2
00:03:39,846 --> 00:03:41,055
Arthur?

3
00:03:57,947 --> 00:03:59,615
Bàbá?

4
00:03:59,699 --> 00:04:01,325
Nbo.

5
00:04:13,504 --> 00:04:15,006
Ṣe o fẹran rẹ, Baba?

6
00:04:16,507 --> 00:04:18,050
Pupo pupo.

7
00:04:19,719 --> 00:04:23,181
- O ko wo o daradara.
- Dajudaju Mo ṣe.

8
00:04:24,849 --> 00:04:27,643
Emi ni yen, Nanny ni yen,

9
00:04:27,727 --> 00:04:31,522
iyen Mummy, ati pe iwo ni yen.

10
00:04:33,191 --> 00:04:34,609
Kini idi ti Mo fi dabi ibanujẹ bẹ?

11
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Ohun ti oju rẹ ri niyẹn.

12
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
O jẹ, ṣe?

13
00:04:40,281 --> 00:04:42,909
Mo fẹ pe o ko ni lati lọ kuro lọdọ mi.

14
00:04:44,118 --> 00:04:45,119
Emi na.

15
00:04:45,203 --> 00:04:48,915
Sugbon a yoo ni gbogbo ìparí
ní ìgbèríko, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?

16
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
Wo, ọla,

17
00:04:52,168 --> 00:04:53,920
lẹhinna Ojobo,

18
00:04:54,962 --> 00:04:57,673
ati lẹhinna a pada papọ.
Ko pẹ rara.

19
00:05:03,262 --> 00:05:05,723
O dabi iya rẹ.

20
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
- Ṣe o ni awọn tikẹti ọkọ oju irin?
- Bẹẹni, a ti ni awọn tikẹti ọkọ oju irin.

21
00:05:09,227 --> 00:05:11,354
- Ati pe o mọ ni gbogbo igba?
- Bẹẹni, a mọ awọn akoko.

22
00:05:11,896 --> 00:05:15,149
O dara, Mo ni lati lọ
. Maṣe fẹ lati pẹ.

23
00:05:15,233 --> 00:05:17,485
Lọ, a yoo dara. A yoo ri ọ Friday.

24
00:05:17,568 --> 00:05:19,946
-Wo o.
- Wave bye-bye.

25
00:05:27,912 --> 00:05:30,248
Mo mọ pe o ti ni inira, Kipps,

26
00:05:30,331 --> 00:05:34,126
ati pe Mo ni aanu si ipo rẹ.

27
00:05:36,838 --> 00:05:39,423
Sugbon a ko le gbe ero.

28
00:05:40,424 --> 00:05:43,803
A jẹ ile-iṣẹ ofin, kii ṣe alaanu.

29
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
O dara.

30
00:05:47,390 --> 00:05:49,684
Mo gba Tomes ti ṣe alaye fun ọ

31
00:05:49,767 --> 00:05:54,647
lori Iyaafin Alice Drablow ti Ile Marsh Eel.

32
00:05:54,730 --> 00:05:57,525
Ku. Osu to koja.

33
00:05:57,608 --> 00:06:00,528
Awọn ọdun niwon Mo ti lọ sibẹ, dajudaju.

34
00:06:00,611 --> 00:06:04,740
Opo agba
ko bikita gidigidi fun awọn alejo.

35
00:06:05,741 --> 00:06:06,784
Ko si ọmọ?

36
00:06:09,120 --> 00:06:11,956
Ọmọkunrin kan. Ku odo.

37
00:06:12,832 --> 00:06:14,584
Opolopo odun seyin.

38
00:06:14,667 --> 00:06:18,045
Emi yoo jẹ ki o ni awọn alaye
lati ka lori rẹ irin ajo.

39
00:06:18,129 --> 00:06:21,632
Ṣugbọn, ni akọkọ, iwọ yoo lọ
nipasẹ awọn iwe aṣẹ Iyaafin Dralow.

40
00:06:22,258 --> 00:06:24,802
Rii daju pe a ti ni ifẹ ikẹhin rẹ.

41
00:06:24,886 --> 00:06:27,221
Nibẹ ni oke kan ti iwe
ni ile.

42
00:06:27,305 --> 00:06:30,558
- Gbogbo rẹ nilo lati kọja. Gbogbo oju-iwe.
- O dara pupọ.

43
00:06:30,641 --> 00:06:33,227
A ti sọ a ti awọn olugbagbọ pẹlu
ọkunrin agbegbe kan, Jerome.

44
00:06:33,311 --> 00:06:35,813
Sugbon o ti n ko gan a ifowosowopo.

45
00:06:38,816 --> 00:06:43,404
Ohun ti Mo nireti, Kipps,
ni wipe o yoo lo anfani yi

46
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
lati fi mule rẹ ìyàsímímọ
lati lepa ọjọ iwaju pẹlu ile-iṣẹ yii.

47
00:06:49,785 --> 00:06:52,622
Eyi ni ikilọ ikẹhin rẹ.

48
00:07:35,373 --> 00:07:36,791
Mama?

49
00:07:36,874 --> 00:07:39,502
- Mama.
- Ololufemi.

50
00:08:18,666 --> 00:08:20,084
Ogbeni Kipps.

51
00:08:24,130 --> 00:08:25,756
Omokunrin ni.

52
00:08:38,310 --> 00:08:40,312
Ma binu, Ogbeni Kipps.

53
00:09:03,627 --> 00:09:05,629
Njẹ a ti kọja Crythin Gifford sibẹsibẹ?

54
00:09:06,213 --> 00:09:07,715
Iduro ti o tẹle.

55
00:09:13,512 --> 00:09:17,266
- Nitorina, o ti wa lati Ilu Lọndọnu?
- Emi ni.

