1
00:00:03,480 --> 00:00:09,640
ПРЕЗЕНТАЦИЯ СЁТИКУ

2
00:00:14,420 --> 00:00:17,120
Кири Продакшнс

3
00:00:23,750 --> 00:00:29,050
<b>ЗЛЫЕ</b>

4
00:00:48,990 --> 00:00:51,920
По роману:
Сейчо Мацумото

5
00:00:54,840 --> 00:00:58,100
Продюсер: Ёсики Номура
и Ёситаро Номура

6
00:01:01,070 --> 00:01:04,270
Сценарий: Масато Иде.
Оператор: Такаси Кавамата.

7
00:01:09,210 --> 00:01:12,450
Музыка: Ясуси Акутагава
Художественный руководитель: Кёхей Морита

8
00:01:26,220 --> 00:01:29,420
Режиссер:
Ёситаро Номура

9
00:01:43,140 --> 00:01:45,240
Большое вам спасибо.

10
00:01:45,270 --> 00:01:46,960
Поздравляю.

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,630
Спасибо.

12
00:01:48,650 --> 00:01:50,130
Поздравляю.

13
00:01:50,480 --> 00:01:52,670
- Поздравляю.
- Спасибо.

14
00:01:55,110 --> 00:01:57,100
Мои искренние поздравления.

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,350
Как ты думаешь, что ты делаешь?

16
00:02:04,370 --> 00:02:06,260
Вы эксплуатируете людей в своих целях.

17
00:02:06,290 --> 00:02:07,900
- Брось это!
- Ты счастлив сейчас?

18
00:02:07,970 --> 00:02:09,230
Прекратите это прямо сейчас!

19
00:02:09,250 --> 00:02:11,200
- Эта женщина - злодейка!
- Замолчи!

20
00:02:12,290 --> 00:02:14,990
Не обманывайтесь ее милой внешностью!

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,190
Вырежьте это!

22
00:02:16,210 --> 00:02:17,780
- Она злая!
- Прекрати!

23
00:02:17,800 --> 00:02:19,240
Она злая!

24
00:02:27,100 --> 00:02:30,750
- Хорошая работа, всем.
- Спасибо.

25
00:02:31,060 --> 00:02:33,010
Макимура-кун.

26
00:02:33,070 --> 00:02:37,970
Из-за него мы можем потерять спонсоров.
Тебя это не волнует?

27
00:02:38,860 --> 00:02:40,850
Ни в малейшей степени.

28
00:02:41,700 --> 00:02:45,020
мне приходится иметь дело с людьми
так все время.

29
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
Нелегко быть красивой женщиной.

30
00:02:47,870 --> 00:02:52,530
Ты не можешь стать знаменитым
без малейших споров.

31
00:02:53,210 --> 00:02:54,320
Мадам!

32
00:02:55,170 --> 00:02:57,990
- Спасибо, что вмешались раньше.
- Нисколько.

33
00:02:58,010 --> 00:03:02,120
Позвольте мне представить вас.
Он главный врач больницы Тоя.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,200
Рад встрече.

35
00:03:03,220 --> 00:03:05,360
А это организатор
сегодняшнего шоу,

36
00:03:05,390 --> 00:03:08,320
руководитель отдела маркетинга
в торговом центре Токио, Ямагучи-сан.

37
00:03:08,350 --> 00:03:10,540
- Меня зовут Тойя.
- Рад встрече.

38
00:03:10,940 --> 00:03:14,710
Давай на этом закончим, Макимура-кун.
Мы должны отпраздновать успех шоу.

39
00:03:14,730 --> 00:03:16,540
- Давай выпьем.
- Да.

40
00:03:16,570 --> 00:03:18,170
Доктор, вы присоединитесь к нам?

41
00:03:18,190 --> 00:03:19,800
Нет, спасибо.

42
00:03:19,820 --> 00:03:21,510
У меня есть дела, которыми надо заняться.

43
00:03:21,530 --> 00:03:23,560
- Я вижу...
- До свидания.

44
00:03:25,240 --> 00:03:26,520
До свидания.

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,970
Как ваш муж в последнее время?

46
00:03:50,600 --> 00:03:55,090
Кажется, лекарство
работать.

47
00:03:57,480 --> 00:04:02,680
Он выглядит синим... и кожа у него сухая.

48
00:04:03,700 --> 00:04:05,260
Он похудел?

49
00:04:38,770 --> 00:04:39,920
Возьми еще.

50
00:04:51,540 --> 00:04:53,060
Я боюсь...

51
00:04:56,920 --> 00:04:58,650
Я так боюсь...

52
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
Я...

53
00:05:52,930 --> 00:05:56,040
Это для вас.

54
00:06:05,400 --> 00:06:09,060
Это лекарство меня пугает.

55
00:06:10,410 --> 00:06:13,940
Что, если он умрет и
они об этом узнают?

56
00:06:14,950 --> 00:06:16,750
Все будет хорошо.

57
00:06:17,250 --> 00:06:21,070
Найти его невозможно.

58
00:06:22,750 --> 00:06:27,030
Его врач не
подозреваю что-нибудь, не так ли?

59
00:06:57,620 --> 00:06:59,440
Добро пожаловать.

60
00:07:12,970 --> 00:07:14,450
Я вернулся.

61
00:07:16,470 --> 00:07:19,210
Извините, что пришли так поздно.

62
00:07:23,940 --> 00:07:25,530
Я спросил Симомизаву-сана:

63
00:07:25,560 --> 00:07:28,840
проверить все бухгалтерские книги
после закрытия.

64
00:07:28,860 --> 00:07:31,140
Он много работал.

65
00:07:31,530 --> 00:07:34,640
Спасибо. Вы можете идти сейчас.

66
00:07:44,170 --> 00:07:47,070
Ты принял лекарство?

67
00:08:18,120 --> 00:08:19,810
Это больно.

68
00:08:30,000 --> 00:08:31,820
Откройте рот.

69
00:09:06,170 --> 00:09:08,520
Заполните эту форму, пожалуйста.

70
00:09:08,540 --> 00:09:10,020
В этом нет необходимости.

71
00:09:10,040 --> 00:09:12,410
Просто сообщите главному врачу, что я здесь.

72
00:09:12,420 --> 00:09:14,940
- Извините, но таковы правила.
- Что?

73
00:09:14,970 --> 00:09:17,580
Вам необходимо написать свое имя и адрес.

74
00:09:17,590 --> 00:09:20,910
Я ничего не пишу.
Я Фудзисима из Киото.

75
00:09:20,930 --> 00:09:24,350
Пропустите меня.
Главный врач знает.

76
00:09:26,350 --> 00:09:28,450
Я не могу. Я буду дисциплинирован.

77
00:09:28,450 --> 00:09:30,600
Другие пациенты, которые
ждут, не будут рады.

78
00:09:30,620 --> 00:09:31,750
Все в порядке, Сакаки-сан.

79
00:09:31,820 --> 00:09:33,680
Но, старшая медсестра...

80
00:09:37,410 --> 00:09:39,930
Мне очень жаль.

81
00:09:39,950 --> 00:09:42,550
О чем это было?

82
00:09:42,580 --> 00:09:45,020
Она здесь новенькая.

83
00:09:45,910 --> 00:09:48,610
Доктор в своем кабинете?

84
00:09:48,650 --> 00:09:50,970
Нет, доктор Ямагучи.
сегодня выходной,

85
00:09:51,020 --> 00:09:53,300
Итак, у доктора есть
медицинский осмотр здесь.

86
00:09:53,460 --> 00:09:58,220
О, не говорите мне, доктор
сам сдает экзамены?

87
00:09:59,640 --> 00:10:01,620
Вдох...

88
00:10:02,970 --> 00:10:05,790
Выдох, вдох...

89
00:10:05,850 --> 00:10:07,460
- Глубже.
- Доктор.

90
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Ладно, выдохни...

91
00:10:09,060 --> 00:10:11,250
Добро пожаловать. Когда ты пришел?

92
00:10:11,270 --> 00:10:15,380
В сверхскоростном поезде было холодно
ночью, поэтому я простудился.

93
00:10:16,490 --> 00:10:17,880
Я подожду, пока ты освободишься.

94
00:10:17,900 --> 00:10:19,930
Просто подожди там.

95
00:10:20,160 --> 00:10:21,430
Все в порядке.

96
00:10:24,120 --> 00:10:25,500
Хорошо, мы закончили.

97
00:10:25,620 --> 00:10:27,650
- Лекарства купишь в аптеке.
- Да.

98
00:10:27,670 --> 00:10:28,980
Заботиться.

99
00:10:33,840 --> 00:10:35,990
- Переверни.
- Все в порядке.

100
00:10:37,010 --> 00:10:39,110
- Здесь?
- Правильно, там.

101
00:10:39,130 --> 00:10:43,270
- Здесь очень напряженно.
- Сейчас так хорошо, намного лучше.

102
00:10:43,600 --> 00:10:45,740
- Ты хорош в этом.
- Я знаю.

103
00:10:49,480 --> 00:10:52,460
Такое приятное чувство...

104
00:10:53,310 --> 00:10:55,750
Что ты делаешь?

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,130
Хорошо, теперь ложись.

106
00:10:57,150 --> 00:10:58,680
Лечь?

107
00:11:01,780 --> 00:11:03,070
Так?

108
00:11:04,530 --> 00:11:07,690
А как насчет твоей жены?

109
00:11:07,700 --> 00:11:10,470
До сих пор не удален
из семейного реестра?

110
00:11:10,500 --> 00:11:12,860
Ее можно удалить в любой момент.

111
00:11:12,880 --> 00:11:15,030
Но тогда мне придется
платить большие алименты.

112
00:11:15,040 --> 00:11:17,980
Я не могу сейчас одолжить тебе денег.

113
00:11:21,880 --> 00:11:26,530
Я думаю, тебе придется иметь дело с
это дело самостоятельно.

114
00:11:26,560 --> 00:11:30,710
Однако это не может тянуться вечно.

115
00:11:30,730 --> 00:11:33,090
Странно слышать это от тебя.

116
00:11:33,900 --> 00:11:36,420
Твой собственный муж похож на
украшение для тебя.

117
00:11:36,440 --> 00:11:38,880
Бесполезное украшение, я бы сказал.

118
00:11:38,900 --> 00:11:42,390
Действительно, просто аксессуар.
Спасибо за массаж.

119
00:11:43,320 --> 00:11:47,100
Сказав это, Аойтей, какой он сейчас

120
00:11:47,240 --> 00:11:49,420
по сути был создан вашим мужем.

121
00:11:49,790 --> 00:11:52,650
Да, но теперь он стал препятствием.

122
00:11:52,750 --> 00:11:56,810
Он ничего не знает о
бизнес, но продолжает вмешиваться.

123
00:11:56,840 --> 00:12:00,400
Он приходит и приветствует клиентов
каждый раз, беспокоя их.

124
00:12:00,450 --> 00:12:02,580
Он действительно мешает.

125
00:12:07,680 --> 00:12:09,220
Кто дал тебе эту зажигалку?

126
00:12:09,770 --> 00:12:11,000
Что?

127
00:12:11,850 --> 00:12:15,130
Ты снова это делаешь?
Другая женщина?

128
00:12:16,230 --> 00:12:17,920
Ерунда!

129
00:12:18,770 --> 00:12:20,250
Вы ревнуете?

130
00:12:20,280 --> 00:12:23,180
Перестаньте притворяться. Я вижу это.

131
00:12:23,320 --> 00:12:25,760
Должно быть, это старшая медсестра.

132
00:12:27,780 --> 00:12:30,230
Я все понял с первого взгляда.

133
00:12:30,700 --> 00:12:36,640
Раньше она принадлежала твоему отцу
номер два в тот день.

134
00:12:36,670 --> 00:12:38,610
Кто тебе это сказал?

135
00:12:39,130 --> 00:12:41,110
Симомидзава-сан.

136
00:12:42,880 --> 00:12:44,740
Дорогая...

137
00:12:47,220 --> 00:12:49,500
Ты позаботишься обо всем?

138
00:13:01,070 --> 00:13:03,300
Похоже, у тебя много
время в ваших руках.

139
00:13:03,400 --> 00:13:05,500
Я жду тебя уже 2 часа.

140
00:13:05,570 --> 00:13:07,590
Извините за это.
Какой счет?

141
00:13:07,620 --> 00:13:10,180
9-0 в пользу Манги.
Второй иннинг.

142
00:13:10,200 --> 00:13:12,600
Хватит бейсбола.
Пойдем выпьем.

143
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
- Подожди, все почти закончилось.
- Торопиться.

144
00:13:14,940 --> 00:13:17,070
- Вот ваши сигареты.
- Спасибо.

145
00:13:17,250 --> 00:13:19,620
Шимо, отпусти ее руку
и возьми стакан.

146
00:13:19,700 --> 00:13:22,150
- Спасибо за угощение.
- Все в порядке.

147
00:13:22,220 --> 00:13:24,690
- Тебе.
- Ваше здоровье.

148
00:13:24,720 --> 00:13:26,070
- Владелец...
- Что?

149
00:13:26,090 --> 00:13:27,490
Он из района Кансай?

150
00:13:27,510 --> 00:13:30,070
Да. Его зовут Симомизава.

151
00:13:30,100 --> 00:13:33,120
Доктор и он стали друзьями
живя в Осаке.

152
00:13:33,140 --> 00:13:36,040
И теперь он занимается бухгалтерией.

153
00:13:36,060 --> 00:13:39,670
Ты типичная девушка Ямагаты
и я типичный парень из Осаки.

154
00:13:39,730 --> 00:13:44,670
Отец доктора переехал в Токио
и построил большую больницу.

155
00:13:44,690 --> 00:13:47,760
Затем он умер, и он
стал главным врачом.

156
00:13:47,780 --> 00:13:51,070
И я его бухгалтер.
Выпивка сегодня за его счет.

157
00:13:51,160 --> 00:13:52,840
Прекрати, Шимо!

158
00:13:52,870 --> 00:13:56,060
Ладно, давай выпьем за
молодой доктор!

159
00:13:56,080 --> 00:13:58,690
- Достаточно.
- Шимо-чан...

160
00:13:58,710 --> 00:14:00,030
- Слушай.
- Что?

161
00:14:00,070 --> 00:14:03,310
Вы думали о
Просьба Макимуры?

162
00:14:03,340 --> 00:14:05,020
Еще один хороший улов, Доктор?

163
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
Нет, к работе это не имеет никакого отношения.

164
00:14:06,800 --> 00:14:12,700
Моя интуиция подсказывает мне, что мы можем
найдите двух-трех хороших спонсоров.

165
00:14:12,750 --> 00:14:15,400
Ваш кишечник недостаточно хорош.
Мы должны знать наверняка.

166
00:14:15,420 --> 00:14:16,910
Это очень важно для меня.

167
00:14:16,930 --> 00:14:18,910
Я понимаю. Я подумаю.

168
00:14:18,940 --> 00:14:20,670
Ты все равно познакомил меня с ней.

169
00:14:20,700 --> 00:14:23,500
- Это верно.
- Ведь я был прав!

170
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
Мы только что говорили о
дизайнер Такако Макимура.

171
00:14:27,100 --> 00:14:30,120
Есть также владелец традиционного
ресторан в Киото.

172
00:14:30,150 --> 00:14:34,470
Она жена крупного торговца лесом.
Настоящая красота. Точно так же, как и ты.

173
00:14:34,490 --> 00:14:35,680
Будь осторожен.

174
00:14:35,700 --> 00:14:39,860
Не попадайте на неправильную сторону Доктора!

175
00:14:40,210 --> 00:14:43,150
- Замолчи!
- Ты заткнись!

176
00:14:43,290 --> 00:14:47,620
- Налей ему еще, Реми.
- Нет, я уже пьян.

177
00:14:47,620 --> 00:14:50,320
Это нормально.
Тебе нравится выпивка и женщины.

178
00:14:50,320 --> 00:14:53,240
Ты ведешь себя грубо.
Успокоиться.

179
00:14:53,260 --> 00:14:56,030
- Все в порядке, я совсем не пьян...
- Прекрати. Это невежливо.

180
00:14:56,060 --> 00:14:57,750
Уже уходишь?

181
00:14:58,060 --> 00:15:01,610
Доктор, если вы уходите,
можно мне остаться еще немного?

182
00:15:01,630 --> 00:15:04,210
- Наслаждаться.
- Спасибо.

183
00:15:04,940 --> 00:15:06,720
Эй, ты, иди сюда.

184
00:15:08,280 --> 00:15:10,760
Есть что-то, что ты
надо понять.

