1 00:00:41,834 --> 00:00:43,877 Ak, lielais un varenais Rapu... 2 00:00:44,503 --> 00:00:47,965 mēs lūdzam jums ūdeni un uzturu. 3 00:00:49,508 --> 00:00:53,512 Es lūdzu tevi, nevis mani, bet manai meitai. 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,301 esmu noguris. 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 Jūs esat cietis. 6 00:02:16,345 --> 00:02:18,222 Nāc pie manis. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,391 Nāc pie manis. 8 00:02:26,772 --> 00:02:29,149 Jūs esat cietis. 9 00:02:33,529 --> 00:02:35,322 Nāc pie manis. 10 00:02:45,791 --> 00:02:48,836 Jūs esat cietis. 11 00:03:30,752 --> 00:03:32,212 Kas mums te ir? 12 00:03:34,756 --> 00:03:35,757 Paskaties uz to. 13 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 Tas aprij visus manus augļus. 14 00:03:41,054 --> 00:03:42,472 Rapu. 15 00:03:46,185 --> 00:03:47,269 Gaismas nesējs. 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,687 Ak, tas ir viens no maniem. 17 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 Es esmu Gors, pēdējais no taviem mācekļiem. 18 00:03:53,692 --> 00:03:56,612 Mēs esam visu zaudējuši, mans kungs. 19 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Zeme ir sausa. 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,741 Visa dzīve ir zaudēta. 21 00:04:00,908 --> 00:04:05,162 Bet mūsu ticība jums nekad nesatricinājās un tagad gaidām solījumu... 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,707 no mūžīgās atlīdzības. 23 00:04:09,458 --> 00:04:11,126 Vai tāpēc jūs svinat? 24 00:04:13,462 --> 00:04:15,506 Viņš domā, ka ir mūžīga atlīdzība. 25 00:04:19,801 --> 00:04:21,512 Nē, atvainojiet. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,889 Tev, suns, nav mūžīgas atlīdzības! 27 00:04:25,390 --> 00:04:28,352 Tas, ko mēs svinam, ir jauna nogalināšana. 28 00:04:28,977 --> 00:04:31,563 Mēs tikko uzvarējām Nekrosvārda turētājs... 29 00:04:31,730 --> 00:04:33,148 -Tu esi cietis. -... pirms viņš varēja kaitēt... 30 00:04:33,315 --> 00:04:35,567 -jebkuri citi dievi ar šo nolādēto asmeni. -Ja tā ir atriebība, tu meklē. 31 00:04:35,734 --> 00:04:38,111 Viņš draudēja izbeigt visu manu impēriju. 32 00:04:38,654 --> 00:04:40,239 Bet, mans kungs... 33 00:04:40,906 --> 00:04:43,325 tava impērija jau ir beigusies. 34 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 Nav vairs neviena, kas tevi pielūgtu. 35 00:04:45,994 --> 00:04:48,413 Būs vairāk sekotāju, kas jūs aizstās. 36 00:04:48,580 --> 00:04:49,831 Vienmēr ir. 37 00:04:50,332 --> 00:04:51,750 Mēs esam cietuši... 38 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 un mēs esam badā. 39 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 Mana meita nomira... 40 00:05:01,927 --> 00:05:03,762 - tavā vārdā. -Un tev vajadzētu. 41 00:05:03,929 --> 00:05:06,890 Ciešanas par saviem dieviem ir tavas vienīgais mērķis. 42 00:05:07,724 --> 00:05:09,268 Pēc nāves tev nekas nav paredzēts. 43 00:05:09,768 --> 00:05:10,811 Izņemot nāvi. 44 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Tu neesi nekāds dievs. 45 00:05:21,029 --> 00:05:22,531 Es atsakos no tevis. 46 00:05:29,705 --> 00:05:32,749 Tagad tava bezjēdzīgā dzīve beidzot tam ir mērķis. 47 00:05:34,168 --> 00:05:36,378 Lai upurētu sevi man. 48 00:05:39,047 --> 00:05:41,884 Ja tā ir atriebība, tu meklē... 49 00:05:42,259 --> 00:05:44,094 ...nogalini visus dievus. 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Dodieties uz Mūžību. 51 00:05:46,263 --> 00:05:49,224 Ja tā ir atriebība, tu meklē... 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,394 izsaukt Bifrost. 53 00:05:52,561 --> 00:05:53,770 Dodieties uz Mūžību. 54 00:05:53,937 --> 00:05:56,940 -Nogalini visus dievus. -Izsauc Bifrostu. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,233 Dodieties uz Mūžību. 56 00:05:58,400 --> 00:06:01,612 Nogalini visus dievus. Nogalini visus dievus. Nogalini visus dievus. 57 00:06:15,167 --> 00:06:16,793 Zobens tevi izvēlējās. 58 00:06:17,628 --> 00:06:19,588 Tagad tu esi nolādēts! 59 00:06:19,755 --> 00:06:20,839 Smieklīgi. 60 00:06:21,006 --> 00:06:23,091 Tas nejūtas kā lāsts. 61 00:06:26,762 --> 00:06:28,347 Jūtas kā solījums. 62 00:06:30,057 --> 00:06:31,433 Tātad, šis ir mans zvērests. 63 00:06:34,686 --> 00:06:36,522 Visi dievi mirs. 64 00:07:21,942 --> 00:07:24,319 Nāc, nāc, pulcējies. 65 00:07:24,486 --> 00:07:27,698 Un klausieties leģendu par Kosmosa vikings. 66 00:07:27,865 --> 00:07:33,495 AKA Pērkona Dievs. AKA Tors Odinsons. 67 00:07:40,210 --> 00:07:42,212 Uzcelts karotāja ceļā... 68 00:07:42,379 --> 00:07:44,798 Toram mācīja palīdzēt uzvarēt cīņās... 69 00:07:44,965 --> 00:07:48,343 cīnoties labā cīņā tiem, kas nevar cīnīties ar labu. 70 00:07:50,804 --> 00:07:54,433 Viņš auga un auga un auga. 71 00:07:55,225 --> 00:07:57,352 Viņš bija jūtīgs, kā smaids. 72 00:07:57,519 --> 00:08:00,731 Un viņa mīlošā daba nebija diskriminējoša. 73 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 Viņš reiz mīlēja nežēlīgu Passionistu. 74 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 Citreiz viņš mīlēja Vilku sievieti... 75 00:08:07,070 --> 00:08:08,655 par sievieti Vilku. 76 00:08:10,616 --> 00:08:15,287 Bet Tora viena patiesa mīlestība bija Zemes sieviete vārdā Džeina Fonda. 77 00:08:15,454 --> 00:08:17,831 Pagaidiet. Nē, Džeina Fostere. 78 00:08:18,207 --> 00:08:21,460 Bet diemžēl cīņā par mīlestību, Tors zaudēja. 79 00:08:23,462 --> 00:08:26,423 Patiesībā viņš zaudēja daudz cilvēku tajos laikos. 80 00:08:26,590 --> 00:08:27,716 Viņa mamma. 81 00:08:27,883 --> 00:08:29,092 Viņa tētis. 82 00:08:29,551 --> 00:08:30,427 Un tas puisis. 83 00:08:30,594 --> 00:08:31,678 Un tas puisis. 84 00:08:31,845 --> 00:08:32,971 Un kurš tas ir. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 Un Heimdals. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,307 Un viņa brālis. 87 00:08:36,265 --> 00:08:37,851 Un atkal viņa brālis. 88 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 Un atkal. 89 00:08:41,104 --> 00:08:43,315 Nabaga Toram bija jāskatās, kā viņa planēta eksplodē. 90 00:08:43,941 --> 00:08:46,235 Un tad viņš teica: "Ko es esmu izdarījis?" 91 00:08:46,944 --> 00:08:50,239 Likās, ka viss un visus, kurus viņš mīlēja, viņš zaudēja. 92 00:08:50,405 --> 00:08:53,283 Un tā viņš paslēpa savu sirdi aiz liela, gaļīga ķermeņa... 93 00:08:53,450 --> 00:08:55,911 tāpēc to nekad vairs nevarētu salauzt. 94 00:08:56,411 --> 00:08:59,957 Bet tikai tāpēc, ka viņš bija beidzis mīlēt, tas nenozīmē, ka viņš ir beidzis cīnīties. 95 00:09:00,874 --> 00:09:03,710 Viņš apvienojās komandā ar Galaktikas sargiem... 96 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 un doties uz kādu klasiku Toru piedzīvojumi. 97 00:09:06,922 --> 00:09:08,340 Viņš ieguva formu. 98 00:09:08,507 --> 00:09:10,300 Ieliekot cietos pagalmos. 99 00:09:10,467 --> 00:09:14,471 Pārvēršot sāpes ieguvumos, un nekad neizlaižot kāju dienu. 100 00:09:16,265 --> 00:09:18,934 Viņš kļuva no tēta Boda pie Dieva Boda. 101 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 Bet zem viņa Dieva miesas, joprojām bija skumjš Bods... 102 00:09:22,437 --> 00:09:23,564 tikai mēģinot tikt ārā. 103 00:09:26,024 --> 00:09:29,444 Jo visas bods ko Tors bija nēsājis gadu gaitā... 104 00:09:29,611 --> 00:09:32,739 nespēja noslēpt sāpes ko viņš juta iekšēji. 105 00:09:34,575 --> 00:09:36,493 Tāpēc viņš pameta mīlestības meklējumus... 106 00:09:37,452 --> 00:09:40,330 pieņemot, ka viņš ir tikai labs par vienu lietu... 107 00:09:41,582 --> 00:09:44,793 Gaida klusā apcerē lai kāds pateiktu... 108 00:09:45,252 --> 00:09:48,505 "Tor, mums ir vajadzīga jūsu palīdzība, lai uzvarētu šajā cīņā." 109 00:09:49,923 --> 00:09:51,216 Thor. 110 00:09:51,383 --> 00:09:53,385 Mums ir nepieciešama jūsu palīdzība, lai uzvarētu šajā cīņā. 111 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 Ejam. 112 00:09:54,887 --> 00:09:56,930 Labi. Nāc, Stormbreaker. 113 00:09:57,306 --> 00:09:58,515 Atpakaļ uz darbu. 114 00:10:00,350 --> 00:10:01,602 Mums jāsteidzas, labi? 115 00:10:02,644 --> 00:10:04,021 Cilvēki mirst. 116 00:10:04,188 --> 00:10:05,230 Tiekamies tur lejā. 117 00:10:09,693 --> 00:10:11,278 Pasteidzies! 118 00:10:21,705 --> 00:10:23,999 Dodiet man tos. Tu tos salauzīsi. 119 00:10:25,292 --> 00:10:26,376 Es esmu Groots! 120 00:10:26,543 --> 00:10:28,170 Jums ir sula pa visu to. 121 00:10:30,631 --> 00:10:33,634 -Sveiki, visi. -Nu, nu, paskaties, kas tas ir. 122 00:10:33,800 --> 00:10:35,093 Kā mums iet, puiši? 123 00:10:35,552 --> 00:10:36,595 Briesmīgi! 124 00:10:37,346 --> 00:10:38,639 Mēs visi gatavojamies mirt. 125 00:10:38,805 --> 00:10:41,099 Jūs teicāt, ka šī planēta būtu relaksējošas brīvdienas. 126 00:10:41,266 --> 00:10:44,144 Es teicu, ka tā būs, "Kā relaksējošas brīvdienas." 127 00:10:44,311 --> 00:10:47,481 Bet paskatieties uz šo krāšņo debesu ainavu. Trīs Saturna saules. 128 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Kas var būt relaksējošāks par to? 129 00:10:49,650 --> 00:10:51,235 Īsta brīvdiena! 130 00:10:51,401 --> 00:10:53,445 Die Booskan putras! 131 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Pērkona Dievs. 132 00:10:57,866 --> 00:10:59,117 Karalis Jakāns. 133 00:10:59,284 --> 00:11:01,787 Jūs beidzot esat pievienojies mūsu cīņai. 134 00:11:01,954 --> 00:11:04,623 Nu, kā saka, "Labāk vēlāk nekā nemaz." 135 00:11:04,790 --> 00:11:06,375 Jā, tas ir ļoti jauki. 136 00:11:06,542 --> 00:11:09,586 Kā jūs zināt, mēs kādreiz dzīvojām mierīgā oāzē. 137 00:11:09,753 --> 00:11:12,631 -Bet tad mūsu dievi tika noslepkavoti. - Noslepkavots? 138 00:11:12,798 --> 00:11:15,843 Un tagad mūsu svētais templis palika bez apsardzes... 139 00:11:16,009 --> 00:11:18,762 un Habooskas bariem pārņēma kontroli pār savu varu. 140 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Tā ir mūsu vissvētākā svētnīca un viņš to apgāna. 141 00:11:22,474 --> 00:11:23,475 Ne uz ilgu laiku. 142 00:11:25,769 --> 00:11:29,106 Karali Jakan, pasaki viņiem kas šodien šeit notika. 143 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 Pastāstiet par laiku, kad Tors... 144 00:11:32,067 --> 00:11:36,405 un viņa lupatu, raibā komanda no nederīgiem izmisuma cilvēkiem... 145 00:11:36,572 --> 00:11:38,448 pagrieza cīņas gaitu... 146 00:11:38,615 --> 00:11:40,701 un ierakstīja viņu vārdus vēsturē. 147 00:11:40,868 --> 00:11:44,079 Jo izredzes var būt pret mums, bet es tev to pateikšu bez maksas... 148 00:11:44,246 --> 00:11:45,372 Šeit tas nāk. 149 00:11:45,539 --> 00:11:49,585 Tas beidzas šeit un tagad! 150 00:13:43,699 --> 00:13:46,326 Viņš negrasās iedziļināties templis, vai viņš? Nē. 151 00:13:57,921 --> 00:13:59,339 Labi darīts, visi. 152 00:13:59,506 --> 00:14:02,718 Mēs par to varam kopīgi uzņemties atzinību jo mēs strādājām kā komanda. 153 00:14:03,552 --> 00:14:06,346 Mēs izmantojām savu sirdi un prātu uzveikt ienaidnieku... 154 00:14:06,513 --> 00:14:08,140 ar minimāliem zaudējumiem vai bojājumiem. 155 00:14:16,023 --> 00:14:17,941 Kāds klasisks Toras piedzīvojums! 156 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Urrā! 157 00:14:42,966 --> 00:14:44,384 Laba grāmata? 158 00:14:44,551 --> 00:14:45,594 Jā. 159 00:14:46,261 --> 00:14:47,471 Es to uzrakstīju. 160 00:14:48,472 --> 00:14:51,058 Pagaidiet. Jūs esat doktore Džeina Fostere? 161 00:14:51,225 --> 00:14:52,392 es esmu. 162 00:14:52,976 --> 00:14:54,186 -Čau. 163 00:14:54,353 --> 00:14:55,938 Kā klājas ar Einšteina-Rozena tiltu? 164 00:14:56,438 --> 00:14:57,481 Tas ir grūti. 165 00:14:57,648 --> 00:14:58,857 -Jā. - Tiešām smagi. 166 00:14:59,024 --> 00:15:00,776 Tas ir... Jums ir nepieciešams 3D modelis. 167 00:15:00,943 --> 00:15:02,402 Vai esat kādreiz redzējis Event Horizon? 168 00:15:02,569 --> 00:15:03,612 Nē. 169 00:15:04,696 --> 00:15:06,240 -Starpzvaigžņu? -Nē. 170 00:15:06,406 --> 00:15:08,200 Tā filma visu izskaidro tiešām skaidri. 171 00:15:08,825 --> 00:15:10,744 Labi. Einšteina-Rozena tilts... 172 00:15:10,911 --> 00:15:14,498 saloka vietu, lai punkts A un punkts B... 173 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 līdzāspastāv telpā un laikā. 174 00:15:18,085 --> 00:15:19,086 Tādi. 175 00:15:20,963 --> 00:15:22,297 Jūs tikko sabojājāt savu grāmatu. 176 00:15:22,464 --> 00:15:24,132 Jā, bet tagad jūs saprotat tārpu caurumus. 177 00:15:26,885 --> 00:15:27,886 Skaties tās filmas. 178 00:15:28,303 --> 00:15:29,388 -Labi. 179 00:15:29,555 --> 00:15:31,849 Redzēju Hot Cheetos, vajadzēja to iegūt. 180 00:15:38,772 --> 00:15:41,066 Tātad, kā iet? 181 00:15:41,483 --> 00:15:44,486 Tas notiek pārsteidzoši. 182 00:15:49,116 --> 00:15:52,536 Vai esi teicis kādam citam, izņemot mani? 183 00:15:53,161 --> 00:15:57,541 Kad cilvēki to uzzina, viņi sāk uzvedas dīvaini. Viņi vienkārši ir atšķirīgi. 184 00:15:58,333 --> 00:16:00,127 Man šobrīd dzīvē tas nav vajadzīgs. 185 00:16:00,294 --> 00:16:01,920 Jebkurā gadījumā tas nav tik nopietni. 186 00:16:02,296 --> 00:16:03,589 Džeina, ir ceturtā stadija. 187 00:16:03,755 --> 00:16:05,924 No, piemēram, cik posmiem? 188 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Četri. 189 00:16:07,843 --> 00:16:09,011 Par ko mēs zinām. 190 00:16:13,223 --> 00:16:15,559 Ak, tev ir kaut kur citur tev jābūt tieši tagad... 191 00:16:15,726 --> 00:16:17,436 vai tas ir svarīgāk par ķīmijterapiju? 192 00:16:17,853 --> 00:16:18,854 Nē. 193 00:16:26,486 --> 00:16:27,988 Jūs mēģināt atgriezties laboratorijā, vai ne? 194 00:16:28,155 --> 00:16:29,907 Man ir dažas idejas, kuras izmēģinu. 