1 00:00:43,247 --> 00:00:45,215 (Karakterler, mekanlar, olaylar, organizasyonlar, ) 2 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 (ve bu dramanın arka planı kurgusaldır.) 3 00:00:47,248 --> 00:00:50,217 (MBC Drama Senaryo Yarışması'nın kazanan senaryosu) 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,160 Sen miydin? 5 00:01:00,779 --> 00:01:03,220 Babamın başına gelenlerden sen mi sorumluydun? 6 00:01:04,889 --> 00:01:06,239 Öyle miydi? 7 00:01:06,290 --> 00:01:08,060 Benden ne duymak istiyorsun? 8 00:01:11,130 --> 00:01:13,389 Herkes doğru bir cevap istiyor. 9 00:01:15,201 --> 00:01:17,430 Ve bunu başkasından duymak istiyorlar. 10 00:01:24,140 --> 00:01:26,037 Eğer bundan eminseniz, cevap için yalvarmayın... 11 00:01:26,070 --> 00:01:27,441 ve tetiği çekin. 12 00:01:40,390 --> 00:01:43,890 Eğer bu konuda ciddi değilsen bu benim için oyuncak silahtan başka bir şey değil. 13 00:01:45,092 --> 00:01:46,831 Bir dahaki sefere gerçek bir silah getir. 14 00:01:48,331 --> 00:01:49,831 Beni alt edebilecek biri. 15 00:02:41,882 --> 00:02:44,293 Arabayı kullanan Müdür Kang değildi. 16 00:02:48,194 --> 00:02:50,234 Korkuluklara çarpmaktan kaçınmalıydı. 17 00:02:50,593 --> 00:02:53,764 Ama arabayı bilerek o yöne döndürmeye devam etti. 18 00:03:09,743 --> 00:03:11,093 Evet. 19 00:03:11,213 --> 00:03:12,563 Yeni anladım. 20 00:03:13,583 --> 00:03:14,933 Ne? 21 00:03:15,154 --> 00:03:17,654 Daha önce gönderdiğiniz yeni videoyu şimdi aldım. 22 00:03:18,725 --> 00:03:20,075 Ne yapmak istiyorsun? 23 00:03:21,295 --> 00:03:22,645 Orada mısın 24 00:03:23,425 --> 00:03:24,775 Şimdi onu bana gönder. 25 00:03:29,235 --> 00:03:32,334 Ekibimizden biri dışarıdan biriyle gizlice temas halindeydi. 26 00:03:33,475 --> 00:03:34,904 Ve o kişi Kim Dong Wook'tu. 27 00:03:35,975 --> 00:03:39,945 Kritik anda onu olay yerinde gözlerimle gördüm. 28 00:03:41,344 --> 00:03:44,214 Birinden emir aldığına emindim. 29 00:03:45,856 --> 00:03:48,625 Ama hala kafam karışık... 30 00:03:49,025 --> 00:03:50,956 ona emirleri kim verdi. 31 00:03:52,696 --> 00:03:56,565 Son video bundan tam bir hafta sonra size gönderilecek. 32 00:03:58,865 --> 00:04:01,065 O dönemde olup biten her şeyi içerecek... 33 00:04:01,865 --> 00:04:04,435 ve ekip üyelerimizi öldüren kişi. 34 00:04:05,375 --> 00:04:06,725 Ama şunu unutma. 35 00:04:07,706 --> 00:04:09,112 O videoyu izlemeden önce, 36 00:04:09,145 --> 00:04:11,312 Önce bizim teşkilatta farenin kim olduğunu bulmalısın... 37 00:04:11,345 --> 00:04:12,946 ne olursa olsun. 38 00:04:14,115 --> 00:04:15,465 Yapamazsın... 39 00:04:17,646 --> 00:04:19,586 Onun kim olduğunu bilmeden önce o videoyu izle. 40 00:04:20,987 --> 00:04:22,337 Acele etmek. 41 00:04:23,156 --> 00:04:24,857 Fazla vaktin yok. 42 00:04:37,507 --> 00:04:39,504 (Cevaplamak için kaydırın) 43 00:04:39,537 --> 00:04:42,846 (Ajan Han Ji Hyuk) 44 00:05:00,098 --> 00:05:02,168 (Ajan Han Ji Hyuk'tan beş cevapsız çağrı) 45 00:05:07,338 --> 00:05:08,767 (Bölüm 9) 46 00:05:12,507 --> 00:05:13,857 Merhaba. 47 00:05:15,349 --> 00:05:16,378 Oturun. 48 00:05:16,708 --> 00:05:18,149 Bu kadar önemli olan neydi... 49 00:05:18,479 --> 00:05:20,578 sabah erkenden oturmak zorunda kaldığını mı? 50 00:05:21,688 --> 00:05:23,038 Bay Lee. 51 00:05:23,948 --> 00:05:25,925 Bana söylemen gereken bir şey var mı? 52 00:05:25,958 --> 00:05:27,308 Anlamıyorum. 53 00:05:27,558 --> 00:05:29,558 Bölümün yeniden düzenlenmesiyle ilgili. 54 00:05:29,989 --> 00:05:33,258 Bana bildirdiğinin aksine, 55 00:05:34,058 --> 00:05:36,218 Kendi takdirinize bağlı olarak personel değişiklikleri yaptığınızı duydum. 56 00:05:36,669 --> 00:05:37,936 Bu nasıl oldu? 57 00:05:37,969 --> 00:05:40,599 Sana bizzat anlatacaktım. 58 00:05:43,568 --> 00:05:44,918 Bu nedir? 59 00:05:48,509 --> 00:05:49,517 (Özel aktivite gideri) 60 00:05:49,550 --> 00:05:52,486 Özel etkinlik masrafını bile bildirmedin... 61 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 ve tüm parayı istediğin gibi harcadın. 62 00:05:55,249 --> 00:05:59,590 Durumun dahili bir inceleme için yeterince ciddi olduğunu biliyorsun, değil mi? 63 00:06:00,720 --> 00:06:02,757 Seni sorumlu tuttuğumu biliyorum. 64 00:06:02,790 --> 00:06:05,530 ama görünüşe göre çizgiyi aşmışsınız. 65 00:06:06,959 --> 00:06:08,569 Beni her zaman şaşırtıyorsun. 66 00:06:09,069 --> 00:06:11,569 Bu benim ekibimin verileri. 67 00:06:12,499 --> 00:06:13,999 Bana güvendiğini söylemiştin. 68 00:06:15,471 --> 00:06:17,351 Peki benim departmanıma nasıl bir köstebek yerleştirebildin? 69 00:06:18,981 --> 00:06:20,741 Bu adamla ilgili her şeyi seviyorum. 70 00:06:21,651 --> 00:06:23,380 Ama bazen cüretkârdır. 71 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 Buraya kadar hiçbir becerim olmadan mı geldiğimi sanıyorsun? 72 00:06:31,020 --> 00:06:32,421 Hayal kırıklığına uğradım efendim. 73 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Böyle bir şey için saldırganlık göstermemelisin. 74 00:06:39,260 --> 00:06:40,227 Akşam yemeği yemedin mi? 75 00:06:40,260 --> 00:06:42,220 Geçen hafta sonu Gangnam'daki bir Kore restoranında... 76 00:06:42,770 --> 00:06:46,602 Reform Partisi başkanı Park Chang Ju ile mi? 77 00:06:47,501 --> 00:06:48,851 Bunu neden yaptığını anlıyorum. 78 00:06:49,172 --> 00:06:51,379 Seçim yaklaşıyor. 79 00:06:51,412 --> 00:06:53,542 Yani taraf değiştirmeyi düşünmüş olmalısın. 80 00:06:54,242 --> 00:06:55,642 Neden endişelendiğinizi anlıyorum. 81 00:06:56,052 --> 00:06:57,451 Ama yine de. 82 00:06:57,922 --> 00:07:00,282 Emeklilik yaşını geçmiş olsanız bile, 83 00:07:00,581 --> 00:07:01,788 Mavi Saray seni bu duruma soktu. 84 00:07:01,821 --> 00:07:03,292 Yani eğer bunu öğrenirlerse, 85 00:07:03,722 --> 00:07:05,092 bundan hoşlanmayacaklar. 86 00:07:06,492 --> 00:07:07,842 Bunu halledebileceğini düşünüyor musun? 87 00:07:12,162 --> 00:07:14,399 Hadi. Bunu yapmayalım. 88 00:07:14,432 --> 00:07:15,973 - Konuşabiliriz... - Sessiz ol... 89 00:07:20,272 --> 00:07:21,812 seni kovmadan önce. 90 00:07:25,413 --> 00:07:27,783 Bundan kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 91 00:07:28,353 --> 00:07:30,752 Sana bir tavsiye verebilir miyim? 92 00:07:32,483 --> 00:07:34,423 Buraya misafir olarak geldiyseniz, 93 00:07:35,522 --> 00:07:37,022 neden öyle davranmıyorsun... 94 00:07:37,993 --> 00:07:39,522 sen burada kalırken? 95 00:07:40,793 --> 00:07:43,632 Tabii ki cezanı çekmene izin vereceğim. 96 00:07:44,093 --> 00:07:45,443 Bunu unutma. 97 00:07:46,963 --> 00:07:50,804 Hala yetkili bir pozisyondayım. 98 00:07:52,974 --> 00:07:54,324 Yetkili bir konum mu? 99 00:07:55,213 --> 00:07:59,284 Halk üzerinde gerçekte kimin otoriteye sahip olduğunu görmek ister misiniz? 100 00:08:00,914 --> 00:08:03,321 Yakınlarda mükemmel kirpi balığı servis eden bir restoran var. 101 00:08:03,354 --> 00:08:05,784 Henüz akşam yemeği yemediyseniz bana katılmak ister misiniz? 102 00:08:10,953 --> 00:08:12,823 Kirpi balığını seviyorum. 103 00:08:15,064 --> 00:08:16,414 Kusura bakmayın efendim. 104 00:08:31,944 --> 00:08:35,454 Eğer Yurtiçi Büro ise, seni sık sık göremeyeceğiz. 105 00:08:35,814 --> 00:08:38,324 Artık taşındığına göre umarım uyum sağlarsın. 106 00:08:38,624 --> 00:08:40,384 Ve alışınca beni ara. 107 00:08:40,584 --> 00:08:41,591 Tamam aşkım. 108 00:08:41,624 --> 00:08:43,704 Peki ya partnerin? Ona veda ettin mi? 109 00:08:48,695 --> 00:08:50,045 (Kişilik Dosyası, Kim Dong Wook) 110 00:08:51,906 --> 00:08:53,465 Seni anlamıyorum. 