185
00:15:10,780 --> 00:15:14,480
Когда мне было 12,
его отец взял меня к себе,

186
00:15:14,500 --> 00:15:16,920
и помог мне поступить в университет.

187
00:15:16,990 --> 00:15:18,760
Конечно, я умный,

188
00:15:19,910 --> 00:15:22,610
но я все еще многим ему обязан.

189
00:15:22,670 --> 00:15:25,940
Я был так рад получить
в дрянной университет.

190
00:15:25,960 --> 00:15:27,870
Ты знаешь? Хм?

191
00:15:27,950 --> 00:15:32,280
Он окончил лучший университет
и стал главным врачом большой больницы.

192
00:15:32,720 --> 00:15:37,370
И я паршивый бухгалтер, который
закончил дрянной университет.

193
00:15:38,430 --> 00:15:41,210
Жизнь — игра для дураков.

194
00:15:54,870 --> 00:15:56,180
Простите...

195
00:15:59,120 --> 00:16:01,220
- Простите!
- Да?

196
00:16:01,250 --> 00:16:02,800
Доставка цветов.

197
00:16:02,800 --> 00:16:04,120
- Спасибо.
- Пожалуйста.

198
00:16:05,830 --> 00:16:08,150
- Это для мадам...
- Хорошо.

199
00:16:10,380 --> 00:16:12,410
- Госпожа.
- Да?

200
00:16:14,890 --> 00:16:16,200
Извините, на минутку.

201
00:16:16,220 --> 00:16:17,300
- Спасибо.
- Конечно.

202
00:16:17,430 --> 00:16:20,080
Его только что доставили из цветочного магазина.

203
00:16:21,480 --> 00:16:23,130
Кто это мог быть?

204
00:16:25,090 --> 00:16:29,670
ТЫ КРАСИВЕ РОЗ
= Шиничи Тоя =

205
00:16:55,550 --> 00:16:57,040
Алло?

206
00:16:57,050 --> 00:16:59,200
<i>Доктор здесь?</i>

207
00:17:00,890 --> 00:17:04,380
Да. Подожди минутку.

208
00:17:06,800 --> 00:17:07,830
Привет?

209
00:17:07,860 --> 00:17:12,460
<Я>Привет? Это я.
Вы знаете, кто говорит?</i>

210
00:17:12,480 --> 00:17:15,130
Да, конечно.

211
00:17:15,150 --> 00:17:16,260
<i>Правда сейчас?</i>

212
00:17:16,280 --> 00:17:17,470
Да.

213
00:17:21,850 --> 00:17:23,070
Это ты, Макимура, да?

214
00:17:26,250 --> 00:17:29,800
Я хотел поблагодарить тебя за
цветы сегодня.

215
00:17:30,250 --> 00:17:31,570
Ничего.

216
00:17:31,710 --> 00:17:34,230
Но ты пугающий человек...

217
00:17:34,260 --> 00:17:35,120
Почему?

218
00:17:36,550 --> 00:17:39,700
Ты каким-то образом узнал о моем дне рождения.

219
00:17:40,550 --> 00:17:41,830
<i>Это просто...</i>

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,710
Но я был очень счастлив.

221
00:17:46,560 --> 00:17:50,250
Ты единственный, кто
подарил мне сегодня.

222
00:17:52,440 --> 00:17:55,380
Что ты сейчас делаешь?

223
00:17:55,400 --> 00:17:57,210
<i>Что вы думаете?</i>

224
00:17:57,240 --> 00:17:58,930
Ну, мне интересно...

225
00:17:59,700 --> 00:18:02,180
<i>Я голый...</i>

226
00:18:07,210 --> 00:18:09,310
Извините за такой поздний звонок.

227
00:18:09,330 --> 00:18:12,110
Я не мог уйти с работы раньше.

228
00:18:15,050 --> 00:18:19,280
Я хотел бы пригласить вас в следующий раз.

229
00:18:20,820 --> 00:18:22,960
Обязательно спите хорошо.

230
00:18:23,430 --> 00:18:26,210
Ладно, спокойной ночи.

231
00:18:56,550 --> 00:18:58,120
Думаешь, все кончено?

232
00:18:59,010 --> 00:19:04,000
Я ждал долго.
Почему ты не пришел сразу?

233
00:19:04,180 --> 00:19:08,130
Тебе не следовало звонить мне.

234
00:19:08,140 --> 00:19:11,570
Что? Мой муж умирает!

235
00:19:12,270 --> 00:19:14,370
Лицо у него все синее.

236
00:19:14,400 --> 00:19:18,340
Он закатывает глаза и
чешет грудь.

237
00:19:18,360 --> 00:19:21,590
Это эффекты
лекарства!

238
00:19:21,610 --> 00:19:23,760
Перестань кричать!

239
00:19:23,780 --> 00:19:26,690
Я больше не могу это терпеть...

240
00:19:26,700 --> 00:19:28,390
Я боюсь!

241
00:19:33,710 --> 00:19:35,500
Все будет хорошо.

242
00:19:35,710 --> 00:19:38,320
Люди не умирают просто так.

243
00:19:38,880 --> 00:19:40,530
Вы уверены?

244
00:19:41,170 --> 00:19:43,050
Ты уверен, что все будет в порядке?

245
00:19:43,680 --> 00:19:47,620
Действительно ли твой муж
так важно для тебя?

246
00:19:49,890 --> 00:19:51,950
Тогда, возможно, тебе стоит пойти домой.

247
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Нет.

248
00:19:58,690 --> 00:20:00,220
Пожалуйста...

249
00:20:00,900 --> 00:20:02,720
Я не хочу быть один.

250
00:20:07,080 --> 00:20:10,350
Итак, ты хочешь пойти в
наше обычное место?

251
00:20:11,910 --> 00:20:13,320
Хорошо,

252
00:20:14,080 --> 00:20:16,150
но мне нужно скоро вернуться.

253
00:20:20,340 --> 00:20:21,910
Что ты собираешься там делать?

254
00:20:50,490 --> 00:20:53,150
Ты выглядишь очень красиво сегодня вечером.

255
00:21:36,870 --> 00:21:38,150
Да.

256
00:21:41,500 --> 00:21:42,650
Да...

257
00:21:43,670 --> 00:21:46,160
Да, я скажу ему.

258
00:21:48,640 --> 00:21:50,040
Кто звонил?

259
00:21:51,430 --> 00:21:53,330
Ёкотаке-сан.

260
00:21:54,640 --> 00:21:57,540
Ее муж только что скончался.

261
00:22:04,220 --> 00:22:08,190
ПАМЯТНИК ПО УМЕРШИМ
г-н. ЁКОТАКЭ

262
00:22:13,540 --> 00:22:17,220
Госпожу Ёкотаке вызвали.
вчера полицией.

263
00:22:18,420 --> 00:22:19,980
Полиция?

264
00:22:21,210 --> 00:22:22,360
Кто тебе это сказал?

265
00:22:22,380 --> 00:22:25,530
Она позвонила сегодня утром и сказала об этом.

266
00:22:27,010 --> 00:22:30,660
Смерть ее мужа была подозрительной.

267
00:22:30,930 --> 00:22:32,610
- Подозрительный?
- Да.

268
00:22:32,640 --> 00:22:36,880
Его родственники попросили провести вскрытие.
и позвонил в полицию.

269
00:22:40,230 --> 00:22:43,050
Было небольшое повреждение печени.

270
00:22:43,070 --> 00:22:46,540
Но они обнаружили большое количество мышьяка.

271
00:22:46,570 --> 00:22:47,890
Мышьяк?

272
00:22:48,400 --> 00:22:50,060
Ерунда!

273
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Почему ты не дал мне телефон?

274
00:22:53,370 --> 00:22:56,480
Я подумал, что не стоит тебя беспокоить.

275
00:22:56,750 --> 00:22:59,350
Я решу сам, если я
должно быть обеспокоено.

276
00:22:59,950 --> 00:23:02,670
Хаяси-кун из аптеки,
приходи ко мне в офис сейчас.

277
00:23:08,920 --> 00:23:10,660
Могу ли я?

278
00:23:13,350 --> 00:23:14,910
Господин главный врач...

279
00:23:16,350 --> 00:23:18,080
Вот фенацетин.

280
00:23:19,130 --> 00:23:20,050
Зачем?

281
00:23:20,770 --> 00:23:25,920
Ты позвонил, и я подумал
это была обычная просьба...

282
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
Сожалею о недоразумении.
Вам что-нибудь нужно?

283
00:23:29,990 --> 00:23:33,620
Ты всегда делаешь
это лекарство себе?

284
00:23:33,620 --> 00:23:34,630
Да.

285
00:23:34,660 --> 00:23:38,270
- Ты никогда не позволял кому-то другому это сделать?
- Нет.

286
00:23:42,120 --> 00:23:46,190
Знает ли главная медсестра
что я просил это сделать?

287
00:23:46,210 --> 00:23:49,140
Однажды она сказала мне:

288
00:23:49,500 --> 00:23:54,230
«Если это действительно для нашего пациента,
тогда покажи мне рецепт».

289
00:23:54,890 --> 00:23:57,710
мне удалось получить
выйти из этой ситуации.

290
00:23:58,600 --> 00:24:01,460
Но спроси кого-нибудь другого
делать это с этого момента.

291
00:24:01,480 --> 00:24:03,800
Я не умею лгать.

292
00:24:05,150 --> 00:24:07,130
Больше нет необходимости.

293
00:24:15,320 --> 00:24:20,150
Фенацетин хорошего качества.
в этом нет ничего вредного.

294
00:24:20,160 --> 00:24:21,640
Вы уверены?

295
00:24:21,660 --> 00:24:24,980
Да, ошибки быть не может.

296
00:24:25,000 --> 00:24:26,140
Что-нибудь добавлено?

297
00:24:26,170 --> 00:24:29,150
Это на 100% чисто.

298
00:24:29,840 --> 00:24:31,160
Спасибо.

299
00:24:32,970 --> 00:24:36,360
Нет ничего плохого в
хранение ядовитых веществ.

300
00:24:36,390 --> 00:24:40,070
Реестр точный.

301
00:24:40,100 --> 00:24:42,740
И это соответствует
содержимое сейфа.

302
00:24:42,770 --> 00:24:45,110
А медсестра не могла бы тайно принять немного?

303
00:24:45,130 --> 00:24:48,510
Это невозможно. Я запираю его сам.

304
00:24:48,690 --> 00:24:51,920
У нас строгая процедура
когда дело доходит до обращения с наркотиками.

305
00:24:53,950 --> 00:24:56,010
Что-то не так?

306
00:24:56,030 --> 00:24:58,350
Нет, ничего.

307
00:25:24,100 --> 00:25:25,200
Заходите.

308
00:25:35,570 --> 00:25:37,350
Доктор...

309
00:25:37,490 --> 00:25:41,930
Я не могу так продолжать...
Полиция оказывает на меня давление.

310
00:25:41,950 --> 00:25:43,510
Успокоиться!

311
00:25:45,040 --> 00:25:47,890
- Что они сказали?
- Я стоял на своем.

312
00:25:47,920 --> 00:25:52,570
Я сказал, что он ничего не брал
кроме того, что было предписано.

313
00:25:53,210 --> 00:25:56,570
Нет никаких реакций
этому веществу.

314
00:25:56,590 --> 00:26:00,450
Какие бы исследования они ни проводили,
нам не о чем беспокоиться.

315
00:26:18,600 --> 00:26:20,550
Ты не упомянул мое имя, не так ли?

316
00:26:28,420 --> 00:26:30,900
Полиция отпустила меня,

317
00:26:31,290 --> 00:26:36,450
но все же

318
00:26:36,720 --> 00:26:39,740
все думают, что я убийца!

319
00:26:48,890 --> 00:26:51,750
Доктор, скажите...

320
00:26:52,020 --> 00:26:53,970
Мы двое...

321
00:26:53,980 --> 00:26:56,210
Давай сбежим вместе!

322
00:26:56,230 --> 00:26:57,880
Только ты и я!

323
00:26:57,900 --> 00:27:01,140
О чем ты говоришь?
Возьмите себя в руки!

324
00:27:01,160 --> 00:27:04,010
Тебе следует уйти сейчас.
Давай, отпусти меня.

325
00:27:04,030 --> 00:27:05,600
Возьмите себя в руки!

326
00:27:05,990 --> 00:27:08,060
Нам не следует встречаться прямо сейчас.

327
00:27:08,250 --> 00:27:11,000
Ты собираешься оставить меня
для другой женщины, не так ли?

328
00:27:11,050 --> 00:27:12,270
За Такако Макимуру!

329
00:27:14,370 --> 00:27:16,490
Или тот человек из Киото!

330
00:27:24,970 --> 00:27:27,920
Доктор, вам лучше пойти спать.

331
00:27:28,020 --> 00:27:30,210
В любом случае, иди в свою комнату.

332
00:27:33,860 --> 00:27:35,590
Ёкотаке-сан...

333
00:28:13,810 --> 00:28:17,380
Вы двое так свободно разговаривали.

334
00:28:17,400 --> 00:28:22,800
Да. Она думает, что я на ее стороне.

335
00:28:23,990 --> 00:28:26,390
Я бы отвез ее в больницу.

336
00:28:26,410 --> 00:28:28,390
Зачем вам это делать?

337
00:28:29,160 --> 00:28:31,310
Для вас, Доктор.

338
00:28:31,330 --> 00:28:35,070
Глупый!
Я не сделал ничего плохого.

339
00:28:36,000 --> 00:28:38,570
Это было просто противовоспалительное средство.
медицина.

340
00:28:38,900 --> 00:28:40,610
Я ни с чем не перепутал.

341
00:28:40,630 --> 00:28:44,780
Вы действительно думаете, что полиция
поверит тебе?

342
00:28:46,760 --> 00:28:50,920
Если вы попробуете что-то вроде
это еще раз, все готово.

343
00:28:52,270 --> 00:28:54,500
Что вы будете делать?

344
00:28:58,730 --> 00:29:04,050
Если что-то нужно
делать в больнице...

345
00:29:11,790 --> 00:29:14,270
Оставьте это мне.

346
00:31:22,130 --> 00:31:23,450
Разрешите вас пригласить?

347
00:31:25,550 --> 00:31:27,910
Я скоро вернусь.
Пойдем.

348
00:31:28,340 --> 00:31:29,740
Прошу прощения.

349
00:31:37,220 --> 00:31:39,000
Кто этот мужчина?

350
00:31:39,430 --> 00:31:41,320
Мой важный клиент.

351
00:31:42,440 --> 00:31:44,340
Сможешь ли ты избавиться от него?

352
00:31:45,940 --> 00:31:48,680
я хочу, чтобы ты потратил
эту ночь со мной.

353
00:31:48,820 --> 00:31:50,140
Ну...

354
00:31:51,200 --> 00:31:52,430
Хорошо.

355
00:32:07,300 --> 00:32:10,780
Не оставляй меня одну сегодня вечером.

356
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Давай спать вместе.

357
00:32:20,270 --> 00:32:21,540
Пожалуйста.

358
00:32:24,440 --> 00:32:26,100
До скорой встречи, Доктор.

359
00:32:37,330 --> 00:32:38,470
Добро пожаловать.

360
00:32:40,080 --> 00:32:42,310
Это зять пациента...

361
00:32:42,370 --> 00:32:44,100
Я позвонил ему.

362
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
Это наш главный врач.

363
00:32:45,540 --> 00:32:47,900
Извините за вторжение.

364
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
Как она?

365
00:32:55,010 --> 00:32:56,540
Ну вот.

366
00:33:09,690 --> 00:33:12,260
Два часа назад ей сделали укол.

367
00:33:14,110 --> 00:33:15,470
Свет.

368
00:33:51,440 --> 00:33:54,010
Что мне сказать ее зятю?

369
00:33:54,400 --> 00:33:57,920
Я мог бы сказать: «Пациент внезапно
стало хуже. Она потеряла сознание».

370
00:33:57,950 --> 00:34:01,390
«Ей поставили диагноз
застойная сердечная недостаточность».

371
00:34:01,410 --> 00:34:04,260
«И попал в больницу
для срочного лечения».

372
00:34:04,290 --> 00:34:06,190
- Зачем ты ему позвонил?
- Тихо!

373
00:34:23,600 --> 00:34:27,250
Он собирается уйти
ее здесь и иди домой.

374
00:34:27,270 --> 00:34:28,750
Итак...

375
00:34:28,770 --> 00:34:32,590
будет лучше сказать ему
что ее состояние критическое.