195 00:16:30,073 --> 00:16:31,867 Labi, nē, taimauts. 196 00:16:32,492 --> 00:16:34,912 Es zinu, ka jūs domājat, ka jūsu laboratorijas darbs ir tāds kaut kas tev jādara... 197 00:16:35,078 --> 00:16:37,623 pretējā gadījumā jūs pievīlaties visa civilizācija... 198 00:16:38,790 --> 00:16:41,960 bet jūs nesaprotat, kas ir visums patiesībā mēģina tev pateikt... 199 00:16:42,127 --> 00:16:43,504 tāpēc ļaujiet man iztulkot. 200 00:16:44,046 --> 00:16:46,089 Palēniniet. 201 00:16:46,256 --> 00:16:48,217 Jums ir nepieciešama jūsu enerģija, lai cīnītos ar šo lietu. 202 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Es cīnīšos savā veidā, labi? 203 00:16:52,054 --> 00:16:53,347 Nu, FYI... 204 00:16:53,514 --> 00:16:57,184 "manam ceļam" nav jābūt vienādam viens pats laboratorijā. 205 00:16:59,603 --> 00:17:02,189 Varbūt ir pienācis laiks izspēlē Space Viking kārti. 206 00:17:02,356 --> 00:17:03,482 Tā nav karte. 207 00:17:03,649 --> 00:17:04,483 Jā, tā ir. 208 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 - Nav kartes. -Tur ir karte. 209 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Tas ir garš, blonds un krāšņs. 210 00:17:08,654 --> 00:17:10,030 Tā ir skaista karte. 211 00:17:10,196 --> 00:17:11,949 -Džeina, tu esi pārliecināta? -Paskaties, Dārsij... 212 00:17:12,156 --> 00:17:15,285 Es to izdomāšu pats. 213 00:17:22,917 --> 00:17:25,963 Rezultāti joprojām ir tādi paši. 214 00:17:26,505 --> 00:17:28,464 Es baidos, ka ķīmijterapija ir ļoti mazs efekts. 215 00:17:30,759 --> 00:17:32,219 Man ļoti žēl, Džeina. 216 00:17:33,595 --> 00:17:36,849 Ja es varu kaut ko darīt, vai, ja vēlaties vienkārši parunāt, zvaniet man. 217 00:18:31,528 --> 00:18:34,615 Smaržo pēc karaļa, jo tu esi tā cienīgs. 218 00:18:34,948 --> 00:18:36,158 Old Spice. 219 00:18:38,619 --> 00:18:40,120 Izgriezt! 220 00:19:07,189 --> 00:19:09,441 Paskaties uz šo vietu. Tas ir skaisti. 221 00:19:09,775 --> 00:19:11,026 Sākums. 222 00:19:11,193 --> 00:19:12,361 Jā, mājas, tēvs. 223 00:19:12,986 --> 00:19:14,530 Mēs esam šeit, lai aizvestu jūs mājās. 224 00:19:14,863 --> 00:19:17,449 Jā. Uz planētu Asgard. 225 00:19:17,616 --> 00:19:19,993 Asgarda nav planēta, mani dēli. 226 00:19:20,369 --> 00:19:22,746 Tie ir cilvēki. Tas esi tu! 227 00:19:22,913 --> 00:19:27,584 Un tagad ir pienācis laiks man pāriet garu valstībā. 228 00:19:30,295 --> 00:19:32,047 Es ieņemšu savu vietu... 229 00:19:32,214 --> 00:19:35,092 lielajā banketu zālē no Valhallas... 230 00:19:35,259 --> 00:19:37,594 dievu atdusas vieta. 231 00:19:37,761 --> 00:19:39,721 Ak, vēl viena lieta. 232 00:19:40,639 --> 00:19:41,890 Tev ir māsa. 233 00:19:43,100 --> 00:19:46,812 Un tagad es pārvēršos par dievbijīgiem zvaigžņu putekļiem... 234 00:19:47,271 --> 00:19:49,022 un atvadīties. 235 00:19:49,690 --> 00:19:50,691 Ak, paskaties. 236 00:19:51,316 --> 00:19:53,193 Vai tu redzi? Tas notiek. 237 00:19:54,152 --> 00:19:55,612 Es pazūdu. 238 00:20:00,117 --> 00:20:01,618 Nē! 239 00:20:01,785 --> 00:20:02,828 Tēvs! 240 00:20:04,997 --> 00:20:06,415 Bet pagaidiet! Brālis! 241 00:20:07,875 --> 00:20:11,086 Aiz mums ir parādījies draudīgs portāls. 242 00:20:11,628 --> 00:20:12,754 Pārveido! 243 00:20:22,598 --> 00:20:25,267 Es esmu Hela, nāves dieviete. 244 00:20:25,434 --> 00:20:30,397 Tagad es atgriežos Asgardā, lai izvirzītu savu prasību kā likumīgais troņa mantinieks... 245 00:20:30,564 --> 00:20:32,316 un neviens mani neapturēs! 246 00:20:32,482 --> 00:20:33,483 Pievienojies man vai mirsti! 247 00:20:33,650 --> 00:20:35,944 Mēs nekad tev nepievienosimies, ragana! Mjolnirs! 248 00:20:40,824 --> 00:20:42,117 Neiespējami! 249 00:20:43,619 --> 00:20:45,495 Es salauzu tavu āmuru! 250 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 Laiks mirt! 251 00:20:47,247 --> 00:20:48,540 Bifrost! 252 00:21:00,385 --> 00:21:02,846 Gandrīz var just spēku... 253 00:21:03,013 --> 00:21:05,807 no šiem lieliskajiem un nekustīgajiem akmeņiem. 254 00:21:06,308 --> 00:21:08,685 Labi. Dosimies atpakaļ uz ciemu... 255 00:21:08,852 --> 00:21:11,772 kur mēs varam dzert kāds īsts Asgardas medus. 256 00:21:11,939 --> 00:21:13,524 Nāc. 257 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 Katastrofu Dievs... 258 00:21:51,270 --> 00:21:52,479 mēs jums pateicamies. 259 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 Mēs baidījāmies, ka būsim karā mūžīgi bez mūsu dievu aizsardzības... 260 00:21:56,525 --> 00:21:59,528 bet tagad valdīs miers. 261 00:22:00,028 --> 00:22:03,490 Apmaiņā pret jūsu pakalpojumu, lūdzu, pieņemiet šīs dāvanas. 262 00:22:04,616 --> 00:22:09,538 Kā jau tradīcija, mūsu pasaules aizsargi ir apveltīti ar lieliem zvēriem. 263 00:22:12,082 --> 00:22:13,041 Milzu kazas! 264 00:22:13,208 --> 00:22:15,252 Paskaties uz tiem! Viņi ir brīnišķīgi. 265 00:22:15,419 --> 00:22:18,213 Korg, paskaties uz to. Tās lietas ir skaistas. 266 00:22:18,547 --> 00:22:20,632 Karalis Jakan, liels paldies. 267 00:22:20,799 --> 00:22:22,551 Klausies, par templi... 268 00:22:22,718 --> 00:22:23,886 Es nevēlos runāt par templi. 269 00:22:24,052 --> 00:22:25,762 Es zinu, bet, ja mēs par to runātu, Es domāju, ka tas ir svarīgi... 270 00:22:25,929 --> 00:22:27,347 -Tas mani skumdina. -...dzīvei un materiālajiem objektiem... 271 00:22:27,514 --> 00:22:28,849 -Un dusmīgs. -Labi, es beigšu runāt. 272 00:22:29,641 --> 00:22:30,642 Neaizmirstiet kazas. 273 00:22:30,809 --> 00:22:33,103 Ko jūs pieņēmāt, un tagad jāņem līdzi. 274 00:22:33,270 --> 00:22:34,396 Nav aizmugures. 275 00:22:36,148 --> 00:22:38,483 -Viņi ir skaisti. -Jā, viņas ir skaistas. 276 00:22:39,401 --> 00:22:40,944 Viņi arī diezgan daudz kliedz. 277 00:22:41,111 --> 00:22:42,029 Viņiem būs labi. 278 00:22:42,988 --> 00:22:43,989 Es esmu Groots. 279 00:22:44,156 --> 00:22:46,950 Mums jāatrod sasodītā tālvadības pults lai mēs varētu lejupielādēt briesmu signālu! 280 00:22:47,117 --> 00:22:48,994 Atkārtojiet savus soļus. Kur tu liki tālvadības pulti? 281 00:22:49,161 --> 00:22:50,412 Viena no jūsu kazām droši vien to apēda! 282 00:22:50,579 --> 00:22:52,331 Kazas pulti neēda. Neesiet smieklīgi. 283 00:22:52,497 --> 00:22:53,832 Nu es neiedziļinājos viņu muļķībās. 284 00:22:53,999 --> 00:22:56,627 Es viņus mīlu! Viņiem vajadzētu dzīvot kopā ar mums mūžīgi! 285 00:22:56,793 --> 00:22:57,920 Atradu pulti! 286 00:22:58,086 --> 00:22:59,129 Es tos nolieku. 287 00:22:59,296 --> 00:23:00,214 -Es arī. - Vai tas darbojas vai ne? 288 00:23:00,380 --> 00:23:01,757 Nē, tas nedarbojas. Tas nav iekasēts. 289 00:23:01,924 --> 00:23:03,509 -Nu, varbūt tev jāatrod lādētājs... - Vācies no mana ceļa! 290 00:23:03,675 --> 00:23:05,219 Hei, hei! Čau, o, o! Čau, o! 291 00:23:07,095 --> 00:23:08,805 -Korg, tev viss kārtībā? - Jā, brāl. Viss labi. 292 00:23:08,972 --> 00:23:11,475 Labi. Visi, vienkārši atpūtieties. Kazām viss būs labi. 293 00:23:11,642 --> 00:23:13,227 Ja nē, mēs varam tos izmantot gaļai... 294 00:23:15,062 --> 00:23:16,063 ...cilvēkus. 295 00:23:16,230 --> 00:23:18,273 Tikšanās ar cilvēkiem. Viņi ir lielisks sarunu aizsācējs. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,692 Un man ir teikts, ka varat viņus izsaukt ar īpašu svilpi... 297 00:23:20,859 --> 00:23:21,985 tas notiek apmēram šādi... 298 00:23:22,528 --> 00:23:24,154 Nē, tā nav. 299 00:23:24,404 --> 00:23:25,822 Nē, tā nav. Jums ir jādodas. 300 00:23:26,365 --> 00:23:27,366 Nē, tā nav. 301 00:23:27,533 --> 00:23:29,201 - Ak, čaļi, puiši. -Kraglin! 302 00:23:29,368 --> 00:23:30,327 Nē, tā nav. 303 00:23:30,494 --> 00:23:32,788 -Tu biji šeit visu šo laiku? -Jā, tu teici palikt pie kuģa. 304 00:23:33,247 --> 00:23:35,207 Šī ir Glenda. Mēs esam precējušies. 305 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Es esmu Groots. 306 00:23:37,417 --> 00:23:40,003 Ko mēs jums teicām par iesaistīšanos jaunās attiecībās? 307 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Ka man tā nevajadzētu darīt. 308 00:23:41,588 --> 00:23:44,174 Jā, jūs nevarat precēties uz katras planētas, uz kuras mēs nolaižamies. 309 00:23:44,299 --> 00:23:45,801 Es esmu Groots. 310 00:23:46,552 --> 00:23:47,803 Beidzot! 311 00:23:47,970 --> 00:23:49,763 Labi, lūk. Avārijas zvani. 312 00:23:50,347 --> 00:23:53,141 Lūdzu, palīdziet mums! Dievs miesnieks mūs ir atradis! 313 00:23:53,308 --> 00:23:54,434 Dievs miesnieks? 314 00:23:54,601 --> 00:23:56,228 Viņš atstāja tos karājoties kā brīdinājumu. 315 00:23:56,395 --> 00:23:58,188 Paskatieties uz visiem šiem noslepkavotajiem dieviem. 316 00:23:58,355 --> 00:24:01,942 Mūsu lielākie čempioni, tagad izpostīts. 317 00:24:02,109 --> 00:24:03,277 Šausmas. 318 00:24:03,443 --> 00:24:04,820 Kurš varēja kaut ko tādu izdarīt? 319 00:24:05,946 --> 00:24:06,947 Tor, kur tu esi? 320 00:24:07,114 --> 00:24:08,699 Pagaidi, gaidi, gaidi. Kas tas bija? Ejiet atpakaļ. 321 00:24:10,200 --> 00:24:11,201 Spēlējiet to. 322 00:24:12,786 --> 00:24:14,204 -Tor, kur tu esi? -Sifs? 323 00:24:14,371 --> 00:24:15,664 Tu mums šeit esi vajadzīgs. 324 00:24:16,373 --> 00:24:18,000 Manam draugam draud briesmas. Mums jāiet uzreiz. 325 00:24:18,500 --> 00:24:19,710 Iedarbiniet kuģi, mani draugi. 326 00:24:19,877 --> 00:24:21,879 es nezinu, varbūt mums vajadzētu šķirties. 327 00:24:22,045 --> 00:24:25,048 Tik daudz cilvēku, kas jāglābj, Es domāju, paskatieties uz visām šīm ciešanām... 328 00:24:25,632 --> 00:24:26,633 zvani. 329 00:24:30,012 --> 00:24:31,013 Thor. 330 00:24:31,180 --> 00:24:32,514 Vai tev viss būs kārtībā? 331 00:24:32,681 --> 00:24:35,392 Es apbrīnoju jūsu uzticību viens otram. Tā ir skaista lieta. 332 00:24:35,642 --> 00:24:37,269 Diemžēl tas man nekad nebūs. 333 00:24:37,436 --> 00:24:38,812 Draugs, ja drīkst... 334 00:24:39,396 --> 00:24:40,397 Jūs varat. 335 00:24:41,940 --> 00:24:44,484 Pēc tūkstošiem dzīves gadu, šķiet, ka tu nezini, kas tu esi. 336 00:24:45,444 --> 00:24:46,904 Es jau agrāk esmu pazudis. 337 00:24:47,905 --> 00:24:49,615 Bet tad es atradu jēgu, es atradu mīlestību. 338 00:24:50,866 --> 00:24:52,910 Un jā, tas man tika atņemts, un dievs, tas sāp. 339 00:24:55,037 --> 00:24:57,748 Bet tā sūdīgā sajūta ir labāk nekā justies tukšam. 340 00:24:59,374 --> 00:25:02,878 Mana cerība uz jums ir tāda kādu dienu tu kaut ko atradīsi... 341 00:25:03,337 --> 00:25:05,547 lai tu justos tik sūdīgi. 342 00:25:05,714 --> 00:25:08,425 Esmu mīlējusi agrāk. Tas neizdevās. 343 00:25:08,592 --> 00:25:12,346 Viņi vai nu mirst šausmīgā nāvē vai arī viņi jūs izmet ar roku rakstītu vēstuli. 344 00:25:12,513 --> 00:25:15,766 Es nezinu, kas ir sliktāks, bet tāpēc Es visus turu rokas stiepiena attālumā. 345 00:25:18,727 --> 00:25:20,854 Tu esi pārāk pieķēries. Sasodīts, es zināju, ka tas notiks. 346 00:25:21,021 --> 00:25:22,898 Tev jāiet. Es atradīšu Sifu. 347 00:25:23,649 --> 00:25:26,360 Jūs atbildat uz citiem zvaniem. Galaktikai ir vajadzīgi savi aizbildņi. 348 00:25:26,527 --> 00:25:28,904 - Forši, jā. Mēs tikko devāmies prom... -Es zinu, ka tas sāp. 349 00:25:29,071 --> 00:25:30,781 Bet tas ir labāk šādā veidā. Tev man ir jāuzticas. 350 00:25:31,698 --> 00:25:33,408 Lai atvieglotu sāpes, kāpēc gan ne... 351 00:25:34,368 --> 00:25:36,912 ved šo kuģi uz šejieni kā atvadu dāvanu? 352 00:25:37,663 --> 00:25:38,872 Vai tu man iedod manu kuģi? 353 00:25:39,039 --> 00:25:40,374 Jā, viņa ir tava. 354 00:25:40,541 --> 00:25:43,210 Lai jums ar viņu paliek tik daudz atmiņu kā man ir. 355 00:25:43,377 --> 00:25:44,878 Viņa ir temperamentīga veca meitene. 356 00:25:45,045 --> 00:25:47,339 Labi kalpos saspringtā marinētā gurķī. 357 00:25:47,506 --> 00:25:48,632 -Es iedarbināšu kuģi. -Paldies. 358 00:25:48,799 --> 00:25:50,092 Uz redzēšanos, vecais draugs. 359 00:25:51,301 --> 00:25:53,011 Cilvēka rokasspiediens... 360 00:25:53,220 --> 00:25:54,972 uz asgardiešu kratīšanu. 361 00:25:55,138 --> 00:25:57,683 Čūskā, kurai nevar uzticēties. 362 00:25:58,767 --> 00:25:59,852 Jūs patiešām velciet to uz priekšu. 363 00:26:00,018 --> 00:26:02,855 Un pabeidziet ar klasiku Asgardas augstais. 364 00:26:06,775 --> 00:26:07,943 Ejam. 365 00:26:08,110 --> 00:26:10,320 Parūpējies par manu komandu. Tas viņiem būs grūti. 366 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 Pasteidzies! 367 00:26:11,655 --> 00:26:12,656 Ne viņa. 368 00:26:12,823 --> 00:26:14,157 Atcerieties, ko es jums teicu. 369 00:26:15,117 --> 00:26:16,577 Tu kādreiz jūties apmaldījies... 370 00:26:17,369 --> 00:26:19,705 vienkārši paskaties acīs no cilvēkiem, kurus jūs mīlat. 371 00:26:20,122 --> 00:26:22,124 Viņi jums precīzi pateiks, kas jūs esat. 372 00:26:26,503 --> 00:26:27,504 Labi. Uz redzēšanos. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,677 Par cik tas ir tā vērts, pieķersimies labajām atmiņām. 374 00:26:34,178 --> 00:26:37,973 Mēs, asgardieši, sakām: "Lai jūs ceļojat ar Odina kraukļu ātrumu. 375 00:26:38,432 --> 00:26:41,560 "Tiekamies Valhallā kur mēs dzersim medalu un..." 376 00:26:43,520 --> 00:26:45,731 -Viņi ir prom. -Atkal vienatnē. Tikai es un tu. 377 00:26:45,898 --> 00:26:47,065 Vētras lauzējs! 378 00:26:47,941 --> 00:26:50,027 Uzmanies, trakais cirvis! 379 00:26:53,614 --> 00:26:54,865 Tātad, ko mēs tagad darām, brāli? 380 00:26:55,032 --> 00:26:56,408 Ejam pēc Sifa! 381 00:27:11,882 --> 00:27:13,717 Kas vai kas tas ir? 382 00:27:13,884 --> 00:27:17,012 Faligars, Falligāriešu Dievs. 383 00:27:17,513 --> 00:27:19,515 Viens no jaukākajiem dieviem, ko jebkad satiksi. 