111 00:08:53,536 --> 00:08:54,873 Buna ne için ihtiyacın var? 112 00:08:54,906 --> 00:08:56,203 (İstihdam Tavsiyesi Komiser Yardımcısı Do Jin Sook) 113 00:08:56,236 --> 00:08:58,556 Onu öneren kişi Komiser Yardımcısı Do'ydu. 114 00:08:58,976 --> 00:09:00,326 Evet biliyorum. 115 00:09:00,476 --> 00:09:02,116 (İşe alma alanları, Terörle Mücadele) 116 00:09:02,346 --> 00:09:04,116 Dong Wook yetimhanede mi büyüdü? 117 00:09:04,176 --> 00:09:05,526 Bilmiyor muydun? 118 00:09:05,715 --> 00:09:07,846 Aynı yetimhaneden bir kadınla evlendi. 119 00:09:08,056 --> 00:09:10,286 Ah, doğru. Karısı... 120 00:09:10,855 --> 00:09:13,225 Ölümünden sonra birçok dilekçe verdi. 121 00:09:13,585 --> 00:09:15,927 Ölümünün kökenine inmemizi istedi. 122 00:09:16,427 --> 00:09:18,134 Onun iletişim bilgilerini alabilirsin, değil mi? 123 00:09:18,167 --> 00:09:19,517 Dong Wook'un karısını mı kastediyorsun? 124 00:09:20,096 --> 00:09:21,596 Bu çocuk oyuncağı. 125 00:09:22,696 --> 00:09:24,267 Planet'i biliyorsun, değil mi? 126 00:09:25,167 --> 00:09:26,734 - Gezegeni mi kastediyorsun? - Evet. 127 00:09:26,767 --> 00:09:29,073 Park Young Ju adında biri var... 128 00:09:29,106 --> 00:09:30,504 Siber Güvenlik Ekibi'nde çalışıyordu. 129 00:09:30,537 --> 00:09:31,576 Tamam aşkım. 130 00:09:31,706 --> 00:09:34,547 IU aracılığıyla bize bir şeyler bildirmeye çalıştı... 131 00:09:34,877 --> 00:09:36,517 şirkette. 132 00:09:37,047 --> 00:09:38,586 Ne olduğunu öğren. 133 00:09:39,147 --> 00:09:41,757 Tanrım, kolay olmayacak. 134 00:09:44,518 --> 00:09:45,868 İnceleyeceğim. 135 00:09:59,438 --> 00:10:00,788 Sen mi diyorsun... 136 00:10:01,337 --> 00:10:03,778 Sangmuhoe bunu Direktör Kang'a mı yaptı? 137 00:10:03,908 --> 00:10:05,314 Direktör Kang için de aynısı geçerliydi. 138 00:10:05,347 --> 00:10:07,827 Beni görmek için oradaydı ve ani bir hızlanma olayı yaşadı. 139 00:10:09,247 --> 00:10:11,117 Tıpkı Park Young Ju'nun geçirdiği kaza gibi. 140 00:10:13,087 --> 00:10:15,419 Kazalara birinin kasten sebep olduğundan eminim. 141 00:10:18,059 --> 00:10:19,728 Sizce bu birisi kim? 142 00:10:20,129 --> 00:10:22,496 Bir yıl önceki olaydan son Planet olayına kadar, 143 00:10:22,529 --> 00:10:25,289 her şey birisinin seçimlere karışmak istemesi nedeniyle oldu. 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,019 Tek bir yer var... 145 00:10:29,939 --> 00:10:31,939 bu tür şeyleri yapabilecek kapasitede. 146 00:10:32,409 --> 00:10:33,759 Yurtiçi Büro. 147 00:10:35,179 --> 00:10:36,529 Bu mu? 148 00:10:40,879 --> 00:10:42,229 Öyle düşünmüyorum. 149 00:10:42,549 --> 00:10:43,899 Bir yıl önce o gün, 150 00:10:44,479 --> 00:10:46,089 Ri Dong Chul'un öldüğünü söyledin. 151 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 Eğer seçimlere karışmak için Ri Dong Chul'u kullanmak istiyorlarsa, 152 00:10:50,390 --> 00:10:51,740 onu neden öldürdüler? 153 00:10:52,959 --> 00:10:54,479 Onu öldürmek için bir nedenleri yoktu. 154 00:10:55,560 --> 00:10:56,566 Hiç düşündün mü... 155 00:10:56,599 --> 00:10:59,729 Sangmuhoe'dan başka biri... 156 00:11:00,630 --> 00:11:01,980 dahil miydi? 157 00:11:02,069 --> 00:11:03,640 Ne söylemeye çalışıyorsun? 158 00:11:05,310 --> 00:11:07,339 Başkası öldürmedi mi... 159 00:11:08,180 --> 00:11:09,530 Ri Dong Chul'mu? 160 00:11:11,479 --> 00:11:12,716 Komiser Yardımcısı Do. 161 00:11:12,749 --> 00:11:14,618 Onun sipariş ettiğini mi söylüyorsun? 162 00:11:14,651 --> 00:11:17,281 kaçmasını önlemek için suikast mı düzenledi? 163 00:11:18,250 --> 00:11:19,720 Bunu çok iyi biliyorsun... 164 00:11:20,921 --> 00:11:23,021 böyle bir şeyi yapabilecek kapasitededir. 165 00:11:24,691 --> 00:11:27,761 Sırf sonuç alabilmek için, Komiser Yardımcısı Do... 166 00:11:29,230 --> 00:11:31,360 babamı satıp Kuzey'e gönderdim. 167 00:11:32,730 --> 00:11:34,801 Bir suikast yapabilecek kapasiteden çok daha fazlası. 168 00:11:35,570 --> 00:11:36,908 Bunu sana kim söyledi? 169 00:11:36,941 --> 00:11:39,011 Bu detayları sizinle paylaşmam gerekiyor mu? 170 00:11:40,671 --> 00:11:42,441 Dün onunla tanıştım. 171 00:11:42,681 --> 00:11:44,077 Bayan Do'ya sorduğunuzu duydum... 172 00:11:44,110 --> 00:11:46,351 telefonuma bir dokunma uygulaması yüklemek için. 173 00:11:49,682 --> 00:11:51,032 Bu doğru mu? 174 00:12:09,402 --> 00:12:12,211 Birlikte çalışmayı bitirdik. 175 00:12:13,871 --> 00:12:16,212 Zaten amaçlarımız farklıydı. 176 00:12:17,183 --> 00:12:18,553 Komiser Yardımcısı Lee miydi... 177 00:12:20,553 --> 00:12:22,683 Bayan Do'nun babanızı sattığını size kim söyledi? 178 00:12:23,923 --> 00:12:25,589 Bunun seninle ne alakası var? 179 00:12:25,622 --> 00:12:27,322 Benimle ne ilgisi olduğunu düşün. 180 00:12:28,193 --> 00:12:29,722 Kullanılıyorsun. 181 00:12:33,633 --> 00:12:34,983 Senden ne haber? 182 00:12:36,202 --> 00:12:38,602 Bana güvenmedin ama yine de beni kullandın. 183 00:12:39,933 --> 00:12:41,283 Değil mi? 184 00:12:47,174 --> 00:12:48,524 Yoo Je Yi. 185 00:12:52,583 --> 00:12:54,720 Şimdi arkanızı dönerseniz, birbirimizi görmek zorunda kalabiliriz... 186 00:12:54,753 --> 00:12:56,154 bir dahaki sefere düşman olarak. 187 00:12:58,694 --> 00:13:00,044 Bu senin için sorun değil mi? 188 00:13:01,194 --> 00:13:03,064 Beni hiçbir zaman meslektaşın olarak görmedin. 189 00:13:18,515 --> 00:13:20,612 Şimdi arkanızı dönerseniz, birbirimizi görmek zorunda kalabiliriz... 190 00:13:20,645 --> 00:13:22,114 bir dahaki sefere düşman olarak. 191 00:13:23,015 --> 00:13:24,365 Bu senin için sorun değil mi? 192 00:13:25,584 --> 00:13:26,934 Sen asla... 193 00:13:27,385 --> 00:13:29,425 beni meslektaşım olarak görüyordu. 194 00:13:34,895 --> 00:13:36,324 Onu ara. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,375 Onu görmek istiyorum. 196 00:13:38,435 --> 00:13:39,785 Evet efendim. 197 00:13:42,635 --> 00:13:44,835 Doğru seçimi yapacağını biliyordum. 198 00:13:50,776 --> 00:13:52,126 Yapabilir miyim... 199 00:13:52,345 --> 00:13:55,113 sakıncası yoksa sana bir soru sorabilir miyim? 200 00:13:55,146 --> 00:13:56,886 Elbette. Devam etmek. 201 00:13:58,286 --> 00:13:59,636 Ne yapacaksın... 202 00:14:00,855 --> 00:14:03,725 Baek Mo Sa'yı bulursan? 203 00:14:04,825 --> 00:14:06,175 Endişeli misin? 204 00:14:06,855 --> 00:14:08,926 O senin baban olabilir mi? 205 00:14:11,666 --> 00:14:14,764 Eğer Komiser Yardımcısı Do onu ilk önce bulursa, 206 00:14:14,797 --> 00:14:16,147 ne yapardı? 207 00:14:17,236 --> 00:14:19,106 Onu öldürmek için ne gerekiyorsa yapacaktır. 208 00:14:19,836 --> 00:14:22,047 Saklamak istediği bir geçmişi var. 209 00:14:23,147 --> 00:14:24,497 Ama ben farklıyım. 210 00:14:24,777 --> 00:14:26,127 Ne istiyorum... 211 00:14:26,547 --> 00:14:29,616 gerçek yüzünü ortaya çıkarmak için Baek Mo Sa'yı kullanmaktır. 212 00:14:31,616 --> 00:14:33,086 Bu yeterince iyi bir cevap mı? 213 00:14:39,256 --> 00:14:41,326 Sangmuhoe hakkında. 214 00:14:43,567 --> 00:14:45,737 Senin bununla ne işin var? 215 00:14:51,268 --> 00:14:52,618 Sen... 216 00:14:53,837 --> 00:14:55,187 bu kadar mı merak ediliyor? 217 00:14:57,107 --> 00:14:58,818 Konuşma konusu olarak, 218 00:14:59,717 --> 00:15:02,048 Örgütümüz korkuyla hayatta kalıyor. 219 00:15:02,418 --> 00:15:05,188 Bu korku var olmamızın nedeni bile olabilir. 220 00:15:05,717 --> 00:15:07,067 Sorun şu ki 221 00:15:07,617 --> 00:15:11,188 İnsanlar artık korku içinde yaşamıyor. 222 00:15:12,327 --> 00:15:13,677 Benim rolüm... 223 00:15:14,799 --> 00:15:17,328 insanların korkunun ne olduğunu unutmamasını sağlamaktır. 224 00:15:18,128 --> 00:15:19,478 Eğer unuturlarsa, 225 00:15:19,769 --> 00:15:22,939 hiçbir şey ifade etmediğimiz günlere geri dönebiliriz. 