1 00:00:43,375 --> 00:00:45,371 (Les personnages, lieux, incidents, organisations, ) 2 00:00:45,404 --> 00:00:47,371 (et l'arrière-plan de ce drame est fictif.) 3 00:00:47,404 --> 00:00:50,414 (Le scénario gagnant du concours de scénario dramatique MBC) 4 00:01:11,694 --> 00:01:13,044 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 5 00:01:13,935 --> 00:01:15,285 Et ma voiture ? 6 00:01:20,975 --> 00:01:22,325 Chef Kim. 7 00:01:47,664 --> 00:01:49,014 Que faites-vous ici? 8 00:01:55,705 --> 00:01:59,175 Pensez-vous que le sous-commissaire Lee peut se sortir du pétrin ? 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,714 Pour être honnête, il est allé trop loin. 10 00:02:03,485 --> 00:02:06,084 Il aurait dû nous écouter plus tôt. 11 00:02:07,384 --> 00:02:09,021 Parlons de lui plus tard. 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,694 Alors qui recommanderiez-vous ? 13 00:02:11,925 --> 00:02:14,294 Et le directeur exécutif Bang ? 14 00:02:14,725 --> 00:02:16,502 Il n'est pas mauvais. 15 00:02:16,535 --> 00:02:18,131 Mais il n'est pas l'un des nôtres. 16 00:02:18,164 --> 00:02:20,131 Il ne dira pas non... 17 00:02:20,164 --> 00:02:22,464 puisqu'il est un homme politique né. 18 00:02:22,834 --> 00:02:26,104 Ne pensez-vous pas qu'il devrait se débarrasser du sous-commissaire Lee ? 19 00:02:27,145 --> 00:02:30,381 Qui voudrait du sang de l'actuel sous-commissaire... 20 00:02:30,414 --> 00:02:31,764 du NIS entre leurs mains ? 21 00:02:32,675 --> 00:02:34,025 Et si... 22 00:02:34,714 --> 00:02:36,384 ce mec ? 23 00:02:36,914 --> 00:02:40,092 Il ne ressent aucune animosité envers Sangmuhoe. 24 00:02:40,125 --> 00:02:41,805 C'est le sous-commissaire Lee qu'il déteste. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,992 Pourquoi ne pas l'aider à se débarrasser du sous-commissaire Lee... 26 00:02:45,025 --> 00:02:46,891 et lui demander de couper les ponts avec nous en échange ? 27 00:02:46,924 --> 00:02:48,274 (Dossier personnel) 28 00:02:48,424 --> 00:02:51,095 Pensez-vous qu'il acceptera le marché ? 29 00:02:51,194 --> 00:02:52,894 Lorsqu'il a été enlevé en Corée du Nord, 30 00:02:53,035 --> 00:02:55,734 Le sous-commissaire Lee était à l'origine de tout cela. 31 00:02:57,674 --> 00:02:59,314 Donnons-lui les documents pour le prouver. 32 00:02:59,505 --> 00:03:01,345 Il sera furieux. 33 00:03:03,345 --> 00:03:06,845 Alors confions la responsabilité au directeur exécutif Bang. 34 00:03:07,514 --> 00:03:09,514 Ce sera comme sa cérémonie d'initiation. 35 00:03:15,324 --> 00:03:16,384 Qu'est-ce que c'est? 36 00:03:16,525 --> 00:03:18,055 Monsieur, il s'agit du chef Kim Jin Young. 37 00:03:18,255 --> 00:03:20,791 Je le suis en ce moment, mais il se dirige vers l'aéroport. 38 00:03:20,824 --> 00:03:22,625 Je pense qu'il pourrait quitter le pays. 39 00:03:24,864 --> 00:03:27,065 De quoi parles-tu? Je viens de le voir ici. 40 00:03:27,435 --> 00:03:28,785 Quoi? 41 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 Es-tu sûr? 42 00:03:32,275 --> 00:03:33,805 Il est dans la voie à côté de moi. 43 00:04:16,715 --> 00:04:18,065 C'était lui. 44 00:04:20,185 --> 00:04:21,535 Baek Mo Sa. 45 00:04:32,294 --> 00:04:34,734 (Épisode 11) 46 00:04:56,895 --> 00:04:58,294 Han Ji Hyuk. 47 00:04:59,054 --> 00:05:01,965 Mais il faisait partie des forces spéciales en Corée du Nord. 48 00:05:04,195 --> 00:05:06,635 Je veux vous demander quelque chose à propos de Baek Mo Sa. 49 00:05:08,664 --> 00:05:11,205 Officier, j'ai fini de parler à ce type. 50 00:05:11,804 --> 00:05:13,445 Si tu pars maintenant, tu mourras. 51 00:05:14,744 --> 00:05:16,581 Vous serez expulsé vers la Chine dans un mois. 52 00:05:16,614 --> 00:05:18,314 Pensez simplement aux choses que vous avez faites. 53 00:05:20,914 --> 00:05:23,015 Je ne pense pas qu'on puisse échapper à la peine de mort. 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,554 Mais si vous coopérez et répondez à mes questions, 55 00:05:33,095 --> 00:05:35,595 Je veillerai à ce que vous ne soyez pas expulsé. 56 00:05:35,794 --> 00:05:38,164 Que veux-tu savoir ? 57 00:05:38,335 --> 00:05:40,835 Pourquoi Baek Mo Sa est-il de retour en Corée ? 58 00:05:42,864 --> 00:05:45,104 Je ne pense pas que vous vivrez votre espérance de vie naturelle... 59 00:05:46,374 --> 00:05:48,044 si vous vous êtes mêlé à lui. 60 00:05:50,975 --> 00:05:52,575 Je n'ai même jamais rencontré ce type. 61 00:05:53,145 --> 00:05:56,285 J'ai entendu dire qu'il détestait se révéler. 62 00:05:57,684 --> 00:06:00,885 Armes, drogues, prostitution, 63 00:06:01,585 --> 00:06:02,935 et de la fausse monnaie. 64 00:06:03,854 --> 00:06:06,195 Toutes les informations de la zone frontalière... 65 00:06:06,525 --> 00:06:08,325 passer par lui. 66 00:06:09,664 --> 00:06:13,765 Il utilise cela à son avantage et examine tout, 67 00:06:14,804 --> 00:06:17,604 même dans le cœur des gens. 68 00:06:24,544 --> 00:06:26,945 Savez-vous pourquoi il s'appelle Baek Mo Sa ? 69 00:06:28,785 --> 00:06:30,135 "Mosa." 70 00:06:30,785 --> 00:06:32,785 Ce mot signifie « intrigant ». 71 00:06:34,124 --> 00:06:37,955 Tous ces gangs sont impliqués dans des effusions de sang, 72 00:06:38,825 --> 00:06:41,395 mais il ne reçoit jamais une goutte de sang sur lui-même. 73 00:06:43,494 --> 00:06:44,994 Seulement, il reste impeccable. 74 00:06:45,664 --> 00:06:48,364 Donc c'est Baek, "blanc", Baek Mo Sa. 75 00:06:49,205 --> 00:06:50,775 Quelle est la taille du gang ? 76 00:06:51,975 --> 00:06:55,445 Ils sont peu nombreux, mais ils sont très fidèles. 77 00:06:56,504 --> 00:06:59,215 Il récupère des garçons abandonnés d'ici et de là, 78 00:06:59,674 --> 00:07:02,015 puis les transforme complètement en l'un des siens. 79 00:07:02,845 --> 00:07:05,984 Ils mourraient volontiers si on le leur disait. 80 00:07:09,184 --> 00:07:11,424 Pourquoi Baek Mo Sa est-il revenu ? 81 00:07:15,765 --> 00:07:17,115 Est-ce que tu me demandes... 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,635 changer tes couches aussi ? 83 00:07:20,604 --> 00:07:23,674 Ce n'est pas si simple d'arrêter votre expulsion. 84 00:07:24,434 --> 00:07:27,945 Pensez-vous que c'était suffisant pour conclure l'affaire ? 85 00:07:32,244 --> 00:07:35,684 Je t'ai dit qu'il ne voulait rien. 86 00:07:37,614 --> 00:07:39,085 Mais en d'autres termes, 87 00:07:39,914 --> 00:07:42,955 cela signifie qu'il y a quelque chose auquel il aspire fortement. 88 00:07:45,395 --> 00:07:46,745 Cet homme est... 89 00:07:47,294 --> 00:07:49,765 au-delà de tout ce que nous pouvons imaginer. 90 00:07:52,595 --> 00:07:53,945 Qui sait ? 91 00:07:55,335 --> 00:07:57,734 Il prépare peut-être quelque chose d'énorme... 92 00:07:58,374 --> 00:08:00,475 cela pourrait bouleverser cet endroit. 93 00:08:13,114 --> 00:08:15,385 Il y a une chose que vous devez découvrir. 94 00:08:15,955 --> 00:08:19,294 Qu’il y avait une dernière pièce du puzzle que je n’ai pas pu trouver. 95 00:08:22,595 --> 00:08:25,695 Pour terminer le puzzle, j'ai besoin de cette pièce. 96 00:08:29,635 --> 00:08:32,734 Baek Mo Sa était la dernière pièce du puzzle. 97 00:08:34,575 --> 00:08:36,914 C'est pour ça que je n'ai pas pu terminer le puzzle... 98 00:08:37,314 --> 00:08:39,354 peu importe à quel point j'ai essayé des milliers de fois. 99 00:08:39,874 --> 00:08:42,085 La pièce manquait depuis le début. 100 00:08:43,414 --> 00:08:46,114 Tout s'était déroulé selon le plan de Baek Mo Sa... 101 00:08:47,285 --> 00:08:50,754 pour moi, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok, 102 00:08:51,025 --> 00:08:52,554 et même Lee In Hwan. 103 00:08:56,525 --> 00:08:58,535 Quelle est la fin qu’il recherche ? 104 00:08:59,895 --> 00:09:01,245 Peu importe ce que c'est, 105 00:09:02,064 --> 00:09:04,135 Je ne peux pas laisser les choses se dérouler comme il le souhaite. 