56
00:09:17,892 --> 00:09:20,311
Ngbiyanju lati ta Ile Marsh Eel?

57
00:09:23,189 --> 00:09:25,232
Iwọ kii yoo rii olura agbegbe kan.

58
00:09:29,987 --> 00:09:32,573
- Ṣe o n gbe ni Gifford Arms?
- Bẹẹni.

59
00:09:32,990 --> 00:09:35,868
O jẹ diẹ ti rin lati ibudo naa.
Mo le fun ọ ni igbega.

60
00:09:35,951 --> 00:09:39,205
- O wa lori ọna mi si ile.
- E dupe.

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,334
- Samueli Daily.
- Arthur Kipps.

62
00:09:45,252 --> 00:09:47,129
O jẹ ọkọ ayọkẹlẹ lẹwa, Ọgbẹni Daily.

63
00:09:47,213 --> 00:09:50,758
Akọkọ ọkan ninu awọn county.
Sibẹ bẹru awọn agbegbe.

64
00:09:50,841 --> 00:09:52,009
Nibi ti a ba wa.

65
00:09:52,593 --> 00:09:54,678
O dara, o ṣeun.

66
00:09:56,388 --> 00:09:58,432
O dara pupọ lati ba ọ sọrọ, Ọgbẹni Daily.

67
00:10:01,977 --> 00:10:03,187
Ogbeni Kipps?

68
00:10:03,771 --> 00:10:06,524
Ṣe o fẹ lati jẹun pẹlu
iyawo mi ati ki o mi ọla aṣalẹ?

69
00:10:06,607 --> 00:10:08,818
O mọ, a ko ni ri
ọpọlọpọ awọn titun oju nibi.

70
00:10:08,901 --> 00:10:11,821
Ni afikun, ounjẹ wa nibẹ.
ka pe aja ko ni je e.

71
00:10:11,904 --> 00:10:14,990
- Iyẹn yoo jẹ ẹlẹwà. E dupe.
- Alẹ.

72
00:10:20,996 --> 00:10:22,498
Ka a ale.

73
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Mo ti gba yara kan titi di ọjọ Sundee. Ogbeni Kipps.

74
00:10:29,088 --> 00:10:31,257
Rara, Emi ko ri eyikeyi fowo si.

75
00:10:31,340 --> 00:10:32,800
Ọfiisi mi ti tẹ telegraph siwaju.

76
00:10:32,883 --> 00:10:35,219
O dara, a ti kojọpọ si awọn rafters. Nitorina...

77
00:10:38,055 --> 00:10:39,515
- aṣalẹ.
- Ka a ale.

78
00:10:39,598 --> 00:10:42,226
Mo kan sọ fun Ọgbẹni Kipps
pe a ko ni yara kankan.

79
00:10:44,270 --> 00:10:47,022
O dara, a ko le mu u jade
ni oju ojo yii, a le?

80
00:10:47,106 --> 00:10:48,399
Ko si ninu ojo.

81
00:10:49,650 --> 00:10:51,819
A gbọdọ ni nkankan, o kan fun lalẹ.

82
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
A ko.

83
00:10:55,072 --> 00:10:56,407
Ayafi ti o ba fẹ lati fi i sinu aja?

84
00:10:59,285 --> 00:11:00,327
O dara.

85
00:11:05,291 --> 00:11:06,959
Ni ọna yii.

86
00:11:18,679 --> 00:11:20,389
Lootọ, Mo nireti lati duro
titi ipari ose.

87
00:11:20,472 --> 00:11:22,892
Ọmọ mi ati awọn re nanny
n rin irin-ajo soke lati darapọ mọ mi.

88
00:11:23,684 --> 00:11:25,352
Mo ri.

89
00:11:28,105 --> 00:11:32,693
Ti isinmi ba jẹ ohun ti o wa lẹhin, sir, o fẹ
nitootọ jẹ dara julọ siwaju si ilẹ-ilẹ.

90
00:11:32,776 --> 00:11:34,862
O tutu pupọ nibi,
ohun pẹlu okun owusu.

91
00:11:34,945 --> 00:11:38,282
owusu okun. owusu okun.

92
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Ni ọna yii.

93
00:11:51,962 --> 00:11:54,882
– Omo odun melo ni omo re?
- O jẹ mẹrin.

94
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Ọjọ ori ẹlẹwà.

95
00:12:05,684 --> 00:12:07,144
E dupe.

96
00:12:19,031 --> 00:12:20,616
Kasun layọ o.

97
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Ninu.

98
00:13:45,701 --> 00:13:46,785
Pẹlẹ o?

99
00:14:02,593 --> 00:14:04,845
Iyaafin Jerome?

100
00:14:04,928 --> 00:14:06,722
- Ogbeni Kipps?
- Bẹẹni.

101
00:14:08,223 --> 00:14:10,559
Ọkọ mi lọ lati pade rẹ
ni The Gifford Arms.

102
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Eyi ni Ọgbẹni Kipps.

103
00:14:17,941 --> 00:14:21,028
Mo ṣe kedere si ile-iṣẹ rẹ pe o wa
ko nilo fun ọ lati ṣe irin ajo naa.

104
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
A le ti rán gbogbo
awọn ti o yẹ awọn iwe aṣẹ to London.

105
00:14:23,614 --> 00:14:27,326
Ni eyikeyi iṣẹlẹ, iwọ yoo rii
gbogbo awọn iwe ofin ni ibi.

106
00:14:28,285 --> 00:14:30,287
Ọgbẹni Fisher sọ fun mi pe o nlọ loni.

107
00:14:31,080 --> 00:14:34,541
Ko titi ti mo ti sọ ya itoju
ti gbogbo Iyaafin Dralow ká iwe.

