1 00:00:43,375 --> 00:00:45,371 (Karakterler, mekanlar, olaylar, organizasyonlar, ) 2 00:00:45,404 --> 00:00:47,371 (ve bu dramanın arka planı kurgusaldır.) 3 00:00:47,404 --> 00:00:50,414 (MBC Drama Senaryo Yarışması'nın kazanan senaryosu) 4 00:01:11,694 --> 00:01:13,044 Ne bu kadar uzun sürdü? 5 00:01:13,935 --> 00:01:15,285 Peki ya arabam? 6 00:01:20,975 --> 00:01:22,325 Şef Kim. 7 00:01:47,664 --> 00:01:49,014 Burada ne yapıyorsun? 8 00:01:55,705 --> 00:01:59,175 Komiser Yardımcısı Lee'nin bu karışıklıktan kurtulabileceğini düşünüyor musunuz? 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,714 Dürüst olmak gerekirse çok ileri gitti. 10 00:02:03,485 --> 00:02:06,084 Bizi daha önce dinlemeliydi. 11 00:02:07,384 --> 00:02:09,021 Onun hakkında sonra konuşalım. 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,694 Peki kimi önerirsiniz? 13 00:02:11,925 --> 00:02:14,294 İcra Direktörü Bang'e ne dersiniz? 14 00:02:14,725 --> 00:02:16,502 O kötü değil. 15 00:02:16,535 --> 00:02:18,131 Ama o bizden biri değil. 16 00:02:18,164 --> 00:02:20,131 Hayır demeyecek... 17 00:02:20,164 --> 00:02:22,464 doğuştan politikacı olduğu için. 18 00:02:22,834 --> 00:02:26,104 Komiser Yardımcısı Lee'den kurtulması gerektiğini düşünmüyor musun? 19 00:02:27,145 --> 00:02:30,381 Şu anki komiser yardımcısının kanını kim ister ki... 20 00:02:30,414 --> 00:02:31,764 NIS'in ellerinde mi? 21 00:02:32,675 --> 00:02:34,025 Peki ya... 22 00:02:34,714 --> 00:02:36,384 o adam mı? 23 00:02:36,914 --> 00:02:40,092 Sangmuhoe'ya karşı hiçbir düşmanlık hissetmiyor. 24 00:02:40,125 --> 00:02:41,805 Nefret ettiği kişi Komiser Yardımcısı Lee. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,992 Neden Komiser Yardımcısı Lee'den kurtulmasına yardım etmiyoruz? 26 00:02:45,025 --> 00:02:46,891 ve karşılığında bizimle bağlarını kesmesini mi isteyeceksin? 27 00:02:46,924 --> 00:02:48,274 (Özlük Dosyası) 28 00:02:48,424 --> 00:02:51,095 Sizce anlaşmayı kabul edecek mi? 29 00:02:51,194 --> 00:02:52,894 Kuzey Kore'ye kaçırıldığında 30 00:02:53,035 --> 00:02:55,734 Bunun arkasında Komiser Yardımcısı Lee vardı. 31 00:02:57,674 --> 00:02:59,314 Bunu kanıtlayacak belgeleri kendisine verelim. 32 00:02:59,505 --> 00:03:01,345 Öfkeli olacak. 33 00:03:03,345 --> 00:03:06,845 O halde İcra Direktörü Bang'i görevlendirelim. 34 00:03:07,514 --> 00:03:09,514 Onun kabul töreni gibi olacak. 35 00:03:15,324 --> 00:03:16,384 Nedir? 36 00:03:16,525 --> 00:03:18,055 Efendim, bu Şef Kim Jin Young'la ilgili. 37 00:03:18,255 --> 00:03:20,791 Şu anda onu takip ediyorum ama havaalanına gidiyor. 38 00:03:20,824 --> 00:03:22,625 Sanırım ülkeyi terk edecek. 39 00:03:24,864 --> 00:03:27,065 Neden bahsediyorsun? Onu burada yeni gördüm. 40 00:03:27,435 --> 00:03:28,785 Ne? 41 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 Emin misin? 42 00:03:32,275 --> 00:03:33,805 Benden sonraki şeritte. 43 00:04:16,715 --> 00:04:18,065 Oydu. 44 00:04:20,185 --> 00:04:21,535 Baek Mo Sa. 45 00:04:32,294 --> 00:04:34,734 (Bölüm 11) 46 00:04:56,895 --> 00:04:58,294 Han Ji Hyuk. 47 00:04:59,054 --> 00:05:01,965 Ama Kuzey Kore'deki özel kuvvetlerdeydi. 48 00:05:04,195 --> 00:05:06,635 Sana Baek Mo Sa hakkında bir şey sormak istiyorum. 49 00:05:08,664 --> 00:05:11,205 Memur bey, bu adamla konuşmam bitti. 50 00:05:11,804 --> 00:05:13,445 Şimdi gidersen ölürsün. 51 00:05:14,744 --> 00:05:16,581 Bir ay içinde Çin'e sınır dışı edileceksiniz. 52 00:05:16,614 --> 00:05:18,314 Sadece yaptığınız şeyleri düşünün. 53 00:05:20,914 --> 00:05:23,015 Ölüm cezasından kaçabileceğinizi düşünmüyorum. 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,554 Ama eğer işbirliği yapar ve sorularıma cevap verirseniz, 55 00:05:33,095 --> 00:05:35,595 Sınırdışı edilmemeni sağlayacağım. 56 00:05:35,794 --> 00:05:38,164 Ne bilmek istiyorsun? 57 00:05:38,335 --> 00:05:40,835 Baek Mo Sa neden Kore'ye geri döndü? 58 00:05:42,864 --> 00:05:45,104 Doğal ömrünüzü yaşayacağınızı düşünmüyorum... 59 00:05:46,374 --> 00:05:48,044 eğer onunla takılırsan. 60 00:05:50,975 --> 00:05:52,575 Adamla hiç tanışmadım bile. 61 00:05:53,145 --> 00:05:56,285 Kendini ifşa etmekten nefret ettiğini duydum. 62 00:05:57,684 --> 00:06:00,885 Silah, uyuşturucu, fuhuş, 63 00:06:01,585 --> 00:06:02,935 ve sahte para. 64 00:06:03,854 --> 00:06:06,195 Sınır bölgesinden gelen tüm bilgiler... 65 00:06:06,525 --> 00:06:08,325 onun içinden geç. 66 00:06:09,664 --> 00:06:13,765 Bunu kendi avantajına kullanıyor ve her şeyi gözden geçiriyor. 67 00:06:14,804 --> 00:06:17,604 insanların kalplerinden bile geçiyor. 68 00:06:24,544 --> 00:06:26,945 Ona neden Baek Mo Sa denildiğini biliyor musun? 69 00:06:28,785 --> 00:06:30,135 "Mosa." 70 00:06:30,785 --> 00:06:32,785 Bu kelime "entrikacı" anlamına geliyor. 71 00:06:34,124 --> 00:06:37,955 Bu çetelerin hepsi kan dökmeye bulaşmış durumda. 72 00:06:38,825 --> 00:06:41,395 ama asla kendine bir damla kan bulaşmaz. 73 00:06:43,494 --> 00:06:44,994 Sadece o lekesiz kalıyor. 74 00:06:45,664 --> 00:06:48,364 Yani o Baek, "beyaz", Baek Mo Sa. 75 00:06:49,205 --> 00:06:50,775 Çete ne kadar büyük? 76 00:06:51,975 --> 00:06:55,445 Sayıları az ama son derece sadıklar. 77 00:06:56,504 --> 00:06:59,215 Oradan terk edilmiş oğlanları topluyor, 78 00:06:59,674 --> 00:07:02,015 sonra onları tamamen kendisinden birine dönüştürür. 79 00:07:02,845 --> 00:07:05,984 Onlara söylense memnuniyetle ölürlerdi. 80 00:07:09,184 --> 00:07:11,424 Baek Mo Sa neden geri döndü? 81 00:07:15,765 --> 00:07:17,115 Bana mı soruyorsun? 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,635 altını da mı değiştireceksin? 83 00:07:20,604 --> 00:07:23,674 Sınır dışı edilmenizi durdurmak o kadar kolay değil. 84 00:07:24,434 --> 00:07:27,945 Bunun anlaşmayı imzalamak için yeterli olduğunu mu düşündün? 85 00:07:32,244 --> 00:07:35,684 Sana hiçbir şey istemediğini söyledim. 86 00:07:37,614 --> 00:07:39,085 Ama başka bir deyişle, 87 00:07:39,914 --> 00:07:42,955 Bu onun şiddetle arzuladığı bir şeyin olduğu anlamına gelir. 88 00:07:45,395 --> 00:07:46,745 O adam... 89 00:07:47,294 --> 00:07:49,765 hayal edebileceğimiz her şeyin ötesinde. 90 00:07:52,595 --> 00:07:53,945 Kim bilir? 91 00:07:55,335 --> 00:07:57,734 Çok büyük bir şeyin peşinde olabilir... 92 00:07:58,374 --> 00:08:00,475 bu burayı altüst edebilir. 93 00:08:13,114 --> 00:08:15,385 Öğrenmeniz gereken bir şey var. 94 00:08:15,955 --> 00:08:19,294 Yapbozun bulamadığım son bir parçası vardı. 95 00:08:22,595 --> 00:08:25,695 Bulmacayı tamamlamak için o parçaya ihtiyacım var. 96 00:08:29,635 --> 00:08:32,734 Baek Mo Sa yapbozun son parçasıydı. 97 00:08:34,575 --> 00:08:36,914 Bu yüzden bulmacayı tamamlayamadım. 98 00:08:37,314 --> 00:08:39,354 Binlerce kez ne kadar çabalasam da başaramadım. 99 00:08:39,874 --> 00:08:42,085 Parça başından beri kayıptı. 100 00:08:43,414 --> 00:08:46,114 Her şey Baek Mo Sa'nın planına göre gelişmişti... 101 00:08:47,285 --> 00:08:50,754 benim için Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok, 102 00:08:51,025 --> 00:08:52,554 ve hatta Lee In Hwan. 103 00:08:56,525 --> 00:08:58,535 Aradığı son nedir? 104 00:08:59,895 --> 00:09:01,245 Ne olursa olsun, 105 00:09:02,064 --> 00:09:04,135 İşlerin onun istediği gibi gitmesine izin veremem. 