106 00:09:16,685 --> 00:09:18,321 Les Affaires intérieures veulent mettre fin à l'incident... 107 00:09:18,354 --> 00:09:20,955 en concluant que M. Lee a simplement pris une mesure extrême. 108 00:09:21,284 --> 00:09:22,634 Cela n'a aucun sens. 109 00:09:22,685 --> 00:09:24,321 Le système de sécurité est tombé en panne... 110 00:09:24,354 --> 00:09:26,864 à l'heure exacte de l'accident de M. Lee. 111 00:09:27,725 --> 00:09:29,465 Je suis sûr qu'un initié était impliqué dans tout cela. 112 00:09:31,095 --> 00:09:32,445 Qu'est-il arrivé à Shin Su Yong ? 113 00:09:33,034 --> 00:09:35,071 Il a quitté le pays pour l'Europe il y a deux jours... 114 00:09:35,104 --> 00:09:36,604 et est devenu hors de contact. 115 00:09:38,634 --> 00:09:42,374 Il semble que le directeur exécutif agisse en coulisses. 116 00:09:43,404 --> 00:09:46,274 Avec le départ de M. Lee, il doit vouloir reprendre le Bureau Intérieur. 117 00:09:47,284 --> 00:09:48,984 Avez-vous eu des nouvelles de M. Lee ? 118 00:09:49,345 --> 00:09:52,022 Heureusement, sa vie n'est pas en danger. 119 00:09:52,055 --> 00:09:54,695 Mais il n’a pas repris conscience en raison de graves lésions cérébrales. 120 00:09:56,585 --> 00:09:58,555 Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 121 00:09:58,754 --> 00:10:00,165 Contactez à nouveau Ji Hyuk. 122 00:10:00,925 --> 00:10:02,275 Oui Monsieur. 123 00:10:35,465 --> 00:10:36,815 Père. 124 00:10:44,705 --> 00:10:46,055 Je suis désolé... 125 00:10:48,305 --> 00:10:50,315 Je ne pourrais pas être d'une grande aide. 126 00:10:52,815 --> 00:10:54,165 Père. 127 00:10:58,415 --> 00:11:00,685 Tu m'as appris à prier. 128 00:11:01,284 --> 00:11:04,494 Sans cela, je ne serais pas assis ici aujourd'hui. 129 00:11:07,994 --> 00:11:09,425 Et à propos de ton père... 130 00:11:17,004 --> 00:11:20,205 Pour être honnête, j'espère que vous le feriez... 131 00:11:20,675 --> 00:11:22,374 laisse ton passé derrière toi... 132 00:11:22,975 --> 00:11:25,315 et avancez. 133 00:12:00,315 --> 00:12:01,915 J'ai beaucoup regretté ces derniers temps. 134 00:12:03,014 --> 00:12:06,215 Et si nous étions un peu plus honnêtes les uns envers les autres ? 135 00:12:07,624 --> 00:12:09,624 Avant d'aller à Shenyang il y a un an, 136 00:12:10,354 --> 00:12:12,591 si je t'avais tout dit, 137 00:12:12,624 --> 00:12:14,695 tout cela ne serait pas arrivé. 138 00:12:16,994 --> 00:12:20,805 Le réalisateur Yoo Joon Man n'est peut-être pas devenu un tel monstre. 139 00:12:23,104 --> 00:12:25,205 J'aurais peut-être été un échec. 140 00:12:26,175 --> 00:12:29,374 J'ai appris aux gens à se méfier et j'ai vécu cette vie aussi. 141 00:12:30,945 --> 00:12:32,295 Pourtant... 142 00:12:32,644 --> 00:12:35,085 Je n'ai jamais su communiquer avec les gens. 143 00:12:37,154 --> 00:12:38,815 Êtes-vous ici pour vous excuser ? 144 00:12:40,825 --> 00:12:43,585 Si je pouvais, je le ferais. 145 00:12:44,195 --> 00:12:46,854 Je suis désolé de le dire, mais rien ne changera. 146 00:12:48,024 --> 00:12:49,374 Je n'ai vécu que ma vie... 147 00:12:49,524 --> 00:12:52,234 exercer les fonctions confiées par l’organisation. 148 00:12:53,935 --> 00:12:55,285 C'était... 149 00:12:57,274 --> 00:12:58,675 comme une religion pour moi. 150 00:12:59,935 --> 00:13:02,644 Si je n'avais pas cette raison, tout ce que je ferais serait... 151 00:13:03,815 --> 00:13:05,644 rien que de la violence. 152 00:13:06,945 --> 00:13:09,984 Tout ce qui a légitimé toutes mes actions... 153 00:13:10,415 --> 00:13:12,685 transformé en choses auxquelles je ne peux pas faire confiance. 154 00:13:14,425 --> 00:13:15,775 Que puis-je faire ? 155 00:13:20,055 --> 00:13:22,465 À partir de maintenant, je ne ferai que des choses sur mon appel. 156 00:13:23,764 --> 00:13:25,195 Je ne prendrai aucune commande. 157 00:13:26,264 --> 00:13:29,634 Permettez-moi de me mettre en service comme je le souhaite. 158 00:13:37,004 --> 00:13:39,175 J'ai rencontré le directeur général avant de venir ici. 159 00:13:41,514 --> 00:13:43,754 Il m'a donné la permission de créer une équipe de travail... 160 00:13:44,784 --> 00:13:47,225 en échange d'avoir dissimulé discrètement l'incident de M. Lee. 161 00:13:52,195 --> 00:13:53,925 Baek Mo Sa est une erreur que j'ai commise. 162 00:13:55,494 --> 00:13:58,101 Je mettrai tout mon pouvoir pour l'arrêter. 163 00:13:58,134 --> 00:13:59,665 Ce sera mon dernier devoir. 164 00:14:02,965 --> 00:14:05,201 Notre règle est de laisser de côté les motivations personnelles de nos devoirs, 165 00:14:05,234 --> 00:14:06,584 mais les situations ont changé. 166 00:14:07,075 --> 00:14:08,425 Haine, soif de vengeance, 167 00:14:09,705 --> 00:14:11,055 Je me fiche de votre motivation. 168 00:14:11,675 --> 00:14:13,845 Nous avons besoin de toutes ces émotions... 169 00:14:14,545 --> 00:14:16,884 pour lutter contre la folie de Baek Mo Sa. 170 00:14:31,994 --> 00:14:33,132 (Informations personnelles : Cha Min Chul) 171 00:14:33,165 --> 00:14:35,534 (Informations personnelles : Gu Hyo Eun) 172 00:14:35,734 --> 00:14:38,475 Sont-ils dignes de confiance ? 173 00:14:38,675 --> 00:14:40,975 Oui, je les ai examinés moi-même. 174 00:14:41,404 --> 00:14:42,754 Je les ai regardés aussi, 175 00:14:42,805 --> 00:14:45,575 et ils ne semblent pas avoir de lien avec Sangmuhoe. 176 00:14:46,644 --> 00:14:48,182 Le directeur Kang m'a dit... 177 00:14:48,215 --> 00:14:50,045 vous avez été d'une aide cruciale dans cet incident. 178 00:14:50,585 --> 00:14:52,154 Non, n'en parle pas. 179 00:14:52,955 --> 00:14:56,325 Ne soyez pas déçu de ne pas faire partie du groupe de travail. 180 00:14:56,825 --> 00:14:58,175 Cela n'a pas d'importance. 181 00:14:58,425 --> 00:15:00,425 Faites-moi savoir chaque fois que vous avez besoin de moi. 182 00:15:08,305 --> 00:15:10,604 - Allons avec eux. - Oui, madame. 183 00:15:10,835 --> 00:15:12,935 Et Ji Hyuk ? Pas encore? 184 00:15:14,604 --> 00:15:15,954 Non. 185 00:15:24,585 --> 00:15:27,685 Vous êtes sur le point de voir nos documents top secrets. 186 00:15:28,154 --> 00:15:30,795 À partir du moment où vous y êtes exposé, 187 00:15:31,225 --> 00:15:33,994 vous serez automatiquement inclus dans ce projet. 188 00:15:37,165 --> 00:15:39,101 Le réalisateur Kim Young Gook serait mort sous la torture... 189 00:15:39,134 --> 00:15:41,032 après avoir été enlevé dans le Nord. 190 00:15:41,065 --> 00:15:42,632 Le réalisateur Yoo Joon Man a réussi à s'échapper... 191 00:15:42,665 --> 00:15:45,075 et s'est enfui vers la frontière chinoise. 192 00:15:47,845 --> 00:15:49,374 Il s'est nommé Baek Mo Sa, 193 00:15:50,144 --> 00:15:53,475 dominer rapidement le monde trouble en utilisant l'information... 194 00:15:53,984 --> 00:15:55,845 et les compétences qu'il a acquises en tant qu'agent. 195 00:15:56,884 --> 00:15:58,854 Drugs, counterfeit money, and prostitution... 196 00:16:16,205 --> 00:16:18,672 Drogues, fausse monnaie et prostitution, 197 00:16:18,705 --> 00:16:20,435 et le commerce illégal des armes. 198 00:16:20,475 --> 00:16:22,705 (Soixante poulets) 199 00:16:25,575 --> 00:16:27,685 - Très bien. Acclamations. - Acclamations. 200 00:16:33,955 --> 00:16:35,024 Creusez. 201 00:16:35,325 --> 00:16:38,091 Je vais manger ce morceau avec ça. 202 00:16:38,124 --> 00:16:40,392 Ce poulet frit est incroyable. 203 00:16:40,425 --> 00:16:41,991 This is super-duper tasty. 204 00:16:42,024 --> 00:16:45,532 - Bon. Super-duper savoureux. - Super-duper savoureux. 205 00:16:45,565 --> 00:16:47,672 - Je Yi. - Oui. 206 00:16:47,705 --> 00:16:49,831 Vous devriez manger et avoir de l'énergie. D'accord? Ici. 207 00:16:49,864 --> 00:16:51,471 - Et voilà. - D'accord. 208 00:16:51,504 --> 00:16:52,902 - Mangez. - D'accord. 209 00:16:52,935 --> 00:16:54,172 - Merci. - Trempez-le dans la sauce. 210 00:16:54,205 --> 00:16:55,555 C'est bien. 211 00:16:55,975 --> 00:16:58,874 Vous avez perdu tellement de poids. Regarde ton visage. 