1 00:01:45,230 --> 00:01:49,483 BOWIE: Sabes, dicen que hay algunas de las mejores pescas por aquí 2 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 en ese estanque junto al establo de vacas en la tierra de Huett. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,863 CHICAMAW: Escucha, te lo voy a decir. Todo algo sobre pesca, Bowie. 4 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 La mayoría de la gente no lo admitirá. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 El mejor momento para ir a pescar es bajo la lluvia. 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,036 Bueno, nunca he hecho eso. 7 00:02:01,079 --> 00:02:02,704 Por supuesto que no. 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,832 Alguien dice: "Pesca bajo la lluvia". 9 00:02:04,874 --> 00:02:06,834 "Bueno, el pescado no saldrá". 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,961 Demonios, si no quieren salir. A los peces no les importa. 11 00:02:09,045 --> 00:02:11,380 Viven en el estanque, el lago, lo que sea. 12 00:02:11,464 --> 00:02:13,215 Ya están mojados. 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Unos cuantos remos más y listo, Bowie. 14 00:02:18,930 --> 00:02:20,389 Bien por usted. 15 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 (GEMIDOS) 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 Vamos, hijo de puta. 17 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 -No es un mal día de trabajo, ¿verdad? -Diré. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,569 -Ustedes, muchachos, quédense aquí. Guarda el barco. -Nos vemos. 19 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 (Caballo relinchando) 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,948 Sé que simplemente no estarán aquí. 21 00:02:38,032 --> 00:02:39,658 Bueno, es posible que sí. 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,912 Te dije. No están aquí. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 -No. Mira ahí. ¿Ver? -¿Dónde? 24 00:02:45,456 --> 00:02:46,623 Ahí mismo. 25 00:02:48,084 --> 00:02:49,710 (SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE) 26 00:02:54,132 --> 00:02:55,549 ¿Quién conduce? 27 00:02:55,592 --> 00:02:58,302 ¿Quién era ese chico? ¿Quién vende marihuana, el carcelario? 28 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 ¿Jasbo? 29 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Sí, creo que es él quien conduce. 30 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 Me di cuenta que vende marihuana. 31 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 simplemente por su forma de conducir. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,981 Acaba de caer en un bache. 33 00:03:21,284 --> 00:03:23,285 (JASBO GRITANDO) 34 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 AMBOS: ¡Oye! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,303 ¡Ey! 36 00:03:48,394 --> 00:03:51,480 Hola, Bowie. ¿Qué hacen ustedes aquí afuera, pescando? 37 00:03:51,522 --> 00:03:52,648 Hola. 38 00:03:53,233 --> 00:03:57,152 Oigan, ¿escucharon el indicado? ¿Sobre el niño que compró la tortuga? 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,490 Tenía una de esas tortugas, ya sabes, sobre el que pintan cuadros. 40 00:04:01,532 --> 00:04:03,367 Bueno, al día siguiente lo llevó a la tienda, 41 00:04:03,451 --> 00:04:05,994 y agarró al gerente y él dice: "Mira", dice, 42 00:04:06,037 --> 00:04:08,538 "A mi tortuga le salieron ampollas en las patas". 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,832 El hombre lo miró y dijo: "Eso no es posible, hijo." 44 00:04:10,917 --> 00:04:13,460 Se agachó, tomó Apartó la tortuga de él y la miró. 45 00:04:13,503 --> 00:04:15,045 Él dice: "Hijo, creo que tienes razón". 46 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 Él dice, "Esta tortuga tiene ampollas en las patas." 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,925 Tenía dos cubos de almíbar. sentado allí en el mostrador. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,678 Extendió la mano hacia allí y se dejó caer. esa tortuga en un balde de almíbar, 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,555 y se agachó en ese otro cubo de almíbar y sacó esa tortuga, 50 00:04:25,640 --> 00:04:27,182 y se lo entregó al niño. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,184 El niño tomó esa tortuga, y el lo miro 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,811 y él dijo: "Gracias, señor". 53 00:04:30,853 --> 00:04:33,772 Lo puso justo encima del mostrador y dice... 54 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 (IMITANDO ACELERACIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 56 00:04:36,609 --> 00:04:38,277 Dios todopoderoso, hombre. 57 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Esto es un atraco, Jasbo. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,365 Bowie, me conoces. Diles a estos chicos que estoy bien. 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,741 BOWIE: Simplemente haz lo que te dicen. 60 00:04:44,826 --> 00:04:46,076 Haré todo lo que digas. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 Todo lo que tienes que hacer es decírmelo. 62 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 CHICAMAW: Vamos, Jasbo. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,665 vas a poner Tus manos en lo alto de esa rueda. 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 -Alto, así es. -T-DUB: Está bien. 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 -Pones tu cabeza entre ellos. -Bueno. 66 00:04:54,669 --> 00:04:57,087 JASBO: Sí, señor. Pondré mis manos entre mis piernas. 67 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 si quieres que lo haga. 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,715 CHICAMAW: Ahora, no tienes Para hacer eso, Jasbo. 69 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Sí, sí. Pero dímelo sólo. 70 00:05:05,888 --> 00:05:06,972 ¿Catorce? 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,392 ¿Catorce? ¿Qué crees que somos, enanos? 72 00:05:10,476 --> 00:05:12,394 Está bien, vamos, date prisa. 73 00:05:12,437 --> 00:05:13,895 (RUMBIDO DE TRUENO) 74 00:05:14,939 --> 00:05:17,232 -Abotonar después, abotonar después. -Bueno. 75 00:05:19,777 --> 00:05:21,862 ¿Qué crees que somos, T-Dub, gigantes? 76 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Vamos, ¿quieres? 77 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Jasbo, baja la cabeza. 78 00:05:26,534 --> 00:05:27,784 JASBO: Sí, señor. 79 00:05:27,869 --> 00:05:29,369 Vamos, vámonos, vámonos. 80 00:05:29,412 --> 00:05:31,413 Preocúpate por las correas más tarde. 81 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 T-DUB: Muy bien, vamos. Vamos. Entra, entra. 82 00:05:38,254 --> 00:05:40,088 Muy bien, Jasbo, enciende el motor. 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,548 JASBO: Sí, señor. 84 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 Te veo hacer una mueca de dolor sólo una vez, Jasbo. 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 y voy a dispararte justo en el costado de la cabeza. 86 00:05:46,346 --> 00:05:47,596 Sí, señor. Sí. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 -Solo cuelga una U aquí. -Sí, señor. 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,642 CHICAMAW: Apuesto las entrañas del coronel ya estamos alborotados. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,812 Puedo oírlo decir: "Sal y abofetea a ese grupo de inútiles. 90 00:05:55,897 --> 00:05:58,565 "Eso es lo que obtienes por tratarlos como hombres blancos." 91 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 (TODOS RISAS) 92 00:06:00,109 --> 00:06:02,486 T-DUB: No más béisbol y pases para ir a pescar. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,446 Ahora ve y vence a Bowie Bowers. 94 00:06:05,823 --> 00:06:09,659 Y ese T-Dub Masefield, no lo es. No volveré a trabajar en esa comisaría. 95 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 CHICAMAW: Bueno, alabado sea el Señor por eso. 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,122 Puedo oírlo decir: "Sacad las armas 97 00:06:14,207 --> 00:06:16,041 -"y los perros y las .30-30... -Sí. 98 00:06:16,125 --> 00:06:18,668 "...y les disparas hijos de puta abajo." 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,295 (TODOS RISAS) 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,758 BOWIE: ¿Escuchaste? ¿Algún resultado de béisbol, Jasbo? 101 00:06:24,801 --> 00:06:26,259 JASBO: No, señor, seguro que no. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,427 Bueno, ¿no funciona la radio? 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,639 No, señor. No es así. Nunca ha funcionado cuando llueve. 104 00:06:31,682 --> 00:06:34,601 Oye, Jasbo, ¿por qué no nos cantas una canción? 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,686 No conozco ninguna canción. 106 00:06:36,771 --> 00:06:38,355 ¿Qué quieres decir? ¿No sabes ninguna canción? 107 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 La radio no funciona. Tú sé la radio. Nos cantas una canción. 108 00:06:41,401 --> 00:06:43,652 Bueno, hay una canción. Solíamos cantar en la escuela secundaria. 109 00:06:43,736 --> 00:06:46,530 Oh, está bien, muchachos. Canta la canción de la escuela secundaria. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 (TODOS CANTAN) 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,546 (CHICAMAW RÍE) 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 (TODOS RISAS) 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,225 T-DUB: ¡Por eso, Jasbo! 114 00:07:15,351 --> 00:07:16,893 BOWIE: ¡Sí, Jasbo! 115 00:07:17,478 --> 00:07:18,895 CHICAMAW: ¿Sólo otro qué? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,064 JASBO: Sólo otro accidente. 117 00:07:21,149 --> 00:07:22,816 (TODOS CANTAN) 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,904 (TODOS RISAS) 119 00:07:27,989 --> 00:07:29,448 T-DUB: ¡Oye, Jasbo! 120 00:07:33,369 --> 00:07:34,870 (ESTALLA DE NEUMÁTICOS) 121 00:07:44,964 --> 00:07:47,090 CHICAMAW: Jasbo, podría dispararte por esto. 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Bowie, trae esa llanta de refacción. 123 00:07:49,051 --> 00:07:51,887 Eso no es mi culpa. Ese neumático es nuevo. 124 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 BOWIE: Su repuesto es más plano que un velero. 125 00:07:54,891 --> 00:07:57,225 Señores, esto gana la bañera de robo. 126 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Vamos, caminemos. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 Adelante, Bowie. Yo me ocuparé de Jasbo ahora mismo. 128 00:08:01,439 --> 00:08:03,482 -¿Cuidarme? -Vamos, en el auto, en el auto. 129 00:08:03,566 --> 00:08:04,774 -Sí, señor. -¡Muévete, muévete, muévete! 130 00:08:04,859 --> 00:08:05,942 Sí, señor. 131 00:08:06,027 --> 00:08:07,903 Ahora ya sabes qué hacer, ¿No es así, Jasbo? 132 00:08:07,945 --> 00:08:10,572 -¿O tendré que atarte? -No señor, no tiene que atarme. 133 00:08:10,615 --> 00:08:12,157 -Sé qué hacer. -Ese es un buen chico. 134 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 -Ahora te golpeas la cabeza con esa rueda. -Sí, señor. 135 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 Y cierras los ojos y sigues Con los ojos cerrados, ¿me oyes? 136 00:08:16,370 --> 00:08:17,412 Sí, señor. 137 00:08:17,497 --> 00:08:19,372 Mantienes esos ojos cerrados durante las próximas dos horas, ¿eh? 138 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 -Sí, señor. -Tres horas, 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 porque voy a volver y comprobar de vez en cuando. ¿Me tienes? 140 00:08:23,669 --> 00:08:24,920 Sí, señor. 141 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 (RISAS) 142 00:08:32,929 --> 00:08:34,721 No me estás engañando. 143 00:08:36,557 --> 00:08:37,974 Sé que estás ahí. 144 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 Con el arma apuntando a mi cabeza. 145 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 No voy a abrir los ojos. 146 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 (RUMBIDO DE TRUENO) 147 00:08:44,857 --> 00:08:46,775 Voy a mantener los ojos cerrados. 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,655 Dijiste que ibas a volver, 149 00:08:51,739 --> 00:08:53,114 y te creo, así que eso es... 150 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 Ahí es donde estaré, aquí mismo Con los ojos cerrados cuando llegues aquí. 151 00:08:58,329 --> 00:08:59,913 (BULLO DE PÁJARO) 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,853 Te diré una cosa. 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,231 Cuando robo mi próximo banco, 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,941 será mi 28. 155 00:09:28,109 --> 00:09:31,403 Bueno, no voy a perder el tiempo con los bancos tontos. 156 00:09:31,946 --> 00:09:33,029 Sí. 157 00:09:33,739 --> 00:09:35,657 La mejor manera de denunciar a uno de esos bancos. 158 00:09:35,741 --> 00:09:38,577 es entrar allí y cobrar esos billetes de 20 dólares. 159 00:09:41,330 --> 00:09:43,081 El chico del campo está despierto. 160 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 Tu desayuno está listo, Bowie. 161 00:09:50,089 --> 00:09:51,298 No tengo hambre. 162 00:10:06,355 --> 00:10:08,106 Recuerdo una vez, 163 00:10:08,566 --> 00:10:11,693 no podría haber tomado Más de 2.000 de ese negro. 164 00:10:11,902 --> 00:10:14,487 Veo un recibo de caja, me acerco y lo leo. 165 00:10:15,156 --> 00:10:16,990 Luego me acerco a él y le digo: 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,534 "Amigo, ¿es tu recibo de efectivo? ¿Por lo general es exacto?" 167 00:10:19,577 --> 00:10:20,910 Y él dice: "Sí, señor". 168 00:10:20,995 --> 00:10:22,704 Y dije: "Bueno, en ese caso, 169 00:10:22,747 --> 00:10:26,958 "me debes $2,378.87 170 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 "Porque acabo de ver este desliz". 171 00:10:29,837 --> 00:10:31,838 Él sabe que lo tengo. Comienza a maldecir y a jurar, 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,798 así que le puse el tic. 173 00:10:33,883 --> 00:10:34,924 (AMBOS RISAS) 174 00:10:35,009 --> 00:10:36,676 Él está saltando arriba y abajo y gritando, 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 "Cuerda de becerro, cuerda de becerro". 176 00:10:38,721 --> 00:10:41,222 Entonces lo dejé ir, y señala este cajón inferior, 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,058 lo abre Y efectivamente, ahí estaba todo. 178 00:10:43,142 --> 00:10:44,184 Te diré una cosa. 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,393 ¿Sabes lo que habría hecho ese banquero? 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 -¿Si no hubieras encontrado ese papelito? -¿Qué? 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Habría chillado 182 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 que le robaron todo de todos modos. 183 00:10:51,651 --> 00:10:53,485 Sí señor, esos banqueros obtuvieron efectivo. 184 00:10:53,569 --> 00:10:55,278 escondido por todo ese banco, 185 00:10:55,363 --> 00:10:58,239 y cada noche sólo están rezando para que les roben. 186 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 (Golpe sordo) 187 00:11:11,504 --> 00:11:13,129 (PÁJAROS GRAZANDO) 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,441 BOWIE: Jesucristo, ¿qué vieron todos? 189 00:11:33,526 --> 00:11:35,276 CHICAMAW: Bueno, hubo algo en esa hierba. 190 00:11:35,319 --> 00:11:36,945 Bueno, mierda. Dejé mi zapato. 191 00:11:37,029 --> 00:11:38,863 Pensé que todas las leyes en el campo estaba en esa hierba 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,615 la forma en que todos ustedes arrancaron. 193 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 Bueno, regresa y busca tu zapato. Te estamos esperando. 194 00:11:43,119 --> 00:11:44,828 Supongo que si puede hacerlo sin dos dedos, 195 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 Puedo hacerlo sin zapato. 196 00:11:46,122 --> 00:11:47,664 T-DUB: ¡Oigan, espérenme, chicos! 197 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 198 00:12:02,471 --> 00:12:03,680 Mira aquí. 199 00:12:03,764 --> 00:12:05,098 Ven aquí. 200 00:12:05,433 --> 00:12:07,016 ¿De dónde vienes? 201 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 Ven aquí abajo. 202 00:12:10,312 --> 00:12:11,646 Ven aquí. 203 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 ¿Perteneces a alguien? 204 00:12:17,069 --> 00:12:18,903 Eres simplemente un ladrón como yo. 205 00:12:21,323 --> 00:12:22,991 Seguro que te ves gorda. 206 00:12:24,368 --> 00:12:26,661 ¿Estás seguro de que no perteneces a nadie? 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Siento el pie como un muñón. 208 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Seguro que les deseo chicos Volvería aquí. 209 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Me voy a volver loco esperando. 210 00:12:38,674 --> 00:12:41,176 El hombre sobre un tocón no puede hacer gran parte de su trabajo. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Bueno, esos chicos volverán aquí. 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,265 Toma tiempo localizar a un hombre 213 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 cuando no sabes dónde vive. 214 00:12:51,437 --> 00:12:54,522 Bueno, no voy a escuchar No más de mi gente. 215 00:12:55,983 --> 00:12:57,901 Ya sabes, eso es lo primero que hace la ley 216 00:12:57,985 --> 00:13:01,237 es buscar las personas que un hombre ha sido escribir y observar esos lugares. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Adiós, mamá. 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 Una cosa sobre ti, sin embargo, 219 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 lo que sea que hice estuvo bien contigo y con el primo Tom. 220 00:13:10,706 --> 00:13:12,415 (COCHE ACERCANDO) 221 00:13:13,042 --> 00:13:14,501 ¿Escuchas algo? 222 00:13:20,382 --> 00:13:22,050 ¿Ahora qué diablos? 223 00:13:22,384 --> 00:13:23,551 Dijeron tres parpadeos. 224 00:13:23,594 --> 00:13:26,888 no puedo decir si eso está sucediendo o no, o qué está haciendo. 225 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 No puedo decir quién es. 226 00:13:36,023 --> 00:13:37,941 Maldita sea, odio dejarlo pasar. 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 Parece otra noche de hambre. 228 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 Está bien. Puedo prepararme para cualquier cosa. 229 00:13:44,323 --> 00:13:46,407 Ven aquí abajo. Vamos. 230 00:13:47,618 --> 00:13:49,869 tu y yo vamos a pasar la noche juntos. 