106 00:09:16,685 --> 00:09:18,321 İçişleri olayın sonlandırılmasını istiyor... 107 00:09:18,354 --> 00:09:20,955 Bay Lee'nin aşırı bir önlem aldığı sonucuna vararak. 108 00:09:21,284 --> 00:09:22,634 Bu hiç mantıklı değil. 109 00:09:22,685 --> 00:09:24,321 Güvenlik sistemi çöktü... 110 00:09:24,354 --> 00:09:26,864 Bay Lee'nin kazasının tam saatinde. 111 00:09:27,725 --> 00:09:29,465 Eminim içeriden biri bu işe karışmıştır. 112 00:09:31,095 --> 00:09:32,445 Shin Su Yong'a ne oldu? 113 00:09:33,034 --> 00:09:35,071 İki gün önce Avrupa'ya gitmek üzere ülkeden ayrıldı... 114 00:09:35,104 --> 00:09:36,604 ve iletişimden çıktı. 115 00:09:38,634 --> 00:09:42,374 İcra direktörü perde arkasında bir hamle yapıyor gibi görünüyor. 116 00:09:43,404 --> 00:09:46,274 Bay Lee gittiğine göre Yurtiçi Büro'yu devralmak istiyor olmalı. 117 00:09:47,284 --> 00:09:48,984 Bay Lee'den haber aldınız mı? 118 00:09:49,345 --> 00:09:52,022 Çok şükür hayatı tehlikede değil. 119 00:09:52,055 --> 00:09:54,695 Ancak ciddi beyin hasarı nedeniyle bilincini kazanamadı. 120 00:09:56,585 --> 00:09:58,555 Ellerimizin üstüne oturamayız. 121 00:09:58,754 --> 00:10:00,165 Ji Hyuk'la bir kez daha iletişime geçin. 122 00:10:00,925 --> 00:10:02,275 Evet efendim. 123 00:10:35,465 --> 00:10:36,815 Baba. 124 00:10:44,705 --> 00:10:46,055 üzgünüm... 125 00:10:48,305 --> 00:10:50,315 Pek yardımcı olamadım. 126 00:10:52,815 --> 00:10:54,165 Baba. 127 00:10:58,415 --> 00:11:00,685 Bana nasıl dua edileceğini öğrettin. 128 00:11:01,284 --> 00:11:04,494 Eğer öyle olmasaydı bugün burada oturuyor olmazdım. 129 00:11:07,994 --> 00:11:09,425 Ve baban hakkında... 130 00:11:17,004 --> 00:11:20,205 Dürüst olmak gerekirse, umarım... 131 00:11:20,675 --> 00:11:22,374 geçmişini arkanda bırak... 132 00:11:22,975 --> 00:11:25,315 ve ileri doğru yürüyün. 133 00:12:00,315 --> 00:12:01,915 Son zamanlarda çok pişman oldum. 134 00:12:03,014 --> 00:12:06,215 Peki ya birbirimize karşı biraz daha dürüst olsaydık? 135 00:12:07,624 --> 00:12:09,624 Bir yıl önce Shenyang'a gitmeden önce, 136 00:12:10,354 --> 00:12:12,591 sana her şeyi anlatsaydım 137 00:12:12,624 --> 00:12:14,695 bunların hepsi olmayacaktı. 138 00:12:16,994 --> 00:12:20,805 Yönetmen Yoo Joon Man bu kadar canavara dönüşmemiş olabilir. 139 00:12:23,104 --> 00:12:25,205 Başarısız olabilirdim. 140 00:12:26,175 --> 00:12:29,374 İnsanlara şüpheci olmayı öğrettim ve ben de o hayatı yaşadım. 141 00:12:30,945 --> 00:12:32,295 Yine de... 142 00:12:32,644 --> 00:12:35,085 İnsanlarla nasıl iletişim kuracağımı hiç bilmiyordum. 143 00:12:37,154 --> 00:12:38,815 Özür dilemek için mi buradasın? 144 00:12:40,825 --> 00:12:43,585 Eğer yapabilseydim yapardım. 145 00:12:44,195 --> 00:12:46,854 Bunu söylediğim için üzgünüm ama hiçbir şey değişmeyecek. 146 00:12:48,024 --> 00:12:49,374 Sadece hayatımı yaşadım... 147 00:12:49,524 --> 00:12:52,234 Kuruluşun verdiği görevleri yerine getirmek. 148 00:12:53,935 --> 00:12:55,285 Bu... 149 00:12:57,274 --> 00:12:58,675 benim için bir din gibi. 150 00:12:59,935 --> 00:13:02,644 Eğer bu nedenim olmasaydı, yaptığım her şey... 151 00:13:03,815 --> 00:13:05,644 şiddetten başka bir şey değil. 152 00:13:06,945 --> 00:13:09,984 Tüm eylemlerimi meşrulaştıran her şey... 153 00:13:10,415 --> 00:13:12,685 güvenemeyeceğim şeylere dönüştü. 154 00:13:14,425 --> 00:13:15,775 Ne yapabilirim? 155 00:13:20,055 --> 00:13:22,465 Şu andan itibaren sadece kendi çağrım üzerine işleri yapacağım. 156 00:13:23,764 --> 00:13:25,195 Hiçbir emir almayacağım. 157 00:13:26,264 --> 00:13:29,634 İzin ver, istediğim gibi kendimi göreve koyayım. 158 00:13:37,004 --> 00:13:39,175 Buraya gelmeden önce genel müdürle görüştüm. 159 00:13:41,514 --> 00:13:43,754 Bana bir görev gücü ekibi oluşturma izni verdi... 160 00:13:44,784 --> 00:13:47,225 Bay Lee'nin olayını sessizce örtbas etme karşılığında. 161 00:13:52,195 --> 00:13:53,925 Baek Mo Sa yaptığım bir hataydı. 162 00:13:55,494 --> 00:13:58,101 Onu tutuklamak için tüm gücümü kullanacağım. 163 00:13:58,134 --> 00:13:59,665 Bu benim son görevim olacak. 164 00:14:02,965 --> 00:14:05,201 Kuralımız kişisel amaçları görevlerimizin dışında bırakmaktır. 165 00:14:05,234 --> 00:14:06,584 ama durumlar değişti. 166 00:14:07,075 --> 00:14:08,425 Nefret, intikam susuzluğu, 167 00:14:09,705 --> 00:14:11,055 Amacının ne olduğu umurumda değil. 168 00:14:11,675 --> 00:14:13,845 Bu duyguların hepsine ihtiyacımız var... 169 00:14:14,545 --> 00:14:16,884 Baek Mo Sa'nın çılgınlığına karşı savaşmak için. 170 00:14:31,994 --> 00:14:33,132 (Kişisel Bilgi: Cha Min Chul) 171 00:14:33,165 --> 00:14:35,534 (Kişisel Bilgi: Gu Hyo Eun) 172 00:14:35,734 --> 00:14:38,475 Güvenilirler mi? 173 00:14:38,675 --> 00:14:40,975 Evet, bizzat inceledim. 174 00:14:41,404 --> 00:14:42,754 Ben de onlara baktım 175 00:14:42,805 --> 00:14:45,575 ve Sangmuhoe ile bir bağlantıları yok gibi görünüyor. 176 00:14:46,644 --> 00:14:48,182 Direktör Kang bana şunu söyledi... 177 00:14:48,215 --> 00:14:50,045 Bu olayda çok önemli yardımınız oldu. 178 00:14:50,585 --> 00:14:52,154 Hayır, bundan bahsetme. 179 00:14:52,955 --> 00:14:56,325 Lütfen görev gücünün bir parçası olmadığınız için hayal kırıklığına uğramayın. 180 00:14:56,825 --> 00:14:58,175 Önemli değil. 181 00:14:58,425 --> 00:15:00,425 Bana ihtiyacın olduğunda bana haber ver. 182 00:15:08,305 --> 00:15:10,604 - Hadi onlarla gidelim. - Evet hanımefendi. 183 00:15:10,835 --> 00:15:12,935 Ji Hyuk'a ne dersin? Henüz değil? 184 00:15:14,604 --> 00:15:15,954 Hayır. 185 00:15:24,585 --> 00:15:27,685 Çok gizli malzemelerimizi görmek üzeresiniz. 186 00:15:28,154 --> 00:15:30,795 Bunlara maruz kaldığınız andan itibaren, 187 00:15:31,225 --> 00:15:33,994 otomatik olarak bu projeye dahil olacaksınız. 188 00:15:37,165 --> 00:15:39,101 Yönetmen Kim Young Gook'un işkencede öldüğü tahmin ediliyor... 189 00:15:39,134 --> 00:15:41,032 Kuzey'e kaçırıldıktan sonra. 190 00:15:41,065 --> 00:15:42,632 Yönetmen Yoo Joon Man başarıyla kaçtı... 191 00:15:42,665 --> 00:15:45,075 ve Çin sınırına kaçtı. 192 00:15:47,845 --> 00:15:49,374 Kendisine Baek Mo Sa adını verdi. 193 00:15:50,144 --> 00:15:53,475 bilgiyi kullanarak karanlık dünyaya hızla hakim olmak... 194 00:15:53,984 --> 00:15:55,845 ve bir ajan olarak öğrendiği beceriler. 195 00:15:56,884 --> 00:15:58,854 Uyuşturucu, sahte para ve fuhuş... 196 00:16:16,205 --> 00:16:18,672 Uyuşturucu, sahte para ve fuhuş, 197 00:16:18,705 --> 00:16:20,435 ve yasa dışı silah ticareti. 198 00:16:20,475 --> 00:16:22,705 (Altmış Tavuk) 199 00:16:25,575 --> 00:16:27,685 - Tamam. Şerefe. - Şerefe. 200 00:16:33,955 --> 00:16:35,024 Kazın. 201 00:16:35,325 --> 00:16:38,091 Bu parçayı bununla yiyeceğim. 202 00:16:38,124 --> 00:16:40,392 Bu kızarmış tavuk muhteşem. 203 00:16:40,425 --> 00:16:41,991 Bu çok süper lezzetli. 204 00:16:42,024 --> 00:16:45,532 - Güzel. Süper kandırılan lezzetli. - Süper kandırılan lezzetli. 205 00:16:45,565 --> 00:16:47,672 -Je Yi. - Evet. 206 00:16:47,705 --> 00:16:49,831 Yemek yemeli ve biraz enerji almalısın. Tamam aşkım? Burada. 207 00:16:49,864 --> 00:16:51,471 - İşte buyurun. - Tamam aşkım. 208 00:16:51,504 --> 00:16:52,902 - Ye. - Tamam aşkım. 209 00:16:52,935 --> 00:16:54,172 - Teşekkürler. - Sosa batırın. 