212 00:17:03,045 --> 00:17:05,384 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 213 00:17:06,215 --> 00:17:08,185 Vous devriez rester à l'écart de cette affaire maintenant. 214 00:17:08,425 --> 00:17:09,422 Pourquoi? 215 00:17:09,455 --> 00:17:10,961 Les choses ne seront plus les mêmes. 216 00:17:10,994 --> 00:17:13,325 Nous allons essayer de vaincre Baek Mo Sa de front. 217 00:17:13,455 --> 00:17:14,965 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 218 00:17:15,665 --> 00:17:17,095 Vous pourriez être blessé. 219 00:17:18,595 --> 00:17:20,835 Et les gens autour de vous pourraient aussi être en danger. 220 00:17:21,234 --> 00:17:22,705 Etes-vous sûr que c'est la seule raison ? 221 00:17:23,835 --> 00:17:24,942 Est-ce que vous me demandez de m'asseoir... 222 00:17:24,975 --> 00:17:27,075 parce que je pourrais gêner ta vengeance ? 223 00:17:27,945 --> 00:17:30,675 Baek Mo Sa est responsable de ce qui vous est arrivé. 224 00:17:31,915 --> 00:17:33,882 Bien sûr. Je comprends pourquoi tu veux le tuer. 225 00:17:33,915 --> 00:17:35,915 Non, cela ne suffira pas. 226 00:17:38,154 --> 00:17:41,925 Baek Mo Sa poursuit son plan depuis longtemps... 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,254 comme s'il assemblait les pièces d'un puzzle. 228 00:17:46,855 --> 00:17:49,865 Et en conséquence, mes collègues et moi sommes devenus des dommages collatéraux. 229 00:17:50,494 --> 00:17:53,635 Je vais détruire tout son plan. 230 00:17:54,705 --> 00:17:56,504 Et je lui ferai payer pour ce qu'il a fait. 231 00:17:58,304 --> 00:17:59,774 If that's the reason, 232 00:18:00,004 --> 00:18:01,764 Je n'ai pas l'intention de rester à l'écart de cette affaire. 233 00:18:02,544 --> 00:18:03,894 Vous savez quoi? 234 00:18:03,945 --> 00:18:07,044 J'ai prié chaque jour pour que mon père revienne sain et sauf. 235 00:18:08,415 --> 00:18:09,844 Mais mon père pour qui j'ai prié... 236 00:18:11,885 --> 00:18:13,715 est revenu sous la forme d'un monstre. 237 00:18:15,955 --> 00:18:18,094 Si Baek Mo Sa est mon père, 238 00:18:18,155 --> 00:18:19,994 I'll stop him. Non. 239 00:18:20,324 --> 00:18:21,994 Je dois. 240 00:18:23,365 --> 00:18:24,734 Je suis prêt. 241 00:18:25,994 --> 00:18:28,804 I won't change my mind. 242 00:18:34,504 --> 00:18:36,675 (Yoon Chang Kyu) 243 00:18:38,844 --> 00:18:41,382 Hé, tu es absent depuis un certain temps. 244 00:18:41,415 --> 00:18:42,551 Donc je suppose que vous avez beaucoup de travail. 245 00:18:42,584 --> 00:18:44,014 Je suis venu plusieurs fois plus tôt. 246 00:18:46,185 --> 00:18:47,822 Si vous n'avez pas mangé, rejoignez-moi. 247 00:18:47,855 --> 00:18:49,622 Si vous avez besoin de me parler, vous pouvez le faire ici. 248 00:18:49,655 --> 00:18:52,225 Mon Dieu. Ce n'est rien de grave. 249 00:18:53,094 --> 00:18:55,365 Je crois que ton fils... 250 00:18:55,824 --> 00:18:58,994 combattu lors de la bataille de Hancheng. 251 00:18:59,594 --> 00:19:02,504 J'ai entendu dire qu'il y avait un événement commémoratif pour commémorer la dixième année. 252 00:19:02,605 --> 00:19:06,241 Pourriez-vous lire le discours commémoratif... 253 00:19:06,274 --> 00:19:09,304 en tant que représentant des familles endeuillées ? 254 00:19:09,744 --> 00:19:11,094 Moi? 255 00:19:12,415 --> 00:19:13,875 Tu sais, 256 00:19:15,415 --> 00:19:17,455 l'élection présidentielle approche bientôt. 257 00:19:18,284 --> 00:19:20,124 J'ai remarqué que les deux candidats à la présidentielle... 258 00:19:20,385 --> 00:19:23,084 serait présent à l'événement. 259 00:19:24,695 --> 00:19:27,332 Alors vous avez besoin d’une occasion pour les impressionner ? 260 00:19:27,365 --> 00:19:30,994 And I'm sure this will be a good opportunity for you too. 261 00:19:31,264 --> 00:19:32,614 C'est dommage. 262 00:19:33,165 --> 00:19:34,771 J'assiste à la cérémonie chaque année. 263 00:19:34,804 --> 00:19:37,064 Mais je n’ai jamais vu là-bas des gens aussi puissants. 264 00:19:38,435 --> 00:19:41,244 Je ne pense pas pouvoir être courtois avec eux. 265 00:19:44,945 --> 00:19:47,314 - Ici. - Qu'est-ce que c'est ça? 266 00:19:47,385 --> 00:19:50,281 I've been working late, so my bowel movements got messed up. 267 00:19:50,314 --> 00:19:51,484 Tu devrais prendre ça maintenant. 268 00:19:51,655 --> 00:19:53,021 Nous devons prendre soin de notre santé maintenant. 269 00:19:53,054 --> 00:19:55,352 Toi et moi ne sommes plus jeunes. 270 00:19:55,385 --> 00:19:57,051 Nous deviendrons tellement vieux à ce rythme-là. Tu sais? 271 00:19:57,084 --> 00:19:58,961 Bien. Dis-moi juste ce que tu allais dire. 272 00:19:58,994 --> 00:20:00,061 Prends-le maintenant. 273 00:20:00,094 --> 00:20:02,895 Ce n'est qu'alors que je pourrai passer au point suivant. 274 00:20:03,064 --> 00:20:04,414 Comment se passent vos selles ? 275 00:20:09,865 --> 00:20:11,215 D'accord. Alors écoutez. 276 00:20:12,074 --> 00:20:14,105 Quand le sous-commissaire Lee a été attaqué, 277 00:20:14,205 --> 00:20:16,041 le système de sécurité a cessé de fonctionner. 278 00:20:16,074 --> 00:20:17,981 J’ai donc cherché pourquoi parce que j’étais curieux. 279 00:20:18,014 --> 00:20:20,241 Il n’y avait aucun signe de pénétration externe. 280 00:20:20,274 --> 00:20:23,682 Quoi? Cela veut-il dire que cela a été fait en interne ? 281 00:20:23,715 --> 00:20:25,155 Oui. Regardez ça. 282 00:20:26,185 --> 00:20:27,991 Vous souvenez-vous de cet incident de piratage ? 283 00:20:28,024 --> 00:20:29,152 Celui avec le lycéen. 284 00:20:29,185 --> 00:20:31,385 He spread the malignant codes into our internal system. 285 00:20:32,155 --> 00:20:34,695 - Vous connaissez Choi Sang Kyun ? - Oui. Choi Sang Kyun. Lui. 286 00:20:34,794 --> 00:20:37,432 Il s'est avéré que ce ne sont pas tous les codes malins... 287 00:20:37,465 --> 00:20:39,162 il a planté ont été enlevés. 288 00:20:39,195 --> 00:20:41,531 Mais il n'y a eu aucun problème jusqu'à présent. 289 00:20:41,564 --> 00:20:43,072 Droite. Certains ont été désactivés. 290 00:20:43,105 --> 00:20:45,201 Ils sont donc restés dans notre réseau interne. 291 00:20:45,234 --> 00:20:47,612 Et certains d’entre eux se sont activés tout d’un coup. 292 00:20:47,645 --> 00:20:48,711 Ils s'en sont surtout pris à... 293 00:20:48,744 --> 00:20:50,774 les caméras de sécurité et notre système de sécurité. 294 00:20:52,244 --> 00:20:54,115 J'ai entendu l'équipe de sécurité... 295 00:20:54,314 --> 00:20:56,751 que la clé racine que vous avez utilisée... 296 00:20:56,784 --> 00:20:59,215 était un code malin qu'ils n'avaient jamais vu auparavant. 297 00:20:59,855 --> 00:21:01,355 Où l'as-tu eu ? 298 00:21:01,955 --> 00:21:03,584 Ce n'est pas votre domaine d'expertise. 299 00:21:04,425 --> 00:21:05,775 As-tu vraiment prévu... 300 00:21:06,294 --> 00:21:07,965 tout ça toi-même ? 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,794 Y avait-il une autre personne... 302 00:21:12,665 --> 00:21:14,015 qui t'a aidé ? 303 00:21:15,534 --> 00:21:16,965 Non, il n'y en avait pas. 304 00:21:23,844 --> 00:21:25,194 Monsieur. 305 00:21:36,484 --> 00:21:37,834 Sang Kyun. 306 00:21:41,965 --> 00:21:43,315 Il n'est pas à l'intérieur. 307 00:21:55,905 --> 00:21:57,915 Vous revenez de voyage ? 308 00:21:58,844 --> 00:22:00,244 J'étais chez mon ami. 309 00:22:00,415 --> 00:22:01,765 OMS? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,615 Vous ne connaissez pas cet ami à moi. 311 00:22:04,455 --> 00:22:05,551 Laissez-moi vous poser une question. 312 00:22:05,584 --> 00:22:08,824 It's about the malignant codes you spread in our internal system. 313 00:22:09,385 --> 00:22:10,735 Où as-tu eu ça ? 314 00:22:11,794 --> 00:22:14,925 Sang Kyun, we're not here to interrogate you or anything. 315 00:22:16,225 --> 00:22:18,061 Nous devons juste découvrir quelque chose. 316 00:22:18,094 --> 00:22:21,165 Où as-tu eu ça ? 