376
00:34:33,940 --> 00:34:35,380
Почему ты позвонил ему?

377
00:34:35,400 --> 00:34:38,420
Потому что, если нет надежды,

378
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
это правильно, рассказать семье.

379
00:34:41,570 --> 00:34:44,930
Ее зять заинтересован
в ее смерти

380
00:34:44,950 --> 00:34:48,520
потому что он унаследует все.

381
00:34:48,540 --> 00:34:51,650
Он ничего не подозревает.

382
00:34:52,460 --> 00:34:55,610
Но что нам делать?

383
00:34:56,170 --> 00:34:58,950
Это больше не твоя проблема.

384
00:34:59,630 --> 00:35:03,080
Вам останется только подписать
свидетельство о смерти.

385
00:35:33,500 --> 00:35:36,820
Она скончалась только сейчас.

386
00:36:15,670 --> 00:36:20,950
Шиничи-сан, обними меня, как раньше...

387
00:36:22,130 --> 00:36:23,920
Шиничи-сан, пожалуйста!

388
00:36:28,060 --> 00:36:30,020
Шиничи-сан, пожалуйста...

389
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
Я сделал это ради твоего же блага...

390
00:36:34,190 --> 00:36:36,630
Мне плевать, попаду ли я в ад!

391
00:36:41,570 --> 00:36:43,430
Шиничи-сан...

392
00:36:50,750 --> 00:36:52,400
Шиничи-сан...

393
00:37:11,100 --> 00:37:15,000
Скорбящая семья просит разрешения
на похороны как можно скорее.

394
00:37:15,770 --> 00:37:19,090
Церемония прощания
состоится завтра в 15:00.

395
00:37:27,870 --> 00:37:30,270
Инфаркт миокарда.

396
00:37:31,790 --> 00:37:33,440
Верно?

397
00:37:41,380 --> 00:37:43,280
Время смерти.

398
00:37:44,300 --> 00:37:46,870
4:50 утра.

399
00:38:04,490 --> 00:38:05,770
Вот и все.

400
00:38:31,100 --> 00:38:33,960
Вам не о чем беспокоиться
о, Шиничи-сан.

401
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Теперь все в порядке.

402
00:38:41,410 --> 00:38:48,910
МИДЗУКАВА

403
00:38:49,110 --> 00:38:50,430
Добро пожаловать.

404
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
У нас гость.

405
00:38:53,660 --> 00:38:55,700
Макимура-сан позвонил мне.
Меня зовут Тойя.

406
00:38:55,800 --> 00:38:57,690
Пожалуйста, заходите.

407
00:39:07,550 --> 00:39:09,500
Крупный клиент Макимуры все еще здесь?

408
00:39:09,550 --> 00:39:11,870
Нет, он просто ушел.

409
00:39:11,890 --> 00:39:13,290
Подожди.

410
00:39:17,520 --> 00:39:18,950
Что здесь произошло?

411
00:39:18,980 --> 00:39:22,040
- Макимуре-сану пришлось нелегко.
- Что случилось?

412
00:39:22,060 --> 00:39:26,340
Ее клиент был недоволен
и громко кричал.

413
00:39:26,360 --> 00:39:29,340
Судя по всему, встреча закончилась ничем.

414
00:39:29,360 --> 00:39:32,390
- И кто этот мужчина?
- Менеджер банка.

415
00:39:38,080 --> 00:39:39,720
Ваш гость здесь.

416
00:40:01,560 --> 00:40:03,050
Макимура-сан...

417
00:40:04,860 --> 00:40:06,260
Макимура-сан!

418
00:40:11,400 --> 00:40:13,560
Вы пришли, Доктор.

419
00:40:14,410 --> 00:40:17,310
Тебе не следует так много пить.

420
00:40:18,080 --> 00:40:21,020
- Дай мне воды...
- Да.

421
00:40:23,870 --> 00:40:26,110
Мне пришлось выпить сегодня вечером.

422
00:40:26,630 --> 00:40:29,450
невозможно добраться
договор без этого.

423
00:40:34,800 --> 00:40:36,870
Вот твоя вода.

424
00:40:44,650 --> 00:40:46,500
И вы достигли соглашения?

425
00:40:46,570 --> 00:40:49,510
Да. Все в порядке.

426
00:40:49,730 --> 00:40:52,130
Он даст мне столько, сколько необходимо.

427
00:40:52,150 --> 00:40:56,470
Даже до 100 или 200 миллионов.
без залога.

428
00:40:57,160 --> 00:41:00,810
Отлично, не так ли?
Я так счастлив.

429
00:41:01,040 --> 00:41:02,810
Все сложилось нормально.

430
00:41:04,500 --> 00:41:07,230
- Давай уйдем отсюда.
- И куда идти?

431
00:41:07,250 --> 00:41:09,730
Ты уже пригласил меня выпить.

432
00:41:09,750 --> 00:41:12,660
- Прости, что я тебя поддержал..
- Нет.

433
00:41:14,180 --> 00:41:16,120
Будь осторожен!

434
00:41:20,060 --> 00:41:23,000
Вызовите мне такси, пожалуйста.

435
00:41:27,560 --> 00:41:29,800
Держись там, ладно?

436
00:41:40,240 --> 00:41:42,100
Ах, мне больно...

437
00:41:43,910 --> 00:41:45,600
Ты в порядке?

438
00:41:45,620 --> 00:41:47,180
- Пожалуйста...
- Что?

439
00:41:47,210 --> 00:41:49,360
- Дай мне немного воды.
- Хорошо.

440
00:42:02,260 --> 00:42:06,000
Ах, ты хорошо себя чувствуешь?
Иди сюда...

441
00:42:12,900 --> 00:42:14,340
Сиди здесь...

442
00:42:24,620 --> 00:42:26,560
А теперь ложись.

443
00:42:28,040 --> 00:42:29,360
Все в порядке?

444
00:42:45,220 --> 00:42:46,710
Позвольте мне помочь.

445
00:43:35,190 --> 00:43:39,140
Тебе не нравятся такие женщины, как я?

446
00:44:26,620 --> 00:44:30,680
У меня поезд в 7:30 утра.
Мне нужно быть в Кансае.

447
00:44:30,700 --> 00:44:33,020
У меня нет времени на завтрак.

448
00:45:24,840 --> 00:45:27,240
Тебе следует принять душ.

449
00:47:13,160 --> 00:47:16,350
Я узнал требования вашей жены.

450
00:47:17,290 --> 00:47:22,000
Как насчет этого?

451
00:47:22,380 --> 00:47:24,190
30 миллионов?

452
00:47:25,550 --> 00:47:26,620
Это слишком много.

453
00:47:27,380 --> 00:47:33,500
Но алименты – это дело чести.

454
00:47:36,270 --> 00:47:40,290
Я проконсультируюсь со своим адвокатом после
Я получаю от вас ответ.

455
00:47:40,310 --> 00:47:45,840
Если вы не принимаете условия,
дело пойдет в суд.

456
00:47:52,700 --> 00:47:54,060
До свидания.

457
00:47:57,740 --> 00:48:02,390
Я думаю, что суд будет неприятностью.

458
00:48:02,420 --> 00:48:06,570
Но я не могу получить 30 миллионов сразу.

459
00:48:08,050 --> 00:48:13,030
Возможно, ты был мил с Кейко?
чтобы ты мог получить от нее немного денег?

460
00:48:15,800 --> 00:48:17,490
- Ну вот.
- Спасибо.

461
00:48:17,510 --> 00:48:21,250
Если ты так думаешь,
возможно, тебе следует сделать все самому.

462
00:48:21,480 --> 00:48:24,420
Не сердитесь!
Это была плохая шутка.

463
00:48:29,030 --> 00:48:32,390
Кстати,
Кстати о Макимуре-сан.

464
00:48:32,610 --> 00:48:36,570
Она знает кого-нибудь в банке?

465
00:48:36,660 --> 00:48:38,220
- В банке?
- Да.

466
00:48:38,240 --> 00:48:40,350
Я не слышал об этом.

467
00:48:40,790 --> 00:48:47,060
Есть какой-то сомнительный политик старше 60 лет.
который готов дать ей 100 миллионов.

468
00:48:47,090 --> 00:48:48,270
100 миллионов?

469
00:48:48,300 --> 00:48:50,610
Это слухи.

470
00:48:51,130 --> 00:48:54,950
Эта женщина сейчас на волне.

471
00:48:54,970 --> 00:48:57,620
И это неудивительно.

472
00:48:57,640 --> 00:49:01,290
100 миллионов – это большие деньги.

473
00:49:01,810 --> 00:49:05,910
Сколько денег мы можем получить
для больницы?

474
00:49:05,940 --> 00:49:09,250
Что? Вы рассматриваете
участие в этой сделке?

475
00:49:09,270 --> 00:49:12,370
Здание больницы было передано.
банку в качестве залога,

476
00:49:12,420 --> 00:49:14,970
но у нас также есть более 200 га земли.

477
00:49:14,990 --> 00:49:17,140
Сколько мы можем за это получить?

478
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
Банки нам за это ничего не дадут.

479
00:49:20,330 --> 00:49:22,650
Мы могли бы найти кого-то другого.

480
00:49:23,330 --> 00:49:27,820
Но что ты будешь делать, если ты
не можете погасить кредит?

481
00:49:28,130 --> 00:49:30,650
Это не ваша забота.

482
00:49:32,340 --> 00:49:33,910
Все, что нам нужно сделать, это притвориться.

483
00:49:33,970 --> 00:49:34,800
Притворяться?

484
00:49:35,010 --> 00:49:37,830
Было бы здорово посоревноваться
с банками, не так ли?

485
00:49:39,990 --> 00:49:43,790
КИОТО

486
00:50:02,990 --> 00:50:04,720
Добро пожаловать!

487
00:50:04,750 --> 00:50:05,770
Мадам здесь?

488
00:50:05,790 --> 00:50:07,600
Ты скучал по ней.

489
00:50:07,620 --> 00:50:10,370
Утром она поехала в Токио.

490
00:50:10,710 --> 00:50:14,480
Так она сейчас в Токио?

491
00:50:14,510 --> 00:50:17,030
Да, она...

492
00:50:17,050 --> 00:50:19,400
Ты не сказал ей, что приедешь?

493
00:50:19,430 --> 00:50:21,780
Нет, это было спонтанно
решение.

494
00:50:21,810 --> 00:50:22,700
Действительно?

495
00:50:22,810 --> 00:50:24,910
Я выиграл.

496
00:50:24,930 --> 00:50:26,830
Хотите попробовать?

497
00:50:26,850 --> 00:50:29,710
Вам не обязательно.
В любом случае, всем не угодишь.

498
00:50:29,730 --> 00:50:32,050
Но босс должен попробовать нашу еду.

499
00:50:32,360 --> 00:50:34,380
Это хорошо.
Можешь идти.

500
00:50:34,610 --> 00:50:36,550
- Моя очередь?
- Да.

501
00:50:38,410 --> 00:50:40,140
- Еще сакэ!
- Сразу.

502
00:50:47,790 --> 00:50:48,890
Что это?

503
00:50:48,920 --> 00:50:52,490
Оно было доставлено из
антикварный магазин вчера.

504
00:50:53,800 --> 00:50:56,020
- Она купила это?
- Вероятно.

505
00:50:58,180 --> 00:50:59,420
Как давно?

506
00:50:59,680 --> 00:51:03,360
Я не знаю. Два-три дня,
но не более недели.

507
00:51:03,390 --> 00:51:04,920
Она такая экстравагантная.

508
00:51:04,930 --> 00:51:06,490
- О-Тама-сан.
- Да?

509
00:51:06,520 --> 00:51:08,750
Лучшая комната для гостя готова.

510
00:51:08,770 --> 00:51:09,830
Хороший.

511
00:51:09,850 --> 00:51:13,000
- Замечательно.
- Спасибо.

512
00:51:13,020 --> 00:51:14,880
- Пойдем.
- Да.

513
00:51:27,950 --> 00:51:29,520
Простите...

514
00:51:31,460 --> 00:51:33,940
Босс!

515
00:51:39,970 --> 00:51:44,490
Другие люди заняты.

516
00:51:44,510 --> 00:51:47,870
Но ты сидишь здесь и играешь в карты.

517
00:51:47,890 --> 00:51:48,870
Дурак!

518
00:51:56,440 --> 00:52:00,640
Где ты был?
Я позвонил.

519
00:52:01,110 --> 00:52:03,760
Зачем тебе все эти деньги?

520
00:52:03,780 --> 00:52:06,180
Это компенсация за развод.

521
00:52:07,450 --> 00:52:09,760
Я хочу покончить с этим.

522
00:52:09,790 --> 00:52:12,150
Но 30 миллионов...

523
00:52:12,580 --> 00:52:15,490
это, конечно, ужасная сумма.

524
00:52:15,590 --> 00:52:18,030
Давай, я тебя спрашиваю.

525
00:52:18,340 --> 00:52:21,160
Я только беру его взаймы.
Я верну тебе деньги.

526
00:52:21,760 --> 00:52:26,040
К этому нельзя относиться легкомысленно.

527
00:52:26,150 --> 00:52:31,120
Ты сам мне это сказал
это дело чести.

528
00:52:31,140 --> 00:52:35,340
У меня всего один или два миллиона.

529
00:52:36,060 --> 00:52:41,130
Имущество и ценные бумаги Аойтей
принадлежат моему мужу.

530
00:52:41,150 --> 00:52:45,180
Без его одобрения я не могу
сделать что-нибудь с моей долей.

531
00:52:46,870 --> 00:52:49,980
Он действительно ни на что не годится.

532
00:52:51,450 --> 00:52:57,240
Если бы ты убил его,
Я бы с радостью дал тебе 30 миллионов.

533
00:53:03,170 --> 00:53:05,370
Почему ты так на меня смотришь?

534
00:53:06,550 --> 00:53:11,580
Неважно. Это была шутка.
Я просто пошутил!

535
00:53:12,600 --> 00:53:15,470
Ты не был бы смелым
в любом случае достаточно.

536
00:53:17,480 --> 00:53:19,630
Давай больше не будем об этом говорить.

537
00:53:24,700 --> 00:53:27,310
Не могли бы вы поехать в Киото?

538
00:53:27,570 --> 00:53:29,020
Киото?

539
00:53:29,700 --> 00:53:32,060
Это 7-я годовщина
о смерти моего отца.

540
00:53:33,080 --> 00:53:35,690
Почему бы тебе не пойти самому?

541
00:53:37,250 --> 00:53:41,150
У меня нет на это времени.
Слишком много работы в Медицинской Ассоциации.

542
00:53:41,550 --> 00:53:42,750
Медицинская ассоциация?

543
00:53:47,930 --> 00:53:51,420
Доктор, что у вас на уме?

544
00:53:54,100 --> 00:53:59,760
Ты был вторым человеком
мой отец доверял больше всего.

545
00:54:02,150 --> 00:54:03,470
Ты ужасен...

546
00:54:07,520 --> 00:54:09,100
Я спрашиваю тебя.

547
00:54:50,740 --> 00:54:52,550
Да? Больница Тоя.

548
00:54:55,300 --> 00:55:00,100
Звонил доктор, владелец Аойтей.
Она сказала, что ее муж заболел.

549
00:55:00,130 --> 00:55:01,320
Действительно?

550
00:55:04,920 --> 00:55:07,000
Пойдем, мы едем к пациенту.

551
00:55:07,970 --> 00:55:13,610
Но я еще не закончил
переписываю свою статью.

552
00:55:13,640 --> 00:55:14,830
Это может подождать.

553
00:55:15,180 --> 00:55:19,370
Но я все еще стажер.

554
00:55:19,850 --> 00:55:21,340
Я знаю.

555
00:55:21,770 --> 00:55:28,010
Старшая медсестра в отъезде, а дежурство
В больницу требуется медсестра.

556
00:55:28,150 --> 00:55:30,300
Я объясню позже.
Понимать?

557
00:55:36,200 --> 00:55:38,520
Доктор, извините за звонок
ты в такой час.

558
00:55:38,540 --> 00:55:40,300
Пожалуйста, заходите.

559
00:55:43,840 --> 00:55:46,200
Он просто потерял сознание.

560
00:55:48,090 --> 00:55:49,230
Свет.

561
00:55:49,260 --> 00:55:53,540
Мы просто играли в маджонг.
И вот это произошло.

562
00:55:53,890 --> 00:56:01,670
Он упал на пол и начал стонать.
Я не знаю, что произошло.

563
00:56:02,690 --> 00:56:04,670
- Стетоскоп.
- Да.