384 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 Ak, nē. 385 00:27:31,276 --> 00:27:32,986 Sif, tas esmu es, Tor. 386 00:27:33,570 --> 00:27:34,571 Odinsons? 387 00:27:34,988 --> 00:27:36,156 Tev trūkst rokas. 388 00:27:36,490 --> 00:27:37,491 Es tevi aizvedīšu mājās. 389 00:27:37,658 --> 00:27:39,576 Nē! Atstājiet mani šeit. 390 00:27:39,743 --> 00:27:41,703 Es gribu mirt karavīra nāvē. 391 00:27:41,870 --> 00:27:43,914 Kaujas laukā. Cīņā. 392 00:27:44,081 --> 00:27:46,959 Un tad es varu pieprasīt savu vietu Valhallā. 393 00:27:47,543 --> 00:27:49,419 Ak, man riebjas tev to lauzt... 394 00:27:49,586 --> 00:27:52,589 bet, lai karavīrs iekļūtu Valhallā, tev ir jāmirst kaujā. 395 00:27:53,257 --> 00:27:55,300 -Tu izdzīvoji. - Ak, sūdā. 396 00:27:55,884 --> 00:27:57,678 Varbūt tava roka atrodas Valhallā. 397 00:27:59,429 --> 00:28:00,556 Kas te notika? 398 00:28:01,223 --> 00:28:02,641 Es esmu medījis vājprātīgo. 399 00:28:02,808 --> 00:28:04,893 Es viņam sekoju šeit, bet tas bija lamatas. 400 00:28:05,060 --> 00:28:06,061 Kas ir šis vājprātīgais? 401 00:28:06,645 --> 00:28:08,856 Dievs miesnieks nāk. 402 00:28:09,022 --> 00:28:11,358 Viņš meklē dievu izzušanu. 403 00:28:11,733 --> 00:28:13,277 Nākamais ir Asgards. 404 00:30:03,762 --> 00:30:04,805 Paskaties, tas ir Tors! 405 00:30:04,972 --> 00:30:06,932 -Tors! -Vediet Sifu uz lazareti. 406 00:30:07,099 --> 00:30:08,100 Čau! 407 00:30:08,267 --> 00:30:09,393 Kuru tu tagad sadusmoji? 408 00:30:09,560 --> 00:30:11,061 Tā nav mana vaina. Es pat nekad neesmu redzējis šīs lietas... 409 00:30:11,228 --> 00:30:12,062 lai kādi tie būtu. 410 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 Laipni lūdzam atpakaļ. 411 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Kurš ir jaunais puisis? 412 00:30:40,465 --> 00:30:42,885 Tas puisis? Tu iemīlēsi to puisi. 413 00:30:57,691 --> 00:30:59,610 Mjolnirs! Mjolnirs! 414 00:30:59,776 --> 00:31:00,819 Tas esmu es, Tor. 415 00:31:00,986 --> 00:31:02,237 Vai esat redzējuši manu āmuru? 416 00:31:02,821 --> 00:31:03,822 Mjolnir, lūk, zēn. 417 00:31:06,074 --> 00:31:07,326 Mjolnirs? 418 00:31:11,538 --> 00:31:12,664 Mjolnirs. 419 00:31:17,377 --> 00:31:19,880 Tu esi atpakaļ! 420 00:31:23,550 --> 00:31:24,468 Mjolnirs! 421 00:31:52,371 --> 00:31:53,247 Atvainojiet. 422 00:31:53,413 --> 00:31:55,290 Sveiki. Tas ir mans āmurs, kas jums tur ir. 423 00:31:56,750 --> 00:31:58,126 Un tāds ir mans izskats. 424 00:32:05,884 --> 00:32:06,885 Čau! 425 00:32:09,221 --> 00:32:10,389 Pietiks muldēšanas. 426 00:32:10,556 --> 00:32:12,724 Kāpēc nenovelc to masku? un atklāj sevi? 427 00:32:12,891 --> 00:32:13,892 Nāc. 428 00:32:15,811 --> 00:32:16,812 Čau. 429 00:32:17,437 --> 00:32:18,605 Džeina? 430 00:32:24,152 --> 00:32:27,197 Ļaujiet man pastāstīt leģendu par Toru un Džeinu. 431 00:32:28,907 --> 00:32:32,911 Viņš bija Pērkona Dievs un viņa, zinātniece. 432 00:32:34,162 --> 00:32:36,582 Un lai gan viņi bija no dažādām pasaulēm... 433 00:32:38,375 --> 00:32:40,043 kaut kā tam bija jēga. 434 00:32:41,420 --> 00:32:44,882 Un kopā viņi devās ceļā mīlestības ceļojumā. 435 00:32:50,554 --> 00:32:52,931 Tors iemācīja Džeinai karotāja ceļu... 436 00:32:55,058 --> 00:32:58,103 Un Džeina mācīja Toram cilvēku ceļu. 437 00:32:59,396 --> 00:33:03,650 Un laikam ritot, viņu mīlestība kļuva arvien dziļāka un dziļāka. 438 00:33:06,778 --> 00:33:08,780 Viņa ir neticama, vai ne, Mjolnir? 439 00:33:11,533 --> 00:33:14,745 Man vajag, lai tu man apsola tu vienmēr viņu pasargāsi. 440 00:33:16,455 --> 00:33:18,373 Es arī tevi mīlu, draugs. 441 00:33:19,958 --> 00:33:23,545 Un mīli tik dziļi ir veids, kā kļūt maģiskam. 442 00:33:27,257 --> 00:33:29,343 Tors skatījās uz nākotni... 443 00:33:29,510 --> 00:33:31,553 un viss, ko tas var saturēt. 444 00:33:35,432 --> 00:33:39,978 Bet jo vairāk viņš domāja par dzīvi kopā ar Džeinu, jo vairāk viņš baidījās zaudēt šo dzīvību. 445 00:33:40,479 --> 00:33:42,814 Un, lai gan Džeina to negribēja atzīt... 446 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 viņa arī baidījās no zaudējuma. 447 00:33:48,779 --> 00:33:51,073 Un tā viņi uzcēla sienas starp tām. 448 00:33:51,907 --> 00:33:53,992 Tors bija aizņemts ar cilvēces glābšanu. 449 00:33:54,701 --> 00:33:55,786 Heimdals! 450 00:33:57,162 --> 00:33:59,456 Un Džeina bija aizņemta ar to pašu. 451 00:33:59,915 --> 00:34:01,750 Patiesi aizņemts. 452 00:34:01,917 --> 00:34:06,964 Un galu galā atstarpe starp viņiem pieauga un auga, līdz kļuva pārāk plats, lai to varētu panest. 453 00:34:12,886 --> 00:34:14,263 Kaut kas bija jādod. 454 00:34:14,429 --> 00:34:18,016 Man jāpaliek nomodā visu nakti lai izietu cauri šiem datiem. Labi? 455 00:34:18,183 --> 00:34:20,226 Un man ir jāpaliek nomodā visu nakti un iztīriet to visu. 456 00:34:20,393 --> 00:34:22,563 -Ir divi šķīvji! -Tās ir divas šķīvjus un divas dakšiņas! 457 00:34:26,859 --> 00:34:28,944 Un tad, vienu nakti, tas deva. 458 00:34:30,529 --> 00:34:32,155 Džeina uzrakstīja zīmīti. 459 00:34:33,407 --> 00:34:35,409 Un Tors izlasīja šo piezīmi. 460 00:34:37,202 --> 00:34:39,830 Un viņu leģenda pēkšņi kļuva par mītu. 461 00:34:41,415 --> 00:34:43,292 Vai tā viņi domāja. 462 00:34:46,628 --> 00:34:47,880 Tev viss kārtībā? 463 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Jā, šeit ir nedaudz karsts... 464 00:34:51,800 --> 00:34:53,010 Sāk just... 465 00:34:53,260 --> 00:34:56,054 Ar ķiveri ir klaustrofobiski. 466 00:35:00,350 --> 00:35:01,351 Kā? 467 00:35:04,479 --> 00:35:05,731 Vai mēs par to varam runāt vēlāk? 468 00:35:06,273 --> 00:35:07,274 Jā, protams. 469 00:35:07,441 --> 00:35:08,650 Lieliski tevi redzēt. 470 00:35:10,402 --> 00:35:11,528 ko? 471 00:35:17,910 --> 00:35:20,162 Nogalini visus dievus. 472 00:35:58,617 --> 00:36:00,619 Čau. Vai tas ir Nekrosvārds? 473 00:36:00,786 --> 00:36:03,080 Tas ir forši. Par to esmu lasījis tikai stāstos. 474 00:36:03,455 --> 00:36:06,166 Tad jūs zināt, ka tas sāpēs. 475 00:36:06,875 --> 00:36:07,918 Sāpes. 476 00:36:08,085 --> 00:36:10,462 Kas ir sāpes, bet ne konstrukcija izdomājuši vājie? 477 00:36:10,671 --> 00:36:11,880 Labi, tas ir ļoti asi! 478 00:36:21,181 --> 00:36:22,182 Vai esat gatavs? 479 00:36:23,058 --> 00:36:26,103 Neaiztiec manas lietas. 480 00:36:52,421 --> 00:36:54,464 Jā, labāk skrien, gļēvulis. 481 00:37:14,067 --> 00:37:16,445 Bērni. Viņi ņem bērnus! 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 Mammīt! 483 00:37:20,365 --> 00:37:21,450 Mammu! 484 00:37:45,224 --> 00:37:47,684 Ēnu monstri. Pretīgi. 485 00:37:51,355 --> 00:37:53,607 Divas reizes aplidoja pasauli. Nekas. 486 00:37:53,774 --> 00:37:56,151 Gļēvuļi noteikti aizbēga. Mēs tos atradīsim. 487 00:37:59,571 --> 00:38:01,532 - Diezgan atkalredzēšanās, vai ne? -Tu man saki. 488 00:38:01,698 --> 00:38:03,534 Kas tas ir bijis? Piemēram, trīs, četri gadi? 489 00:38:03,825 --> 00:38:05,994 Astoņus gadus, septiņus mēnešus un sešas dienas. 490 00:38:06,328 --> 00:38:07,371 Es neesmu aizmirsis... 491 00:38:07,538 --> 00:38:10,207 pēdējo reizi, kad es tevi redzēju vai neredzēju, jo tu aizgāji. 492 00:38:10,916 --> 00:38:13,627 Tā ir sava veida pārmērīga vienkāršošana teikt, ka aizgāju. 493 00:38:13,794 --> 00:38:15,921 Nē, tu aizgāji. Jūs to darījāt. 494 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Tu man uzrakstīji skaistu ar roku rakstīta vēstule. 495 00:38:18,090 --> 00:38:19,258 Man vajadzētu zināt, es tur biju. 496 00:38:20,133 --> 00:38:22,761 -Patiesībā tu tur nebiji, tāpēc arī piezīme. -Es biju. 497 00:38:24,805 --> 00:38:28,100 Un ja tu nebūtu klāt, lai redzētu mani aizejam, tad varbūt tas biji tu, kas aizgāja. 498 00:38:29,059 --> 00:38:30,435 Godīgs punkts. 499 00:38:31,144 --> 00:38:32,604 Nav tā, ka tam būtu nozīme. 500 00:38:32,771 --> 00:38:34,314 -Piemēram, kurš seko līdzi, vai ne? - Nē, jā. 501 00:38:35,190 --> 00:38:37,067 Es domāju, ka mēs abi aizgājām un abi aizgājām. 502 00:38:37,693 --> 00:38:38,819 Tagad tu atkal dosies prom. 503 00:38:40,445 --> 00:38:43,240 Miek, mums vajag detalizētus pārskatus no visiem lieciniekiem. 504 00:38:43,407 --> 00:38:45,659 Darril, nosauc man visus bērnu vārdus kuri ir pazuduši. 505 00:38:46,285 --> 00:38:48,620 Jūsu Majestāte, mana meita ir paņemta, un es nezinu, kur viņa ir. 506 00:38:48,787 --> 00:38:50,289 Un viņa tiks atrasta. 507 00:38:50,581 --> 00:38:53,208 Puiši, viņi asiņo. Nogādājiet viņus uz slimnīcu. Tagad! 508 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 Darryl! 509 00:38:54,543 --> 00:38:58,338 Majestāte, vai mums vajadzētu sākt strādāt par visu šo neveiksmi? 510 00:38:58,505 --> 00:39:00,007 Tautai ir vajadzīga izklaide. 511 00:39:00,174 --> 00:39:01,884 Īpaši tagad, krīzes laikā. 512 00:39:02,050 --> 00:39:03,510 Īpaši. 513 00:39:05,554 --> 00:39:06,805 Es nedzirdēju "nē". 514 00:39:07,264 --> 00:39:08,473 Es arī to nedarīju. 515 00:39:08,640 --> 00:39:09,766 -Asgards. Nakts. -Jā! 516 00:39:09,933 --> 00:39:11,143 Mēs atveram dažus guļošus bērnus. 517 00:39:15,397 --> 00:39:17,441 Tātad, tā ir bijusī draudzene, vai ne? 518 00:39:17,983 --> 00:39:19,151 Vecā bijusī draudzene. 519 00:39:19,318 --> 00:39:20,360 Džodija Fostere. 520 00:39:20,527 --> 00:39:21,486 Džeina Fostere. 521 00:39:21,653 --> 00:39:22,905 Tas, kurš aizbēga. 522 00:39:23,363 --> 00:39:24,573 Tas, kurš aizbēga. 523 00:39:24,740 --> 00:39:25,741 Tas nozīmē, ka aizbēga. 524 00:39:25,908 --> 00:39:27,492 Jā. Jā... Jā. 525 00:39:27,951 --> 00:39:30,162 Jums noteikti būs grūti satikt savu bijušo draudzeni... 526 00:39:30,329 --> 00:39:32,956 un tavs bijušais āmurs tusē, un tik labi sanāk. 527 00:39:37,169 --> 00:39:38,420 Ko tu dari, brāli? 528 00:39:39,463 --> 00:39:40,464 Nāc. 529 00:39:41,006 --> 00:39:42,299 Nāc pie tēta. 530 00:39:43,383 --> 00:39:45,302 Nāc. Mjolnirs. 531 00:39:46,970 --> 00:39:49,348 Čau! Šeit jūs esat. 532 00:39:49,806 --> 00:39:50,807 Čau. 533 00:39:51,225 --> 00:39:52,935 -Vai tu zini, kas, manuprāt, mums būtu jādara? -Es tev tikko zvanīju. 534 00:39:53,101 --> 00:39:55,604 - Izveidojiet armiju! -Ar ko? Puse mūsu karavīru ir miruši! 535 00:39:55,771 --> 00:39:57,272 Puse mūsu karavīru vienmēr ir miruši! 536 00:39:57,439 --> 00:39:58,857 - Visi, lūdzu... -Kur ir bērni? 537 00:39:59,024 --> 00:40:00,609 ...ej mājās. Es apsolu, ka mums drīz būs jaunumi. 538 00:40:00,776 --> 00:40:02,110 Kādam mums jāpastāsta, kas noticis. 539 00:40:02,402 --> 00:40:03,779 Mēs tos atradīsim. 540 00:40:05,739 --> 00:40:07,074 -Es vienkārši nesaprotu. -Zini ko? 541 00:40:07,241 --> 00:40:08,450 Tā ir mūsu vaina. 542 00:40:08,617 --> 00:40:09,660 Izbeidz! 543 00:40:09,826 --> 00:40:10,953 Asgard! 544 00:40:20,003 --> 00:40:22,798 Draugi, mēs nedrīkstam strīdēties. 545 00:40:23,757 --> 00:40:26,218 Šādos laikos mums ir jāapvienojas, sanākt kopā. 546 00:40:26,969 --> 00:40:28,804 Es redzu, kas šeit notiek. 547 00:40:29,471 --> 00:40:30,806 Tev ir bail. 548 00:40:32,307 --> 00:40:33,350 Nobijies. 549 00:40:34,643 --> 00:40:35,686 Baidos. 550 00:40:35,978 --> 00:40:36,979 Satraukts. 551 00:40:38,814 --> 00:40:42,651 Ja mēs vēlamies atrast bērnus, mums vispirms jāskatās sevī. 552 00:40:43,110 --> 00:40:47,489 Es atvainojos. Miek, tas ir ļoti grūti teikt uzmundrinošu runu ar... troksni. 553 00:40:47,656 --> 00:40:48,991 -Ko tu dari? -Viņa aizņem minūtes. 554 00:40:49,157 --> 00:40:50,534 Mums nav vērtīgu minūšu. 555 00:40:51,702 --> 00:40:52,619 Vai vēlaties atgūt bērnus? 556 00:40:53,704 --> 00:40:55,372 Es atgriezīšos pēc minūtes. 557 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 Tu vari to pierakstīt, Miek. 558 00:41:00,836 --> 00:41:01,670 Nē! 559 00:41:10,470 --> 00:41:13,432 Stormbreaker, ko tu dari? Vai tas ir par Mjolniru? 560 00:41:13,765 --> 00:41:15,225 Visi, ārā! 561 00:41:17,978 --> 00:41:18,979 Neatradu viņus. 562 00:41:19,146 --> 00:41:20,105 Bae, tavs apmetnis deg. 563 00:41:20,272 --> 00:41:21,231 Tas ir labi. Tas ataugs. 564 00:41:21,398 --> 00:41:22,399 Es jums par to izrakstu rēķinu. 565 00:41:22,566 --> 00:41:23,442 Klausies. 566 00:41:23,942 --> 00:41:25,068 Ko mēs zinām par šo puisi? 567 00:41:25,235 --> 00:41:27,988 -Viņš ceļo pa ēnām. -Un viņš ar tiem rada monstrus. 568 00:41:28,155 --> 00:41:29,698 Absolūti traki monstri. 569 00:41:29,865 --> 00:41:31,742 Viņš arī pārvalda Nekrosvārdu. Kā lai es to zinu? 570 00:41:31,909 --> 00:41:33,285 Jo viņš mani gandrīz izsita sejā ar to. 571 00:41:33,452 --> 00:41:34,494 Kas ir Nekrosvārds? 572 00:41:34,661 --> 00:41:37,497 Tas ir sens ierocis, kas ir nodots caur rokām kopš seniem laikiem. 573 00:41:37,873 --> 00:41:40,209 Tam ir iespēja nogalināt dievus... 574 00:41:40,375 --> 00:41:43,045 bet tas lēnām samaitā un nogalina kurš to lieto, kas nozīmē... 575 00:41:43,212 --> 00:41:46,173 -Tātad, tas viņu inficēja. -Tas viņu inficē. Jā. Tam jābūt. 576 00:41:46,465 --> 00:41:50,844 Tātad būtībā mēs esam pret nolādētu, ēnu-zombiju nolaupītājs. 577 00:41:51,220 --> 00:41:52,638 Lieliski. Kad izbrauksim? 578 00:41:52,804 --> 00:41:53,805 Thor. 579 00:41:54,598 --> 00:41:55,641 Vai tu mani redzi? 580 00:41:55,807 --> 00:41:56,975 Brīdinājums par peldošu galvu. 581 00:41:57,142 --> 00:41:58,977 Tā ir Astrīda. Heimdala dēls. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,771 Astrīda, tev viss kārtībā? 583 00:42:00,938 --> 00:42:02,940 Es vairs nesaucu Astrīda. 584 00:42:03,106 --> 00:42:05,067 Tagad esmu pazīstams kā Aksls. 