231 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Llegas a ser mi manta. Ven aquí. 232 00:13:52,414 --> 00:13:53,623 Vamos. 233 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Ah, lo siento. 234 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Si esos muchachos no regresan al amanecer, Sin embargo, solo tengo que continuar. 235 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 No puedo evitarlo. Voy a volverme loco esperando aquí afuera. 236 00:14:11,308 --> 00:14:13,601 Oye, tal vez tú y yo entremos juntos. 237 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 Consíguenos a los dos algo de comer. 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,652 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 239 00:14:25,614 --> 00:14:27,699 Si ves una serpiente, dímelo. 240 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 No me gustan las serpientes. 241 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 (EL TREN SE ACERCA) 242 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 (CANTO DEL GALLO) 243 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 Hola amigo. 244 00:15:09,325 --> 00:15:11,701 ¿Qué diablos hice con esos alicates? 245 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 Aquí. 246 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 Veo que estás trabajando en tu faro. 247 00:15:21,962 --> 00:15:23,838 Escucha, ¿tienes una Coca-Cola fría? 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Allí en esa caja. 249 00:15:31,180 --> 00:15:33,097 Te costará cinco centavos. 250 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 Sí, bueno, gracias. pero tuve uno esta mañana. 251 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Eres Dee Mobley, ¿no? 252 00:15:48,030 --> 00:15:49,322 Mmm-hmm. 253 00:15:50,449 --> 00:15:53,701 Bueno, mira, ¿has tenido ¿Un par de visitantes aquí últimamente? 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,372 Son zapatos nuevos. ¿Te duelen los pies? 255 00:15:57,456 --> 00:15:59,916 Maldito silbido. Uno de ellos lo es, de todos modos. 256 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Sí. También me puse pantalones nuevos. 257 00:16:02,544 --> 00:16:04,963 Sí. Acabo de recibir estos de la zona alta. 258 00:16:05,297 --> 00:16:06,714 ¿Dónde diablos has estado? 259 00:16:06,799 --> 00:16:09,050 Esperando a Chicamaw y ese T-Dub Masefield. 260 00:16:09,093 --> 00:16:11,928 Bueno, vengo manejando. Yo mismo salí anoche para buscarte. 261 00:16:12,012 --> 00:16:13,763 Sí. Ahora reconozco el camión. 262 00:16:13,847 --> 00:16:15,640 Sí, fui yo. Ese era yo. 263 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 ¿Puedes superar eso? 264 00:16:16,892 --> 00:16:19,060 Y simplemente te dejé pasar. 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Bueno, los chicos están subiendo las escaleras. 266 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 (LLAMANDO A LA PUERTA) 267 00:16:34,702 --> 00:16:36,536 Oye, Chicamaw, ¿eres tú? 268 00:16:36,578 --> 00:16:38,663 Por supuesto que no soy yo. Estoy aquí. 269 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Chicamaw. 270 00:16:46,088 --> 00:16:47,547 ¿Dónde diablos has estado, Bowie? 271 00:16:47,589 --> 00:16:48,965 Pensábamos que habías vuelto a la granja. 272 00:16:49,049 --> 00:16:51,843 He estado durmiendo debajo de un tren, eso es todo. y pensando que era un lobo solitario. 273 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 ¿Dónde está ese viejo T-Dub? 274 00:16:54,513 --> 00:16:57,557 T-DUB: Oye, oye, Bowie, ven aquí. 275 00:16:58,225 --> 00:16:59,517 iba a volver ahí afuera 276 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 y buscarte yo mismo esta noche. 277 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 Sí. ¿Quieres glom? 278 00:17:01,979 --> 00:17:03,396 -Hombre, diré. -Bien. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,440 Ya sabes, No nos encerramos en este lugar. 280 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 hasta las 5:00 de esta mañana, 281 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 así que iba a volver a salir y recogerte esta noche. 282 00:17:08,694 --> 00:17:10,361 No sé cómo diablos te extrañó Dee. 283 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Fue mi culpa. 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,239 ¿Cómo es eso? 285 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Bueno, uno de los faros. En ese camión había un cortocircuito o algo así. 286 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 Esa cosa parpadeó 50 veces si parpadeó una vez. 287 00:17:18,412 --> 00:17:19,662 No podía decir lo que estaba pasando. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,123 -¿Cómo está tu cabeza? -¿De qué estás hablando? 289 00:17:22,166 --> 00:17:23,291 ¿Qué le pasa a tu cabeza? 290 00:17:23,333 --> 00:17:24,625 Bueno, mira su cabello. 291 00:17:24,668 --> 00:17:25,960 ¿Qué le pasa a mi cabello? 292 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Se puso un poco de agua del retrete en el pelo. 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,424 y el asiento se cayó, lo golpeó justo en la cabeza. 294 00:17:35,095 --> 00:17:36,971 Estáis medio locos. 295 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 El asiento se cayó. 296 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 (TODOS RISAS) 297 00:17:45,898 --> 00:17:47,148 Aquí os dejo unos Picayunes. 298 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 Se nos acabaron los veinte grandes. 299 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 (Susurrando) Maldita sea. No he tenido veinte grandes en dos años. 300 00:17:52,696 --> 00:17:54,322 No quiero un Picayune. 301 00:17:54,406 --> 00:17:57,033 (Susurrando) Fumas cualquier cosa. y lo sabes. 302 00:17:57,576 --> 00:17:59,702 Oye, esa comida es bastante buena, ¿eh? 303 00:18:00,370 --> 00:18:01,746 ¿Tienes hambre? 304 00:18:01,997 --> 00:18:05,208 Es muchísimo mejor que Lo que solía hacer en la prisión, ¿eh? 305 00:18:05,292 --> 00:18:07,418 Aquí. Toma un poco de whisky. 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,462 -Oh, no quiero... -Vamos. Te ayudará. 307 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 -Dame un poco. -Tiene buen sabor. Sabe bien. 308 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 -Oye, oye. -Sé que quieres un poco. 309 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 -Estoy intentando que beba un poco. -Vamos, ¿quieres? 310 00:18:15,052 --> 00:18:16,344 Está bien. 311 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 Oh, diablos. Acabo de recibir una galleta empapada. 312 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Oye, Bowie, ¿cómo está ese pie? 313 00:18:29,066 --> 00:18:30,191 Bowie. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,400 ¿Cómo está ese pie? 315 00:18:31,485 --> 00:18:34,112 -Oh, está bien. Sólo necesitaba un zapato. -Sí. 316 00:18:34,196 --> 00:18:35,363 ¿Cómo está tu pie? 317 00:18:35,447 --> 00:18:37,490 Mi pie está bien. ¿Cómo está tu pie? 318 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Oh, estás prestando atención. 319 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 320 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 LOCUTOR DE RADIO: El Firestone empresa de neumáticos y caucho, 321 00:19:00,597 --> 00:19:05,226 creadores del famoso Firestone neumáticos de agarre al suelo para automóviles, camiones, tractores, 322 00:19:05,310 --> 00:19:07,019 y aperos agrícolas de cuatro ruedas, 323 00:19:07,062 --> 00:19:10,356 te trae el 18 en una serie de Firestone transcrita... 324 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Aquí tienes tu periódico y tus cigarrillos. 325 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Gracias, señorita Keechie. 326 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Maldita sea. Le dije tres veces No quiero picayunes 327 00:19:17,698 --> 00:19:19,073 Quiero veinte grandes. 328 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 BOWIE: Esa pequeña dama no tengo ningún negocio 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,327 corriendo con un grupo de criminales como nosotros. 330 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 Maldita sea. 331 00:19:25,622 --> 00:19:27,206 Oye, mira aquí. 332 00:19:27,249 --> 00:19:29,083 ¿Quieres mirar aquí? 333 00:19:29,918 --> 00:19:31,169 Se trata de nosotros. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,587 Déjeme ver. 335 00:19:32,629 --> 00:19:34,589 (HOMBRES CANTAN EN RADIO) 336 00:19:35,507 --> 00:19:37,133 "Parchman, Misisipi. 337 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 "La fuga de tres presos condenados a cadena perpetua 338 00:19:39,761 --> 00:19:41,554 "quien secuestró a un taxista 339 00:19:41,597 --> 00:19:43,973 "en su huida desesperada fue anunciado aquí esta noche 340 00:19:44,057 --> 00:19:46,893 "por el alcaide Everett Gaylord de la penitenciaría estatal. 341 00:19:46,935 --> 00:19:50,897 "Fuerzas combinadas de prisión, condado y los funcionarios de la ciudad estaban buscando al trío. 342 00:19:50,939 --> 00:19:54,317 "Los fugitivos son Elmo 'Tommy Gun' Mobley..." 343 00:19:54,401 --> 00:19:57,528 -¿Tommy Gun? -"...35, atraco a un banco. 344 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 "Y T-Dub Masefield 'de tres dedos', 345 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 "44, robo a un banco. 346 00:20:03,911 --> 00:20:05,703 "Y Bowie A. Bowers, 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,622 "23, asesinato". 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,458 Me están volviendo a poner eso de los dedos del pie. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 Muy bien, hijos de puta. 350 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 "Mobley y Bowers, El alcaide Gaylord reveló: 351 00:20:16,131 --> 00:20:17,340 "aprovechó los permisos 352 00:20:17,424 --> 00:20:20,009 "permitiéndoles ir a pescar en propiedad carcelaria 353 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 "y Masefield de un pase a la ciudad. 354 00:20:23,222 --> 00:20:25,848 "Los tres eran administradores privilegiados. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,558 "Bowers, el más joven de los fugitivos 356 00:20:27,643 --> 00:20:28,935 "que cumplía cadena perpetua, 357 00:20:28,977 --> 00:20:31,020 "había sido conmutado de la pena de muerte." 358 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 -No lo sabía. -CHICAMAW: Yo tampoco. 359 00:20:32,898 --> 00:20:34,982 "Fue condenado en el asesinato de un tendero 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,525 "en el condado de Selpa 361 00:20:36,652 --> 00:20:38,152 "cuando tenía 16 años. 362 00:20:38,195 --> 00:20:40,613 "Era miembro de el equipo de béisbol de la prisión. 363 00:20:40,656 --> 00:20:44,742 "Cuando se les preguntó por qué los tres fideicomisarios pudieron escapar, 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,911 "El director, Everett Gaylord, respondió: 365 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 "'Si no puedes confiar en un administrador, 366 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 "'¿En quién puedes confiar?"' 367 00:20:58,882 --> 00:21:00,216 Eso es todo. 368 00:21:02,135 --> 00:21:04,428 No es un artículo muy largo sobre nosotros, ¿verdad? 369 00:21:06,556 --> 00:21:07,765 Bueno... 370 00:21:09,059 --> 00:21:11,394 Sólo tuve una ametralladora una vez en mi vida. 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 y ni siquiera llegué a dispararlo. yo solo 372 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 lo sostuvo. 373 00:21:17,776 --> 00:21:19,527 Malditas cosas de los dedos de los pies. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,036 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 375 00:21:48,807 --> 00:21:51,100 -¿Puedo invitarte una Coca-Cola? -¿Con qué? 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Bueno, Dee dijo que estaría bien. 377 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 si cobramos durante un par de días hasta que nos instalemos. 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,107 Ah, sí, lo sé. 379 00:21:58,608 --> 00:22:00,776 Leí en los periódicos sobre ti. 380 00:22:02,237 --> 00:22:05,614 Sí, bueno, esos papeles no siempre cuenta toda la historia, ya sabes. 381 00:22:05,699 --> 00:22:07,867 ¿Cómo es que alguna vez te metiste en problemas? 382 00:22:09,536 --> 00:22:11,579 Sólo algunos muchachos en el carnaval con el que estaba trabajando 383 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 dijeron que conocían una manera rápida para ganar algo de dinero. 384 00:22:14,791 --> 00:22:17,251 Sólo fui para ver cómo se hacía. 385 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 Esos muchachos hicieron elegir una caja fuerte. 386 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 ¿Estabas en un carnaval? 387 00:22:21,131 --> 00:22:22,256 Sí. 388 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 me uní en uno Un par de años después de la muerte de mi papá. 389 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Un hombre lo mató. 390 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Señorita Keechie, ¿sabe? ¿Qué es el animal del estado de Mississippi? 391 00:22:39,191 --> 00:22:40,274 ¿Qué? 392 00:22:40,359 --> 00:22:42,151 Ya sabes, el animal del estado. 393 00:22:42,736 --> 00:22:44,779 No sé. ¿Un ciervo, tal vez? 394 00:22:44,863 --> 00:22:47,323 No, señor. Es un perro aplastado en la carretera. 395 00:22:53,663 --> 00:22:55,790 ¿Sabes cuál es la flor del estado? 396 00:22:56,792 --> 00:22:58,793 ¿Le disparaste a ese hombre en Selpa? 397 00:22:58,877 --> 00:23:00,669 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 398 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 399 00:23:05,175 --> 00:23:06,550 Era él o yo. 400 00:23:07,260 --> 00:23:09,804 Él había dado la vuelta al auto detrás de mí con una pistola. 401 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 Es una mala hierba. 402 00:23:14,601 --> 00:23:15,976 Eso es tonto. 403 00:23:22,651 --> 00:23:24,026 Fumas mucho. 404 00:23:24,111 --> 00:23:26,153 Ni siquiera lo respiro. 405 00:23:27,322 --> 00:23:29,031 (COCHE ACERCANDO) 406 00:23:49,803 --> 00:23:50,970 (TOCA LA BOCINA) 407 00:24:02,274 --> 00:24:03,524 ¿Keechie? 408 00:24:05,193 --> 00:24:06,485 Ay, mi... 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 no has visto mi perro por aquí, ¿y tú? 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,916 -¿Cuál de ellos es el tuyo? -DEE: Keechie, ¿dónde estás, tú...? 411 00:24:21,001 --> 00:24:23,919 Ya sabes, ese gran amarillo que me seguía cuando vine aquí. 412 00:24:24,004 --> 00:24:27,381 Oh sí. él se escapó con un paleto conduciendo una camioneta. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,220 Sí, está bien. 414 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 De todos modos, no era mi perro. 415 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 (DEE GIMIENDO) 416 00:24:38,560 --> 00:24:40,186 DEE: Keechie, ¿dónde estás? 417 00:24:41,813 --> 00:24:42,938 CHICAMAW: Estar en una granja prisión 418 00:24:43,023 --> 00:24:44,064 no hagas ninguna diferencia. 419 00:24:44,107 --> 00:24:46,108 Si no tienes dinero, todavía no sirve. 420 00:24:46,193 --> 00:24:48,527 T-DUB: Mejor que arrancarte el brazo. BOWIE: ¿Qué? 421 00:24:48,570 --> 00:24:50,738 CHICAMAW: Vi cuatro chicos cortarse en una semana. 422 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 -¿Cómo? -Hacha. 423 00:24:53,158 --> 00:24:54,575 Brazos, dedos de los pies. 424 00:24:54,826 --> 00:24:56,410 Como T-Dub. 425 00:24:57,204 --> 00:24:58,412 ¿Pero por qué? 426 00:24:58,455 --> 00:25:00,039 T-DUB: Te matan trabajando. 427 00:25:00,081 --> 00:25:01,332 Vi a esos chicos caer muertos 428 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 Justo frente a mí como moscas. 429 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 Y esos jefes sentados allá arriba en los caballos con las escopetas. 430 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 Y están mirando hacia abajo sobre ti, y están diciendo, 431 00:25:07,547 --> 00:25:10,174 "Oye, viejo, ¿Nunca te levantarás?" 432 00:25:10,592 --> 00:25:11,634 Hombre. 433 00:25:12,302 --> 00:25:13,928 Toma tu decisión, Bowie. 434 00:25:15,388 --> 00:25:16,722 Oh, estoy dentro, estoy dentro. 435 00:25:16,765 --> 00:25:19,600 Caballeros, eso lo soluciona. Será mi banco número 30. 436 00:25:20,435 --> 00:25:22,186 Pero no creo que tengas que matarlos. 437 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Vamos, vamos. Esos banqueros simplemente resisten el dinero para ti. 438 00:25:24,689 --> 00:25:26,148 Está asegurado de todos modos. 439 00:25:26,399 --> 00:25:28,776 Oye, mira. Mira, he estado guardando esto. 440 00:25:29,486 --> 00:25:31,570 Ahora, simplemente saca esas pajitas, 441 00:25:31,613 --> 00:25:33,614 y el hombre bajito trabaja por fuera, ¿vale? 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 -¿Qué quieres decir con el exterior? -Él conduce el coche. 443 00:25:36,243 --> 00:25:37,451 Bueno. 444 00:25:38,161 --> 00:25:39,453 Adelante. 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,914 ¿La tienes? Bien, eso es todo. 446 00:25:42,165 --> 00:25:43,290 ¡Mover! 447 00:25:47,462 --> 00:25:48,963 BOWIE: T-Dub conduce, ¿eh? 448 00:25:49,005 --> 00:25:50,631 Ahora espera un minuto. 449 00:25:50,674 --> 00:25:52,883 Espera un minuto, está bien. Tenemos que empatar de nuevo. 450 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Dame eso. 451 00:25:54,970 --> 00:25:56,053 Bueno. 452 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 Muy bien, vámonos. 453 00:26:00,934 --> 00:26:02,518 Oh, mierda, lo entendí de nuevo. 454 00:26:02,602 --> 00:26:05,813 Quiero decir, no puedo conducir un coche de fuga con este pie. 455 00:26:05,855 --> 00:26:08,065 Sí, bueno, no puede robar un banco. Él no sabe cómo. 456 00:26:08,149 --> 00:26:10,150 Muy bien, olvidemos las pajitas. 457 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 Muy bien, Bowie, tú conduces el auto. 458 00:26:11,820 --> 00:26:13,862 y Chick y yo, Trabajaremos por dentro, ¿vale? 459 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 -Me queda bien. -Está bien, vámonos, Chick. 460 00:26:21,162 --> 00:26:23,998 ¡Maldita sea! Los Gigantes vencieron a los Cardenales esta tarde. 461 00:26:24,874 --> 00:26:26,125 CHICAMAW: ¿Las cartas? 462 00:26:58,658 --> 00:27:00,701 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 463 00:27:05,874 --> 00:27:07,249 (DENUNCIA) 464 00:27:07,334 --> 00:27:09,084 LOCUTOR DE RADIO: El linimento de Sloan presenta 465 00:27:09,169 --> 00:27:10,336 Gangbusters. 