226 00:15:25,238 --> 00:15:26,705 Burada lider olarak 227 00:15:26,738 --> 00:15:29,179 Benim görevim bu örgütü ve ülkemizi korumaktır. 228 00:15:29,378 --> 00:15:31,578 Kimse bize dokunamasın diye 229 00:15:32,118 --> 00:15:34,118 ister siyasi güç olsun... 230 00:15:34,919 --> 00:15:36,289 veya kitle iletişim araçları. 231 00:15:37,549 --> 00:15:38,899 Bunun gerçekleşmesi için, 232 00:15:39,588 --> 00:15:41,319 Güce ihtiyacım var. 233 00:15:42,328 --> 00:15:43,828 Aşkın güç. 234 00:15:49,599 --> 00:15:52,700 Sanırım her şey hazır. Gidecek miyiz? 235 00:15:55,070 --> 00:15:56,070 Nerede... 236 00:15:56,339 --> 00:15:57,869 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 237 00:16:01,950 --> 00:16:03,300 Hiç... 238 00:16:04,709 --> 00:16:07,180 kuruluşumuzun geleceğini düşünüyor musunuz? 239 00:16:07,849 --> 00:16:09,517 Uzun süre İstihbarat ve Analiz'de çalıştınız. 240 00:16:09,550 --> 00:16:10,900 yani bilmelisin. 241 00:16:11,820 --> 00:16:13,190 Biz artık... 242 00:16:13,859 --> 00:16:15,931 bu alandaki ana oyuncu. 243 00:16:16,860 --> 00:16:20,561 Çevrimiçi portalların ve SNS platformlarının ne kadar veriye sahip olduğunu biliyor musunuz? 244 00:16:20,830 --> 00:16:22,180 bir günde biriktirilir mi? 245 00:16:22,630 --> 00:16:24,801 Topladıkları ve işledikleri bilgi miktarı... 246 00:16:25,370 --> 00:16:27,041 kapasitemizin çok ötesinde. 247 00:16:27,600 --> 00:16:28,950 Peki ya... 248 00:16:30,271 --> 00:16:32,707 kaynaklarımız ve Kore'nin bir numarası... 249 00:16:32,740 --> 00:16:35,080 Bilişim şirketi bir araya mı gelecekti? 250 00:16:35,951 --> 00:16:37,301 O zaman ne olurdu? 251 00:16:57,272 --> 00:16:58,622 Hepsini içeri alın. 252 00:16:59,672 --> 00:17:01,341 Bu bizim geleceğimiz. 253 00:17:07,881 --> 00:17:09,231 "Argos" mu? 254 00:17:09,452 --> 00:17:11,211 Yani uyuduğumda, 255 00:17:11,881 --> 00:17:13,481 Gözlerimi yarıya kadar açık tutuyorum. 256 00:17:13,581 --> 00:17:16,653 Tıpkı efsanevi figür Argos gibi. 257 00:17:19,862 --> 00:17:21,212 Bu sistem mi... 258 00:17:21,622 --> 00:17:23,699 Planet'e bağlı mı? 259 00:17:23,732 --> 00:17:25,132 Hızlısın. 260 00:17:25,703 --> 00:17:27,053 Ve haklısın. 261 00:17:27,163 --> 00:17:30,472 Planet'in merkezi veri sunucusunda kendi arka kapımız var... 262 00:17:30,872 --> 00:17:32,303 bu bizi geçindiriyor. 263 00:17:32,903 --> 00:17:34,742 Bu sadece beta sürümü, 264 00:17:34,972 --> 00:17:37,372 ancak tüm verilere erişebilir ve bunları kullanabiliriz... 265 00:17:38,173 --> 00:17:39,813 Gezegen birikti. 266 00:17:40,112 --> 00:17:41,462 Bu nedir... 267 00:17:42,552 --> 00:17:44,154 burada ne yapıyorsun? 268 00:17:44,313 --> 00:17:46,433 Bu geçici olarak oluşturduğum bir görev gücü ekibi. 269 00:17:47,223 --> 00:17:50,624 Burada herkes kendi alanının en iyisi. 270 00:17:51,094 --> 00:17:54,023 Şu anda Baek Mo Sa'yı takip ediyoruz. 271 00:17:56,263 --> 00:17:58,533 Şimdi nedenini anlıyor musun? 272 00:17:59,404 --> 00:18:00,754 Seni buraya mı getirdim? 273 00:18:07,844 --> 00:18:09,414 Gözlerini onun üzerinde tut. 274 00:18:10,473 --> 00:18:11,823 Argos gibi. 275 00:18:13,384 --> 00:18:14,734 Zamanla göreceğiz... 276 00:18:16,054 --> 00:18:17,404 eğer o bizim dostumuz mu yoksa düşmanımız mı? 277 00:18:23,024 --> 00:18:24,374 Yoo Je Yi, benimle gel. 278 00:18:24,895 --> 00:18:26,245 Tamam aşkım. 279 00:18:27,095 --> 00:18:28,445 İşte koltuğunuz. 280 00:18:28,865 --> 00:18:31,835 Dikkatlice izleyin ve tuhaf bir şey görürseniz bildirin. 281 00:18:33,064 --> 00:18:35,165 - Evet efendim. - Bir şey daha. 282 00:18:36,234 --> 00:18:38,744 Burada kimseyle özel görüşme yok. 283 00:18:38,875 --> 00:18:41,175 Sormayın ve cevap vermeyin. 284 00:18:42,814 --> 00:18:44,946 - Evet efendim. - İşe koyul. 285 00:19:11,406 --> 00:19:14,177 Burası Komiser Yardımcısı Do'nun evi. 286 00:19:32,367 --> 00:19:34,496 Peki o ne kadar kötü? 287 00:19:35,897 --> 00:19:37,897 Hala bilinci yerinde değil. 288 00:19:42,177 --> 00:19:43,527 Ne yapabilirim? 289 00:19:43,607 --> 00:19:45,145 Güvenilir adamlar gönder... 290 00:19:45,178 --> 00:19:47,178 bir an önce odasını gözetlemek. 291 00:19:47,747 --> 00:19:50,348 Tamam aşkım. Bunu hemen yapacağım. 292 00:19:52,747 --> 00:19:55,557 Kimin yaptığını biliyorsun değil mi? 293 00:19:55,658 --> 00:19:57,057 Direktör Kang'a kim zarar verdi? 294 00:20:01,858 --> 00:20:03,925 Beni sonsuza kadar karanlıkta mı tutacaksın? 295 00:20:03,958 --> 00:20:07,267 Bana biraz zaman ver. Henüz hiçbir şeyden emin değilim. 296 00:20:10,567 --> 00:20:12,608 Dong Wook hakkında. 297 00:20:14,538 --> 00:20:16,909 - Kim Dong Wook'u? - Evet. 298 00:20:18,409 --> 00:20:21,048 Direktör Kang'a mı yoksa Komiser Yardımcısı Do'ya mı daha yakındı? 299 00:20:21,278 --> 00:20:22,445 Ne demek istiyorsun? 300 00:20:22,478 --> 00:20:24,548 Kimin tarafındaydı? 301 00:20:25,518 --> 00:20:26,868 Bunu bana neden soruyorsun? 302 00:20:28,149 --> 00:20:29,499 Dong Wook... 303 00:20:29,689 --> 00:20:32,695 Bayan Do'nun sorumlu olduğu birçok projede çalıştı. 304 00:20:32,728 --> 00:20:36,359 Eğer bunu düşünürsen, ona daha yakın olabilirdi. 305 00:20:38,899 --> 00:20:40,249 Neden sordun? 306 00:20:49,779 --> 00:20:52,910 (Lia Kuaför Salonu) 307 00:21:01,749 --> 00:21:03,099 Merhaba. 308 00:21:09,660 --> 00:21:11,010 Gel bir düşün, 309 00:21:11,700 --> 00:21:14,431 son iş gezisinden önce her zamankinden daha endişeli görünüyordu. 310 00:21:15,270 --> 00:21:16,970 Hatta kendisi için alışılmadık bir durum olan içiyordu. 311 00:21:17,341 --> 00:21:20,240 Neden böyle hissettiğine dair bir fikrin var mı? 312 00:21:21,810 --> 00:21:23,341 Detayları bilmiyorum 313 00:21:24,681 --> 00:21:26,881 ama üst kademelerden teklif aldı... 314 00:21:27,411 --> 00:21:29,480 ve bununla ne yapacağını bulmaya çalışıyordu. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,951 Meslektaşları için üzüldüğünü söyleyip duruyordu. 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Teklif mi aldı? 317 00:21:36,560 --> 00:21:37,910 Evet. 318 00:21:39,030 --> 00:21:41,461 Ama neden bana bu soruları soruyorsun? 319 00:21:42,131 --> 00:21:43,428 Ciddi bir şey değil. 320 00:21:43,461 --> 00:21:45,531 Birkaç şeyi tekrar kontrol etmek istedim. 321 00:21:47,031 --> 00:21:49,041 Bana senden çok bahsetti. 322 00:21:50,271 --> 00:21:51,621 Senin rezerve edildiğini söyledi. 323 00:21:52,372 --> 00:21:54,172 ama sen güvenilirdin. 324 00:21:56,682 --> 00:21:58,311 Onları yakalayabilirsin, değil mi? 325 00:21:59,352 --> 00:22:01,272 Başına gelenlerin sorumluları. 326 00:22:03,021 --> 00:22:05,382 Onları yakalayıp cezalandırabilirsin, değil mi? 327 00:22:06,551 --> 00:22:09,462 Elbette. Hadi gidip anneni görelim. 328 00:22:09,761 --> 00:22:11,111 Buradasın. 329 00:22:11,862 --> 00:22:13,212 İyilik. 330 00:22:13,462 --> 00:22:15,469 - Neler oluyor? - Mühim değil. 331 00:22:15,502 --> 00:22:17,403 - Gideceğim. - Teşekkürler. 332 00:22:20,332 --> 00:22:21,682 Çocuğunuz mu vardı? 333 00:22:22,032 --> 00:22:23,643 Sana söylemedi mi? 334 00:22:26,072 --> 00:22:28,812 Ölüm yıl dönümü çocuğumuzun doğum günü. 335 00:22:31,213 --> 00:22:33,153 Ölmeden önce onu görememişti bile. 336 00:22:38,653 --> 00:22:40,123 (Soo Jin'in Annesi) 337 00:22:56,404 --> 00:22:57,754 Yapmalı mıyım... 338 00:22:58,073 --> 00:23:00,073 bunu teklifime hayır olarak mı kabul edeceksin? 339 00:23:01,073 --> 00:23:02,480 Evet, yapmayacağım. 340 00:23:02,513 --> 00:23:04,344 Ne olduğunu bile sormadın. 341 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 Görevimden önce sizden kişisel bir emir alamam. 342 00:23:08,253 --> 00:23:09,603 Üzgünüm. 