585 00:42:05,234 --> 00:42:07,361 Viņš ir dziedātājs no populāras grupas Es dzirdēju uz Zemes. 586 00:42:07,528 --> 00:42:08,695 -G N'R. -Astrīda... 587 00:42:08,862 --> 00:42:10,781 tavs tēvs tev deva ļoti grūts vikingu vārds... 588 00:42:10,948 --> 00:42:12,449 un es plānoju ievērot viņa vēlmes. 589 00:42:12,616 --> 00:42:13,575 -Aksls. - Astrīda. 590 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 -Es teicu Aksls. - Astrīda. 591 00:42:15,077 --> 00:42:17,204 -Aksls! -Tas ir dupsis. Tagad klausieties viņu! 592 00:42:17,371 --> 00:42:19,957 Labi, labi, Aksl. kur tu esi? 593 00:42:20,123 --> 00:42:23,335 Es neesmu pārliecināts. Es nezinu, kā lietot manas burvju acis vēl. 594 00:42:23,502 --> 00:42:24,878 Tavs tēvs mani mācīja un es tevi iemācīšu. 595 00:42:25,045 --> 00:42:27,506 Man vajag, lai tu koncentrētos un izstieptu roku. 596 00:42:27,965 --> 00:42:30,092 Labi, labi. Tagad koncentrējieties. 597 00:42:30,259 --> 00:42:31,426 Aizveriet acis. 598 00:42:37,224 --> 00:42:38,433 Tors! 599 00:42:40,394 --> 00:42:41,687 Čau, kā iet, bērni? 600 00:42:41,854 --> 00:42:43,689 "Kā iet?" Paskaties, kur mēs esam. 601 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 Mēs esam būrī, kas izgatavots no tapas. 602 00:42:46,400 --> 00:42:48,068 Jā, pareizi. Nav labi. Jā. 603 00:42:48,235 --> 00:42:49,236 Vai tu kaut ko darīsi? 604 00:42:49,403 --> 00:42:50,988 Jā. Jā, es esmu, bet tikai ne šobrīd. 605 00:42:51,154 --> 00:42:53,156 Es esmu redzes spoks. Skaties. 606 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 -Redzi? -Kas ar mums notiks? 607 00:42:57,035 --> 00:42:59,955 Kurš var pateikt? es domāju, šī ir ļoti, ļoti slikta situācija. 608 00:43:00,122 --> 00:43:02,541 Zini, labā ziņa ir tā, ka jūs esat asgardieši. 609 00:43:02,708 --> 00:43:04,751 Tātad, ja tu nomirsi, tu nokļūsi Valhallā. 610 00:43:04,918 --> 00:43:06,086 Ak, mans Dievs. Ej prom. 611 00:43:06,253 --> 00:43:07,337 Pagaidi, gaidi. Klausies. 612 00:43:09,506 --> 00:43:12,384 Labi. Viss kārtībā, bērni. Neraudi. Neraudi. Viss kārtībā. 613 00:43:12,551 --> 00:43:15,762 Klau, man ir plāns, labi? Es lieku kopā tiešām, ļoti laba komanda. 614 00:43:15,929 --> 00:43:19,683 Mums ir tēvocis Korgs, karalis Valkīrija... 615 00:43:20,642 --> 00:43:24,188 mana bijusī draudzene Džeina, kas ir veselums cits stāsts, ar kuru es tevi nenogurdināšu, labi? 616 00:43:24,354 --> 00:43:26,315 Bet tā ir augstākā līmeņa komanda... 617 00:43:26,481 --> 00:43:28,442 un mēs tevi pavadīsim mājās pirms tu to uzzini. 618 00:43:28,609 --> 00:43:29,735 Jā. 619 00:43:37,117 --> 00:43:38,202 Es zinu, kur tu esi. 620 00:43:41,330 --> 00:43:42,581 Es tevi izvedīšu no šejienes. 621 00:43:42,789 --> 00:43:45,250 man ir bail. Mēs visi esam. 622 00:43:46,126 --> 00:43:48,420 Tors! Tors! Glābiet mūs. 623 00:43:52,049 --> 00:43:53,217 Izved mani no šejienes. Tu rūpējies, labi? 624 00:43:53,383 --> 00:43:55,135 Rūpējies. Tiksimies drīz. Vai labi? 625 00:43:55,302 --> 00:43:56,553 Aksl, izved mani no šejienes! 626 00:43:58,096 --> 00:43:59,139 Viņi atrodas Ēnu valstībā. 627 00:43:59,306 --> 00:44:00,307 Kā jūs zināt? 628 00:44:00,474 --> 00:44:03,018 Tur ir smaga atmosfēra ir tāda tumsa kā nevienam citam. 629 00:44:03,185 --> 00:44:05,145 It kā krāsa baidītos staigāt. Tas ir nepārprotami. 630 00:44:05,938 --> 00:44:07,606 Nu tad, ja tā ir krāsa, mums vajag... 631 00:44:08,065 --> 00:44:09,566 atnesīsim varavīksni. 632 00:44:11,568 --> 00:44:13,445 "Atnest varavīksni"? Vai tā ir frāze vai kas cits? 633 00:44:13,612 --> 00:44:15,197 Viņa tikai vienu minūti ir bijusi Tors. 634 00:44:15,364 --> 00:44:18,033 Es domāju, glābjot dzīvības, viņa ir diezgan laba. Bet pārējais viņai vajadzīgs darbs. 635 00:44:18,200 --> 00:44:20,035 -Cik daudz frāžu ir bijis? -Daudz. 636 00:44:21,745 --> 00:44:23,580 Jā. Izlēca ieroci. 637 00:44:23,747 --> 00:44:26,750 Pagaidi, viņš pārvietojas pa ēnām un viņš dosies uz Ēnu valstību... 638 00:44:26,917 --> 00:44:28,460 šķiet, ka tieši tur viņš būs visspēcīgākais. 639 00:44:28,627 --> 00:44:30,587 Tev taisnība. Mēs nevaram vienkārši iet maršē tur iekšā. Tas varētu būt lamatas. 640 00:44:30,754 --> 00:44:32,089 Mēs apdraudētu bērnus. 641 00:44:32,256 --> 00:44:34,091 Mums vajag pastiprinājumus. Mums ir jāizveido armija. 642 00:44:34,258 --> 00:44:35,509 Vai jūs domājat ko, manuprāt, tu domā? 643 00:44:35,676 --> 00:44:36,885 -Es tā domāju. -Ko mēs domājam? 644 00:44:37,052 --> 00:44:38,428 - Ko domā? -Es arī tā domāju. 645 00:44:38,595 --> 00:44:39,721 Visvarenības pilsēta. 646 00:44:41,181 --> 00:44:42,599 Kas ir Visvarenības pilsēta? 647 00:44:42,766 --> 00:44:44,935 Tā ir visspēcīgāko dievu mājvieta Visumā. 648 00:44:45,102 --> 00:44:46,937 Mēs varētu savilkties kopā visu laiku lieliskākā komanda. 649 00:44:47,104 --> 00:44:49,273 Mēs varētu savervēt Ra, Hercules... 650 00:44:49,439 --> 00:44:50,524 Tūmatauenga. 651 00:44:50,691 --> 00:44:54,361 Varbūt Kecalkoatls. Un Zevs, vecākais un gudrākais no tiem visiem. 652 00:44:54,528 --> 00:44:55,779 Vai tu teici Zevs? 653 00:44:55,946 --> 00:44:56,780 Jā, Zevs. 654 00:44:56,864 --> 00:44:58,240 Piemēram, Zevs. Zevs-Zejs? 655 00:44:58,448 --> 00:44:59,700 Es neesmu pārliecināts, vai viņam ir otrs vārds. 656 00:44:59,867 --> 00:45:02,077 Vai jūs domājat, ka mans dievs būs tur, Ninny of the Nenny? 657 00:45:02,244 --> 00:45:04,204 Nekad nevar zināt, Korg. Bet, ja tie ir, mēs lūgsim viņus pievienoties mūsu komandai. 658 00:45:04,371 --> 00:45:05,205 Jā. 659 00:45:05,372 --> 00:45:06,373 Vētras lauzējs. 660 00:45:07,666 --> 00:45:09,042 Labi. Nomierinies. Atpūsties. 661 00:45:09,209 --> 00:45:12,045 Nē, nē, nē, draugs, mēs neceļojam Stormbreaker jaukajā Bifrost. 662 00:45:12,212 --> 00:45:13,046 Paskaties, kas tikko notika. 663 00:45:13,213 --> 00:45:15,465 Mēs nevaram tieši iekļūt tavā mazajā, lidojošs portāla zirgs, vai mēs varam? 664 00:45:15,632 --> 00:45:16,508 Mēs visi nederēsim. 665 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 par ko tu runā? Warsong ir lielisks. 666 00:45:18,135 --> 00:45:19,261 Stormbreaker arī ir lielisks. 667 00:45:19,428 --> 00:45:20,721 Stormbreaker vienkārši nepieciešams vads. 668 00:45:20,888 --> 00:45:22,264 Jebkas, kas spēj izturēt kosmosa ceļojumus. 669 00:45:22,472 --> 00:45:23,682 Man patīk, kad viņa runā par veikalu. 670 00:45:23,849 --> 00:45:24,975 Tam ir spēks mūs tur nogādāt... 671 00:45:25,142 --> 00:45:28,770 tai vienkārši vajag kaut ko, lai koncentrētu šo enerģiju tāpēc tas nav tik neparedzami. 672 00:45:28,937 --> 00:45:30,814 Zini, ja mums būtu kuģis mēs varētu to izmantot... 673 00:45:30,981 --> 00:45:32,482 un izmantojiet Stormbreaker kā strāvas avotu. 674 00:45:32,649 --> 00:45:34,318 - Ak, kā dzinējs. -Kā dzinējs. 675 00:45:34,484 --> 00:45:35,736 Vai jums vajag kuģi? 676 00:45:36,028 --> 00:45:37,404 Man ir kuģis. 677 00:45:41,867 --> 00:45:43,118 Atbrīvojieties no visiem tiem sēdekļiem. 678 00:45:43,285 --> 00:45:45,329 Un jūs, puiši, ej piesien tās kazas priekšā. 679 00:45:45,495 --> 00:45:46,747 Izbraucam pēc 15 minūtēm. 680 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 Tikai būtiskākie, visi. 681 00:45:48,916 --> 00:45:50,459 Tas ir būtiski. 682 00:45:50,876 --> 00:45:52,044 Piecpadsmit minūtes līdz izlidošanai! 683 00:45:52,211 --> 00:45:53,754 Nu, tu ātri aizgāji tālāk, vai ne? 684 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Jūs esat kaut kāds darbs. 685 00:45:58,634 --> 00:46:00,469 - Ak, čau! -Čau. 686 00:46:00,677 --> 00:46:03,222 -Tikko sazinājos ar vecu draugu. -Jā. 687 00:46:03,388 --> 00:46:05,140 Es gribēju atvainoties. 688 00:46:05,641 --> 00:46:08,602 Iepriekš uzvedās mazliet dīvaini. Es vienkārši pēdējā laikā neesmu īsti es pati. 689 00:46:08,769 --> 00:46:10,229 Zini, sava veida... 690 00:46:10,395 --> 00:46:13,357 Mēģinot saprast, kas es esmu, un vienkārši jutos mazliet apmaldījies. 691 00:46:13,524 --> 00:46:16,109 Un tad pēkšņi, Es redzu, ka esi ģērbies kā es... 692 00:46:16,276 --> 00:46:17,569 un tas bija sava veida... 693 00:46:17,736 --> 00:46:19,196 Arī man tas ir daudz. 694 00:46:19,696 --> 00:46:22,533 Tātad, kā jūs, puiši, sanāca kopā? Kā tas notika? 695 00:46:23,158 --> 00:46:26,203 Es zvēru, ka dzirdēju Mjolniru saucam man. 696 00:46:26,370 --> 00:46:27,871 Ak, vai izdevās? 697 00:46:28,038 --> 00:46:29,706 Un tāpēc es ierados šeit, lai izmeklētu... 698 00:46:29,873 --> 00:46:32,584 un tā gabali sākās kvēlo un virpuļo, un tad... 699 00:46:32,835 --> 00:46:33,836 Traki. 700 00:46:34,127 --> 00:46:35,420 ...Tors. 701 00:46:35,879 --> 00:46:39,007 Nu zini ko, tas tev labi izskatās, tas darbojas, tāpēc... 702 00:46:43,095 --> 00:46:44,096 Tikai pārbauda. 703 00:46:47,975 --> 00:46:49,142 Tiekamies vēlāk. 704 00:46:49,309 --> 00:46:51,436 Piecas minūtes līdz izlidošanai! 705 00:46:55,524 --> 00:46:56,692 ko? 706 00:46:57,150 --> 00:46:58,527 Mēs tikai runājām. 707 00:47:09,705 --> 00:47:11,999 Mammu, nepamet mani. 708 00:47:12,416 --> 00:47:14,001 Nebaidieties. 709 00:47:15,586 --> 00:47:17,087 Pat tad, kad esmu prom, mīļā... 710 00:47:18,881 --> 00:47:20,674 Tu nebūsi viens. 711 00:47:23,385 --> 00:47:25,387 Un lai kas arī notiktu... 712 00:47:27,222 --> 00:47:28,974 nekad nepārstāj cīnīties. 713 00:47:29,808 --> 00:47:31,351 Nekad nepārstāj cīnīties. 714 00:47:45,449 --> 00:47:47,201 Čau. Tev viss kārtībā? 715 00:47:47,534 --> 00:47:48,535 Lieliski. 716 00:47:50,078 --> 00:47:51,496 Izlietne teiktu savādāk. 717 00:47:53,332 --> 00:47:54,917 Vai jūs domājat, ka man tiešām vajadzētu ierasties? 718 00:47:55,125 --> 00:47:56,502 Man nekļūst labāk. 719 00:47:56,668 --> 00:47:58,378 Tu esi Tors. Protams, jums vajadzētu nākt. 720 00:47:58,795 --> 00:48:00,130 Turklāt, ko vēl tu darīsi? 721 00:48:00,297 --> 00:48:01,590 Tu tagad esi vikings. 722 00:48:01,757 --> 00:48:03,884 Tas nozīmē, ka jūs diezgan daudz jāmirst kaujā... 723 00:48:04,051 --> 00:48:06,136 un tam ir jābūt postoši sāpīgam. 724 00:48:06,303 --> 00:48:07,679 Pretējā gadījumā jūs neiekļūstat Valhallā. 725 00:48:08,222 --> 00:48:09,348 Tāds ir mans plāns. 726 00:48:09,515 --> 00:48:11,767 Kā ar karalieni un citām lietām? 727 00:48:11,934 --> 00:48:14,520 Man patīk būt karalim. Es mīlu savus cilvēkus... 728 00:48:14,686 --> 00:48:16,063 bet tās visas ir tikšanās un kraukļa pasts... 729 00:48:16,230 --> 00:48:17,856 un tikšanās, kas varēja būt kraukļa pasts. 730 00:48:18,023 --> 00:48:19,191 Man pietrūkst cīņas. 731 00:48:19,358 --> 00:48:20,442 I miss my sisters. 732 00:48:20,609 --> 00:48:22,528 Tāpēc jums ir jānāk, 'cause I need one. 733 00:48:23,695 --> 00:48:24,655 Okay, we should go. 734 00:48:24,988 --> 00:48:26,031 You packed? 735 00:48:26,615 --> 00:48:27,616 Are you packed? 736 00:48:29,493 --> 00:48:30,327 Jā! 737 00:48:32,913 --> 00:48:33,956 A hand grenade? 738 00:48:34,122 --> 00:48:35,666 Nē. Tas ir pārnēsājams skaļrunis. 739 00:48:42,464 --> 00:48:43,465 Ejam. 740 00:48:44,341 --> 00:48:47,928 Ja jums nav iebildumu paturēt izlietnes lieta zem wraps? 741 00:48:48,262 --> 00:48:49,388 Es tevi sapratu. 742 00:48:52,182 --> 00:48:53,809 My fellow Asgardians... 743 00:48:54,226 --> 00:48:58,313 Novēliet mums labu, jo mēs ceļosim ar Odina kraukļu ātrumu. 744 00:48:58,605 --> 00:49:01,191 Mēs atgriezīsimies ar bērniem. 745 00:49:02,776 --> 00:49:04,278 Many children. 746 00:49:04,444 --> 00:49:05,821 And then we shall feast! 747 00:49:06,154 --> 00:49:07,197 Not on the children. 748 00:49:07,948 --> 00:49:09,700 Mēs to vairs nedarām. 749 00:49:09,867 --> 00:49:12,369 Those were dark times. Shameful times. 750 00:49:13,161 --> 00:49:14,454 Labi, mums jāiet. 751 00:50:01,043 --> 00:50:02,669 Tātad, jūs joprojām braucat ar skrituļslidām? 752 00:50:02,836 --> 00:50:04,588 Nē. Nē. Tu? 753 00:50:04,755 --> 00:50:06,006 Ak, jā. Katru nedēļas nogali. 754 00:50:06,173 --> 00:50:08,050 Kad esat nogriezis asmeni, jūs nekad neizbalēsit. Vai pareizi, Korg? 755 00:50:08,217 --> 00:50:09,092 Slido biedri uz mūžu! 756 00:50:09,301 --> 00:50:11,220 -Ei, vai es varu kaut ko vadīt ar tevi? -Jā. 757 00:50:11,386 --> 00:50:12,387 Tātad, es domāju... 758 00:50:12,554 --> 00:50:15,849 kad tiksim pie sliktā puiša, kas par to ja man būtu, piemēram, forša frāze? 759 00:50:16,642 --> 00:50:17,935 Piemēram: "Ēd šo āmuru!" 760 00:50:18,560 --> 00:50:21,271 Vai, piemēram, "Pārbaudiet manu āmuru." 761 00:50:21,897 --> 00:50:23,565 Piemēram, kas par... 762 00:50:23,732 --> 00:50:25,609 Nē... Es nodarbojos ar to. 763 00:50:25,776 --> 00:50:28,111 Nē, viņi visi ir patiešām labi. Manējais ir... 764 00:50:28,278 --> 00:50:30,030 "Tas beidzas šeit un tagad." 765 00:50:30,197 --> 00:50:31,365 Ak, tas ir tik labs. 766 00:50:31,532 --> 00:50:32,699 Man bija vajadzīgs ilgs laiks, lai to pilnveidotu. 767 00:50:32,866 --> 00:50:34,117 Jūs tur nokļūsit. Jums vienkārši jātrenējas. 768 00:50:34,284 --> 00:50:35,702 Tikai mans pirmais sliktais puisis. 769 00:50:35,869 --> 00:50:37,162 Jūs nekad neaizmirsīsit savu pirmo. 770 00:50:40,541 --> 00:50:41,542 Jā. 771 00:50:42,167 --> 00:50:43,460 Tātad, tev ir draudzene? 772 00:50:44,711 --> 00:50:47,631 Nē, nē. Pārāk aizņemts, nav laika, tu zini? 773 00:50:48,215 --> 00:50:50,092 Tikai darbs un viss. 774 00:50:50,259 --> 00:50:52,261 Forši. Pārbaudīšu šo vietu. 775 00:50:56,807 --> 00:50:57,808 Tik forši. 776 00:50:57,975 --> 00:50:58,976 Kurš ir tik foršs? 777 00:50:59,142 --> 00:51:00,602 Ēkas ir foršas. 