466 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 (Disparo de ametralladora) 467 00:27:22,724 --> 00:27:24,141 (SOPLOS DE SILBATO) 468 00:27:24,225 --> 00:27:26,018 Pandilleros en guerra, 469 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 marchando contra el inframundo. 470 00:27:28,104 --> 00:27:31,982 De costa a costa, Gangbusters, los G-men, nuestros agentes gubernamentales 471 00:27:32,233 --> 00:27:34,276 marchando contra el inframundo. 472 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 (SOPLOS DE SILBATO) 473 00:27:55,507 --> 00:27:57,549 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 474 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 (SOPLOS DE SILBATO) 475 00:28:04,265 --> 00:28:05,683 LOCUTOR DE RADIO: Esta noche, Gangbusters presenta 476 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 477 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 el caso de los hermanos bandidos, 478 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 que recorrió un sendero torcido de muerte y robo en los llanos 479 00:28:12,440 --> 00:28:16,944 hasta que el occidental, vigilante y veloz Los agentes del orden los enderezaron. 480 00:28:17,112 --> 00:28:18,779 (CHICAMAW RÍE) 481 00:28:18,822 --> 00:28:19,988 BOWIE: ¿Alguien nos sigue? 482 00:28:20,073 --> 00:28:21,949 T-DUB: ¿Estás bromeando? Están encerrados en esa bóveda. 483 00:28:21,991 --> 00:28:23,450 Estarán allí durante 30 minutos más. 484 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 (TODOS RISAS) 485 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 CHICAMAW: Ya sabes, muy pronto, Voy a usar un Stetson de $15. 486 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 un traje de 60 dólares, y un par de ropa interior de seda nueva. 487 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 (TODOS RISAS) 488 00:28:32,377 --> 00:28:34,169 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 489 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 T-DUB: Bien, eso es con lo que empezaste. 490 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 491 00:28:40,760 --> 00:28:42,094 Ahí está tu montón. 492 00:28:42,137 --> 00:28:44,054 Chicamaw, ahí está el tuyo. 493 00:28:44,848 --> 00:28:46,306 Ahí está el mío. 494 00:28:46,474 --> 00:28:48,642 Y estas monedas aquí, serán para 495 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 cerveza y gasolina y gastos generales, ¿vale? 496 00:28:51,980 --> 00:28:53,397 Vale, Bowie. 497 00:28:53,982 --> 00:28:56,400 saca ese Plymouth y lo quemas. 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,402 -¿Quemarlo? -Sí, quémalo. 499 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 Chicamaw, toma el autobús a Vicksburg. 500 00:29:01,656 --> 00:29:04,366 Consíguenos otro auto con algunos platos extra, ¿vale? 501 00:29:04,868 --> 00:29:07,453 Bowie, puedes esconderte aquí. por un par de días. 502 00:29:07,495 --> 00:29:08,787 ¿Adónde vas? 503 00:29:08,830 --> 00:29:11,373 voy a ir a mi cuñada, Mattie. I... 504 00:29:11,458 --> 00:29:14,835 Creo que podemos conseguir un coche allí. y tal vez ella nos deje quedarnos. 505 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 ¿Dónde nos encontraremos? 506 00:29:18,757 --> 00:29:20,007 En Cantón. 507 00:29:20,091 --> 00:29:21,967 Está esta iglesia episcopal, 508 00:29:22,010 --> 00:29:24,136 ya sabes, con un cementerio dentro. 509 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 Y esta novia y el novio, 510 00:29:26,765 --> 00:29:28,891 se iban a casar allí 511 00:29:29,392 --> 00:29:30,934 pero en el camino hacia allí, 512 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 fueron asesinados por alguien. 513 00:29:34,355 --> 00:29:35,481 ¿Cuando? 514 00:29:35,815 --> 00:29:37,691 ¡En 1875! 515 00:29:41,196 --> 00:29:42,696 Todo el mundo conoce el lugar. 516 00:29:42,781 --> 00:29:43,989 Se supone que está embrujado. 517 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 -No nos vamos a encontrar allí, ¿verdad? -Ah, claro. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,993 Justo al otro lado de la calle está este granero. 519 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 Así se nota en la carretera. 520 00:29:50,038 --> 00:29:52,998 Y nos encontraremos allí pasado mañana, 521 00:29:53,041 --> 00:29:54,374 alrededor de las 3:00 de la tarde. 522 00:29:54,417 --> 00:29:55,751 ¿Está bien? 523 00:29:57,128 --> 00:29:58,462 Bueno señores 524 00:29:59,839 --> 00:30:01,548 Este será mi banco número 33. 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 (TOCANDO LA BOCINA) 526 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 (GALLINAS CLOQUEANDO) 527 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 (ESTÁTICA EN RADIO) 528 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 -¿Puedo escuchar contigo? -Seguro. 529 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 530 00:30:28,034 --> 00:30:29,409 ¿Quieres una Coca-Cola? 531 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 No, gracias. 532 00:30:31,329 --> 00:30:32,913 Iré a buscarte uno si quieres. 533 00:30:32,997 --> 00:30:34,832 Está bien. No quiero uno. 534 00:30:36,417 --> 00:30:37,793 Te cortaste el pelo. 535 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 No sé. 536 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Simplemente lo equilibré. 537 00:30:53,977 --> 00:30:55,811 Chicamaw me debe 10 dólares. 538 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Nunca lo verás. 539 00:31:00,441 --> 00:31:02,359 debería saberlo Porque es mi primo segundo. 540 00:31:02,443 --> 00:31:04,528 LOCUTOR DE RADIO: ...a nivel nacional Red Azul NBT. 541 00:31:04,612 --> 00:31:06,154 Una hora completa de entretenimiento 542 00:31:06,239 --> 00:31:07,614 con Dennis Thornhawk, 543 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 famosa contralto de la Compañía Metropolitana de Ópera, 544 00:31:10,201 --> 00:31:13,203 Gertrude Lawrence, la brillante inglesa actriz de teatro y cine, 545 00:31:13,288 --> 00:31:15,914 Walter Damrosch, distinguido compositor y director de orquesta, 546 00:31:15,957 --> 00:31:17,165 David y Goliat... 547 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 ¿Quién es tu amigo? 548 00:31:19,460 --> 00:31:20,961 ¿Por qué preguntas eso? 549 00:31:21,212 --> 00:31:23,255 No sé. Sólo estaba preguntando. 550 00:31:23,548 --> 00:31:24,756 Sí, pero ¿por qué? 551 00:31:24,799 --> 00:31:26,258 No sé. No es asunto mío. 552 00:31:26,301 --> 00:31:28,385 Es que la mayoría de las chicas tienen un chico, eso es todo. 553 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 No sé qué tienen la mayoría de las chicas. 554 00:31:31,890 --> 00:31:33,640 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 555 00:31:37,437 --> 00:31:39,354 ¿Nunca has tenido un chico? 556 00:31:40,398 --> 00:31:41,481 No. 557 00:31:42,025 --> 00:31:44,985 Ni siquiera solo para acompañarte a la iglesia o algo asi? 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,153 No. 559 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 ¿Por qué? ¿Crees que debería haberlo hecho? 560 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 No. 561 00:31:49,657 --> 00:31:52,367 Me lo preguntaba. Eso es asunto tuyo. 562 00:32:02,879 --> 00:32:05,088 ¿Sabes algo sobre vacas, Bowie? 563 00:32:05,506 --> 00:32:06,840 No. 564 00:32:07,967 --> 00:32:09,551 Vengo de los Ozarks. 565 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 Todo lo que cultivamos allí son piedras y tomates. 566 00:32:15,516 --> 00:32:17,059 ¿Alguna vez tuvieron gemelos? 567 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 Chico, me tienes allí. 568 00:32:20,188 --> 00:32:22,481 No sé qué me hizo pensar en ello. 569 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 ¿Alguna vez disparaste una .45? 570 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 No. 571 00:32:28,863 --> 00:32:31,073 Pero tengo un agarre muy fuerte. 572 00:32:31,658 --> 00:32:34,868 podría superar cualquiera de las chicas de la escuela con nueces. 573 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 ¿Recuerdas ese juego? 574 00:32:36,788 --> 00:32:38,455 Yo gano todo el tiempo. 575 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Sí, lo recuerdo. ¿Cómo lo llamamos? 576 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Hully-barranco. 577 00:32:41,626 --> 00:32:43,377 Sí, claro, hully-gully. 578 00:32:46,047 --> 00:32:47,631 Déjame sentir tu agarre. 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,217 Ah, me tengo que ir. 580 00:32:53,179 --> 00:32:55,681 Que tengas un buen viaje a donde quiera que vayas. 581 00:33:03,272 --> 00:33:05,565 (MOTOR DE AVIÓN RUGIENDO EN RADIO) 582 00:33:09,195 --> 00:33:11,071 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 583 00:33:11,489 --> 00:33:14,950 LOCUTOR DE RADIO: Speed Gibson de la Policía Secreta Internacional. 584 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 HOMBRE: Techo cero. 585 00:33:17,161 --> 00:33:18,620 Techo cero. 586 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Techo cero. 587 00:33:20,915 --> 00:33:22,374 Techo cero. 588 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 Techo cero. 589 00:33:32,260 --> 00:33:34,261 Speed Gibson, Clint Barlow, su tío, 590 00:33:34,303 --> 00:33:36,680 un operador as de la policía secreta internacional, 591 00:33:36,764 --> 00:33:38,473 y Barney Dunlap, el ayudante de Clint, 592 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 han venido a Hong Kong, China 593 00:33:40,601 --> 00:33:42,436 decidido a poner fin a la carrera criminal 594 00:33:42,478 --> 00:33:45,147 del notorio hombre malo, el Pulpo. 595 00:33:45,773 --> 00:33:48,316 Durante el viaje en el China Clipper... 596 00:33:48,401 --> 00:33:50,360 (NIÑOS CHARLA) 597 00:33:53,406 --> 00:33:55,949 MUJER: ¿Sabes lo que tengo en el caso? 598 00:34:05,918 --> 00:34:08,086 MUJER: Aquí tienes. ¿Quieres una Coca-Cola? 599 00:34:08,963 --> 00:34:10,088 Gracias. 600 00:34:10,131 --> 00:34:13,800 Dile a tu mamá y a tu papá dónde Tienes esta Coca-Cola. Ahora, no lo olvides. 601 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 Es bueno para ti. tu dices tu mamá y tu papá dónde lo conseguiste. 602 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Ahí tienes. Ahí tienes. 603 00:34:19,724 --> 00:34:20,974 Aquí tienes. 604 00:34:21,059 --> 00:34:23,643 Toma un poco de Coca-Cola. Es bueno para ti. 605 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 T-DUB: Muy bien, espera. 606 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 Subamos al auto. 607 00:34:36,824 --> 00:34:39,117 Métete ahí. Allí no, señora. En el asiento delantero. 608 00:34:52,340 --> 00:34:53,548 (ESTÁTICA EN RADIO) 609 00:34:53,633 --> 00:34:55,217 LOCUTOR: Autoridades en el informe de Dockville 610 00:34:55,301 --> 00:34:59,054 que dos negros acusados de asesinato fueron arrebatados al sheriff, 611 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 torturados y linchados hoy. 612 00:35:01,224 --> 00:35:02,516 Los dos eran... 613 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 614 00:35:05,394 --> 00:35:07,062 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 615 00:35:10,108 --> 00:35:11,566 LOCUTOR 2: Cuatro minutos y medio después, 616 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 el Endeavour cruza la línea de meta, 617 00:35:13,694 --> 00:35:16,404 y el rey captura el verdadero espíritu de su derrota. 618 00:35:17,865 --> 00:35:19,157 ¿Hay noticias? 619 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Tenemos que esperar los papeles. 620 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 ¿Qué diablos es eso? 621 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 ¿Qué es todo ese ruido? 622 00:35:29,794 --> 00:35:31,086 MATTIE: ¿Bubba? 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,337 Buba. 624 00:35:32,755 --> 00:35:36,007 Elmo, ponte los pantalones. Hay damas en esta casa. 625 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 (T-DUB RÍE) 626 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Bubba, Bubba, te lo dije sobre esos petardos. 627 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Ahora, entra aquí. 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 Sólo siéntate aquí 629 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 y dame todos tus petardos. 630 00:35:47,395 --> 00:35:48,895 No tengo más. 631 00:35:49,063 --> 00:35:51,565 Bueno, quédate ahí sentado hasta la hora de cenar. 632 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 (MÚSICA DE ÓRGANO REPRODUCIENDO EN RADIO) 633 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 HOMBRE: ¡A las colinas! ¡Vaya a las colinas! 634 00:36:04,704 --> 00:36:06,079 MATTIE: Noel Joy, 635 00:36:06,122 --> 00:36:08,540 Ve a practicar antes de cenar. 636 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 Ya sabes, somos realmente viajando por las nubes, 637 00:36:11,919 --> 00:36:13,628 considerando que hace un par de semanas 638 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 ni siquiera teníamos una olla para... 639 00:36:15,923 --> 00:36:17,632 O una ventana por donde tirarlo. 640 00:36:17,717 --> 00:36:18,758 BOWIE: Muy bonito. 641 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 Si, realmente enganchado con alguna compañía realmente rápida, 642 00:36:21,179 --> 00:36:22,262 ¿Oye, Bowie? 643 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 Yo diré. 644 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO) 645 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 HOMBRE: Listo y 646 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 paso, barajar, cambio de pelota. 647 00:36:27,894 --> 00:36:29,311 Paso, barajar, cambio de bola. 648 00:36:29,395 --> 00:36:31,271 Azúcar, 2, 3, 4, 649 00:36:31,355 --> 00:36:32,439 5, 6. 650 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 Paso, barajar, cambio de bola. 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,442 Paso, barajar, cambio de bola. 652 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 Azúcar, 2, 3, 4... 653 00:36:37,236 --> 00:36:39,946 Oigan, muchachos, miren a Lula. 654 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Paso, barajar, cambio de bola. 655 00:36:41,490 --> 00:36:43,617 ¿No crees? ¿ella y yo haríamos un buen equipo? 656 00:36:43,701 --> 00:36:46,286 La última vez que la vi, ella llegó hasta mis rodillas, 657 00:36:46,370 --> 00:36:48,121 pero mírala ahora. 658 00:36:48,539 --> 00:36:49,956 Mírala. 659 00:36:51,042 --> 00:36:52,751 Paso, barajar, cambio de bola. 660 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Hola Lula, 661 00:36:54,128 --> 00:36:56,671 ¿Recuerdas la vez que te compré? ¿una almohadita de peluche? 662 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 Fue en Florida. 663 00:36:58,466 --> 00:37:01,051 Creo que estabas a punto Tenía 12 o 13 años en ese momento. 664 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 -¿Recuerdas eso? -Vamos, Noel Joy. 665 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 -Déjame peinarte. -Sí. 666 00:37:04,305 --> 00:37:05,847 Sí, lo recuerdo. 667 00:37:06,057 --> 00:37:08,141 Me apretaste más de lo que lo hiciste. 668 00:37:08,226 --> 00:37:10,644 Sí. Ella va a la escuela de belleza. 669 00:37:11,062 --> 00:37:12,229 ¿No es bonita? 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,689 Ahora ella va a hacer otras personas también son bonitas. 671 00:37:14,774 --> 00:37:16,691 BOWIE: Creo que tienes El viejo T-Dub va, Lula. 672 00:37:16,776 --> 00:37:18,485 Oye, no hace falta mucho. 673 00:37:18,527 --> 00:37:21,446 Es como un pulpo. Ocho manos moviéndose todas a la vez 674 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 viscoso y sucio. 675 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Vamos, cariño. Estamos en la familia. 676 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 Soy como tu tío. 677 00:37:27,662 --> 00:37:28,870 Tío T-Grub. 678 00:37:34,502 --> 00:37:36,795 Teddy, vamos. 679 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 -¿Osito de peluche? -LULA: Ya basta, ¿vale? 680 00:37:38,631 --> 00:37:40,173 Ella lo llamó Teddy. 681 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 Como osito de peluche. 682 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 ¿Qué es tan gracioso? 683 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 CHICAMAW: Nada. 684 00:37:50,726 --> 00:37:52,394 Bueno, la cena está lista. No dejes que se enfríe. 685 00:37:52,478 --> 00:37:54,688 Lula, pasa. Está sobre la mesa. 686 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Quiero terminar el cabello de Noel Joy. 687 00:37:56,857 --> 00:37:58,775 Bueno, termínalo en la mesa. 688 00:37:58,985 --> 00:38:01,027 James Mattingly, Sal y consigue el periódico. 689 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 No está ahí. 690 00:38:02,154 --> 00:38:03,363 Bueno, sal y espéralo. 691 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 y mantendré tu cena caliente. 692 00:38:08,327 --> 00:38:10,704 Vamos, Lula, vamos a comer algo de esa cena, ¿eh? 693 00:38:10,788 --> 00:38:12,956 -Vamos, cariño. -Vamos, vámonos. 694 00:38:13,040 --> 00:38:14,291 ¿Bueno? 695 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Está bien, está bien. 696 00:38:20,423 --> 00:38:22,090 (RUMBIDO DE TRUENO) 697 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 No me extraña que hermano mío 698 00:38:31,434 --> 00:38:33,226 no esta funcionando Se cortó la cabeza para salir de prisión. 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,020 Con cocinar así, Mattie. 700 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 no es la cocina Eso lo sacará, Teddy. 701 00:38:37,398 --> 00:38:38,440 Sí. 702 00:38:39,317 --> 00:38:40,984 ¿Cocinas como tu hermana, Lula? 703 00:38:41,068 --> 00:38:42,902 No. Sólo voy a la escuela de belleza. 704 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 Eso es lo único eso es importante para mí. 705 00:38:44,905 --> 00:38:46,698 Bueno, sigue haciéndolo, cariño. 706 00:38:46,741 --> 00:38:47,866 Sí. 707 00:38:47,908 --> 00:38:49,993 Noel Joy, pásame el papel. 708 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 Bubba, quítate el sombrero en la mesa. 709 00:38:59,628 --> 00:39:01,546 Bowie, pásame el plato de Bubba. 710 00:39:05,926 --> 00:39:08,261 Noel Joy, no palees tu comida. 711 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 Está por toda la portada. 