210 00:16:54,205 --> 00:16:55,555 Bu iyi. 211 00:16:55,975 --> 00:16:58,874 O kadar çok kilo vermişsin ki. Yüzüne bak. 212 00:17:03,045 --> 00:17:05,384 - Ne dedin? - Beni duydun. 213 00:17:06,215 --> 00:17:08,185 Artık bu davadan uzak durmalısın. 214 00:17:08,425 --> 00:17:09,422 Neden? 215 00:17:09,455 --> 00:17:10,961 Artık hiçbir şey aynı olmayacak. 216 00:17:10,994 --> 00:17:13,325 Baek Mo Sa'yı kafa kafaya alt etmeye çalışacağız. 217 00:17:13,455 --> 00:17:14,965 Bununla başa çıkabileceğini mi sanıyorsun? 218 00:17:15,665 --> 00:17:17,095 Yaralanabilirsiniz. 219 00:17:18,595 --> 00:17:20,835 Çevrenizdeki insanlar da tehlikede olabilir. 220 00:17:21,234 --> 00:17:22,705 Tek sebebin bu olduğuna emin misin? 221 00:17:23,835 --> 00:17:24,942 Benden dışarıda oturmamı mı istiyorsun? 222 00:17:24,975 --> 00:17:27,075 intikamına engel olabileceğim için mi? 223 00:17:27,945 --> 00:17:30,675 Başına gelenlerden Baek Mo Sa sorumlu. 224 00:17:31,915 --> 00:17:33,882 Elbette. Onu neden öldürmek istediğini anlıyorum. 225 00:17:33,915 --> 00:17:35,915 Hayır. Bu yeterli olmayacak. 226 00:17:38,154 --> 00:17:41,925 Baek Mo Sa uzun zamandır planına devam ediyor... 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,254 sanki yapbozun parçalarını birleştiriyormuş gibi. 228 00:17:46,855 --> 00:17:49,865 Sonuç olarak ben ve meslektaşlarım ikincil hasara uğradık. 229 00:17:50,494 --> 00:17:53,635 Onun tüm planını yok edeceğim. 230 00:17:54,705 --> 00:17:56,504 Ve ona yaptıklarının bedelini ödeteceğim. 231 00:17:58,304 --> 00:17:59,774 Eğer nedeni buysa, 232 00:18:00,004 --> 00:18:01,764 Bu davadan uzak durmayı düşünmüyorum. 233 00:18:02,544 --> 00:18:03,894 Biliyor musun? 234 00:18:03,945 --> 00:18:07,044 Babamın sağ salim dönmesi için her gün dua ettim. 235 00:18:08,415 --> 00:18:09,844 Ama uğruna dua ettiğim babam... 236 00:18:11,885 --> 00:18:13,715 bir canavar olarak geri döndü. 237 00:18:15,955 --> 00:18:18,094 Eğer Baek Mo Sa benim babamsa, 238 00:18:18,155 --> 00:18:19,994 Onu durduracağım. Hayır. 239 00:18:20,324 --> 00:18:21,994 Yapmalıyım. 240 00:18:23,365 --> 00:18:24,734 Ben hazırım. 241 00:18:25,994 --> 00:18:28,804 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 242 00:18:34,504 --> 00:18:36,675 (Yoon Chang Kyu) 243 00:18:38,844 --> 00:18:41,382 Hey, bir süredir ortalıkta yoktun. 244 00:18:41,415 --> 00:18:42,551 Yani çok işiniz var sanırım. 245 00:18:42,584 --> 00:18:44,014 Daha önce birkaç kez gelmiştim. 246 00:18:46,185 --> 00:18:47,822 Eğer yemediyseniz bana katılın. 247 00:18:47,855 --> 00:18:49,622 Eğer benimle konuşmak istersen bunu burada yapabilirsin. 248 00:18:49,655 --> 00:18:52,225 Tanrım. Ciddi bir şey değil. 249 00:18:53,094 --> 00:18:55,365 Oğlunuza inanıyorum... 250 00:18:55,824 --> 00:18:58,994 Hancheng Savaşı'nda savaştı. 251 00:18:59,594 --> 00:19:02,504 Onuncu yılı anmak için bir anma etkinliği düzenlendiğini duydum. 252 00:19:02,605 --> 00:19:06,241 Anma adresini okuyabilir misiniz? 253 00:19:06,274 --> 00:19:09,304 yaslı ailelerin temsilcisi olarak? 254 00:19:09,744 --> 00:19:11,094 Ben? 255 00:19:12,415 --> 00:19:13,875 Bilirsin, 256 00:19:15,415 --> 00:19:17,455 yakında başkanlık seçimi yaklaşıyor. 257 00:19:18,284 --> 00:19:20,124 Her iki başkan adayının da... 258 00:19:20,385 --> 00:19:23,084 etkinliğe katılacaktı. 259 00:19:24,695 --> 00:19:27,332 Yani onları etkilemek için bir fırsata mı ihtiyacınız var? 260 00:19:27,365 --> 00:19:30,994 Ve eminim bu sizin için de iyi bir fırsat olacaktır. 261 00:19:31,264 --> 00:19:32,614 Bu çok kötü. 262 00:19:33,165 --> 00:19:34,771 Her yıl törene katılıyorum. 263 00:19:34,804 --> 00:19:37,064 Ama orada hiç bu kadar güçlü insanlar görmemiştim. 264 00:19:38,435 --> 00:19:41,244 Onların yanında medeni davranabileceğimi sanmıyorum. 265 00:19:44,945 --> 00:19:47,314 - Burada. - Bu ne? 266 00:19:47,385 --> 00:19:50,281 Geç saatlere kadar çalıştığım için bağırsak hareketlerim bozuldu. 267 00:19:50,314 --> 00:19:51,484 Bunu şimdi almalısın. 268 00:19:51,655 --> 00:19:53,021 Artık sağlığımıza dikkat etmemiz gerekiyor. 269 00:19:53,054 --> 00:19:55,352 Sen ve ben artık genç değiliz. 270 00:19:55,385 --> 00:19:57,051 Bu gidişle çok yaşlanacağız. Bilirsin? 271 00:19:57,084 --> 00:19:58,961 İyi. Sadece bana ne söyleyeceğini söyle. 272 00:19:58,994 --> 00:20:00,061 Şimdi al. 273 00:20:00,094 --> 00:20:02,895 Ancak o zaman bir sonraki noktaya geçebilirim. 274 00:20:03,064 --> 00:20:04,414 Bağırsak hareketleriniz nasıl? 275 00:20:09,865 --> 00:20:11,215 Tamam aşkım. Öyleyse dinle. 276 00:20:12,074 --> 00:20:14,105 Komiser Yardımcısı Lee saldırıya uğradığında, 277 00:20:14,205 --> 00:20:16,041 güvenlik sistemi çalışmayı durdurdu. 278 00:20:16,074 --> 00:20:17,981 Merak ettiğim için nedenini araştırdım. 279 00:20:18,014 --> 00:20:20,241 Dışarıdan nüfuz etme belirtisi yoktu. 280 00:20:20,274 --> 00:20:23,682 Ne? Bu, bunun dahili olarak yapıldığı anlamına mı geliyor? 281 00:20:23,715 --> 00:20:25,155 Evet. Şuna bak. 282 00:20:26,185 --> 00:20:27,991 O hack olayını hatırlıyor musun? 283 00:20:28,024 --> 00:20:29,152 Lise öğrencisi olan. 284 00:20:29,185 --> 00:20:31,385 Kötü niyetli kodları iç sistemimize yaydı. 285 00:20:32,155 --> 00:20:34,695 - Choi Sang Kyun'u tanıyor musun? - Evet. Choi Sang Kyun. O. 286 00:20:34,794 --> 00:20:37,432 Tüm kötü niyetli kodların olmadığı ortaya çıktı... 287 00:20:37,465 --> 00:20:39,162 ektiği kaldırıldı. 288 00:20:39,195 --> 00:20:41,531 Ama şu ana kadar herhangi bir sorun olmadı. 289 00:20:41,564 --> 00:20:43,072 Sağ. Bazıları devre dışı bırakıldı. 290 00:20:43,105 --> 00:20:45,201 Böylece iç ağımızda kaldılar. 291 00:20:45,234 --> 00:20:47,612 Ve bazıları aniden harekete geçti. 292 00:20:47,645 --> 00:20:48,711 Çoğunlukla peşinden gittiler... 293 00:20:48,744 --> 00:20:50,774 güvenlik kameraları ve güvenlik sistemimiz. 294 00:20:52,244 --> 00:20:54,115 Güvenlik ekibinden duydum... 295 00:20:54,314 --> 00:20:56,751 kullandığınız kök anahtar... 296 00:20:56,784 --> 00:20:59,215 daha önce hiç görmedikleri kötü niyetli bir koddu. 297 00:20:59,855 --> 00:21:01,355 Nereden aldın? 298 00:21:01,955 --> 00:21:03,584 Bu senin uzmanlık alanın değil. 299 00:21:04,425 --> 00:21:05,775 Gerçekten planladın mı? 300 00:21:06,294 --> 00:21:07,965 tüm bunları kendin mi yaptın? 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,794 Başka biri mi vardı... 302 00:21:12,665 --> 00:21:14,015 sana kim yardım etti? 303 00:21:15,534 --> 00:21:16,965 Hayır yoktu. 304 00:21:23,844 --> 00:21:25,194 Sayın. 305 00:21:36,484 --> 00:21:37,834 Sang Kyun. 306 00:21:41,965 --> 00:21:43,315 O içeride değil. 307 00:21:55,905 --> 00:21:57,915 Bir yolculuktan mı dönüyorsun? 308 00:21:58,844 --> 00:22:00,244 Arkadaşımın evindeydim. 309 00:22:00,415 --> 00:22:01,765 DSÖ? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,615 Bu arkadaşımı tanımıyorsun. 311 00:22:04,455 --> 00:22:05,551 Sana bir soru sorayım. 312 00:22:05,584 --> 00:22:08,824 Bu, iç sistemimize yaydığınız kötü niyetli kodlarla ilgili. 313 00:22:09,385 --> 00:22:10,735 Bunu nereden buldun? 314 00:22:11,794 --> 00:22:14,925 Sang Kyun, seni sorgulamak için falan burada değiliz. 315 00:22:16,225 --> 00:22:18,061 Sadece bir şey bulmamız gerekiyor. 