1 00:00:43,247 --> 00:00:45,215 (Les personnages, lieux, incidents, organisations, ) 2 00:00:45,248 --> 00:00:47,215 (et l'arrière-plan de ce drame est fictif.) 3 00:00:47,248 --> 00:00:50,217 (Le scénario gagnant du concours de scénario dramatique MBC) 4 00:00:57,810 --> 00:00:59,160 Était-ce vous ? 5 00:01:00,779 --> 00:01:03,220 Étiez-vous responsable de ce qui est arrivé à mon père ? 6 00:01:04,889 --> 00:01:06,239 Était-ce ? 7 00:01:06,290 --> 00:01:08,060 Que veux-tu entendre de moi ? 8 00:01:11,130 --> 00:01:13,389 Tout le monde veut une réponse juste. 9 00:01:15,201 --> 00:01:17,430 Et ils veulent l’entendre de quelqu’un d’autre. 10 00:01:24,140 --> 00:01:26,037 Si vous en êtes sûr, ne demandez pas de réponse... 11 00:01:26,070 --> 00:01:27,441 et appuyez sur la gâchette. 12 00:01:40,390 --> 00:01:43,890 Si vous n'êtes pas sérieux, ce n'est rien de moins qu'un pistolet-jouet pour moi. 13 00:01:45,092 --> 00:01:46,831 La prochaine fois, apporte une vraie arme. 14 00:01:48,331 --> 00:01:49,831 Celui qui peut me faire tomber. 15 00:02:41,882 --> 00:02:44,293 Ce n'était pas le directeur Kang qui conduisait la voiture. 16 00:02:48,194 --> 00:02:50,234 Elle aurait dû éviter de se cogner contre les garde-corps. 17 00:02:50,593 --> 00:02:53,764 Mais elle continuait volontairement à tourner la voiture dans cette direction. 18 00:03:09,743 --> 00:03:11,093 Oui. 19 00:03:11,213 --> 00:03:12,563 Je viens de l'avoir. 20 00:03:13,583 --> 00:03:14,933 Quoi? 21 00:03:15,154 --> 00:03:17,654 Je viens de recevoir la nouvelle vidéo que vous avez envoyée dans le passé. 22 00:03:18,725 --> 00:03:20,075 Qu'est-ce que vous voulez faire? 23 00:03:21,295 --> 00:03:22,645 Es-tu là? 24 00:03:23,425 --> 00:03:24,775 Envoyez-le-moi maintenant. 25 00:03:29,235 --> 00:03:32,334 Un membre de notre équipe était secrètement en contact avec un étranger. 26 00:03:33,475 --> 00:03:34,904 Et ce quelqu’un était Kim Dong Wook. 27 00:03:35,975 --> 00:03:39,945 Je l'ai vu de mes yeux sur les lieux au moment critique. 28 00:03:41,344 --> 00:03:44,214 J'étais sûr qu'il recevait les ordres de quelqu'un. 29 00:03:45,856 --> 00:03:48,625 Mais je suis toujours confus à propos de... 30 00:03:49,025 --> 00:03:50,956 qui lui a donné les ordres. 31 00:03:52,696 --> 00:03:56,565 La dernière vidéo vous sera envoyée dans exactement une semaine. 32 00:03:58,865 --> 00:04:01,065 Il inclura tout ce qui s'est passé à l'époque... 33 00:04:01,865 --> 00:04:04,435 et la personne qui a tué les membres de notre équipe. 34 00:04:05,375 --> 00:04:06,725 Mais rappelez-vous ceci. 35 00:04:07,706 --> 00:04:09,112 Avant de regarder cette vidéo, 36 00:04:09,145 --> 00:04:11,312 vous devez d'abord découvrir qui est le rat dans notre agence... 37 00:04:11,345 --> 00:04:12,946 quoi qu'il arrive. 38 00:04:14,115 --> 00:04:15,465 Vous ne pouvez pas... 39 00:04:17,646 --> 00:04:19,586 regarde cette vidéo avant de savoir qui c'est. 40 00:04:20,987 --> 00:04:22,337 Dépêchez-vous. 41 00:04:23,156 --> 00:04:24,857 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 42 00:04:37,507 --> 00:04:39,504 (Faites glisser pour répondre) 43 00:04:39,537 --> 00:04:42,846 (Agent Han Ji Hyuk) 44 00:05:00,098 --> 00:05:02,168 (Cinq appels manqués de l'agent Han Ji Hyuk) 45 00:05:07,338 --> 00:05:08,767 (Épisode 9) 46 00:05:12,507 --> 00:05:13,857 Bonjour. 