317 00:22:22,264 --> 00:22:23,905 C'était juste un étranger. 318 00:22:25,475 --> 00:22:28,044 Cette personne m'a approché en premier et me l'a donné. 319 00:22:28,475 --> 00:22:30,605 Avez-vous rencontré cette personne ? 320 00:22:30,945 --> 00:22:32,295 Non. 321 00:22:33,044 --> 00:22:35,814 Cette personne m'a parlé sur une application de messagerie. 322 00:22:35,945 --> 00:22:37,415 (Envie d'unir nos forces ?) 323 00:22:37,814 --> 00:22:40,322 Cet homme voulait aussi se venger du NIS. 324 00:22:40,355 --> 00:22:41,705 Alors j'y ai cru. 325 00:22:42,125 --> 00:22:43,685 Nous avions le même objectif. 326 00:22:49,425 --> 00:22:51,534 Je suis désolé. Je veux y aller maintenant. 327 00:22:52,195 --> 00:22:53,545 Je suis fatigué. 328 00:22:54,034 --> 00:22:55,384 N'êtes-vous pas curieux... 329 00:22:55,734 --> 00:22:58,734 sur ce qui est arrivé à la personne, 330 00:22:59,205 --> 00:23:00,645 responsable de la mort de ton père ? 331 00:23:02,605 --> 00:23:05,274 Je pensais que tu serais curieux, mais tu n'as même pas posé de questions sur lui. 332 00:23:07,274 --> 00:23:08,912 Ce qui s'est passé? 333 00:23:08,945 --> 00:23:10,281 Il est à l'hôpital maintenant. 334 00:23:10,314 --> 00:23:12,115 Et il est toujours inconscient. 335 00:23:13,185 --> 00:23:14,825 Mais il n'est pas entièrement responsable. Droite? 336 00:23:16,554 --> 00:23:18,254 Je doute qu'il ait agi seul... 337 00:23:19,824 --> 00:23:21,524 quand il a tué mon père. 338 00:23:22,024 --> 00:23:24,594 Les autres en paieront bientôt le prix. 339 00:23:28,365 --> 00:23:30,165 Mais ils ont dû être assez choqués... 340 00:23:31,635 --> 00:23:34,645 se rendre compte qu'ils pouvaient être attaqués comme les autres. 341 00:23:45,084 --> 00:23:46,434 Monsieur. 342 00:23:46,955 --> 00:23:48,305 Il s'agit de Sang Kyun. 343 00:23:48,925 --> 00:23:51,054 Je pense qu'il cache quelque chose. 344 00:23:51,754 --> 00:23:54,764 - Il le savait déjà. - Tu savais quoi ? 345 00:23:54,824 --> 00:23:57,195 Je n'ai jamais dit que le sous-commissaire Lee avait été attaqué. 346 00:23:58,665 --> 00:24:01,004 Je viens de dire qu'il était inconscient. 347 00:24:03,264 --> 00:24:05,135 Mais ils ont dû être assez choqués... 348 00:24:05,375 --> 00:24:08,375 se rendre compte qu'ils pouvaient être attaqués comme les autres. 349 00:24:10,074 --> 00:24:11,424 Droite. 350 00:24:12,145 --> 00:24:14,744 Il a choisi le mot « attaqué ». 351 00:24:15,244 --> 00:24:19,182 Et seules quelques personnes de notre agence le savent. 352 00:24:19,215 --> 00:24:20,565 Il a dû entendre directement... 353 00:24:21,125 --> 00:24:23,385 de la personne qui a attaqué le sous-commissaire Lee. 354 00:24:24,185 --> 00:24:25,294 Tu veux dire, Baek Mo Sa ? 355 00:24:25,455 --> 00:24:27,965 Quand j'ai rendu visite à Pyo Jae Gyu en prison, il m'a dit... 356 00:24:28,794 --> 00:24:30,132 Baek Mo Sa était doué pour accueillir... 357 00:24:30,165 --> 00:24:32,402 des gens abandonnés et les transformant en l'un des siens. 358 00:24:32,435 --> 00:24:35,064 Êtes-vous en train de dire que Sang Kyun est avec Baek Mo Sa maintenant ? 359 00:24:42,475 --> 00:24:44,175 (Yoon Chang Kyu) 360 00:24:44,304 --> 00:24:46,541 Hé, j'ai regardé le code malin... 361 00:24:46,574 --> 00:24:47,744 tu m'en as parlé plus tôt. 362 00:24:47,885 --> 00:24:51,251 Je pense que la personne qui a créé cela a laissé une trace. 363 00:24:51,284 --> 00:24:52,551 Il reste quoi ? 364 00:24:52,584 --> 00:24:54,182 Vous vous souvenez du programme de messagerie... 365 00:24:54,215 --> 00:24:56,324 pour le PDA créé par Shin Su Yong, n'est-ce pas ? 366 00:24:56,725 --> 00:24:58,221 Vous savez, dans le code source, 367 00:24:58,254 --> 00:25:00,655 il a ajouté « planète » comme signature. 368 00:25:01,094 --> 00:25:02,444 Droite. 369 00:25:03,064 --> 00:25:05,965 "Loup blanc." 370 00:25:06,895 --> 00:25:09,734 Je pense que la personne qui a créé ça doit être un adolescent enfantin. 371 00:25:12,675 --> 00:25:14,804 D'accord. Je te rappellerai bientôt. 372 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Je pense que tu as raison. 373 00:25:24,215 --> 00:25:27,185 Sang Kyun était celui derrière le code malin. 374 00:25:40,564 --> 00:25:41,914 Monsieur. 375 00:25:42,605 --> 00:25:43,955 Suivez-le. 376 00:25:56,115 --> 00:25:59,284 Choi Sang Kyun est monté dans le bus au terminal interurbain de bus de Gangbuk. 377 00:25:59,885 --> 00:26:01,551 Puis il s'est rendu au terminal de Pyeongtaek. 378 00:26:01,584 --> 00:26:04,155 Arrivé sur place, il monta dans une mystérieuse camionnette. 379 00:26:04,324 --> 00:26:05,561 Il s'est rendu à la périphérie de la ville. 380 00:26:05,594 --> 00:26:06,944 Jetez un oeil à ceci. 381 00:26:08,294 --> 00:26:10,665 Nous avons examiné cet homme sur la photo. 382 00:26:11,264 --> 00:26:13,294 Il s'appelle Ji Gook Chul. 383 00:26:14,635 --> 00:26:16,402 Il faisait partie de la brigade d'infanterie légère nord-coréenne... 384 00:26:16,435 --> 00:26:19,375 jusqu'à ce qu'il s'enfuie et s'enfuie de la Corée du Nord vers la Chine. 385 00:26:19,574 --> 00:26:21,572 Êtes-vous en train de dire qu'il est connecté à Baek Mo Sa ? 386 00:26:21,605 --> 00:26:24,574 Les deux subordonnés de Baek Mo Sa décédés au parc de la rivière Han... 387 00:26:24,945 --> 00:26:27,511 étaient affiliés à la Brigade d'infanterie légère et aux transfuges. 388 00:26:27,544 --> 00:26:30,145 Je suis sûr qu'il y a un lien là-bas. 389 00:26:30,314 --> 00:26:31,984 Avez-vous trouvé leur emplacement final ? 390 00:26:33,254 --> 00:26:37,084 J'ai regardé à l'endroit où la camionnette a été vue pour la dernière fois, 391 00:26:39,425 --> 00:26:40,775 et c'est le seul endroit. 392 00:26:42,524 --> 00:26:44,294 Alors c'est la cachette de Baek Mo Sa ? 393 00:26:44,494 --> 00:26:46,764 Oui. J'ai regardé dans les environs, 394 00:26:47,064 --> 00:26:48,832 et j'ai pu trouver ça... 395 00:26:48,865 --> 00:26:51,405 ils utilisent illégalement l’électricité des installations voisines. 396 00:26:52,574 --> 00:26:54,271 Je suis sûr qu'ils préparent quelque chose. 397 00:26:54,304 --> 00:26:56,175 Nous devons agir vite. 398 00:26:56,475 --> 00:26:57,771 De combien de personnes avez-vous besoin ? 399 00:26:57,804 --> 00:27:00,244 Il est très probable qu'ils soient armés d'armes à feu lourdes. 400 00:27:00,844 --> 00:27:02,915 J'aurai besoin du renfort de la police. 401 00:27:03,514 --> 00:27:04,984 - Directeur Kang. - Oui, madame. 402 00:27:05,484 --> 00:27:08,852 Appelez le commissaire en chef Kim et demandez à l'équipe SWAT de nous soutenir. 403 00:27:08,885 --> 00:27:10,235 Oui, madame. 404 00:27:57,935 --> 00:27:59,605 (ÉCRASER) 405 00:28:21,725 --> 00:28:23,075 Nous sommes prêts. 406 00:28:25,165 --> 00:28:26,515 Commencer. 407 00:29:00,395 --> 00:29:02,264 Tout le monde en attente. Seule l’équipe 1 entrera. 408 00:29:26,094 --> 00:29:27,444 Entrez. 409 00:30:36,425 --> 00:30:37,775 Écartez-vous ! 410 00:30:59,054 --> 00:31:00,404 Emménagez ! 411 00:31:33,314 --> 00:31:35,155 Cessez le feu ! 412 00:31:50,905 --> 00:31:52,255 Couvre-moi ! 413 00:31:58,844 --> 00:32:00,415 Sang Kyun. Êtes-vous d'accord? 414 00:32:02,185 --> 00:32:03,715 Ne bouge pas et reste ici. J'ai compris? 415 00:32:04,215 --> 00:32:05,565 D'accord. 416 00:32:25,135 --> 00:32:26,485 Ne bouge pas. 417 00:32:35,014 --> 00:32:36,364 Ne bouge pas ! 418 00:33:26,143 --> 00:33:27,943 Alpha. M'entendez-vous ? 419 00:33:28,582 --> 00:33:29,932 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 420 00:33:33,953 --> 00:33:36,022 Directeur Kang, nous avons perdu le signal. 421 00:33:36,383 --> 00:33:38,153 Je pense que tous nos appareils électroniques ont grillé. 422 00:33:45,333 --> 00:33:46,762 Yoo Je Yi ! 423 00:34:09,922 --> 00:34:11,272 Non! 424 00:34:20,362 --> 00:34:21,712 Papa. 425 00:34:26,732 --> 00:34:28,082 Tu ne me reconnais pas ? 