316 00:22:18,094 --> 00:22:21,165 Bunu nereden buldun? 317 00:22:22,264 --> 00:22:23,905 Sadece bir yabancıydı. 318 00:22:25,475 --> 00:22:28,044 İlk önce o kişi bana yaklaştı ve onu bana verdi. 319 00:22:28,475 --> 00:22:30,605 O kişiyle tanıştın mı? 320 00:22:30,945 --> 00:22:32,295 Hayır. 321 00:22:33,044 --> 00:22:35,814 Bu kişi benimle bir mesajlaşma uygulamasında konuştu. 322 00:22:35,945 --> 00:22:37,415 (Güçlerinizi birleştirmek ister misiniz?) 323 00:22:37,814 --> 00:22:40,322 Bu kişi aynı zamanda NIS'ten intikam almak istiyordu. 324 00:22:40,355 --> 00:22:41,705 Ben de buna inandım. 325 00:22:42,125 --> 00:22:43,685 Aynı amacımız vardı. 326 00:22:49,425 --> 00:22:51,534 Üzgünüm. Artık yola çıkmak istiyorum. 327 00:22:52,195 --> 00:22:53,545 Yorgunum. 328 00:22:54,034 --> 00:22:55,384 Merak etmiyor musun? 329 00:22:55,734 --> 00:22:58,734 kişiye ne olduğu hakkında 330 00:22:59,205 --> 00:23:00,645 babanın ölümünden mi sorumlu? 331 00:23:02,605 --> 00:23:05,274 Merak edeceğini düşünmüştüm ama onu sormadın bile. 332 00:23:07,274 --> 00:23:08,912 Ne oldu? 333 00:23:08,945 --> 00:23:10,281 Şu anda hastanede. 334 00:23:10,314 --> 00:23:12,115 Ve hala bilinci yerinde değil. 335 00:23:13,185 --> 00:23:14,825 Ama tamamen sorumlu değil. Sağ? 336 00:23:16,554 --> 00:23:18,254 Tek başına hareket ettiğinden şüpheliyim... 337 00:23:19,824 --> 00:23:21,524 babamı öldürttüğünde. 338 00:23:22,024 --> 00:23:24,594 Geri kalanlar da bunun bedelini yakında ödeyecek. 339 00:23:28,365 --> 00:23:30,165 Ama oldukça şaşırmış olmalılar... 340 00:23:31,635 --> 00:23:34,645 tıpkı diğerleri gibi saldırıya uğrayabileceklerini fark etmek. 341 00:23:45,084 --> 00:23:46,434 Sayın. 342 00:23:46,955 --> 00:23:48,305 Sang Kyun'la ilgili. 343 00:23:48,925 --> 00:23:51,054 Sanırım bir şeyler saklıyor. 344 00:23:51,754 --> 00:23:54,764 - Zaten biliyordu. - Neyi biliyor muydun? 345 00:23:54,824 --> 00:23:57,195 Komiser Yardımcısı Lee'nin saldırıya uğradığını asla söylemedim. 346 00:23:58,665 --> 00:24:01,004 Sadece bilincinin kapalı olduğunu söyledim. 347 00:24:03,264 --> 00:24:05,135 Ama oldukça şaşırmış olmalılar... 348 00:24:05,375 --> 00:24:08,375 tıpkı diğerleri gibi saldırıya uğrayabileceklerini fark etmek. 349 00:24:10,074 --> 00:24:11,424 Sağ. 350 00:24:12,145 --> 00:24:14,744 "Saldırıya uğradı" kelimesini seçti. 351 00:24:15,244 --> 00:24:19,182 Ve ajansımızdaki sadece birkaç kişi bunu biliyor. 352 00:24:19,215 --> 00:24:20,565 Doğrudan duymuş olmalı... 353 00:24:21,125 --> 00:24:23,385 Komiser Yardımcısı Lee'ye saldıran kişiden. 354 00:24:24,185 --> 00:24:25,294 Baek Mo Sa'yı mı kastediyorsun? 355 00:24:25,455 --> 00:24:27,965 Pyo Jae Gyu'yu hapishanede ziyaret ettiğimde bana şunu söyledi... 356 00:24:28,794 --> 00:24:30,132 Baek Mo Sa kabul etme konusunda iyiydi... 357 00:24:30,165 --> 00:24:32,402 insanları terk etti ve onları kendisinden birine dönüştürdü. 358 00:24:32,435 --> 00:24:35,064 Sang Kyun'un artık Baek Mo Sa ile birlikte olduğunu mu söylüyorsun? 359 00:24:42,475 --> 00:24:44,175 (Yoon Chang Kyu) 360 00:24:44,304 --> 00:24:46,541 Hey, kötü niyetli koda bakıyordum... 361 00:24:46,574 --> 00:24:47,744 bana daha önce bahsetmiştin. 362 00:24:47,885 --> 00:24:51,251 Bunu yaratan kişinin bir iz bıraktığını düşünüyorum. 363 00:24:51,284 --> 00:24:52,551 Ne kaldı? 364 00:24:52,584 --> 00:24:54,182 Mesajlaşma programını hatırlarsınız... 365 00:24:54,215 --> 00:24:56,324 Shin Su Yong'un yarattığı PDA için değil mi? 366 00:24:56,725 --> 00:24:58,221 Biliyorsunuz, kaynak kodunda, 367 00:24:58,254 --> 00:25:00,655 imzasına "gezegen"i ekledi. 368 00:25:01,094 --> 00:25:02,444 Sağ. 369 00:25:03,064 --> 00:25:05,965 "Beyaz kurt." 370 00:25:06,895 --> 00:25:09,734 Bunu yaratan kişinin çocuksu bir genç olması gerektiğini düşünüyorum. 371 00:25:12,675 --> 00:25:14,804 Tamam aşkım. Seni yakında tekrar arayacağım. 372 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Sanırım haklısın. 373 00:25:24,215 --> 00:25:27,185 Kötü niyetli kodun arkasında Sang Kyun vardı. 374 00:25:40,564 --> 00:25:41,914 Sayın. 375 00:25:42,605 --> 00:25:43,955 Onu takip et. 376 00:25:56,115 --> 00:25:59,284 Choi Sang Kyun, Gangbuk Şehirlerarası Otobüs Terminali'nde otobüse bindi. 377 00:25:59,885 --> 00:26:01,551 Daha sonra Pyeongtaek'teki terminale gitti. 378 00:26:01,584 --> 00:26:04,155 Oraya vardığında gizemli bir minibüse bindi. 379 00:26:04,324 --> 00:26:05,561 Şehrin dış mahallelerine gitti. 380 00:26:05,594 --> 00:26:06,944 Şuna bir bakın. 381 00:26:08,294 --> 00:26:10,665 Fotoğraftaki bu adama baktık. 382 00:26:11,264 --> 00:26:13,294 Ji Gook Chul adını kullanıyor. 383 00:26:14,635 --> 00:26:16,402 Kuzey Kore Hafif Piyade Tugayı'ndaydı... 384 00:26:16,435 --> 00:26:19,375 ta ki Kuzey Kore'den Çin'e kaçana kadar. 385 00:26:19,574 --> 00:26:21,572 Baek Mo Sa'yla bağlantısı olduğunu mu söylüyorsun? 386 00:26:21,605 --> 00:26:24,574 Han Nehri parkında ölen Baek Mo Sa'nın astlarının ikisi de... 387 00:26:24,945 --> 00:26:27,511 Hafif Piyade Tugayı ve sığınmacılara bağlıydı. 388 00:26:27,544 --> 00:26:30,145 Eminim orada bir bağlantı vardır. 389 00:26:30,314 --> 00:26:31,984 Son konumlarını buldunuz mu? 390 00:26:33,254 --> 00:26:37,084 Minibüsün en son görüldüğü yere baktım. 391 00:26:39,425 --> 00:26:40,775 ve burası tek yer. 392 00:26:42,524 --> 00:26:44,294 Yani Baek Mo Sa'nın saklandığı yer burası mı? 393 00:26:44,494 --> 00:26:46,764 Evet. Çevredeki bölgelere baktım. 394 00:26:47,064 --> 00:26:48,832 ve bunu bulabildim... 395 00:26:48,865 --> 00:26:51,405 yakındaki tesislerin elektriğini yasa dışı olarak kullanıyorlar. 396 00:26:52,574 --> 00:26:54,271 Bir şeyler planladıklarına eminim. 397 00:26:54,304 --> 00:26:56,175 Hızlı hareket etmeliyiz. 398 00:26:56,475 --> 00:26:57,771 Kaç kişiye ihtiyacınız var? 399 00:26:57,804 --> 00:27:00,244 Ağır ateşli silahlarla silahlanmış olmaları çok muhtemel. 400 00:27:00,844 --> 00:27:02,915 Polis teşkilatının desteğine ihtiyacım olacak. 401 00:27:03,514 --> 00:27:04,984 - Direktör Kang. - Evet hanımefendi. 402 00:27:05,484 --> 00:27:08,852 Baş Komiser Kim'i ara ve SWAT ekibinin bize destek vermesini sağla. 403 00:27:08,885 --> 00:27:10,235 Evet hanımefendi. 404 00:27:57,935 --> 00:27:59,605 (SWAT) 405 00:28:21,725 --> 00:28:23,075 Biz hazırız. 406 00:28:25,165 --> 00:28:26,515 Başlayın. 407 00:29:00,395 --> 00:29:02,264 Herkes beklemede. Sadece Birinci Takım girecek. 408 00:29:26,094 --> 00:29:27,444 İçeri girin. 409 00:30:36,425 --> 00:30:37,775 Yolumdan çekil! 410 00:30:59,054 --> 00:31:00,404 İçeri girin! 411 00:31:33,314 --> 00:31:35,155 Ateşi kesin! 412 00:31:50,905 --> 00:31:52,255 Beni koru! 413 00:31:58,844 --> 00:32:00,415 Sang Kyun. İyi misin? 414 00:32:02,185 --> 00:32:03,715 Kıpırdama ve burada kal. Anladım? 415 00:32:04,215 --> 00:32:05,565 Tamam aşkım. 416 00:32:25,135 --> 00:32:26,485 Kıpırdama. 417 00:32:35,014 --> 00:32:36,364 Kıpırdama! 418 00:33:26,143 --> 00:33:27,943 Alfa. Beni duyuyor musun? 419 00:33:28,582 --> 00:33:29,932 Bu nedir? Ne oldu? 420 00:33:33,953 --> 00:33:36,022 Direktör Kang, sinyali kaybettik. 421 00:33:36,383 --> 00:33:38,153 Sanırım tüm elektronik cihazlarımız yandı. 422 00:33:45,333 --> 00:33:46,762 Yoo Je Yi! 423 00:34:09,922 --> 00:34:11,272 HAYIR! 