712 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 Oye, déjame ver eso. 713 00:39:16,645 --> 00:39:19,814 "En uno de los atracos bancarios más audaces en la historia de Mississippi, 714 00:39:19,899 --> 00:39:21,316 "tres bandidos armados esta mañana 715 00:39:21,400 --> 00:39:23,693 "Aquí robé el Canton Exchange Bank, 716 00:39:23,986 --> 00:39:26,363 "secuestrado A.T. Berger, vicepresidente, 717 00:39:26,906 --> 00:39:29,449 "su secretaria, la señorita Alma Biggerstaff, 718 00:39:29,492 --> 00:39:31,951 "y escapó con lo que los funcionarios del banco estimado era más de 719 00:39:32,036 --> 00:39:34,454 -"$100.000 en efectivo y valores". -Noel Alegría, 720 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 Cómete las zanahorias y hasta los guisantes. 721 00:39:36,791 --> 00:39:39,125 Hola, Chicamaw, ¿No les dejaste los valores? 722 00:39:39,210 --> 00:39:40,502 Tienes toda la razón, lo hice. 723 00:39:40,586 --> 00:39:43,630 puse los valores en un saco y ató el saco a su pierna. 724 00:39:43,714 --> 00:39:44,798 Sí. 725 00:39:45,257 --> 00:39:46,508 "Berger y la señorita Biggerstaff, 726 00:39:46,592 --> 00:39:48,843 "con Ted Phillips, portero de banco negro, 727 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 -"también secuestrado por el trío..." -Vamos, Noel Joy, 728 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 -comer. -"...fueron recogidos por automovilistas que pasaban 729 00:39:52,765 --> 00:39:55,100 "21 millas al este de aquí a las 8:00 esta noche. 730 00:39:56,018 --> 00:39:58,812 "La señorita Biggerstaff estaba en una condición histérica 731 00:39:58,896 --> 00:40:01,147 "desde el día del terror y prisión." 732 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Hice lo mejor que pude para ser amable con ella. 733 00:40:02,858 --> 00:40:04,651 "Trabajando con precisión de maestros criminales..." 734 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 -Bubba, ya tienes la carne cortada. -...los ladrones entraron al banco 735 00:40:06,987 --> 00:40:08,238 "antes de que se abrieran las puertas esta mañana". 736 00:40:08,322 --> 00:40:09,989 -Empieza. -"Los empleados del banco que llegan, 737 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 "No pude entrar al banco a las 8:00, 738 00:40:12,159 --> 00:40:13,701 "sonó la alarma. 739 00:40:13,786 --> 00:40:15,620 "En una reunión convocada esta mañana 740 00:40:15,663 --> 00:40:17,247 -"de la Cámara de Comercio..." -Bubba, 741 00:40:17,331 --> 00:40:18,790 -usa tu rollo como empujador. -...el director autorizó 742 00:40:18,833 --> 00:40:20,834 "la publicación de una recompensa de $100 743 00:40:20,918 --> 00:40:23,837 "para la captura de cualquier miembro de la pandilla 744 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 "vivo o muerto". 745 00:40:31,178 --> 00:40:32,846 (RUMBIDO DE TRUENO) 746 00:40:47,611 --> 00:40:49,821 ¿Qué tienes de postre, Mattie? 747 00:40:50,114 --> 00:40:52,490 Budín de pan y pasas. Lo conseguiré. 748 00:40:55,202 --> 00:40:57,370 -¿Terminaste, Noel Joy? -Sí, señora. 749 00:41:02,126 --> 00:41:04,544 Bueno. Déjame uno de esos, Lula. 750 00:41:05,087 --> 00:41:06,421 ¿Tienes una cerilla, Bowie? 751 00:41:06,505 --> 00:41:08,173 Yo tengo uno. 752 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Oh, gracias, chico. 753 00:41:12,803 --> 00:41:14,554 (RUMBIDO DE TRUENO) 754 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Va a llover. 755 00:41:30,988 --> 00:41:32,989 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 756 00:41:33,240 --> 00:41:35,658 (HOMBRE RIENDO) 757 00:41:37,244 --> 00:41:42,081 Quien sabe que mal acecha en los corazones de los hombres? 758 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 (RISAS) 759 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 La Sombra lo sabe. 760 00:41:56,889 --> 00:41:59,933 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO) 761 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 LOCUTOR DE RADIO: La sombra, Lamont Cranston, 762 00:42:02,853 --> 00:42:04,854 un hombre rico, un estudiante de ciencias 763 00:42:04,939 --> 00:42:07,065 y un maestro de las mentes ajenas, 764 00:42:07,107 --> 00:42:09,192 dedica su vida a corregir errores, 765 00:42:09,276 --> 00:42:12,403 protegiendo a los inocentes y castigar a los culpables. 766 00:42:12,488 --> 00:42:15,323 Usando métodos avanzados que en última instancia puede estar disponible 767 00:42:15,407 --> 00:42:17,367 a todos los organismos encargados de hacer cumplir la ley, 768 00:42:17,451 --> 00:42:20,620 Cranston es conocido al inframundo como la Sombra. 769 00:42:20,955 --> 00:42:23,122 La verdadera identidad de la Sombra sólo se conoce 770 00:42:23,165 --> 00:42:26,292 a su amigo constante y su asistente, Margo Lane. 771 00:42:26,835 --> 00:42:29,963 La historia de hoy, El Mensaje desde la Colina. 772 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 HOMBRE EN RADIO: Pásame ese mapa, Jake. 773 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 JAKE: Sí, está bien, jefe. 774 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Extiéndelo sobre la mesa, Jordan. 775 00:42:39,348 --> 00:42:42,559 Bueno. Ahora vamos a comprobar todo una vez más. 776 00:42:42,643 --> 00:42:43,685 Hola. 777 00:42:43,852 --> 00:42:45,144 Hola Bowie. 778 00:42:45,187 --> 00:42:46,854 (HOMBRES CHARLA POR RADIO) 779 00:42:46,939 --> 00:42:48,565 ¿Quieres que te seque? 780 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 No, está bien. 781 00:42:51,860 --> 00:42:53,069 Está bien. 782 00:42:53,153 --> 00:42:55,321 Solía ​​secarme para mi mamá todo el tiempo. 783 00:42:55,406 --> 00:42:58,616 Bueno, eso es muy amable de tu parte, Bowie. pero ese es el trabajo de Noel Joy. 784 00:42:58,659 --> 00:43:00,493 Parte de su formación. 785 00:43:01,203 --> 00:43:03,413 El avión sube desde la costa el viernes. 786 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 Vuelve el sábado. 787 00:43:04,540 --> 00:43:07,000 hace una pequeña visita a la mina de diamantes en el medio. 788 00:43:07,042 --> 00:43:09,252 JORDANIA: ¿Estás seguro de que envían? ¿Los diamantes salen cada tres meses? 789 00:43:09,336 --> 00:43:12,589 Escucha, Jordán. he trabajado para esos pájaros cabezones durante más de un año. 790 00:43:12,673 --> 00:43:15,008 -Lo sé. -Pues a mí me parece infalible. 791 00:43:15,092 --> 00:43:17,093 Y hay suficientes diamantes en uno de ellos envíos 792 00:43:17,177 --> 00:43:19,178 para mantenernos a todos como aristócratas. 793 00:43:20,514 --> 00:43:22,265 Está bien, Chick, hagámoslo. 794 00:43:23,350 --> 00:43:25,810 Ahora vamos a hacer esto exactamente como lo planeamos, ¿verdad? 795 00:43:25,853 --> 00:43:27,520 Entraremos allí y limpiaremos este banco. 796 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 Sí, sí. Sólo quiero meter a Lula dentro de esa caja fuerte. 797 00:43:29,940 --> 00:43:31,649 -No, no, no, no, no, no. -¿Por qué? 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 No, no, no. Ahora recuerda, no sabes su nombre. 799 00:43:33,694 --> 00:43:34,736 Éste es sólo un cajero. 800 00:43:34,820 --> 00:43:36,195 Nunca la has visto antes. ¡No es Lula! 801 00:43:36,238 --> 00:43:37,488 -Está bien. Está bien. -Está bien. 802 00:43:37,531 --> 00:43:38,865 Tenemos que hacer esto bien o no lo hacemos en absoluto. 803 00:43:38,907 --> 00:43:39,991 ¡Lo haremos bien! 804 00:43:40,034 --> 00:43:41,284 -¡Bueno! -Ahora escucha. 805 00:43:41,368 --> 00:43:43,411 ¡Este será mi banco número 36! 806 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 ¡Vamos! 807 00:43:52,671 --> 00:43:54,130 Buen día. 808 00:43:56,717 --> 00:43:59,135 Me gustaría cobrar este billete de $20. 809 00:43:59,219 --> 00:44:01,304 Sí, señor. De inmediato. ¿Lo quieres en uno o en cinco? 810 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Me gustaría de uno, de cinco y de diez. 811 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Vaya, esto es una tontería. 812 00:44:04,558 --> 00:44:05,850 ¿Qué dijiste? 813 00:44:05,893 --> 00:44:07,393 Dije que esto es una tontería. 814 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Por el amor de Dios, T-Dub. ¿Va a jugar o no? 815 00:44:09,396 --> 00:44:10,855 -¡Maldita sea, esto es un atraco! -Así es. 816 00:44:10,898 --> 00:44:12,023 -¡Levanten las manos! -¡Manos arriba! 817 00:44:12,066 --> 00:44:13,107 -¡Ayuda! -¡Levántalas! 818 00:44:13,192 --> 00:44:14,984 ¡Tú atrás, levanta las manos! 819 00:44:15,069 --> 00:44:16,903 No dispares. No dispares. Sólo soy un portero. 820 00:44:16,945 --> 00:44:19,405 Muy bien, portero, deja caer tu escoba. 821 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 ¡Ahora mantén las manos en alto! 822 00:44:22,660 --> 00:44:25,161 Está bien, vamos. Vamos por ahí. Vamos. 823 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 -Está bien, está bien. -Vamos. 824 00:44:26,580 --> 00:44:27,872 Ahora sólo dame ese dinero. 825 00:44:27,915 --> 00:44:31,250 Usted, señorita, venga aquí. Quiero registrarte. Ahora ven aquí. 826 00:44:31,335 --> 00:44:33,670 quiero ver ¿Qué tipo de armas tienes aquí? 827 00:44:33,754 --> 00:44:35,380 -¡Osito de peluche! -¿Eso es todo? 828 00:44:35,422 --> 00:44:36,589 -LULA: ¡Ya basta! -¿Seguro? 829 00:44:36,674 --> 00:44:38,591 ¿No me estás mintiendo? Bueno. 830 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 Hola, portero. Ven aquí. 831 00:44:41,136 --> 00:44:42,637 ¡Teddy, deja eso! 832 00:44:42,721 --> 00:44:46,182 Está bien. ¡Vamos, ésta es un arma de verdad! Ahora ven aquí. 833 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 -¡Pues no me apuntes entonces! -Está bien, vamos. 834 00:44:49,436 --> 00:44:50,478 Señorita, es un arma de verdad. 835 00:44:50,562 --> 00:44:51,813 No quiero ver ninguna mirada graciosa tuya. 836 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 -Ahora, cierra los ojos. -Es dinero real, Chicamaw. 837 00:44:54,024 --> 00:44:55,775 ¡Esta es un arma de verdad, señorita! 838 00:44:55,859 --> 00:44:58,069 ¡No me apuntes, Teddy! 839 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 ¡Maldita sea! ¡Levanten las manos! 840 00:44:59,488 --> 00:45:01,197 Teddy, esto es suficiente. 841 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 ¿Tienes el dinero, T-Dub? 842 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 -T-DUB: Sí, sí, lo tengo. -Está bien, está bien. 843 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 -Estoy tan cansado de... -¡Maldita sea, Lula! 844 00:45:07,287 --> 00:45:09,455 ¡Juega y cállate! 845 00:45:10,791 --> 00:45:12,709 Muy bien, ya es suficiente. 846 00:45:12,918 --> 00:45:15,420 Noel Joy, tus platos Te están esperando en la cocina. 847 00:45:15,462 --> 00:45:16,838 Sí, señora. 848 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 Lula, lleva a Bubba allí. 849 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 y lava un poco de eso corcho quemado de su cara. 850 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Vamos, Bubba. Usaremos un poco de limpieza. Crema que limpiará tus poros. 851 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 MATTIE: Ahora, vamos. Repongamos estos muebles. 852 00:45:26,890 --> 00:45:28,349 LULA: Vamos, vamos. 853 00:45:41,989 --> 00:45:44,031 LOCUTOR DE RADIO: Rudy Vallee solicita su atención 854 00:45:44,116 --> 00:45:45,908 para la Hora Real de la Gelatina. 855 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 856 00:45:47,369 --> 00:45:49,412 T-Dub, ¿dónde diablos está? el resto del whisky? 857 00:45:49,496 --> 00:45:51,831 Vamos, Chicamaw, duerme un rato. Será bueno para ti. 858 00:45:51,915 --> 00:45:54,083 No tengo sueño, Bowie. Estoy borracho. 859 00:45:54,168 --> 00:45:56,502 Sí, lo sé. Lo sé. 860 00:45:57,171 --> 00:46:00,465 Estoy muy borracho y estoy haciendo el robo al banco otra vez. 861 00:46:00,507 --> 00:46:02,175 (GENTE APLAUDIENDO EN RADIO) 862 00:46:05,971 --> 00:46:07,263 HOMBRE EN LA RADIO: Hola a todos... 863 00:46:07,347 --> 00:46:10,183 Chico, ¿estoy borracho? No me importa decírtelo. 864 00:46:11,643 --> 00:46:13,686 Ya sabes, sólo hay tres cosas en todo el mundo 865 00:46:13,729 --> 00:46:18,357 que realmente amo hacer, y eso es amor y bebida 866 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 y robar bancos. 867 00:46:24,490 --> 00:46:26,532 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 868 00:46:27,951 --> 00:46:31,704 Pero viendo que no hay suficiente mujeres para andar por aquí, 869 00:46:32,247 --> 00:46:33,706 Estoy bebiendo. 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Estoy cometiendo el atraco al banco otra vez. 871 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 -Vamos. -Deja de hablar tan alto. 872 00:46:39,963 --> 00:46:42,882 -Vamos. -Está bien, viejo, está bien. 873 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Mis cutículas se sienten bien. Ahora escucha, Lula. 874 00:46:46,470 --> 00:46:48,888 Cuando Mattie se vaya a dormir esta noche, 875 00:46:49,056 --> 00:46:51,724 quiero que vengas a mi habitación, ¿entiendes? 876 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 ¿Para qué? 877 00:46:54,061 --> 00:46:58,231 Bueno, me gustaría... me gustaría que tú... 878 00:46:58,649 --> 00:47:01,734 Me gusta que las chicas me hagan cosas. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 879 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 Bueno, estoy intentando hacerte la manicura. 880 00:47:03,612 --> 00:47:05,655 -Te gustaría eso si tan solo... -Escúchame. No. 881 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 Escúchame. 882 00:47:07,157 --> 00:47:09,367 Quiero que me frotes por todas partes. 883 00:47:09,409 --> 00:47:11,369 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 884 00:47:13,080 --> 00:47:15,623 Bowie, le diré a ese viejo Mattie que 885 00:47:16,500 --> 00:47:18,084 solo vete de aquí. 886 00:47:19,086 --> 00:47:21,462 Vamos, hombre. Tienes que recuperarte. 887 00:47:21,547 --> 00:47:23,673 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 888 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Vienes conmigo a Hermanville. ¿No es así, amigo? 889 00:47:27,761 --> 00:47:29,887 Dije que hablaremos de eso más tarde. 890 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Hermanville y México. 891 00:47:31,598 --> 00:47:32,723 Sí. 892 00:47:33,684 --> 00:47:35,768 Oye, tienes que bajar a Hermanville conmigo. 893 00:47:35,811 --> 00:47:37,395 ¿No quieres hacer eso? 894 00:47:37,437 --> 00:47:39,272 Mira a esa prima mía. 895 00:47:39,356 --> 00:47:42,733 Tal vez consiga usted mismo algo de Keechie-Keechie-koo. 896 00:47:48,365 --> 00:47:50,241 ¡Keechie-Keechie-koo! 897 00:47:54,830 --> 00:47:56,831 ¡Keechie-Keechie-koo! 898 00:47:58,125 --> 00:48:00,001 (HOMBRE CANTANDO EN RADIO) 899 00:48:00,711 --> 00:48:02,086 Oh, apuesto a que así es como 900 00:48:02,129 --> 00:48:04,046 ese pequeño alegre se despierta por la mañana. 901 00:48:04,131 --> 00:48:05,631 Keechie-Keechie-koo. 902 00:48:05,674 --> 00:48:07,300 (RISAS) 903 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Hombre, tienes que estar borracho estar hablando de esa manera. 904 00:48:11,889 --> 00:48:13,639 Debo ir a buscarte una toalla fría. 905 00:48:13,724 --> 00:48:15,308 Bowie, no me dejes. 906 00:48:16,351 --> 00:48:19,312 -Lula solo vinagre-me lavé el pelo, Bowie. -Maravilloso. 907 00:48:22,983 --> 00:48:24,400 ¡Hola, T-Grub! 908 00:48:31,158 --> 00:48:33,534 No estaba siendo malo con esos niños. 909 00:48:33,952 --> 00:48:37,288 (MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN RADIO) 910 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 ¿Por qué no le dices ¿El viejo hacha de batalla Mattie para derrotar? 911 00:48:45,505 --> 00:48:47,757 Tal vez esto le ayude a recuperar la sobriedad. 912 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 ¡Sí! 913 00:49:14,534 --> 00:49:16,535 Vamos, Lula. Llegaremos tarde. 914 00:49:17,621 --> 00:49:19,580 Mattie, si no me dejas llevarte, 915 00:49:19,665 --> 00:49:21,540 Al menos déjame pagar un taxi. 916 00:49:21,583 --> 00:49:24,710 Teddy, he estado caminando a esta estación de ferrocarril 917 00:49:24,753 --> 00:49:26,545 una vez al mes durante tres años. 918 00:49:26,588 --> 00:49:29,006 No veo ninguna razón para cambiarlo ahora. 919 00:49:33,053 --> 00:49:34,637 Mira por dónde pisas. 920 00:49:36,098 --> 00:49:37,264 ¡Bubba! 921 00:49:41,019 --> 00:49:42,895 (SOPANDO LA BOCINA DEL TREN) 922 00:49:56,576 --> 00:49:59,537 Bajando a la penitenciaría para ver a mi Bud. 923 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Odio ver partir a esa niña. 924 00:50:04,960 --> 00:50:06,502 La volverás a ver. 925 00:50:21,101 --> 00:50:23,936 Bowie, si tú y Chicamaw baja a Hermanville, 926 00:50:24,271 --> 00:50:27,606 Podría bajar a Biloxi para ver si conseguía que Lula hiciera un viajecito 927 00:50:27,691 --> 00:50:29,900 hasta Charleston y Nueva Orleans. 928 00:50:30,652 --> 00:50:33,529 Sí, Mattie puede volver. y mantener la casa abajo. 929 00:50:35,032 --> 00:50:38,242 Le di $1,000 comprar un coche y andar por ahí. 930 00:50:41,121 --> 00:50:43,622 Sabes, Bowie, he estado pensando. 931 00:50:45,083 --> 00:50:47,793 Nunca encontrarán tres juntos como nosotros otra vez. 932 00:50:47,878 --> 00:50:49,128 No, señor. 933 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 No en una configuración como esta. 934 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 ¿Por qué, si nos mantenemos astutos? 935 00:50:53,967 --> 00:50:56,635 en un par de meses Tendremos 50.000 cada uno. 936 00:50:57,095 --> 00:50:59,346 Sí, entonces podremos retroceder para siempre. 937 00:51:00,640 --> 00:51:02,308 Si vamos a robar ese banco en Yazoo, 938 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 Estoy a favor de hacerlo y terminar con esto de una vez. 939 00:51:06,021 --> 00:51:08,230 Tengo que encontrarme un doctor ¿Quién es un ladrón como nosotros? 940 00:51:08,315 --> 00:51:12,359 ¿Quién podría cortar estas huellas dactilares? y arregla ese pie. 941 00:51:13,070 --> 00:51:14,945 Luego me criaría en Nueva Jersey 942 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 en esa pequeña granja en North Branch. 943 00:51:17,616 --> 00:51:20,159 Sólo deja que el muérdago cuelgue de mi abrigo 944 00:51:20,410 --> 00:51:22,161 para el resto del mundo. 945 00:51:24,664 --> 00:51:27,416 Sí, cometí mi error cuando yo era un niño. 946 00:51:28,251 --> 00:51:30,002 Pero los niños no ven cosas. 947 00:51:31,129 --> 00:51:34,673 debería haber sido un médico o un abogado o postularse para un cargo. 948 00:51:35,175 --> 00:51:38,344 Debería haberle robado a la gente con mi cerebro. en lugar de un arma. 949 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 no supongo Podría haber hecho cualquier cosa menos lo que tengo. 