426 00:34:32,143 --> 00:34:33,493 Tu ne te souviens pas de moi ? 427 00:34:39,012 --> 00:34:40,362 Reprenez vos esprits. 428 00:34:44,083 --> 00:34:45,433 Reprenez vos esprits, s'il vous plaît ! 429 00:35:01,572 --> 00:35:02,922 Yoo Je Yi ! 430 00:36:01,802 --> 00:36:03,869 M. Kang, aucune de nos voitures ne démarre. 431 00:36:03,902 --> 00:36:05,769 On dirait que les calculateurs ont grillé. 432 00:36:05,802 --> 00:36:07,842 (Unité de commande électronique : commande informatisée de la voiture) 433 00:36:11,842 --> 00:36:15,712 Mme Do, je pense que c'était une bombe EMP. 434 00:36:16,612 --> 00:36:19,579 Une bombe EMP ? Une bombe à impulsion électromagnétique ? 435 00:36:19,612 --> 00:36:21,119 Oui, une fois qu'il s'éteint, 436 00:36:21,152 --> 00:36:23,720 non seulement cela tue les appareils de communication et électroniques, 437 00:36:23,753 --> 00:36:25,760 il détruit également le circuit électronique des voitures, 438 00:36:25,793 --> 00:36:27,322 les rendant inutiles. 439 00:36:28,023 --> 00:36:30,922 Mme Do, M. Kang est en ligne. 440 00:36:33,862 --> 00:36:35,212 Que se passe-t-il? 441 00:36:38,132 --> 00:36:39,482 D'accord. 442 00:36:39,902 --> 00:36:41,252 Évacuer. 443 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 Un patient blessé par balle. Il y a un saignement excessif. 444 00:36:45,743 --> 00:36:47,442 - Et les signes vitaux ? - Ils tombent. 445 00:36:47,842 --> 00:36:49,192 - Ouvrez le bloc opératoire. - Oui, docteur. 446 00:36:57,922 --> 00:37:00,453 (Zone réglementée) 447 00:37:00,493 --> 00:37:04,493 (Salle d'opération) 448 00:37:19,712 --> 00:37:21,062 Papa. 449 00:37:21,712 --> 00:37:23,143 Tu ne me reconnais pas ? 450 00:37:26,012 --> 00:37:27,413 Tu ne te souviens pas de moi ? 451 00:37:29,822 --> 00:37:31,453 Reprenez vos esprits, s'il vous plaît ! 452 00:37:47,103 --> 00:37:48,873 Je pensais que nos voitures étaient toutes en panne. 453 00:37:50,003 --> 00:37:51,672 Comment ça va, celui-là ? 454 00:37:51,842 --> 00:37:53,479 Il devait être équipé... 455 00:37:53,512 --> 00:37:56,382 avec une cage de Faraday pour bloquer l'impulsion électromagnétique. 456 00:37:56,512 --> 00:37:57,612 Et la voie de sortie ? 457 00:37:57,712 --> 00:37:59,679 On dirait qu'ils se sont échappés selon un itinéraire... 458 00:37:59,712 --> 00:38:01,519 ils avaient déjà prévu. 459 00:38:01,552 --> 00:38:04,583 Ils n’ont pas été vus sur les vidéosurveillance ou autres appareils traçables. 460 00:38:05,322 --> 00:38:06,990 Ils savaient que nous venions... 461 00:38:07,023 --> 00:38:09,163 et je me suis préparé avec cette vieille bombe EMP. 462 00:38:10,262 --> 00:38:13,833 Nous devons découvrir ce qu'ils complotent. 463 00:38:14,532 --> 00:38:16,063 Comment va Sang Kyun ? 464 00:38:16,333 --> 00:38:19,139 Il est en opération. Nous devrons voir comment il récupère. 465 00:38:19,172 --> 00:38:20,240 Envoyez quelqu'un à l'hôpital. 466 00:38:20,273 --> 00:38:22,433 Commencez l'interrogatoire dès la fin de l'opération. 467 00:38:24,143 --> 00:38:25,493 Non, Mme Do. 468 00:38:25,973 --> 00:38:28,643 Sang Kyun n'est pas dans le bon état. 469 00:38:28,782 --> 00:38:30,942 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être aussi détendus en ce moment. 470 00:38:31,413 --> 00:38:33,550 Nous devons faire tout notre possible pour qu'il avoue. 471 00:38:33,583 --> 00:38:35,253 Sang Kyun est encore un enfant. 472 00:38:36,253 --> 00:38:39,052 Il vient de survivre au pire. Vous ne pouvez pas faire ça. 473 00:38:40,322 --> 00:38:42,990 Pensez-vous réellement que j'ai besoin de votre permission pour faire ça ? 474 00:38:43,023 --> 00:38:44,793 Alors tu t'attends à ce que je m'assoie ici... 475 00:38:45,433 --> 00:38:47,233 et te voir commettre quelque chose d'aussi bon qu'un meurtre ? 476 00:38:50,762 --> 00:38:53,003 Pourquoi personne ne dit rien ? 477 00:38:53,172 --> 00:38:55,942 Dans le cas du réalisateur Choi Il Lak et de Sang Kyun, 478 00:38:56,203 --> 00:38:59,913 nous sommes en partie responsables de ce qui s'est passé, n'est-ce pas ? 479 00:39:04,842 --> 00:39:08,782 Madame Do, veuillez reconsidérer votre décision et prendre une mesure différente. 480 00:39:08,922 --> 00:39:10,789 C'est encore un enfant. 481 00:39:10,822 --> 00:39:12,260 Nous pourrons lui parler une fois qu'il aura récupéré... 482 00:39:12,293 --> 00:39:14,023 Que penses-tu faire ? 483 00:39:16,192 --> 00:39:18,393 Avez-vous oublié ce qu'est ce projet ? 484 00:39:18,563 --> 00:39:21,632 Si nous laissons partir Baek Mo Sa, nous ne savons pas ce qu'il fera. 485 00:39:21,732 --> 00:39:24,262 Nous ne savons pas combien de victimes supplémentaires il fera. 486 00:39:24,833 --> 00:39:26,269 Pouvez-vous répéter tout ce que vous venez de dire... 487 00:39:26,302 --> 00:39:28,603 devant ses victimes et leurs familles endeuillées ? 488 00:39:28,873 --> 00:39:32,039 Mais cela n’est pas encore arrivé. 489 00:39:32,072 --> 00:39:33,572 Vous ne comprenez toujours pas ? 490 00:39:34,473 --> 00:39:37,510 Ce que nous faisons n'est pas de réparer ce qui s'est passé. 491 00:39:37,543 --> 00:39:39,449 Nous sommes là pour l'empêcher avant qu'il ne se produise. 492 00:39:39,482 --> 00:39:41,712 Une fois que cela arrive, il est déjà trop tard ! 493 00:39:44,623 --> 00:39:47,052 S'il vous plaît, donnez-lui un peu plus de temps. 494 00:39:47,493 --> 00:39:49,889 J'y ai trouvé un ordinateur portable. 495 00:39:49,922 --> 00:39:52,493 Il a été trouvé dans une pochette dotée d'un bouclier électromagnétique. 496 00:39:53,032 --> 00:39:55,962 Cette bombe EMP a été fabriquée à l'ancienne, 497 00:39:56,132 --> 00:39:59,473 cela n'aurait donc pas pu endommager complètement l'ordinateur portable. 498 00:40:00,802 --> 00:40:03,143 Si nous pouvons restaurer cet ordinateur portable, 499 00:40:04,172 --> 00:40:06,273 nous pourrons trouver une piste importante. 500 00:40:11,243 --> 00:40:12,953 Combien de temps durera son opération ? 501 00:40:13,753 --> 00:40:15,353 Encore environ cinq heures. 502 00:40:17,753 --> 00:40:20,623 Apportez-moi quelque chose avant. C'est tout ce que je peux faire. 503 00:40:46,612 --> 00:40:49,183 (Salle d'opération) 504 00:40:49,223 --> 00:40:51,119 (Choi Sang Kyun : Chirurgie traumatologique) 505 00:40:51,152 --> 00:40:52,502 (En fonctionnement) 506 00:41:02,402 --> 00:41:03,962 (Rapport : Arrestation de l'Opération Baek Mo Sa) 507 00:41:04,262 --> 00:41:05,612 (Photo jointe 3) 508 00:41:06,833 --> 00:41:08,773 (Photo jointe 4) 509 00:41:34,462 --> 00:41:37,063 C'est moi. Il y a quelqu'un que je dois trouver maintenant. 510 00:41:38,873 --> 00:41:40,933 Hé, regarde. Nous avons quelque chose. 511 00:41:41,132 --> 00:41:42,139 Laissez-moi voir. 512 00:41:42,172 --> 00:41:44,043 (Installations à l'intérieur du cimetière national de Séoul) 513 00:41:48,212 --> 00:41:49,579 (Cimetière national de Séoul, plan du Memorial Hall) 514 00:41:49,612 --> 00:41:50,962 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:41:51,083 --> 00:41:53,753 Ces documents sont tous liés au cimetière national de Séoul. 516 00:41:54,453 --> 00:41:56,083 Pourquoi sont-ils sur cet ordinateur portable ? 517 00:41:57,552 --> 00:41:59,822 Je crois que ton fils... 518 00:41:59,953 --> 00:42:02,793 combattu lors de la bataille de Hancheng. 519 00:42:03,123 --> 00:42:06,092 J'ai entendu dire qu'il y avait un événement commémoratif pour commémorer la dixième année. 520 00:42:06,132 --> 00:42:09,800 Pourriez-vous lire le discours commémoratif... 521 00:42:09,833 --> 00:42:12,672 en tant que représentant des familles endeuillées ? 522 00:42:14,632 --> 00:42:15,909 Un événement commémoratif pour la bataille de Hancheng... 523 00:42:15,942 --> 00:42:18,182 aura lieu dans deux jours au cimetière national de Séoul. 524 00:42:19,672 --> 00:42:21,072 Et Baek Mo Sa le sait... 525 00:42:21,143 --> 00:42:24,243 Je vais toujours à la cérémonie en famille endeuillée. 