343 00:23:11,924 --> 00:23:13,274 Eminsin... 344 00:23:14,355 --> 00:23:15,994 Bu karardan pişman olmayacaksın, değil mi? 345 00:23:19,564 --> 00:23:21,494 Üst düzey isimlerden teklif geldi... 346 00:23:22,064 --> 00:23:24,205 ve bununla ne yapacağını bulmaya çalışıyordu. 347 00:23:25,004 --> 00:23:27,705 Meslektaşları için üzüldüğünü söyleyip duruyordu. 348 00:23:28,774 --> 00:23:31,375 O gün Komiser Yardımcısı Do'ya teklif neydi? 349 00:23:32,474 --> 00:23:33,824 Ya... 350 00:23:34,744 --> 00:23:36,244 Dong Wook'a bu teklifi mi yaptı? 351 00:23:58,706 --> 00:24:01,636 Ji Hyuk'un yaptığı da bu. Peki ya onlar? Herhangi bir hareket var mı? 352 00:24:01,936 --> 00:24:04,373 Sanırım bizi gözetliyorlar. 353 00:24:04,406 --> 00:24:06,313 Ama ne yapmak istediğimizi anlamış olabilirler. 354 00:24:06,346 --> 00:24:07,946 yani şu anda herhangi bir hamle yapmıyorlar. 355 00:24:08,315 --> 00:24:09,665 Böylece? 356 00:24:11,186 --> 00:24:13,416 O halde ilk önce hamlemizi yapmalıyız. 357 00:24:14,357 --> 00:24:16,457 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 358 00:24:53,997 --> 00:24:55,347 (Bir görev mi verdiniz?) 359 00:24:56,997 --> 00:24:58,234 Komiser Yardımcısı Do zaten biliyordu... 360 00:24:58,267 --> 00:25:00,737 Ri Dong Chul'un Güney'e sığınmaya çalıştığını söyledi. 361 00:25:02,237 --> 00:25:03,587 Bu yüzden... 362 00:25:03,737 --> 00:25:05,708 Dong Wook'a bir görev verdi. 363 00:25:06,708 --> 00:25:09,348 Görevi, Ri Dong Chul'u öldürmek anlamına gelse bile onu durdurmaktı. 364 00:25:11,477 --> 00:25:14,449 Ama Çin'de Kuzey Kore'den üst düzey bir yetkiliyi öldürmek... 365 00:25:14,748 --> 00:25:17,149 çok büyük bir etki yaratabilirdi. 366 00:25:20,889 --> 00:25:22,239 O da öyleydi... 367 00:25:22,988 --> 00:25:24,255 Dong Wook'tan kurtulmaya çalışıyorum... 368 00:25:24,288 --> 00:25:26,008 görevde doğrudan yer alan kişi... 369 00:25:26,929 --> 00:25:28,659 ve görevi bilen bizler? 370 00:25:29,528 --> 00:25:32,969 Peki geriye hiçbir kanıt kalmayacak mı? 371 00:25:39,838 --> 00:25:41,188 Orada... 372 00:25:41,609 --> 00:25:43,149 o gün başkası. 373 00:25:47,350 --> 00:25:48,700 Onun kim olduğunu öğrendiğimde, 374 00:25:49,690 --> 00:25:51,150 Her şeyi onaylayabileceğim. 375 00:25:53,890 --> 00:25:55,240 Bu da ne? 376 00:25:55,789 --> 00:25:58,089 Bize Mors alfabesiyle numara gönderiyorlar. 377 00:25:58,630 --> 00:26:00,100 - Sayılar mı? - Evet. 378 00:26:00,630 --> 00:26:02,127 Bu eski bir yöntem, 379 00:26:02,160 --> 00:26:03,966 ama rastgele sayılar tablosu kullanıyor olabileceklerini düşünüyorum. 380 00:26:03,999 --> 00:26:05,067 Şifresini çözdün mü? 381 00:26:05,100 --> 00:26:08,470 Kullanılan rastgele sayılar tablosunu bulamadılar. 382 00:26:08,739 --> 00:26:10,610 Bu yüzden en az birkaç hafta sürecektir. 383 00:26:12,479 --> 00:26:13,829 Sizce... 384 00:26:13,980 --> 00:26:16,810 Baek Mo Sa'ya mesaj mı gönderiyorlar? 385 00:26:17,151 --> 00:26:20,550 Baek Mo Sa'nın Kore'ye neden geri döndüğünü düşünüyorsunuz? 386 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 Komiser Yardımcısı Do'dan intikam almak için... 387 00:26:25,861 --> 00:26:27,290 onu sattığın için. 388 00:26:28,161 --> 00:26:29,891 Geleceğini biliyor olmalıydı. 389 00:26:30,661 --> 00:26:32,030 Yani kendini hazırlıyor. 390 00:26:34,201 --> 00:26:35,227 Sonra... 391 00:26:35,260 --> 00:26:38,171 Bunun Baek Mo Sa'yı dışarı çıkarmak için kurulmuş bir tuzak olması çok muhtemel. 392 00:26:38,601 --> 00:26:40,570 Eğer Baek Mo Sa kendini gösterirse, 393 00:26:41,971 --> 00:26:43,652 ondan hemen kurtulmaya çalışacaktır. 394 00:26:45,241 --> 00:26:46,241 Kol saati. 395 00:26:46,581 --> 00:26:49,041 Hareketlerini çok yakında göreceksiniz. 396 00:26:55,521 --> 00:26:57,551 Planet'te çalışan Park Young Ju... 397 00:26:57,852 --> 00:27:00,662 Aynen söylediğin gibi bize IU aracılığıyla bir tüyo verdi. 398 00:27:02,291 --> 00:27:04,362 İhbarı alan son kişi kimdi? 399 00:27:04,831 --> 00:27:06,181 Bu... 400 00:27:07,932 --> 00:27:10,301 Güvenlik Soruşturmaları Bölümü Direktörü Jung Yong Tae. 401 00:27:16,613 --> 00:27:17,963 Beni şaşırttın. 402 00:27:19,782 --> 00:27:21,613 Ofisimde ne yapıyorsun? 403 00:27:22,482 --> 00:27:24,350 Direktör Kang'a şunu söyleyen sendin... 404 00:27:24,383 --> 00:27:25,903 Planet özel bilgileri nasıl sızdırdı, 405 00:27:27,723 --> 00:27:29,073 değil mi? 406 00:27:31,492 --> 00:27:32,842 Söyle bana. 407 00:27:36,363 --> 00:27:38,523 Komiser Yardımcısı Lee'ye karşı çıkmanın nedeni. 408 00:27:40,232 --> 00:27:42,772 Komiser Yardımcısı Lee'yi devirmeye çalışmıyor muydunuz? 409 00:27:44,033 --> 00:27:45,474 Direktör Kang'ı kullanarak mı? 410 00:27:48,144 --> 00:27:49,494 Tanrım. 411 00:27:49,914 --> 00:27:52,444 Şu anda neyi ima ediyorsun? 412 00:27:52,983 --> 00:27:54,333 Neden bu kadar telaşlısın? 413 00:27:55,483 --> 00:27:57,354 Anlıyorum. Eğer insanlar burada olduğumu öğrenirse 414 00:27:58,513 --> 00:27:59,950 zor durumda kalırsın, değil mi? 415 00:27:59,983 --> 00:28:01,550 İnanılmazsın. 416 00:28:01,583 --> 00:28:02,933 Sangmuhoe'yu biliyorsun değil mi? 417 00:28:06,063 --> 00:28:08,463 Ve Komiser Yardımcısı Lee, Sangmuhoe'nun lideri. 418 00:28:09,394 --> 00:28:11,993 Bunu kanıtlamak için kritik bir bilgiye ihtiyacım var. 419 00:28:12,263 --> 00:28:15,205 Eğer onu bana verirsen, hatamı gömerim... 420 00:28:16,675 --> 00:28:18,304 sen yaptın. 421 00:28:18,534 --> 00:28:19,884 Hey. 422 00:28:20,705 --> 00:28:23,445 Bu saçma sonuca nasıl ulaştığınızı bilmiyorum. 423 00:28:23,975 --> 00:28:25,325 Kibirli bir serseri olmayın. 424 00:28:26,314 --> 00:28:27,885 Kritik bir bilgi mi? 425 00:28:29,014 --> 00:28:31,955 Bununla ne yapacaksın? Cidden. 426 00:28:35,385 --> 00:28:39,225 Bu adamın neler yapabileceği hakkında hiçbir fikrin yok. 427 00:28:40,165 --> 00:28:42,605 Bunu sadece senin için gerçekten endişelendiğim için söylüyorum. 428 00:28:43,135 --> 00:28:45,666 Artık kazmayı bırakmanızı tavsiye ederim. 429 00:28:47,035 --> 00:28:48,535 Gerçekten pişman olmadan önce. 430 00:28:51,876 --> 00:28:53,676 Orada durma. Ofisimden çık. 431 00:29:14,766 --> 00:29:16,116 Hareket halinde. 432 00:29:16,467 --> 00:29:17,563 - Bay Kim. - Evet. 433 00:29:17,596 --> 00:29:19,806 Arabalardaki GPS'lerden varış noktalarını öğrenin. 434 00:29:20,137 --> 00:29:21,134 Veya bana son gidilecek yerleri bulun. 435 00:29:21,167 --> 00:29:22,904 Ve bana verdikleri mesajları getir. 436 00:29:22,937 --> 00:29:24,287 Evet efendim. 437 00:29:27,647 --> 00:29:29,813 Ben tarihe baktım, onlar da yukarıya baktılar... 438 00:29:29,846 --> 00:29:31,877 Yeouido'da bir marinaya gitmeden bir saat önce. 439 00:29:32,217 --> 00:29:34,246 Hemen saha ajanlarını oraya gitmeleri için çağırın. 440 00:29:34,516 --> 00:29:36,516 - Evet efendim. -Je Yi. 441 00:29:36,887 --> 00:29:39,184 Marinanın güvenlik kameralarını şüpheli bir şey var mı diye kontrol edin. 442 00:29:39,217 --> 00:29:40,567 Evet efendim. 443 00:29:54,638 --> 00:29:56,558 Burada. Bu hastayı nakletmeni istiyorum. 444 00:30:03,378 --> 00:30:04,777 Onları buldum. 445 00:30:05,218 --> 00:30:06,568 - Kaldır onları. - Tamam aşkım. 446 00:30:27,869 --> 00:30:30,045 O baz istasyonundan gelen her çağrıyı dinleyin. 447 00:30:30,078 --> 00:30:31,745 Kontörlü telefonlara veya bu telefonlardan arama olup olmadığını kontrol edin. 448 00:30:31,778 --> 00:30:33,128 - Evet efendim. - Evet efendim. 449 00:30:55,069 --> 00:30:56,769 Uzun zaman olduğunu söylemeli miyim? 450 00:30:58,539 --> 00:31:00,610 Bunu söylemek için çok zaman geçti değil mi? 451 00:31:02,509 --> 00:31:04,339 Sekizinci kanal aracılığıyla bağlanıyoruz. 