564
00:56:11,700 --> 00:56:12,890
Ну вот.

565
00:56:23,330 --> 00:56:24,920
Мы сделаем ему укол.

566
00:56:24,920 --> 00:56:26,820
Что с ним не так?

567
00:56:27,250 --> 00:56:29,570
Мы постараемся ему помочь.

568
00:56:32,090 --> 00:56:34,370
- Торопиться.
- Да.

569
00:56:34,640 --> 00:56:36,910
- Аминофиллин.
- Да.

570
00:56:38,060 --> 00:56:39,370
Дай это мне.

571
00:57:03,540 --> 00:57:07,600
Доктор, его болезнь серьезна?

572
00:57:07,630 --> 00:57:09,950
Боюсь, его состояние критическое.

573
00:57:10,550 --> 00:57:13,020
Что с ним случилось?

574
00:57:13,420 --> 00:57:16,290
Сердечная недостаточность.

575
00:57:17,640 --> 00:57:21,080
Глупо, что Фудзисима-сан решил
играть в маджонг сегодня.

576
00:57:21,100 --> 00:57:24,370
Это было ужасно. Я так испугался.

577
00:57:24,390 --> 00:57:27,420
К счастью, его жена сказала ему остаться.

578
00:57:27,620 --> 00:57:32,640
Верно, я был удивлен, когда он сказал
они вместе собираются в Токио.

579
00:57:32,650 --> 00:57:35,560
Как будто ей было плохо
чувство об этом.

580
00:57:35,990 --> 00:57:40,140
- Доктор, вы останетесь на ночь?
- Конечно, буду.

581
00:57:40,160 --> 00:57:41,480
Спасибо.

582
00:57:41,490 --> 00:57:46,770
Мы собирались переночевать в
первое место, но теперь, когда его жена здесь...

583
00:57:47,330 --> 00:57:49,820
- Могу я позвонить?
- Конечно, давай.

584
00:58:16,910 --> 00:58:18,500
Это еще не конец.

585
00:58:19,450 --> 00:58:22,190
Старик все еще борется.

586
00:58:24,580 --> 00:58:27,190
Интересно, когда это закончится?

587
00:58:29,000 --> 00:58:32,030
В какое время он принял препарат?

588
00:58:32,550 --> 00:58:34,860
Около 18:00.

589
00:58:38,590 --> 00:58:42,870
Я рад, что он страдает.

590
00:58:44,810 --> 00:58:47,130
В конце концов, он этого заслуживает.

591
00:58:48,020 --> 00:58:49,340
Ох...

592
00:58:50,310 --> 00:58:52,380
Он сейчас похолодел.

593
00:58:58,990 --> 00:59:01,470
- Я позвонил в больницу.
- Хороший.

594
00:59:01,490 --> 00:59:04,570
Возможно, вам придется потратить
всю ночь здесь.

595
00:59:04,620 --> 00:59:06,560
Иди отдохни в другую комнату.

596
00:59:06,580 --> 00:59:08,190
Это нормально.

597
00:59:10,040 --> 00:59:13,730
Доктор, хотите кофе?

598
00:59:13,750 --> 00:59:16,820
- Хорошо. Я скоро вернусь.
- Конечно.

599
01:00:18,150 --> 01:00:20,300
- Асо-сан!
- Да?

600
01:00:26,240 --> 01:00:28,310
Я пошел на его могилу.

601
01:00:28,540 --> 01:00:33,140
Я также видел священника
и он читал сутры.

602
01:00:33,170 --> 01:00:34,520
Спасибо за все.

603
01:00:36,460 --> 01:00:38,860
Возьми это и подожди снаружи.

604
01:00:38,880 --> 01:00:39,990
Все в порядке.

605
01:00:43,800 --> 01:00:47,660
Итак, муж Фудзисимы-сан умер?

606
01:00:47,680 --> 01:00:50,420
Да, это произошло вчера вечером.

607
01:00:51,310 --> 01:00:52,670
Действительно?

608
01:00:54,690 --> 01:00:57,840
Это случилось, когда я был в Киото...

609
01:00:58,320 --> 01:01:00,180
Для меня это тоже стало шоком.

610
01:01:00,780 --> 01:01:05,260
Мне позвонили и я сразу поехал.
Но было уже слишком поздно.

611
01:01:09,040 --> 01:01:13,020
Ты должен был сказать мне
все на первом месте.

612
01:01:13,830 --> 01:01:15,860
Что не ясно?

613
01:01:16,540 --> 01:01:18,750
Если вы предлагаете
что-нибудь, остановись.

614
01:01:20,960 --> 01:01:22,570
Это так?

615
01:01:55,330 --> 01:01:58,900
Что случилось?
Ты напугал меня.

616
01:02:03,460 --> 01:02:05,160
Дай мне немного воды.

617
01:02:06,380 --> 01:02:08,240
Ты пьян?

618
01:02:15,020 --> 01:02:16,670
Нет... перестань...

619
01:02:17,480 --> 01:02:19,760
Что ты делаешь? Нет...

620
01:02:20,110 --> 01:02:22,090
Я не хочу! Останавливаться!

621
01:02:22,530 --> 01:02:24,260
Что ты делаешь?

622
01:02:26,280 --> 01:02:28,260
Я не хочу делать это сейчас...

623
01:02:33,750 --> 01:02:35,610
Мне это не нравится.

624
01:02:35,700 --> 01:02:38,270
Я не хочу участвовать
с кем-либо таким образом.

625
01:02:50,180 --> 01:02:51,750
Мне жаль.

626
01:02:58,690 --> 01:03:00,300
Доктор...

627
01:03:01,060 --> 01:03:03,970
Что случилось? Ты выглядишь странно.

628
01:03:27,420 --> 01:03:29,330
Что ты здесь делаешь?

629
01:03:32,140 --> 01:03:33,500
Что случилось?

630
01:03:33,600 --> 01:03:35,080
Ты такой злой...

631
01:03:38,890 --> 01:03:40,840
Что у тебя на уме?

632
01:03:41,350 --> 01:03:43,420
Не пытайся меня обмануть.

633
01:03:43,480 --> 01:03:45,290
Я знаю все.

634
01:03:45,320 --> 01:03:48,020
О чем ты говоришь?
Давай уйдем отсюда...

635
01:03:50,660 --> 01:03:52,550
- Залезай.
- Нет!

636
01:03:52,620 --> 01:03:54,010
Ты должен пойти со мной!

637
01:03:54,030 --> 01:03:55,450
- Нет!
- Эй...

638
01:03:59,370 --> 01:04:00,100
Давай!

639
01:04:04,220 --> 01:04:06,900
Расскажи мне все о
эта женщина и ты сам!

640
01:04:07,260 --> 01:04:09,370
Ты дурак!
О чем ты говоришь?

641
01:04:09,880 --> 01:04:11,530
- Подожди!
- Нет...

642
01:04:13,220 --> 01:04:15,200
- Давай!
- Отпусти меня...

643
01:04:15,220 --> 01:04:17,040
Убери от меня руки!

644
01:04:18,850 --> 01:04:22,040
- Давай, входи.
- Ни в коем случае... Нет...

645
01:04:26,230 --> 01:04:27,930
Откройте дверь!

646
01:04:28,320 --> 01:04:29,470
Выпустите меня!

647
01:04:30,740 --> 01:04:32,220
Стоп...

648
01:04:32,700 --> 01:04:33,650
Остановите машину!

649
01:04:34,450 --> 01:04:35,890
Прекрати это сейчас же!

650
01:04:36,620 --> 01:04:38,520
Прекрати!
Я хочу выйти!

651
01:04:43,400 --> 01:04:45,860
Тупица!
Смотри, куда идешь!

652
01:04:46,150 --> 01:04:48,310
Что вас связывает с этой женщиной?

653
01:04:48,340 --> 01:04:50,270
Чем вы двое занимаетесь?

654
01:04:50,300 --> 01:04:52,580
Ты дурак! Успокоиться!

655
01:04:53,800 --> 01:04:55,330
Убийца!

656
01:04:58,390 --> 01:04:59,750
Ты убийца!

657
01:06:12,840 --> 01:06:14,030
Скажи...

658
01:06:16,340 --> 01:06:17,990
Куда мы идем?

659
01:06:18,800 --> 01:06:20,330
Я не знаю.

660
01:06:21,220 --> 01:06:23,460
Вам нужно успокоиться.

661
01:06:25,550 --> 01:06:26,650
Я думаю, ты прав.

662
01:06:28,350 --> 01:06:29,960
Сейчас со мной все в порядке.

663
01:06:30,190 --> 01:06:33,680
Я вдруг почувствовал это
ненависть к себе.

664
01:06:34,940 --> 01:06:36,680
Это была моя ошибка.

665
01:06:39,160 --> 01:06:40,520
Мне жаль.

666
01:06:58,800 --> 01:07:03,870
Шиничи-сан, всякий раз, когда ты лжешь,
ты сразу злишься.

667
01:07:04,220 --> 01:07:06,540
Прямо как твой отец.

668
01:07:12,310 --> 01:07:15,900
Слушай, интересно, кто из нас...

669
01:07:16,650 --> 01:07:19,470
влюбились друг в друга первыми?

670
01:07:22,120 --> 01:07:25,190
Это было так давно...

671
01:07:33,500 --> 01:07:37,910
Давай, отвези меня куда-нибудь.

672
01:08:14,880 --> 01:08:18,110
Это сработало хорошо с
Муж Ёкотаке-сан,

673
01:08:18,300 --> 01:08:21,410
но с женой
Тацуко, это было рискованно.

674
01:08:21,590 --> 01:08:25,290
Ты все сделал сам?
с владельцем Аойтей?

675
01:08:25,300 --> 01:08:28,920
- Нет, меня звали...
- Не лги!

676
01:08:29,480 --> 01:08:31,630
Ты можешь рассказать мне все.

677
01:08:31,850 --> 01:08:33,870
Нечего бояться.

678
01:08:33,900 --> 01:08:36,300
Ты можешь мне доверять.

679
01:08:43,110 --> 01:08:45,310
Что случилось, Шиничи-сан?

680
01:08:53,170 --> 01:08:55,610
Все в порядке.
Не волнуйся.

681
01:08:56,630 --> 01:09:01,450
Я не выдам твоих секретов.
Всегда.

682
01:09:06,300 --> 01:09:09,500
Много лет назад,
когда ты оставил меня,

683
01:09:10,180 --> 01:09:13,170
знаешь, о чем я подумал?

684
01:09:13,810 --> 01:09:16,500
Мне не терпелось убить тебя.

685
01:09:17,690 --> 01:09:19,680
Вы этого не знали, не так ли?

686
01:09:21,440 --> 01:09:23,510
Я рад, что не сделал этого.

687
01:09:23,530 --> 01:09:26,450
Тебе было весело
с разными женщинами.

688
01:09:27,030 --> 01:09:31,350
Скажи, дорогая, тебе это нравится
очень, не так ли?

689
01:09:31,820 --> 01:09:33,860
Просто ложись пока.

690
01:09:36,500 --> 01:09:39,520
Но не с этой женщиной!

691
01:09:39,550 --> 01:09:42,280
Этот Макимура — демон.

692
01:09:45,380 --> 01:09:49,820
Если ты свяжешься с ней,
Я убью тебя и себя!

693
01:09:50,720 --> 01:09:54,140
Ты больше не оставишь меня.

694
01:09:58,230 --> 01:09:59,880
Я...

695
01:10:00,730 --> 01:10:03,470
может убить тебя в любой момент.

696
01:10:09,780 --> 01:10:12,730
Теперь ты мой и только мой.

697
01:10:22,130 --> 01:10:24,410
Шиничи-сан...

698
01:14:10,400 --> 01:14:11,800
- Я здесь.
- Пожалуйста.

699
01:14:11,820 --> 01:14:15,000
Тоя Терашима
была твоей старшей медсестрой, верно?

700
01:14:15,120 --> 01:14:15,670
Да.

701
01:14:15,750 --> 01:14:19,550
Вы просили провести расследование
исчезновение этой женщины?

702
01:14:19,600 --> 01:14:20,640
Да, это был я.

703
01:14:20,660 --> 01:14:25,150
В понедельник я пошел в отделение полиции
уладить все формальности.

704
01:14:25,220 --> 01:14:27,640
Есть какие-нибудь новости с тех пор?

705
01:14:27,670 --> 01:14:30,610
Письмо или телефонный звонок от нее?

706
01:14:31,380 --> 01:14:32,730
Нет, ничего.

707
01:14:32,750 --> 01:14:36,660
Я понимаю. Мы собираемся начать
ищем по всей стране.

708
01:14:37,010 --> 01:14:41,830
Иногда недостающие
человек возвращается.

709
01:14:42,180 --> 01:14:45,990
В случае самоубийства или смерти
при подозрительных обстоятельствах,

710
01:14:46,020 --> 01:14:48,410
мы свяжемся с вами, если
у нас есть вопросы.

711
01:14:48,440 --> 01:14:50,250
- Хорошо.
- Ладно, до свидания.

712
01:14:50,270 --> 01:14:52,470
- Спасибо тебе за все.
- Спасибо.

713
01:14:54,990 --> 01:14:56,680
Я вижу...

714
01:14:59,780 --> 01:15:01,760
То есть все в порядке?

715
01:15:01,780 --> 01:15:02,840
Да, спасибо.

716
01:15:02,870 --> 01:15:04,440
Тогда я пойду.

717
01:15:05,200 --> 01:15:07,890
Я слышал, как старшая медсестра Терашима
пропал без вести.

718
01:15:07,920 --> 01:15:11,360
Да. Прошло больше недели.

719
01:15:11,590 --> 01:15:13,900
Я вижу...

720
01:15:14,630 --> 01:15:17,280
Это выглядит не очень хорошо.

721
01:15:17,880 --> 01:15:22,040
Первый муж Ёкотаке-сан
умер, затем господин Фудзисима,

722
01:15:23,100 --> 01:15:26,540
а теперь старшая медсестра Терашима.

723
01:15:27,520 --> 01:15:31,210
Хватит об этом.
А что насчет денег?

724
01:15:31,270 --> 01:15:32,550
Все в порядке.

725
01:15:33,020 --> 01:15:35,880
Я поспрашивал вокруг,

726
01:15:35,900 --> 01:15:39,970
и некоторые люди, которых я знаю
Компания Amachi Commercials согласилась.

727
01:15:39,970 --> 01:15:40,970
Хороший.

728
01:15:41,030 --> 01:15:45,600
Прямо сейчас 1 га земли
в Аояме стоит 1,5 миллиона.

729
01:15:45,700 --> 01:15:48,250
Всего 200 га.

730
01:15:48,330 --> 01:15:50,390
В общей сложности это 300 миллионов.

731
01:15:50,420 --> 01:15:52,060
300 миллионов?

732
01:15:52,080 --> 01:15:55,670
Здесь речь идет о кредите.

733
01:15:55,750 --> 01:15:59,320
Таким образом, мы можем реально получить
только половина из них, 150 миллионов.

734
01:15:59,340 --> 01:16:02,740
Я вижу, 150 миллионов...

735
01:16:03,510 --> 01:16:05,470
Хорошо, тогда давайте попросим об этом.

736
01:16:06,100 --> 01:16:09,450
Но я не думаю, что мне следует
рекомендую это.

737
01:16:09,480 --> 01:16:10,840
Почему нет?

738
01:16:11,350 --> 01:16:13,520
Процентная ставка будет очень высокой.

739
01:16:13,730 --> 01:16:16,570
Это нормально, я собираюсь
верни его скорее.

740
01:16:16,940 --> 01:16:18,340
Действительно?

741
01:16:18,650 --> 01:16:21,300
Тогда я позабочусь об этом.

742
01:16:21,320 --> 01:16:23,770
Я могу вести переговоры.

743
01:16:23,870 --> 01:16:26,000
Незачем.
Просто внимательно изучите документы.

744
01:16:26,410 --> 01:16:28,440
Это данность.

745
01:16:28,830 --> 01:16:30,720
Но я сохраню твою печать.

746
01:16:30,750 --> 01:16:31,940
Очень хорошо.

747
01:16:39,920 --> 01:16:42,820
Теперь, что касается
компенсация при разводе.

748
01:16:42,840 --> 01:16:44,320
Сделайте это 30 миллионов.

749
01:16:45,390 --> 01:16:47,970
Хм? ты уверен 30
миллион - хорошее предложение?

750
01:16:48,140 --> 01:16:49,370
Да.

751
01:16:49,850 --> 01:16:51,920
Я верну эти деньги.