950 00:51:44,601 --> 00:51:46,310 Excepto tal vez lanzar pelota. 951 00:51:47,479 --> 00:51:50,272 ¿Qué diablos es la hora de todos modos? 952 00:51:51,900 --> 00:51:53,067 BOWIE: Alrededor del mediodía. 953 00:51:57,155 --> 00:51:59,615 Me siento fatal. ¿En qué me metió anoche? 954 00:51:59,950 --> 00:52:02,660 Escuchen, Bowie y yo Hemos estado hablando de negocios. 955 00:52:03,620 --> 00:52:05,621 Vas a ir a Hermanville. 956 00:52:05,997 --> 00:52:08,958 ¿Qué dices? ¿Dejamos que las cosas se muevan durante aproximadamente un mes? 957 00:52:09,376 --> 00:52:11,293 Sí, nos encontramos en Yazoo City. 958 00:52:11,378 --> 00:52:13,712 Sobre el día 15 del mes que viene, ¿vale? 959 00:52:16,925 --> 00:52:18,217 Me queda bien. 960 00:52:18,718 --> 00:52:19,927 Estoy dentro. 961 00:52:20,470 --> 00:52:23,347 Está bien. Entonces es Yazoo City. 962 00:52:23,557 --> 00:52:27,184 Chicos, cuando guarde este, será mi 37. 963 00:52:29,062 --> 00:52:32,189 Condado de Claiborne, allá vamos. 964 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 LOCUTOR DE RADIO: Y ahora, deportes. 965 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Seabiscuit lo ha vuelto a hacer, 966 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 ganó los $25,000 Butler Handicap en Empire City ayer 967 00:54:16,294 --> 00:54:18,128 por poco más de una pierna. 968 00:54:18,171 --> 00:54:19,755 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 969 00:54:21,132 --> 00:54:22,508 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 970 00:54:27,013 --> 00:54:30,557 LOCUTOR DE RADIO: ...todos los miércoles noche por los creadores de Palmolive, 971 00:54:30,642 --> 00:54:31,684 El jabón de belleza elaborado con aceite de oliva. 972 00:54:31,726 --> 00:54:32,726 (MUJER SOLDANDO) 973 00:54:32,811 --> 00:54:35,688 Esta noche es una historia de amor musical de una chica. cuya belleza capturó el corazón... 974 00:54:35,772 --> 00:54:36,897 ¡Bowi! 975 00:54:36,982 --> 00:54:38,524 Bowie, ¿estás bien? 976 00:54:38,566 --> 00:54:41,318 ¡Vamos! ¡Vamos, despierta! ¿Estás bien? 977 00:54:41,361 --> 00:54:42,528 ¿Puedes oírme? 978 00:54:42,612 --> 00:54:44,571 ¡Di algo, Bowie! 979 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 ¿Estás bien? Ahora, deja esas cosas ahí. 980 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 Vamos. Aquí. Ayúdame a abrir esta puerta. 981 00:54:50,453 --> 00:54:53,872 -¿Donde es eso? ¡Vamos, ayúdame! -¿Podemos ayudar? 982 00:54:53,957 --> 00:54:56,667 Está bien, señor. Ve a ayudar a esa señora de allí. 983 00:54:57,377 --> 00:54:58,627 (LLORANDO) 984 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Vamos mujer, quítate el abrigo. 985 00:55:00,505 --> 00:55:02,506 ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! 986 00:55:02,632 --> 00:55:04,633 ¡Por favor! ¡Haz algo! 987 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 (MUJER CHARLA POR RADIO) 988 00:55:07,762 --> 00:55:09,430 HOMBRE 1: ¡Que alguien llame al sheriff! 989 00:55:09,514 --> 00:55:10,597 ¡Llame a un médico! 990 00:55:10,724 --> 00:55:12,308 (MUJER GRITANDO) 991 00:55:12,475 --> 00:55:14,059 HOMBRE 2: ¿Qué le pasa? 992 00:55:14,811 --> 00:55:16,603 HOMBRE 1: Mira, tiene la pierna rota. 993 00:55:17,814 --> 00:55:18,814 MUJER EN RADIO: Y mis queridos amigos, 994 00:55:18,898 --> 00:55:21,400 Lamento tener que decirte que Charles... 995 00:55:21,443 --> 00:55:23,193 ¿Cuál es su prisa, señor? 996 00:55:23,862 --> 00:55:25,237 Este chico está muy herido. 997 00:55:25,280 --> 00:55:26,739 Lo llevaré al hospital. 998 00:55:26,781 --> 00:55:29,074 Esa chica de allí también está herida. ¿De dónde eres? 999 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Miren, amigos, tienen más preguntas. 1000 00:55:30,618 --> 00:55:31,994 Sólo sígueme al hospital. 1001 00:55:32,078 --> 00:55:33,954 Sal de tu auto, amigo. 1002 00:55:34,205 --> 00:55:35,664 Esta vez no, amigo. 1003 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 MUJER: ¡Por favor! ¡Dios mío! 1004 00:55:37,500 --> 00:55:39,376 (DISPARO DEL ARMA) 1005 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 (MUJER LLORANDO) 1006 00:55:45,592 --> 00:55:46,842 ¡Ah, por favor! 1007 00:55:48,261 --> 00:55:49,553 ¡Ayúdame! 1008 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 ¡Por favor, ayúdame! 1009 00:55:53,058 --> 00:55:54,266 (MUJER GRITANDO) 1010 00:55:56,102 --> 00:55:57,561 Ese auto viejo. 1011 00:56:00,357 --> 00:56:01,899 Bowie, ¿estás bien? 1012 00:56:02,776 --> 00:56:04,777 Te sangra un poco la nariz. 1013 00:56:08,448 --> 00:56:10,115 Sí, estoy bien. 1014 00:56:11,785 --> 00:56:14,036 Sólo estoy un poco mal del estómago. 1015 00:56:25,298 --> 00:56:26,924 (MUJER CANTANDO EN RADIO) 1016 00:56:34,641 --> 00:56:35,766 ¿Qué diablos haces aquí? 1017 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Gracias a Dios, estás aquí. Mira, necesito tu ayuda. 1018 00:56:37,394 --> 00:56:39,478 -Tuvimos un pequeño accidente en la curva. -Bueno, no me importa... 1019 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 El chico está bastante golpeado. Ahora, escucha, necesito un lugar donde ponerlo. 1020 00:56:42,273 --> 00:56:44,316 Bueno, tenía sangre por toda la cara. ¡Maldita sea! 1021 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 ¡Me va a hacer caer la ley! ¡Parientes, son los peores! 1022 00:56:47,070 --> 00:56:49,738 Creo que pueden entrar aquí. ¡Y consigue todo por nada! 1023 00:56:49,823 --> 00:56:52,449 Bueno, crees que la vida es gratis, ¿No es así, Elmo? 1024 00:56:52,659 --> 00:56:56,203 Nunca tuve mi nombre en el periódico 1025 00:56:57,831 --> 00:56:59,039 como ustedes chicos. 1026 00:57:03,753 --> 00:57:06,171 Llévalo por atrás al trastero. 1027 00:57:11,219 --> 00:57:13,178 Da la vuelta por aquí. 1028 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 Gire a la derecha. 1029 00:57:25,358 --> 00:57:26,692 Desacelerar. 1030 00:57:30,447 --> 00:57:33,073 Ya sabes, Elmo. si no fuera por tu madre... 1031 00:57:33,158 --> 00:57:36,285 Sabes, amo a tu madre. Por eso estoy haciendo esto. 1032 00:57:36,536 --> 00:57:38,704 Ahora trae a Joe Palooka aquí. 1033 00:57:43,626 --> 00:57:45,711 Maldito cretino Elmo. 1034 00:57:48,882 --> 00:57:50,674 Cree que puede salirse con la suya. 1035 00:57:54,971 --> 00:57:56,972 Mira esa cara ensangrentada tuya. 1036 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 -Hazlo con calma. -¡Te ves horrible! 1037 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Ahora, cuidado. Eso es un rockero. 1038 00:58:03,855 --> 00:58:06,857 Jesucristo, Dee, ¿Qué diablos murió aquí? 1039 00:58:07,650 --> 00:58:09,568 ¿Qué se supone que significa eso? 1040 00:58:09,819 --> 00:58:11,028 Apesta. 1041 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Bueno, no estás en la ciudad de Nueva York, Elmo. 1042 00:58:13,198 --> 00:58:14,907 Muy bien, Bowie, vamos. 1043 00:58:15,074 --> 00:58:16,533 Hay una cama por aquí. 1044 00:58:16,576 --> 00:58:19,077 Dos pasos y luego sigues adelante con facilidad. 1045 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Vamos, ahí estás. Así es. 1046 00:58:22,123 --> 00:58:23,624 Ahora simplemente date la vuelta. 1047 00:58:24,292 --> 00:58:25,459 Ahora, Bowie, escúchame. 1048 00:58:25,543 --> 00:58:27,044 Voy a largarme de aquí. 1049 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 pero si pasa algo me asaltan, 1050 00:58:28,755 --> 00:58:30,130 No puedo venir por un par de días. 1051 00:58:30,215 --> 00:58:31,757 puede que tengas que salir de aquí, 1052 00:58:31,841 --> 00:58:33,759 Nos encontraremos en Yazoo City, ¿entiendes? 1053 00:58:33,843 --> 00:58:35,093 -Yazoo. Así es. -Yazoo. 1054 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 No podemos defraudar al viejo T-Dub ahora. ¿Podemos? 1055 00:58:37,555 --> 00:58:38,680 Adiós, Dee. 1056 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Gracias Chicamaw. 1057 00:58:40,099 --> 00:58:42,267 Sí, nos vemos en el picnic familiar. 1058 00:58:43,770 --> 00:58:45,812 (HOMBRE CANTANDO EN RADIO) 1059 00:58:50,068 --> 00:58:51,276 Bueno, 1060 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 No estás mal herido, ¿verdad? 1061 00:58:56,366 --> 00:58:57,407 No. 1062 00:58:59,285 --> 00:59:02,454 ¿Ves alguna razón? ¿Por qué debería quedarme por aquí? 1063 00:59:02,539 --> 00:59:04,289 Ni un poco, Dee. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,334 Bueno, no sé qué tipo de problema. ustedes, muchachos, se metieron en 1065 00:59:07,418 --> 00:59:10,546 pero estoy seguro como el infierno No quiero quedarme cerca de tu calor. 1066 00:59:10,630 --> 00:59:12,548 (TOS) 1067 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 Ya sabes, si no fuera por el dinero, 1068 00:59:17,762 --> 00:59:19,137 Bueno, simplemente cerraría la tienda aquí, 1069 00:59:19,222 --> 00:59:21,640 y pondría un cartel en la puerta principal y yo iría a Jackson. 1070 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Deja suficiente comida y agua. 1071 00:59:23,601 --> 00:59:26,103 Pensé que podrías quedarte aquí por un tiempo. 1072 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 No te preocupes por el dinero. 1073 00:59:28,856 --> 00:59:31,817 Oh, bueno, diablos. Bowie, tengo que preocuparme por el dinero. 1074 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 Bueno, Bowie... 1075 00:59:42,161 --> 00:59:43,829 Advierte a tu gente para no venir por aquí. 1076 00:59:43,913 --> 00:59:45,372 Eso es muy amable de tu parte. 1077 00:59:46,332 --> 00:59:47,374 Está bien, bueno, 1078 00:59:47,458 --> 00:59:50,335 No hay nadie viniendo por aquí. excepto Keechie, y yo sólo... 1079 00:59:50,420 --> 00:59:51,962 Le daré algo de este dinero aquí. 1080 00:59:52,005 --> 00:59:54,548 y le diré que vaya a ver a mi hermana Stella. 1081 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 Vive en Vicksburg. 1082 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Sí, bueno, Stella. Ha permanecido allí muchísimo tiempo. 1083 01:00:04,559 --> 01:00:05,559 Ella solo... 1084 01:00:07,520 --> 01:00:09,104 (PERRO LADRANDO) 1085 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 (CANTO DEL GALLO) 1086 01:00:46,601 --> 01:00:47,768 Hola. 1087 01:00:49,062 --> 01:00:50,395 Te ves horrible. 1088 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Pon tu cabeza sobre mi rodilla. 1089 01:01:39,445 --> 01:01:40,779 Tienes un sombrero nuevo, ¿eh? 1090 01:01:46,452 --> 01:01:48,245 Keechie, será mejor que tengas cuidado. sobre quedarme aquí. 1091 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 He estado en un pequeño problema. 1092 01:01:52,125 --> 01:01:53,500 Te lo pareces. 1093 01:02:04,971 --> 01:02:06,388 Tengo dinero. 1094 01:02:07,014 --> 01:02:10,058 Quiero decir, en esta maleta. $19,000. 1095 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 No sé por qué dije eso. 1096 01:02:17,024 --> 01:02:19,901 Bueno, me alegro que lo tengas. si eso es lo que quieres. 1097 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 No quise decir nada con eso. No me malinterpretes. 1098 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 Sólo... 1099 01:02:25,324 --> 01:02:26,658 Lo siento. 1100 01:02:31,831 --> 01:02:33,165 Tenemos que quitarte el abrigo. 1101 01:02:33,207 --> 01:02:34,332 ¿Puedes sentarte? 1102 01:02:34,375 --> 01:02:35,500 Bueno. 1103 01:02:38,546 --> 01:02:41,631 ¡Jesús! Debe haberse roto un par de costillas o algo así. 1104 01:02:42,759 --> 01:02:45,677 Bueno, tenemos que hacer esto. 1105 01:02:49,932 --> 01:02:51,683 Apóyate contra la pared. 1106 01:03:39,023 --> 01:03:40,816 Keechie, ven aquí un momento, ¿quieres? 1107 01:03:40,900 --> 01:03:42,108 ¿Qué ocurre? 1108 01:03:42,568 --> 01:03:45,403 Nada. Sólo quiero darte algo. 1109 01:03:47,281 --> 01:03:48,406 ¿Qué es? 1110 01:03:48,908 --> 01:03:50,826 Es sólo un reloj un poco viejo. 1111 01:03:50,993 --> 01:03:52,160 ¿Lo quieres? 1112 01:03:52,578 --> 01:03:54,746 No sé. ¿Quieres dármelo? 1113 01:03:54,831 --> 01:03:55,914 Sí. 1114 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 Está bien, lo quiero. 1115 01:04:02,213 --> 01:04:03,255 ¿Te gusta? 1116 01:04:03,339 --> 01:04:05,632 Sí. Nunca tuve uno de estos antes. 1117 01:04:08,928 --> 01:04:10,804 Sin embargo, el tiempo no está fijado correctamente. 1118 01:04:11,430 --> 01:04:12,764 No lo rompas. 1119 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 No lo soy. 1120 01:04:18,813 --> 01:04:20,564 ¿Sabes cómo ponértelo? 1121 01:04:39,166 --> 01:04:40,584 Bastante bien. 1122 01:04:43,170 --> 01:04:44,629 Funciona bien también. 1123 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Seguro que funciona. 1124 01:04:49,135 --> 01:04:50,135 Gracias. 1125 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 De nada. 1126 01:04:53,806 --> 01:04:54,806 Bastante bien. 1127 01:04:54,891 --> 01:04:56,224 (RISAS) 1128 01:04:57,643 --> 01:04:59,311 (TROMPETA TOCANDO EN RADIO) 1129 01:05:07,486 --> 01:05:10,238 LOCUTOR DE RADIO: El Colegio Americano del Aire tiene el placer de presentar 1130 01:05:10,323 --> 01:05:13,116 la historia de amor más celebrada de toda la literatura. 1131 01:05:13,409 --> 01:05:15,702 La tragedia de Romeo y Julieta. por William Shakespeare... 1132 01:05:15,786 --> 01:05:17,787 BOWIE: Mi nariz no ha sangrado en un par de días. 1133 01:05:17,830 --> 01:05:19,205 ¿Cómo están tus costillas? 1134 01:05:24,420 --> 01:05:25,629 No demasiado bueno. 1135 01:05:30,593 --> 01:05:32,469 En esta adaptación especial de radio 1136 01:05:32,511 --> 01:05:35,013 de Romeo y Julieta por William Shakespeare, 1137 01:05:35,097 --> 01:05:37,474 La Escuela Americana del Aire presenta... 1138 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 espero que consigas que esta noche duermas bien. 1139 01:05:39,560 --> 01:05:42,187 ...algunas de las líneas más bellas de... 1140 01:05:42,229 --> 01:05:44,940 No veo cómo puedo extrañar Ahora me diste esta colcha. 1141 01:05:45,024 --> 01:05:46,524 Hace mucho calor. 1142 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Sí, a mí también me encanta. 1143 01:05:48,569 --> 01:05:51,029 mi bisabuela Lo hizo hace 62 años. 1144 01:05:51,572 --> 01:05:54,824 ROMEO: Si profano con mi mano más indigna 1145 01:05:54,867 --> 01:05:56,493 este santo santuario... 1146 01:05:56,535 --> 01:05:59,537 Bueno, supongo He hecho casi todo lo que puedo 1147 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 por aquí. 1148 01:06:01,707 --> 01:06:02,749 ...listo parado 1149 01:06:02,833 --> 01:06:06,544 para suavizar ese toque áspero con un tierno beso. 1150 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Pero no tengo prisa si quieres que me quede. 1151 01:06:10,007 --> 01:06:11,883 Podríamos escuchar la radio. 1152 01:06:13,135 --> 01:06:15,345 Hay algunos buenos programas esta noche. 1153 01:06:15,388 --> 01:06:16,429 Bueno. 1154 01:06:16,514 --> 01:06:19,265 JULIETA: Y palma con palma. Es el beso de Holy Palmers. 1155 01:06:19,850 --> 01:06:22,894 ¿No tienes labios de santo? ¿Y santos palmers también? 1156 01:06:22,979 --> 01:06:27,399 Ay, peregrino, labios que deben usar en la oración. 1157 01:06:27,441 --> 01:06:30,777 ¡Oh! Entonces, querido santo, Deja que los labios hagan lo que hacen las manos... 1158 01:06:30,861 --> 01:06:33,405 Keechie, nunca he visto Nadie como tú antes. 1159 01:06:35,074 --> 01:06:38,410 Ahora sé lo que hace a un chico conseguirse una mujer 1160 01:06:39,078 --> 01:06:40,203 y balancear un cubo de comida. 1161 01:06:40,246 --> 01:06:44,290 Entonces no te muevas, mientras el efecto de mis oraciones tomo. 1162 01:06:45,793 --> 01:06:50,714 Así de mis labios, por los tuyos, mi pecado es purgado. 1163 01:06:51,132 --> 01:06:53,758 Entonces tienen mis labios el pecado que se han llevado. 1164 01:06:53,843 --> 01:06:55,510 ¿Pecado de tus labios? 1165 01:06:56,053 --> 01:06:58,555 Supongo que ya era hora para que yo fume un cigarrillo. 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,889 Dame mi pecado otra vez. 1167 01:06:59,932 --> 01:07:01,599 Besas según el libro. 1168 01:07:01,767 --> 01:07:03,518 ENFERMERA: Señora, su madre... 1169 01:07:03,602 --> 01:07:04,644 No te vayas. 1170 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 No lo haré. 1171 01:07:07,732 --> 01:07:08,857 ¿Cuál es su madre? 1172 01:07:08,941 --> 01:07:11,026 Cásate, soltero. Su madre es la señora de la casa... 1173 01:07:11,110 --> 01:07:12,652 Ah, no te vayas. No te vayas. 1174 01:07:12,737 --> 01:07:13,945 No lo haré. 1175 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 ...con el que hablaste. 1176 01:07:16,449 --> 01:07:18,408 BENVOLIO: ¡Romeo, fuera! ¡Vete! 1177 01:07:18,576 --> 01:07:22,328 ¡Mi único amor surgió de mi único odio! 1178 01:07:33,215 --> 01:07:35,091 LOCUTOR DE RADIO: Así hicieron Romeo y Julieta 1179 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 consumar su primera entrevista 1180 01:07:37,261 --> 01:07:39,971 enamorándose perdidamente el uno del otro. 1181 01:07:40,639 --> 01:07:43,933 ROMEO: Suave, ¡qué luz pasa por allá! ¿Se rompe la ventana? 1182 01:07:44,810 --> 01:07:48,021 ¡Es el este y Julieta es el sol! 1183 01:07:48,189 --> 01:07:49,564 Keechie-keechie-koo. 1184 01:07:49,648 --> 01:07:52,776 El brillo de su mejilla avergonzaría a las estrellas 1185 01:07:52,818 --> 01:07:54,694 como la luz del día lo hace con una lámpara. 1186 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 Keechie-Keechie-koo. 1187 01:07:57,198 --> 01:07:59,115 ¿A través de la región aireada fluiría...? 1188 01:07:59,158 --> 01:08:00,784 Bowie-Bowie-boo. 1189 01:08:00,826 --> 01:08:02,827 ...que los pájaros cantaran y pensar que no era de noche. 1190 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 Keechie-Keechie-koo. 1191 01:08:06,082 --> 01:08:07,665 Bowie-Bowie-boo. 1192 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 (EN VOZ PROFUNDA) Keechie-Keechie-koo. 1193 01:08:12,296 --> 01:08:13,880 (EN VOZ PROFUNDA) Bowie-Bowie-boo. 1194 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 (AMBOS RISAS) 1195 01:08:15,549 --> 01:08:16,841 ROMEO: Ella habla. 1196 01:08:17,176 --> 01:08:19,177 ¡Oh! Habla de nuevo, ángel brillante. 1197 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Porque eres tan glorioso hasta esta noche, estando sobre mi cabeza, 1198 01:08:23,015 --> 01:08:25,016 como lo es un mensajero alado del cielo. 1199 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 JULIETA: ¡Oh Romeo, Romeo! 1200 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 ¿Por qué estás, Romeo? 