778 00:51:01,144 --> 00:51:02,521 -Kas tur notiek? - Kur? 779 00:51:02,688 --> 00:51:05,148 Vai es jūtu jūtas? 780 00:51:05,774 --> 00:51:07,442 Sajūtas? Ko Džeinai? 781 00:51:07,609 --> 00:51:09,069 Nē, neesiet smieklīgi. Sajūtas. 782 00:51:09,236 --> 00:51:10,988 Pēdējo reizi mums bija jūtas... 783 00:51:11,154 --> 00:51:12,739 jau sen. Sen, sen pagājis. Es domāju, ka tu... 784 00:51:12,906 --> 00:51:14,449 -Varbūt tev ir jūtas. - Pareizi. 785 00:51:15,576 --> 00:51:17,411 - Draugs, atpūties. Mēs esam vienā komandā. -Es nezinu. 786 00:51:17,578 --> 00:51:19,955 Precīzi zināt, kurā komandā mēs esam, labi? 787 00:51:20,122 --> 00:51:21,498 Džeinas komanda. 788 00:51:25,794 --> 00:51:28,297 Lieta par Toru ir tas, ka viņš vienmēr atlec. 789 00:51:28,797 --> 00:51:30,215 -Jā. -Kā tad, kad Hela nozaga viņam āmuru... 790 00:51:30,382 --> 00:51:33,260 viņš aizgāja un uzcēla cirvi, kas bija viltots mirstošas zvaigznes sirdī. 791 00:51:36,513 --> 00:51:39,057 Un tika izmantots tas pats cirvis lai nocirstu Tanosam galvu. 792 00:51:41,226 --> 00:51:42,519 Tas ir labs. 793 00:51:45,564 --> 00:51:47,816 Cik glīts stāsts! 794 00:51:50,027 --> 00:51:52,946 Ar visu šo runu par galvas nociršanu... 795 00:51:53,113 --> 00:51:54,448 Es gribu pamēģināt. 796 00:51:55,282 --> 00:51:56,283 Kas tas ir? 797 00:52:01,622 --> 00:52:04,166 Šis ir oktobris. Sveiki, Oktī. 798 00:52:04,499 --> 00:52:06,001 kā tev iet? 799 00:52:06,460 --> 00:52:08,420 Vai jūs zināt, ko Oktijs mīl? 800 00:52:08,879 --> 00:52:10,881 Kad viņam norauta galva! 801 00:52:14,927 --> 00:52:17,471 ko? Jums tas patika pirms sekundes. 802 00:52:18,722 --> 00:52:20,057 Labi, labi, labi. 803 00:52:20,349 --> 00:52:21,350 Oktijs ir prom. 804 00:52:25,312 --> 00:52:26,355 Nāc. 805 00:52:27,189 --> 00:52:28,440 man ir bail. 806 00:52:28,982 --> 00:52:30,192 Paskaties uz tevi. 807 00:52:31,401 --> 00:52:34,363 Es pazinu tādu mazu meiteni kā tu. 808 00:52:34,905 --> 00:52:38,534 Un viņa bija drosmīga, un viņa bija gudra... 809 00:52:40,285 --> 00:52:43,830 un smieklīgi, un viņai patika zīmēt. 810 00:52:46,500 --> 00:52:48,293 Ļaujiet man uzdot jums jautājumu... 811 00:52:49,837 --> 00:52:51,088 par dieviem. 812 00:52:51,630 --> 00:52:53,674 Tie ir paredzēti, lai jūs aizsargātu, vai ne? 813 00:52:54,341 --> 00:52:55,676 Nu kur viņi ir? 814 00:52:55,843 --> 00:52:58,554 -Tors ir ceļā. -Jā! 815 00:52:58,720 --> 00:53:01,390 Jā. Es ar to rēķinos. 816 00:53:02,015 --> 00:53:04,184 Tāpēc tu esi šeit. 817 00:53:07,646 --> 00:53:10,440 Tas ir tikai ielūgums, tāpēc mums tas būs lai saglabātu zemu profilu un saplūstu. 818 00:53:10,607 --> 00:53:13,193 Par laimi, maskēšanās ir mana specialitāte. 819 00:53:13,944 --> 00:53:14,987 grieķu filozofs? 820 00:53:15,571 --> 00:53:16,613 Mēs saņēmām šos. 821 00:53:17,197 --> 00:53:18,198 Kas tie ir? 822 00:53:18,365 --> 00:53:19,366 Reāli maskēšanās. 823 00:53:20,158 --> 00:53:22,244 Tie ir emociju dievu apmetņi. 824 00:53:22,619 --> 00:53:26,081 Katra krāsa nozīmē dažādas emocijas. 825 00:53:26,623 --> 00:53:28,000 Kur ir emociju dievi? 826 00:53:28,292 --> 00:53:29,585 Neprasi. 827 00:53:32,921 --> 00:53:34,131 svētais sūds. 828 00:53:43,223 --> 00:53:45,142 Laipni lūdzam Zelta templī, bērni. 829 00:53:45,309 --> 00:53:48,520 Šeit ir visspēcīgākie dievi radītāji Visumā pakavēties. 830 00:53:51,440 --> 00:53:55,277 Tur ir maģijas dievs, sapņu dievs... 831 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 galdniecības dievs. 832 00:53:56,820 --> 00:53:57,905 Paskaties uz to. 833 00:53:58,071 --> 00:53:59,656 Ak, jā. Tas ir Bao, pelmeņu dievs. 834 00:54:00,115 --> 00:54:01,825 - Čau, Bao! -Bao. 835 00:54:01,992 --> 00:54:02,993 Paskatieties tur augšā, puiši! 836 00:54:03,160 --> 00:54:05,037 Tas ir Kronan dievs, Nīnija no Nonny. 837 00:54:05,621 --> 00:54:07,331 Čau, Ninny Nonny! 838 00:54:17,591 --> 00:54:20,385 Zevs! Zevs! Zevs! 839 00:54:20,552 --> 00:54:23,138 Zevs! Zevs! Zevs! 840 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Jā. 841 00:54:52,167 --> 00:54:53,585 Es esmu Zevs! 842 00:54:58,131 --> 00:54:59,341 Šeit viņš ir! 843 00:54:59,508 --> 00:55:01,468 Cilvēks, mīts, leģenda. 844 00:55:01,885 --> 00:55:02,803 Es nezinu, vai tu to zini... 845 00:55:02,970 --> 00:55:05,055 bet es daudz ko daru par šo puisi. 846 00:55:05,222 --> 00:55:06,849 Viņš ir zibens dievs, Es esmu pērkona dievs. 847 00:55:07,015 --> 00:55:09,059 - Milzīgs iedvesmas avots. -Tas tiešām ir labi. 848 00:55:09,226 --> 00:55:11,812 Jums vajadzētu vadīt ar to kad tu viņam prasi armiju. 849 00:55:12,813 --> 00:55:15,315 Kā mēs tur tiksim augšā? Vai mēs vienkārši lidojam? 850 00:55:15,482 --> 00:55:16,817 Nē, mēs nevaram viņu pārtraukt ieejas vidū. 851 00:55:16,984 --> 00:55:18,610 Viņš ir slavens ar savām ieejām. 852 00:55:18,777 --> 00:55:20,571 Pērkons! Pērkons! 853 00:55:21,196 --> 00:55:22,197 Jā! 854 00:55:24,908 --> 00:55:26,285 Zevs! 855 00:55:35,586 --> 00:55:37,713 Jā! Pērkons! 856 00:55:45,470 --> 00:55:46,346 Pasūtiet. 857 00:55:47,055 --> 00:55:48,140 Pasūtiet! 858 00:55:50,017 --> 00:55:52,436 Klusums! Klusums! 859 00:55:56,690 --> 00:55:58,525 Ar šo es atklāju... 860 00:55:59,193 --> 00:56:02,404 šī svētā dieva padome. 861 00:56:02,988 --> 00:56:07,367 Kur mums ir daudz, daudz nopietnu lietu par ko runāt. 862 00:56:07,826 --> 00:56:08,911 Tādas kā... 863 00:56:09,828 --> 00:56:12,039 kur mēs šogad rīkosim orģiju? 864 00:56:12,748 --> 00:56:14,041 Vai šis puisis ir īsts? 865 00:56:14,208 --> 00:56:15,375 Godīgi sakot, es uz to neesmu dusmīgs. 866 00:56:15,542 --> 00:56:17,211 Jā, esmu pārliecināts, ka viņam ir kāda jēga, labi? 867 00:56:17,711 --> 00:56:18,712 Atvainojiet. 868 00:56:18,879 --> 00:56:20,047 Tāpēc tagad paziņosim uzvarētāju... 869 00:56:20,214 --> 00:56:25,302 daļa: "Lielākā daļa cilvēku dvēseļu upurētas dieva vārdā." 870 00:56:25,636 --> 00:56:26,970 Labi, varbūt viņš nav tik lielisks. 871 00:56:27,137 --> 00:56:28,472 Ak, nē, nav labi. 872 00:56:28,639 --> 00:56:30,349 Nē, es nedomāju, ka tas sanāks kaut kas labāks par šo. 873 00:56:30,516 --> 00:56:31,934 Paskaties, šie dievi nepalīdzēs. 874 00:56:32,100 --> 00:56:34,561 Bet tas pērkons, Es domāju, ka tas varētu noderēt. 875 00:56:34,728 --> 00:56:36,647 Džeina, tu ej pareizi. Tor, tu ej pa kreisi. 876 00:56:36,813 --> 00:56:39,233 Mēs viņu sasteidzam, paņemam aizbīdni, ding-dong. 877 00:56:39,399 --> 00:56:41,485 -Labi, iesim pēc! -Nē, nē, pagaidi! 878 00:56:41,652 --> 00:56:43,320 Nav nekādas ķengāšanās vai skraidīšanas. 879 00:56:43,487 --> 00:56:44,947 Īpaši ne Zeva bomzi. 880 00:56:45,113 --> 00:56:46,615 Kad ir īstais laiks, Es runāšu ar viņu. 881 00:56:46,782 --> 00:56:47,616 Laiks ir tieši tagad. 882 00:56:47,783 --> 00:56:48,700 Laiks šobrīd nav īstais. 883 00:56:48,867 --> 00:56:50,160 Kurš runā? 884 00:56:50,327 --> 00:56:51,370 Kurš runā? 885 00:56:51,537 --> 00:56:52,829 -Šie puiši. -Korg, aizveries. 886 00:56:52,996 --> 00:56:55,415 Vai jums ir kas sakāms grupai? 887 00:56:55,791 --> 00:56:56,792 Atvainojiet. 888 00:56:56,959 --> 00:56:59,670 Es situ galvu 60 sekundēs, tāpēc runājiet ātri. 889 00:56:59,837 --> 00:57:01,296 Burtiski, galvas ripos. 890 00:57:02,089 --> 00:57:03,382 Kas jūs abi esat? 891 00:57:04,258 --> 00:57:05,259 Sveiki. 892 00:57:05,843 --> 00:57:08,345 Ļaujiet man būt pirmais, kas saka, ka tas ir pagodinājums un privilēģija būt... 893 00:57:08,512 --> 00:57:09,680 Nē, es tevi nedzirdu. 894 00:57:09,847 --> 00:57:11,181 Kāpēc tu nekāp uz skatuves? 895 00:57:11,640 --> 00:57:13,225 Skatuve tur lejā? 896 00:57:13,392 --> 00:57:17,646 Nu jā. Jūs redzat apgabalu kas ļoti izskatās pēc skatuves? 897 00:57:19,189 --> 00:57:20,190 Sapratu. 898 00:57:27,406 --> 00:57:28,365 Nāk cauri. 899 00:57:29,575 --> 00:57:30,826 Hmm... Atvainojiet. 900 00:57:30,993 --> 00:57:31,994 Lai veicas, brāl. 901 00:57:39,835 --> 00:57:41,128 Varenais Zevs! 902 00:57:41,795 --> 00:57:42,796 Oho! 903 00:57:43,380 --> 00:57:44,965 Visuma dievi... 904 00:57:45,465 --> 00:57:48,719 Es nāku šeit, lai lūgtu jūsu palīdzību, celt armiju. 905 00:57:49,011 --> 00:57:52,014 Ir maniaks, ko sauc par Dievu miesnieku kurš cenšas mūs visus izbeigt. 906 00:57:52,181 --> 00:57:53,682 Viņa iznīcināšana ir visur. 907 00:57:53,849 --> 00:57:55,851 Veselas planētas, valstības... 908 00:57:56,018 --> 00:57:57,477 ir atstāti pilnīgi neaizsargāti. 909 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 Viņš pēc sevis nav atstājis neko citu kā haosu. 910 00:58:00,189 --> 00:58:01,732 Bet es zinu, kur viņš ir... 911 00:58:01,899 --> 00:58:06,028 un ar tavu palīdzību mēs varam viņu sagraut pirms viņš nogalina kādu citu. 912 00:58:06,570 --> 00:58:07,863 Tas puisis... 913 00:58:08,030 --> 00:58:10,908 viņš nogalināja pāris zema līmeņa dievus. 914 00:58:11,241 --> 00:58:12,242 Boo-hoo. 915 00:58:12,409 --> 00:58:13,744 Ja tas ir viss... 916 00:58:13,911 --> 00:58:15,037 skaists puika... 917 00:58:15,204 --> 00:58:16,955 tu atgriezies savā vietā un esi kluss. 918 00:58:17,122 --> 00:58:20,125 Jā, piedod. Vai jūs neko nedzirdējāt no tā, ko es tikko teicu? 919 00:58:20,709 --> 00:58:22,252 Viņš masveidā slepkavo. 920 00:58:22,419 --> 00:58:24,505 Es tev saku vienu reizi... 921 00:58:24,671 --> 00:58:25,672 tagad tu klusē. 922 00:58:25,839 --> 00:58:26,840 Esi kluss. 923 00:58:27,007 --> 00:58:29,635 Jo tu esi tik tuvu tikt nelūgtam uz orģiju. 924 00:58:29,801 --> 00:58:32,095 Zeus, mums kaut kas jādara. 925 00:58:32,262 --> 00:58:34,056 Jūs nevarat nākt uz orģiju! 926 00:58:34,223 --> 00:58:36,141 -Tev mūsos jāieklausās! -Tas ir viss! 927 00:58:36,642 --> 00:58:37,684 Važas! 928 00:58:40,229 --> 00:58:41,772 Jūsu augstība, kad vien esat gatavs, tu man vienkārši pasaki. 929 00:58:41,939 --> 00:58:43,106 -Mēs ejam pēc mana signāla. -Mm-hmm. 930 00:58:43,273 --> 00:58:44,274 Kāds ir signāls? 931 00:58:44,441 --> 00:58:45,442 Tas būs: "Iet." 932 00:58:49,613 --> 00:58:50,906 Paskatīsimies, kas jūs esat. 933 00:58:51,073 --> 00:58:52,658 Es novelku tavu masku. 934 00:58:52,824 --> 00:58:53,784 Un uzsit! 935 00:59:01,917 --> 00:59:03,627 Pārāk spēcīgi švaki, sasodīts! 936 00:59:06,171 --> 00:59:08,423 Vai mums vajadzētu viņam palīdzēt? 937 00:59:08,590 --> 00:59:09,925 Es domāju, galu galā. 938 00:59:10,092 --> 00:59:11,134 Vīnogas? 939 00:59:11,301 --> 00:59:12,970 Izskatās pēc kautrīga kabača. 940 00:59:13,136 --> 00:59:14,888 Un kā ar pārējiem? 941 00:59:15,055 --> 00:59:16,181 Mēs arī novelkam viņu masku. 942 00:59:16,348 --> 00:59:17,558 Ak, nē. Nē. Nespiediet mūs. 943 00:59:17,724 --> 00:59:18,725 Tas ir forši. 944 00:59:19,476 --> 00:59:20,352 Maskēšanās pazudusi! 945 00:59:20,435 --> 00:59:21,311 Maskēties nost. Forši? 946 00:59:21,478 --> 00:59:22,771 Asgardieši. 947 00:59:23,188 --> 00:59:25,732 Man likās, ka esam redzējuši pēdējo no jums kad Odins nomira. 948 00:59:27,234 --> 00:59:29,528 Tu esi Tors... 949 00:59:29,903 --> 00:59:31,530 Pērkona Dievs. 950 00:59:32,239 --> 00:59:35,492 Bet tas nav pērkons tikai zibens skaņa? 951 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Labi, tēt. 952 00:59:39,162 --> 00:59:40,372 Zev, šis ir lielāks par mums. 953 00:59:40,539 --> 00:59:42,541 Viņš ir paņēmis Asgardas bērnus. 954 00:59:42,749 --> 00:59:45,961 Kas, tavuprāt, mēs esam? Dievs policija? 955 00:59:46,837 --> 00:59:49,798 Katrs dievs rūpējas par savām tautām. 956 00:59:50,299 --> 00:59:52,843 Nekas vairāk, nekas mazāk. 957 00:59:53,010 --> 00:59:54,678 Asgardas problēmas... 958 00:59:55,596 --> 00:59:57,764 ir Asgardas problēmas. 959 00:59:58,390 --> 01:00:00,392 Kā varenie krituši. 960 01:00:00,559 --> 01:00:02,728 Mans varonis Zevs... 961 01:00:02,895 --> 01:00:03,896 bail. 962 01:00:16,158 --> 01:00:17,451 Pāris lietas. 963 01:00:18,118 --> 01:00:21,121 Viens, jā, man ir bail. 964 01:00:21,663 --> 01:00:23,999 Gorram ir Nekrosvārds... 965 01:00:24,166 --> 01:00:26,293 kas nozīmē, ka viņš varētu mūs nogalināt. 966 01:00:26,835 --> 01:00:28,212 Nav labi. Divas... 967 01:00:28,378 --> 01:00:30,297 Es zinu, ka tu centies darīt pareizi. 968 01:00:30,464 --> 01:00:31,632 es saprotu. 969 01:00:31,798 --> 01:00:34,009 Bet viss, ko jūs darāt, ir izraisīt paniku. 970 01:00:34,426 --> 01:00:36,136 Panika nenāk par labu. 971 01:00:36,303 --> 01:00:37,804 Mēs šeit esam drošībā. 972 01:00:37,971 --> 01:00:40,349 Tu, mans draugs. Šeit jūs esat drošībā. 973 01:00:40,891 --> 01:00:42,559 Tātad, chill, baby kūka. 974 01:00:43,018 --> 01:00:45,270 Iedzer vīnu, iedzer vīnogu. 975 01:00:45,437 --> 01:00:46,897 Šeit notiek jebkas... 976 01:00:47,064 --> 01:00:49,316 Visvarenības pilsētā. 977 01:00:50,067 --> 01:00:52,528 Treškārt, nerunājiet ar Zevu. 978 01:00:52,903 --> 01:00:55,030 Pārāk stipri nospraustu. Es uzvilku tavas drēbes atpakaļ. 979 01:00:56,782 --> 01:00:58,242 Tagad es atkal uzvilku tavas drēbes! 980 01:00:58,408 --> 01:00:59,284 Pakustināt, švīkāt. 981 01:00:59,368 --> 01:01:02,120 Jo tas ir dieva zelta templis. 982 01:01:02,621 --> 01:01:04,748 Tas nav rudie-nudie festivāls. 983 01:01:05,249 --> 01:01:07,835 Ja tu mums nepalīdzēsi, tad vismaz izmantosim tavu ieroci. 984 01:01:08,001 --> 01:01:09,461 Mums vajag jūsu zibens spērienu. 985 01:01:10,087 --> 01:01:12,339 Manu zibens spērienu sauc Pērkonstrāde. 986 01:01:12,506 --> 01:01:15,717 Tātad, es domāju izmantot kāds tāds slepenais ierocis... 987 01:01:15,884 --> 01:01:18,428 ka jums vajadzētu vismaz pareizi saprast nosaukumu kad tu jautā. 988 01:01:19,054 --> 01:01:20,764 Vai es varu aizņemties Thunderbolt? 