452 00:31:14,490 --> 00:31:17,020 Dürüst olmak gerekirse teklifimi kabul etmene şaşırdım. 453 00:31:29,671 --> 00:31:33,310 Şimdi tüm bunların amacının ne olduğunu merak ediyor olabilirsiniz. 454 00:31:35,740 --> 00:31:37,641 ama sana söylemek istediğim bir şey vardı. 455 00:31:38,740 --> 00:31:40,090 Bütün bunlar... 456 00:31:40,911 --> 00:31:42,981 bir yanlış anlaşılmadan başladı. 457 00:31:43,882 --> 00:31:45,952 Eğer bana şans verirsen 458 00:31:46,422 --> 00:31:48,192 Açıklamak isterim... 459 00:31:49,662 --> 00:31:51,012 o gün ne oldu? 460 00:31:53,232 --> 00:31:55,331 Bu yüzden buraya geldim. 461 00:32:38,973 --> 00:32:40,473 Sana ne demeliyim? 462 00:32:42,713 --> 00:32:44,684 Size Direktör Yoo Joon Man diyeyim mi? 463 00:32:45,384 --> 00:32:46,734 Yoksa Yönetmen Kim Young Gook mu? 464 00:32:48,884 --> 00:32:50,823 Onlar çoktan öldüler ve gittiler... 465 00:32:51,523 --> 00:32:52,873 içimde. 466 00:32:53,894 --> 00:32:55,553 Neden bana söylemiyorsun... 467 00:32:56,593 --> 00:32:57,943 ben kimim? 468 00:32:59,934 --> 00:33:01,664 Sen teksin... 469 00:33:03,434 --> 00:33:05,164 kim beni bu hale getirdi. 470 00:34:06,126 --> 00:34:07,476 Sadece beş dakikaya ihtiyacım var. 471 00:34:09,495 --> 00:34:12,166 Bunun yerine yüz yüze konuşalım. 472 00:34:24,046 --> 00:34:25,886 (Keskin nişancıları saat 3 ve 9 yönünde durdurun.) 473 00:34:34,197 --> 00:34:36,037 (Keskin nişancıları durdurun. Zamanımız yok. Acele edin.) 474 00:34:51,448 --> 00:34:52,808 Şu ana kadar 475 00:34:54,817 --> 00:34:56,167 Ben... 476 00:36:00,782 --> 00:36:02,132 Kıpırdama. 477 00:36:07,223 --> 00:36:08,573 Sayın. 478 00:36:15,423 --> 00:36:17,863 Onu öldürmek istemiyorum. Hadi konuşalım. 479 00:36:21,403 --> 00:36:23,434 Aşağıdan bir tekne geliyor. 480 00:36:23,533 --> 00:36:26,133 Ne? Nereden geldiğini öğrenin. 481 00:36:26,173 --> 00:36:27,523 Evet efendim. 482 00:36:29,343 --> 00:36:30,774 (Yeni Mesaj Yaz) 483 00:36:49,194 --> 00:36:50,544 Sen miydin... 484 00:36:51,995 --> 00:36:53,364 bana keskin nişancıdan kim bahsetti? 485 00:36:56,835 --> 00:36:57,972 Bunu neden yaptın? 486 00:36:58,005 --> 00:37:00,045 Çünkü seni yakalamak için bir nedenim var. 487 00:37:00,875 --> 00:37:03,574 Buraya geri dönmenizin sebebi nedir? 488 00:37:04,875 --> 00:37:06,614 Tek bir hedefim var. 489 00:37:07,614 --> 00:37:10,384 Düşmanımı bulup ondan kurtulmaktır. 490 00:37:11,714 --> 00:37:13,785 Bu hiç değişmedi. 491 00:37:14,856 --> 00:37:16,996 Sadece çevrem böyle yaptı. 492 00:37:20,265 --> 00:37:23,496 Eminim bunun ne anlama geldiğini biliyorsundur. 493 00:37:25,166 --> 00:37:28,166 Seninle pek çok ortak noktamız var. 494 00:37:30,135 --> 00:37:31,485 Beni tanıyor musunuz? 495 00:37:32,235 --> 00:37:34,106 Seni çok iyi tanıyorum. 496 00:37:34,876 --> 00:37:36,715 Belki senin kendini tanıdığından daha fazlası. 497 00:37:38,816 --> 00:37:41,246 İntikam almak istiyormuşsun gibi görünüyor. 498 00:37:41,816 --> 00:37:43,853 Ama önce açıklığa kavuşturmanız gereken bir şey var. 499 00:37:43,886 --> 00:37:45,236 Öyle mi... 500 00:37:45,757 --> 00:37:48,527 ölen meslektaşlarınız için... 501 00:37:49,326 --> 00:37:51,056 yoksa kendin için mi? 502 00:37:52,957 --> 00:37:54,627 Bunu dikkatlice düşünün. 503 00:37:55,067 --> 00:37:56,417 Çünkü buna göre, 504 00:37:57,466 --> 00:38:00,507 İntikam almak istediğiniz kişi değişebilir. 505 00:38:01,236 --> 00:38:02,607 Neden bahsediyorsun? 506 00:38:03,207 --> 00:38:04,906 Hakkımda ne kadar şey biliyorsun? 507 00:38:06,207 --> 00:38:07,557 Söyle bana. 508 00:38:08,647 --> 00:38:10,417 Bu kadar gergin olmana gerek yok. 509 00:38:11,846 --> 00:38:13,447 Sırf hatırlamadığın için, 510 00:38:14,387 --> 00:38:16,617 bu geçmişin ortadan kaybolduğu anlamına gelmez. 511 00:38:18,458 --> 00:38:19,958 Sadece bekle. 512 00:38:20,688 --> 00:38:22,858 Geçmiş geri gelecektir... 513 00:38:24,458 --> 00:38:27,628 ve seni boynundan ısırırım. 514 00:39:14,849 --> 00:39:16,250 Bunlar hiçbir işe yaramayanlar. 515 00:39:20,420 --> 00:39:22,519 Neden birdenbire ortaya çıktı? 516 00:39:22,949 --> 00:39:24,299 Lanet olsun! 517 00:39:31,760 --> 00:39:33,530 Komiser Yardımcısı Do bana şunu söyledi... 518 00:39:34,530 --> 00:39:35,597 ona sorduğun... 519 00:39:35,630 --> 00:39:38,000 cep telefonuma bir dinleme programı yüklemek için. 520 00:39:42,210 --> 00:39:43,560 Sorun değil. 521 00:39:44,841 --> 00:39:46,680 Anlaşma yapmaya geldiğini söylemiştin. 522 00:39:47,881 --> 00:39:49,231 Ne istiyorsun? 523 00:39:51,020 --> 00:39:52,370 Komiser Yardımcısı Lee hakkında. 524 00:39:53,551 --> 00:39:54,950 Baek Mo Sa'nın peşinde. 525 00:39:56,821 --> 00:39:59,961 Ekibine katılacağım ve bilgileri sizinle paylaşacağım. 526 00:40:02,560 --> 00:40:05,060 Geçen yıl Sangmuhoe ile bir anlaşma yaptı. 527 00:40:06,031 --> 00:40:08,770 İstediğin bir ipucu olabilir. 528 00:40:10,100 --> 00:40:11,571 Karşılığında ne istiyorsun? 529 00:40:18,141 --> 00:40:19,491 Baek Mo Sa. 530 00:40:22,811 --> 00:40:24,161 Onu öldürmeyin. 531 00:40:40,002 --> 00:40:41,931 Keskin nişancılar Baek Mo Sa'yı öldürmeye hazırlandı. 532 00:40:43,033 --> 00:40:44,383 Bu senin fikrin miydi? 533 00:40:46,372 --> 00:40:48,843 Hayır. O ben değildim. 534 00:40:51,443 --> 00:40:54,613 Eğer niyetim bu olsaydı, farklı bir yola giderdim. 535 00:40:56,613 --> 00:40:59,082 Geçen yılki görevle ilgili birkaç sorum var. 536 00:41:01,693 --> 00:41:04,162 Ekibim gönderilmeden önce Dong Wook'a... 537 00:41:05,062 --> 00:41:06,863 kişisel bir görevdin, değil mi? 538 00:41:07,463 --> 00:41:09,963 Ekibiniz Çin'e gönderilmeden birkaç ay önce, 539 00:41:11,733 --> 00:41:13,400 Baek Mo Sa hakkında bilgi aldık... 540 00:41:13,433 --> 00:41:15,203 Çin sınırında olan kişi. 541 00:41:15,973 --> 00:41:17,541 Ajanlarımızdan biri olabileceğini... 542 00:41:17,574 --> 00:41:20,074 on yıldan fazla bir süre önce Kuzey'e götürülmüştü. 543 00:41:21,114 --> 00:41:22,514 Bundan kısa bir süre sonra, 544 00:41:23,344 --> 00:41:25,251 Baek Mo Sa ve Lee In Hwan'ı fark ettim... 545 00:41:25,284 --> 00:41:27,514 birlikte büyük bir şey üzerinde çalışıyorlardı. 546 00:41:28,054 --> 00:41:30,353 Ri Dong Chul'un ayrılmasından mı bahsediyorsun? 547 00:41:32,683 --> 00:41:34,594 Onları durdurmak için, 548 00:41:35,094 --> 00:41:37,993 Sadece emirlerime itaat edecek birine ihtiyacım vardı. 549 00:41:39,194 --> 00:41:40,964 Ve sen Dong Wook'u mu seçtin? 550 00:41:41,694 --> 00:41:43,044 Başka seçeneğim yoktu. 551 00:41:43,434 --> 00:41:45,064 Başka seçenek yoktu. 552 00:41:45,564 --> 00:41:48,241 Komiser Yardımcısı Lee'nin planladığı ayrılmayı önlemek için, 553 00:41:48,274 --> 00:41:49,624 Dong Wook'un vardı... 554 00:41:50,575 --> 00:41:52,874 Ri Dong Chul'u öldürmek mi? 555 00:41:57,515 --> 00:41:59,914 Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun? 556 00:42:00,285 --> 00:42:03,755 Çünkü Lee In Hwan'ın Ri Dong Chul'u öldürmesi için bir nedeni yok. 557 00:42:04,724 --> 00:42:06,074 Dediğin gibi 558 00:42:06,655 --> 00:42:09,361 eğer kaçmayı durdurmanın tek yolu bu olsaydı, 559 00:42:09,394 --> 00:42:12,766 o zaman evet, öldürülmesini emrederdim. 560 00:42:14,895 --> 00:42:18,105 Lee In Hwan'ın bu işe karışmasını engellemek gibi bir görevim vardı. 561 00:42:18,366 --> 00:42:20,205 Ama ben bu emri asla vermedim. 562 00:42:21,775 --> 00:42:23,125 Ya... 563 00:42:23,275 --> 00:42:25,846 Ri Dong Chul, Lee In Hwan'ın tehditlerine boyun eğmeyi reddetti... 564 00:42:27,176 --> 00:42:29,216 ve onu ifşa etmeye mi karar verdin? 565 00:42:30,386 --> 00:42:31,786 Lee In Hwan ne yapardı? 