1201 01:08:31,524 --> 01:08:34,776 Niega a tu padre y rechaza tu nombre. 1202 01:08:45,621 --> 01:08:47,413 LOCUTOR DE RADIO: Así hicieron Romeo y Julieta 1203 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 consumar su primera entrevista 1204 01:08:49,708 --> 01:08:52,460 enamorándose perdidamente el uno del otro. 1205 01:08:53,420 --> 01:08:57,298 JULIETA: ¿Qué hay en un nombre? Eso que llamamos rosa... 1206 01:08:57,383 --> 01:08:58,550 ¿Keechie? 1207 01:08:58,634 --> 01:09:00,051 ...olería tan dulce... 1208 01:09:00,845 --> 01:09:02,303 Entonces Romeo lo haría, ¿No se llamaría Romeo...? 1209 01:09:02,388 --> 01:09:03,471 ¿Estás despierto? 1210 01:09:05,933 --> 01:09:08,226 ...que debe sin ese título. 1211 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Oh, Romeo, quítate tu nombre... 1212 01:09:11,647 --> 01:09:12,939 ¿Te sientes cansado? 1213 01:09:14,692 --> 01:09:16,025 No sé. ¿Eres? 1214 01:09:16,068 --> 01:09:17,777 Confío en tu palabra. 1215 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Yo tampoco lo sé. 1216 01:09:19,196 --> 01:09:20,655 Llámame pero amor, y seré nuevo bautizado. 1217 01:09:20,739 --> 01:09:23,616 Todo el mundo siempre dijo se suponía que debías estar cansado. 1218 01:09:24,326 --> 01:09:25,827 Bueno, tomamos una siesta. 1219 01:09:26,996 --> 01:09:28,454 No me siento cansado. 1220 01:09:30,666 --> 01:09:31,875 Yo tampoco. 1221 01:09:32,251 --> 01:09:35,003 Mi nombre, querido santo, me resulta odioso... 1222 01:09:35,087 --> 01:09:36,504 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 1223 01:09:36,589 --> 01:09:38,756 mis oídos tienen Aún no he bebido cien palabras... 1224 01:09:38,841 --> 01:09:40,425 ¿Crees que deberíamos? 1225 01:09:41,510 --> 01:09:43,011 No estás cansado, ¿verdad? 1226 01:09:43,095 --> 01:09:45,388 ¿No eres tú Romeo y un Montesco? 1227 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 No, pero se supone que no hacerlo con demasiada frecuencia. 1228 01:09:49,059 --> 01:09:51,769 Nunca escuché sobre eso. Esa parte está bien. 1229 01:09:52,104 --> 01:09:54,063 Por cuya dirección ¿Has descubierto este lugar? 1230 01:09:54,106 --> 01:09:55,857 ¿Estás seguro de que no estás cansado? 1231 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 No, Bowie, no estoy cansado. 1232 01:09:59,612 --> 01:10:00,904 ¿Positivo? 1233 01:10:02,323 --> 01:10:07,327 Todavía no soy piloto. ¿Qué tan lejos estás? como esa vasta costa... 1234 01:10:07,411 --> 01:10:08,828 Estoy cansado, Keechie. 1235 01:10:08,913 --> 01:10:10,288 Oh, estás sucio... 1236 01:10:10,331 --> 01:10:11,789 (AMBOS RISAS) 1237 01:10:20,299 --> 01:10:21,966 LOCUTOR DE RADIO: Así hicieron Romeo y Julieta 1238 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 consumar su primera entrevista 1239 01:10:24,220 --> 01:10:26,971 enamorándose perdidamente el uno del otro. 1240 01:10:32,895 --> 01:10:34,604 ¿Cómo quieres tus óvulos? 1241 01:10:34,647 --> 01:10:37,482 BOWIE: Como sea, cariño. Supongo que es demasiado fácil. 1242 01:10:52,706 --> 01:10:54,457 ¿Qué te pasa, Bowie? 1243 01:10:54,500 --> 01:10:56,793 Nada. Estaba leyendo justo aquí. 1244 01:10:57,169 --> 01:10:58,419 ¿Qué es? 1245 01:11:04,718 --> 01:11:07,095 no quiero No te oculte nada, Keechie. 1246 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Estoy bastante metido en este negocio. 1247 01:11:10,140 --> 01:11:12,976 Estoy mucho más profundo en que la última vez que estuve aquí. 1248 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Sólo quiero que sepas eso. 1249 01:11:21,819 --> 01:11:23,987 Tuve un pequeño problema en el camino. 1250 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Dos leyes fueron asesinadas. 1251 01:11:27,491 --> 01:11:28,783 ¿Lo hiciste? 1252 01:11:29,201 --> 01:11:30,451 ¿Sus leyes? 1253 01:11:30,536 --> 01:11:31,577 Sí. 1254 01:11:36,208 --> 01:11:37,792 No lo hiciste. 1255 01:11:38,419 --> 01:11:40,628 No puedes decirme eso. Sé quién lo hizo. 1256 01:11:40,713 --> 01:11:42,213 Chicamaw, lo hizo. 1257 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 No importa quién lo hizo. 1258 01:11:43,799 --> 01:11:46,301 Te lo diré claro, Keechie. 1259 01:11:46,635 --> 01:11:47,885 No lo siento. 1260 01:11:48,762 --> 01:11:51,681 no me arrepiento de nada Lo hice alguna vez en este mundo. 1261 01:11:52,725 --> 01:11:56,227 Sólo me arrepiento de haberlo hecho es que no obtuve 100.000 en lugar de 19. 1262 01:11:57,521 --> 01:11:59,647 Y que nunca lancé pelota profesional. 1263 01:12:00,524 --> 01:12:02,608 Aún podrías hacerlo si quisieras. 1264 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 Eres un soldadito, Keechie. 1265 01:12:08,282 --> 01:12:11,868 Eres un poco soldado desde las uñas de los pies hasta el cabello. 1266 01:12:12,870 --> 01:12:15,330 Pero no puedes estar consiguiendo mezclado conmigo. 1267 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Ya estoy mezclado contigo. 1268 01:12:19,877 --> 01:12:22,754 ¿Y no quisiste decir eso? ¿Qué dijiste anoche? 1269 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 Anoche dije muchas cosas. 1270 01:12:29,720 --> 01:12:31,429 y me refiero a todos ellos. 1271 01:12:32,056 --> 01:12:34,057 ¿Cuál tenías en mente? 1272 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Sabes lo que dijiste. 1273 01:12:37,686 --> 01:12:40,146 Dijiste que deseabas tenerme. 1274 01:12:42,691 --> 01:12:44,192 Oh, claro que sí. 1275 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Dios todopoderoso, cariño. 1276 01:12:53,660 --> 01:12:56,788 ¿Por qué no vienes aquí? y acostarte a mi lado un minuto? 1277 01:13:12,388 --> 01:13:14,097 Keechie, ¿te gusto? 1278 01:13:14,807 --> 01:13:15,848 Sí. 1279 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 ¿Te gusto mucho? 1280 01:13:19,770 --> 01:13:20,812 Sí. 1281 01:13:22,523 --> 01:13:24,148 ¿Cien fanegas llenas? 1282 01:13:24,358 --> 01:13:25,441 Sí. 1283 01:13:26,902 --> 01:13:28,486 ¿Mil fanegas llenas? 1284 01:13:28,570 --> 01:13:29,654 Sí. 1285 01:13:30,656 --> 01:13:32,490 Cien, millones, mil millones, billones de bushels llenos? 1286 01:13:32,574 --> 01:13:33,658 Sí. 1287 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 Keechie, te amo. 1288 01:13:46,505 --> 01:13:48,423 ¿No deberíamos esperar hasta la noche? 1289 01:13:48,924 --> 01:13:50,007 No. 1290 01:13:51,802 --> 01:13:53,719 BOWIE: ¿Estás seguro de que este lugar? ¿Está bien, Keechie? 1291 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 KEECHIE: No te llevaría allí. a menos que supiera que todo estaba bien. 1292 01:13:56,348 --> 01:13:57,515 Bueno, ¿cómo lo sabes? 1293 01:13:57,599 --> 01:13:58,975 Papá era corredor. 1294 01:13:59,476 --> 01:14:01,602 La gente puede comprar su bebida. de los chicos de la farmacia ahora, 1295 01:14:01,687 --> 01:14:03,729 pero antes tenían que conseguirlo en el lago. 1296 01:14:08,819 --> 01:14:11,070 NIÑO: Unos días más, señor, y nos habrías extrañado. 1297 01:14:11,155 --> 01:14:12,447 Nos estábamos preparando para partir. 1298 01:14:12,531 --> 01:14:14,907 La abuela dice que no puede soportar más inundaciones. 1299 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Casi nos aniquila. 1300 01:14:17,161 --> 01:14:19,287 No reconocerías este lugar. 1301 01:14:19,538 --> 01:14:21,539 La abuela dice que te lo dejará barato. 1302 01:14:21,582 --> 01:14:23,166 Está bastante seco. 1303 01:14:23,208 --> 01:14:24,876 Deberías haberlo visto antes. 1304 01:14:24,960 --> 01:14:26,127 BOWIE: Lo aceptaremos. 1305 01:14:26,211 --> 01:14:29,130 ¿Vas a? ¡Bien! Iré a decirle a la abuela. 1306 01:14:29,381 --> 01:14:30,673 Es nuestro primer hogar. 1307 01:14:32,217 --> 01:14:34,218 LOCUTOR DE RADIO: Una reunión de el Comité de Cocina de Noruega 1308 01:14:34,261 --> 01:14:37,430 transcrito para amas de casa americanas de costa a costa 1309 01:14:37,514 --> 01:14:40,016 presenta un programa estelar con... 1310 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 (PIANO TOCANDO EN RADIO) 1311 01:14:47,107 --> 01:14:49,233 Julius Anderson y Frank Drummet 1312 01:14:49,401 --> 01:14:51,319 como nuestras luces brillantes especiales para hoy, 1313 01:14:51,403 --> 01:14:53,362 junto con nuestro estrellas de reparto habituales, 1314 01:14:53,405 --> 01:14:55,406 el frigorífico rodante Norge, 1315 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Gama concentrada norge, 1316 01:14:57,910 --> 01:14:59,577 Lavadora de fabricación automática Norge, 1317 01:14:59,786 --> 01:15:01,329 Calandra neutra norge, 1318 01:15:01,914 --> 01:15:03,664 Horno de aire fino Norge, 1319 01:15:03,832 --> 01:15:06,751 y una multitud de otros electrodomésticos para modernizar el hogar. 1320 01:15:08,003 --> 01:15:10,588 Y aquí está tu anfitriona. y experto en tareas del hogar, 1321 01:15:10,631 --> 01:15:12,882 la reina de la cocina noruega, Señorita María Moderne. 1322 01:15:12,925 --> 01:15:14,133 MARÍA: Saludos señoras, 1323 01:15:14,218 --> 01:15:17,094 y bienvenido a otro de nuestras reuniones del comité de cocina. 1324 01:15:17,179 --> 01:15:20,348 Nos hemos reunido aquí mismo en nuestro Cocina modelo norge escuchando música 1325 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 de esos dos amigos desde el escenario, la radio y la pantalla... 1326 01:15:24,269 --> 01:15:25,394 ¡Alvin! 1327 01:15:25,437 --> 01:15:26,521 ALVIN: ¿Sí, señora? 1328 01:15:26,605 --> 01:15:27,855 Me recuerdas a una niña 1329 01:15:27,940 --> 01:15:30,733 quien solía vivir abajo en la esquina de mi tia! 1330 01:15:30,943 --> 01:15:32,235 ¡Ella murió! 1331 01:15:35,113 --> 01:15:36,739 Era tremendamente bonita. 1332 01:15:36,949 --> 01:15:38,491 Solía decir piezas en la iglesia, 1333 01:15:38,575 --> 01:15:40,952 y su mamá siempre arreglarla tan bonita. 1334 01:15:40,994 --> 01:15:42,620 Le hubiera gustado haber matado a su mamá, 1335 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 y supongo que fue la razón que su padre se volvió loco. 1336 01:15:45,457 --> 01:15:48,334 Bueno, antes de eso estaba loco. Yo diría, sin embargo. 1337 01:15:50,170 --> 01:15:53,798 Chicamaw me estaba diciendo sobre ese abogado amigo suyo en México. 1338 01:15:54,591 --> 01:15:55,800 Hawkins. 1339 01:15:56,802 --> 01:15:59,554 el no creia mucho en esas cosas del cielo o el infierno. 1340 01:15:59,638 --> 01:16:02,848 Dijo la única manera un hombre vivía era a través de sus hijos. 1341 01:16:03,183 --> 01:16:05,601 ¿Es por eso que te gustaría tener hijos? 1342 01:16:05,894 --> 01:16:08,020 Nunca dije nada sobre tener hijos. 1343 01:16:08,105 --> 01:16:09,438 Lo sé. 1344 01:16:09,773 --> 01:16:12,525 ¿Por qué? te gustaria ¿Un niño pequeño como Alvin aquí? 1345 01:16:13,193 --> 01:16:14,485 Algún día, tal vez. 1346 01:16:16,613 --> 01:16:17,989 Algún día tiene razón. 1347 01:16:20,659 --> 01:16:21,826 ¿A dónde vas? 1348 01:16:21,868 --> 01:16:24,161 ¡Adentro! ¡Me siento un poco enfermo! 1349 01:16:30,168 --> 01:16:31,669 Ah, lo siento. 1350 01:16:33,046 --> 01:16:34,755 BOWIE: ¿Alguna vez viste el océano, Keechie? 1351 01:16:34,840 --> 01:16:36,048 KEECHIE: No. 1352 01:16:36,133 --> 01:16:38,551 Yo tampoco. Tengo 23 años. 1353 01:16:38,635 --> 01:16:40,094 ¿Qué tienes en mente? 1354 01:16:40,178 --> 01:16:41,470 México. 1355 01:16:41,513 --> 01:16:43,639 (HOMBRE CHARLA POR RADIO) 1356 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Deja de mirar. 1357 01:16:45,517 --> 01:16:48,185 No dejaré de espiar. Echaré un vistazo todo lo que quiera. 1358 01:16:50,480 --> 01:16:52,231 LOCUTOR DE RADIO: Y ahora tenemos esos tres embajadores 1359 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 quien realmente tuvo el suficiente sentido común para resguardarse de la lluvia. 1360 01:16:54,401 --> 01:16:56,652 Cosita peluda, ¿no? 1361 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 ¿Crees que debería afeitarme? 1362 01:16:58,905 --> 01:17:00,531 No, me gusta. 1363 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 Nunca te afeites. 1364 01:17:02,367 --> 01:17:04,869 Bien, entonces. No lo haré mientras te tenga. 1365 01:17:05,329 --> 01:17:06,954 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1366 01:17:13,378 --> 01:17:15,880 He estado pensando en los chicos, Keechie. 1367 01:17:15,922 --> 01:17:18,507 Supongo que tendré que verlos en unos días. 1368 01:17:19,468 --> 01:17:20,551 ¿Por qué? 1369 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Sólo un pequeño negocio. 1370 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 Prometí que los conocería el día 15 de este mes. 1371 01:17:25,015 --> 01:17:26,891 ¿Vas a lavarte los pies esta noche? 1372 01:17:26,933 --> 01:17:29,518 Esta noche no, cariño. Los lavé anoche. 1373 01:17:31,313 --> 01:17:33,064 ¿Qué estás planeando? 1374 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Sólo negocios. Sólo estaré fuera un par de días. 1375 01:17:39,404 --> 01:17:40,988 ¿Qué vas a hacer? 1376 01:17:42,032 --> 01:17:44,116 Sólo se lo prometí, eso es todo. 1377 01:17:48,830 --> 01:17:51,040 Ya no busco problemas. 1378 01:17:53,210 --> 01:17:54,418 Voy a subir allí. 1379 01:17:54,503 --> 01:17:58,506 No tengo nada en mente excepto no dejar que los chicos esperen y dependan de mí. 1380 01:17:58,590 --> 01:17:59,840 Yo también voy. 1381 01:18:00,217 --> 01:18:01,592 Tírame una toalla. 1382 01:18:03,095 --> 01:18:05,429 No, no irás conmigo, Keechie. 1383 01:18:12,771 --> 01:18:14,522 Dije que no ibas. 1384 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Te escuché. 1385 01:18:21,238 --> 01:18:22,905 Ya es bastante malo que estés cerca de mi calor. 1386 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Ciertamente no lo haré dejarte andar con nosotros tres. 1387 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 Me decidí sobre eso hace mucho tiempo. 1388 01:18:29,621 --> 01:18:30,955 Muy bien, Bowie. 1389 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Ahora, aclaremos esto. 1390 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 1391 01:18:35,460 --> 01:18:37,253 Quiero decir, todo estará bien. 1392 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 ¿Cómo te vas a sentir? cuando regrese aquí? 1393 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 Está bien. 1394 01:18:43,427 --> 01:18:45,428 Vas a estar aquí cuando vuelva, ¿tú no? 1395 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 Sí. 1396 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 ¿Y está bien? 1397 01:18:49,808 --> 01:18:51,976 Estás cumpliendo tu promesa, y cuando llegues allí, 1398 01:18:52,018 --> 01:18:56,021 les vas a hacer saber a los chicos ¿Has terminado con ese tipo de negocios? 1399 01:18:56,982 --> 01:18:58,482 Bueno, no te lo voy a prometer, Keechie. 1400 01:18:58,567 --> 01:19:00,443 Si me haces prometerte, significa que no confías en mí. 1401 01:19:00,485 --> 01:19:01,861 Y si no confías en mí... 1402 01:19:01,945 --> 01:19:03,738 Confío en ti, Bowie. 1403 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 Después de eso, podemos salir. y que nos divirtamos un poco para variar. 1404 01:19:13,248 --> 01:19:14,915 Por eso te sientes tan mal por las mañanas. 1405 01:19:15,000 --> 01:19:17,042 Está encerrado aquí todo el tiempo. 1406 01:19:17,127 --> 01:19:18,961 tomando baños y bebiendo Coca-Cola. 1407 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 ¡Bowi, entra! 1408 01:19:43,862 --> 01:19:45,696 ¿Qué diablos, T-Dub? 1409 01:19:46,072 --> 01:19:48,199 ¿Qué demonios? Tu pelo es negro. 1410 01:19:49,075 --> 01:19:51,452 ¿Cómo lo hiciste, bebiendo Dr. Kilmer's? 1411 01:19:51,912 --> 01:19:53,621 Maldito buen disfraz, ¿eh? 1412 01:19:53,914 --> 01:19:55,748 Sí, el calor está en nuestro trasero. en todo el estado. 1413 01:19:55,832 --> 01:19:58,209 -Por eso pensé que era una buena idea. -No lo despiertes... 1414 01:19:58,251 --> 01:20:00,002 -¡Hola Bowie! -BOWIE: Hola, Lula. 1415 01:20:03,965 --> 01:20:06,050 Sí, Lula lo hizo por mí. 1416 01:20:06,426 --> 01:20:07,843 ¿Quieres que ella lo haga por ti? 1417 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Ya sabes, ese pelo rubio El tuyo destaca como una linterna. 1418 01:20:10,472 --> 01:20:12,181 No, no, no lo creo. Gracias, sin embargo. 1419 01:20:12,224 --> 01:20:15,184 Vamos, Bowie. Te haré un muy buen trabajo. 1420 01:20:15,227 --> 01:20:16,602 Eso está bien. 1421 01:20:16,686 --> 01:20:18,771 simplemente no me gusta la gente preocuparse demasiado conmigo. 1422 01:20:18,855 --> 01:20:21,315 Además, no lo sabría a quién buscar en el espejo. 1423 01:20:21,399 --> 01:20:23,025 -Escucha, ¿dónde está Chicamaw? -Qué asco. 1424 01:20:23,068 --> 01:20:25,069 Oh, está durmiendo dentro. 1425 01:20:25,153 --> 01:20:29,073 LULA: Por Dios, no lo despiertes. Absolutamente me iré. 1426 01:20:29,115 --> 01:20:31,116 Oh, realmente ha estado bebiendo. 1427 01:20:31,368 --> 01:20:33,661 no lo sé ¿Qué le pasará a ese chico? 1428 01:20:33,745 --> 01:20:36,330 -Está durmiendo ahora, ¿eh? -No lo despiertes ahora. 1429 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Oye, Lula, trae su sombrero. 1430 01:20:38,583 --> 01:20:41,001 te ves como Acabas de pasar a saludar, Bowie. 1431 01:20:41,086 --> 01:20:43,587 Sí, he estado viajando duro y rápido hoy. 1432 01:20:43,630 --> 01:20:46,215 T-DUB: Ah, ¿sí? ¿Dónde te has estado escondiendo, Bowie? 1433 01:20:46,258 --> 01:20:48,008 Un poco al sur de aquí. 1434 01:20:48,218 --> 01:20:50,344 Tenemos algo que mostrarte. 1435 01:20:50,804 --> 01:20:53,889 Y si te sientas ahí, Ya vuelvo. 1436 01:20:53,974 --> 01:20:55,099 Bueno. 1437 01:20:59,187 --> 01:21:00,813 ¿Cómo te ha ido, T-Dub? 1438 01:21:00,897 --> 01:21:02,690 He estado recogiendo uvas. 1439 01:21:03,149 --> 01:21:04,650 ¿Qué significa eso? 1440 01:21:04,776 --> 01:21:07,111 Recogiendo uvas. ¿Lo entiendes? 1441 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 ¿De qué estás hablando? 1442 01:21:08,780 --> 01:21:12,283 Puse $12,000 en el Grapes Motor Hotel en Pickens. 1443 01:21:14,119 --> 01:21:15,995 Sí, pero quería conseguir ese hotel de motor. 1444 01:21:16,079 --> 01:21:19,206 para mattie y los niños y ese Bud mío cuando salga. 1445 01:21:19,291 --> 01:21:21,166 Ya sabes, para que pudiéramos tener nuestro propio lugar. 1446 01:21:21,251 --> 01:21:24,128 Esa Mattie ha sido Realmente leal a ese Bud mío. 1447 01:21:24,170 --> 01:21:25,588 Ella es gente real. 1448 01:21:25,672 --> 01:21:27,882 Como nosotros. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1449 01:21:29,050 --> 01:21:30,593 -¿Cómo está? -¿OMS? 1450 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Tu hermano. 1451 01:21:32,262 --> 01:21:34,263 Oh, bueno, tuvimos mala suerte. 