989 01:01:20,931 --> 01:01:21,932 Pērkons! 990 01:01:49,543 --> 01:01:50,544 Nē! 991 01:01:54,173 --> 01:01:55,883 Neuztraucieties. 992 01:01:56,550 --> 01:01:58,260 Dievs miesnieks... 993 01:01:58,886 --> 01:02:00,846 viņš nesasniegs Mūžību. 994 01:02:01,180 --> 01:02:02,222 Mūžība? 995 01:02:02,389 --> 01:02:04,099 Ko viņš domā, sasniegt Mūžību? 996 01:02:07,519 --> 01:02:09,313 Ak, sūdā. 997 01:02:11,857 --> 01:02:16,320 Mūžība ir ļoti spēcīga būtne Visuma centrā. 998 01:02:17,112 --> 01:02:20,073 Tas piepildīs vēlmi pirmā persona, kas to sasniedz. 999 01:02:20,240 --> 01:02:22,075 Tātad, tas ir kā vēlmju aka? 1000 01:02:24,578 --> 01:02:27,331 Kā jūs domājat, ka puisis sauca Dievs miesnieks vēlētos? 1001 01:02:27,497 --> 01:02:30,417 Ja viņš meklē mūžības altāri, tas nozīmē, ka viņš varētu mūs uzreiz iznīcināt. 1002 01:02:30,584 --> 01:02:32,169 Zeus, mums jārīkojas tūlīt. 1003 01:02:32,336 --> 01:02:34,087 Viņam tas neizdosies. 1004 01:02:34,254 --> 01:02:35,547 Viņam nav atslēgas. 1005 01:02:36,131 --> 01:02:37,883 Vai tas ir dievu mērķis? 1006 01:02:38,050 --> 01:02:40,719 Paslēpties zelta pilī kā gļēvuļi? 1007 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Varbūt esam apmaldījušies. 1008 01:02:42,930 --> 01:02:44,932 Zini ko? Mēs paši viņu apturēsim. 1009 01:02:45,098 --> 01:02:47,267 Baidos, ka nevaru to pieļaut. 1010 01:02:47,643 --> 01:02:49,978 Šī ir slepena vieta... 1011 01:02:50,145 --> 01:02:51,939 zināms tikai dieviem. 1012 01:02:52,314 --> 01:02:54,024 Jūs zināt, kur mēs esam. 1013 01:02:54,191 --> 01:02:57,819 Dievs miesnieks varētu tevi izmantot lai mūs atrastu. 1014 01:02:58,570 --> 01:02:59,905 Tas nav labi. 1015 01:03:01,073 --> 01:03:02,074 Tātad tagad... 1016 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 tev jāpaliek. 1017 01:03:06,203 --> 01:03:07,204 Sargi! 1018 01:03:09,873 --> 01:03:10,874 Čau. 1019 01:03:11,041 --> 01:03:11,959 Vai mēs tagad varam izpildīt manu plānu? 1020 01:03:12,125 --> 01:03:13,961 Jā. Rush viņa bum. 1021 01:03:14,127 --> 01:03:15,128 Pie velna, jā! 1022 01:03:18,215 --> 01:03:19,550 Tu neteici: "Ej." 1023 01:03:24,221 --> 01:03:25,556 Nāc, puiši! 1024 01:03:35,774 --> 01:03:36,775 Tor, ķer! 1025 01:03:39,945 --> 01:03:40,946 Korg! 1026 01:04:00,424 --> 01:04:01,550 Val, pīle! 1027 01:04:07,014 --> 01:04:08,015 Korg! 1028 01:04:10,225 --> 01:04:11,059 Thor. 1029 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 Ak, nē. Nē, Korg! 1030 01:04:15,480 --> 01:04:18,901 Tor, es eju bojā! 1031 01:04:23,739 --> 01:04:24,865 Zevs! 1032 01:04:26,950 --> 01:04:28,410 Tu esi nākamais, Odinson! 1033 01:04:36,210 --> 01:04:38,420 Tā ir zibens skaņa. 1034 01:04:45,636 --> 01:04:46,803 Nē! 1035 01:04:47,554 --> 01:04:49,556 Korgi. Korgi! 1036 01:04:49,723 --> 01:04:50,724 Thor. 1037 01:04:50,891 --> 01:04:52,226 -Korgijs? -Es esmu šeit lejā. 1038 01:04:52,392 --> 01:04:54,686 Kur? kur tu esi? Es tevi izvedīšu ārā. Viss kārtībā. 1039 01:04:54,895 --> 01:04:56,104 -Korgs. Korgi! -Šeit es esmu! 1040 01:04:56,271 --> 01:04:57,231 Es nenomiru! 1041 01:04:57,397 --> 01:04:59,483 Ak, mans Dievs. Jā! Tu esi dzīvs! 1042 01:04:59,650 --> 01:05:02,152 Izrādās, vienīgā krona daļa tā ir viņa mute. 1043 01:05:02,653 --> 01:05:04,613 Korgi, klausies. Man vajag, lai tu piezvani kazām. 1044 01:05:04,780 --> 01:05:05,697 Es darīšu visu iespējamo. 1045 01:05:05,864 --> 01:05:07,199 Sargi viņu ar savu dzīvību. 1046 01:05:07,366 --> 01:05:08,200 es darīšu. 1047 01:05:08,367 --> 01:05:09,284 Vai esat gatavs doties vizināšanā? 1048 01:05:13,705 --> 01:05:14,915 Tagad tev ir mans sešnieks. 1049 01:05:15,499 --> 01:05:16,625 Pulksten astoņi, Val. 1050 01:05:17,584 --> 01:05:18,627 7:48. 1051 01:05:20,045 --> 01:05:21,338 Es to varu, sasodīts. 1052 01:05:22,130 --> 01:05:23,465 Nē, tā nav. Nē, tā nav. 1053 01:05:23,632 --> 01:05:24,675 Nē. 1054 01:05:24,842 --> 01:05:27,261 Nāc, Korg, savilk šīs lūpas. 1055 01:05:40,983 --> 01:05:41,984 Es to izdarīju! 1056 01:06:19,396 --> 01:06:22,065 Un tad ienāca kazas laiva, mūs izglāba... 1057 01:06:22,232 --> 01:06:24,693 un mēs izlidojām pa logu. Beigas. 1058 01:06:24,860 --> 01:06:26,403 Vēl viens klasisks Toras piedzīvojums. 1059 01:06:27,029 --> 01:06:28,614 Es nespēju noticēt, ka tu nogalināji Zevu. 1060 01:06:28,780 --> 01:06:31,658 Nu, jūs zināt, ko viņi saka, nekad nesatiec savus varoņus. 1061 01:06:33,410 --> 01:06:35,662 Bet galvenais ir mēs šobrīd esam ceļā pie jums. 1062 01:06:36,163 --> 01:06:37,789 Kā jums klājas? Vai tev viss kārtībā? 1063 01:06:37,956 --> 01:06:39,541 Mums viss kārtībā. Mazliet nobijies. 1064 01:06:39,708 --> 01:06:41,793 Nu, klausies, es zinu kā tas ir – baidīties. 1065 01:06:41,960 --> 01:06:43,545 Un es tev teikšu, kad es biju tavā vecumā... 1066 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Es nedomāju, ka es būtu bijis tikpat drosmīgs kā tu. 1067 01:06:45,506 --> 01:06:46,507 Vai tiešām? 1068 01:06:46,673 --> 01:06:49,510 Patiesībā varētu vienkārši būt drosmīgākie asgardieši, kādus esmu saticis. 1069 01:06:49,676 --> 01:06:50,802 Jūs visi. 1070 01:06:50,969 --> 01:06:52,888 Tāpēc man vajag tevi turpini būt drosmīgs, vai ne? 1071 01:06:53,055 --> 01:06:55,224 Un rūpēties viens par otru. Tagad jūs esat komanda. 1072 01:06:55,390 --> 01:06:56,808 Komandas bērni būrī. 1073 01:06:58,435 --> 01:06:59,478 Vai jūs varat to izdarīt? 1074 01:07:00,103 --> 01:07:02,231 Jā. Es domāju, ka mēs to varam. 1075 01:07:02,981 --> 01:07:03,982 Es zinu, ka tu vari. 1076 01:07:07,486 --> 01:07:08,529 vai ne? 1077 01:07:08,946 --> 01:07:10,113 -Tors? -Jā. 1078 01:07:10,572 --> 01:07:11,949 Priecājos, ka satiku savu varoni. 1079 01:07:12,115 --> 01:07:13,283 Ak, paldies, draugs. 1080 01:07:17,704 --> 01:07:19,373 Kā klājas bērniem? 1081 01:07:19,540 --> 01:07:21,166 Kā jūs varat iedomāties, tie ir nedaudz bail, jo viņi ir bērni... 1082 01:07:21,333 --> 01:07:22,960 bet es viņiem to pateicu viss notiek pēc plāna. 1083 01:07:23,126 --> 01:07:24,044 Ak, tad tu viņiem meloji? 1084 01:07:24,211 --> 01:07:25,128 Mums vēl ir plāns? 1085 01:07:25,295 --> 01:07:26,296 -Jā, ir plāns. - Nav nekāda plāna. 1086 01:07:26,463 --> 01:07:28,590 -Ir plāns. -Nē. Nav nekāda plāna. 1087 01:07:28,757 --> 01:07:30,801 Mums neizdevās izveidot dievu armiju... 1088 01:07:30,968 --> 01:07:31,969 Korgs ir miris. 1089 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 -Viņš nav miris. -Es neesmu miris. 1090 01:07:33,387 --> 01:07:34,847 Nu viņš ir galva. Un tu... 1091 01:07:35,013 --> 01:07:36,390 tevi pareizi pazemoja. 1092 01:07:36,557 --> 01:07:38,851 Nē, es biju kārtīgi kails, ar ko man viss ir kārtībā. 1093 01:07:39,017 --> 01:07:40,602 -Džeina? -Man viss bija kārtībā. 1094 01:07:40,769 --> 01:07:41,895 -Korgs? -Man patika. 1095 01:07:42,062 --> 01:07:43,856 Lieta tāda, mēs ieejam Ēnu valstībā... 1096 01:07:44,022 --> 01:07:45,315 vājāki nekā bijām iepriekš. 1097 01:07:45,482 --> 01:07:46,775 Es domāju, mēs mirsim. 1098 01:07:46,942 --> 01:07:48,402 -Neviens nemirs, labi? -Tiešām? 1099 01:07:48,569 --> 01:07:50,821 Viss ir labi. Mums tur gāja lieliski. 1100 01:07:50,988 --> 01:07:52,906 -Mēs nogalinājām Zevu! -Tu nogalināji Zevu. 1101 01:07:53,073 --> 01:07:55,993 Es domāju, ka tas var būt vai nebūt katastrofāli visam Visumam... 1102 01:07:56,159 --> 01:07:58,036 un, protams, visa dievu valstība droši vien iet... 1103 01:07:58,203 --> 01:07:59,580 lai mūs nomedītu pārējām mūsu dienām... 1104 01:07:59,746 --> 01:08:02,249 bet klausies, tu nozagi šo skaisto ieroci. 1105 01:08:02,416 --> 01:08:04,293 Vai labi? Šeit ir armija. 1106 01:08:04,459 --> 01:08:07,462 Tas ir gluds, tas ir slaids, tas ir spēcīgs, tas ir skaists... 1107 01:08:09,548 --> 01:08:11,383 Tev. Man tas patīk tevis dēļ, Valkīrija. 1108 01:08:11,550 --> 01:08:13,051 Es domāju, tas nav īsti tas, par ko es nodarbojos... 1109 01:08:13,218 --> 01:08:15,095 jo man ir mans ierocis. 1110 01:08:15,262 --> 01:08:16,889 Vai es varu to aizņemties uz sekundi? 1111 01:08:19,892 --> 01:08:22,185 Lūk, vecais draugs. 1112 01:08:22,603 --> 01:08:24,979 Tā bija diezgan laba ieeja tur. 1113 01:08:30,777 --> 01:08:32,029 Klausies... 1114 01:08:32,446 --> 01:08:33,447 vai mēs esam labi? 1115 01:08:33,779 --> 01:08:34,781 Jā? 1116 01:08:34,948 --> 01:08:37,326 Es domāju, ka tas ir nedaudz dīvaini man apkārt ir bijušais ierocis... 1117 01:08:38,076 --> 01:08:39,995 bet ej, Mjolnir, pagātnē. 1118 01:08:40,328 --> 01:08:41,496 Tagad esam tu un es, draugs. 1119 01:08:41,830 --> 01:08:43,332 Zini ko? 1120 01:08:43,497 --> 01:08:45,834 Es domāju, ka ir pienācis laiks tavam pirmajam alum. ko tu saki? 1121 01:08:51,631 --> 01:08:53,050 Garšīgi. 1122 01:08:53,716 --> 01:08:55,385 Man žēl, ka mēs pēdējā laikā cīnāmies. 1123 01:09:03,435 --> 01:09:04,435 Čau. 1124 01:09:04,853 --> 01:09:05,854 Ak, čau. 1125 01:09:08,607 --> 01:09:10,399 Tas ir diezgan skats, vai ne? 1126 01:09:11,026 --> 01:09:12,027 Jā. Skaisti. 1127 01:09:12,194 --> 01:09:15,863 Es tikai gribu teikt, ka tas bija ļoti, ļoti iespaidīgi, ko jūs tur darījāt. 1128 01:09:16,573 --> 01:09:18,408 Jūs un Mjolnirs, jūs zināt. 1129 01:09:21,036 --> 01:09:22,037 Jā. 1130 01:09:24,665 --> 01:09:26,457 - Kosmosa delfīni. -Ko? 1131 01:09:27,376 --> 01:09:28,836 Jums vajadzētu redzēt dažus kosmosa delfīnus... 1132 01:09:29,002 --> 01:09:29,962 ko? 1133 01:09:30,587 --> 01:09:32,089 - Oho. -Jā. 1134 01:09:32,256 --> 01:09:33,799 Skaisti. 1135 01:09:34,675 --> 01:09:36,134 Tik skaisti. Tik reti. 1136 01:09:36,301 --> 01:09:37,344 Ļoti lojālas radības. 1137 01:09:37,511 --> 01:09:40,264 Viņi pārojas uz mūžu, iepakojumos pa sešiem. 1138 01:09:40,430 --> 01:09:42,182 Vienkārši mīlestība. 1139 01:09:42,349 --> 01:09:45,227 Ar hey ninny-nonny un godīgs spurainais 1140 01:09:45,394 --> 01:09:48,729 Ak, brāli, tu izskaties tik foršs 1141 01:09:48,897 --> 01:09:51,733 Es gribu iekļūt tavās klintīs 1142 01:09:52,442 --> 01:09:55,279 Kad sanākam kopā Mēs to panāksim 1143 01:09:55,445 --> 01:09:59,199 Un mēs visi radīsim dažus mazuļus 1144 01:09:59,992 --> 01:10:03,871 Tā ir dziesma, ko dziedāja mans tētis manam otram tētim, kad viņi tiesājās. 1145 01:10:04,037 --> 01:10:06,957 Kad divi kroni vēlas radīt bērnu, viņi sanāk kopā kalnā... 1146 01:10:07,124 --> 01:10:10,586 un viņi nokāpj mazā lavas baseinā, un viņi tur rokas virs karstās lavas... 1147 01:10:10,752 --> 01:10:13,005 un tad pēc mēneša viņi atdala rokas ... 1148 01:10:13,172 --> 01:10:16,175 un viņi atklāj, ka ir radījuši skaists jauns Kronan mazulis. 1149 01:10:16,675 --> 01:10:18,510 Aizraujoši. Un karsti. 1150 01:10:18,802 --> 01:10:20,012 Vai jums kādreiz ir bijis kāds īpašs cilvēks? 1151 01:10:20,179 --> 01:10:22,973 Man ir bijuši tik daudz īpašu cilvēku. 1152 01:10:23,140 --> 01:10:25,434 Bet es nezinu... 1153 01:10:26,518 --> 01:10:27,644 Es nezinu, vai es to vēlos vēlreiz. 1154 01:10:27,811 --> 01:10:30,439 Vai tas ir tāpēc, ka pazaudēji savu draudzeni kaujā un nekad sev nav piedevis? 1155 01:10:30,606 --> 01:10:33,192 Un tagad jūs vienkārši mēģināt atrast atbildes pudeles dibenā... 1156 01:10:33,358 --> 01:10:36,195 vai kāda bezjēdzīga jautrība, kas tikai palīdz remdēt sāpes... 1157 01:10:36,361 --> 01:10:38,989 tā vietā, lai sniegtu jums patiesu laimi vai gandarījums? 1158 01:10:39,156 --> 01:10:41,491 Jā. Kaut kas tamlīdzīgs. 1159 01:10:44,286 --> 01:10:47,164 Skaisti. Skaistas lietas. 1160 01:10:51,460 --> 01:10:52,461 Džeina. 1161 01:10:52,920 --> 01:10:53,921 Thor. 1162 01:10:54,087 --> 01:10:55,339 Es gribu justies sūdīgi pret tevi. 1163 01:10:55,506 --> 01:10:56,507 ko? 1164 01:11:00,594 --> 01:11:04,223 Es gribu justies sūdīgi par kaut ko un es domāju, ka tas esi tu. 1165 01:11:04,389 --> 01:11:05,432 Patiešām labāk nepaliek. 1166 01:11:05,641 --> 01:11:07,100 Tā nav, vai ne? Sasodīts. 1167 01:11:08,727 --> 01:11:11,396 Mans draugs, viņš man teica ka labāk justies sūdīgi... 1168 01:11:12,648 --> 01:11:14,566 no mīlestības zaudēšanas nekā tas ir nekad nepiedzīvot mīlestību... 1169 01:11:14,733 --> 01:11:16,151 un vispār neko nejust, justies tukšam... 1170 01:11:16,318 --> 01:11:17,361 un es domāju, ka viņam bija taisnība... 1171 01:11:18,278 --> 01:11:20,697 tā es jutos uz ilgu laiku. 1172 01:11:20,864 --> 01:11:23,158 Es atgrūdu cilvēkus, turēja tos attālumā... 1173 01:11:23,325 --> 01:11:24,618 jo baidās no tā zaudējuma... 1174 01:11:24,785 --> 01:11:26,787 bet es vairs nevēlos to darīt. Es negribu tā dzīvot. 1175 01:11:26,995 --> 01:11:28,580 Labāk aizvērt savu sirdi nekā sajust sāpes. 1176 01:11:28,789 --> 01:11:31,041 Tā es arī izdarīju, jā. Es aizvēru savu sirdi... 1177 01:11:31,208 --> 01:11:32,918 un es meditēju. Vai jūs meditējat? 1178 01:11:33,085 --> 01:11:34,253 Nē. Tas ir tik garlaicīgi. 1179 01:11:34,419 --> 01:11:36,088 Patiesībā tas mani vēl vairāk saniknoja. 1180 01:11:37,047 --> 01:11:39,591 Bet man ir apnicis sevi atdot uz domu par likteni... 1181 01:11:39,758 --> 01:11:42,052 un mēģinot izdomāt ko Visums no manis vēlas. 1182 01:11:42,219 --> 01:11:44,680 Es gribu dzīvot mirklī, Es gribu dzīvot tā, it kā rītdienas nebūtu... 1183 01:11:44,847 --> 01:11:45,931 mest piesardzību vējā. 1184 01:11:46,098 --> 01:11:48,058 Es gribu būt ar tevi, Džeina. 1185 01:11:49,017 --> 01:11:50,185 ko tu saki? 1186 01:11:50,686 --> 01:11:52,354 Man ir vēzis. 1187 01:11:54,773 --> 01:11:55,774 Es atvainojos. ko? 1188 01:11:56,400 --> 01:11:57,401 esmu slims. 