752
01:16:52,770 --> 01:16:54,300
Это так?

753
01:16:55,060 --> 01:16:57,080
Вы уверены в этом?

754
01:16:57,110 --> 01:16:59,430
Да.

755
01:17:00,440 --> 01:17:02,550
Я хочу это сделать
как можно скорее.

756
01:17:05,030 --> 01:17:06,310
Что это такое?

757
01:17:06,330 --> 01:17:08,890
Ничего, мне нечего добавить.

758
01:17:13,250 --> 01:17:16,250
- Позвольте мне обо всем позаботиться.
- Я рассчитываю на тебя.

759
01:17:18,380 --> 01:17:20,820
Но что могло случиться,

760
01:17:21,630 --> 01:17:25,120
и где мог
Старшая медсестра Терашима ушла?

761
01:17:59,710 --> 01:18:02,280
- Могу ли я?
- Да.

762
01:18:04,200 --> 01:18:05,570
Я принес газету.

763
01:18:05,590 --> 01:18:06,910
Спасибо.

764
01:18:19,860 --> 01:18:26,470
<i>Бледная луна...</i>

765
01:18:27,990 --> 01:18:30,020
Извините, что заставил вас ждать.

766
01:18:35,210 --> 01:18:37,320
Что Вы ищете?

767
01:18:39,710 --> 01:18:41,400
От меня пахнет алкоголем?

768
01:18:41,420 --> 01:18:44,660
Я слишком много выпил...

769
01:18:46,070 --> 01:18:47,910
Я чувствую головокружение...

770
01:18:48,760 --> 01:18:50,580
Я вижу, ты в приподнятом настроении.

771
01:18:51,300 --> 01:18:54,210
Да, я.

772
01:18:55,730 --> 01:18:58,170
Почему бы нам не повеселиться?

773
01:19:00,480 --> 01:19:02,420
Почему ты вообще здесь?

774
01:19:02,940 --> 01:19:04,760
Вы знаете, почему.

775
01:19:05,280 --> 01:19:08,600
Мне нужны деньги, которые ты мне обещал.

776
01:19:08,700 --> 01:19:12,310
Я сказал, что разбираюсь с этим.

777
01:19:13,290 --> 01:19:15,270
Вы должны понять.

778
01:19:15,620 --> 01:19:18,610
В любом случае 30 миллионов – это большие деньги.

779
01:19:19,620 --> 01:19:23,310
Если я потрачу все сразу,
это будет выглядеть подозрительно.

780
01:19:23,340 --> 01:19:25,520
Подождите до конца месяца.

781
01:19:25,550 --> 01:19:26,670
Мне это нужно сейчас.

782
01:19:27,470 --> 01:19:30,570
Тебя не следует видеть здесь слишком часто.

783
01:19:30,590 --> 01:19:32,720
Никогда не знаешь, что
скажут люди.

784
01:19:39,900 --> 01:19:41,760
- Добро пожаловать.
- Привет.

785
01:19:43,980 --> 01:19:45,330
Извините за задержку.

786
01:19:45,360 --> 01:19:47,300
Хорошо? Как все прошло?

787
01:19:47,320 --> 01:19:49,800
Всё хорошо.

788
01:19:54,790 --> 01:19:58,480
Вот чек на 30 миллионов.

789
01:19:58,960 --> 01:20:00,900
А также,

790
01:20:01,000 --> 01:20:04,320
это документ, подтверждающий
никаких дальнейших жалоб,

791
01:20:04,670 --> 01:20:07,060
и вот документы о разводе.

792
01:20:07,090 --> 01:20:10,650
Она их уже подписала.
Нужна только ваша подпись.

793
01:20:10,680 --> 01:20:13,900
Ой, чуть не забыл.
Вот твоя печать.

794
01:20:14,890 --> 01:20:17,720
Что сказала Кейко?

795
01:20:19,560 --> 01:20:20,750
Имеет ли это значение?

796
01:20:20,890 --> 01:20:23,510
Нисколько.

797
01:20:26,900 --> 01:20:31,450
Я удивлен, как быстро это
совершается между супругами.

798
01:20:31,740 --> 01:20:34,980
Все, что для этого нужно, — это один лист бумаги.

799
01:20:36,700 --> 01:20:39,350
- Об остальном я позабочусь.
- Спасибо.

800
01:20:39,400 --> 01:20:43,530
- Теперь по поводу кредита.
- Да.

801
01:20:43,540 --> 01:20:46,020
Как я уже сказал, процентная ставка высока.

802
01:20:46,040 --> 01:20:48,530
- Так что лучше поскорее отдать долг.
- Да.

803
01:20:51,420 --> 01:20:53,740
Вот подтверждение депозита.

804
01:20:53,760 --> 01:20:56,620
И чековая книжка.

805
01:20:57,140 --> 01:21:01,040
Всего 130 млн.
минус 30 на компенсацию.

806
01:21:01,060 --> 01:21:02,540
Итак, 100 миллионов.

807
01:21:02,560 --> 01:21:04,000
Спасибо за вашу работу.

808
01:21:05,770 --> 01:21:08,430
Ты собираешься это показать?
Макимуре-сану сейчас?

809
01:21:08,900 --> 01:21:10,840
Чем раньше, тем лучше.

810
01:21:11,610 --> 01:21:13,130
Я ожидаю двойной комиссии.

811
01:21:13,150 --> 01:21:16,850
Если все пройдет хорошо, конечно.

812
01:21:18,580 --> 01:21:19,850
Будьте уверены.

813
01:21:23,670 --> 01:21:25,100
Привет.

814
01:21:25,130 --> 01:21:30,910
Меня зовут Шиничи Тоя.
Вчера я сделал депозит.

815
01:21:30,960 --> 01:21:33,410
Проверьте баланс, пожалуйста.

816
01:21:35,510 --> 01:21:42,080
297-832-21308.
Да.

817
01:21:47,730 --> 01:21:52,430
О, это правда.
Ровно 100 миллионов?

818
01:21:52,440 --> 01:21:54,430
Нет, все в порядке.

819
01:22:27,220 --> 01:22:28,370
Куда нам теперь идти?

820
01:22:29,270 --> 01:22:32,270
- Левый. Я хочу увидеть озеро Асиноко.
- Все в порядке.

821
01:23:06,230 --> 01:23:08,630
- Добро пожаловать.
- Столик на двоих.

822
01:23:29,210 --> 01:23:31,610
Вы можете получить это
в вашем распоряжении.

823
01:23:44,760 --> 01:23:47,040
Если только ты этого не хочешь.

824
01:23:50,940 --> 01:23:53,750
Что ты говоришь?
Вам не нравится мое предложение?

825
01:24:02,410 --> 01:24:06,390
Когда я впервые приехал в Токио,

826
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
Я так боялся, что дрожал.

827
01:24:09,910 --> 01:24:14,900
Я подумал: «Я никому не могу доверять.
Я не могу ни на кого рассчитывать».

828
01:24:19,510 --> 01:24:21,990
До сих пор,

829
01:24:22,010 --> 01:24:26,000
Я пытался убедить себя

830
01:24:26,030 --> 01:24:29,470
что женитьба означает неудачу.

831
01:24:29,810 --> 01:24:34,720
И эта линия рассуждений
тебя как-то поддерживало?

832
01:24:34,850 --> 01:24:37,500
Я уверен, что-то похожее
случилось и с тобой.

833
01:24:37,520 --> 01:24:38,890
Нет.

834
01:24:39,280 --> 01:24:44,100
Я получил большое наследство от отца
и не знал бед.

835
01:24:44,450 --> 01:24:48,250
Приятно быть без проблем и
не придется принимать никаких решений.

836
01:25:12,440 --> 01:25:14,050
Цвет воды

837
01:25:15,060 --> 01:25:16,970
кажется, изменился.

838
01:25:17,480 --> 01:25:21,120
Или, может быть, это был я
кто изменился, в конце концов.

839
01:25:24,160 --> 01:25:29,810
В Китами, на Хоккайдо, где я был
родился, там было такое большое озеро.

840
01:25:32,960 --> 01:25:34,400
Доктор,

841
01:25:35,830 --> 01:25:40,610
вчера в телестудии,
Я столкнулся со своим старым другом.

842
01:25:40,760 --> 01:25:42,990
Мы ходили в
начальную школу вместе.

843
01:25:43,010 --> 01:25:46,160
Он сказал мне, что мой лучший друг умер.

844
01:25:48,850 --> 01:25:52,830
Это произошло 7 лет назад.

845
01:25:53,560 --> 01:25:58,760
И я не знал
об этом все это время.

846
01:26:01,190 --> 01:26:03,300
Это было ужасное чувство.

847
01:26:27,570 --> 01:26:30,910
- Мадам поехала в Киото утром.
- Действительно?

848
01:26:30,930 --> 01:26:32,490
Вы это организовали?

849
01:26:32,520 --> 01:26:35,980
Нет, я не знаю, что происходит.

850
01:26:36,100 --> 01:26:39,650
Я звоню в Киото и слышу, что она в Токио.
Я прихожу сюда и слышу, что она в Киото.

851
01:26:39,760 --> 01:26:42,050
Но она действительно поехала в Киото.

852
01:26:42,070 --> 01:26:44,040
Я понимаю.
Затем позвоните в Киото.

853
01:26:54,080 --> 01:26:57,980
Передайте меня, пожалуйста, в Аойтей в Токио.

854
01:26:58,000 --> 01:27:00,140
Хозяин здесь?

855
01:27:00,170 --> 01:27:03,060
Да, видите, доктор Тойя здесь.

856
01:27:03,090 --> 01:27:04,150
Дай мне телефон.

857
01:27:04,170 --> 01:27:05,370
Хорошо!

858
01:27:07,050 --> 01:27:09,320
Привет. Это Тойя из Токио.

859
01:27:09,340 --> 01:27:12,700
Мадам здесь? Позвони ей.

860
01:27:15,430 --> 01:27:16,880
Ты такой шумный!

861
01:27:18,440 --> 01:27:21,210
Привет... что?

862
01:27:21,560 --> 01:27:23,220
Будь спокоен!

863
01:27:24,230 --> 01:27:25,550
Что?

864
01:27:26,150 --> 01:27:28,510
Она занята? Она не может прийти?

865
01:27:28,950 --> 01:27:32,020
Я понимаю. Скажи ей, что я сейчас буду.

866
01:27:42,090 --> 01:27:44,520
- Добро пожаловать.
- Она здесь?

867
01:27:44,550 --> 01:27:46,530
Простите, а вы?

868
01:27:46,800 --> 01:27:49,450
Ты здесь новенький?
Где О-Тама?

869
01:27:49,800 --> 01:27:53,960
О-Тама-сан, который
раньше здесь работал?

870
01:27:53,970 --> 01:27:56,330
Но все ушли.

871
01:27:56,350 --> 01:27:57,630
Покидать?

872
01:27:57,980 --> 01:28:00,350
Добро пожаловать.
Хотите чего-нибудь?

873
01:28:01,150 --> 01:28:04,200
Нет, я хотел поговорить
с владельцем.

874
01:28:04,400 --> 01:28:08,220
Сюда, пожалуйста.

875
01:28:16,790 --> 01:28:19,310
Меня зовут Цурута.

876
01:28:19,330 --> 01:28:22,070
Я троюродный брат Чисе.

877
01:28:24,000 --> 01:28:27,820
Извините, что спрашиваю, но что
ваши отношения с ней?

878
01:28:28,460 --> 01:28:30,070
Ну, я...

879
01:28:34,470 --> 01:28:36,080
Вот моя карточка.

880
01:28:37,680 --> 01:28:41,290
Доктор Тойя?
Пожалуйста, присаживайтесь.

881
01:28:41,390 --> 01:28:43,170
Чисе в долгу перед тобой

882
01:28:43,190 --> 01:28:46,090
за все, что ты сделал.

883
01:28:46,320 --> 01:28:48,590
Знаешь, Доктор,

884
01:28:48,610 --> 01:28:52,880
у нас дела шли не очень хорошо.

885
01:28:52,910 --> 01:28:55,220
Это малый бизнес,

886
01:28:55,240 --> 01:28:58,980
мы не можем конкурировать
с крупными корпорациями.

887
01:29:00,200 --> 01:29:03,730
У нас не было
официального открытия еще нет.

888
01:29:03,750 --> 01:29:07,270
Я позабочусь об этом сейчас.
Я что-то вроде менеджера.

889
01:29:07,350 --> 01:29:11,020
Ты имеешь в виду, ты что-то
типа представитель мадам?

890
01:29:11,130 --> 01:29:12,530
Вы имеете в виду нашего президента?

891
01:29:12,550 --> 01:29:13,990
Президент?

892
01:29:14,180 --> 01:29:19,450
Она открывает сеть
Отели Аойтей в Юго-Восточной Азии.

893
01:29:19,470 --> 01:29:22,910
Она уехала на встречу в Бангкок.

894
01:29:22,940 --> 01:29:24,550
В Бангкоке?

895
01:29:25,980 --> 01:29:27,670
Добро пожаловать.

896
01:29:31,190 --> 01:29:33,800
- Привет.
- Добро пожаловать.

897
01:29:42,830 --> 01:29:44,230
Добро пожаловать...

898
01:29:45,350 --> 01:29:48,850
Произошло что-то ужасное.
Старшую медсестру Терашиму убили...

899
01:29:50,920 --> 01:29:53,920
Пока тебя не было, ее тело с
Следы борьбы были обнаружены в Кавагоэ.

900
01:29:54,090 --> 01:29:56,200
В Кавагоэ?
Префектура Сайтама?

901
01:29:56,220 --> 01:29:59,410
Да. Мне позвонили из
Полиция Сайтамы,

902
01:29:59,850 --> 01:30:04,540
и попросили прийти
чтобы опознать тело.

903
01:30:04,620 --> 01:30:06,960
Я не мог покинуть больницу.

904
01:30:06,980 --> 01:30:10,960
Симомидзава-сан случайно
быть здесь, поэтому он пошел вместо меня.

905
01:30:10,980 --> 01:30:13,090
Ее задушили.

906
01:30:13,820 --> 01:30:17,390
Есть глубокие следы
от веревки на ее шее.

907
01:30:17,780 --> 01:30:19,770
Бедная женщина тоже была обнажена.

908
01:30:20,120 --> 01:30:24,520
Ее нашли в лесу
между Токородзавой и Кавагоэ.

909
01:30:24,540 --> 01:30:26,270
Ты уверен, что это она?

910
01:30:26,460 --> 01:30:29,440
Я видел ее своими глазами.

911
01:30:29,960 --> 01:30:33,070
Полиция сделала это фото.

912
01:30:33,550 --> 01:30:38,790
Тело частично разложилось.
Это было неприятное зрелище.

913
01:30:39,050 --> 01:30:41,960
Это вообще на нее не похоже!

914
01:30:42,680 --> 01:30:46,090
Но это она.
Пострадавшая - старшая медсестра.

915
01:30:46,310 --> 01:30:48,880
Те же черты лица
и тот же тип телосложения.

916
01:30:49,150 --> 01:30:54,340
Время смерти соответствует
со временем, когда она пропала.

917
01:30:54,360 --> 01:30:57,460
Все медсестры тоже ее узнали.

918
01:30:57,490 --> 01:30:59,520
Я не верю в такое.

919
01:31:00,410 --> 01:31:04,480
Тело было кремировано в Кавагоэ.
и прах был перенесен сюда.

920
01:31:04,910 --> 01:31:08,150
Она была важна для
бывший главный врач.

921
01:31:08,500 --> 01:31:11,230
Мы должны иметь хотя бы
поминальная служба.

922
01:31:11,250 --> 01:31:13,150
В этом нет необходимости.

923
01:31:20,720 --> 01:31:21,970
Куда ты ушел?

924
01:31:22,510 --> 01:31:25,710
Что? В Киото, в Аойтее.

925
01:31:27,020 --> 01:31:31,840
Она решила основать новую компанию.
новый филиал в Бангкоке.

926
01:31:31,910 --> 01:31:34,500
Ты наш бухгалтер,
а ты об этом не знал?

927
01:31:34,610 --> 01:31:37,180
Я не слышал об этом.

928
01:31:37,200 --> 01:31:38,930
Ты бесполезен!

929
01:31:41,920 --> 01:31:43,720
Это не моя зона ответственности.

930
01:31:46,900 --> 01:31:47,930
Да?

931
01:31:47,960 --> 01:31:50,690
<i>Человек из антиквариата
магазин здесь, чтобы увидеть вас.</i>

932
01:31:50,710 --> 01:31:52,900
Хорошо. Отведи его наверх
в гостевую комнату.