566 00:42:34,585 --> 00:42:37,756 Ri Dong Chul'un hayatı pahasına bunu saklamaya çalışmaz mıydı? 567 00:42:38,326 --> 00:42:40,295 Bunun yeterince iyi bir sebep olduğuna inanıyorum. 568 00:42:45,927 --> 00:42:47,277 Anladım... 569 00:42:47,396 --> 00:42:50,166 Henüz söylediklerime inanmaya hazır değilsin. 570 00:42:52,037 --> 00:42:53,976 Ama sana söylüyorum, o ben değildim. 571 00:42:55,037 --> 00:42:56,387 Bugün değil... 572 00:42:58,046 --> 00:42:59,396 ve geçen yıl değil. 573 00:43:10,827 --> 00:43:12,457 Sırf hatırlamadığın için, 574 00:43:13,058 --> 00:43:15,158 bu geçmişin ortadan kaybolduğu anlamına gelmez. 575 00:43:16,698 --> 00:43:18,797 Geçmiş geri gelecektir... 576 00:43:20,238 --> 00:43:22,667 ve seni boynundan ısırırım. 577 00:43:24,038 --> 00:43:25,388 Çok sabırsız olmayın. 578 00:43:25,908 --> 00:43:28,337 Hatırlamıyor olmanız geçmişi silmez. 579 00:43:28,738 --> 00:43:31,247 Eğer beklersen geçmiş geri gelecektir... 580 00:43:32,277 --> 00:43:34,377 ve boynunu parçala. 581 00:43:57,208 --> 00:43:58,969 Chang Chun Woo oradaydı. 582 00:44:12,119 --> 00:44:14,320 Chang Chun Woo'ya emir verebilecek tek kişi... 583 00:44:14,760 --> 00:44:16,110 Sangmuhoe'ydu. 584 00:44:16,959 --> 00:44:19,089 Sonra ekibimi öldürtenler... 585 00:44:27,899 --> 00:44:29,249 Merhaba, benim. 586 00:44:29,870 --> 00:44:32,439 Sana bahsettiğim şey. Yap. 587 00:44:55,300 --> 00:44:56,267 Sen kimsin? 588 00:44:56,300 --> 00:44:57,931 Lanet olsun serseriler! 589 00:45:26,832 --> 00:45:28,182 Gitmek! 590 00:45:32,301 --> 00:45:33,651 Neydi o? 591 00:45:39,111 --> 00:45:41,711 Direktör Kang'ın ön panel kamerasını kontrol ettim. 592 00:45:41,941 --> 00:45:43,302 Sanırım burada Jung Yong Tae ile tanıştı. 593 00:45:45,752 --> 00:45:47,102 Artık onun peşinde olacaklar. 594 00:45:48,052 --> 00:45:50,953 Birkaç güvenilir çocuk gönderdim. Yakında bir ısırık alacağız. 595 00:45:51,922 --> 00:45:53,422 Aferin. 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,763 Lee In Hwan'ın peşine mi düşeceksin? 597 00:46:01,163 --> 00:46:03,429 Yıllardır bunu yapıyorum. 598 00:46:03,462 --> 00:46:05,933 Bana söylemesen öğrenemeyeceğimi mi sandın? 599 00:46:13,374 --> 00:46:14,724 Sen... 600 00:46:15,644 --> 00:46:16,994 bunu yap? 601 00:46:29,024 --> 00:46:30,374 Peki, 602 00:46:30,664 --> 00:46:32,930 işlerin nasıl gittiğini düşünürsek, 603 00:46:32,963 --> 00:46:34,834 er ya da geç öleceğiz. 604 00:46:35,803 --> 00:46:37,153 Şimdi... 605 00:46:37,604 --> 00:46:39,673 hayatım senin ellerinde. 606 00:46:41,144 --> 00:46:43,404 Sadece dediğimi yapmalısın. 607 00:46:44,915 --> 00:46:47,384 Umarım Direktör Jung... 608 00:46:48,015 --> 00:46:49,844 bize iyi bir şey verir. 609 00:46:54,685 --> 00:46:57,855 (Yönetmen Jung Yong Tae) 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,673 Bu durumdan kurtulmanın tek yolu... 611 00:47:15,706 --> 00:47:18,175 Komiser Yardımcısı Lee'nin peşine düşmek. 612 00:47:20,376 --> 00:47:21,452 Direktör Kang nasıl? 613 00:47:21,485 --> 00:47:23,246 Hala bilinci yerinde değil. 614 00:47:24,255 --> 00:47:25,605 Ve sen olacaksın... 615 00:47:26,715 --> 00:47:28,065 sırada. 616 00:47:44,506 --> 00:47:45,856 Komiser Yardımcısı Lee... 617 00:47:47,877 --> 00:47:49,446 bir zayıflığı var. 618 00:47:50,877 --> 00:47:52,227 Belki biliyor olabilirsin. 619 00:47:52,647 --> 00:47:54,187 Planet'i içeriyor. 620 00:47:56,247 --> 00:47:58,216 Bilgiyi kullanmaya çalıştığını biliyorsun... 621 00:47:59,116 --> 00:48:00,957 Seçime hile karıştırmak için kazandı, değil mi? 622 00:48:01,656 --> 00:48:03,286 Çevrimiçi yorumların farkına vardı... 623 00:48:03,687 --> 00:48:05,897 ve Kuzey Kore dedikoduları artık işe yaramıyor. 624 00:48:07,567 --> 00:48:08,917 Yani şimdi... 625 00:48:09,997 --> 00:48:12,668 halkı bizzat kontrol etmeye karar verdi. 626 00:48:14,938 --> 00:48:16,768 Planet'ten aldığı kişisel bilgiler. 627 00:48:17,378 --> 00:48:20,608 Profesörlere yazdırdığı bir araştırma raporu olmalı. 628 00:48:22,478 --> 00:48:24,018 Şuna bir el atın... 629 00:48:24,677 --> 00:48:26,447 ve basına götürün. 630 00:48:28,518 --> 00:48:31,657 Böyle kanıtlar varken Lee In Hwan'ın kendisi bile... 631 00:48:33,057 --> 00:48:34,407 kendini kurtarabilir. 632 00:48:35,028 --> 00:48:38,628 O profesörlerin çoktan ülkeyi terk ettiğine inanıyorum. 633 00:48:39,458 --> 00:48:40,808 Profesör Won Woo Hyun. 634 00:48:42,529 --> 00:48:44,038 Şu anda Kore'de. 635 00:48:45,098 --> 00:48:46,466 Bunu nasıl biliyorsun? 636 00:48:46,499 --> 00:48:49,609 Onun çıkış ve giriş kayıtlarını uyduran benim. 637 00:48:51,178 --> 00:48:53,609 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 638 00:48:54,379 --> 00:48:56,109 O hâlâ bir yerlerde... 639 00:48:56,808 --> 00:48:58,479 aynı şeyi yapıyor. 640 00:49:01,948 --> 00:49:03,298 Bir şey daha. 641 00:49:04,019 --> 00:49:07,758 Baek Mo Sa hakkında büyük bir yaygara çıktığını duydum. 642 00:49:08,959 --> 00:49:12,059 On yıldan fazla bir süre önce, bazı Yabancı Büro ajanları... 643 00:49:12,259 --> 00:49:14,300 Çin sınırına yakın Kuzey Kore'ye götürüldü. 644 00:49:16,199 --> 00:49:18,439 Bunun arkasında Komiser Yardımcısı Do'nun olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 645 00:49:19,539 --> 00:49:20,889 Hepsi bu... 646 00:49:21,440 --> 00:49:23,170 Lee In Hwan yapıyor. 647 00:49:24,179 --> 00:49:26,340 Komiser Yardımcısı Do'nun durumu o zamanlar çok iyiydi. 648 00:49:27,710 --> 00:49:29,809 Onu birkaç kademe aşağı çekmesi gerekiyordu. 649 00:49:30,449 --> 00:49:33,750 Dışişleri Bürosu'nun en iyi ajanlarının ayrıntılarını sızdırdı... 650 00:49:34,690 --> 00:49:37,020 Kuzey Kore Güvenlik Ajansı'na. 651 00:49:38,590 --> 00:49:42,361 Kaçırılan iki ajandan biri... 652 00:49:44,330 --> 00:49:45,680 Baek Mo Sa olmalı. 653 00:50:11,921 --> 00:50:14,032 Yönetmen Jung beklendiği gibi bana yaklaştı. 654 00:50:18,132 --> 00:50:20,302 Komiser Yardımcısı Lee sorumluydu... 655 00:50:21,431 --> 00:50:23,072 babama ne oldu? 656 00:50:24,241 --> 00:50:27,101 Peki sana bir yıl önce? 657 00:50:29,612 --> 00:50:32,811 Bunu doğrulamak için ondan duymam gerekecek. 658 00:50:36,752 --> 00:50:38,632 Daha önceki Profesör Won Woo Hyun hakkında. 659 00:50:38,951 --> 00:50:41,231 Görünüşe göre projeye hala Kore'de devam ediyor. 660 00:50:41,992 --> 00:50:44,863 Sangmuhoe onu koruduğu için izini sürmek kolay olmayacak. 661 00:50:45,262 --> 00:50:46,612 Ama yine de deneyebilir misin? 662 00:50:47,863 --> 00:50:50,963 Ajanstaki Planet'e bağlı bu sisteme erişimim var. 663 00:50:51,803 --> 00:50:53,069 Orada bulmaya çalışacağım. 664 00:50:53,102 --> 00:50:54,602 Tamam aşkım. Kulağa iyi geliyor. 665 00:51:01,273 --> 00:51:02,773 Ve efendim. 666 00:51:03,673 --> 00:51:05,983 Daha önce Han Nehri'nde, 667 00:51:08,182 --> 00:51:10,512 Baek Mo Sa bir tekneyle kaçtı. 668 00:51:13,424 --> 00:51:16,094 Bunu bilsem bile sana haber veremezdim. 669 00:51:16,594 --> 00:51:17,944 Üzgünüm. 670 00:51:18,964 --> 00:51:20,933 Peki ya o... 671 00:51:24,804 --> 00:51:26,603 gerçekten baban mı? Ne yapacaksın? 672 00:51:35,614 --> 00:51:36,964 Senden ne haber? 673 00:51:37,643 --> 00:51:39,043 Peki ya şansın varsa... 674 00:51:39,884 --> 00:51:42,885 Komiser Yardımcısı Lee'yi bununla köşeye sıkıştırmak için mi? 675 00:51:45,655 --> 00:51:47,055 Ne yapacaksın? 676 00:52:05,604 --> 00:52:06,954 Ama yine de. 677 00:52:08,374 --> 00:52:10,144 Buraya kadar başardık. 678 00:52:12,446 --> 00:52:13,796 Biz... 679 00:52:15,386 --> 00:52:16,855 meslektaşlarım, değil mi? 680 00:52:19,926 --> 00:52:23,256 Bizi hiçbir zaman meslektaşınız olarak kabul etmediniz. 