526 00:42:25,652 --> 00:42:27,002 Alors... 527 00:42:27,612 --> 00:42:29,183 Il est après moi. 528 00:42:30,953 --> 00:42:34,152 Plus d’une décennie de rancunes ne disparaîtra pas si facilement. 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,262 Nous devons arrêter l'événement maintenant. 530 00:42:45,262 --> 00:42:47,873 Non, nous devrions laisser cela se produire comme prévu. 531 00:42:49,043 --> 00:42:51,773 C'est peut-être notre seule chance d'arrêter Baek Mo Sa. 532 00:42:52,842 --> 00:42:56,442 Je lirai le discours commémoratif en tant que représentant des personnes endeuillées. 533 00:42:56,612 --> 00:42:59,479 Êtes-vous en train de dire que vous ferez office d'appât ? 534 00:42:59,512 --> 00:43:01,749 Une fois qu'il le saura, je monterai sur le podium. 535 00:43:01,782 --> 00:43:04,052 Je suis sûr qu'il s'en prendra à moi en premier. 536 00:43:07,353 --> 00:43:08,703 Profitons-en. 537 00:43:20,632 --> 00:43:21,982 Jetez un oeil. Est-ce lui ? 538 00:43:25,072 --> 00:43:27,539 C'est lui. Où est-il en ce moment ? 539 00:43:27,572 --> 00:43:30,249 J'ai examiné la situation et il a montré de graves symptômes de sevrage... 540 00:43:30,282 --> 00:43:32,179 après avoir été arrêté par la police. 541 00:43:32,212 --> 00:43:33,849 Il n'est pas sain d'esprit. 542 00:43:33,882 --> 00:43:36,389 alors ils l'ont transféré à Incheon, dans cet établissement de soins médicaux. 543 00:43:36,422 --> 00:43:38,889 Un établissement de soins médicaux ? Où est-il? 544 00:43:38,922 --> 00:43:40,272 Où était-ce déjà ? 545 00:43:41,853 --> 00:43:43,822 Hôpital de soins médicaux de Myungho. 546 00:43:55,842 --> 00:43:57,192 Sang Kyun. 547 00:43:58,342 --> 00:43:59,692 Est-ce que vous écoutez ? 548 00:44:01,813 --> 00:44:03,163 Je suis désolé. 549 00:44:03,813 --> 00:44:05,512 J'aurais dû être plus attentionné. 550 00:44:07,253 --> 00:44:10,482 Mais vous savez, ces hommes n'étaient pas... 551 00:44:11,453 --> 00:44:13,552 qui vous pensiez qu'ils étaient. 552 00:44:16,592 --> 00:44:19,862 Quelques policiers ont été grièvement blessés lors de cet incident. 553 00:44:21,032 --> 00:44:23,833 Nous ne savons pas combien d’autres seront blessés. 554 00:44:25,462 --> 00:44:26,812 Mais je sais... 555 00:44:27,572 --> 00:44:28,922 tu es quelqu'un... 556 00:44:30,402 --> 00:44:32,442 qui ne voudrait pas que cela arrive. 557 00:44:42,353 --> 00:44:45,183 Si vous changez d'avis, n'hésitez pas à m'appeler. 558 00:44:50,563 --> 00:44:51,913 Au revoir. 559 00:45:14,152 --> 00:45:16,183 (Quartier 16) 560 00:45:19,822 --> 00:45:21,172 Merci pour votre service. 561 00:45:21,753 --> 00:45:24,692 Je travaillais pour lui. J'aimerais entrer le voir. 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,833 Seul le personnel autorisé peut entrer. 563 00:45:27,192 --> 00:45:28,542 C'est vrai. 564 00:45:30,232 --> 00:45:32,032 (Service national de renseignement) 565 00:45:34,973 --> 00:45:36,323 Allez-y. 566 00:45:41,043 --> 00:45:43,413 (Patient : Lee In Hwan) 567 00:46:10,342 --> 00:46:12,003 (Prêtre) 568 00:46:18,342 --> 00:46:19,692 Je me demandais juste... 569 00:46:20,052 --> 00:46:22,212 si tu as eu des nouvelles... 570 00:46:22,683 --> 00:46:24,453 à propos de ton père récemment. 571 00:46:26,152 --> 00:46:27,502 Pourquoi demandez-vous? 572 00:46:28,793 --> 00:46:32,163 Quelque chose d'étrange s'est produit il y a quelque temps. 573 00:46:33,462 --> 00:46:36,833 J'y ai beaucoup réfléchi et je pense que tu devrais le savoir. 574 00:46:41,302 --> 00:46:45,342 Quelqu'un est venu au confessionnal. 575 00:46:49,112 --> 00:46:51,710 Ayez foi en sa miséricorde et sa grâce. 576 00:46:51,743 --> 00:46:53,880 Et repentez-vous de vos péchés... 577 00:46:53,913 --> 00:46:55,822 et dis la vérité. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,373 Peut-il me pardonner... 579 00:46:59,052 --> 00:47:00,822 peu importe ce que j'ai fait ? 580 00:47:07,433 --> 00:47:08,783 Monsieur. 581 00:47:08,993 --> 00:47:10,343 Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 582 00:47:13,333 --> 00:47:14,683 Pouvez-vous... 583 00:47:15,232 --> 00:47:16,773 reconnaître cet homme ? 584 00:47:24,043 --> 00:47:26,083 Monsieur. Quand tu es arrivé en Corée dans le conteneur, 585 00:47:26,753 --> 00:47:28,382 Y a-t-il un objet qui vous accompagne ? 586 00:47:34,393 --> 00:47:36,630 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 587 00:47:36,663 --> 00:47:39,362 Je peux obtenir tout ce que tu veux. 588 00:48:06,592 --> 00:48:07,942 Monsieur. 589 00:48:08,192 --> 00:48:09,623 Je pense que Baek Mo Sa... 590 00:48:11,893 --> 00:48:13,243 Non. 591 00:48:15,092 --> 00:48:16,442 Mon père... 592 00:48:19,003 --> 00:48:21,603 il se confond peut-être avec quelqu'un d'autre. 593 00:48:22,503 --> 00:48:23,853 Que veux-tu dire? 594 00:48:26,012 --> 00:48:27,362 C'est exactement ce que j'ai dit. 595 00:48:30,342 --> 00:48:32,712 Il pense qu'il est l'un de ses collègues décédés. 596 00:48:37,552 --> 00:48:39,893 Si tu dis la vérité au Tout-Puissant, 597 00:48:40,922 --> 00:48:43,223 tous vos péchés seront pardonnés. 598 00:48:44,862 --> 00:48:48,532 Lui et moi avons été enfermés pendant très longtemps. 599 00:48:50,532 --> 00:48:51,882 La pièce était plongée dans l’obscurité totale. 600 00:48:53,003 --> 00:48:55,072 Il faisait très froid et sombre. 601 00:48:56,103 --> 00:49:00,172 S’il y avait un abîme, il ressemblerait à ça. 602 00:49:01,672 --> 00:49:03,022 Une nuit, 603 00:49:03,583 --> 00:49:05,712 mon collègue m'a demandé une faveur. 604 00:49:07,652 --> 00:49:10,623 Il m'a demandé de le tuer. 605 00:49:12,183 --> 00:49:14,422 Je savais qu'il n'y arriverait pas. 606 00:49:15,552 --> 00:49:17,462 Ses organes ont été endommagés par la torture. 607 00:49:19,462 --> 00:49:22,032 Il n'arrêtait pas de vomir du sang noir. 608 00:49:24,503 --> 00:49:27,373 Alors je me suis appuyé sur son cou... 609 00:49:27,672 --> 00:49:29,873 avec mes propres mains... 610 00:49:30,402 --> 00:49:32,473 jusqu'à ce qu'il arrête de respirer. 611 00:49:34,773 --> 00:49:36,183 Lentement. 612 00:49:38,583 --> 00:49:40,313 J'ai retiré un os... 613 00:49:40,982 --> 00:49:42,652 de son corps. 614 00:49:43,753 --> 00:49:45,103 Et... 615 00:49:46,253 --> 00:49:48,652 J'ai aiguisé l'os contre le mur toute la nuit... 616 00:49:49,493 --> 00:49:50,862 jusqu'à ce que ça devienne tranchant. 617 00:49:52,422 --> 00:49:55,592 J'ai pu m'en sortir avec ça. 618 00:49:57,232 --> 00:49:58,802 J'ai tué mon collègue, 619 00:50:01,433 --> 00:50:03,442 mais mon collègue m'a sauvé. 620 00:50:03,942 --> 00:50:05,292 Oh, Père. 621 00:50:06,043 --> 00:50:09,172 À partir de ce moment-là, tout a commencé à devenir flou. 622 00:50:10,143 --> 00:50:11,493 Je ne sais pas... 623 00:50:11,982 --> 00:50:15,652 si je tuais mon collègue ou moi-même avec ces mains... 624 00:50:17,422 --> 00:50:19,353 cette nuit-là. 625 00:50:22,152 --> 00:50:26,032 J’ai commencé à m’en rendre compte après être sorti de là. 626 00:50:27,563 --> 00:50:31,663 J'étais prêt à risquer ma vie pour protéger le pays, 627 00:50:32,732 --> 00:50:36,072 le gouvernement, l’agence et le peuple. 628 00:50:36,603 --> 00:50:37,953 Mais j'ai réalisé... 629 00:50:38,273 --> 00:50:40,973 que tout ce que je viens d'énumérer était régi par... 630 00:50:41,913 --> 00:50:43,263 une minorité invisible... 631 00:50:45,712 --> 00:50:49,083 et que nous existions juste pour garder leur pouvoir. 632 00:50:51,023 --> 00:50:52,382 Alors j'ai décidé... 633 00:50:53,422 --> 00:50:57,223 pour révéler au monde la sale vérité... 634 00:50:58,893 --> 00:51:02,532 de ce pays et de l'agence en qui les gens faisaient tant confiance... 635 00:51:03,503 --> 00:51:05,302 j'avais manqué de respect à la vie... 636 00:51:07,072 --> 00:51:09,603 et mépriser les gens... 637 00:51:12,003 --> 00:51:14,643 même si cela signifiait que les gens devaient verser du sang. 638 00:51:15,813 --> 00:51:17,442 On dirait que tu as mal... 639 00:51:18,313 --> 00:51:20,313 à cause de votre collègue décédé. 