933
01:31:52,920 --> 01:31:54,030
<i>Хорошо.</i>

934
01:31:54,300 --> 01:31:57,240
- Мне пойти?
- Да.

935
01:31:57,470 --> 01:32:00,200
- Тогда я собираюсь извиниться.
- Спасибо.

936
01:32:09,310 --> 01:32:10,630
Это тоже.

937
01:32:11,150 --> 01:32:14,510
- Вы хотите, чтобы мы все это увидели?
- Да.

938
01:32:15,110 --> 01:32:19,390
Вы дадите мне 30 миллионов за них всех?
Мне срочно нужны деньги.

939
01:32:20,320 --> 01:32:21,890
Я умоляю тебя.

940
01:32:22,840 --> 01:32:23,920
Заходите.

941
01:32:27,220 --> 01:32:29,310
Здесь следователь из Кавагоэ.

942
01:32:29,330 --> 01:32:31,970
Он хочет поговорить с тобой
о старшей медсестре.

943
01:32:36,500 --> 01:32:38,070
Это главный врач.

944
01:32:38,090 --> 01:32:40,280
Спасибо, что увидели меня.

945
01:32:40,300 --> 01:32:45,850
Я спрашивал менеджера о
Отношения Тойи Тэрашимы с мужчинами.

946
01:32:46,180 --> 01:32:51,250
Простите меня за этот вопрос, но я бы хотел
спросить тебя о том же.

947
01:32:53,120 --> 01:32:54,550
Рад встрече.

948
01:32:54,940 --> 01:32:57,430
боюсь, я не знаю
что-нибудь об этом.

949
01:32:57,500 --> 01:33:00,670
Я тоже не знаю, был ли у нее кто-нибудь.

950
01:33:00,700 --> 01:33:02,810
Я думаю, она это сделала.

951
01:33:03,450 --> 01:33:05,770
А как насчет других медсестер...

952
01:33:05,990 --> 01:33:09,400
могло ли быть что-нибудь?

953
01:33:09,830 --> 01:33:14,800
Ну, я не слышал
что-нибудь в этом роде.

954
01:33:15,840 --> 01:33:18,230
Если хочешь, могу поспрашивать.

955
01:33:18,250 --> 01:33:21,190
Было бы очень признательно.

956
01:33:26,470 --> 01:33:28,620
Что касается ваших подозрений...

957
01:33:28,640 --> 01:33:32,650
Это не похоже на ограбление.

958
01:33:33,200 --> 01:33:35,630
Там определенно было
половой акт.

959
01:33:35,900 --> 01:33:40,620
Но мы не можем сказать, где
или когда это произошло.

960
01:33:40,820 --> 01:33:45,420
Если предположить, что ее убили
в тот же день она исчезла,

961
01:33:47,070 --> 01:33:53,440
это 15 мая,

962
01:33:54,000 --> 01:33:56,650
ты пользовался машиной в тот день?

963
01:33:58,210 --> 01:33:59,100
Мне?

964
01:33:59,210 --> 01:34:01,100
Это просто формальность.

965
01:34:01,670 --> 01:34:04,480
Я, наверное, так и сделал.

966
01:34:04,510 --> 01:34:05,740
У вас есть водитель?

967
01:34:05,760 --> 01:34:08,100
Нет, я вожу сам.

968
01:34:08,300 --> 01:34:10,270
Конечно, вы посещаете пациентов...

969
01:34:10,560 --> 01:34:14,080
Ну, я обычно этого не делаю.

970
01:34:14,100 --> 01:34:16,790
Конечно, это имеет смысл!

971
01:34:16,810 --> 01:34:20,510
У вас отличная больница.

972
01:34:20,690 --> 01:34:24,090
Кстати,
куда именно ты пошел?

973
01:34:24,110 --> 01:34:24,920
Что?

974
01:34:25,020 --> 01:34:28,050
Я просто спрашиваю из любопытства.

975
01:34:28,070 --> 01:34:30,220
Не поймите это неправильно.

976
01:34:30,240 --> 01:34:32,020
Я понимаю.

977
01:34:33,500 --> 01:34:36,440
Ну, дай мне посмотреть...

978
01:34:45,380 --> 01:34:48,970
- Хотите сигарету?
- Нет, спасибо.

979
01:34:51,180 --> 01:34:55,710
Итак... в тот день...

980
01:34:56,310 --> 01:35:01,040
Около 21:30 я пошел в
Клуб Шервуд в Роппонги.

981
01:35:01,040 --> 01:35:02,080
Верно.

982
01:35:02,110 --> 01:35:07,720
После этого я отправился в Аояму.
посетить дизайнера Макимуру.

983
01:35:08,070 --> 01:35:09,720
И вот, я вернулся домой.

984
01:35:09,820 --> 01:35:11,600
До какого времени были
ты с Макимурой?

985
01:35:12,370 --> 01:35:14,190
Ну...

986
01:35:14,950 --> 01:35:17,730
Я точно не помню,

987
01:35:18,040 --> 01:35:20,020
думаю до 10.

988
01:35:21,920 --> 01:35:24,870
Что ж, спасибо за помощь.

989
01:35:25,300 --> 01:35:28,150
Ее нашли в отдаленном месте.

990
01:35:28,180 --> 01:35:31,820
Нет сомнений, что тело
перевезли туда на машине.

991
01:35:31,850 --> 01:35:34,030
Мы ищем
свидетели прямо сейчас.

992
01:35:34,060 --> 01:35:35,520
Но пока ничего нет.

993
01:35:36,420 --> 01:35:39,170
- Хотя спасибо.
- Я понимаю.

994
01:35:46,110 --> 01:35:47,250
Как насчет этого?

995
01:35:47,280 --> 01:35:49,340
Все в порядке.

996
01:35:49,360 --> 01:35:51,340
- Прекрасная форма?
- Да.

997
01:35:51,370 --> 01:35:52,420
Что ты имеешь в виду?

998
01:35:52,520 --> 01:35:55,440
Это очень редкие предметы.

999
01:35:55,450 --> 01:35:58,770
О них следует позаботиться.

1000
01:35:59,700 --> 01:36:01,270
Это верно.

1001
01:36:03,040 --> 01:36:06,280
Я хочу знать,
сколько они стоят.

1002
01:36:07,670 --> 01:36:11,570
Я могу дать тебе 3 миллиона.

1003
01:36:11,590 --> 01:36:13,450
3 миллиона?

1004
01:36:13,640 --> 01:36:16,790
Всего 3 миллиона за все?

1005
01:36:18,980 --> 01:36:22,090
Эти вещи из
высочайшее качество.

1006
01:36:22,150 --> 01:36:23,750
Ваша оценка слишком занижена.

1007
01:36:23,770 --> 01:36:26,840
Возможно, вы правы, но...

1008
01:36:29,150 --> 01:36:32,010
Я понимаю.
Тогда это нормально.

1009
01:36:32,030 --> 01:36:35,600
Пусть это будет 3 миллиона.
Возьмите все.

1010
01:36:57,140 --> 01:37:00,650
Привет, это Тойя.
Макимура-кун здесь?

1011
01:37:00,850 --> 01:37:02,900
Мне очень жаль, но ее здесь нет.

1012
01:37:03,060 --> 01:37:07,460
Хм? Снова?
Ее действительно нет?

1013
01:37:39,470 --> 01:37:41,790
Скажи мне, Макимура-кун здесь?

1014
01:37:41,980 --> 01:37:43,380
Она сейчас отсутствует.

1015
01:37:43,390 --> 01:37:45,660
Она должна быть здесь.
Перестань мне врать!

1016
01:37:45,690 --> 01:37:48,080
Я не лгу.
Она ушла по делам.

1017
01:37:48,110 --> 01:37:49,210
Где?

1018
01:37:49,230 --> 01:37:50,600
В парк Комадзава.

1019
01:37:51,440 --> 01:37:53,350
- Действие!
- Подожди...

1020
01:37:53,900 --> 01:37:55,920
- Поправь воротник.
- Все в порядке.

1021
01:37:55,950 --> 01:37:57,880
- Мики-тян, подержи шляпу.
- Хорошо.

1022
01:37:57,910 --> 01:37:59,810
Есть еще один пин?

1023
01:38:01,410 --> 01:38:03,850
- Не двигайся.
- Все в порядке. Пожалуйста...

1024
01:38:04,050 --> 01:38:05,570
Я тебя уколол?

1025
01:38:05,830 --> 01:38:07,650
- Все нормально.
- Такако-сан...

1026
01:38:09,420 --> 01:38:12,570
Такако-сан, мне нужно
поговорить с тобой минутку.

1027
01:38:14,590 --> 01:38:17,320
Вам придется подождать.
Я работаю прямо сейчас.

1028
01:38:17,340 --> 01:38:23,200
Такако-сан, что происходит?
Почему ты избегаешь меня?

1029
01:38:23,230 --> 01:38:25,170
Я не избегаю тебя.

1030
01:38:25,440 --> 01:38:27,420
Так почему мы не можем встретиться?

1031
01:38:32,070 --> 01:38:35,170
Доктор, мне тяжело.

1032
01:38:35,200 --> 01:38:36,430
Жесткий?

1033
01:38:37,280 --> 01:38:40,430
Вы поступаете неразумно.

1034
01:38:41,550 --> 01:38:42,950
О чем ты говоришь?

1035
01:38:45,830 --> 01:38:48,060
Получение кредита под залог
возле больницы

1036
01:38:48,080 --> 01:38:51,100
это не разумный способ
получения денег.

1037
01:38:51,130 --> 01:38:53,280
Симомизава тебе это сказал?

1038
01:38:54,760 --> 01:38:56,200
Такако-сан...

1039
01:38:56,220 --> 01:38:59,410
Мне нужно иметь возможность поддержать тебя.
Я буду удовлетворен только таким образом.

1040
01:38:59,890 --> 01:39:01,290
Доктор...

1041
01:39:01,850 --> 01:39:06,850
Ты меня не слушаешь.
Люди говорят о тебе всякое.

1042
01:39:07,230 --> 01:39:08,230
Какие вещи?

1043
01:39:08,480 --> 01:39:14,800
Они говорят, что ты принимаешь
преимущество вашего положения.

1044
01:39:15,150 --> 01:39:17,100
Воспользоваться как?

1045
01:39:22,450 --> 01:39:23,870
Вы верите в такое?

1046
01:39:24,700 --> 01:39:27,270
Не хочу в это верить, но...

1047
01:39:27,790 --> 01:39:30,100
Кто тебе это сказал?
Я хочу знать.

1048
01:39:31,000 --> 01:39:35,240
Был ли это мужчина или женщина?
Скажи мне хотя бы это! Такако-сан!

1049
01:39:35,340 --> 01:39:36,940
Это был женский голос.

1050
01:39:36,970 --> 01:39:38,240
Женщина?

1051
01:39:41,010 --> 01:39:44,570
Она звонила мне много раз ночью.

1052
01:39:45,560 --> 01:39:48,370
Мадам, мы переезжаем
в другое место.

1053
01:39:48,390 --> 01:39:51,040
Я иду!
До свидания.

1054
01:41:32,580 --> 01:41:33,770
Да?

1055
01:41:34,670 --> 01:41:38,450
Мне жаль, что я тебя разбудил.

1056
01:41:40,460 --> 01:41:44,740
Что-то ужасное
произошло вчера.

1057
01:41:45,050 --> 01:41:50,960
Это правда, что вы берете 130 миллионов?
кредит в иенах от Иокогама-Амацудзи?

1058
01:41:51,600 --> 01:41:53,160
Почему ты спрашиваешь?

1059
01:41:53,190 --> 01:41:55,630
Пришло уведомление...

1060
01:41:56,690 --> 01:42:00,470
Приближается срок погашения кредита.
Они собираются обратиться в суд.

1061
01:42:00,480 --> 01:42:02,720
Означает ли это, что ты проиграл?
право выкупа?

1062
01:42:02,950 --> 01:42:05,870
Крайний срок – это
послезавтра.

1063
01:42:05,870 --> 01:42:07,700
Почему ты не сказал мне вчера?

1064
01:42:09,950 --> 01:42:15,270
«Несмотря на многочисленные попытки...»
Они действительно связались с нами?

1065
01:42:22,420 --> 01:42:24,950
Привет! Симомизава здесь?

1066
01:42:25,260 --> 01:42:27,620
Нет? Где он?

1067
01:42:28,510 --> 01:42:30,160
В командировке?

1068
01:42:30,680 --> 01:42:32,170
Когда он вернется?

1069
01:42:33,060 --> 01:42:36,630
Что?
Почему ты не знаешь?!

1070
01:42:38,360 --> 01:42:39,470
Хорошо!

1071
01:42:53,370 --> 01:42:55,270
Добро пожаловать...

1072
01:42:56,670 --> 01:42:58,280
Добро пожаловать!

1073
01:43:07,220 --> 01:43:09,330
- Тоя-сама.
- Да?

1074
01:43:10,890 --> 01:43:13,790
Прошу за мной.

1075
01:43:15,060 --> 01:43:18,550
Вот ваш депозит. Остальные
сумма 200 тысяч иен.

1076
01:43:18,730 --> 01:43:23,050
Это невозможно!
Я не использовал эти деньги.

1077
01:43:24,150 --> 01:43:26,750
Здесь написано, что сумма
100 миллионов.

1078
01:43:26,780 --> 01:43:28,180
Как это может быть 200 тысяч?

1079
01:43:28,530 --> 01:43:32,270
Сэр, вы открыли
аккаунт самостоятельно?

1080
01:43:32,700 --> 01:43:33,700
Нет.

1081
01:43:33,740 --> 01:43:37,520
Означает ли это, что ты передал
свою печать кому-то другому?

1082
01:43:37,540 --> 01:43:40,120
Я сделал.

1083
01:43:40,210 --> 01:43:47,360
Я понимаю. 20 июня произошло
чек на 99 миллионов 800 тысяч.

1084
01:43:47,380 --> 01:43:48,420
Оно было выдано вами.

1085
01:43:48,550 --> 01:43:50,070
Я ничего об этом не знаю.

1086
01:43:50,090 --> 01:43:52,270
Но на нем была твоя печать.

1087
01:43:52,760 --> 01:43:55,620
Этого достаточно, чтобы
разрешить передачу.

1088
01:43:55,640 --> 01:43:56,740
Это мошенничество!

1089
01:43:56,770 --> 01:44:00,210
мне жаль...

1090
01:44:01,920 --> 01:44:05,220
Я должен вернуть 100 миллионов
послезавтра.

1091
01:44:05,280 --> 01:44:07,090
Есть ли другой способ?

1092
01:44:08,200 --> 01:44:10,260
Они заберут мою землю.

1093
01:44:10,320 --> 01:44:12,600
Это самая дорогая часть города.

1094
01:44:12,870 --> 01:44:14,850
Сделайте что-нибудь!

1095
01:44:21,790 --> 01:44:26,320
Доктор, Тойя, мы пытались позвонить
ты в больнице.

1096
01:44:27,460 --> 01:44:29,950
Нам нужно поговорить.

1097
01:44:31,840 --> 01:44:34,960
Вы как раз вовремя.
Я тоже хотел с тобой поговорить.

1098
01:44:36,680 --> 01:44:37,870
Спасибо за ожидание.

1099
01:44:37,890 --> 01:44:40,450
Подпишите заявление и
подать его в полицию.

1100
01:44:40,480 --> 01:44:42,540
- Заявление?
- Это верно.

1101
01:44:42,560 --> 01:44:45,300
Только тогда расследование
можно начать.

1102
01:44:45,350 --> 01:44:46,670
Это займет много времени.

1103
01:44:46,690 --> 01:44:49,170
Симомидзава сбежал.
мы должны действовать немедленно.

1104
01:44:49,240 --> 01:44:52,810
Мы обязательно разберемся
это в нужное время.

1105
01:44:53,320 --> 01:44:58,650
Кстати, Доктор, вы недавно
продал свою коллекцию, не так ли?

1106
01:44:58,870 --> 01:45:00,180
Да.

1107
01:45:00,210 --> 01:45:03,020
Была ли среди предметов чашка сино?

1108
01:45:04,000 --> 01:45:06,490
Да, было.

1109
01:45:06,500 --> 01:45:08,900
Вы сами купили эту чашку?

1110
01:45:08,950 --> 01:45:11,190
Нет, это был подарок.

1111
01:45:11,220 --> 01:45:12,400
Мне жаль, но,

1112
01:45:12,430 --> 01:45:15,150
мы получили заявление
что эта чашка потерялась.