108
00:14:34,625 --> 00:14:36,960
- Gbogbo wa nibẹ, bi mo ti sọ.
- Rara, ni ile.

109
00:14:37,044 --> 00:14:38,754
Mo sọ fun mi pe o wa pupọ
a idaran ti iye.

110
00:14:38,837 --> 00:14:42,132
Emi ko nireti lati pari
titi Friday, ni o kere.

111
00:14:45,052 --> 00:14:46,678
Ko ṣee ṣe.

112
00:14:47,346 --> 00:14:48,972
Gifford Arms ti ni iwe ni kikun
fun ọsẹ.

113
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Emi yoo ni lati kan si ọfiisi mi.

114
00:14:54,895 --> 00:14:56,563
Ṣe o ni tẹlifoonu?

115
00:14:56,647 --> 00:15:00,317
Ko tile Ogbeni Daily ko ni foonu, sir.
Iwọ kii yoo rii ọkan ni Crythin Gifford.

116
00:15:00,401 --> 00:15:01,652
O dara. Emi yoo fi telegram ranṣẹ.

117
00:15:02,903 --> 00:15:05,489
Ile-iṣẹ Ifiweranṣẹ ti wa ni pipade
on Wednesday owurọ.

118
00:15:05,572 --> 00:15:07,282
Ọkọ oju irin London lọ ni idaji wakati kan.

119
00:15:07,366 --> 00:15:10,619
Oṣiṣẹ ẹlẹgbẹ mi, Keckwick, n duro de
ita pẹlu ẹru rẹ.

120
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
O jẹ igbadun lati pade rẹ, Ọgbẹni Kipps.

121
00:15:27,511 --> 00:15:29,471
Ọgbẹni Keckwick, iyipada awọn eto.

122
00:15:29,555 --> 00:15:32,182
Emi ko mu reluwe.
Iwọ yoo mu mi lọ si Ile Marsh.

123
00:15:32,266 --> 00:15:34,810
Jerome sanwo fun mi lati mu ọ lọ si ibudo naa.

124
00:15:42,693 --> 00:15:45,863
- Ṣe o mẹfa ati pe Emi yoo ronu nipa rẹ.
- Shilling mẹfa?

125
00:15:46,488 --> 00:15:49,491
Iwọ kii yoo ri ẹnikẹni miiran
setan lati mu o wa nibẹ.

126
00:17:01,021 --> 00:17:02,689
Nibẹ ni o wa.

127
00:17:10,614 --> 00:17:12,783
- Ṣe o le gbe mi ni 3:00?
- Emi ko le.

128
00:17:12,866 --> 00:17:15,118
Mo nilo lati pada si oluile
kí omi tó wọlé,

129
00:17:15,202 --> 00:17:17,246
bibẹẹkọ Emi yoo di nibi fun ọjọ naa.

130
00:17:17,329 --> 00:17:20,541
Yoo tun jade ni 5:00.
Emi yoo pada wa fun ọ lẹhinna.

131
00:17:20,624 --> 00:17:22,292
5:00 lẹhinna.

132
00:24:08,657 --> 00:24:09,866
Wa, lẹhinna.

133
00:24:58,331 --> 00:24:59,666
Pẹlẹ o?

134
00:25:33,199 --> 00:25:34,617
Tani o wa nibẹ?

135
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Gba ọmọkunrin naa!

136
00:25:55,055 --> 00:25:56,056
Keckwick!

137
00:26:02,979 --> 00:26:04,314
Mama!

138
00:26:06,357 --> 00:26:07,776
Gba ọmọkunrin naa!

139
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
<i>Constable, Mo n sọ fun ọ,
Mo gbo ijamba</i>

140
00:26:34,135 --> 00:26:37,680
Ko si ẹnikan ti o ti lo Oju-ọna Igbesi aye Mẹsan
fun odun, sir.

141
00:26:38,264 --> 00:26:42,185
Ko niwon awọn kekere Drablow boy
ti a rì ninu awọn ira.

142
00:26:42,602 --> 00:26:44,771
Eel Marsh House, ofo ni.

143
00:26:44,854 --> 00:26:47,357
Kii ṣe, botilẹjẹpe. Mo ri obinrin kan nibẹ.

144
00:26:52,362 --> 00:26:54,697
E jowo ni iseju kan, sir.

145
00:27:05,917 --> 00:27:08,586
Sir, arabinrin mi nilo iranlọwọ.

146
00:27:09,921 --> 00:27:12,090
Kin o nsele?
Kini oruko re, ololufe?

147
00:27:12,173 --> 00:27:14,676
- Orukọ rẹ ni Victoria Hardy.
- Kini o ṣẹlẹ, Victoria?

148
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
- Njẹ nkan buburu ṣẹlẹ?
- O mu diẹ ninu awọn lye.

149
00:27:17,053 --> 00:27:18,638
Mama wa ti jade.

150
00:27:19,514 --> 00:27:22,100
Lye. Oh, Ọlọrun. Constable!

151
00:27:22,183 --> 00:27:24,477
- Ṣe o yoo kú?
- Constable!

152
00:27:24,561 --> 00:27:27,147
O yoo dara.
Darling, jẹ ki n wo ọ...

153
00:27:33,403 --> 00:27:34,612
Constable!

154
00:27:47,250 --> 00:27:49,586
Rara!

155
00:27:50,670 --> 00:27:54,924
Rara, ọmọ mi!

156
00:28:52,148 --> 00:28:53,483
Pẹlẹ o?

157
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
Iyaafin Fisher?

158
00:29:32,772 --> 00:29:35,858
O ti n pẹ.
Iwọ yoo padanu ọkọ oju irin London rẹ.