424 00:34:20,362 --> 00:34:21,712 Baba. 425 00:34:26,732 --> 00:34:28,082 Beni tanımıyor musun? 426 00:34:32,143 --> 00:34:33,493 Beni hatırlamıyor musun? 427 00:34:39,012 --> 00:34:40,362 Kendinize gelin. 428 00:34:44,083 --> 00:34:45,433 Aklınıza gelin lütfen! 429 00:35:01,572 --> 00:35:02,922 Yoo Je Yi! 430 00:36:01,802 --> 00:36:03,869 Bay Kang, arabalarımızdan hiçbiri çalışmayacak. 431 00:36:03,902 --> 00:36:05,769 ECU'lar yanmış gibi görünüyor. 432 00:36:05,802 --> 00:36:07,842 (Elektronik Kontrol Ünitesi: Bilgisayarlı araç kontrolü) 433 00:36:11,842 --> 00:36:15,712 Bayan Do, sanırım bu bir EMP bombasıydı. 434 00:36:16,612 --> 00:36:19,579 EMP bombası mı? Elektromanyetik darbe bombası mı? 435 00:36:19,612 --> 00:36:21,119 Evet, bir kez söndüğünde, 436 00:36:21,152 --> 00:36:23,720 sadece iletişimi ve elektronik cihazları öldürmekle kalmıyor, 437 00:36:23,753 --> 00:36:25,760 aynı zamanda arabaların elektronik devrelerini de yok eder, 438 00:36:25,793 --> 00:36:27,322 onları işe yaramaz hale getiriyor. 439 00:36:28,023 --> 00:36:30,922 Bayan Do, Bay Kang hatta. 440 00:36:33,862 --> 00:36:35,212 Neler oluyor? 441 00:36:38,132 --> 00:36:39,482 Elbette. 442 00:36:39,902 --> 00:36:41,252 Tahliye ediyorum. 443 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 Kurşun yarası olan bir hasta. Aşırı kanama var. 444 00:36:45,743 --> 00:36:47,442 - Peki ya hayati değerler? - Düşüyorlar. 445 00:36:47,842 --> 00:36:49,192 - Ameliyathaneyi açın. - Evet doktor. 446 00:36:57,922 --> 00:37:00,453 (Sınırlı Alan) 447 00:37:00,493 --> 00:37:04,493 (Ameliyathane) 448 00:37:19,712 --> 00:37:21,062 Baba. 449 00:37:21,712 --> 00:37:23,143 Beni tanımıyor musun? 450 00:37:26,012 --> 00:37:27,413 Beni hatırlamıyor musun? 451 00:37:29,822 --> 00:37:31,453 Aklınıza gelin lütfen! 452 00:37:47,103 --> 00:37:48,873 Arabalarımızın hepsinin bozulduğunu sanıyordum. 453 00:37:50,003 --> 00:37:51,672 Bu nasıl bir şey? 454 00:37:51,842 --> 00:37:53,479 Donanımlı olmalı... 455 00:37:53,512 --> 00:37:56,382 Elektromanyetik darbeyi engellemek için bir Faraday kafesi ile. 456 00:37:56,512 --> 00:37:57,612 Peki kaçış yolu? 457 00:37:57,712 --> 00:37:59,679 Bir rotaya göre kaçmışlar gibi görünüyor... 458 00:37:59,712 --> 00:38:01,519 zaten planlamışlardı. 459 00:38:01,552 --> 00:38:04,583 CCTV'lerde veya izlenebilir diğer cihazlarda görülmediler. 460 00:38:05,322 --> 00:38:06,990 Geleceğimizi biliyorlardı... 461 00:38:07,023 --> 00:38:09,163 ve o eski moda EMP bombasıyla hazırlandım. 462 00:38:10,262 --> 00:38:13,833 Ne planladıklarını öğrenmemiz gerekiyor. 463 00:38:14,532 --> 00:38:16,063 Sang Kyun nasıl? 464 00:38:16,333 --> 00:38:19,139 Operasyonda. Nasıl iyileşeceğini görmemiz gerekecek. 465 00:38:19,172 --> 00:38:20,240 Birini hastaneye gönderin. 466 00:38:20,273 --> 00:38:22,433 Operasyon biter bitmez sorgulamaya başlayın. 467 00:38:24,143 --> 00:38:25,493 Hayır Bayan Do. 468 00:38:25,973 --> 00:38:28,643 Sang Kyun'un durumu doğru değil. 469 00:38:28,782 --> 00:38:30,942 Şu anda bu kadar rahat olmayı göze alamayız. 470 00:38:31,413 --> 00:38:33,550 İtiraf etmesi için elimizden geleni yapmalıyız. 471 00:38:33,583 --> 00:38:35,253 Sang Kyun hala bir çocuk. 472 00:38:36,253 --> 00:38:39,052 En kötüsünü atlattı. Bunu yapamazsın. 473 00:38:40,322 --> 00:38:42,990 Gerçekten bunu yapmak için iznine ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun? 474 00:38:43,023 --> 00:38:44,793 O zaman burada oturmamı mı bekliyorsun? 475 00:38:45,433 --> 00:38:47,233 ve cinayet kadar güzel bir şey yapmanı mı izleyeceğim? 476 00:38:50,762 --> 00:38:53,003 Neden kimse bir şey söylemiyor? 477 00:38:53,172 --> 00:38:55,942 Hem Yönetmen Choi Il Lak hem de Sang Kyun durumunda, 478 00:38:56,203 --> 00:38:59,913 Olanlardan kısmen biz sorumluyuz, değil mi? 479 00:39:04,842 --> 00:39:08,782 Bayan Do, lütfen tekrar düşünün ve farklı bir önlem alın. 480 00:39:08,922 --> 00:39:10,789 O hâlâ bir çocuk. 481 00:39:10,822 --> 00:39:12,260 İyileştikten sonra onunla konuşabiliriz. 482 00:39:12,293 --> 00:39:14,023 Ne yaptığını sanıyorsun? 483 00:39:16,192 --> 00:39:18,393 Bu projenin ne olduğunu unuttun mu? 484 00:39:18,563 --> 00:39:21,632 Baek Mo Sa'nın gitmesine izin verirsek ne yapacağını bilmiyoruz. 485 00:39:21,732 --> 00:39:24,262 Daha kaç kurban yaratacağını bilmiyoruz. 486 00:39:24,833 --> 00:39:26,269 Az önce söylediğin her şeyi tekrarlayabilir misin? 487 00:39:26,302 --> 00:39:28,603 Kurbanlarının ve onların yaslı ailelerinin önünde mi? 488 00:39:28,873 --> 00:39:32,039 Ancak bu henüz gerçekleşmedi. 489 00:39:32,072 --> 00:39:33,572 Hala anlamadın mı? 490 00:39:34,473 --> 00:39:37,510 Yaptığımız şey, olup biteni düzeltmek değil. 491 00:39:37,543 --> 00:39:39,449 Bunu gerçekleşmeden önlemek için buradayız. 492 00:39:39,482 --> 00:39:41,712 Bir kez gerçekleştiğinde artık çok geç! 493 00:39:44,623 --> 00:39:47,052 Lütfen ona biraz daha zaman ver. 494 00:39:47,493 --> 00:39:49,889 Orada bir dizüstü bilgisayar buldum. 495 00:39:49,922 --> 00:39:52,493 Elektromanyetik kalkanı olan bir kesenin içinde bulundu. 496 00:39:53,032 --> 00:39:55,962 Bu EMP bombası eski yöntemlerle yapılmıştı. 497 00:39:56,132 --> 00:39:59,473 yani dizüstü bilgisayara tamamen zarar vermiş olamaz. 498 00:40:00,802 --> 00:40:03,143 Eğer o dizüstü bilgisayarı geri yükleyebilirsek, 499 00:40:04,172 --> 00:40:06,273 önemli bir ipucu bulacağız. 500 00:40:11,243 --> 00:40:12,953 Ameliyatı ne kadar sürecek? 501 00:40:13,753 --> 00:40:15,353 Yaklaşık beş saat daha. 502 00:40:17,753 --> 00:40:20,623 O zamana kadar bana bir şey getir. Yapabileceğim tek şey bu. 503 00:40:46,612 --> 00:40:49,183 (Ameliyathane) 504 00:40:49,223 --> 00:40:51,119 (Choi Sang Kyun: Travma Cerrahisi) 505 00:40:51,152 --> 00:40:52,502 (Çalışıyor) 506 00:41:02,402 --> 00:41:03,962 (Rapor: Baek Mo Sa Operasyonu'nun Tutuklanması) 507 00:41:04,262 --> 00:41:05,612 (Fotoğraf eki 3) 508 00:41:06,833 --> 00:41:08,773 (Fotoğraf eki 4) 509 00:41:34,462 --> 00:41:37,063 Benim. Şimdi bulmam gereken biri var. 510 00:41:38,873 --> 00:41:40,933 Bakın. Bir şey bulduk. 511 00:41:41,132 --> 00:41:42,139 Bir bakayım. 512 00:41:42,172 --> 00:41:44,043 (Seul Ulusal Mezarlığı içindeki tesisler) 513 00:41:48,212 --> 00:41:49,579 (Seul Ulusal Mezarlığı, Anıt Salonunun kat planı) 514 00:41:49,612 --> 00:41:50,962 Bu nedir? 515 00:41:51,083 --> 00:41:53,753 Bu materyallerin tümü Seul Ulusal Mezarlığı ile ilgilidir. 516 00:41:54,453 --> 00:41:56,083 Bunlar neden bu dizüstü bilgisayarda? 517 00:41:57,552 --> 00:41:59,822 Oğlunuza inanıyorum... 518 00:41:59,953 --> 00:42:02,793 Hancheng Savaşı'nda savaştı. 519 00:42:03,123 --> 00:42:06,092 Onuncu yılı anmak için bir anma etkinliği düzenlendiğini duydum. 520 00:42:06,132 --> 00:42:09,800 Anma adresini okuyabilir misiniz? 521 00:42:09,833 --> 00:42:12,672 yaslı ailelerin temsilcisi olarak? 522 00:42:14,632 --> 00:42:15,909 Hancheng Savaşı için bir anma etkinliği... 523 00:42:15,942 --> 00:42:18,182 Seul Ulusal Mezarlığı'nda iki gün içinde gerçekleştirilecek. 524 00:42:19,672 --> 00:42:21,072 Ve Baek Mo Sa biliyor... 525 00:42:21,143 --> 00:42:24,243 Ben her zaman yaslı bir aile olarak törenlere giderim. 526 00:42:25,652 --> 00:42:27,002 Sonra... 