1113
01:45:15,180 --> 01:45:15,920
Что?

1114
01:45:16,180 --> 01:45:18,320
Антикварный магазин Ёситоми в Киото

1115
01:45:18,350 --> 01:45:21,300
отдал эту чашку Чисэ Фудзисиме,

1116
01:45:21,320 --> 01:45:24,650
и тогда это закончилось
продается в другом магазине.

1117
01:45:24,670 --> 01:45:28,040
Странно, что эта чашка
оказался у тебя.

1118
01:45:28,070 --> 01:45:31,170
Я получил его от Чисэ Фудзисимы.

1119
01:45:31,490 --> 01:45:35,930
Это неудобно.
Фудзисима-сан сейчас не в Японии.

1120
01:45:36,200 --> 01:45:40,760
И Чисе-сан, и ты.
подозреваются в краже.

1121
01:45:40,790 --> 01:45:42,470
Ты шутишь?

1122
01:45:42,500 --> 01:45:44,150
Нет, я серьезно.

1123
01:45:44,710 --> 01:45:47,100
Нам нужно пойти в полицейский участок.

1124
01:45:47,130 --> 01:45:49,080
Там можно все объяснить.

1125
01:45:49,100 --> 01:45:50,820
Но только в качестве свидетеля.

1126
01:45:51,590 --> 01:45:54,620
Это идеальный шанс
проясните все.

1127
01:45:54,890 --> 01:45:57,330
Хорошо, меня это устраивает.

1128
01:46:04,850 --> 01:46:07,420
Босс, я привел доктора Тойю.

1129
01:46:07,440 --> 01:46:09,880
Спасибо.

1130
01:46:11,320 --> 01:46:13,300
- Иноуэ-кун.
- Да.

1131
01:46:14,110 --> 01:46:15,350
Пойдем со мной.

1132
01:46:17,160 --> 01:46:18,350
До скорой встречи.

1133
01:46:21,160 --> 01:46:22,900
Присаживайтесь, Доктор.

1134
01:46:26,670 --> 01:46:29,190
Извините, что беспокою вас.

1135
01:46:29,750 --> 01:46:35,220
Я должен попросить тебя извинить меня
слушай, у меня травма шеи.

1136
01:46:35,250 --> 01:46:37,360
- Это нормально.
- Меня зовут инспектор Иноуэ.

1137
01:46:37,390 --> 01:46:39,910
- Я Тойя.
- Рад встрече.

1138
01:46:40,430 --> 01:46:43,080
Управление больницей должно быть
трудная работа.

1139
01:46:43,100 --> 01:46:46,160
Приходится ли вам много тратить на зарплату?

1140
01:46:46,190 --> 01:46:47,330
Ну да.

1141
01:46:47,350 --> 01:46:51,220
Эта история с чашкой
это очень неприятно.

1142
01:46:51,400 --> 01:46:53,800
У нас есть заявление,

1143
01:46:53,820 --> 01:46:56,420
поэтому мы обязаны все прояснить.

1144
01:46:56,450 --> 01:46:58,600
Меня подозревают в краже?

1145
01:46:58,620 --> 01:47:00,770
Есть еще одна проблема.

1146
01:47:00,910 --> 01:47:03,100
В вашем доме произошла трагедия.

1147
01:47:03,120 --> 01:47:06,940
Я говорю о старшей медсестре
Тойо Терашима.

1148
01:47:07,620 --> 01:47:11,060
Да. Это был шок...

1149
01:47:11,090 --> 01:47:13,610
Мы получили информацию
она пропала.

1150
01:47:13,630 --> 01:47:16,950
Мы должны были это расследовать
сразу более тщательно.

1151
01:47:17,020 --> 01:47:19,670
К сожалению, мы не сделали
уделите этому достаточно внимания.

1152
01:47:19,720 --> 01:47:23,290
мне нужна твоя помощь, чтобы
установить факты.

1153
01:47:23,640 --> 01:47:28,580
Что ты делал ночью?
Тойо-сан исчез?

1154
01:47:28,600 --> 01:47:30,870
Ты сказал, что пошел в
Роппонги на машине...

1155
01:47:30,900 --> 01:47:31,900
Я подозреваемый?

1156
01:47:32,070 --> 01:47:34,370
Нет, Доктор, я не это имел в виду.

1157
01:47:34,610 --> 01:47:36,710
Мне просто нужно подтверждение от тебя

1158
01:47:36,740 --> 01:47:39,810
устранить все неопределенности.

1159
01:47:40,740 --> 01:47:44,750
Я поехал в Роппонги в клуб Шервуд
и я оставался там до 21:30.

1160
01:47:44,800 --> 01:47:45,350
Верно.

1161
01:47:45,420 --> 01:47:51,350
После этого я поехал в Аояму к дизайнеру.
Макимура и оставался там до 22:00.

1162
01:47:51,380 --> 01:47:52,650
Верно.

1163
01:47:52,790 --> 01:47:57,650
Затем, после этого, я пошел к женщине.

1164
01:47:57,820 --> 01:48:00,190
И я остался с ней
до 5:30 утра следующего дня.

1165
01:48:00,220 --> 01:48:02,650
О, ты остался с ней
до следующего утра?

1166
01:48:02,720 --> 01:48:03,660
Да.

1167
01:48:04,680 --> 01:48:07,700
у меня интимные отношения
с этой женщиной.

1168
01:48:07,730 --> 01:48:14,010
Я понимаю, твое высокое положение в обществе
позволяет вам получить все, что вы хотите.

1169
01:48:14,520 --> 01:48:17,840
Можете ли вы сказать мне имя этой женщины?

1170
01:48:19,070 --> 01:48:21,010
Могу ли я отказаться раскрывать это?

1171
01:48:25,620 --> 01:48:27,400
Чисэ Фудзисима.

1172
01:48:27,920 --> 01:48:29,770
Тот, кто дал мне
эта чашка сино.

1173
01:48:29,790 --> 01:48:31,520
Я вижу, давай.

1174
01:48:32,290 --> 01:48:36,530
Чисе-сан недавно потеряла мужа.

1175
01:48:37,710 --> 01:48:43,620
Свидетельство о смерти
был выдан вами.

1176
01:48:49,560 --> 01:48:51,630
«Застойная сердечная недостаточность».

1177
01:48:52,400 --> 01:48:54,200
Это значит, сердечная недостаточность.

1178
01:48:55,270 --> 01:48:58,630
Да, это было внезапное нападение.

1179
01:48:58,650 --> 01:49:01,420
Когда я приехал,
было уже слишком поздно.

1180
01:49:01,450 --> 01:49:03,720
Я понимаю.

1181
01:49:04,030 --> 01:49:06,430
Кстати о свидетельствах о смерти...

1182
01:49:06,450 --> 01:49:09,230
Этот тоже был выпущен вами?

1183
01:49:09,450 --> 01:49:11,730
«Тацуко Ёкатаке».

1184
01:49:13,460 --> 01:49:16,850
Да. Если я не ошибаюсь,

1185
01:49:16,880 --> 01:49:21,070
у нее случился приступ
и она побежала ко мне домой.

1186
01:49:21,130 --> 01:49:24,490
Но все, что я мог сделать, это
чтобы подтвердить ее смерть.

1187
01:49:24,890 --> 01:49:28,780
«Инфаркт миокарда». Это было
диагноз поставил дежурный врач?

1188
01:49:28,810 --> 01:49:29,810
Его там не было.

1189
01:49:29,810 --> 01:49:31,920
Кто был там кроме тебя?

1190
01:49:31,940 --> 01:49:33,710
Старшая медсестра.

1191
01:49:35,600 --> 01:49:37,260
Тойо Терашима.

1192
01:49:37,320 --> 01:49:39,590
Жертва из Кавагоэ?

1193
01:49:39,900 --> 01:49:41,930
- Это верно.
- Кто-нибудь еще?

1194
01:49:42,110 --> 01:49:43,600
Не было.

1195
01:49:45,120 --> 01:49:49,100
Лишь часть персонала
оставался на дежурстве после 20:00.

1196
01:49:50,660 --> 01:49:52,430
Это произошло в течение нескольких минут.

1197
01:49:52,460 --> 01:49:56,110
Доктор, вы знали
Ёкотаке-сан до этого?

1198
01:49:56,500 --> 01:50:01,110
Да. Она была моей пациенткой.

1199
01:50:01,720 --> 01:50:02,550
Это все?

1200
01:50:04,990 --> 01:50:05,990
Что ты имеешь в виду?

1201
01:50:06,050 --> 01:50:10,500
Был ли это строго врач-пациент?
отношения?

1202
01:50:11,020 --> 01:50:13,570
Это был строго врач-пациент
отношение.

1203
01:50:13,730 --> 01:50:16,830
Я думаю, ты что-то скрываешь.

1204
01:50:16,860 --> 01:50:18,630
Я ничего не скрываю.

1205
01:50:18,650 --> 01:50:19,820
Это правда.

1206
01:50:20,900 --> 01:50:25,430
Доктор, ты знаешь?
отель Imperial в Кинси-чо?

1207
01:50:26,070 --> 01:50:28,130
У нас есть ваше фото.

1208
01:50:28,160 --> 01:50:30,150
Я сам проверил все подобные отели.

1209
01:50:32,870 --> 01:50:34,810
И зачем тебе это нужно было делать?

1210
01:50:35,080 --> 01:50:37,150
Это мое личное дело.

1211
01:50:37,330 --> 01:50:39,650
Тебе не кажется, что это
полиция зашла слишком далеко?

1212
01:50:39,750 --> 01:50:43,240
Нет, если речь идет о преступлении.

1213
01:50:43,300 --> 01:50:45,320
И какое я преступление
связано с?

1214
01:50:48,550 --> 01:50:50,580
У тебя на меня ничего нет.

1215
01:50:50,850 --> 01:50:54,750
Доктор, когда вы были
с Тацуко Ёкотаке,

1216
01:50:54,970 --> 01:50:57,490
ты дал ей какое-нибудь лекарство?

1217
01:50:58,310 --> 01:51:01,590
Я выписала рецепты...

1218
01:51:01,690 --> 01:51:05,250
Рецепты?
Нет, ты дал их в пакете.

1219
01:51:06,780 --> 01:51:07,550
В пакете?

1220
01:51:09,450 --> 01:51:13,890
Вы узнали эту упаковку?
из вашей больницы?

1221
01:51:13,910 --> 01:51:16,220
Это немного рассыпалось.

1222
01:51:16,250 --> 01:51:19,800
Его нашли в ящике дома
Дом Тацуко Ёкотаке.

1223
01:51:20,130 --> 01:51:23,200
Это та самая упаковка
вы обычно используете.

1224
01:51:23,920 --> 01:51:26,870
И ты все еще утверждаешь, что ты
ничего ей не дал?

1225
01:51:27,800 --> 01:51:31,040
Доктор Тойя,
ты дал ей лекарство?

1226
01:51:33,890 --> 01:51:36,120
Да, я это сделал.

1227
01:51:36,390 --> 01:51:37,920
Сколько раз?

1228
01:51:39,730 --> 01:51:41,340
Около шести.

1229
01:51:44,820 --> 01:51:48,130
Но ты все понял неправильно.

1230
01:51:48,150 --> 01:51:51,180
Это был фенацетин.
стандартное лекарство от простуды.

1231
01:51:53,740 --> 01:51:55,400
Ой...

1232
01:51:55,410 --> 01:51:57,060
Над чем ты смеешься?

1233
01:51:57,080 --> 01:51:59,900
Можно ли убить человека
с лекарством от простуды?

1234
01:52:02,040 --> 01:52:03,990
Цунеджиро Ёкотаке,

1235
01:52:04,960 --> 01:52:07,730
Муж Тацуко Ёкотаке,

1236
01:52:07,760 --> 01:52:11,150
был отравлен
лекарство, которое вы ему дали.

1237
01:52:12,140 --> 01:52:16,370
«Симптомы отравления
с солями тяжелых металлов».

1238
01:52:16,390 --> 01:52:18,330
Я знаю это.

1239
01:52:18,940 --> 01:52:22,400
От кого?
От Тацуко Ёкотаке?

1240
01:52:26,900 --> 01:52:30,100
Тацуко Ёкотаке и ты
тайно встречались.

1241
01:52:30,200 --> 01:52:32,430
Это когда ты дал
ей лекарство.

1242
01:52:32,720 --> 01:52:38,320
Тацуко дала лекарство своему мужу.
после чего он умер от отравления.

1243
01:52:39,660 --> 01:52:41,440
Это значит...

1244
01:52:41,950 --> 01:52:46,770
ты был тем, кто
добавил яд в лекарство.

1245
01:52:46,800 --> 01:52:50,280
Я этого не делал.
Я говорю правду!

1246
01:52:51,680 --> 01:52:54,820
Вы можете спросить моего фармацевта.

1247
01:52:54,850 --> 01:52:55,950
Ее зовут Хаяши.

1248
01:52:58,060 --> 01:53:00,580
Инспектор, я действительно этого не делал!

1249
01:53:00,600 --> 01:53:03,090
Ты делаешь мне больно.

1250
01:53:05,900 --> 01:53:07,300
Это была она...

1251
01:53:07,940 --> 01:53:11,630
Это был Тацуко Ёкотаке.
добавил яд в лекарство.

1252
01:53:11,650 --> 01:53:13,300
Это очевидно, да?

1253
01:53:13,350 --> 01:53:15,820
И она купила яд
где, в аптеке?

1254
01:53:15,870 --> 01:53:18,140
Она получила это от врача!

1255
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Какой врач?

1256
01:53:23,670 --> 01:53:26,730
Доктор, который был
лечит мужа.

1257
01:53:26,750 --> 01:53:30,950
Поскольку он выдал свидетельство о смерти,
никто ничего не мог знать.

1258
01:53:41,640 --> 01:53:43,520
Ты только что раскрыл свой план.

1259
01:53:45,650 --> 01:53:50,010
Вот что это значит
«выкопать себе могилу».

1260
01:53:50,610 --> 01:53:52,760
Вот свидетельство о смерти.

1261
01:53:52,780 --> 01:53:56,500
Доктор, который его отравил,
свидетельство о смерти выдал сам,

1262
01:53:56,620 --> 01:53:58,800
чтобы никто не сделал
знать о преступлении.

1263
01:53:58,830 --> 01:54:02,020
Это пустые обвинения.
Ты вкладываешь слова в мой рот.

1264
01:54:02,300 --> 01:54:03,560
Действительно?

1265
01:54:04,290 --> 01:54:09,480
Вы были связаны с двумя замужними женщинами,
чьи мужья оба умерли.

1266
01:54:09,500 --> 01:54:12,650
В чем причина?
Естественная смерть?

1267
01:54:13,930 --> 01:54:15,700
Аойтей в Акасаке...

1268
01:54:15,720 --> 01:54:18,710
Ю пошел туда, чтобы сделать укол.

1269
01:54:18,950 --> 01:54:21,040
Никто не знает, что
был в шприце.

1270
01:54:22,390 --> 01:54:25,750
Вы также прошли стажировку
медсестра, чтобы помочь вам.

1271
01:54:25,870 --> 01:54:27,750
- Ты рисуешь меня убийцей...
- Ты один.

1272
01:54:27,820 --> 01:54:29,420
Я не имею к этому никакого отношения!
Я говорил тебе!

1273
01:54:29,450 --> 01:54:30,630
Это был ты!

1274
01:54:30,650 --> 01:54:33,220
Ты убил мужа Чисе
с твоей инъекцией!

1275
01:54:47,070 --> 01:54:49,240
Конечно, это только предположение.

1276
01:54:50,340 --> 01:54:52,770
Но учитывая количество
совпадений,

1277
01:54:52,800 --> 01:54:55,360
вывод кажется очевидным.

1278
01:54:55,920 --> 01:54:57,620
Это отвратительно.

1279
01:54:58,260 --> 01:55:00,750
Ложные обвинения со стороны полиции.

1280
01:55:05,230 --> 01:55:07,330
Что ты собираешься
что делать с кражей?

1281
01:55:07,350 --> 01:55:08,910
Кража?

1282
01:55:08,940 --> 01:55:11,760
Меня обманули на 130 миллионов.

1283
01:55:12,690 --> 01:55:15,260
Послезавтра,
Я могу потерять больницу.

1284
01:55:15,280 --> 01:55:16,670
Поставьте себя на мое место!

1285
01:55:16,700 --> 01:55:18,600
Вам необходимо подать заявление.