159
00:29:37,944 --> 00:29:39,529
Nko le kuro sibẹsibẹ.

160
00:29:40,780 --> 00:29:43,533
Jọwọ maṣe pada si Ile Marsh House.

161
00:29:43,908 --> 00:29:44,909
Kí nìdí?

162
00:29:46,077 --> 00:29:50,081
Ọgbẹni Kipps, o sọ pe o ni ọmọkunrin kan?

163
00:29:50,164 --> 00:29:51,666
Bẹẹni.

164
00:29:52,375 --> 00:29:54,252
Lọ si ile rẹ.

165
00:29:54,752 --> 00:29:58,256
Ẹ mọyì rẹ̀. Nifẹ rẹ.

166
00:30:00,174 --> 00:30:02,719
Emi kii yoo wa nibi ti Emi ko ba ṣe.

167
00:30:16,399 --> 00:30:18,776
- Ogbeni Kipps.
- Ogbeni Daily.

168
00:30:20,278 --> 00:30:21,863
- Inu mi dun pe o le ṣe.
- O gbadun mọ mi.

169
00:30:21,946 --> 00:30:25,074
Mo kan bere fun omo mi,
Nicholas, alẹ.

170
00:30:26,159 --> 00:30:29,537
- Ẹdun mi, Ọgbẹni Daily.
- O je kan gun nigba ti seyin.

171
00:30:30,913 --> 00:30:33,958
Ibi kan wa ti o ṣetan ni ibẹ
fun emi ati iyawo mi,

172
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
nitorinaa gbogbo wa le tun wa papọ ni ọjọ kan.
Wa.

173
00:30:39,380 --> 00:30:42,342
Mo gbo nipa omobirin naa ni abule naa.

174
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
Eru. Se o daa?

175
00:30:46,387 --> 00:30:47,597
Bẹẹni.

176
00:30:49,098 --> 00:30:51,059
Iyawo mi ko mọ

177
00:30:51,142 --> 00:30:54,604
ati pe Emi yoo dupẹ
ti o ba le yago fun koko-ọrọ naa.

178
00:30:55,104 --> 00:30:59,567
Nitootọ, koko-ọrọ ti awọn ọmọde lapapọ,
ti o ba ti ṣee ṣe.

179
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
Oun yoo ti jẹ nipa ọjọ ori rẹ ni bayi.

180
00:31:03,780 --> 00:31:05,656
E seun, Archer.

181
00:31:09,786 --> 00:31:11,245
Ibe lo wa, ololufe.

182
00:31:11,329 --> 00:31:13,581
Ogbeni Kipps, Mo ti wa
nitorina ni ireti lati pade rẹ.

183
00:31:13,664 --> 00:31:16,042
Ma binu, Mo gbọdọ wo diẹ ti idotin.

184
00:31:16,125 --> 00:31:18,252
Mo ri ara mi laisi yara kan.

185
00:31:18,336 --> 00:31:21,381
O dara, lẹhinna o gbọdọ duro pẹlu wa,
kò ha yẹ, Samueli?

186
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Nitootọ o gbọdọ, olufẹ mi.

187
00:31:23,216 --> 00:31:25,218
- Arthur.
- E dupe.

188
00:31:26,135 --> 00:31:28,554
Awọn ibeji kii yoo jẹun
pẹlu wa lalẹ, Archer.

189
00:31:28,638 --> 00:31:31,307
Samuel, Mo ni idaniloju pe Ọgbẹni Kipps ko ni lokan.

190
00:31:32,100 --> 00:31:33,434
Rara.

191
00:31:34,102 --> 00:31:35,269
Emily!

192
00:31:37,688 --> 00:31:38,815
E dupe.

193
00:31:38,898 --> 00:31:40,400
Nibẹ.

194
00:31:40,483 --> 00:31:42,902
Bayi, sọ hello si Ọgbẹni Kipps.

195
00:31:44,195 --> 00:31:45,905
Pẹlẹ o.

196
00:31:45,988 --> 00:31:47,657
E seun, Archer.

197
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Nibẹ.

198
00:31:58,000 --> 00:31:59,252
Ṣe o ti ni iyawo, Ọgbẹni Kipps?

199
00:31:59,335 --> 00:32:02,338
Rara, maṣe ṣagbe. Iwa arínifín niyẹn.

200
00:32:02,964 --> 00:32:05,174
- Eyikeyi ọmọ?
- Ọmọkunrin kan.

201
00:32:05,258 --> 00:32:09,011
Iyẹn jẹ ẹlẹwà.
O ko fẹ lati pari bi awa.

202
00:32:10,847 --> 00:32:14,100
Awọn eniyan ọlọrọ julọ ni agbegbe naa
ko si si ẹnikan lati fi si.

203
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
- Ṣe o sọ fun ọ nipa Nicholas?
- Elizabeth.

204
00:32:19,272 --> 00:32:20,857
Òun ni.

205
00:32:22,233 --> 00:32:25,528
Mo ya ara mi.
Mo nifẹ lati kun ati afọwọya.

206
00:32:25,945 --> 00:32:27,363
O jẹ ẹlẹwà.

207
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
Nicholas fẹràn lati ṣe afọwọya, paapaa.

208
00:32:33,619 --> 00:32:36,247
- O tun ṣe.
- Elizabeth, jọwọ.

209
00:32:38,249 --> 00:32:40,251
O fẹ lati ya aworan kan fun ọ.

210
00:32:41,294 --> 00:32:42,378
Elizabeth.

211
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
Elizabeth, rara!

212
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Elizabeth!

213
00:32:53,139 --> 00:32:54,932
Tafàtafà, oogun naa!

214
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
- Bẹẹkọ.
- Oogun!