1452 01:21:34,598 --> 01:21:36,807 La junta de libertad condicional lo rechazó. 1453 01:21:36,892 --> 01:21:40,895 Pero Lula y yo teníamos Un verdadero buen viaje en Nueva Orleans. 1454 01:21:40,979 --> 01:21:44,440 Pero ese dinero se escapa naturalmente De ti rápido allá abajo, Bowie. 1455 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 ¿Estaba Chicamaw contigo? 1456 01:21:45,859 --> 01:21:47,401 No lo he visto. 1457 01:21:47,485 --> 01:21:50,529 Él apareció aquí Hace unas tres noches bebiendo Jake. 1458 01:21:50,739 --> 01:21:51,989 ¡Ta-da! 1459 01:21:54,659 --> 01:21:56,493 (tarareando) 1460 01:22:03,251 --> 01:22:04,835 Se ve muy bien, Lula. 1461 01:22:04,961 --> 01:22:07,212 Es real... Es verde. Es... 1462 01:22:08,006 --> 01:22:09,840 Esto no es lo que queríamos mostrarte. 1463 01:22:09,925 --> 01:22:12,968 esto es solo algo Teddy me compró en Nueva Orleans. 1464 01:22:13,678 --> 01:22:14,678 Este. 1465 01:22:14,721 --> 01:22:16,430 Oh, ¿te graduaste de la escuela de belleza? 1466 01:22:16,514 --> 01:22:17,723 Aún no. 1467 01:22:20,977 --> 01:22:22,978 ¿Ustedes dos fueron y se casaron? 1468 01:22:23,188 --> 01:22:24,188 Sí. 1469 01:22:24,814 --> 01:22:27,858 Lula Jean Woodcock Masefield, ese es mi nuevo nombre. 1470 01:22:28,610 --> 01:22:30,736 Cristo, T-Dub, tienes tu verdadero nombre aquí. 1471 01:22:30,820 --> 01:22:32,613 Ah, sí, pero le di la vuelta a las iniciales. 1472 01:22:32,697 --> 01:22:34,406 Lo hice WT Masefield. 1473 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Bueno, eso seguro me desconcierta. 1474 01:22:40,872 --> 01:22:43,666 Demonios, Lula, tienes esto en mi cara. 1475 01:22:43,708 --> 01:22:45,042 Oh, sabes que te encanta. 1476 01:22:45,085 --> 01:22:46,543 Oh, maldita sea. 1477 01:22:47,796 --> 01:22:49,046 Oh, Dios. 1478 01:22:51,758 --> 01:22:54,760 como estas y que ¿La pequeña niña de Mississippi se lleva bien? 1479 01:22:54,844 --> 01:22:55,928 ¿Quién es ese? 1480 01:22:56,012 --> 01:22:57,680 ¿Cómo se llama? 1481 01:22:58,056 --> 01:23:00,432 Keechie,¿no es así? Keechie Mobley. 1482 01:23:00,517 --> 01:23:01,809 ¿Qué sabes de ella? 1483 01:23:01,893 --> 01:23:04,728 recuerda el tiempo ¿La conocí allí en casa de Dee? 1484 01:23:04,813 --> 01:23:06,647 No sabía que ustedes dos se habían unido, sin embargo, 1485 01:23:06,731 --> 01:23:08,774 hasta que lo leí en los periódicos. 1486 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 ¿Qué leíste en los periódicos? 1487 01:23:10,735 --> 01:23:12,861 -¿Quieres decir que no sabes sobre eso? -No. 1488 01:23:12,904 --> 01:23:14,905 Leí algo al respecto el domingo pasado. 1489 01:23:14,990 --> 01:23:16,281 Creo que lo fue. 1490 01:23:16,408 --> 01:23:18,993 habia una foto de ella Sé que ella debe haber tomado 1491 01:23:19,077 --> 01:23:22,037 cuando ella estaba en la escuela secundaria a causa del peinado. 1492 01:23:22,122 --> 01:23:24,373 Bueno, escucha, se apagará. 1493 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 No dejaría que eso me preocupara. 1494 01:23:27,419 --> 01:23:28,669 No me preocupa. 1495 01:23:28,753 --> 01:23:31,755 Azúcar, quiero que bajes a al Hotel Red Bonnet y refrescarse. 1496 01:23:31,840 --> 01:23:34,133 bowie y yo Tengo algunos asuntos de qué hablar, ¿vale? 1497 01:23:34,217 --> 01:23:35,300 Bueno. 1498 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Bowie, ¿alguna vez has estado en el Hotel Red Bonnet? 1499 01:23:40,849 --> 01:23:43,767 -No. -Tienen el mejor fondo de pantalla. 1500 01:23:44,019 --> 01:23:45,561 Hasta luego, cariño. 1501 01:23:46,938 --> 01:23:50,107 Bowie, este banco Hay un nido de pájaro en el suelo. 1502 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Obtenemos 50.000 o ni un centavo. 1503 01:23:52,777 --> 01:23:55,195 Bien. Necesito dinero. Especialmente ahora. 1504 01:23:56,072 --> 01:23:57,698 Un hombre nunca sabe cuando va a necesitar dinero 1505 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 y mucho en este negocio. 1506 01:23:59,576 --> 01:24:03,245 Sí. Demonios, nunca lo harán Reunir a tres chicos como nosotros otra vez. 1507 01:24:03,288 --> 01:24:04,788 Eso es absolutamente seguro. 1508 01:24:04,831 --> 01:24:06,081 CHICAMAW: ¡Rubí! 1509 01:24:06,791 --> 01:24:08,792 Ruby, maldita sea, ¿dónde estás? 1510 01:24:09,711 --> 01:24:11,378 Te pago cinco... 1511 01:24:12,130 --> 01:24:13,589 Hola Chicamaw. 1512 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Bowie. 1513 01:24:22,140 --> 01:24:24,975 ROOSEVELT EN RADIO: Mis compatriotas, 1514 01:24:26,478 --> 01:24:28,729 cuando hace cuatro años 1515 01:24:28,813 --> 01:24:31,398 nos reunimos para tomar posesión de un presidente, 1516 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 la República, decidida en la ansiedad, 1517 01:24:37,614 --> 01:24:39,406 permaneció aquí en espíritu. 1518 01:24:40,575 --> 01:24:43,994 Nos dedicamos al cumplimiento de una visión, 1519 01:24:45,371 --> 01:24:46,997 para acelerar el tiempo 1520 01:24:47,373 --> 01:24:49,958 cuando habria para toda la gente 1521 01:24:50,001 --> 01:24:51,919 que la seguridad y la paz 1522 01:24:52,462 --> 01:24:54,838 esencial para la búsqueda de la felicidad. 1523 01:24:55,673 --> 01:24:58,300 Los de la República nos comprometimos 1524 01:24:59,010 --> 01:25:02,012 conducir desde el templo de nuestra antigua fe 1525 01:25:02,722 --> 01:25:04,765 los que la habían profanado, 1526 01:25:05,475 --> 01:25:09,186 terminar con la acción, incansable y sin miedo, 1527 01:25:09,437 --> 01:25:12,940 el estancamiento y la desesperación de ese día. 1528 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Hicimos esas primeras cosas primero. 1529 01:25:17,654 --> 01:25:19,947 ¡Muy bien, esto es un atraco! Quedaos todos quietos. 1530 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Muy bien, baje las manos, señora. Métete ahí. 1531 01:25:22,075 --> 01:25:24,576 Oye, tú, allá arriba, ahí arriba contra la pared. 1532 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 Está bien, señora, baje las manos. Baja las manos. 1533 01:25:27,831 --> 01:25:29,957 Muy bien, ven aquí. Abre esta puerta. Vamos. 1534 01:25:30,041 --> 01:25:31,125 Tú quédate ahí. 1535 01:25:31,209 --> 01:25:33,043 Muy bien, banquero, vamos. Vamos a la bóveda. 1536 01:25:33,086 --> 01:25:35,337 Vamos, acérquese, señora. Saca ese dinero del cajón. 1537 01:25:35,380 --> 01:25:38,423 Ponlo en la bolsa. Vamos. 1538 01:25:38,842 --> 01:25:41,009 Muy bien, pon ese dinero ahí. 1539 01:25:41,261 --> 01:25:42,636 Intentos repetidos... 1540 01:25:42,720 --> 01:25:43,846 BOWIE: Señora, ¿podría venir aquí? 1541 01:25:43,888 --> 01:25:46,640 Está bien, vamos, vamos. Date prisa, date prisa. 1542 01:25:47,267 --> 01:25:48,350 Eso es bueno. 1543 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 ...y desconcertado. 1544 01:25:50,645 --> 01:25:51,895 Muy bien, dame esa bolsa. 1545 01:25:51,980 --> 01:25:53,480 Vamos, vamos, señor. Vamos. 1546 01:25:53,565 --> 01:25:54,815 Dame eso. 1547 01:25:55,441 --> 01:25:57,818 Baje las manos, señora. Giro de vuelta. 1548 01:25:58,778 --> 01:25:59,987 ¿Bajarás las manos? 1549 01:26:00,071 --> 01:26:03,240 ...que son necesarios hacer de la ciencia un servidor útil... 1550 01:26:04,075 --> 01:26:05,826 Señor, allá contra el mostrador. 1551 01:26:05,910 --> 01:26:08,412 Pon tus manos sobre ello. Pon tu cara contra la pared. 1552 01:26:08,496 --> 01:26:09,663 Está bien. 1553 01:26:10,206 --> 01:26:12,416 Disculpe señora, ¿podría por favor? ¿pasar hacia ese mostrador? 1554 01:26:12,458 --> 01:26:14,585 Pon tus manos sobre él y mira hacia la pared. Está bien, gracias. 1555 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Ahora, que nadie se mueva. 1556 01:26:18,381 --> 01:26:19,882 (MUJER GRITA) 1557 01:26:19,924 --> 01:26:24,595 ...La República sintió la verdad ese gobierno democrático 1558 01:26:24,929 --> 01:26:27,097 tiene capacidad innata 1559 01:26:27,932 --> 01:26:30,601 para proteger a su gente contra los desastres 1560 01:26:30,685 --> 01:26:33,270 alguna vez considerado inevitable, 1561 01:26:33,313 --> 01:26:37,566 para resolver problemas alguna vez se consideró irresoluble. 1562 01:26:41,112 --> 01:26:43,363 CHICAMAW: Ustedes me dan nervios. 1563 01:26:46,910 --> 01:26:48,660 ¿Por qué diablos no dices nada? 1564 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 ¿Por qué no tomas otra copa? 1565 01:26:53,374 --> 01:26:55,125 Un trago no es lo que necesito. 1566 01:26:55,668 --> 01:26:57,669 Bueno, voy a bajar a recoger a Lula. 1567 01:26:57,754 --> 01:26:59,671 Está en el hotel Red Bonnet. 1568 01:27:00,298 --> 01:27:03,550 no supongo ¿Alguno de ustedes dos quiere ir conmigo? 1569 01:27:03,635 --> 01:27:04,718 Sí. 1570 01:27:06,554 --> 01:27:09,139 Mi auto está al final de la calle. Creo que me iré a casa. 1571 01:27:09,224 --> 01:27:11,391 ¿Por qué no te quedas con nosotros, Bowie? 1572 01:27:12,435 --> 01:27:15,520 estas consiguiendo terriblemente engreído para un chico de campo. 1573 01:27:17,315 --> 01:27:19,274 Los veré muy pronto, muchachos. 1574 01:27:28,076 --> 01:27:31,245 Bueno, Lula y yo estaremos en el hotel de la calle Bourbon 1575 01:27:31,329 --> 01:27:33,288 en Nueva Orleans, el 1 de mayo, 1576 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 si alguien quiere vernos. 1577 01:27:38,836 --> 01:27:40,337 Nos vemos en los periódicos divertidos. 1578 01:27:56,020 --> 01:27:57,938 (CAMPANILLAS DEL RELOJ) 1579 01:28:12,704 --> 01:28:14,579 LOCUTOR DE RADIO: Esta es nuestra estrella invitada. 1580 01:28:14,664 --> 01:28:17,708 Tres chicas encantadoras cuya armonía ha ido de costa a costa. 1581 01:28:17,792 --> 01:28:19,251 Las hermanas Boswell. 1582 01:28:19,335 --> 01:28:21,044 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1583 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 DA rolf y la orquesta de Goodrich Silvertown 1584 01:28:26,467 --> 01:28:28,719 dime que quieren dar una serenata alguien por unos minutos... 1585 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 (ESCANEO DE ESTACIONES DE RADIO) 1586 01:28:30,388 --> 01:28:33,140 LOCUTOR DE RADIO 2: Yazoo City, Misisipi, 16 de abril. 1587 01:28:33,224 --> 01:28:36,351 Un bandido murió aquí esta noche. otro herido y... 1588 01:28:36,394 --> 01:28:37,811 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1589 01:28:38,896 --> 01:28:41,732 ...estaba en la cárcel como consecuencia de venganza... 1590 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1591 01:28:45,278 --> 01:28:46,945 ...otro asesinato aquí esta mañana. 1592 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 El bandido muerto es T.W. "Tres dedos"... 1593 01:28:49,657 --> 01:28:50,907 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1594 01:28:52,452 --> 01:28:55,245 El convicto de Mississippi es buscado durante dos meses 1595 01:28:55,288 --> 01:28:58,081 en relación con media docena de robos a bancos en Mississippi. 1596 01:28:58,166 --> 01:29:01,960 Fue asesinado a tiros por agentes mientras estaba sentado en un auto estacionado 1597 01:29:02,045 --> 01:29:03,795 frente al Hotel Red Bonnet. 1598 01:29:03,880 --> 01:29:06,757 Su compañero, Elmo "Tommy Gun" Mobley, 1599 01:29:06,799 --> 01:29:09,092 Estaba en la cárcel aquí bajo fuertes... 1600 01:29:10,178 --> 01:29:12,637 Bowie A. Bowers, asesino de gatillo rápido... 1601 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 ...todavía eludido esta noche la búsqueda del peinado 1602 01:29:15,600 --> 01:29:18,602 de un grupo que contaba más de 300 agentes del orden público 1603 01:29:18,686 --> 01:29:20,145 y ciudadanos furiosos. 1604 01:29:20,229 --> 01:29:23,523 Sra. Lula Masefield, La supuesta esposa del bandido asesinado era... 1605 01:29:23,691 --> 01:29:24,775 (CLICES DE RADIO APAGADOS) 1606 01:29:51,052 --> 01:29:52,761 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 1607 01:30:36,514 --> 01:30:37,597 BOWIE: Estoy de vuelta. 1608 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 No veo que haga alguna diferencia 1609 01:30:38,933 --> 01:30:41,059 si regresaste aquí o no. 1610 01:30:47,024 --> 01:30:48,275 T-Dub está muerto. 1611 01:30:49,986 --> 01:30:52,112 -Y Chicamaw... -Escuché todo eso. 1612 01:30:53,072 --> 01:30:54,197 (La música se detiene) 1613 01:30:54,532 --> 01:30:56,867 Maldita sea, Keechie, ¿sabes todo sobre esto? 1614 01:30:56,951 --> 01:30:59,202 ¿Cuándo empezaste a pensar en mí? 1615 01:30:59,370 --> 01:31:00,829 ¿Pensando en ti? 1616 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 Seguramente no pensaste en mí cuando te fuiste. 1617 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 ¿Qué? 1618 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Me mentiste, mentiroso. 1619 01:31:14,135 --> 01:31:15,385 Tú los tomaste. 1620 01:31:16,012 --> 01:31:18,972 Era yo o ellos y lo supiste y los tomaste. 1621 01:31:36,365 --> 01:31:37,532 Está bien. 1622 01:31:38,868 --> 01:31:40,494 Tú y yo hemos terminado. 1623 01:31:47,627 --> 01:31:49,169 No me toques. 1624 01:31:49,670 --> 01:31:51,630 ¿Así como quieres ir, así? 1625 01:31:51,714 --> 01:31:53,673 ¡Me mentiste! ¡Mentiroso! 1626 01:31:58,638 --> 01:32:01,056 ¡Adelante, entonces! Ir. No te detendré. 1627 01:32:09,148 --> 01:32:11,149 No quiero nada tuyo. 1628 01:32:12,276 --> 01:32:13,527 Eres un tonto. 1629 01:32:17,448 --> 01:32:18,949 No me quedaré aquí. 1630 01:32:21,077 --> 01:32:22,452 No puedes detenerme. 1631 01:32:45,726 --> 01:32:47,435 No quiero dejarte. 1632 01:32:59,115 --> 01:33:01,741 No me hubieras dejado ir, ¿Lo harías, Bowie? 1633 01:33:03,744 --> 01:33:05,787 Quiero decir, incluso si hubiera querido. 1634 01:33:10,668 --> 01:33:12,502 Me habrías obligado a quedarme. 1635 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Sé que lo habrías hecho. 1636 01:33:24,807 --> 01:33:26,600 Espero que hayas terminado ahora, Bowie. 1637 01:33:28,686 --> 01:33:30,103 Claro, Keechie. 1638 01:33:31,439 --> 01:33:32,897 ¿Un montón, un montón? 1639 01:33:34,859 --> 01:33:35,942 Sí. 1640 01:33:48,039 --> 01:33:50,040 Quizás será mejor que te acuestes. 1641 01:33:50,958 --> 01:33:52,334 Supongo que sí. 1642 01:33:53,628 --> 01:33:55,378 Eso es lo que haría. 1643 01:34:05,431 --> 01:34:07,390 Mañana tú y yo iremos a recoger uvas. 1644 01:34:07,433 --> 01:34:08,725 ¿En California? 1645 01:34:11,145 --> 01:34:13,772 Bowie, no lo sé. de lo que estás hablando. 1646 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 Ya lo verás mañana. 1647 01:34:47,264 --> 01:34:48,640 Buenas noches, T-Dub. 1648 01:35:18,337 --> 01:35:19,963 Bueno, esto debe ser todo. 1649 01:35:21,340 --> 01:35:23,842 ¿Qué tiene esto que ver con la recolección de uvas? 1650 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Bueno, dice ahí arriba, "Uvas Motor Hotel", 1651 01:35:25,970 --> 01:35:28,304 Y este es Pickens. ¿No lo entiendes? 1652 01:35:28,973 --> 01:35:30,640 Oh, Bowie, eso es tonto. 1653 01:35:30,725 --> 01:35:32,475 Creo que es gracioso. 1654 01:35:53,330 --> 01:35:54,706 BOWIE: Hola, Noel Joy. 1655 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 -Hola. -¿Acuérdate de mí? 1656 01:35:56,584 --> 01:35:57,834 Sí, señor. 1657 01:36:01,380 --> 01:36:04,215 LOCUTOR DE RADIO: Estamos orgullosos para presentar una nueva serie, 1658 01:36:04,300 --> 01:36:07,761 El Corazón de Oro, una historia de... 1659 01:36:08,846 --> 01:36:11,306 Bueno, hola, Bowie. 1660 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Hola. 1661 01:36:12,933 --> 01:36:14,851 ¿Está de paso? 1662 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 Necesito un lugar, Mattie. 1663 01:36:16,937 --> 01:36:18,772 ¿Tú y esa chica Mobley? 1664 01:36:18,856 --> 01:36:19,939 Sí. 1665 01:36:21,108 --> 01:36:22,233 ¿Por qué aquí? 1666 01:36:23,194 --> 01:36:24,903 T-Dub dijo que todo estaría bien. 1667 01:36:24,987 --> 01:36:26,446 T-Dub está muerto. 1668 01:36:26,947 --> 01:36:29,157 Bueno, ¿qué tiene eso que ver con eso? 1669 01:36:29,784 --> 01:36:31,868 No te quiero aquí, eso es todo. 1670 01:36:31,952 --> 01:36:33,328 Estoy intentando sacar a Buddy de la cárcel. 1671 01:36:33,370 --> 01:36:35,705 y simplemente no puedo tenerte dando vueltas. 1672 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 ¿Después de todo lo que T-Dub hizo por ti? 1673 01:36:37,625 --> 01:36:39,125 Bueno, ahora está muerto. 1674 01:36:39,877 --> 01:36:42,045 He hecho todo lo que iba a hacer en esto. 1675 01:36:42,296 --> 01:36:45,089 Escucha, Mattie, si es dinero eso te retiene, no te preocupes por eso. 1676 01:36:45,174 --> 01:36:46,883 No quiero nada de tu dinero. 1677 01:36:46,926 --> 01:36:49,469 Todo lo que quiero que hagas es salir de este lugar. 1678 01:36:51,388 --> 01:36:53,890 Nos acoges o habrá problemas. 1679 01:36:56,560 --> 01:37:00,313 Bubba, deja de disparar. esos petardos! 1680 01:37:05,236 --> 01:37:07,111 Bueno, puedes tener el número 13. 1681 01:37:08,364 --> 01:37:10,240 Bueno, eso es una cifra. Gracias, Mattie. 1682 01:37:10,282 --> 01:37:12,742 Sois personas reales, tal como dijo T-Dub. 1683 01:37:13,744 --> 01:37:14,994 Vamos, Bubba. 1684 01:37:15,412 --> 01:37:16,621 Vamos. 1685 01:37:17,665 --> 01:37:19,499 KEECHIE: Bowie, no me siento muy bien. 1686 01:37:20,251 --> 01:37:22,252 Quizás bebiste demasiadas Coca-Colas. 1687 01:37:23,003 --> 01:37:24,921 Esta es nuestra cabaña aquí mismo. 1688 01:37:26,757 --> 01:37:28,258 Entra. Entra. 1689 01:37:31,637 --> 01:37:34,514 Bowie, algo realmente anda mal conmigo. y lo digo en serio. 1690 01:37:35,224 --> 01:37:37,141 ¿Puedo simplemente acostarme en algún lugar? 1691 01:37:38,269 --> 01:37:41,271 Claro, cariño. tal vez me quieras para conseguirte algo? 1692 01:37:41,981 --> 01:37:43,147 No sé. Simplemente me siento como 1693 01:37:43,232 --> 01:37:44,691 Voy a vomitar o algo así. 1694 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Bueno, entremos. 1695 01:37:48,946 --> 01:37:50,655 BOWIE: Estás bien, cariño. 1696 01:37:52,366 --> 01:37:55,201 Si ese Chicamaw estuviera aquí, Podríamos vencerlo fácilmente. 1697 01:37:55,953 --> 01:37:58,454 Es el único amigo que tengo en este mundo. 1698 01:37:59,790 --> 01:38:01,374 Y ese México, Keechie, 1699 01:38:01,917 --> 01:38:05,128 No hay más que una persona en todo este mundo. eso puede llevarnos allí. 1700 01:38:05,212 --> 01:38:06,462 Sólo uno. 1701 01:38:13,470 --> 01:38:14,971 Di que funcionó. 1702 01:38:17,433 --> 01:38:19,642 Di que recorro esos caminos de aquí a esa finca, 1703 01:38:19,727 --> 01:38:22,186 llegar mañana y soltar a ese chico. 1704 01:38:24,732 --> 01:38:26,190 Di que no funcionó. 1705 01:38:28,986 --> 01:38:30,653 Sí, digamos que fracasó. 1706 01:38:34,491 --> 01:38:35,950 Muy bien, Keechie. 