1286
01:55:18,780 --> 01:55:21,560
Полиция расследует это позже.

1287
01:55:24,410 --> 01:55:29,150
Вы арестованы за
убийство Тацуко Ёкотаке.

1288
01:55:29,200 --> 01:55:32,150
Все, что ты говоришь с этого момента
будет использовано против вас.

1289
01:55:32,170 --> 01:55:35,030
Вам не обязательно
ответьте на наши вопросы.

1290
01:55:35,170 --> 01:55:39,040
Вы имеете право хранить молчание.

1291
01:55:39,300 --> 01:55:41,450
Итак, что вам нужно знать...

1292
01:55:42,720 --> 01:55:48,080
укажите свое имя, возраст
и место жительства.

1293
01:56:07,040 --> 01:56:11,440
Отрицать бессмысленно.

1294
01:56:12,130 --> 01:56:16,320
Машина, на которой ты ехал ночью?
Тойо Терашима исчез.

1295
01:56:16,500 --> 01:56:18,600
у вас все еще та же резина?

1296
01:56:18,680 --> 01:56:20,160
Да.

1297
01:56:22,930 --> 01:56:24,790
Вот след шины.

1298
01:56:25,180 --> 01:56:28,750
Номерной знак Синагава
33 - 1371.

1299
01:56:28,940 --> 01:56:31,170
Мы нашли машину в твоем гараже.

1300
01:56:31,730 --> 01:56:35,010
Смотреть.
Вы видите здесь ущерб?

1301
01:56:40,030 --> 01:56:41,640
Посмотрите внимательно.

1302
01:56:42,070 --> 01:56:45,690
Рисунок точно соответствует.

1303
01:56:45,830 --> 01:56:48,480
Ущерб идентичен
здесь и здесь.

1304
01:56:49,250 --> 01:56:51,190
Здесь нет ошибки, верно?

1305
01:56:54,540 --> 01:56:55,720
Очень хорошо.

1306
01:56:57,420 --> 01:56:59,360
Следы шин были обнаружены

1307
01:56:59,380 --> 01:57:03,600
недалеко от шоссе Токио-Нагоя,
5 км от развязки Готемба,

1308
01:57:04,920 --> 01:57:08,270
на лесной дороге
по дороге в Хаконе.

1309
01:57:09,600 --> 01:57:13,110
Эти треки были
найден с обеих сторон,

1310
01:57:13,140 --> 01:57:16,410
что означает, что вы использовали
эту дорогу как минимум дважды.

1311
01:57:17,070 --> 01:57:21,510
Первый раз это было, когда ты принес
тело и сбросил его со скалы.

1312
01:57:21,650 --> 01:57:24,300
А второй раз был, когда
ты пришел искать его.

1313
01:57:24,400 --> 01:57:25,680
Пожалуйста, прекратите это!

1314
01:57:27,080 --> 01:57:29,060
Эта женщина — убийца.

1315
01:57:29,080 --> 01:57:31,140
Она убила Тацуко Ёкотаке.

1316
01:57:31,160 --> 01:57:34,250
- Вы имеете в виду Тойо Терашиму?
- Она жива!

1317
01:57:35,380 --> 01:57:39,320
Забавно слышать это от тебя.

1318
01:57:39,760 --> 01:57:42,700
Вы имеете в виду, что пытались ее убить?

1319
01:57:47,060 --> 01:57:48,330
Хм?

1320
01:57:51,890 --> 01:57:53,420
мне жаль...

1321
01:57:55,230 --> 01:57:59,550
Признаешься ли ты, что пытался
убить Тойо Терашиму?

1322
01:58:02,450 --> 01:58:03,600
Да.

1323
01:58:05,240 --> 01:58:07,770
Больше не нужно беспокоиться.

1324
01:58:08,620 --> 01:58:11,020
Тойо арестован.

1325
01:58:12,960 --> 01:58:15,910
Она опытная медсестра,
так что ее показания

1326
01:58:15,930 --> 01:58:20,330
относительно лекарств и
рецепты были очень важны.

1327
01:58:21,550 --> 01:58:22,900
Где она пряталась?

1328
01:58:23,090 --> 01:58:25,530
Она оставалась в
дешевый отель в Синдзюку,

1329
01:58:25,550 --> 01:58:27,740
и продолжал звонить Такако Макимуре.

1330
01:58:27,760 --> 01:58:30,200
Когда ее арестовали,
у нее закончились деньги.

1331
01:58:30,370 --> 01:58:34,590
Чисэ Фудзисима был арестован в
Аэропорт Осаки по прибытии из Бангкока.

1332
01:58:38,820 --> 01:58:41,130
Что это такое? Хм?

1333
01:58:43,110 --> 01:58:44,470
Что с тобой?

1334
01:58:44,990 --> 01:58:46,470
Хотите сигарету?

1335
01:58:47,870 --> 01:58:49,310
И он...

1336
01:58:50,280 --> 01:58:51,430
А что насчет него?

1337
01:58:51,450 --> 01:58:52,810
«Он» кто?

1338
01:58:52,830 --> 01:58:54,610
Симомидзава.

1339
01:58:54,830 --> 01:58:56,980
Этот ублюдок.
Из-за него...

1340
01:58:57,000 --> 01:58:59,440
Я знаю об этом.
Я в курсе всего.

1341
01:58:59,460 --> 01:59:01,150
Он мошенник.

1342
01:59:01,800 --> 01:59:04,190
Я расскажу тебе все
если ты его поймаешь.

1343
01:59:04,220 --> 01:59:06,830
Я признаюсь.

1344
01:59:07,470 --> 01:59:08,790
Я возьму тебя на себя.

1345
01:59:08,820 --> 01:59:11,860
Я пригвоздю Симомидзаву
чего бы это ни стоило.

1346
01:59:14,140 --> 01:59:17,340
После того, как ты признаешься, ты
почувствуете себя намного лучше.

1347
01:59:17,560 --> 01:59:19,010
Понимать?

1348
01:59:20,190 --> 01:59:22,840
Ладно, давай покончим с этим.

1349
02:00:25,250 --> 02:00:26,570
Это неправда!

1350
02:00:27,340 --> 02:00:31,510
Я не лгу. Он использовал
наши отношения

1351
02:00:31,540 --> 02:00:35,440
спровоцировать меня, потому что
ему нужны были деньги.

1352
02:00:35,600 --> 02:00:39,250
Тот факт, что я хотел
мой муж умрет,

1353
02:00:39,270 --> 02:00:41,710
или планировал убить его,

1354
02:00:41,730 --> 02:00:44,090
это не что иное, как куча лжи.

1355
02:00:44,610 --> 02:00:49,050
Во всем виноват этот человек.

1356
02:00:51,950 --> 02:00:56,890
Шиничи-сан никогда мне не говорил
убить эту женщину.

1357
02:00:57,120 --> 02:01:00,360
Я сам убил Тацуко Ёкотаке.

1358
02:01:00,790 --> 02:01:05,770
Я не хотел эту женщину
чтобы у меня был Шиничи-сан,

1359
02:01:05,800 --> 02:01:10,620
поэтому я сделал ей укол.

1360
02:01:10,970 --> 02:01:13,620
- Ваша честь...
- Пожалуйста.

1361
02:01:13,680 --> 02:01:17,660
Свидетель защищает мужчину
который чуть не убил ее.

1362
02:01:17,680 --> 02:01:22,380
Как можно доверять свидетельствам
кто-то влюблен в этого мужчину?

1363
02:01:24,230 --> 02:01:25,670
Все поднимайтесь!

1364
02:01:31,200 --> 02:01:34,880
КАЖДАЯ ДВЕ ЖЕНЩИНЫ БЫЛИ ПРИГОВОРЕНЫ
ДО 1 ГОДА ТЮРЬМЫ,

1365
02:01:34,910 --> 02:01:39,320
ПЛЮС 3 ГОДА УСЛОВНОГО НАЗНАЧЕНИЯ
ЗА СОПУТСТВИЕ В УБИЙСТВЕ.

1366
02:01:40,450 --> 02:01:42,480
Подсудимый, встаньте.

1367
02:01:47,800 --> 02:01:52,050
Подсудимый признан виновным

1368
02:01:52,080 --> 02:01:55,520
о покушении на убийство,

1369
02:01:55,550 --> 02:01:59,320
и нарушение медицинской этики.

1370
02:02:01,480 --> 02:02:06,320
Ответчик настоящим
приговорен к пожизненному заключению.

1371
02:02:15,360 --> 02:02:18,810
Симомизава наконец был найден.

1372
02:02:19,160 --> 02:02:21,680
- Где он был?
- Вы будете удивлены.

1373
02:02:21,800 --> 02:02:24,100
В офисе дизайнера Макимуры.

1374
02:02:24,150 --> 02:02:26,100
Он работал ее менеджером.

1375
02:02:26,380 --> 02:02:29,530
- Ее менеджер?
- Симомизава настоящий злодей.

1376
02:02:30,420 --> 02:02:33,360
Когда ему угрожали
с судебным иском,

1377
02:02:33,380 --> 02:02:36,700
он сказал, что было
никаких доказательств и засмеялся.

1378
02:02:38,050 --> 02:02:41,270
Доктор Тойя, вы проиграли эту игру.

1379
02:02:43,310 --> 02:02:45,670
Что бы ни делала полиция,

1380
02:02:45,730 --> 02:02:48,880
они не могут доказать, что это было
любое мошенничество с его стороны.

1381
02:02:49,150 --> 02:02:51,200
Кажется, я знаю, как он это сделал.

1382
02:02:51,360 --> 02:02:54,970
Видимо, когда он брал взаймы
от Amachi Commercials,

1383
02:02:54,990 --> 02:02:59,050
он добавил еще страницу с маркой,

1384
02:02:59,080 --> 02:03:03,620
а затем перевел 99 миллионов
980 тысяч на фейковый счет.

1385
02:03:03,870 --> 02:03:06,070
Он делегировал эту задачу
кому-то другому,

1386
02:03:06,150 --> 02:03:09,300
вот почему Симомизава
отпечатков пальцев на документах нет.

1387
02:03:09,570 --> 02:03:13,910
Нет никакого способа
причастность его к преступлению.

1388
02:03:14,840 --> 02:03:16,830
Он умный ублюдок.

1389
02:03:16,920 --> 02:03:23,790
Подарив Симомидзаве свою печать,
вы дали ему свободу действий, чтобы делать что угодно.

1390
02:03:24,270 --> 02:03:29,920
Скорее всего, он был в сговоре
с Макимурой с самого начала.

1391
02:03:30,270 --> 02:03:31,820
Она не такой человек.

1392
02:03:32,020 --> 02:03:35,890
Я не знаю об этом.
В любом случае женщины коварны.

1393
02:03:36,240 --> 02:03:40,120
Деньги, украденные у вас
зашла в ее бизнес.

1394
02:03:41,160 --> 02:03:42,850
Ее компания расширилась.

1395
02:03:43,120 --> 02:03:45,270
Затем он стал ее менеджером.

1396
02:03:45,350 --> 02:03:47,620
Я не знаю, какой из них
командует,

1397
02:03:48,710 --> 02:03:51,280
но они идеальны
подходят друг другу.

1398
02:03:53,460 --> 02:03:54,620
Мне жаль слышать...

1399
02:03:56,470 --> 02:04:01,620
Ты знаешь его так долго,
но вы не могли увидеть его истинное лицо.

1400
02:04:06,930 --> 02:04:10,100
Я отправляю это дело в суд,
так что не теряйте надежды.

1401
02:04:10,560 --> 02:04:11,920
Кстати,

1402
02:04:12,770 --> 02:04:16,350
У меня есть письма, которые ты
отправлен к Макимуре.

1403
02:04:17,240 --> 02:04:19,390
Она никогда их не читала.

1404
02:04:20,990 --> 02:04:22,310
Увидимся.

1405
02:04:26,250 --> 02:04:33,100
ТРИ ГОДА СПУСТЯ ВЕРХОВНЫЙ СУД
СОХРАНЯЮ В СИЛЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ,

1406
02:04:33,150 --> 02:04:37,980
И ОСУЖДЕННЫЙ БЫЛ
ОТПРАВЛЕНО В ТЮРЬМУ АБАСИРИ.

1407
02:04:40,970 --> 02:04:44,800
ПОРТ АОМОРИ

1408
02:04:56,860 --> 02:05:00,670
<i>Расчетное время прибытия
в Хакодатэ в 15:55.</i>

1409
02:05:00,860 --> 02:05:03,260
<i>Погода в проливе Цугару...</i>

1410
02:05:03,280 --> 02:05:06,340
- Таких преступлений сейчас много.
- Как что?

1411
02:05:06,370 --> 02:05:09,190
Я не думаю, что ты мог бы даже
назови этого человека мужчиной...

1412
02:05:09,830 --> 02:05:12,360
Он ударил женщину ножом
который отверг его.

1413
02:05:12,470 --> 02:05:16,020
Нет, я просто думаю, что женщины
в последнее время стал сильнее.

1414
02:05:17,000 --> 02:05:18,660
Возможно, ты прав.

1415
02:05:19,260 --> 02:05:20,320
Хотите прочитать?

1416
02:05:20,470 --> 02:05:24,670
«12 числа, в 14:30,
в токийском отеле",

1417
02:05:24,720 --> 02:05:28,870
"во время показа мод
организован Такако Макимура",

1418
02:05:29,390 --> 02:05:33,200
«человек с ножом»
напал на Такако-сан».

1419
02:05:33,350 --> 02:05:35,710
«Она получила ножевое ранение…»

1420
02:05:35,830 --> 02:05:38,320
= ХАНАЭ МОРИ =
ТАКАКО МАКИМУРА

1421
02:06:54,020 --> 02:06:55,460
Прекрати!

1422
02:06:57,730 --> 02:06:59,590
- Останавливаться!
- Эй...

1423
02:06:59,900 --> 02:07:01,470
Прекрати!

1424
02:07:04,820 --> 02:07:06,090
- Останавливаться!
- Привет!

1425
02:07:06,110 --> 02:07:08,300
Привет! Останавливаться!

1426
02:07:12,140 --> 02:07:15,370
Кейко Мацудзака

1427
02:07:16,430 --> 02:07:19,630
Макото Фудзита

1428
02:07:19,730 --> 02:07:22,320
Мейко Кадзи

1429
02:07:22,420 --> 02:07:25,020
Джунко Мияшита

1430
02:07:25,120 --> 02:07:27,720
Марико Фудзи

1431
02:07:27,820 --> 02:07:30,420
Ай Канзаки

1432
02:07:30,520 --> 02:07:33,120
Кен Огата

1433
02:07:33,120 --> 02:07:35,720
Цунэхико Ватасэ

1434
02:07:35,810 --> 02:07:38,410
Шин Сабури

1435
02:07:38,430 --> 02:07:41,730
Эйтаро Одзава, Масакане Ёнекура,
Юсуке Такеда

1436
02:07:41,830 --> 02:07:45,130
Ясукиё Умено, Хацуо Ямая,
Ёсио Инаба, Хироши Канаяма

1437
02:07:45,130 --> 02:07:48,430
Такао Катаока

1438
02:07:56,850 --> 02:07:59,450
Кейдзо Каниэ, Фудзио Нагахама,
Тацуя Ито, Масахиро Ито

1439
02:07:59,470 --> 02:08:00,770
Нэнджи Кобаяши, Шуичи Эндо

1440
02:08:00,950 --> 02:08:03,740
Сюнсуке Годай, Синдзи Кадокава,
Мива Имада, Кодзи Катаока

1441
02:08:03,770 --> 02:08:04,870
Кото Канеда, Дзюн Накадзима

1442
02:08:09,080 --> 02:08:13,000
Хидеаки Комори, Юкиэ Ямамото,
Акихико Ханю, Такуя Сима

1443
02:08:13,120 --> 02:08:17,740
<i>Судно прибывает в порт Хакодатэ.
согласно графику.</i>

1444
02:08:25,830 --> 02:08:27,830
Экипаж:

1445
02:08:28,230 --> 02:08:31,530
Сценарий: Масато Иде.
По роману Сэйчо Мацумото.

1446
02:08:31,730 --> 02:08:35,030
Оператор: Такаси Кавамата.
Музыка: Ясуси Акутагава

1447
02:08:36,100 --> 02:08:39,290
Художественный руководитель: Кёхей Морита
Монтажер: Кадзуо Ота

1448
02:08:43,870 --> 02:08:48,480
Режиссер:
Ёситаро Номура

1449
02:08:54,520 --> 02:09:01,600
КОНЕЦ