215
00:32:59,228 --> 00:33:00,813
Rara, rara.

216
00:33:21,792 --> 00:33:24,212
Mo ro diẹ ninu awọn ile-
yoo ṣe rẹ ti o dara.

217
00:33:24,295 --> 00:33:26,380
Jọwọ, ro ohunkohun ti o.

218
00:33:26,464 --> 00:33:31,093
Ó dá a lójú pé ọmọ wa ni
sọrọ nipasẹ rẹ.

219
00:33:33,346 --> 00:33:36,766
O ko gbagbọ
ni yi spiritualism nkan na, ṣe o?

220
00:33:38,559 --> 00:33:40,561
Emi ko.

221
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
Sugbon lati igba ti iyawo mi ti ku,
Emi ko mọ.

222
00:33:45,608 --> 00:33:47,777
Dari ji mi. Emi ko...

223
00:33:50,112 --> 00:33:54,784
Nigba miiran Mo lero pe o tun wa pẹlu mi.

224
00:33:56,911 --> 00:33:58,996
Nigba miran Mo kan

225
00:34:00,206 --> 00:34:02,875
lero pe o wa nibẹ. Ninu yara naa.

226
00:34:04,544 --> 00:34:06,671
Ngbiyanju lati de ọdọ mi.

227
00:34:07,088 --> 00:34:08,756
O dara, o gbọdọ ṣọra, Arthur.

228
00:34:08,839 --> 00:34:12,176
Awọn Charlatan wọnyi
pẹlu gbogbo ọrọ wọn nipa awọn ipade

229
00:34:12,260 --> 00:34:14,554
àti kíkàn sí òkú.

230
00:34:14,637 --> 00:34:17,265
Wọn ṣe ohun ọdẹ lori awọn ti o nilo julọ.

231
00:34:17,348 --> 00:34:19,517
Wọn ṣe ipalara diẹ sii ju ti o dara lọ.

232
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
Mo ro pe ohun ti o buru julọ ti wọn ṣe ni ibanujẹ.

233
00:34:25,731 --> 00:34:27,567
Mo ni lati ma wo.

234
00:34:29,527 --> 00:34:33,447
Kii ṣe adayeba lati padanu ẹnikan ti o jẹ ọdọ.

235
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Ṣùgbọ́n tí a bá ṣílẹ̀kùn fún ìgbàgbọ́ nínú ohun asán,
ibo ni iyẹn yorisi?

236
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
O kan lepa awọn ojiji, Arthur.

237
00:34:44,834 --> 00:34:46,836
Nigba ti a ba kú, a lọ soke nibẹ.

238
00:34:48,004 --> 00:34:49,714
A ko duro si isalẹ nibi.

239
00:35:22,079 --> 00:35:25,875
Kọja siwaju. Kọja siwaju. Na gbalaja silẹ.

240
00:36:12,713 --> 00:36:15,299
Emi yoo padanu iṣẹ mi
ti o ba ti Emi ko gba yi iwe ṣe.

241
00:36:15,633 --> 00:36:19,053
Ti Jerome ba fun mi ni iranlọwọ diẹ,
Mo le lọ pade ọmọkunrin mi.

242
00:36:19,929 --> 00:36:22,348
Mo ṣiyemeji boya Jerome yoo jẹ iranlọwọ pupọ fun ọ.

243
00:36:32,942 --> 00:36:34,235
Duro, Spider.

244
00:36:42,284 --> 00:36:43,661
Ọgbẹni Jerome?

245
00:37:33,419 --> 00:37:34,754
Kuro patapata!

246
00:37:35,921 --> 00:37:37,131
Emi ko ni pa ọ lara.

247
00:37:37,214 --> 00:37:39,133
O pa Victoria Hardy.

248
00:37:40,009 --> 00:37:41,469
Lọ kuro lọdọ mi!

249
00:37:41,552 --> 00:37:42,720
Lọ!

250
00:37:43,179 --> 00:37:46,557
Lọ! Lọ!

251
00:37:49,226 --> 00:37:52,271
- Kini apaadi n lọ?
- Pari isọkusọ.

252
00:37:52,980 --> 00:37:54,815
Jẹ ki a mu ọ lọ si ile.

253
00:38:07,203 --> 00:38:09,538
O yẹ ki o ti lọ.
O yẹ ki o lọ nigbati a sọ fun ọ.

254
00:38:09,622 --> 00:38:10,706
John.

255
00:38:10,790 --> 00:38:12,625
Ọmọbinrin kekere rẹ ti ku.

256
00:38:14,376 --> 00:38:15,711
O ti ri i.

257
00:38:16,378 --> 00:38:18,756
O ri obinrin naa ni ile.

258
00:38:19,465 --> 00:38:23,636
Fun Olorun, gbe e lo si ile.
Eyi kii ṣe iranlọwọ fun u.

259
00:38:24,470 --> 00:38:26,263
Gbogbo ohun asán rẹ.

260
00:38:28,057 --> 00:38:30,976
O ro pe eyi jẹ idoti ohun asan
ti o mu ọmọkunrin rẹ?

261
00:38:41,654 --> 00:38:42,988
O dara.

262
00:38:44,073 --> 00:38:46,075
Emi yoo mu u lọ si ibudo.

263
00:39:10,015 --> 00:39:13,435
<i>Maṣe akiyesi wọn.
Wọ́n ṣì ń gbé ní àkókò òkùnkùn.</i>

264
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
<i>Ṣugbọn mo ri ẹnikan ni ile.</i>

265
00:39:15,980 --> 00:39:20,109
<i>Gbẹkẹle mi, Arthur. O kan atijọ
ibi ge kuro ni agbaye.</i>

266
00:39:20,901 --> 00:39:26,407
Awọn Gere ti ile ti wa ni lẹsẹsẹ jade ati
ta, awọn Gere ti eniyan le gbe lori. Nibi.