681 00:52:24,225 --> 00:52:26,196 Diğerlerini umursamadın. 682 00:52:26,265 --> 00:52:28,466 Sadece görevlerine odaklandın. 683 00:52:51,427 --> 00:52:53,027 (Kanlı Cuma) 684 00:52:55,226 --> 00:52:56,564 O videoyu izlemeden önce, 685 00:52:56,597 --> 00:52:58,763 Önce bizim teşkilatta farenin kim olduğunu bulmalısın... 686 00:52:58,796 --> 00:53:00,626 ne olursa olsun. 687 00:53:00,936 --> 00:53:02,396 Yapamazsın... 688 00:53:04,436 --> 00:53:06,566 Onun kim olduğunu bilmeden önce o videoyu izle. 689 00:53:08,307 --> 00:53:09,706 Ne olursa olsun. 690 00:53:11,106 --> 00:53:12,607 O fare... 691 00:53:13,948 --> 00:53:15,317 Lee In Hwan. 692 00:53:29,127 --> 00:53:30,477 Neden bu kadar şaşırdın? 693 00:53:31,127 --> 00:53:33,198 Burada yabancı olduğum söylenemez. 694 00:53:33,828 --> 00:53:35,997 Geleceğini bilmiyordum. Seni buraya getiren ne? 695 00:53:36,767 --> 00:53:38,117 Yaklaş. 696 00:53:42,938 --> 00:53:45,378 Seni bir süredir görmüyorum ama iyi görünüyorsun. 697 00:53:47,079 --> 00:53:48,429 Duyduğuma göre 698 00:53:49,219 --> 00:53:51,688 tüm mesajlaşma platformunu şifrelemeyi planlıyorsunuz... 699 00:53:52,918 --> 00:53:54,389 Planet'te. 700 00:53:55,318 --> 00:53:56,668 Bu çok kötü. 701 00:53:56,958 --> 00:53:59,889 Bize erişmemize izin verdiğin arka kapı... 702 00:54:00,588 --> 00:54:02,259 o zaman faydasız olacak. 703 00:54:03,829 --> 00:54:05,179 Nedir? 704 00:54:05,599 --> 00:54:07,099 Rahatsız mı oldun... 705 00:54:08,668 --> 00:54:09,706 sisteme mi bakıyorduk? 706 00:54:09,739 --> 00:54:11,139 Hayır. Sorun o değil. 707 00:54:12,470 --> 00:54:15,879 Güvenlik talebi son zamanlarda ciddileşti. 708 00:54:16,140 --> 00:54:17,490 Güvenlik. 709 00:54:17,850 --> 00:54:20,277 Eğer insanlar Kore'nin en büyük web portalının başkanını öğrenirse... 710 00:54:20,310 --> 00:54:21,919 bir sapıktır... 711 00:54:22,749 --> 00:54:25,220 insanların özel hayatlarına kimler bakıyor? 712 00:54:26,390 --> 00:54:27,760 sen de aynısını söyler misin? 713 00:54:30,560 --> 00:54:34,089 Yani bu konuşma hiç gerçekleşmedi. Doğru? 714 00:54:39,100 --> 00:54:40,450 Evet efendim. 715 00:54:41,140 --> 00:54:42,490 Tamam aşkım. 716 00:54:44,170 --> 00:54:46,710 Ofisinizin manzarası gerçekten muhteşem. 717 00:54:48,041 --> 00:54:49,781 Belki gelecek sene NIS'i taşımalıyım... 718 00:54:50,541 --> 00:54:51,951 bu mahalleye. 719 00:54:55,581 --> 00:54:56,987 Korkmaya gerek yok. 720 00:54:57,020 --> 00:54:58,891 O sizi ittiğinde, siz de daha sert bir şekilde geri itmelisiniz. 721 00:54:59,520 --> 00:55:01,161 Sadece arkasına yaslanıp izlemeyecek. 722 00:55:01,561 --> 00:55:03,987 Mevcut eğilim göz önüne alındığında güvenlik sorunları göz ardı edilemez. 723 00:55:04,020 --> 00:55:05,661 Kamuoyunun duyarlılığı sağlandığı sürece, 724 00:55:05,860 --> 00:55:08,380 kudretli komiser yardımcısı bile bu konuda hiçbir şey yapamaz. 725 00:55:13,071 --> 00:55:16,301 Biliyorum ki. 726 00:55:16,642 --> 00:55:17,992 Biliyorum! 727 00:55:19,611 --> 00:55:21,879 Sen sadece sorularıma cevap veren bir satış makinesisin. 728 00:55:21,912 --> 00:55:23,262 Anlaşıldı? 729 00:55:23,412 --> 00:55:24,762 Evet efendim. 730 00:55:54,172 --> 00:55:56,612 (Özgürlük Partisi'nden Kim Myung Soo) 731 00:56:02,022 --> 00:56:04,752 (Birleşik Partiden Lee Geun Hwan) 732 00:56:12,434 --> 00:56:14,870 (Birleşik Partiden Lee Geun Hwan) 733 00:56:14,903 --> 00:56:18,974 (Hesaplar, gönderiler, yorumlar) 734 00:56:19,173 --> 00:56:21,503 Argos'tan gelenler dışındaki tüm verileri atın. 735 00:56:21,704 --> 00:56:23,054 Evet efendim. 736 00:56:46,995 --> 00:56:48,345 (Won Woo Hyun) 737 00:56:50,304 --> 00:56:51,601 (Won Woo Hyun) 738 00:56:51,634 --> 00:56:53,435 (Lee Jin Sook, Won Yi Hyun, Won Soo Hyun) 739 00:56:58,714 --> 00:57:00,174 (Yoo Je Yi) 740 00:57:05,855 --> 00:57:07,205 Ne oldu? 741 00:57:07,254 --> 00:57:10,355 Profesör Won'un ailesinin sosyal medya hesaplarına baktım. 742 00:57:10,585 --> 00:57:12,055 Kore'de olduklarına eminim. 743 00:57:12,595 --> 00:57:13,945 O şimdi nerede? 744 00:57:14,095 --> 00:57:17,066 İletişimi çoğunlukla şu şekildeydi... 745 00:57:17,626 --> 00:57:19,666 Planet'in genel merkezinden. 746 00:57:19,766 --> 00:57:21,772 - Ne? - Araştırma yapıyor olmalı... 747 00:57:21,805 --> 00:57:23,635 bunca zamandır Planet'teydim. 748 00:57:24,135 --> 00:57:26,905 Oradan insanların kişisel bilgilerine erişebilecekti. 749 00:57:27,876 --> 00:57:29,226 Ah, doğru. 750 00:57:29,345 --> 00:57:32,215 Keskin nişancının bulunduğu minibüs nehirde Baek Mo Sa'yı hedef alıyor. 751 00:57:33,316 --> 00:57:34,546 Plaka numarasına baktım. 752 00:57:34,646 --> 00:57:36,385 Ve bir şirket adına kayıtlıydı. 753 00:57:36,516 --> 00:57:38,053 Aynı kurumsal bağlantılı araştırma fonları... 754 00:57:38,086 --> 00:57:39,682 Profesör Won Woo Hyun ve Profesör Kim Seung Hyun'a... 755 00:57:39,715 --> 00:57:41,656 Kore Sosyal Psikoloji Araştırma Merkezi'nden. 756 00:57:41,787 --> 00:57:42,893 Emin misin? 757 00:57:42,926 --> 00:57:44,357 Evet. Bundan eminim. 758 00:57:44,897 --> 00:57:46,247 Aslında ben... 759 00:57:49,026 --> 00:57:50,376 Orada mısın? 760 00:57:52,837 --> 00:57:55,107 Merhaba? Je Yi. 761 00:57:57,667 --> 00:57:59,017 Orada mısın 762 00:57:59,207 --> 00:58:00,977 Merhaba? 763 00:58:03,906 --> 00:58:05,256 (Yoo Je Yi) 764 00:58:07,477 --> 00:58:10,787 Telefon kapalı. Sesli mesaja bağlanacaksınız. 765 00:58:10,886 --> 00:58:13,518 Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın. 766 00:58:14,757 --> 00:58:16,155 (Yoo Je Yi) 767 00:58:16,188 --> 00:58:17,588 (Şef Ha Dong Kyun) 768 00:58:20,197 --> 00:58:21,547 Merhaba. 769 00:58:21,728 --> 00:58:24,568 Lee In Hwan, Direktör Kang'ın kaldırıldığı hastaneyi öğrendi. 770 00:58:25,038 --> 00:58:27,465 Adamlarım şimdi onunla birlikte hastaneden ayrılıyor. 771 00:58:27,498 --> 00:58:29,575 Neler olduğunu anladıktan sonra oraya gidip seni arayacağım. 772 00:58:29,608 --> 00:58:30,958 Tamam aşkım. 773 00:58:49,010 --> 00:58:50,360 Profesör Won Woo Hyun. 774 00:58:54,079 --> 00:58:55,429 Sağ? 775 00:59:30,350 --> 00:59:32,420 Tüm dosyaları bulmanız yeterli... 776 00:59:32,681 --> 00:59:34,161 Burada yaptığınız araştırmayla ilgili. 777 00:59:34,491 --> 00:59:36,690 Fazla zamanımız yok, lütfen acele edin. 778 00:59:37,491 --> 00:59:39,891 Bunu kamuoyuna açıklamayı düşünüyor musunuz? 779 00:59:41,161 --> 00:59:44,131 Her şeyi buradan çıkarsan bile faydasız olacak. 780 00:59:44,231 --> 00:59:45,461 Ne demek istiyorsun? 781 00:59:45,561 --> 00:59:48,901 Burada sahip olduğumuz tüm veriler şifrelenmiştir. 782 00:59:49,171 --> 00:59:50,572 Şifresini çözmek için, 783 00:59:50,771 --> 00:59:53,101 buradaki tüm bilgisayarları kullanabilirsin, 784 00:59:53,642 --> 00:59:55,142 ve bu yine de onlarca yılınızı alacak. 785 00:59:55,342 --> 00:59:57,512 Şifresini nasıl çözebiliriz? 786 01:00:01,112 --> 01:00:02,651 Tek bir kişi var... 787 01:00:03,921 --> 01:00:05,481 tüm bu yerde bunu yapabilecek biri var. 788 01:00:05,651 --> 01:00:07,251 Şu anda nerede? 789 01:00:23,672 --> 01:00:25,643 Şifrelediğiniz verilerin şifresini nasıl çözebilirsiniz? 790 01:00:26,502 --> 01:00:28,179 Üzgünüm. Fazla zamanım yok 791 01:00:28,212 --> 01:00:29,562 bu yüzden iki kez sormayacağım. 792 01:00:30,042 --> 01:00:31,413 Ben de bunu yapamam. 793 01:00:32,343 --> 01:00:33,480 İzne ihtiyacım var. 794 01:00:33,513 --> 01:00:35,683 İzin? Kimin izni? 795 01:00:37,053 --> 01:00:39,133 O kadar yolu bunu anlamadan mı geldin? 796 01:00:40,053 --> 01:00:42,594 Sangmuhoe onu kontrol ediyor. 797 01:00:46,963 --> 01:00:48,313 Gerçekten inanılmazsın. 