1189 01:11:57,568 --> 01:11:59,194 -Pagaidi. Kas notiek? -Uz redzēšanos. 1190 01:11:59,945 --> 01:12:02,239 Nē, nē, nē. Džeina, Džeina, Džeina. Pagaidi, gaidi, gaidi. Džeina. 1191 01:12:02,447 --> 01:12:04,950 ko es teicu? Es tā nedomāju. Tikai jokoju. 1192 01:12:06,577 --> 01:12:08,120 Man nav vēža. 1193 01:12:08,287 --> 01:12:09,705 Ejam kaut ko sagraut. 1194 01:12:10,497 --> 01:12:11,498 Džeina, man ļoti žēl. 1195 01:12:11,665 --> 01:12:13,625 Nežēlo mani. 1196 01:12:15,210 --> 01:12:16,712 Kad jūs to uzzinājāt? 1197 01:12:18,922 --> 01:12:20,716 Tāpat kā pirms sešiem mēnešiem. 1198 01:12:20,883 --> 01:12:24,678 Es vienkārši jutos noguris, un tad viņi man teica, ka man ir ceturtā stadija. 1199 01:12:24,845 --> 01:12:26,555 Sakārto manas lietas. 1200 01:12:27,389 --> 01:12:29,725 Un tad es dzirdēju, ka Mjolnirs mani sauc... 1201 01:12:30,517 --> 01:12:32,978 tāpēc es domāju, ka varbūt ja zinātne nestrādā... 1202 01:12:33,896 --> 01:12:36,356 varbūt vikingu kosmosa maģija. 1203 01:12:37,357 --> 01:12:38,859 Tāpēc jūs nonācāt Ņūasgardā. 1204 01:12:39,026 --> 01:12:41,862 Jā, es domāju, ka āmurs varbūt varētu mani izārstēt... 1205 01:12:42,029 --> 01:12:44,948 un es domāju, ka kļūst labāk. 1206 01:12:45,616 --> 01:12:47,075 Varbūt nē. 1207 01:12:48,118 --> 01:12:50,329 Džeina, neviens no mums nezina, cik ilgs laiks mums ir. 1208 01:12:50,495 --> 01:12:52,748 Mēs nezinām, kas būs rīt. 1209 01:12:52,915 --> 01:12:53,916 Un Mjolnirs... 1210 01:12:54,291 --> 01:12:55,542 Mjolnirs izvēlējās tevi. 1211 01:12:56,418 --> 01:12:58,337 Un tas tevi izvēlējās, jo tu esi tā cienīgs. 1212 01:12:58,504 --> 01:12:59,755 Un tas ir kaut kas. 1213 01:12:59,922 --> 01:13:01,048 Kad es tevi pirmo reizi satiku... 1214 01:13:01,715 --> 01:13:04,343 Es biju necienīgs. Es nevarēju pacelt šo āmuru. 1215 01:13:05,219 --> 01:13:06,386 Bet tu man iemācīji... 1216 01:13:06,553 --> 01:13:09,515 nav lielāka mērķa nekā palīdzēt tiem, kam tā nepieciešama. 1217 01:13:10,265 --> 01:13:12,351 Tu padarīji mani cienīgu. 1218 01:13:13,810 --> 01:13:15,979 Tātad, lai ko jūs vēlaties darīt, mēs varam darīt kopā. 1219 01:13:18,148 --> 01:13:19,149 Labi. 1220 01:13:19,316 --> 01:13:21,068 Tagad ko tu gribi darīt? 1221 01:13:22,194 --> 01:13:24,863 Es gribu dabūt tos bērnus atpakaļ pie savām ģimenēm. 1222 01:13:25,030 --> 01:13:26,281 Es gribu pabeigt šo misiju. 1223 01:13:27,491 --> 01:13:28,909 Runā kā īsts Tors. 1224 01:13:30,702 --> 01:13:32,037 Kā tu tagad jūties? 1225 01:13:33,247 --> 01:13:34,373 Tik bail. 1226 01:13:35,666 --> 01:13:36,667 kā tu jūties? 1227 01:13:36,834 --> 01:13:38,043 Sūdīgi. 1228 01:13:38,210 --> 01:13:39,086 Cik sūdīgi? 1229 01:13:39,253 --> 01:13:40,879 - Tiešām sūdīgi. - Nu tad... 1230 01:13:52,015 --> 01:13:54,017 Interesanti, par ko tie divi runā ārā. 1231 01:13:54,685 --> 01:13:55,936 Jā, viņi nerunā. 1232 01:13:58,480 --> 01:14:02,985 Vai jūs domājat, ka tie divi kādreiz turēsies rokās virs karsta lavas baseina un izveidot Thor bērnu? 1233 01:14:04,778 --> 01:14:06,947 Tas ir maz ticams, diemžēl. 1234 01:14:07,531 --> 01:14:10,242 Tas ir pārāk slikti. Es domāju, ka Tors būtu lielisks tētis. 1235 01:14:13,453 --> 01:14:14,872 Čau. Esam klāt. 1236 01:14:23,839 --> 01:14:25,424 Kur pazuda visa krāsa? 1237 01:14:58,874 --> 01:15:00,125 Viņi šeit nav. 1238 01:15:05,631 --> 01:15:06,673 Kur viņi ir? 1239 01:15:25,901 --> 01:15:27,653 Kas pie velna ir šī vieta? 1240 01:15:56,014 --> 01:15:58,016 Bifrost ir galvenais? 1241 01:16:07,401 --> 01:16:08,652 Tas ir lamatas! 1242 01:16:26,086 --> 01:16:28,505 Jūs vēlaties man pastāstīt, kāpēc jūs tikko iemetāt Vētras lauzējs pa logu? 1243 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Viņam tas ir vajadzīgs, lai atvērtu Mūžības vārtus. 1244 01:17:02,122 --> 01:17:03,582 Mums tiešām ir jāpārtrauc šādas tikšanās. 1245 01:17:03,749 --> 01:17:04,791 Pasauc cirvi. 1246 01:17:04,958 --> 01:17:06,460 Es piesaukšu cirvi, kad tu piezvanīsi zobārstam. 1247 01:17:06,627 --> 01:17:09,254 Pasauc cirvi. 1248 01:17:09,421 --> 01:17:11,507 Pastāsti man, kur ir bērni vai es tevi nogalināšu. 1249 01:17:18,597 --> 01:17:20,015 Pasauc cirvi. 1250 01:17:27,231 --> 01:17:29,066 Kāds dievs tu esi. 1251 01:17:29,942 --> 01:17:33,320 Jūs neko nezināt par to, ka esat dievs. 1252 01:17:35,864 --> 01:17:40,369 Tu gāji pie dieviem pēc palīdzības, un viņi neko nedarīja. 1253 01:17:40,536 --> 01:17:43,205 Šajā ziņā mēs esam līdzīgi. 1254 01:17:43,789 --> 01:17:45,082 Viņš nelīdzinās tev. 1255 01:17:45,249 --> 01:17:46,750 Kas tas bija? 1256 01:17:49,920 --> 01:17:51,713 Es teicu, ka viņš nelīdzinās jums. 1257 01:17:51,880 --> 01:17:53,257 Pareizi. 1258 01:17:53,423 --> 01:17:57,803 Es neesmu liekulis. Es patiesi radu mieru. 1259 01:17:57,970 --> 01:17:59,721 Miers? Jūs nogalinat nevainīgus dievus. 1260 01:17:59,888 --> 01:18:00,931 Nevainīgs? 1261 01:18:02,099 --> 01:18:03,100 Vai tu esi Valkīrija? 1262 01:18:03,267 --> 01:18:04,184 Jā. 1263 01:18:05,435 --> 01:18:06,937 Cik aizraujoši! 1264 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ak, dievi tevi arī pievīla... 1265 01:18:11,358 --> 01:18:15,070 kad jūsu māsas tika novestas līdz kaušanai. 1266 01:18:15,237 --> 01:18:16,321 Neuzdrošinies runāt... 1267 01:18:17,114 --> 01:18:19,157 Vai tu lūdzi dievus... 1268 01:18:19,324 --> 01:18:23,579 kad sievietes, kuras tu mīli noguldīts mirstot kaujas laukā? 1269 01:18:25,455 --> 01:18:27,583 Vai jūs lūdzāt viņiem palīdzību... 1270 01:18:28,250 --> 01:18:30,294 kā jūsu ģimene tika noslepkavota? 1271 01:18:33,255 --> 01:18:34,256 Laba tērzēšana. 1272 01:18:38,010 --> 01:18:39,178 Šis. 1273 01:18:39,678 --> 01:18:41,430 Tu esi interesants. 1274 01:18:42,556 --> 01:18:44,099 Tu esi savādāks. 1275 01:18:44,808 --> 01:18:46,018 Jā. 1276 01:18:54,359 --> 01:18:55,611 Tu mirsti. 1277 01:18:57,446 --> 01:18:58,655 Es atvainojos. 1278 01:18:59,781 --> 01:19:01,658 Mēs esam uz viena ceļa. 1279 01:19:03,952 --> 01:19:07,289 Tāpat kā zobens man deva spēku... 1280 01:19:07,956 --> 01:19:10,083 āmurs deva jums spēku. 1281 01:19:11,043 --> 01:19:13,754 Bet tas neko nedarīja lai mainītu savu likteni. 1282 01:19:14,755 --> 01:19:17,883 Dievi tevi izmantos... 1283 01:19:18,759 --> 01:19:21,470 bet viņi tev nepalīdzēs. 1284 01:19:21,929 --> 01:19:27,059 Mums nav mūžīgas atlīdzības. 1285 01:19:33,690 --> 01:19:35,192 Viņa drīz būs prom. 1286 01:19:36,985 --> 01:19:38,695 Un jūs zināt, kurš viņai nepalīdzēs? 1287 01:19:38,862 --> 01:19:40,614 Es jums došu vienu minējumu. 1288 01:19:51,834 --> 01:19:53,210 Es zinu tavas sāpes. 1289 01:19:53,377 --> 01:19:55,379 Mīlestība ir sāpes. 1290 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Man reiz bija meita. 1291 01:20:03,262 --> 01:20:05,222 Es ticu augstākiem spēkiem... 1292 01:20:05,389 --> 01:20:08,100 cerot, ka tas viņu izglābs... 1293 01:20:08,267 --> 01:20:09,935 un viņa... 1294 01:20:11,144 --> 01:20:12,855 nomira. 1295 01:20:16,900 --> 01:20:18,986 Tagad es saprotu. 1296 01:20:19,152 --> 01:20:21,405 Mana meita ir laimīgā. 1297 01:20:22,030 --> 01:20:27,244 Viņai nav jāaug ciešanu pasaulē... 1298 01:20:27,411 --> 01:20:28,912 un sāpes... 1299 01:20:29,079 --> 01:20:33,333 ko vada ļaunie dievi. 1300 01:20:35,002 --> 01:20:37,379 Izvēlieties mīlestību. 1301 01:20:38,505 --> 01:20:41,967 Pasauc cirvi. 1302 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 Zvanīt... 1303 01:20:53,103 --> 01:20:54,479 cirvis. 1304 01:21:30,766 --> 01:21:32,017 Tev viss kārtībā? 1305 01:21:32,184 --> 01:21:33,268 Jā. 1306 01:21:36,230 --> 01:21:37,272 Es gribu nogalināt šo puisi. 1307 01:21:37,439 --> 01:21:39,900 Es arī, bet mums viņš ir jāpaņem dzīvs. 1308 01:21:40,067 --> 01:21:42,069 Viņš ir mūsu vienīgā saikne, lai atrastu šos bērnus. 1309 01:22:56,018 --> 01:22:57,811 Paldies, Kazas kungs. 1310 01:23:30,594 --> 01:23:31,595 Val! 1311 01:23:42,731 --> 01:23:44,107 Mums viņa ir jāved prom no šejienes! 1312 01:23:53,909 --> 01:23:55,160 Čau. Es tevi sapratu. 1313 01:24:06,296 --> 01:24:08,173 Hei, puiši, mēs esam klāt. Nāc, iesim. 1314 01:24:08,382 --> 01:24:10,259 Stormbreaker, ved mūs mājās. 1315 01:25:05,898 --> 01:25:08,150 ...ar tādu ātrumu neviens no mums vēl nav redzējis. 1316 01:25:08,317 --> 01:25:11,486 Paskaties, ir arī citas agresīvākas formas mēs varam izmēģināt ārstēšanu... 1317 01:25:11,653 --> 01:25:14,823 bet kaut kas ietekmē viņas ķermeņa spējas cīnīties ar vēzi. 1318 01:25:15,741 --> 01:25:17,367 Piedod, Tor. 1319 01:25:31,381 --> 01:25:33,008 Šeit jūs esat. Labi. 1320 01:25:33,175 --> 01:25:34,218 Kas tur notiek? 1321 01:25:34,384 --> 01:25:37,262 Kāds debīls uztaisīja ledusskapi bez durvīm. Vai varat tam noticēt? 1322 01:25:37,429 --> 01:25:40,474 Neuztraucieties. Atvēra un sagādāja jums visādus labumus. 1323 01:25:40,641 --> 01:25:41,642 Kā iet Valai? 1324 01:25:41,975 --> 01:25:44,311 Viņai ļoti sāp, bet viņa ir stabila. 1325 01:25:44,478 --> 01:25:45,354 Labi, labi. 1326 01:25:45,854 --> 01:25:48,232 Tagad tev tas vienkārši ir jāizņem no mana... 1327 01:25:48,398 --> 01:25:49,858 Nē, nē, nē. Tam ir jāpaliek tur. 1328 01:25:50,025 --> 01:25:53,278 Tās ir visas burvju dziras un eliksīri dara savu, tāpēc... 1329 01:25:53,862 --> 01:25:56,615 Es uz mirkli iznākšu ārā, savāc bērnus, nogalini slikto... 1330 01:25:56,782 --> 01:25:57,950 un tad es tūlīt atgriezīšos. 1331 01:25:59,117 --> 01:26:00,702 Tu iesi bez manis? 1332 01:26:01,453 --> 01:26:02,454 Jā. 1333 01:26:02,621 --> 01:26:04,581 Kas notika ar, piemēram, darīt visu kopā? 1334 01:26:04,748 --> 01:26:06,667 Viņš izmantos šos bērnus, lai novērstu jūsu uzmanību. 1335 01:26:06,834 --> 01:26:07,918 Tev esmu vajadzīga. 1336 01:26:08,085 --> 01:26:10,295 Man tevi vajag, Džeina. Man tevi vajag dzīvu. 1337 01:26:10,462 --> 01:26:13,465 Būtu lieliski, ja jūs atrastos kaujas laukā, cīnās ar Goru plecu pie pleca... 1338 01:26:13,632 --> 01:26:15,425 bet tas āmurs tevi nogalina. 1339 01:26:16,760 --> 01:26:19,763 Katru reizi, kad to lietojat, tas izsūc visus tavus mirstīgos spēkus... 1340 01:26:19,930 --> 01:26:22,099 atstājot jūsu ķermeni nespējīgu cīnīties ar vēzi. 1341 01:26:22,891 --> 01:26:24,810 Kas notika ar, "Dzīvo tā, it kā rītdienas nebūtu"? 1342 01:26:24,977 --> 01:26:26,854 Nu, tas bija pirms es to uzzināju jums tāda var nebūt. 1343 01:26:27,020 --> 01:26:28,397 Kāpēc gan nepiedzīvot vēl vienu piedzīvojumu? 1344 01:26:28,605 --> 01:26:30,732 Džeina, ja ir iespēja dzīvot, tev tas ir jāņem. 1345 01:26:30,899 --> 01:26:33,735 Runā kā īsts Tors kam nav vēža. 1346 01:26:37,239 --> 01:26:41,201 Es zinu, ka man šķiet foršs astrofiziķis no Ņūmeksikas... 1347 01:26:41,368 --> 01:26:43,954 dzīvo tikai sapnī, bet paskaties uz mani. 1348 01:26:44,121 --> 01:26:47,791 Es gribu turpināt cīnīties. Es esmu Varenais Tors. 1349 01:26:47,958 --> 01:26:49,168 Un tu gribi, lai es to nedaru? 1350 01:26:49,334 --> 01:26:51,920 Kāda jēga tam veltīt vairāk laika? 1351 01:26:52,963 --> 01:26:54,506 Jo es tevi mīlu. 1352 01:26:57,050 --> 01:26:58,760 Es vienmēr esmu tevi mīlējis. 1353 01:26:59,845 --> 01:27:01,889 Un šī ir iespēja mums. 1354 01:27:02,598 --> 01:27:06,143 Bet, ja jūs atkal paņemat šo sasodīto āmuru, tad šī iespēja ir zudusi. 1355 01:27:18,197 --> 01:27:19,615 Tā ir tava izvēle, Džeina. 1356 01:27:20,782 --> 01:27:23,535 Bet es to nožēlotu katru dienu ja es tev nelūgtu palikt šeit... 1357 01:27:23,702 --> 01:27:25,579 lai mēs varētu mēģināt to izdomāt kopā. 1358 01:27:28,790 --> 01:27:30,751 Labāk atgriezies pie manis. 1359 01:27:31,627 --> 01:27:33,587 Es atgriezīšos, cik drīz vien iespējams. 1360 01:27:36,131 --> 01:27:38,592 -Salauzt kāju. -Es viņam salauzīšu visas kājas. 1361 01:27:52,147 --> 01:27:54,274 Atcerieties, ka Vārti uz Mūžību atrodas burtiskā centrā... 1362 01:27:54,441 --> 01:27:55,484 - no Visuma. - Visums. Jā. 1363 01:27:55,651 --> 01:27:56,902 Ja dodaties garām komētu kopai... 1364 01:27:57,069 --> 01:27:59,279 Jā, jā, es zinu. Mēs esam tikuši tam pāri. Es nepazudīšu. 1365 01:27:59,821 --> 01:28:02,241 Kā tu jūties ar veco durto brūci? 1366 01:28:02,407 --> 01:28:03,575 Man šķiet, ka es pazaudēju nieri. 1367 01:28:03,742 --> 01:28:04,993 Pazudis pavisam? 1368 01:28:05,160 --> 01:28:06,245 Kaut es varētu jums pievienoties... 1369 01:28:06,453 --> 01:28:08,914 bet es droši vien nomirtu, un tas nepalīdzēs atgūt bērnus... 1370 01:28:09,081 --> 01:28:10,499 tāpēc tev būs jāiet vienam. 1371 01:28:11,124 --> 01:28:13,669 Viss, kas jums jādara, ir iznīcināt šo zobenu. 1372 01:28:13,836 --> 01:28:16,463 Tas ir viņa spēka avots. Bez tā viņš ilgi neiztiks. 1373 01:28:18,465 --> 01:28:20,425 Čau. Nemirsti. 1374 01:28:20,801 --> 01:28:21,969 Jā, es zinu. 1375 01:29:15,731 --> 01:29:17,733 Mūžība. 1376 01:29:20,027 --> 01:29:21,445 Beidzot. 1377 01:29:36,210 --> 01:29:37,461 Nāc. 1378 01:30:03,320 --> 01:30:04,321 Čau, bērni. 1379 01:30:06,865 --> 01:30:08,200 Es zināju, ka viņš nāks. 1380 01:30:08,951 --> 01:30:09,952 Aiziet! 1381 01:30:10,118 --> 01:30:11,119 Ejiet, bērni! 1382 01:30:20,212 --> 01:30:22,965 Visi labi? Labi, pulcējieties. Savācies. 1383 01:30:23,423 --> 01:30:26,176 Prieks tevi redzēt klātienē, draugs. Prieks tevi redzēt. 1384 01:30:37,062 --> 01:30:38,397 Labi, paklausies. Lūk, plāns. 1385 01:30:38,564 --> 01:30:40,691 Mēs iesim pa ceļu virzienā uz Stormbreaker... 1386 01:30:40,858 --> 01:30:44,778 ļoti uzmanīgi, lai nesaskartos kāds no tiem lielajiem ēnu monstriem. 