1707 01:38:37,202 --> 01:38:38,494 Ahí estás. 1708 01:38:55,054 --> 01:38:56,554 ¿Adónde vas? 1709 01:38:59,224 --> 01:39:00,767 Todo estará bien, cariño. 1710 01:39:06,023 --> 01:39:07,398 ¿Puedo venir? 1711 01:39:10,027 --> 01:39:11,694 Ah, no puedo ir. 1712 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Me siento fatal. 1713 01:39:15,616 --> 01:39:17,450 Tú simplemente te quedas ahí y descansas. 1714 01:39:18,285 --> 01:39:20,078 Volveré aquí en un abrir y cerrar de ojos. 1715 01:39:20,162 --> 01:39:21,371 ¿De donde? 1716 01:39:24,541 --> 01:39:26,793 Bueno, he estado pensando en mi mamá. 1717 01:39:26,877 --> 01:39:30,088 y conseguirle algo de dinero antes de que tú y yo vayamos a México. 1718 01:40:01,370 --> 01:40:03,287 Volveré aquí muy pronto. 1719 01:40:03,747 --> 01:40:04,872 Bueno. 1720 01:40:05,040 --> 01:40:06,416 Date prisa. 1721 01:40:06,875 --> 01:40:07,959 Bueno. 1722 01:40:09,128 --> 01:40:12,296 Oye, ¿sabes qué? ¿Cuál es el árbol del estado de Mississippi? 1723 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Oh, Bowie, no lo sé. 1724 01:40:15,676 --> 01:40:17,385 Es el poste telefónico. 1725 01:40:18,262 --> 01:40:19,595 Ah, Bowie. 1726 01:40:56,133 --> 01:40:58,051 (PERRO LADRANDO) 1727 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 -Hola. -Hola. 1728 01:41:05,267 --> 01:41:07,810 tengo una orden de arresto Para un niño tienes aquí. 1729 01:41:10,147 --> 01:41:11,981 Lo encontrarás en el campamento seis. 1730 01:41:12,066 --> 01:41:13,399 Verá al Capitán Stammers. 1731 01:41:13,484 --> 01:41:14,817 -Tartamudea. -Bien. 1732 01:41:14,860 --> 01:41:16,194 Gracias. 1733 01:41:28,165 --> 01:41:29,749 (PERROS LADRANDO) 1734 01:41:59,905 --> 01:42:01,364 ¿Capitán Stammers? 1735 01:42:01,406 --> 01:42:02,990 STAMMERS: Ese soy yo. 1736 01:42:03,408 --> 01:42:05,368 Bueno, soy el sheriff Haviland, condado de Smith. 1737 01:42:05,452 --> 01:42:08,412 Bueno, entra si tienes algún negocio conmigo. 1738 01:42:08,497 --> 01:42:10,456 SEÑORA. STAMMERS: ¿Qué tal unos frijoles? azúcar? ¿No? 1739 01:42:10,541 --> 01:42:12,041 ¿Quieres un panecillo? 1740 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 ¿Más patatas? 1741 01:42:14,419 --> 01:42:15,878 ¿Qué puedo hacer por ti? 1742 01:42:15,963 --> 01:42:18,673 Quiero ver al chico que tienes aquí. Elmo Mobley. 1743 01:42:18,715 --> 01:42:19,924 ¿Mobley? 1744 01:42:20,300 --> 01:42:22,093 Bueno, eso no debería ser demasiado difícil. 1745 01:42:22,177 --> 01:42:24,011 Teniendo detalle del patio hoy. 1746 01:42:24,054 --> 01:42:26,055 Los edificios por aquí todos están cayendo, 1747 01:42:26,098 --> 01:42:29,475 pero logramos llegar El jardín se limpiaba una vez al mes. 1748 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 ¿Tienes papeles para Mobley? 1749 01:42:34,731 --> 01:42:36,274 Bueno, no planeo para llevarlo conmigo hoy. 1750 01:42:36,358 --> 01:42:38,860 solo quiero hablar con el un poco en este viaje. 1751 01:42:38,902 --> 01:42:42,029 Un poco más de esa salsa ahí. Eso es excelente. 1752 01:42:42,072 --> 01:42:44,615 Eso es lo mejor. Lo aprendiste de tu madre. 1753 01:42:44,700 --> 01:42:46,200 No estoy criticando tu cocina, 1754 01:42:46,243 --> 01:42:48,661 pero nuestras madres nos enseñan muchas cosas. 1755 01:42:48,745 --> 01:42:49,996 Pasa el tenedor. 1756 01:42:50,372 --> 01:42:52,039 Supongo que engordaré. 1757 01:42:54,751 --> 01:42:56,419 Gracias, cariño. 1758 01:43:00,883 --> 01:43:02,758 Bueno, escucha, ¿Por qué no salgo y espero en mi auto? 1759 01:43:02,801 --> 01:43:04,468 Ustedes pueden terminar su comida. 1760 01:43:04,553 --> 01:43:06,554 Creo que es una excelente idea. 1761 01:43:32,831 --> 01:43:34,832 ¿Qué vas a cenar? 1762 01:43:34,958 --> 01:43:37,126 Pensé en hacer unos espaguetis. 1763 01:43:37,211 --> 01:43:40,379 Excelente. Como la misma receta el sábado por la noche, ¿eh? 1764 01:43:40,464 --> 01:43:41,672 Te gusta eso. 1765 01:43:41,757 --> 01:43:45,051 Sí, pero más grueso en general. No es tanto el peso 1766 01:43:45,135 --> 01:43:47,053 pero tengo que comprarme más ropa. 1767 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 Ya vamos, muñeca, ya. 1768 01:44:12,079 --> 01:44:13,329 Oye, no te bajes del coche. 1769 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 No voy a caminar de regreso allí. 1770 01:44:36,061 --> 01:44:39,438 Ahora, si te detienes al primer escuadrón que trabaja aquí a la izquierda, 1771 01:44:39,523 --> 01:44:41,357 Ahí es donde está tu chico Mobley. 1772 01:44:41,400 --> 01:44:43,109 Yo te lo traeré. 1773 01:44:52,536 --> 01:44:54,203 STAMMERS: Trae a Mobley aquí. 1774 01:45:05,424 --> 01:45:06,966 Oye, viejo. 1775 01:45:07,968 --> 01:45:09,176 Indio. 1776 01:45:10,846 --> 01:45:13,306 Vamos, Mobley. El capitán quiere verte. 1777 01:45:25,902 --> 01:45:27,236 Bien, hora. 1778 01:45:47,591 --> 01:45:48,924 -Mobley. -Sí, señor. 1779 01:45:48,967 --> 01:45:50,426 Sube al auto. 1780 01:45:55,932 --> 01:45:58,851 Limpia tus pies antes de subir al auto del hombre. 1781 01:46:25,712 --> 01:46:29,507 No pasaste por el estado para ver al superintendente, ¿verdad, sheriff? 1782 01:46:29,716 --> 01:46:30,966 No. No vine por ahí. 1783 01:46:31,051 --> 01:46:32,927 voy a parar allí Aunque en el camino de regreso. 1784 01:46:32,969 --> 01:46:35,346 Dale mis saludos al super. 1785 01:46:35,847 --> 01:46:38,099 No fuiste a la convención, ¿verdad? 1786 01:46:38,141 --> 01:46:39,433 No, no lo hice. 1787 01:46:39,976 --> 01:46:42,186 Fui sheriff durante 14 años. 1788 01:46:42,479 --> 01:46:45,731 seguro que me hubiera encantado haber hecho esa convención este año. 1789 01:46:45,816 --> 01:46:48,109 Siempre me divertí en esas convenciones. 1790 01:46:50,112 --> 01:46:51,654 Muy bien, Capitán, esto es un descanso. 1791 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 Pon tus manos en ese parabrisas. ¡Rápido! 1792 01:46:53,532 --> 01:46:54,657 ¡Vamos, muévete! 1793 01:46:54,699 --> 01:46:56,492 vamos a salir Por la puerta principal, Capitán. 1794 01:46:56,576 --> 01:46:59,161 No se lo dejes saber a nadie, De ninguna manera, ¿entiendes? 1795 01:46:59,246 --> 01:47:00,746 Entiendo. 1796 01:47:00,997 --> 01:47:02,748 Esto me va a costar, muchachos. 1797 01:47:02,833 --> 01:47:04,959 CHICAMAW: No creo Debería preocuparse por eso, Capitán. 1798 01:47:05,001 --> 01:47:06,502 Me va a costar mucho. 1799 01:47:06,545 --> 01:47:08,712 Dígaselo al superintendente, Capitán. 1800 01:47:08,797 --> 01:47:10,172 Baja las manos. 1801 01:47:10,257 --> 01:47:12,716 No te fue tan mal en esa granja, muchacho. 1802 01:47:13,927 --> 01:47:15,469 Esto me va a costar mucho, muchacho. 1803 01:47:15,512 --> 01:47:18,597 -Maldita sea... -Cállate, Chicamaw, por el amor de Dios. 1804 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 (TOCANDO LA BOCINA) 1805 01:48:03,268 --> 01:48:05,352 CHICAMAW: Muy bien, Capitán, salga. 1806 01:48:09,733 --> 01:48:11,901 Chicos, esto me costará mucho. 1807 01:48:11,985 --> 01:48:14,612 En dos años recibiré la pensión. Tengo 63 años. 1808 01:48:14,696 --> 01:48:16,822 Mierda. Continúe, Capitán. Vamos, métete en el bosque. 1809 01:48:16,907 --> 01:48:18,407 Me costará mucho. 1810 01:48:18,450 --> 01:48:20,576 Tú quédate aquí, Bowie. Lo ataré. 1811 01:48:20,660 --> 01:48:22,203 Vigila el camino. 1812 01:48:22,746 --> 01:48:24,121 ¡Sigue moviéndote! 1813 01:48:47,979 --> 01:48:49,438 (DISPARO DEL ARMA) 1814 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 ¿Puedo tener mi arma? 1815 01:49:42,993 --> 01:49:44,660 ¿Le disparaste? 1816 01:49:44,786 --> 01:49:45,869 No. 1817 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Bueno, ¿qué fue ese disparo que escuché? 1818 01:49:51,126 --> 01:49:52,918 Sólo quería asustarlo. 1819 01:49:53,670 --> 01:49:54,920 Oh sí. 1820 01:49:59,843 --> 01:50:01,594 Te diré una cosa, Bowie. 1821 01:50:02,012 --> 01:50:04,179 No veo cómo carajos lo haces. 1822 01:50:04,472 --> 01:50:07,182 Quiero decir, vuelves aquí y recorrer estos caminos, 1823 01:50:08,184 --> 01:50:10,352 Tira una cosa así allá atrás, 1824 01:50:10,687 --> 01:50:13,188 y luego tu Vence las leyes a diestra y siniestra. 1825 01:50:14,441 --> 01:50:16,191 No veo cómo lo haces. 1826 01:50:16,776 --> 01:50:18,861 No eres más que un gran chico de campo. 1827 01:50:18,903 --> 01:50:22,364 y a veces eres muy tonto, y aún así, por Dios, lo haces. 1828 01:50:23,158 --> 01:50:24,408 Sólo suerte. 1829 01:50:24,492 --> 01:50:25,784 Sí. 1830 01:50:27,037 --> 01:50:29,705 Eso es, eso es, eso es, suerte. Llámalo así. 1831 01:50:29,789 --> 01:50:31,248 No es nada más. 1832 01:50:31,875 --> 01:50:34,001 Demonios, sólo eres un tonto de escuela rural. 1833 01:50:34,044 --> 01:50:35,794 y sin embargo regresas y recorrer estos caminos 1834 01:50:35,879 --> 01:50:38,505 y tirar una cosa así allá atrás, y... 1835 01:50:39,299 --> 01:50:41,467 Dios, Bowie, me haces Parecen 30 centavos. 1836 01:50:41,551 --> 01:50:43,344 ¿Y qué diablos? ¿Los periódicos lo hacen todo el tiempo? 1837 01:50:43,386 --> 01:50:45,846 ¿Pero escribir sobre ti todo el maldito tiempo? 1838 01:50:45,889 --> 01:50:47,681 Me arranca las tripas. 1839 01:50:51,603 --> 01:50:53,270 Tomarte, y encima de eso, 1840 01:50:53,355 --> 01:50:56,732 Esa maldita y enclenque niña Picayune 1841 01:50:56,816 --> 01:51:00,402 que nunca se ha visto el exterior de una gasolinera, y por Dios... 1842 01:51:00,487 --> 01:51:02,696 ...los periódicos lo hacen pero escribe sobre ti todo el tiempo. 1843 01:51:02,739 --> 01:51:03,906 Te lo digo, me desgarra... 1844 01:51:03,990 --> 01:51:05,741 ¿Para qué diablos nos detenemos aquí, Bowie? ¿Qué está sucediendo? 1845 01:51:05,825 --> 01:51:07,284 Vamos, hijo de puta, lárgate. 1846 01:51:07,369 --> 01:51:10,245 ¿De qué diablos estás hablando? ¿"Fuera"? ¡No haré! 1847 01:51:10,288 --> 01:51:12,915 -¡Vamos, fuera! -No importará si tú... 1848 01:51:12,957 --> 01:51:15,751 -Maldita sea, Bowie, ¿qué estás haciendo? -¡Baja el camino! 1849 01:51:15,835 --> 01:51:17,711 -Maldita sea... -¡Consigue! 1850 01:51:25,929 --> 01:51:27,471 ¡Vuelve aquí! 1851 01:51:27,555 --> 01:51:29,556 ¡Quiero ver a mis padres, Bowie! 1852 01:51:29,599 --> 01:51:32,142 ¡Hace mucho que no veo a mis padres! 1853 01:51:32,936 --> 01:51:34,520 ¡Bowi! 1854 01:51:36,314 --> 01:51:37,981 ¡Bowi! 1855 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Entra. Vete a dormir. 1856 01:51:54,165 --> 01:51:56,291 (RUMBIDO DE TRUENO) 1857 01:52:27,073 --> 01:52:28,699 (COCHE ACERCANDO) 1858 01:52:35,707 --> 01:52:36,874 ¿Bowi? 1859 01:52:37,542 --> 01:52:39,168 (RUMBIDO DE TRUENO) 1860 01:53:04,486 --> 01:53:05,778 ¿Qué estás haciendo levantado? 1861 01:53:05,862 --> 01:53:08,363 Me desperté y me pregunté quién eras aquí. 1862 01:53:08,406 --> 01:53:10,824 Bueno, métete por dentro. Te vas a resfriar. 1863 01:53:10,867 --> 01:53:12,034 No sé dónde está Bowie. 1864 01:53:12,076 --> 01:53:13,827 ¿Sabes adónde fue? 1865 01:53:14,412 --> 01:53:16,705 Me acabo de despertar y me asusté mucho. 1866 01:53:16,748 --> 01:53:18,582 Nunca hemos estado separados, ¿sabes? 1867 01:53:18,666 --> 01:53:20,459 Quiero decir, por mucho tiempo, al menos. 1868 01:53:20,543 --> 01:53:23,128 Oh, ahora, me dijo que volvería en la mañana 1869 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 y para que no te preocupes. 1870 01:53:24,881 --> 01:53:28,383 el quiere que tome Buen cuidado para usted y el bebé. 1871 01:53:29,427 --> 01:53:30,677 ¿Es así? 1872 01:53:30,720 --> 01:53:31,970 Así es. 1873 01:53:32,263 --> 01:53:34,723 Así que eso es lo que me pasa. 1874 01:53:36,518 --> 01:53:38,602 Ahora vuelve a entrar. y duermes un poco, 1875 01:53:38,686 --> 01:53:40,687 y lo verás por la mañana. 1876 01:53:40,730 --> 01:53:42,314 Está bien, si eso es lo que dijo. 1877 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Bueno, eso es lo que dijo. 1878 01:53:44,234 --> 01:53:45,901 Gracias por hablarme de él. 1879 01:53:45,985 --> 01:53:48,320 Y la parte del bebé también. 1880 01:53:49,572 --> 01:53:50,656 Un bebé. 1881 01:53:51,699 --> 01:53:54,993 Espero que no esté tan enfermo ahí dentro. como he estado aquí. 1882 01:53:55,954 --> 01:53:57,746 -Buenas noches. -Buenas noches. 1883 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 (RUMBIDO DE TRUENO) 1884 01:54:14,973 --> 01:54:17,099 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 1885 01:54:38,621 --> 01:54:41,498 LOCUTOR DE RADIO: Y las lecturas de Franklyn MacCormack. 1886 01:54:43,126 --> 01:54:45,669 Tengo un libro de pensamientos y sueños, 1887 01:54:46,754 --> 01:54:48,755 en el que leo a veces, 1888 01:54:50,300 --> 01:54:53,051 donde brillan muchas alegrías del pasado 1889 01:54:54,637 --> 01:54:56,889 con la esperanza de cantar rimas. 1890 01:55:04,814 --> 01:55:06,982 Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 1891 01:55:07,483 --> 01:55:08,817 Necesito una Coca-Cola. 1892 01:55:08,860 --> 01:55:10,986 Y tengo la moneda aquí, Mattie. 1893 01:55:13,907 --> 01:55:16,199 Escucha, no puedo dejar de vomitar. 1894 01:55:26,252 --> 01:55:28,170 No veo cómo lo soportas. 1895 01:55:28,963 --> 01:55:31,840 Extraño mucho a Bowie Ni siquiera puedo decírtelo. 1896 01:55:32,508 --> 01:55:35,344 nunca hemos estado separados por más de poco tiempo. 1897 01:55:36,387 --> 01:55:38,680 Bueno, supongo que ya te lo dije antes. 1898 01:55:44,020 --> 01:55:45,479 ¡Ahí está! 1899 01:55:45,521 --> 01:55:47,856 ¿Puedo traerle una Coca-Cola también, Mattie? 1900 01:55:56,157 --> 01:55:57,866 Te lo pagaré más tarde. 1901 01:56:07,585 --> 01:56:09,002 No puedes salir ahí. 1902 01:56:09,045 --> 01:56:11,380 ¿Qué estás haciendo? Mattie, déjalo ir. 1903 01:56:15,468 --> 01:56:18,261 ¿Quiénes son todos esos hombres que hay por ahí? ¡Bowi! 1904 01:56:18,429 --> 01:56:20,055 ¡Suéltame, Mattie! 1905 01:56:20,139 --> 01:56:22,349 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, Mattie! 1906 01:56:22,809 --> 01:56:24,017 ¡Bowi! 1907 01:56:24,185 --> 01:56:25,727 (DISPARANDO ARMAS) 1908 01:56:33,236 --> 01:56:34,236 ¡Déjalo ir! 1909 01:56:34,320 --> 01:56:35,487 ¡Bowi! 1910 01:56:35,822 --> 01:56:36,989 ¡Bowi! 1911 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 ¡Bowi! 1912 01:56:38,533 --> 01:56:39,825 ¡Abandonar! 1913 01:56:40,243 --> 01:56:42,869 ¡Bowi! ¡Suéltame! 1914 01:56:42,912 --> 01:56:44,538 (DISPARANDO ARMAS) 1915 01:56:44,622 --> 01:56:46,790 (GRITANDO) 1916 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 ¡Bowi! 1917 01:56:49,252 --> 01:56:50,502 ¡Abandonar! 1918 01:56:55,258 --> 01:56:58,051 ¡Bowi! ¡Bowi! 1919 01:57:11,941 --> 01:57:12,983 (JADEO) 1920 01:57:13,067 --> 01:57:14,401 Bowie. 1921 01:57:32,503 --> 01:57:35,338 Lo han matado, ¿no, Mattie? 1922 01:57:40,928 --> 01:57:42,095 Bowie. 1923 01:58:09,457 --> 01:58:10,624 Bowie. 1924 01:58:29,393 --> 01:58:31,061 (BEBE LLORANDO) 1925 01:58:32,146 --> 01:58:35,398 PADRE COUGHLIN: (EN RADIO) Todos ustedes, pobres trabajadores y agricultores, 1926 01:58:35,817 --> 01:58:38,735 Hemos intentado una y otra vez decirte 1927 01:58:38,820 --> 01:58:42,906 que puede haber No hay resurrección para América. 1928 01:58:42,990 --> 01:58:47,911 hasta que el Congreso empiece a acuñar y regular el valor del dinero. 1929 01:58:48,579 --> 01:58:50,789 nos hemos esforzado para enseñarte una y otra vez 1930 01:58:50,873 --> 01:58:53,792 que puede haber no hay salida de esta depresión 1931 01:58:53,876 --> 01:58:56,002 hasta lo que ganas 1932 01:58:56,504 --> 01:59:00,173 va a sostener a tu esposa y tus hijos. 1933 01:59:02,385 --> 01:59:04,553 Alguien debe... 1934 01:59:04,846 --> 01:59:06,555 ¿Adónde irá el próximo tren? 1935 01:59:06,639 --> 01:59:08,014 Fort Worth. 1936 01:59:10,143 --> 01:59:11,309 Bien. 1937 01:59:11,394 --> 01:59:13,186 ¿Es ahí donde vas? 1938 01:59:14,522 --> 01:59:16,565 Supongo que sí. Sí, señora. 1939 01:59:17,150 --> 01:59:18,942 ¿No tienes tu billete? 1940 01:59:19,944 --> 01:59:21,862 No. Pero tengo dinero. 1941 01:59:23,239 --> 01:59:24,948 No estás enfermo, ¿verdad? 1942 01:59:26,742 --> 01:59:27,826 No, señora. 1943 01:59:27,910 --> 01:59:30,287 Voy a tener un bebé, eso es todo. 1944 01:59:35,835 --> 01:59:37,169 Creo que será un niño. 1945 01:59:37,253 --> 01:59:38,461 ¿Puedes decirlo? 1946 01:59:39,380 --> 01:59:41,089 Bueno, espero que así sea. 1947 01:59:41,966 --> 01:59:44,801 Pero si lo es, seguro que no llevará el nombre de su papá, 1948 01:59:44,886 --> 01:59:46,636 Dios descanse su alma. 1949 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 Me traicionó demasiadas veces, mintiendo. 1950 01:59:51,058 --> 01:59:53,935 El no merece tener ningún bebé lleva su nombre. 1951 01:59:54,687 --> 01:59:55,812 ¿Está muerto? 1952 01:59:58,065 --> 01:59:59,441 Consumo. 1953 02:00:00,401 --> 02:00:01,735 Lo lamento. 1954 02:00:11,662 --> 02:00:13,788 El bebé me da mucha sed. 1955 02:00:19,879 --> 02:00:22,339 ¿Cuánto falta para que lleguemos a Fort Worth? 1956 02:00:22,840 --> 02:00:24,507 Unas nueve o diez horas. 1957 02:00:27,303 --> 02:00:28,803 ¿Nueve o diez horas? 1958 02:00:30,556 --> 02:00:32,307 Eso es mucho tiempo. 1959 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 HOMBRE: ¡Todos a bordo! 1960 02:00:40,107 --> 02:00:41,441 ¡Todos a bordo! 1961 02:00:41,484 --> 02:00:46,071 ...mientras tanto, te pido que pienses seriamente 1962 02:00:47,281 --> 02:00:50,492 sobre sus decisiones del pasado mes de noviembre. 1963 02:00:51,994 --> 02:00:53,912 Has pedido el New Deal 1964 02:00:53,996 --> 02:00:57,666 Se trata de un acuerdo antiguo en todas sus finanzas. 1965 02:00:58,376 --> 02:01:00,794 Tienes lo que pediste. 1966 02:01:01,212 --> 02:01:05,757 Le pido que cumpla con su decisión. 1967 02:01:06,717 --> 02:01:10,679 Te han advertido mil veces. 1968 02:01:11,764 --> 02:01:16,184 Los que te avisaron Ahora deberían inclinar la cabeza. 1969 02:01:16,352 --> 02:01:18,436 Aunque la verdad 1970 02:01:18,521 --> 02:01:20,355 estar de su lado, 1971 02:01:21,524 --> 02:01:25,443 has pagado el precio, América democrática. 1972 02:01:26,195 --> 02:01:29,155 Y ahora es tu turno 1973 02:01:29,198 --> 02:01:32,659 soportar la carga en silencio 1974 02:01:32,994 --> 02:01:34,369 como los hombres 1975 02:01:34,829 --> 02:01:39,499 mantener a Estados Unidos seguro para la democracia. 1976 02:01:40,251 --> 02:01:42,544 Buenas noches. Dios lo bendiga. 1977 02:01:45,715 --> 02:01:47,549 (TOCANDO EL PIANO) 1978 02:02:29,508 --> 02:02:31,426 LOCUTOR DE RADIO: Esta noche el padre Coughlin habló contigo 1979 02:02:31,510 --> 02:02:33,720 de los estudios de CKLW. 1980 02:02:33,763 --> 02:02:36,931 Y su transmisión te llegó a través de una red especial.