640 00:51:21,253 --> 00:51:22,603 Je suis sûr... 641 00:51:23,083 --> 00:51:26,092 votre collègue ne veut pas que vous traversiez ça. 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,643 Vengeance... 643 00:51:30,692 --> 00:51:35,163 engendre la vengeance. Vous devez garder cela à l’esprit. 644 00:51:36,262 --> 00:51:39,433 Frère Benoît. 645 00:51:43,842 --> 00:51:45,743 Une fois que j'aurai mis fin à tout, 646 00:51:48,072 --> 00:51:50,382 Je reviendrai pour l'avouer... 647 00:51:51,342 --> 00:51:52,692 tous mes péchés. 648 00:52:12,402 --> 00:52:14,203 Vous avez entendu cela de votre curé ? 649 00:52:14,373 --> 00:52:15,723 Oui. 650 00:52:16,503 --> 00:52:18,823 Le prêtre a dit qu'il parlait et parlait exactement comme mon père. 651 00:52:19,643 --> 00:52:21,273 Comment est-ce possible ? 652 00:52:22,012 --> 00:52:24,813 En fait, j’en ai parlé à un professeur de psychologie. 653 00:52:26,512 --> 00:52:29,232 Il souffre peut-être d'un trouble dissociatif lié à un traumatisme... 654 00:52:29,982 --> 00:52:33,322 et une dépersonnalisation qui élimine son sens de la réalité. 655 00:52:34,453 --> 00:52:36,813 Il ne parvient pas à se distinguer des autres lentement. 656 00:52:36,922 --> 00:52:40,192 En fin de compte, il agira exactement comme l’identité d’emprunt. 657 00:52:41,563 --> 00:52:42,800 Je pense que son sentiment de culpabilité... 658 00:52:42,833 --> 00:52:45,732 la mort de son collègue est son principal élément déclencheur. 659 00:52:47,032 --> 00:52:48,382 Culpabilité? 660 00:52:50,873 --> 00:52:52,223 Est-ce que cet homme... 661 00:52:54,773 --> 00:52:56,123 mon père ? 662 00:52:56,683 --> 00:52:58,033 Ou... 663 00:53:00,183 --> 00:53:01,533 est-il juste Baek Mo Sa ? 664 00:53:01,813 --> 00:53:04,094 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé dans l'usine fermée ? 665 00:53:04,583 --> 00:53:07,422 Baek Mo Sa aurait pu vous tirer dessus, mais il ne l'a pas fait. 666 00:53:07,592 --> 00:53:08,942 Non! 667 00:53:14,333 --> 00:53:17,032 Cela prouve qu'un morceau de Yoo Joon Man... 668 00:53:17,232 --> 00:53:18,962 reste toujours en lui. 669 00:53:19,632 --> 00:53:22,572 Cela fait de vous la seule personne capable de le ramener. 670 00:53:23,273 --> 00:53:25,269 Cela peut paraître dur. 671 00:53:25,302 --> 00:53:27,422 Mais je ne sais pas ce qui va se passer à partir de ce moment-là. 672 00:53:28,813 --> 00:53:31,112 Vous devez être capable de rester ancré. 673 00:53:34,112 --> 00:53:35,462 Monsieur. 674 00:53:36,623 --> 00:53:38,183 Si je ne peux pas, 675 00:53:38,882 --> 00:53:40,232 peux-tu... 676 00:53:44,163 --> 00:53:45,513 arrêter mon père ? 677 00:53:48,732 --> 00:53:50,082 En mon nom. 678 00:53:59,442 --> 00:54:00,979 Les invités... 679 00:54:01,012 --> 00:54:03,743 sont uniquement réservés aux invités VIP et aux familles endeuillées. 680 00:54:04,482 --> 00:54:05,449 (Entrée fermée, Contrôle d'identification) 681 00:54:05,482 --> 00:54:08,052 Nous vérifierons les pièces d'identité de chacun lors de l'événement. 682 00:54:08,683 --> 00:54:11,650 Il ne sera donc pas facile de lancer une attaque directe... 683 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 à l'intérieur de la salle. 684 00:54:14,652 --> 00:54:18,163 Le lieu de l'événement est entouré de basses collines. 685 00:54:18,623 --> 00:54:21,384 Il est fort probable qu'il utilise la topographie à son avantage. 686 00:54:22,462 --> 00:54:23,812 Alors un tireur d'élite, alors ? 687 00:54:24,232 --> 00:54:25,962 Jusqu'à présent, c'est la plus grande chance. 688 00:54:26,433 --> 00:54:29,973 Nous soupçonnons six emplacements possibles pour les tireurs d'élite. 689 00:54:30,072 --> 00:54:33,273 Rechercher ces endroits en premier sera efficace. 690 00:54:44,882 --> 00:54:46,692 Vous vous souvenez du cas de Hwang Mo Sool ? 691 00:54:47,422 --> 00:54:50,302 Vous souvenez-vous du technicien pharmaceutique qui est arrivé ici dans un conteneur ? 692 00:54:50,393 --> 00:54:51,429 Oui. 693 00:54:51,462 --> 00:54:53,262 Je l'ai rencontré il y a quelque temps. 694 00:54:54,293 --> 00:54:55,643 Il m'a dit... 695 00:54:56,362 --> 00:54:58,929 il y avait un autre conteneur autre que celui dans lequel il se trouvait. 696 00:54:58,962 --> 00:55:00,433 Et il y avait un objet à l’intérieur. 697 00:55:00,933 --> 00:55:04,273 Cela aurait-il pu faire partie de la bombe EMP ? 698 00:55:05,373 --> 00:55:07,072 Vous devriez vous abstenir de cette opération. 699 00:55:07,572 --> 00:55:09,683 Découvrez où se trouve cet objet. 700 00:55:17,123 --> 00:55:18,490 - Chang Kyu. - Quoi de neuf? 701 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 - Tu peux jeter un oeil à ça ? - Qu'est-ce que c'est? 702 00:55:21,052 --> 00:55:23,393 C'est une zone vide sans rien autour, 703 00:55:23,862 --> 00:55:26,433 mais il y a des camions de fruits de mer qui entrent. N'est-ce pas un peu étrange ? 704 00:55:26,762 --> 00:55:29,092 - Tu as raison. - Faites un gros plan des assiettes. 705 00:55:29,393 --> 00:55:30,743 Attendez. 706 00:55:31,703 --> 00:55:33,933 (Fruits de mer Jinhyup) 707 00:55:41,442 --> 00:55:42,409 Qu'est-ce que c'est ? 708 00:55:42,442 --> 00:55:45,612 Je pense que l'un d'eux a reçu une contravention pour stationnement illégal ce matin. 709 00:55:47,413 --> 00:55:50,590 A 9h20 près du parc Yeouido. 710 00:55:50,623 --> 00:55:52,783 Pouvez-vous vérifier les vidéosurveillance dans cette zone ? 711 00:55:52,953 --> 00:55:55,192 Voyons où sont allés les camions. 712 00:56:13,413 --> 00:56:14,679 (Commémoration du dixième anniversaire de la bataille de Hancheng) 713 00:56:14,712 --> 00:56:15,880 (Que tous les soldats tombés au combat reposent en paix.) 714 00:56:15,913 --> 00:56:16,949 (Maître de première classe Cha Seung Ho) 715 00:56:16,982 --> 00:56:18,009 (Premier maître Park Nam Il) 716 00:56:18,042 --> 00:56:19,310 (Maître de deuxième classe Lee Il Kyu) 717 00:56:19,343 --> 00:56:21,583 (Enseigne Kim Eun Ho, lieutenant Nam Ki Taek) 718 00:56:23,953 --> 00:56:25,853 (Liste des participants) 719 00:56:27,723 --> 00:56:29,073 S'il vous plaît, venez par ici. 720 00:56:53,683 --> 00:56:56,522 Bonjour. Est-ce que tu vas bien ? 721 00:57:00,353 --> 00:57:03,022 Mon Dieu, député Kim. Comment vas-tu? 722 00:57:03,393 --> 00:57:05,723 - C'est bon de te voir. - Oui. C'est bon de te voir aussi. 723 00:57:05,922 --> 00:57:07,632 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 724 00:57:07,763 --> 00:57:09,113 Je te fais confiance. 725 00:57:10,033 --> 00:57:11,383 Asseyez-vous. 726 00:57:31,953 --> 00:57:34,922 Commémoration du dixième anniversaire de la bataille de Hancheng... 727 00:57:35,292 --> 00:57:37,862 est de commémorer les six héros tombés au combat... 728 00:57:38,062 --> 00:57:40,960 qui ont sacrifié leur vie pour le bien de notre pays... 729 00:57:40,993 --> 00:57:44,533 et rappelez-vous ce que signifie protéger notre nation. 730 00:57:45,232 --> 00:57:48,973 Avant de commencer, nous prêterons allégeance au drapeau. 731 00:57:49,232 --> 00:57:50,840 Est-ce que toutes les personnes présentes peuvent... 732 00:57:50,873 --> 00:57:54,312 se tourner pour faire face au drapeau sur le côté gauche de la scène ? 733 00:57:55,712 --> 00:57:58,013 Prêtez allégeance au drapeau. 734 00:57:58,882 --> 00:58:01,382 Attention! 735 00:58:04,183 --> 00:58:07,593 (Fruits de mer Jinhyup) 736 00:58:10,623 --> 00:58:12,223 (Fruits de mer Jinhyup) 737 00:58:13,363 --> 00:58:14,713 Où est-ce ? 738 00:58:17,503 --> 00:58:19,102 Il est dit que c'est le bâtiment Hanmin. 