798 01:00:49,764 --> 01:00:51,444 Bu kadar yolu geleceğini bilmiyordum. 799 01:01:05,043 --> 01:01:06,644 Komiser Yardımcısı Lee. O sendin. 800 01:01:07,914 --> 01:01:09,881 Ri Dong Chul'un kaçmasını planlayan sensin... 801 01:01:09,914 --> 01:01:11,584 karışmak... 802 01:01:12,725 --> 01:01:14,075 geçen yılki seçimler. 803 01:01:16,125 --> 01:01:18,294 Ve bu süreçte, 804 01:01:18,495 --> 01:01:20,935 Çin'de çalışan ajanların listesini sızdırdınız. 805 01:01:22,035 --> 01:01:23,964 Bu plan başarısız olunca 806 01:01:25,104 --> 01:01:26,634 Ri Dong Chul'u öldürdün. 807 01:01:31,245 --> 01:01:34,515 Sonra beni ve meslektaşlarımı ortadan kaldırmaya çalıştınız. 808 01:01:35,375 --> 01:01:37,785 Senaryonuz oldukça makul görünüyor. 809 01:01:38,814 --> 01:01:40,584 Puanlamalı mıyım? 810 01:01:41,585 --> 01:01:44,025 Giriş, gelişme ve dönüş iyiydi, 811 01:01:44,355 --> 01:01:46,585 ama sonuç yanlış. 812 01:01:48,155 --> 01:01:49,826 "Neden" diye sormazsan 813 01:01:50,596 --> 01:01:52,025 sonunda çekirdeği kaçırıyorsun... 814 01:01:52,766 --> 01:01:54,366 bu her şeye nüfuz eder. 815 01:01:56,996 --> 01:01:59,235 Vatanseverlik Kulesi'ne gittiniz mi? 816 01:02:00,436 --> 01:02:03,405 Ölen ajanlarımızın anıtının olduğu yer burası. 817 01:02:05,646 --> 01:02:08,516 O yerin üzerinde her zaman bir gölge vardır. 818 01:02:10,315 --> 01:02:12,586 Gölgelerde çalışıyoruz ve ışık için çabalıyoruz. 819 01:02:14,287 --> 01:02:15,637 Bu şu anlama geliyor... 820 01:02:17,886 --> 01:02:20,426 ölümümüzde bile gölgeden kaçamayız. 821 01:02:22,256 --> 01:02:24,134 Kaç yönetici direktör olduğunu biliyor musun? 822 01:02:24,167 --> 01:02:26,367 Ben bu organizasyonun bir parçasıyken altında mı çalıştım? 823 01:02:27,667 --> 01:02:29,017 Toplam 21 kişi. 824 01:02:30,167 --> 01:02:31,703 Sekiz kez yönetim değişirken, 825 01:02:31,736 --> 01:02:34,303 toplam 21 yönetici direktör... 826 01:02:34,336 --> 01:02:36,136 misafir gibi gelip bu organizasyondan ayrıldı. 827 01:02:36,977 --> 01:02:41,147 Ve hepsi biz ajanların kendilerine sadık olmamızı bekliyordu. 828 01:02:41,817 --> 01:02:44,018 Bize seçimlere müdahale etmemizi emrettiler. 829 01:02:44,387 --> 01:02:47,587 kamuoyunu manipüle etmek ve insanları gözetlemek. 830 01:02:49,487 --> 01:02:50,837 Sonra ortadan kayboldular. 831 01:02:52,157 --> 01:02:53,507 Onlar gittiler... 832 01:02:54,128 --> 01:02:56,058 iyi ismimizi lekeledikten sonra. 833 01:02:59,427 --> 01:03:00,967 Ama anlatamadık... 834 01:03:01,697 --> 01:03:03,197 ne de bunun için bahaneler üretin. 835 01:03:04,907 --> 01:03:07,808 Kaderimiz bu olduğundan susmak zorundaydık. 836 01:03:10,078 --> 01:03:12,249 İzlemek zorunda olmanın nasıl bir his olduğunu biliyor musun? 837 01:03:13,209 --> 01:03:14,559 bunların hepsi? 838 01:03:17,948 --> 01:03:20,349 Bunda sizin de rolünüz oldu. 839 01:03:20,519 --> 01:03:21,919 Hayır, hiç de değil. 840 01:03:22,218 --> 01:03:24,378 Kuruluşumuz için yapılan kaçınılmaz bir seçimdi. 841 01:03:24,858 --> 01:03:26,696 Bizi tasmaya bağladılar 842 01:03:26,729 --> 01:03:28,729 ve onlara karşı savaşacak gücümüz yoktu! 843 01:03:30,129 --> 01:03:31,479 Bütün bunlar... 844 01:03:32,028 --> 01:03:33,378 güç yüzündendir. 845 01:03:34,028 --> 01:03:35,378 İşte bu noktaya geliyor. 846 01:03:36,369 --> 01:03:39,169 Bu yüzden tasmadan kurtulmaya çalışıyorum... 847 01:03:40,039 --> 01:03:41,389 bu bizi geride tutuyor. 848 01:03:41,940 --> 01:03:44,710 Böylece gücümüzü kendi yolumuzda kullanabiliriz. 849 01:03:46,279 --> 01:03:47,629 Neredeyse bitirdik. 850 01:03:48,719 --> 01:03:50,750 Son adımı tamamlarsam 851 01:03:52,650 --> 01:03:56,359 organizasyonumuz büyük ve güçlü olmak için yeniden doğacak... 852 01:03:57,589 --> 01:03:59,929 böylece kimse bizimle uğraşmaya cesaret edemez. 853 01:04:01,259 --> 01:04:02,609 Saçmalıklarınızı bırakın. 854 01:04:03,500 --> 01:04:05,197 Her ne kadar inandırıcı görünmeye çalışsanız da, 855 01:04:05,230 --> 01:04:07,270 astlarını öldürdün... 856 01:04:08,370 --> 01:04:10,490 kendi kişisel arzularınızı gerçekleştirmek uğruna. 857 01:04:12,271 --> 01:04:13,621 Ah Kyung Seok, 858 01:04:14,180 --> 01:04:15,530 Kim Dong Wook, 859 01:04:17,211 --> 01:04:18,561 Choi İl Lak, 860 01:04:19,481 --> 01:04:20,831 Seo Su Yeon, 861 01:04:21,220 --> 01:04:22,570 ve hatta Direktör Kang. 862 01:04:25,021 --> 01:04:27,521 Seni durdurmaya çalışan herkes. 863 01:04:30,490 --> 01:04:31,840 Bu çok kötü. 864 01:04:32,961 --> 01:04:34,360 Eğer aynı sayfada olsaydık, 865 01:04:36,101 --> 01:04:37,451 güzel olurdu. 866 01:04:38,700 --> 01:04:40,050 Onu içeri getirin. 867 01:04:50,181 --> 01:04:51,531 Efendim. 868 01:04:55,652 --> 01:04:57,002 Silahını indir. 869 01:05:03,192 --> 01:05:04,542 Bırak onu. 870 01:05:10,801 --> 01:05:13,233 Eski meslektaşlarınızı kurtaramadınız, 871 01:05:14,273 --> 01:05:17,173 ama onu kurtarmalısın. 872 01:05:18,273 --> 01:05:19,623 Katılmıyor musun Han Ji Hyuk? 873 01:05:22,912 --> 01:05:24,262 Onu yere bırak. 874 01:05:57,814 --> 01:05:59,164 Bir süre oldu 875 01:06:00,283 --> 01:06:01,633 Komiser Yardımcısı Lee. 876 01:06:04,593 --> 01:06:06,794 (Şef Ha Dong Kyun) 877 01:06:06,854 --> 01:06:07,863 Merhaba? 878 01:06:08,093 --> 01:06:09,763 Ji Hyuk, buraya gelmen gerek. 879 01:06:10,363 --> 01:06:11,713 Müdür Kang uyandı. 880 01:06:14,735 --> 01:06:16,235 Bunların hepsi doğru mu? 881 01:06:18,005 --> 01:06:19,355 Evet. 882 01:06:19,405 --> 01:06:21,472 Son videom yakında tarafıma gönderilecek. 883 01:06:21,505 --> 01:06:23,744 Her şey onun içinde olacak. 884 01:06:24,045 --> 01:06:27,545 Eğer Komiser Yardımcısı Lee'ye karşı delil elde edemezsem, 885 01:06:28,715 --> 01:06:31,184 lütfen bu videoyu herkesin önünde yayınlayın. 886 01:06:32,054 --> 01:06:34,134 Ne kadar çok kişi görürse bizim için o kadar iyi olur. 887 01:06:34,324 --> 01:06:36,355 Bu insanların hepsi bizim tanığımız olacak. 888 01:06:38,324 --> 01:06:40,392 Ji Hyuk, ben... 889 01:06:40,425 --> 01:06:41,865 Hiçbir şey söylemene gerek yok. 890 01:06:43,926 --> 01:06:45,862 İşleri düzeltme şansın var. 891 01:06:45,895 --> 01:06:47,665 Lütfen yerinize geri dönün. 892 01:06:53,476 --> 01:06:54,826 Komiser Yardımcısı Lee. 893 01:06:56,275 --> 01:06:59,216 Genel müdür ve yöneticilerin hepsi burada. 894 01:07:13,727 --> 01:07:15,077 Az önce geldi. 895 01:07:29,906 --> 01:07:32,547 Han Ji Hyuk'un iddialarının güvenilir olduğunu mu söylüyorsunuz? 896 01:07:32,916 --> 01:07:35,647 Sadece dinlemen gerekiyor. 897 01:07:44,287 --> 01:07:46,895 Söz verdiğim gibi, sana olan her şeyi anlatacağım... 898 01:07:46,928 --> 01:07:48,598 o gün. 899 01:08:03,878 --> 01:08:05,228 O gün, 900 01:08:06,947 --> 01:08:08,648 meslektaşlarınızı öldüren kişi... 901 01:08:17,729 --> 01:08:19,079 sen miydin, 902 01:08:21,328 --> 01:08:22,678 Han Ji Hyuk. 903 01:08:58,169 --> 01:09:00,770 (Kim Gui Seon ve Lee Jun Hyeok'a özel teşekkürler) 904 01:09:01,940 --> 01:09:04,779 (Peçe) 905 01:09:35,271 --> 01:09:37,808 Bitti. Ji Hyuk tutuklandı. 906 01:09:37,841 --> 01:09:39,648 Disiplin kurulunu toplayın. 907 01:09:39,681 --> 01:09:41,718 Artık hiçbir kanıt yok. 908 01:09:41,751 --> 01:09:43,378 Ama yapabileceği hiçbir şey yok. 909 01:09:43,411 --> 01:09:48,218 Kapattığım hatıra sonunda geri geldi. 910 01:09:48,251 --> 01:09:49,388 Burada duramayız. 911 01:09:49,421 --> 01:09:52,458 Şimdi sana ne yapacağımı bilmiyorum. 912 01:09:52,491 --> 01:09:55,029 Buna nasıl cesaret edebilir? Şu nankör pislik! 913 01:09:55,062 --> 01:09:56,432 Öldürülmesi gerekiyor. 914 01:09:57,132 --> 01:09:58,482 Öldür onu!