47 00:05:15,349 --> 00:05:16,378 Asseyez-vous. 48 00:05:16,708 --> 00:05:18,149 Qu'est-ce qui était si important... 49 00:05:18,479 --> 00:05:20,578 que tu devais rester assis tôt le matin ? 50 00:05:21,688 --> 00:05:23,038 M. Lee. 51 00:05:23,948 --> 00:05:25,925 Y a-t-il quelque chose que vous devez me dire ? 52 00:05:25,958 --> 00:05:27,308 Je ne comprends pas. 53 00:05:27,558 --> 00:05:29,558 Il s'agit de réorganiser le département. 54 00:05:29,989 --> 00:05:33,258 Contrairement à ce que tu m'as rapporté, 55 00:05:34,058 --> 00:05:36,218 J'ai entendu dire que vous aviez procédé à des changements de personnel à votre discrétion. 56 00:05:36,669 --> 00:05:37,936 Comment est-ce arrivé ? 57 00:05:37,969 --> 00:05:40,599 J'allais te le dire en personne. 58 00:05:43,568 --> 00:05:44,918 Qu'est-ce que c'est? 59 00:05:48,509 --> 00:05:49,517 (Dépense pour activité spéciale) 60 00:05:49,550 --> 00:05:52,486 Vous n'avez même pas déclaré les dépenses liées aux activités spéciales... 61 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 et j'ai dépensé tout l'argent comme bon vous semble. 62 00:05:55,249 --> 00:05:59,590 Vous savez que c'est assez grave pour une inspection interne, n'est-ce pas ? 63 00:06:00,720 --> 00:06:02,757 Je sais que je t'ai mis aux commandes, 64 00:06:02,790 --> 00:06:05,530 mais il semble que vous ayez dépassé les limites. 65 00:06:06,959 --> 00:06:08,569 Tu me surprends toujours. 66 00:06:09,069 --> 00:06:11,569 Ce sont les données de mon équipe. 67 00:06:12,499 --> 00:06:13,999 Tu as dit que tu me faisais confiance. 68 00:06:15,471 --> 00:06:17,351 Alors comment as-tu pu planter une taupe dans mon département ? 69 00:06:18,981 --> 00:06:20,741 J'aime tout chez cet homme. 70 00:06:21,651 --> 00:06:23,380 Mais parfois, il est audacieux. 71 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 Pensez-vous que je suis venu jusqu'ici sans aucune compétence ? 72 00:06:31,020 --> 00:06:32,421 Je suis déçu, monsieur. 73 00:06:33,320 --> 00:06:35,760 Vous ne devriez pas montrer d'agressivité pour quelque chose comme ça. 74 00:06:39,260 --> 00:06:40,227 Tu n'as pas dîné... 75 00:06:40,260 --> 00:06:42,220 dans un restaurant coréen à Gangnam le week-end dernier... 76 00:06:42,770 --> 00:06:46,602 avec le président du Parti réformiste, Park Chang Ju ? 77 00:06:47,501 --> 00:06:48,851 Je comprends pourquoi tu as fait ça. 78 00:06:49,172 --> 00:06:51,379 Les élections approchent. 79 00:06:51,412 --> 00:06:53,542 Vous avez donc dû penser à changer de camp. 80 00:06:54,242 --> 00:06:55,642 Je comprends pourquoi vous êtes inquiet. 81 00:06:56,052 --> 00:06:57,451 Mais quand même. 82 00:06:57,922 --> 00:07:00,282 Même si vous avez déjà dépassé l'âge de la retraite, 83 00:07:00,581 --> 00:07:01,788 la Maison Bleue vous a mis dans cette position. 