527 00:42:27,612 --> 00:42:29,183 O benim peşimde. 528 00:42:30,953 --> 00:42:34,152 On yıldan fazla süren kin bu kadar kolay ortadan kalkmayacak. 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,262 Artık olayı durdurmalıyız. 530 00:42:45,262 --> 00:42:47,873 Hayır, planlandığı gibi olmasına izin vermeliyiz. 531 00:42:49,043 --> 00:42:51,773 Baek Mo Sa'yı tutuklamak için tek şansımız bu olabilir. 532 00:42:52,842 --> 00:42:56,442 Anma konuşmasını yaslıların temsilcisi olarak okuyacağım. 533 00:42:56,612 --> 00:42:59,479 Yem gibi davranacağını mı söylüyorsun? 534 00:42:59,512 --> 00:43:01,749 Podyuma çıkacağımı öğrendiğinde, 535 00:43:01,782 --> 00:43:04,052 Eminim ilk önce benim peşimden gelecektir. 536 00:43:07,353 --> 00:43:08,703 Bundan yararlanalım. 537 00:43:20,632 --> 00:43:21,982 Bir göz atın. Bu o mu? 538 00:43:25,072 --> 00:43:27,539 Bu o. Şu anda nerede? 539 00:43:27,572 --> 00:43:30,249 İnceledim ve kötü yoksunluk belirtileri gösterdi... 540 00:43:30,282 --> 00:43:32,179 polis tarafından tutuklandıktan sonra. 541 00:43:32,212 --> 00:43:33,849 Aklı başında değil. 542 00:43:33,882 --> 00:43:36,389 bu yüzden onu Incheon'a, bu tıbbi bakım tesisine taşıdılar. 543 00:43:36,422 --> 00:43:38,889 Tıbbi bakım tesisi mi? Nerede? 544 00:43:38,922 --> 00:43:40,272 Yine neredeydi? 545 00:43:41,853 --> 00:43:43,822 Myungho Tıbbi Bakım Hastanesi. 546 00:43:55,842 --> 00:43:57,192 Sang Kyun. 547 00:43:58,342 --> 00:43:59,692 Dinliyor musun? 548 00:44:01,813 --> 00:44:03,163 Üzgünüm. 549 00:44:03,813 --> 00:44:05,512 Daha dikkatli olmalıydım. 550 00:44:07,253 --> 00:44:10,482 Ama biliyorsun, o adamlar... 551 00:44:11,453 --> 00:44:13,552 kim olduklarını sanıyordun? 552 00:44:16,592 --> 00:44:19,862 Bu olayda birkaç polis memuru ağır yaralandı. 553 00:44:21,032 --> 00:44:23,833 Daha kaç kişinin yaralanacağını bilmiyoruz. 554 00:44:25,462 --> 00:44:26,812 Ama biliyorum... 555 00:44:27,572 --> 00:44:28,922 sen birisin... 556 00:44:30,402 --> 00:44:32,442 bunun olmasını kim istemez ki. 557 00:44:42,353 --> 00:44:45,183 Eğer fikrini değiştirirsen lütfen beni ara. 558 00:44:50,563 --> 00:44:51,913 Hoşçakal. 559 00:45:14,152 --> 00:45:16,183 (Koğuş 16) 560 00:45:19,822 --> 00:45:21,172 Hizmetiniz için teşekkür ederiz. 561 00:45:21,753 --> 00:45:24,692 Onun için çalışıyordum. Onu görmek için içeri girmek isterim. 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,833 Sadece yetkili personel girebilir. 563 00:45:27,192 --> 00:45:28,542 Doğru. 564 00:45:30,232 --> 00:45:32,032 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 565 00:45:34,973 --> 00:45:36,323 Devam et. 566 00:45:41,043 --> 00:45:43,413 (Hasta: Lee In Hwan) 567 00:46:10,342 --> 00:46:12,003 (Rahip) 568 00:46:18,342 --> 00:46:19,692 Sadece merak ediyordum... 569 00:46:20,052 --> 00:46:22,212 eğer herhangi bir haber duyarsan... 570 00:46:22,683 --> 00:46:24,453 son zamanlarda baban hakkında. 571 00:46:26,152 --> 00:46:27,502 Neden sordun? 572 00:46:28,793 --> 00:46:32,163 Bir süre önce tuhaf bir şey oldu. 573 00:46:33,462 --> 00:46:36,833 Bunun hakkında çok düşündüm ve bilmen gerektiğini düşünüyorum. 574 00:46:41,302 --> 00:46:45,342 Birisi günah çıkarma kabinine geldi. 575 00:46:49,112 --> 00:46:51,710 O'nun rahmetine ve lütfuna iman edin. 576 00:46:51,743 --> 00:46:53,880 Ve günahlarına tövbe et... 577 00:46:53,913 --> 00:46:55,822 ve gerçeği söyle. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,373 Beni affedebilir mi... 579 00:46:59,052 --> 00:47:00,822 ne yaptığımın önemi yok mu? 580 00:47:07,433 --> 00:47:08,783 Sayın. 581 00:47:08,993 --> 00:47:10,343 Beni hatırladın değil mi? 582 00:47:13,333 --> 00:47:14,683 Yapabilir misin... 583 00:47:15,232 --> 00:47:16,773 bu adamı tanıyor musun? 584 00:47:24,043 --> 00:47:26,083 Sayın. Konteyner kutunun içinde Kore'ye geldiğinizde, 585 00:47:26,753 --> 00:47:28,382 yanınızda gelen bir eşya var mıydı? 586 00:47:34,393 --> 00:47:36,630 İhtiyacınız olan bir şey varsa bana söyleyin. 587 00:47:36,663 --> 00:47:39,362 İstediğiniz her şeyi alabilirim. 588 00:48:06,592 --> 00:48:07,942 Sayın. 589 00:48:08,192 --> 00:48:09,623 Sanırım Baek Mo Sa... 590 00:48:11,893 --> 00:48:13,243 Hayır. 591 00:48:15,092 --> 00:48:16,442 Babam... 592 00:48:19,003 --> 00:48:21,603 kendisini başkasıyla karıştırıyor olabilir. 593 00:48:22,503 --> 00:48:23,853 Ne demek istiyorsun? 594 00:48:26,012 --> 00:48:27,362 Aynen öyle dedim. 595 00:48:30,342 --> 00:48:32,712 Ölen meslektaşlarından biri olduğunu düşünüyor. 596 00:48:37,552 --> 00:48:39,893 Eğer Yüce Allah'a gerçeği söylersen, 597 00:48:40,922 --> 00:48:43,223 bütün günahların affedilir. 598 00:48:44,862 --> 00:48:48,532 O ve ben çok uzun bir süre kilitli kaldık. 599 00:48:50,532 --> 00:48:51,882 Oda zifiri karanlıktı. 600 00:48:53,003 --> 00:48:55,072 Çok soğuk ve karanlıktı. 601 00:48:56,103 --> 00:49:00,172 Eğer bir uçurum olsaydı aynen böyle görünürdü. 602 00:49:01,672 --> 00:49:03,022 Bir gece, 603 00:49:03,583 --> 00:49:05,712 meslektaşım benden bir iyilik istedi. 604 00:49:07,652 --> 00:49:10,623 Benden onu öldürmemi istedi. 605 00:49:12,183 --> 00:49:14,422 Başaramayacağını biliyordum. 606 00:49:15,552 --> 00:49:17,462 İşkenceden dolayı organları zarar görmüştü. 607 00:49:19,462 --> 00:49:22,032 Siyah kan kusmaya devam ediyordu. 608 00:49:24,503 --> 00:49:27,373 Ben de boynuna bastırdım... 609 00:49:27,672 --> 00:49:29,873 kendi ellerimle... 610 00:49:30,402 --> 00:49:32,473 nefes almayı bırakana kadar. 611 00:49:34,773 --> 00:49:36,183 Yavaşça. 612 00:49:38,583 --> 00:49:40,313 Bir kemik çıkardım... 613 00:49:40,982 --> 00:49:42,652 vücudundan. 614 00:49:43,753 --> 00:49:45,103 Ve... 615 00:49:46,253 --> 00:49:48,652 Bütün gece kemiği duvarda keskinleştirdim... 616 00:49:49,493 --> 00:49:50,862 keskinleşene kadar. 617 00:49:52,422 --> 00:49:55,592 Bununla oradan çıkabildim. 618 00:49:57,232 --> 00:49:58,802 Meslektaşımı öldürdüm 619 00:50:01,433 --> 00:50:03,442 ama meslektaşım beni kurtardı. 620 00:50:03,942 --> 00:50:05,292 Ah, baba. 621 00:50:06,043 --> 00:50:09,172 O andan itibaren her şey bulanıklaşmaya başladı. 622 00:50:10,143 --> 00:50:11,493 Bilmiyorum... 623 00:50:11,982 --> 00:50:15,652 eğer meslektaşımı ya da kendimi bu ellerle öldürseydim... 624 00:50:17,422 --> 00:50:19,353 o gece. 625 00:50:22,152 --> 00:50:26,032 Bunu oradan çıktıktan sonra anlamaya başladım. 626 00:50:27,563 --> 00:50:31,663 Ülkeyi korumak için hayatımı riske atmaya hazırdım. 627 00:50:32,732 --> 00:50:36,072 hükümet, kurum ve halk. 628 00:50:36,603 --> 00:50:37,953 Ama farkettim ki... 629 00:50:38,273 --> 00:50:40,973 az önce listelediğim her şey tarafından yönetiliyordu... 630 00:50:41,913 --> 00:50:43,263 görünmez bir azınlık... 631 00:50:45,712 --> 00:50:49,083 ve sadece onların gücünü korumak için var olduğumuzu. 632 00:50:51,023 --> 00:50:52,382 Ben de karar verdim... 633 00:50:53,422 --> 00:50:57,223 kirli gerçeği dünyaya açıklamak... 634 00:50:58,893 --> 00:51:02,532 Bu ülkenin ve insanların çok güvendiği ajansın... 635 00:51:03,503 --> 00:51:05,302 hayata saygısızlık ediyordu... 636 00:51:07,072 --> 00:51:09,603 ve insanlara tepeden bakmak... 637 00:51:12,003 --> 00:51:14,643 Bu, insanların kan dökmesi gerektiği anlamına gelse bile. 638 00:51:15,813 --> 00:51:17,442 Sanki acı çekiyormuşsun gibi geliyor... 