267
00:39:26,490 --> 00:39:28,409
Eyi yoo jẹ ki o lọ.

268
00:39:30,828 --> 00:39:33,455
Awọn pẹ ṣiṣan jẹ nitori ni 11:00.
Emi yoo pada wa fun ọ lẹhinna.

269
00:39:33,539 --> 00:39:36,333
O dara.
Emi yoo kuku kan ṣiṣẹ ni alẹ.

270
00:39:38,794 --> 00:39:41,046
O dara, gba aja naa.

271
00:39:41,130 --> 00:39:42,464
Wa lori, ọmọbinrin.

272
00:39:44,967 --> 00:39:46,427
Kan fun ile-iṣẹ.

273
00:39:47,094 --> 00:39:49,305
Maṣe lọ lepa awọn ojiji, Arthur.

274
00:47:54,581 --> 00:47:55,957
<i>Olufẹ Alice,</i>

275
00:47:56,041 --> 00:47:59,378
<i>O fi mi silẹ ko si aṣayan
sugbon lati fi omo mi sile.</i>

276
00:47:59,461 --> 00:48:00,754
<i>Ti o ba ni awọn dokita rẹ</i>

277
00:48:00,837 --> 00:48:05,217
<i>mọ mi pe emi ko yẹ lati dagba ọmọ mi,
Kini MO le ṣe?</i>

278
00:48:05,801 --> 00:48:09,096
Iwọ ati Charles le gba lọwọ mi,
sugbon temi ni,</i>

279
00:48:09,179 --> 00:48:12,432
<i> temi, ko le je tire laelae.</i>

280
00:48:13,141 --> 00:48:14,226
<i>Jennet.</i>

281
00:48:34,538 --> 00:48:35,747
<i>Olufẹ Alice,</i>

282
00:48:35,831 --> 00:48:41,670
<i>Mo nira lati sọ ijinle naa
ti irẹjẹ lati ọdọ rẹ, arabinrin mi,</i>

283
00:48:41,753 --> 00:48:44,548
<i>nígbà tí o kọ̀ láti jẹ́ kí n bẹ ọmọ mi wò</i>

284
00:48:44,631 --> 00:48:47,050
<i>tabi paapaa fun ni awọn kaadi ọjọ-ibi mi.</i>

285
00:48:47,134 --> 00:48:49,970
<i>Mo bẹrẹ lati gbagbọ pe o ko ṣe eyi
fun ire ti omokunrin,</i>

286
00:48:50,053 --> 00:48:52,514
<i>ṣugbọn lati fa irora mi.</i>

287
00:48:52,597 --> 00:48:54,724
<i>Oun ni temi.</i>

288
00:48:54,808 --> 00:48:57,519
<i>Ti o ko ba jẹ ki n rii
oun, Emi yoo wa ọna kan.</i>

289
00:49:14,411 --> 00:49:16,413
<i>O ko gbiyanju lati gba a la.</i>

290
00:49:16,496 --> 00:49:19,166
<i>O ṣẹṣẹ gba ara rẹ là.</i>

291
00:49:19,249 --> 00:49:21,793
<i>Iwọ ko tilẹ fun un ni isinku ti o yẹ.</i>

292
00:49:21,877 --> 00:49:24,212
<i>O kan fi i silẹ nibẹ ninu ẹrẹ.</i>

293
00:49:27,799 --> 00:49:30,177
<i>Ẹjẹ rẹ wa ni ọwọ rẹ.</i>

294
00:49:31,344 --> 00:49:34,181
<i>Nko ni dariji re laelae.</i>

295
00:49:34,264 --> 00:49:36,308
<i>Rot ni apaadi.</i>

296
00:51:15,657 --> 00:51:17,951
<i>Ko ni je tire laelae.</i>

297
00:58:38,099 --> 00:58:39,100
Tani o wa nibẹ?

298
01:03:48,826 --> 01:03:50,828
O ko gbagbọ mi, ṣe iwọ?

299
01:03:52,246 --> 01:03:56,542
Mo gbagbo paapa julọ onipin okan
le mu ẹtan ninu okunkun.

300
01:03:58,127 --> 01:04:03,090
Mo ti ri wọn, Sam. Mo rí òun àti ọmọkùnrin rẹ̀.

301
01:04:04,467 --> 01:04:07,011
Rara. Ọmọkunrin naa ti sọnu si igbẹ.

302
01:04:07,845 --> 01:04:09,847
Ara rẹ ko gba pada.

303
01:04:12,224 --> 01:04:13,893
Mo ti ri wọn.

304
01:04:21,734 --> 01:04:22,735
Oluwa mi o!

305
01:04:27,823 --> 01:04:29,992
Rara, maṣe...

306
01:04:34,955 --> 01:04:36,374
Lucy!

307
01:04:39,085 --> 01:04:40,795
Lucy!

308
01:04:41,629 --> 01:04:42,922
Arthur!

309
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
- Bẹẹkọ! Rara!
- Arthur!

310
01:04:45,841 --> 01:04:47,134
Arthur!

311
01:05:14,620 --> 01:05:17,456
Duro nibẹ. Emi yoo wa gba ọ.

312
01:05:28,134 --> 01:05:29,427
Rara!

313
01:07:14,323 --> 01:07:15,699
Arthur?

314
01:07:19,203 --> 01:07:20,913
Nibi.

315
01:07:33,133 --> 01:07:37,680
Mo ranti nigbati
awọn Jeromes padanu ọmọ akọkọ wọn.

316
01:07:40,391 --> 01:07:45,229
Wọn pinnu lati ni miiran. Lucy.

