 992 01:48:55,696 --> 01:48:57,937 No confiaría en ninguno de ellos. 993 01:49:05,873 --> 01:49:08,034 'La reunión ha terminado. 994 01:49:10,461 --> 01:49:12,372 "Se están yendo." 995 01:53:13,745 --> 01:53:15,952 Craddox dice que estaré libre en unos días. 996 01:53:17,749 --> 01:53:21,492 Sigo pensando cuánto voy a extrañar el cricket en Moscú. 997 01:53:28,218 --> 01:53:32,678 Más bien esperaba que pudieras hacer un poco de limpieza por mí. 998 01:53:34,474 --> 01:53:36,135 Si puedo. 999 01:53:36,893 --> 01:53:41,478 Hay una chica. Dale algo de dinero, ¿quieres? 1000 01:53:41,606 --> 01:53:43,813 Y dale una buena tapadera. 1001 01:53:46,028 --> 01:53:48,861 Si te ayuda, dile que la amo. 1002 01:53:48,989 --> 01:53:50,695 Está todo ahí. 1003 01:53:50,824 --> 01:53:54,908 Y también hay un niño. Dale unas cuantas libras para que se calle. 1004 01:53:57,247 --> 01:54:01,331 Conozco la bolsa de trucos de los inquisidores. A la mayoría de ellos les enseñé. 1005 01:54:03,962 --> 01:54:05,998 Es sólo una reacción. 1006 01:54:07,966 --> 01:54:10,503 Una reacción exagerada, por así decirlo. 1007 01:54:10,635 --> 01:54:13,342 Tenía una o dos preguntas. 1008 01:54:17,184 --> 01:54:19,049 - Sobre Prideaux. - ¡Maldita sea! 1009 01:54:19,186 --> 01:54:22,098 - Lo recuperé, ¿no? - Sí, sí, lo hiciste. 1010 01:54:25,275 --> 01:54:28,517 Me sorprende que Karla no le haya disparado. 1011 01:54:30,030 --> 01:54:32,817 ¿O crees que se contuvo? 1012 01:54:32,949 --> 01:54:35,531 ¿Por delicadeza hacia ti? 1013 01:54:39,206 --> 01:54:43,825 ¿Vino Prideaux a verte antes de partir a la misión húngara? 1014 01:54:46,380 --> 01:54:48,712 Sí, de hecho lo hizo. 1015 01:54:51,385 --> 01:54:53,376 ¿Para decir qué? 1016 01:54:58,850 --> 01:55:00,715 Para advertirte. 1017 01:55:02,646 --> 01:55:05,228 Porque sabía en el fondo 1018 01:55:06,441 --> 01:55:08,397 fuiste tú todo el tiempo. 1019 01:55:12,906 --> 01:55:15,192 Tú también. 1020 01:55:19,204 --> 01:55:21,616 Tuve que elegir un bando, George. 1021 01:55:23,291 --> 01:55:26,579 Fue una elección tanto estética como moral. 1022 01:55:27,921 --> 01:55:31,004 Y Occidente se ha vuelto muy feo. 1023 01:55:32,134 --> 01:55:33,874 ¿No crees? 1024 01:55:35,595 --> 01:55:39,179 ¿Karla alguna vez consideró hacerte cargo del Circo? 1025 01:55:39,307 --> 01:55:41,639 ¡No soy su maldito oficinista! 1026 01:55:41,768 --> 01:55:44,259 ¿Qué eres entonces, Bill? 1027 01:55:50,902 --> 01:55:53,143 Soy alguien que ha dejado su huella. 1028 01:56:06,918 --> 01:56:11,582 ¿Hay algo en particular que quieras que le transmita a Ann? 1029 01:56:15,343 --> 01:56:19,837 Oh, eso no fue nada personal, George. Espero que entiendas eso. 1030 01:56:19,973 --> 01:56:22,339 Karla dijo que eras buena, 1031 01:56:22,476 --> 01:56:25,593 del que teníamos que preocuparnos. 1032 01:56:25,729 --> 01:56:29,187 Pero tienes un punto ciego. 1033 01:56:29,316 --> 01:56:31,682 Consideró que si yo era conocido por ser el amante de Ann, 1034 01:56:33,069 --> 01:56:36,061 No podrías verme directamente. 1035 01:56:37,657 --> 01:56:39,522 Y tenía razón. 1036 01:56:40,952 --> 01:56:42,908 Hasta cierto punto. 1037 01:56:46,416 --> 01:56:48,156 Hasta cierto punto. 1038 01:57:15,403 --> 01:57:17,359 Hice esto para usted, señor. 1039 01:57:26,164 --> 01:57:29,247 No quiero que sigas por aquí más. 1040 01:57:31,044 --> 01:57:33,251 Mantente alejado de mí de ahora en adelante. 1041 01:57:34,673 --> 01:57:37,255 - Ve y únete a los demás. - Pero... 1042 01:57:37,384 --> 01:57:40,251 Sólo... Sólo únete, ¿quieres? 1043 01:57:43,974 --> 01:57:46,556 ¡Ve a jugar, maldito seas! 1044 01:58:04,035 --> 01:58:06,697 ¿Podrías comprobarlo, Jerry?