739 00:58:21,932 --> 00:58:24,273 Voyant qu'il n'y a aucune image d'eux quittant les lieux, 740 00:58:25,073 --> 00:58:26,443 Je pense qu'ils sont toujours là. 741 00:58:28,642 --> 00:58:30,883 Hé. Continuez à regarder ça. 742 00:58:31,012 --> 00:58:33,613 Et appelez si quelque chose d'autre est récupéré sur cet ordinateur portable. 743 00:58:33,812 --> 00:58:35,213 Où vas-tu? 744 00:58:58,424 --> 00:59:00,391 Ensuite, un membre de la famille du défunt... 745 00:59:00,424 --> 00:59:02,653 prononcera un discours pour commémorer les soldats tombés au combat. 746 00:59:06,394 --> 00:59:08,263 Je lui ai demandé un discours. 747 00:59:12,633 --> 00:59:15,734 (Commémoration du dixième anniversaire de la bataille de Hancheng) 748 00:59:26,883 --> 00:59:30,754 Il y a dix ans aujourd'hui, vers 9h45, 749 00:59:31,283 --> 00:59:34,854 deux navires de patrouille ennemis ont envahi la Northern Limit Line. 750 00:59:35,524 --> 00:59:38,124 C'était un signe évident de provocation, 751 00:59:38,464 --> 00:59:41,894 mais l'équipe Chamsuri ne pouvait rien faire. 752 00:59:43,863 --> 00:59:48,033 C'est parce qu'ils avaient reçu l'ordre de ne rien faire. 753 00:59:49,803 --> 00:59:52,944 Puis 28 minutes plus tard à 10h03, 754 00:59:53,414 --> 00:59:57,444 les patrouilleurs ennemis ont commencé leur attaque avec des canons de 85 mm. 755 01:00:00,013 --> 01:00:01,363 A cause de cette bombe, 756 01:00:02,613 --> 01:00:04,620 mon fils, l'enseigne Kim Eun Ho, 757 01:00:04,653 --> 01:00:06,024 (Enseigne Kim Eun Ho) 758 01:00:06,124 --> 01:00:08,124 avait la moitié de son crâne effondré... 759 01:00:09,254 --> 01:00:11,863 quand il est décédé, 760 01:00:12,593 --> 01:00:14,894 mais il gardait le doigt sur la gâchette de la mitrailleuse. 761 01:00:20,433 --> 01:00:22,801 Je suppose que les élections approchent, 762 01:00:22,834 --> 01:00:26,243 vu combien de personnes occupant des postes élevés sont venues ici aujourd'hui. 763 01:00:27,814 --> 01:00:31,444 C'est bien. J'étais curieux de savoir quelque chose. 764 01:00:33,183 --> 01:00:36,783 Pourquoi avons-nous dû agir 28 minutes plus tard que notre ennemi ? 765 01:00:39,723 --> 01:00:41,593 Nous étions toujours en retard. 766 01:00:42,723 --> 01:00:45,964 Même dans les moments où nous devions nous protéger, nous hésitions. 767 01:00:47,694 --> 01:00:51,763 Et cela a coûté la vie à nos fils. 768 01:00:53,133 --> 01:00:55,933 Même maintenant, en première ligne, 769 01:00:56,334 --> 01:01:00,243 il y a des gens anonymes qui luttent contre nos ennemis. 770 01:01:01,243 --> 01:01:03,763 Tout comme ils ont sacrifié leur vie pour notre pays, 771 01:01:04,513 --> 01:01:06,484 nous devons également les protéger. 772 01:01:07,283 --> 01:01:09,420 Quand ils ont besoin de notre réponse, 773 01:01:09,453 --> 01:01:12,353 nous devons leur donner une réponse claire et concise... 774 01:01:12,583 --> 01:01:14,194 dans un temps plus rapide que 28 minutes. 775 01:01:14,524 --> 01:01:17,194 C'est Alpha. Nous n'avons rien trouvé d'anormal lors de nos recherches. 776 01:01:18,064 --> 01:01:19,794 Delta. Tout est clair. 777 01:01:20,094 --> 01:01:21,864 C'est Bravo. Tout est clair. 778 01:01:32,574 --> 01:01:34,513 (Liste des participants) 779 01:01:35,074 --> 01:01:36,424 Qu'est-ce que c'est ? 780 01:02:00,504 --> 01:02:02,701 - Que se passe-t-il? - L'alarme sonne. 781 01:02:02,734 --> 01:02:05,243 - Il faut faire sortir les patients. - Obtenez les patients. 782 01:02:05,303 --> 01:02:06,714 Que se passe-t-il? 783 01:02:07,373 --> 01:02:08,723 Oui Monsieur. 784 01:02:08,913 --> 01:02:10,480 (Personnel autorisé uniquement) 785 01:02:10,513 --> 01:02:12,413 S'il vous plaît, sortez. Dépêchez-vous. Sortir! 786 01:02:15,013 --> 01:02:18,524 La véritable paix ne peut être obtenue grâce au sacrifice de quelques-uns. 787 01:02:19,024 --> 01:02:21,123 Quel que soit le coût que cela implique, 788 01:02:21,694 --> 01:02:23,044 nous devons tous être déterminés à... 789 01:02:23,594 --> 01:02:26,230 - payez-le. - Que se passe-t-il? 790 01:02:26,263 --> 01:02:29,393 Monsieur. Je viens de recevoir un appel de Chang Kyu. 791 01:02:29,594 --> 01:02:32,103 À propos de l'ordinateur portable que nous avons trouvé dans l'usine abandonnée... 792 01:02:32,163 --> 01:02:34,703 Nous avons travaillé pour le récupérer, 793 01:02:35,033 --> 01:02:36,911 et il y avait deux listes de personnes. 794 01:02:36,944 --> 01:02:37,971 Deux listes de personnes ? 795 01:02:38,004 --> 01:02:41,044 Oui. La liste des familles présentes à la commémoration. 796 01:02:41,174 --> 01:02:44,243 L'un semble être l'original et l'autre une copie. 797 01:02:44,314 --> 01:02:47,181 Je pense qu'ils ont piraté le réseau électrique de la police... 798 01:02:47,214 --> 01:02:49,453 et modifié la liste des participants. 799 01:02:49,583 --> 01:02:52,221 Pouvez-vous vérifier quels noms ont été modifiés sur la liste ? 800 01:02:52,254 --> 01:02:54,090 Il a dit qu'il s'agissait d'un homme du nom de Kim Young Chul. 801 01:02:54,123 --> 01:02:55,953 Il est dans la trentaine. 802 01:02:56,094 --> 01:02:59,324 Et je pense avoir trouvé l'article... 803 01:02:59,993 --> 01:03:01,343 tu parlais. 804 01:03:02,464 --> 01:03:04,101 J'ai vérifié les images de vidéosurveillance, 805 01:03:04,134 --> 01:03:07,174 et j'ai trouvé deux camions qui sortaient d'une usine abandonnée il y a quelques jours. 806 01:03:07,373 --> 01:03:10,610 Nous avons localisé l'un des camions et je me dirige vers lui en ce moment. 807 01:03:10,643 --> 01:03:11,643 D'accord. 808 01:03:11,973 --> 01:03:13,880 Puis-je consulter la liste des participants ? 809 01:03:13,913 --> 01:03:15,473 Où est assise Kim Young Chul ? 810 01:03:16,243 --> 01:03:17,851 - OMS? -Kim Young Chul. 811 01:03:17,884 --> 01:03:19,050 Où est-il assis ? 812 01:03:19,083 --> 01:03:20,984 Oh, c'est vrai. Attendez. 813 01:04:00,024 --> 01:04:03,254 Pour que le sacrifice de nos fils morts... 814 01:04:03,594 --> 01:04:06,364 au milieu de l'océan bleu il y a dix ans, ce n'était pas en vain... 815 01:04:07,594 --> 01:04:08,561 Jusqu'au jour où nous nous reverrons... 816 01:04:08,594 --> 01:04:10,770 Voyez-vous les sièges pour les familles endeuillées ? 817 01:04:10,803 --> 01:04:13,403 M. Kim Young Chul est le deuxième en partant de la droite au troisième rang. 818 01:04:27,583 --> 01:04:28,721 (Commémoration du dixième anniversaire de la bataille de Hancheng) 819 01:04:28,754 --> 01:04:30,104 Merci. 820 01:04:56,444 --> 01:04:57,794 Que se passe-t-il? 821 01:04:57,913 --> 01:04:59,263 Ca c'était quoi? 822 01:04:59,913 --> 01:05:01,263 Kim Young Chul ! 823 01:05:04,384 --> 01:05:05,734 Geler. 824 01:05:15,694 --> 01:05:17,203 (Fruits de mer Jinhyup) 825 01:05:25,844 --> 01:05:27,544 (Fruits de mer Jinhyup) 826 01:06:03,013 --> 01:06:05,384 (Fruits de mer Jinhyup) 827 01:07:33,534 --> 01:07:35,904 (Apparition invitée par Nam Myeong Ryeol) 828 01:07:36,973 --> 01:07:39,904 (Le voile) 829 01:08:13,574 --> 01:08:14,924 Baek Mo Sa. 830 01:08:15,274 --> 01:08:17,281 Je ferai en sorte de t'attraper. 831 01:08:17,314 --> 01:08:18,944 Je suis désolé, mais c'est fini. 832 01:08:19,414 --> 01:08:21,253 Mon projet deviendra bientôt réalité. 833 01:08:21,784 --> 01:08:23,134 Et vous le ferez... 834 01:08:23,723 --> 01:08:25,073 regardez-le se dérouler. 835 01:08:25,353 --> 01:08:27,390 J'ai découvert ce que cherche Baek Mo Sa. 836 01:08:27,423 --> 01:08:29,291 Pourquoi va-t-il les choses aussi loin ? 837 01:08:29,324 --> 01:08:30,824 Vous êtes encore là, n'est-ce pas ? 838 01:08:31,364 --> 01:08:33,324 Je te connais mieux que quiconque. 839 01:08:33,463 --> 01:08:35,760 En fin de compte, c’est nous qui avons été sacrifiés. 840 01:08:35,793 --> 01:08:37,664 J'ai une autre idée. 841 01:08:37,834 --> 01:08:39,184 Non. 842 01:08:39,404 --> 01:08:41,473 C'est trop dangereux. Nous devons trouver un autre moyen. 843 01:08:41,774 --> 01:08:43,124 Je veux avoir confiance en cela. 844 01:08:43,334 --> 01:08:45,173 Est-ce que cela suffira à faire bouger Baek Mo Sa ?