317
01:07:47,106 --> 01:07:49,483
Wọ́n tì í mọ́lẹ̀ láti dáàbò bò ó.

318
01:07:52,027 --> 01:07:55,739
- Kii ṣe pe o le rọpo lailai…
- O wa nibẹ, Sam.

319
01:08:01,787 --> 01:08:02,997
O ti re.

320
01:08:03,706 --> 01:08:05,332
Gba isinmi diẹ.

321
01:08:58,761 --> 01:09:01,472
Kini o ṣẹlẹ si i, Iyaafin Daily?

322
01:09:03,223 --> 01:09:06,018
O si ti ndun ni
eti okun pẹlu awọn ọrẹ rẹ

323
01:09:06,101 --> 01:09:09,605
nwọn si wipe awọn ṣiṣan
gbọdọ ti mu wọn pa oluso.

324
01:09:17,279 --> 01:09:19,490
O ti ri i, ṣe iwọ?

325
01:09:21,158 --> 01:09:23,285
O wa nibẹ ni owurọ yi ninu ina.

326
01:09:24,912 --> 01:09:26,789
O wa nigbagbogbo nibẹ.

327
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Iwọ ko gbọdọ da ara rẹ lẹbi.

328
01:09:32,586 --> 01:09:35,381
- Ẹbi ara mi fun kini?
- Fun ko feti si awọn miiran.

329
01:09:35,464 --> 01:09:37,591
Fun ko duro kuro lati ile.

330
01:09:38,425 --> 01:09:40,594
Kini? Ko ye mi.

331
01:09:43,097 --> 01:09:45,265
Nigbakugba ti o ti ri,

332
01:09:46,642 --> 01:09:50,229
lori opopona, lori agbada,
ninu agbada ile,

333
01:09:50,312 --> 01:09:52,856
sibẹsibẹ ni ṣoki ati ẹnikẹni ti nipasẹ,

334
01:09:53,315 --> 01:09:57,861
nibẹ ti nigbagbogbo
ọkan daju ati abajade kan.

335
01:09:57,945 --> 01:09:59,113
Bẹẹni?

336
01:10:00,656 --> 01:10:06,120
Ni diẹ ninu iwa-ipa tabi awọn ipo ibanilẹru,
ọmọ ti kú.

337
01:10:06,203 --> 01:10:08,789
Opolopo... Omode to po.

338
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Nitorina ọpọlọpọ awọn ọmọde.

339
01:10:11,792 --> 01:10:16,046
Awọn ọmọbinrin Awọn Fishers ati akọbi Jeromes.

340
01:10:16,130 --> 01:10:20,092
Ọmọ Keckwick, Nicholas mi.

341
01:10:20,175 --> 01:10:21,468
Bawo?

342
01:10:23,470 --> 01:10:25,097
Iyaafin Daily?

343
01:10:26,473 --> 01:10:28,267
Iyaafin Daily?

344
01:10:30,436 --> 01:10:34,898
O mu wa... O mu wa ṣe.

345
01:10:34,982 --> 01:10:37,818
<i>O ṣe wa.</i>

346
01:10:37,901 --> 01:10:40,320
<i>Wọn mu ọmọkunrin rẹ</i> lọ.

347
01:10:40,404 --> 01:10:42,865
<i>Nitorina ni bayi o gba wa.</i>

348
01:10:57,463 --> 01:10:59,006
Ó rí ẹ.

349
01:10:59,506 --> 01:11:01,508
Ó rí ẹ.

350
01:11:03,177 --> 01:11:04,261
O n bọ.

351
01:11:05,512 --> 01:11:07,306
O n bọ.

352
01:11:13,896 --> 01:11:15,939
- Elizabeth!
- Sam!

353
01:11:16,815 --> 01:11:18,525
- Sam!
- Elizabeth!

354
01:11:19,193 --> 01:11:21,028
Rara, Elizabeth. Rara! Rara!

355
01:11:29,495 --> 01:11:30,496
Elizabeth.

356
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
Josefu.

357
01:11:46,595 --> 01:11:48,263
Ti a ba le gba telegram kuro ni bayi,

358
01:11:48,347 --> 01:11:50,182
a le mu wọn
kí wọ́n tó wọ ọkọ̀ ojú irin.

359
01:11:50,265 --> 01:11:52,142
Bawo ni o ṣe le mu mi lọ si Eel Marsh?

360
01:11:52,226 --> 01:11:54,770
Ti o ba jẹ paapaa apakan kekere ti o
bẹru awọn itan jẹ otitọ?

361
01:11:54,853 --> 01:11:57,606
- Sugbon Emi ko gbagbo wọn.
- Rara, o ko fẹ.

362
01:11:57,689 --> 01:11:59,775
- Iyatọ wa.
- Emi ko ni yiyan, Arthur.

363
01:11:59,858 --> 01:12:02,152
Boya Nicholas wa ni ibi ti o dara julọ

364
01:12:02,236 --> 01:12:05,572
nduro fun wa lati tun wa ni ọjọ kan,
tabi o ti sọnu.

365
01:12:05,656 --> 01:12:07,324
Bayi kini iwọ yoo
ti yan lati gbagbọ?

366
01:12:07,407 --> 01:12:11,537
Dariji mi, Sam, sugbon omo mi wa laaye.
O wa lori ọna rẹ nibi.

367
01:12:17,584 --> 01:12:19,169
Rara.

368
01:12:20,379 --> 01:12:23,090
Abule ti o tẹle jẹ diẹ sii ju wakati kan lọ.

369
01:12:24,383 --> 01:12:26,218
Wọn yoo ti lọ nigba naa.