639 00:51:18,313 --> 00:51:20,313 ölen meslektaşın yüzünden. 640 00:51:21,253 --> 00:51:22,603 Eminim... 641 00:51:23,083 --> 00:51:26,092 meslektaşınız bunu yaşamanızı istemiyor. 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,643 İntikam... 643 00:51:30,692 --> 00:51:35,163 intikam doğurur. Bunu aklınızda tutmalısınız. 644 00:51:36,262 --> 00:51:39,433 Kardeş Benedicto. 645 00:51:43,842 --> 00:51:45,743 Her şeye bir son verdiğimde, 646 00:51:48,072 --> 00:51:50,382 İtiraf etmek için geri döneceğim... 647 00:51:51,342 --> 00:51:52,692 tüm günahlarım. 648 00:52:12,402 --> 00:52:14,203 Bunu rahibinden mi duydun? 649 00:52:14,373 --> 00:52:15,723 Evet. 650 00:52:16,503 --> 00:52:18,823 Rahip onun tıpkı babam gibi ses çıkardığını ve konuştuğunu söyledi. 651 00:52:19,643 --> 00:52:21,273 Bu nasıl mümkün olabilir? 652 00:52:22,012 --> 00:52:24,813 Aslında bu konuyu bir psikoloji profesörüyle konuştum. 653 00:52:26,512 --> 00:52:29,232 Travmaya bağlı dissosiyatif bozukluktan muzdarip olabilir... 654 00:52:29,982 --> 00:52:33,322 ve onun gerçeklik duygusunu ortadan kaldıran duyarsızlaşma. 655 00:52:34,453 --> 00:52:36,813 Kendini yavaş yavaş diğerlerinden ayırmayı başaramıyor. 656 00:52:36,922 --> 00:52:40,192 Sonunda tıpkı varsayılan kimlik gibi davranacaktır. 657 00:52:41,563 --> 00:52:42,800 Sanırım onun suçluluk duygusu... 658 00:52:42,833 --> 00:52:45,732 Meslektaşının ölümü onun en büyük tetikleyicisidir. 659 00:52:47,032 --> 00:52:48,382 Suçluluk? 660 00:52:50,873 --> 00:52:52,223 Bu adam mı... 661 00:52:54,773 --> 00:52:56,123 babam mı? 662 00:52:56,683 --> 00:52:58,033 Veya... 663 00:53:00,183 --> 00:53:01,533 o sadece Baek Mo Sa mı? 664 00:53:01,813 --> 00:53:04,094 Kapatılan fabrikada neler olduğunu hatırlıyor musun? 665 00:53:04,583 --> 00:53:07,422 Baek Mo Sa seni vurabilirdi ama vurmadı. 666 00:53:07,592 --> 00:53:08,942 HAYIR! 667 00:53:14,333 --> 00:53:17,032 Bu, Yoo Joon Man'in bir parçasının... 668 00:53:17,232 --> 00:53:18,962 hala onun içinde kalıyor. 669 00:53:19,632 --> 00:53:22,572 Bu da onu geri getirebilecek tek kişinin sen olduğunu gösteriyor. 670 00:53:23,273 --> 00:53:25,269 Bu kulağa sert gelebilir. 671 00:53:25,302 --> 00:53:27,422 Ama bu noktadan sonra ne olacağını bilmiyorum. 672 00:53:28,813 --> 00:53:31,112 Ayakta kalabilmelisin. 673 00:53:34,112 --> 00:53:35,462 Sayın. 674 00:53:36,623 --> 00:53:38,183 Eğer yapamazsam, 675 00:53:38,882 --> 00:53:40,232 yapabilir misin... 676 00:53:44,163 --> 00:53:45,513 babamı durdurayım mı? 677 00:53:48,732 --> 00:53:50,082 Benim adıma. 678 00:53:59,442 --> 00:54:00,979 Davetliler... 679 00:54:01,012 --> 00:54:03,743 Sadece VIP misafirler ve yaslı ailelerle sınırlıdır. 680 00:54:04,482 --> 00:54:05,449 (Kapalı giriş, Kimlik kontrol noktası) 681 00:54:05,482 --> 00:54:08,052 Etkinlikte herkesin kimliğini kontrol edeceğiz. 682 00:54:08,683 --> 00:54:11,650 Bu nedenle doğrudan saldırı başlatmak kolay olmayacak... 683 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 mekanın içinde. 684 00:54:14,652 --> 00:54:18,163 Etkinliğin mekanı alçak tepelerle çevrilidir. 685 00:54:18,623 --> 00:54:21,384 Topografyayı kendi avantajına kullanması kuvvetle muhtemeldir. 686 00:54:22,462 --> 00:54:23,812 Öyleyse bir keskin nişancı mı? 687 00:54:24,232 --> 00:54:25,962 Şu ana kadar bu en yüksek şans. 688 00:54:26,433 --> 00:54:29,973 Keskin nişancılar için altı olası noktadan şüpheleniyoruz. 689 00:54:30,072 --> 00:54:33,273 Öncelikle bu noktaları araştırmak verimli olacaktır. 690 00:54:44,882 --> 00:54:46,692 Hwang Mo Sool'un davasını hatırlıyor musun? 691 00:54:47,422 --> 00:54:50,302 Buraya bir konteyner kutusuyla gelen ilaç teknisyenini hatırlıyor musun? 692 00:54:50,393 --> 00:54:51,429 Evet. 693 00:54:51,462 --> 00:54:53,262 Kendisiyle bir süre önce buluştum. 694 00:54:54,293 --> 00:54:55,643 Bana dedi ki... 695 00:54:56,362 --> 00:54:58,929 içinde bulunduğu kutudan başka bir konteyner kutusu daha vardı. 696 00:54:58,962 --> 00:55:00,433 Ve içinde bir eşya vardı. 697 00:55:00,933 --> 00:55:04,273 EMP bombasının bir parçası olabilir mi? 698 00:55:05,373 --> 00:55:07,072 Bu operasyona katılmamalısın. 699 00:55:07,572 --> 00:55:09,683 O eşyanın nerede olduğunu bulun. 700 00:55:17,123 --> 00:55:18,490 -Chang Kyu. - Naber? 701 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 - Şuna bir bakabilir misin? - Nedir? 702 00:55:21,052 --> 00:55:23,393 Etrafında hiçbir şeyin olmadığı boş bir alandır. 703 00:55:23,862 --> 00:55:26,433 ama deniz ürünleri kamyonları giriyor. Bu biraz tuhaf değil mi? 704 00:55:26,762 --> 00:55:29,092 - Haklısın. - Plakaları yakından çekin. 705 00:55:29,393 --> 00:55:30,743 Devam etmek. 706 00:55:31,703 --> 00:55:33,933 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 707 00:55:41,442 --> 00:55:42,409 Bu nedir? 708 00:55:42,442 --> 00:55:45,612 Sanırım içlerinden biri bu sabah yasadışı park suçundan ceza almış. 709 00:55:47,413 --> 00:55:50,590 Sabah 9.20'de Yeouido Parkı yakınlarında. 710 00:55:50,623 --> 00:55:52,783 O bölgedeki CCTV'leri kontrol edebilir misin? 711 00:55:52,953 --> 00:55:55,192 Kamyonların nereye gittiğini öğrenelim. 712 00:56:13,413 --> 00:56:14,679 (Hancheng Savaşı Onuncu Yıldönümü Anma) 713 00:56:14,712 --> 00:56:15,880 (Tüm şehit askerler huzur içinde yatsın.) 714 00:56:15,913 --> 00:56:16,949 (Birinci Sınıf Astsubay Cha Seung Ho) 715 00:56:16,982 --> 00:56:18,009 (Baş Astsubay Park Nam Il) 716 00:56:18,042 --> 00:56:19,310 (İkinci Sınıf Astsubay Lee Il Kyu) 717 00:56:19,343 --> 00:56:21,583 (Teğmen Kim Eun Ho, Teğmen Kıdemsiz Sınıf Nam Ki Taek) 718 00:56:23,953 --> 00:56:25,853 (Katılımcı Listesi) 719 00:56:27,723 --> 00:56:29,073 Lütfen bu tarafa gelin. 720 00:56:53,683 --> 00:56:56,522 Merhaba. İyi miydin? 721 00:57:00,353 --> 00:57:03,022 Aferin, Meclis Üyesi Kim. Nasılsın? 722 00:57:03,393 --> 00:57:05,723 - Seni görmek güzel. - Evet. Seni görmek de güzel. 723 00:57:05,922 --> 00:57:07,632 - Her şey yolunda mı gidiyor? - Evet. 724 00:57:07,763 --> 00:57:09,113 Sana güveniyorum. 725 00:57:10,033 --> 00:57:11,383 Oturun. 726 00:57:31,953 --> 00:57:34,922 Hancheng Muharebesi Onuncu Yıldönümü Anma Töreni... 727 00:57:35,292 --> 00:57:37,862 şehit olan altı kahramanı anmak... 728 00:57:38,062 --> 00:57:40,960 Vatan uğruna canlarını feda eden... 729 00:57:40,993 --> 00:57:44,533 ve ulusumuzu korumanın ne anlama geldiğini unutmayın. 730 00:57:45,232 --> 00:57:48,973 Başlamadan önce bayrağa bağlılık yemini edeceğiz. 731 00:57:49,232 --> 00:57:50,840 Katılabilecek herkes... 732 00:57:50,873 --> 00:57:54,312 Sahnenin sol tarafındaki bayrağa dönmek ister misiniz? 733 00:57:55,712 --> 00:57:58,013 Bayrağa bağlılık sözü verin. 734 00:57:58,882 --> 00:58:01,382 Dikkat! 735 00:58:04,183 --> 00:58:07,593 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 736 00:58:10,623 --> 00:58:12,223 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 737 00:58:13,363 --> 00:58:14,713 Burası nerede? 738 00:58:17,503 --> 00:58:19,102 Hanmin Binası olduğu yazıyor. 739 00:58:21,932 --> 00:58:24,273 Mekandan ayrılırken hiçbir görüntü olmadığını görünce, 740 00:58:25,073 --> 00:58:26,443 Sanırım hâlâ oradalar. 