84 00:07:01,821 --> 00:07:03,292 Donc s'ils découvrent ça, 85 00:07:03,722 --> 00:07:05,092 ils n'aimeront pas ça. 86 00:07:06,492 --> 00:07:07,842 Pensez-vous que vous pouvez gérer ça ? 87 00:07:12,162 --> 00:07:14,399 Allez. Ne faisons pas ça. 88 00:07:14,432 --> 00:07:15,973 - On peut parler... - Tais-toi... 89 00:07:20,272 --> 00:07:21,812 avant de te virer. 90 00:07:25,413 --> 00:07:27,783 Pensez-vous que vous pouvez vous en sortir ? 91 00:07:28,353 --> 00:07:30,752 Puis-je vous donner un conseil ? 92 00:07:32,483 --> 00:07:34,423 Si vous êtes venu ici en tant qu'invité, 93 00:07:35,522 --> 00:07:37,022 pourquoi n'agis-tu pas comme tel... 94 00:07:37,993 --> 00:07:39,522 pendant que tu restes ici ? 95 00:07:40,793 --> 00:07:43,632 Bien sûr, je vous laisserai purger votre mandat. 96 00:07:44,093 --> 00:07:45,443 N'oubliez pas ça. 97 00:07:46,963 --> 00:07:50,804 Je suis toujours en position d'autorité. 98 00:07:52,974 --> 00:07:54,324 Une position d'autorité ? 99 00:07:55,213 --> 00:07:59,284 Voulez-vous voir qui a réellement autorité sur le peuple ? 100 00:08:00,914 --> 00:08:03,321 Il y a un restaurant qui sert un excellent poisson-globe près d'ici. 101 00:08:03,354 --> 00:08:05,784 Si vous n'avez pas encore dîné, voudriez-vous me rejoindre ? 102 00:08:10,953 --> 00:08:12,823 J'adore le poisson-globe. 103 00:08:15,064 --> 00:08:16,414 Excusez-moi, monsieur. 104 00:08:31,944 --> 00:08:35,454 Si c'est le bureau national, nous n'aurons pas l'occasion de vous voir souvent. 105 00:08:35,814 --> 00:08:38,324 Maintenant que vous déménagez déjà, j'espère que vous vous intégrerez. 106 00:08:38,624 --> 00:08:40,384 Et quand tu seras habitué, appelle-moi. 107 00:08:40,584 --> 00:08:41,591 D'accord. 108 00:08:41,624 --> 00:08:43,704 Et votre partenaire ? Lui as-tu dit au revoir ? 109 00:08:48,695 --> 00:08:50,045 (Dossier personnel, Kim Dong Wook) 110 00:08:51,906 --> 00:08:53,465 Je ne te comprends pas. 111 00:08:53,536 --> 00:08:54,873 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 112 00:08:54,906 --> 00:08:56,203 (Le sous-commissaire aux recommandations en matière d'emploi, Do Jin Sook) 113 00:08:56,236 --> 00:08:58,556 La personne qui l'a recommandé était le sous-commissaire Do. 114 00:08:58,976 --> 00:09:00,326 Oui je sais. 115 00:09:00,476 --> 00:09:02,116 (Zones de recrutement, Lutte contre le terrorisme) 116 00:09:02,346 --> 00:09:04,116 Dong Wook a-t-il grandi dans un orphelinat ? 117 00:09:04,176 --> 00:09:05,526 Vous ne le saviez pas ? 118 00:09:05,715 --> 00:09:07,846 Il a épousé une femme du même orphelinat. 119 00:09:08,056 --> 00:09:10,286 Oh, c'est vrai. Sa femme... 120 00:09:10,855 --> 00:09:13,225 a déposé de nombreuses pétitions après sa mort. 121 00:09:13,585 --> 00:09:15,927 Elle voulait que nous allions au fond de sa mort. 122 00:09:16,427 --> 00:09:18,134 Vous pouvez obtenir ses coordonnées, n'est-ce pas ? 123 00:09:18,167 --> 00:09:19,517 Vous voulez dire la femme de Dong Wook ? 124 00:09:20,096 --> 00:09:21,596 C'est du gâteau. 125 00:09:22,696 --> 00:09:24,267 Vous connaissez Planet, n'est-ce pas ? 