1387 01:30:46,321 --> 01:30:47,698 Viņi ir aiz manis, vai ne? 1388 01:30:53,412 --> 01:30:54,955 Vai te kādam ir kaujas pieredze? 1389 01:30:55,122 --> 01:30:56,081 Kaujas pieredze? 1390 01:30:56,248 --> 01:30:58,208 Nu nav laika mācīties kā tagadne. 1391 01:30:58,375 --> 01:31:00,794 Mēs neesam stipri kā jūs. Mēs esam tikai bērni. 1392 01:31:00,961 --> 01:31:02,921 Hei, neaizmirstiet, ka jūs esat Asgardas bērni. 1393 01:31:03,380 --> 01:31:05,090 Es neesmu. Es esmu tikai likānu bērns. 1394 01:31:05,257 --> 01:31:06,383 Un es esmu Midasijas bērns. 1395 01:31:06,550 --> 01:31:07,676 -Es esmu Falligarian. -Labi, labi. 1396 01:31:07,843 --> 01:31:10,304 Bet šodien jūs esat asgardieši. 1397 01:31:10,470 --> 01:31:11,722 Tagad savāc savus ieročus. 1398 01:31:11,889 --> 01:31:12,764 ko? 1399 01:31:12,931 --> 01:31:14,933 Ejiet un atrodiet visu, ko varat paņemt. 1400 01:31:15,100 --> 01:31:16,101 Atnesiet to šeit. 1401 01:31:16,518 --> 01:31:17,895 Steidzies, pasteidzies! 1402 01:31:18,437 --> 01:31:19,563 Labi, forši. Nāc! 1403 01:31:20,814 --> 01:31:22,441 Viņi tuvojas. Pasteidzies! 1404 01:31:22,608 --> 01:31:23,609 Nāc! 1405 01:31:25,235 --> 01:31:28,822 Šodien ir diena, kas ieies vēsturē. 1406 01:31:29,781 --> 01:31:32,993 Šodien ir tā diena, par kuru viņi runās nākamajām paaudzēm. 1407 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 Šodien mēs esam kosmosa vikingi! 1408 01:31:36,413 --> 01:31:38,248 Klāt rokas! 1409 01:31:43,587 --> 01:31:46,298 Ikviens, kurš tur šos ieročus, un tic, ka tiks mājās... 1410 01:31:46,465 --> 01:31:49,301 ja tie ir patiesi no sirds tāpēc ir cienīgs... 1411 01:31:49,468 --> 01:31:50,928 un tam piederēs... 1412 01:31:51,929 --> 01:31:53,472 tikai uz ierobežotu laiku... 1413 01:31:54,056 --> 01:31:57,726 Tora spēks! 1414 01:32:06,985 --> 01:32:08,278 Ģenerālis Aksls... 1415 01:32:09,947 --> 01:32:11,740 ved savu armiju pie šī cirvja. 1416 01:32:12,449 --> 01:32:13,909 Mēs darīsim visu iespējamo. 1417 01:32:15,410 --> 01:32:16,703 Par Asgardu. 1418 01:34:12,986 --> 01:34:14,154 Jā! 1419 01:34:16,615 --> 01:34:17,616 Nē. 1420 01:34:31,964 --> 01:34:33,382 Džeina. 1421 01:34:50,399 --> 01:34:51,984 Mēs iznīcinām šo zobenu, un viņš ir miris. 1422 01:34:52,150 --> 01:34:54,278 Vārti ir gandrīz atvērti. Jums ir jāpārtrauc Stormbreaker. 1423 01:34:54,987 --> 01:34:56,321 Viss kārtībā. Es viņu saņēmu. 1424 01:35:04,371 --> 01:35:05,873 Stormbreaker, beidz to! 1425 01:35:06,623 --> 01:35:08,250 Satveriet sevi. Paskaties, ko tu dari! 1426 01:35:08,417 --> 01:35:09,751 Es tevi izvedīšu no turienes. 1427 01:35:10,711 --> 01:35:13,130 Nāc. Nāc, draugs. 1428 01:35:18,260 --> 01:35:21,638 Atlaid manu draugu. 1429 01:35:25,809 --> 01:35:27,311 Jūs esat zaudējis, lēdija Tor. 1430 01:35:34,776 --> 01:35:35,736 Vispirms... 1431 01:35:36,153 --> 01:35:38,780 vārds ir Mighty Thor. 1432 01:35:40,365 --> 01:35:41,658 Un otrkārt... 1433 01:35:41,825 --> 01:35:43,827 ja nevari pateikt Varenais Tors... 1434 01:35:44,828 --> 01:35:48,457 Es pieņemšu doktori Džeinu Fosteri. 1435 01:35:52,419 --> 01:35:53,629 Un treškārt... 1436 01:35:54,338 --> 01:35:57,216 Ēd manu āmuru! 1437 01:36:05,516 --> 01:36:07,851 Vētras lauzējs! 1438 01:36:12,189 --> 01:36:13,440 Es zināju, ka tu to vari. 1439 01:36:14,566 --> 01:36:16,527 Aksls! Nogādājiet tos mājās! 1440 01:38:05,552 --> 01:38:06,678 Džeina? 1441 01:38:07,179 --> 01:38:08,180 Man viss ir kārtībā. 1442 01:38:08,555 --> 01:38:09,848 Tev viņš ir jāaptur. 1443 01:38:40,128 --> 01:38:41,505 Gorr! Stop! 1444 01:38:46,176 --> 01:38:48,303 Kāds es būtu tēvs... 1445 01:38:48,887 --> 01:38:50,472 ja es apstātos? 1446 01:38:54,393 --> 01:38:57,604 Es zinu tavas sāpes, bet tas nav veids. 1447 01:38:59,565 --> 01:39:02,484 Tā nav nāve vai atriebība, ko jūs meklējat. 1448 01:39:05,237 --> 01:39:07,573 Ko es meklēju? 1449 01:39:21,044 --> 01:39:22,296 Tu meklē mīlestību. 1450 01:39:25,674 --> 01:39:26,967 Mīlestība? 1451 01:39:28,010 --> 01:39:30,012 Why should I seek love? 1452 01:39:30,721 --> 01:39:32,556 Jo tas ir viss, ko ikviens no mums vēlas. 1453 01:39:35,017 --> 01:39:36,185 How... 1454 01:39:36,351 --> 01:39:40,063 uzdrošinies pagriezt man muguru? 1455 01:39:41,607 --> 01:39:43,400 You've won, Gorr. 1456 01:39:43,567 --> 01:39:45,402 Why would I spend mani pēdējie mirkļi ar tevi... 1457 01:39:45,569 --> 01:39:46,945 when I can be with her? 1458 01:39:48,322 --> 01:39:49,823 I choose love. 1459 01:39:50,032 --> 01:39:52,868 You can, too. You can bring her back. 1460 01:39:56,788 --> 01:39:58,498 Make your wish. 1461 01:40:29,696 --> 01:40:31,073 I'm dying. 1462 01:40:32,533 --> 01:40:34,159 She would have no one. 1463 01:40:35,410 --> 01:40:37,204 She would be alone. 1464 01:40:44,503 --> 01:40:46,505 Viņa nebūs viena. 1465 01:41:56,950 --> 01:41:58,118 Mana mīlestība. 1466 01:42:08,170 --> 01:42:10,088 I've missed you so much. 1467 01:42:12,966 --> 01:42:14,593 I missed you too. 1468 01:42:18,138 --> 01:42:19,389 Man ļoti žēl. 1469 01:42:19,556 --> 01:42:20,557 Viss kārtībā. 1470 01:42:22,643 --> 01:42:25,062 Kopš es paņēmu to āmuru... 1471 01:42:26,897 --> 01:42:28,232 it's like... 1472 01:42:28,982 --> 01:42:30,442 Esmu ieguvis papildu dzīvi. 1473 01:42:31,902 --> 01:42:33,820 And it was... 1474 01:42:35,531 --> 01:42:37,032 maģisks. 1475 01:42:39,910 --> 01:42:41,954 Nav pārāk slikti cilvēkam. 1476 01:42:43,622 --> 01:42:45,165 Nav pārāk slikti priekš dieva. 1477 01:42:46,124 --> 01:42:50,045 Čau. Man šķiet, ka esmu izdomājis savu atpazīstamības frāzi. 1478 01:42:50,462 --> 01:42:52,047 - Ak, jā? Kas tas ir? -Nāc tuvu... 1479 01:42:58,011 --> 01:42:59,179 Tas ir ideāls. 1480 01:42:59,346 --> 01:43:00,639 Tas pagaidām ir labākais. 1481 01:43:00,806 --> 01:43:02,015 Paldies. 1482 01:43:10,107 --> 01:43:12,359 Turi savu sirdi atvērtu. 1483 01:43:17,865 --> 01:43:19,283 es tevi mīlu. 1484 01:43:20,534 --> 01:43:22,035 Es arī tevi mīlu. 1485 01:44:07,706 --> 01:44:09,208 Aizsargā viņu. 1486 01:44:10,751 --> 01:44:12,085 Aizsargā manu mīlestību. 1487 01:44:46,078 --> 01:44:49,915 Ļaujiet man jums pastāstīt Kosmosa vikingu leģenda... 1488 01:44:50,707 --> 01:44:55,879 AKA Varenais Tors, AKA Dr. Džeina Fostere. 1489 01:44:58,131 --> 01:45:00,592 Viņas upuris izglāba Visumu... 1490 01:45:00,759 --> 01:45:04,388 un mācīja mums visiem ko nozīmē būt cienīgam. 1491 01:45:04,930 --> 01:45:06,849 Viņa palīdzēja dievu bērniem... 1492 01:45:07,015 --> 01:45:09,309 kurš lāzera staru viņu ceļš atpakaļ uz mājām... 1493 01:45:09,476 --> 01:45:13,397 uz viņu mazo mazo zvejnieku ciematu kļuva par tūrisma galamērķi. 1494 01:45:14,481 --> 01:45:15,566 Aksls! 1495 01:45:15,732 --> 01:45:17,192 Man tevis pietrūka. 1496 01:45:17,568 --> 01:45:18,819 -Vai tev viss kārtībā? -Man viss kārtībā. Man viss ir kārtībā. 1497 01:45:18,986 --> 01:45:20,112 -Tu esi pārliecināts? -Man viss kārtībā. 1498 01:45:20,279 --> 01:45:21,697 Bērni atkal varēja būt bērni. 1499 01:45:21,864 --> 01:45:23,240 Skaļāk, trīs! 1500 01:45:24,867 --> 01:45:25,868 Paplašiniet savu nostāju. 1501 01:45:26,034 --> 01:45:29,454 It īpaši pēc tam, kad viņu karalis tos izveidoja visi iet uz pašaizsardzības nodarbībām. 1502 01:45:29,621 --> 01:45:31,415 Paskatieties uz visiem topošajiem kosmosa vikingiem. 1503 01:45:31,582 --> 01:45:32,708 Un vissvarīgākā daļa. 1504 01:45:33,208 --> 01:45:34,543 Kara sauciens! 1505 01:45:36,003 --> 01:45:37,254 Pat Heimdala dēls... 1506 01:45:37,421 --> 01:45:39,089 Aksels Heimdalsons... 1507 01:45:39,256 --> 01:45:41,466 kurš tagad varētu darīt viņa tēva neparastā acu maģija... 1508 01:45:41,633 --> 01:45:43,468 kļuva diezgan karotājs. 1509 01:45:43,927 --> 01:45:46,138 Asgardas nākotne bija droša. 1510 01:45:47,890 --> 01:45:50,851 Runājot par nākotnes līgumiem, Es viltoju vienu no savējiem... 1511 01:45:51,018 --> 01:45:52,477 tagad, kad mans ķermenis ir pieaudzis... 1512 01:45:53,395 --> 01:45:55,564 ar draugu, kuru satiku, vārdā Dveins. 1513 01:45:57,191 --> 01:45:58,817 Un kā ar Toru, jūs jautājat? 1514 01:45:59,401 --> 01:46:01,528 Viņš uzsāka jaunu ceļojumu... 1515 01:46:01,695 --> 01:46:06,074 jo viņš bija atradis ko dzīvot, kaut ko mīlēt. 1516 01:46:06,241 --> 01:46:10,746 Mazs kāds, kas viņu pagrieza no Skumja Dieva uz Tēvu Dievu. 1517 01:46:10,913 --> 01:46:12,080 Tiek pasniegtas brokastis. 1518 01:46:13,582 --> 01:46:15,542 Sveiki. Tur jūs iet. 1519 01:46:15,709 --> 01:46:17,669 Čau. Brokastis. 1520 01:46:18,086 --> 01:46:20,589 Atvainojiet. Kas tas ir? 1521 01:46:20,756 --> 01:46:22,591 Tie ir pannas atloki. No Zemes. 1522 01:46:22,758 --> 01:46:24,593 Es nedomāju, ka man patīk pannas. 1523 01:46:24,760 --> 01:46:25,844 -Tu viņus mīli. -Nē, man nav. 1524 01:46:26,011 --> 01:46:27,846 -Jā, tu dari. -Man tā nekad mūžā nav bijis. 1525 01:46:28,013 --> 01:46:29,556 Nāc. Ēst. Mums jāiet. Mēs kavēsimies. 1526 01:46:29,723 --> 01:46:30,641 Kur tagad ir tavi zābaki? 1527 01:46:30,891 --> 01:46:32,851 Es tās nēsāju. 1528 01:46:33,185 --> 01:46:34,353 Jūs tos nenēsājat. 1529 01:46:34,520 --> 01:46:36,104 -Jā, esmu. -Nē, tu neesi. 1530 01:46:36,271 --> 01:46:37,439 Jā, es esmu. 1531 01:46:37,606 --> 01:46:38,649 Nē. Tu neesi. 1532 01:46:38,815 --> 01:46:39,983 Ej ellē, dēmon! 1533 01:46:41,902 --> 01:46:42,819 Oho! 1534 01:46:43,237 --> 01:46:45,906 Pilnīgi jauns, tagad iznīcināts. Liels paldies. 1535 01:46:46,073 --> 01:46:47,908 Zini ko? Tu valkā to, ko vēlies. 1536 01:46:48,075 --> 01:46:49,910 Nenāc pie manis sūdzēties kad tev sāp kājas, vai ne? 1537 01:46:50,077 --> 01:46:51,828 Šeit jūs no manis nesaņemsit nekādas līdzjūtības. 1538 01:46:52,037 --> 01:46:54,248 Labi, es valkāšu zābakus. 1539 01:46:54,414 --> 01:46:55,290 Paldies. 1540 01:46:55,457 --> 01:46:57,209 Atcerieties, ko mana māte man teica. 1541 01:46:57,376 --> 01:46:58,377 Klausieties pieaugušos... 1542 01:46:58,544 --> 01:47:00,587 un ja redzi kādu nobijies vai tiek uzņemts... 1543 01:47:00,754 --> 01:47:02,089 -Tu viņus pieskati, labi? -Labi. 1544 01:47:02,256 --> 01:47:03,632 Un galvenais – izklaidējies. 1545 01:47:03,799 --> 01:47:05,342 -Sapratu. 1546 01:47:05,509 --> 01:47:07,511 Kur tagad ir Mjolnirs? Kur es viņu noliku? 1547 01:47:07,678 --> 01:47:08,846 Turpat. Guļ gultā. 1548 01:47:09,012 --> 01:47:10,180 Gultā. 1549 01:47:11,765 --> 01:47:12,766 Ak, oho. 1550 01:47:15,227 --> 01:47:17,020 Tas nenonāk. 1551 01:47:17,771 --> 01:47:19,189 ko tu izdarīji? 1552 01:47:19,356 --> 01:47:21,275 Iepriekš viņa izskatījās garlaicīga. 1553 01:47:22,359 --> 01:47:23,861 Jā. Pieņemsim, ka tā bija. 1554 01:47:24,027 --> 01:47:25,028 man tas patīk. 1555 01:47:25,362 --> 01:47:26,572 Ļoti radošs. 1556 01:47:30,742 --> 01:47:31,702 Labi. 1557 01:47:32,369 --> 01:47:33,579 Tagad jūs redzat citplanētiešus tur lejā? 1558 01:47:33,745 --> 01:47:35,956 -Tās svītrainās? - Viņi izskatās jauki. 1559 01:47:36,123 --> 01:47:37,916 Jā, viņi ir jauki. Tāpēc mums par viņiem ir jārūpējas. 1560 01:47:38,083 --> 01:47:39,918 Sapratu. Sargājiet jaukos. 1561 01:47:41,044 --> 01:47:42,045 Es tevi mīlu, mīļā. 1562 01:47:42,212 --> 01:47:43,463 Mīlu tevi, tēvocis Tor. 1563 01:47:46,466 --> 01:47:47,968 Viņi vienmēr būs mums blakus. 1564 01:47:48,135 --> 01:47:51,305 Kosmosa vikings un viņa meitene, kas dzimusi no mūžības. 1565 01:47:51,471 --> 01:47:53,807 Ar dieva spējām. 1566 01:47:56,268 --> 01:47:57,895 Divi karotāji... 1567 01:47:58,061 --> 01:48:01,190 cīnoties labā cīņā tiem, kas nevar cīnīties ar labu. 1568 01:48:06,862 --> 01:48:10,490 Viņi ir tālu ceļojuši, un tiem ir doti daudzi vārdi. 1569 01:48:11,158 --> 01:48:13,577 Bet tiem, kas viņus pazīst vislabāk... 1570 01:48:13,744 --> 01:48:15,412 viņi vienkārši ir zināmi... 1571 01:48:15,579 --> 01:48:17,581 kā Mīlestība un Pērkons. 1572 01:50:05,439 --> 01:50:09,443 Kādreiz bija tā, ka būdams dievs, tas kaut ko nozīmēja. 1573 01:50:11,236 --> 01:50:13,280 Cilvēki čukstētu tavu vārdu... 1574 01:50:13,864 --> 01:50:17,784 pirms kopīgošanas viņu dziļākās cerības un sapņi. 1575 01:50:18,869 --> 01:50:21,205 Viņi lūdza jums žēlastību ... 1576 01:50:21,872 --> 01:50:24,625 nekad nezinot, vai esat patiesībā klausās. 1577 01:50:26,960 --> 01:50:27,961 Tagad... 1578 01:50:28,670 --> 01:50:30,589 zini, viņi skatās uz debesīm... 1579 01:50:31,381 --> 01:50:33,634 viņi mums neprasa zibeni. 1580 01:50:34,301 --> 01:50:36,637 Lietus viņi mums neprasa. 1581 01:50:37,346 --> 01:50:41,683 Viņi vienkārši vēlas redzēt viens no viņu tā sauktajiem supervaroņiem. 1582 01:50:44,978 --> 01:50:47,356 Kad mēs kļuvām par joku? 1583 01:50:50,442 --> 01:50:51,693 Nē. 1584 01:50:52,653 --> 01:50:54,112 Ne vairāk. 1585 01:50:55,656 --> 01:50:58,242 Viņi atkal baidīsies no mums... 1586 01:50:58,742 --> 01:51:01,703 kad Tors Odinsons nokrīt no debesīm. 1587 01:51:04,957 --> 01:51:07,835 Vai tu mani saproti, Hercules? 1588 01:51:08,335 --> 01:51:10,754 Vai tu mani saproti, mans dēls? 1589 01:51:11,046 --> 01:51:12,464 Jā, tēvs. 1590 01:57:59,955 --> 01:58:00,873 ko? 1591 01:58:02,541 --> 01:58:03,667 Čau. 1592 01:58:05,043 --> 01:58:06,545 Džeina Fostere. 1593 01:58:07,421 --> 01:58:08,964 Heimdals. 1594 01:58:09,423 --> 01:58:10,799 Es redzu, ka tu tagad esi miris. 1595 01:58:11,550 --> 01:58:12,801 Jā. 1596 01:58:13,427 --> 01:58:15,429 Paldies, ka rūpējāties par manu dēlu. 1597 01:58:16,180 --> 01:58:18,807 Jūs esat ļoti laipni gaidīti šeit, uz dievu zemi. 1598 01:58:23,562 --> 01:58:25,314 Laipni lūdzam Valhallā.