370
01:12:29,555 --> 01:12:32,266
Akoko wo ni ṣiṣan naa pada jade?

371
01:12:32,349 --> 01:12:34,351
5:00. Kí nìdí?

372
01:12:36,520 --> 01:12:38,981
Ti a ba le tun Jennet Humf rye
pẹlu ọmọ rẹ,

373
01:12:39,064 --> 01:12:41,859
boya o yoo nipari wa ni alaafia.

374
01:12:41,942 --> 01:12:44,528
Wọn ko gba pada rara
ara ọmọ, Arthur.

375
01:12:44,611 --> 01:12:46,989
Ṣugbọn o ni nkan ti wọn ko ni.

376
01:14:08,070 --> 01:14:09,321
Arthur?

377
01:14:26,588 --> 01:14:31,051
Sam, Mo lero. O kan wa labẹ ẹsẹ mi.

378
01:14:32,135 --> 01:14:35,389
Kan fun mi ni akoko kan nigba ti mo di o.

379
01:14:35,806 --> 01:14:37,057
Ṣọra.

380
01:15:05,085 --> 01:15:06,920
Arthur?

381
01:15:09,006 --> 01:15:10,674
Oluwa mi o.

382
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
Tesiwaju wiwakọ.

383
01:16:00,557 --> 01:16:01,558
Maṣe dawọ duro!

384
01:16:01,641 --> 01:16:03,477
Efatelese wa lori ilẹ.

385
01:16:14,738 --> 01:16:15,781
Mo ti ri ọmọkunrin naa.

386
01:16:24,998 --> 01:16:26,500
Ṣe o le lọ siwaju sii?

387
01:16:30,629 --> 01:16:32,756
Awọn engine ká overheating!

388
01:16:33,924 --> 01:16:35,634
Kọja siwaju.

389
01:16:38,178 --> 01:16:40,180
Sam, jọwọ, o ti n rì.

390
01:16:48,021 --> 01:16:49,397
Yara!

391
01:16:58,448 --> 01:17:00,075
Nibi, nibi.

392
01:17:33,984 --> 01:17:36,945
Jẹ ki a kan fi i sinu ilẹ, Arthur.

393
01:17:37,028 --> 01:17:38,905
Jẹ ká gba o lori pẹlu.

394
01:17:40,115 --> 01:17:41,408
Sam,

395
01:17:42,742 --> 01:17:44,744
nkan kan wa ti Mo nilo lati ṣe akọkọ.

396
01:17:46,204 --> 01:17:47,831
Wọn ti sọnu.

397
01:17:51,126 --> 01:17:53,170
Wọn nilo lati wa ara wọn.

398
01:18:51,895 --> 01:18:53,647
O fẹrẹ to akoko bayi.

399
01:20:17,188 --> 01:20:18,773
Kọja siwaju.

400
01:20:42,547 --> 01:20:43,798
Nicholas?

401
01:21:15,622 --> 01:21:16,623
Bàbá?

402
01:21:28,468 --> 01:21:29,469
Arthur!

403
01:23:39,724 --> 01:23:40,934
Arthur.

404
01:23:48,107 --> 01:23:50,193
Mo ro pe o ti lọ.

405
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
E dupe.

406
01:25:38,509 --> 01:25:42,722
<i>Nko ni dariji re laelae
fún jíjẹ́ kí ọmọkùnrin mi kú.</i>

407
01:25:42,805 --> 01:25:45,683
<i>Emi ko ni dariji.</i>

408
01:25:45,767 --> 01:25:48,061
<i>Maṣe dariji.</i>

409
01:25:49,562 --> 01:25:53,316
<i>Maṣe dariji. Maṣe dariji.</i>

410
01:25:53,983 --> 01:25:58,279
<i>Maṣe dariji. Maṣe dariji.</i>

411
01:26:06,079 --> 01:26:08,915
Igbesẹ kan, igbesẹ meji. Omo rere.

412
01:26:17,715 --> 01:26:19,550
- Josefu!
- Baba!

413
01:26:34,732 --> 01:26:37,151
Joseph, eyi ni ọrẹ mi, Sam.

414
01:26:37,777 --> 01:26:39,821
- Hello, Sam.
- Hello, Joseph.

415
01:26:39,904 --> 01:26:41,114
O dara pupọ lati pade rẹ.

416
01:26:42,240 --> 01:26:44,325
Iyipada ti awọn eto.
A ko duro nibi lalẹ.

417
01:26:44,409 --> 01:26:45,785
A n pada taara si Ilu Lọndọnu.

418
01:26:45,868 --> 01:26:49,622
Ṣe o le gba awọn tikẹti diẹ fun wa?
Emi yoo ṣe alaye ni ọna.

419
01:26:52,667 --> 01:26:55,086
O da ọ loju pe o ko fẹ sinmi
ṣaaju ki o to lọ?

420
01:26:55,169 --> 01:26:57,296
Bẹẹni, Mo kan fẹ lati gba u si ile.

421
01:26:57,380 --> 01:26:58,715
O ye mi.

422
01:26:59,632 --> 01:27:02,468
Tiketi mẹta pada si London, jọwọ.

423
01:27:03,219 --> 01:27:06,597
Ṣe iwọ ati Elisabeti yoo dara bi?
- A yoo.

424
01:27:07,807 --> 01:27:09,851
Lẹhinna o gbọdọ wa si Ilu Lọndọnu
ki o si be wa.

425
01:27:09,934 --> 01:27:11,769
Elizabeth yoo nifẹ iyẹn.

426
01:28:38,064 --> 01:28:39,440
Sam?

427
01:28:54,789 --> 01:28:57,917
Bàbá? Tani obinrin yẹn?

428
01:29:08,678 --> 01:29:10,221
Iya yin niyen.