741 00:58:28,642 --> 00:58:30,883 Hey. Bunu izlemeye devam edin. 742 00:58:31,012 --> 00:58:33,613 Bu dizüstü bilgisayardan başka bir şey kurtarılırsa arayın. 743 00:58:33,812 --> 00:58:35,213 Nereye gidiyorsun? 744 00:58:58,424 --> 00:59:00,391 Daha sonra merhumun ailesinden bir kişi... 745 00:59:00,424 --> 00:59:02,653 Şehit askerlerin anısına bir konuşma yapacak. 746 00:59:06,394 --> 00:59:08,263 Ondan bir konuşma yapmasını istedim. 747 00:59:12,633 --> 00:59:15,734 (Hancheng Savaşı Onuncu Yıldönümü Anma) 748 00:59:26,883 --> 00:59:30,754 On yıl önce bugün, sabah 9.45 civarında, 749 00:59:31,283 --> 00:59:34,854 iki düşman devriye gemisi Kuzey Sınır Hattını işgal etti. 750 00:59:35,524 --> 00:59:38,124 Bu açık bir provokasyon işaretiydi. 751 00:59:38,464 --> 00:59:41,894 ama Chamsuri Ekibi hiçbir şey yapamadı. 752 00:59:43,863 --> 00:59:48,033 Çünkü hiçbir şey yapmama emri almışlardı. 753 00:59:49,803 --> 00:59:52,944 Daha sonra 28 dakika sonra saat 10:03'te, 754 00:59:53,414 --> 00:59:57,444 düşman devriye gemileri saldırılarına 85 mm'lik toplarla başladı. 755 01:00:00,013 --> 01:00:01,363 O bomba yüzünden 756 01:00:02,613 --> 01:00:04,620 oğlum, Teğmen Kim Eun Ho, 757 01:00:04,653 --> 01:00:06,024 (Teğmen Kim Eun Ho) 758 01:00:06,124 --> 01:00:08,124 Kafatasının yarısı çökmüştü... 759 01:00:09,254 --> 01:00:11,863 vefat ettiğinde, 760 01:00:12,593 --> 01:00:14,894 ama parmağını makineli tüfeğin tetiğinde tuttu. 761 01:00:20,433 --> 01:00:22,801 Sanırım seçimler yaklaşıyor. 762 01:00:22,834 --> 01:00:26,243 Bugün buraya ne kadar çok yüksek mevkideki insanın geldiğini görüyorum. 763 01:00:27,814 --> 01:00:31,444 Bu iyi. Bir şeyi merak ediyordum. 764 01:00:33,183 --> 01:00:36,783 Neden düşmanımızdan 28 dakika geç harekete geçmek zorunda kaldık? 765 01:00:39,723 --> 01:00:41,593 Hep geç kalıyorduk. 766 01:00:42,723 --> 01:00:45,964 Kendimizi korumamız gereken anlarda bile tereddüt ettik. 767 01:00:47,694 --> 01:00:51,763 Ve bunun bedeli oğullarımızın canı oldu. 768 01:00:53,133 --> 01:00:55,933 Şimdi bile ön saflarda, 769 01:00:56,334 --> 01:01:00,243 Düşmanlarımıza karşı savaşan isimsiz insanlar var. 770 01:01:01,243 --> 01:01:03,763 Tıpkı vatanımız için canlarını feda ettikleri gibi, 771 01:01:04,513 --> 01:01:06,484 onları da korumalıyız. 772 01:01:07,283 --> 01:01:09,420 Cevap vermemize ihtiyaç duyduklarında, 773 01:01:09,453 --> 01:01:12,353 Onlara açık ve net bir cevap vermeliyiz... 774 01:01:12,583 --> 01:01:14,194 28 dakikadan daha hızlı bir zamanda. 775 01:01:14,524 --> 01:01:17,194 Bu Alfa. Aramamızda anormal bir şey bulamadık. 776 01:01:18,064 --> 01:01:19,794 Delta. Her şey açık. 777 01:01:20,094 --> 01:01:21,864 Bu Bravo. Her şey açık. 778 01:01:32,574 --> 01:01:34,513 (Katılımcı Listesi) 779 01:01:35,074 --> 01:01:36,424 Bu nedir? 780 01:02:00,504 --> 01:02:02,701 - Neler oluyor? - Alarm çalıyor. 781 01:02:02,734 --> 01:02:05,243 - Hastaları dışarı çıkarmalıyız. - Hastaları alın. 782 01:02:05,303 --> 01:02:06,714 Neler oluyor? 783 01:02:07,373 --> 01:02:08,723 Evet efendim. 784 01:02:08,913 --> 01:02:10,480 (Yalnızca Yetkili Personel) 785 01:02:10,513 --> 01:02:12,413 Lütfen dışarı çıkın. Acele etmek. Çıkmak! 786 01:02:15,013 --> 01:02:18,524 Gerçek barış birkaç kişinin fedakarlığıyla sağlanamaz. 787 01:02:19,024 --> 01:02:21,123 Gereken maliyet ne olursa olsun, 788 01:02:21,694 --> 01:02:23,044 hepimiz kararlı olmalıyız... 789 01:02:23,594 --> 01:02:26,230 - öde. - Neler oluyor? 790 01:02:26,263 --> 01:02:29,393 Sayın. Az önce Chang Kyu'dan bir telefon aldım. 791 01:02:29,594 --> 01:02:32,103 Terk edilmiş fabrikada bulduğumuz dizüstü bilgisayar hakkında... 792 01:02:32,163 --> 01:02:34,703 Onu kurtarmak için çalışıyorduk. 793 01:02:35,033 --> 01:02:36,911 ve içinde iki kişi listesi vardı. 794 01:02:36,944 --> 01:02:37,971 İki kişilik liste mi? 795 01:02:38,004 --> 01:02:41,044 Evet. Anmaya katılan ailelerin listesi. 796 01:02:41,174 --> 01:02:44,243 Biri orijinal, diğeri kopya gibi görünüyor. 797 01:02:44,314 --> 01:02:47,181 Sanırım polisin elektrik şebekesine sızdılar... 798 01:02:47,214 --> 01:02:49,453 ve katılımcı listesini değiştirdim. 799 01:02:49,583 --> 01:02:52,221 Listede hangi isimlerin değiştirildiğini kontrol edebilir misiniz? 800 01:02:52,254 --> 01:02:54,090 Kim Young Chul adında bir adam olduğunu söyledi. 801 01:02:54,123 --> 01:02:55,953 30'lu yaşlarının ortasında. 802 01:02:56,094 --> 01:02:59,324 Ve sanırım öğeyi buldum... 803 01:02:59,993 --> 01:03:01,343 hakkında konuşuyordun. 804 01:03:02,464 --> 01:03:04,101 CCTV kayıtlarını kontrol ettim. 805 01:03:04,134 --> 01:03:07,174 ve birkaç gün önce terk edilmiş bir fabrikadan çıkan iki kamyon buldum. 806 01:03:07,373 --> 01:03:10,610 Kamyonlardan birinin yerini tespit ettik ve şu anda ona doğru gidiyorum. 807 01:03:10,643 --> 01:03:11,643 Tamam aşkım. 808 01:03:11,973 --> 01:03:13,880 Katılımcı listesine bakabilir miyim? 809 01:03:13,913 --> 01:03:15,473 Kim Young Chul nerede oturuyor? 810 01:03:16,243 --> 01:03:17,851 - DSÖ? - Kim Young Chul. 811 01:03:17,884 --> 01:03:19,050 Nerede oturuyor? 812 01:03:19,083 --> 01:03:20,984 Ah, doğru. Devam etmek. 813 01:04:00,024 --> 01:04:03,254 Öyle ki ölen evlatlarımızın kurbanı... 814 01:04:03,594 --> 01:04:06,364 on yıl önce mavi okyanusun ortasında boşuna değildi... 815 01:04:07,594 --> 01:04:08,561 Tekrar buluşacağımız güne kadar... 816 01:04:08,594 --> 01:04:10,770 Acılı ailelerin oturduğu koltukları görüyor musunuz? 817 01:04:10,803 --> 01:04:13,403 Bay Kim Young Chul üçüncü sırada sağdan ikinci kişidir. 818 01:04:27,583 --> 01:04:28,721 (Hancheng Savaşı Onuncu Yıldönümü Anma) 819 01:04:28,754 --> 01:04:30,104 Teşekkür ederim. 820 01:04:56,444 --> 01:04:57,794 Neler oluyor? 821 01:04:57,913 --> 01:04:59,263 Neydi o? 822 01:04:59,913 --> 01:05:01,263 Kim Young Chul! 823 01:05:04,384 --> 01:05:05,734 Dondur. 824 01:05:15,694 --> 01:05:17,203 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 825 01:05:25,844 --> 01:05:27,544 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 826 01:06:03,013 --> 01:06:05,384 (Jinhyup Deniz Ürünleri) 827 01:07:33,534 --> 01:07:35,904 (Nam Myeong Ryeol'un konuk oyuncu olması) 828 01:07:36,973 --> 01:07:39,904 (Peçe) 829 01:08:13,574 --> 01:08:14,924 Baek Mo Sa. 830 01:08:15,274 --> 01:08:17,281 Seni yakaladığımdan emin olacağım. 831 01:08:17,314 --> 01:08:18,944 Üzgünüm ama her şey bitti. 832 01:08:19,414 --> 01:08:21,253 Planım yakında gerçeğe dönüşecek. 833 01:08:21,784 --> 01:08:23,134 Ve sen... 834 01:08:23,723 --> 01:08:25,073 ortaya çıkmasını izleyin. 835 01:08:25,353 --> 01:08:27,390 Baek Mo Sa'nın neyin peşinde olduğunu öğrendim. 836 01:08:27,423 --> 01:08:29,291 Neden işleri bu kadar ileri götürüyor? 837 01:08:29,324 --> 01:08:30,824 Yine orada duruyorsun, değil mi? 838 01:08:31,364 --> 01:08:33,324 Seni herkesten daha iyi tanıyorum. 839 01:08:33,463 --> 01:08:35,760 Sonuçta kurban edilen biz olduk. 840 01:08:35,793 --> 01:08:37,664 Başka bir fikrim var. 841 01:08:37,834 --> 01:08:39,184 Hayır. 842 01:08:39,404 --> 01:08:41,473 Bu çok tehlikeli. Başka bir yol bulmalıyız. 843 01:08:41,774 --> 01:08:43,124 Buna güvenmek istiyorum. 844 01:08:43,334 --> 01:08:45,173 Bu Baek Mo Sa'nın harekete geçmesi için yeterli olacak mı?