126 00:09:25,167 --> 00:09:26,734 - Tu veux dire cette Planète ? - Oui. 127 00:09:26,767 --> 00:09:29,073 Il y a quelqu'un qui s'appelle Park Young Ju... 128 00:09:29,106 --> 00:09:30,504 qui travaillait au sein de l'équipe de cybersécurité. 129 00:09:30,537 --> 00:09:31,576 D'accord. 130 00:09:31,706 --> 00:09:34,547 Elle a essayé de nous signaler quelque chose via une IU... 131 00:09:34,877 --> 00:09:36,517 à l'entreprise. 132 00:09:37,047 --> 00:09:38,586 Découvrez ce que c'était. 133 00:09:39,147 --> 00:09:41,757 Mon Dieu, ce ne sera pas facile. 134 00:09:44,518 --> 00:09:45,868 Je vais y réfléchir. 135 00:09:59,438 --> 00:10:00,788 Êtes-vous en train de dire... 136 00:10:01,337 --> 00:10:03,778 Sangmuhoe a fait ça au directeur Kang ? 137 00:10:03,908 --> 00:10:05,314 C'était la même chose avec le directeur Kang. 138 00:10:05,347 --> 00:10:07,827 Il était là pour me voir et a eu un incident d'accélération soudain. 139 00:10:09,247 --> 00:10:11,117 Tout comme l'accident qu'a eu Park Young Ju. 140 00:10:13,087 --> 00:10:15,419 I'm certain someone deliberately caused the accidents. 141 00:10:18,059 --> 00:10:19,728 Pour qui pensez-vous que quelqu'un est ? 142 00:10:20,129 --> 00:10:22,496 From the incident a year ago to the recent Planet incident, 143 00:10:22,529 --> 00:10:25,289 everything happened because someone wanted to meddle in the election. 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,019 Il n'y a qu'un seul endroit... 145 00:10:29,939 --> 00:10:31,939 qui est capable de faire de telles choses. 146 00:10:32,409 --> 00:10:33,759 The Domestic Bureau. 147 00:10:35,179 --> 00:10:36,529 C'est ça ? 148 00:10:40,879 --> 00:10:42,229 Je ne pense pas. 149 00:10:42,549 --> 00:10:43,899 On that day a year ago, 150 00:10:44,479 --> 00:10:46,089 tu as dit que Ri Dong Chul était mort. 151 00:10:46,920 --> 00:10:49,920 If they wanted to use Ri Dong Chul to meddle in the election, 152 00:10:50,390 --> 00:10:51,740 why did they kill him? 153 00:10:52,959 --> 00:10:54,479 Ils n'avaient aucune raison de le tuer. 154 00:10:55,560 --> 00:10:56,566 Avez-vous déjà pensé... 155 00:10:56,599 --> 00:10:59,729 que quelqu'un d'autre que Sangmuhoe... 156 00:11:00,630 --> 00:11:01,980 était impliqué ? 157 00:11:02,069 --> 00:11:03,640 Qu'essayez-vous de dire ? 158 00:11:05,310 --> 00:11:07,339 Quelqu'un d'autre n'a-t-il pas tué... 159 00:11:08,180 --> 00:11:09,530 Ri Dong Chul? 160 00:11:11,479 --> 00:11:12,716 Le sous-commissaire Do. 161 00:11:12,749 --> 00:11:14,618 Êtes-vous en train de dire qu'elle a commandé... 162 00:11:14,651 --> 00:11:17,281 son assassinat pour empêcher sa défection ? 163 00:11:18,250 --> 00:11:19,720 Tu le sais très bien... 164 00:11:20,921 --> 00:11:23,021 elle est très capable de faire une telle chose. 165 00:11:24,691 --> 00:11:27,761 Juste pour obtenir des résultats, le sous-commissaire Do... 166 00:11:29,230 --> 00:11:31,360 j'ai vendu mon père et je l'ai envoyé dans le Nord. 167 00:11:32,730 --> 00:11:34,801 Elle est plus que capable d'un assassinat. 168 00:11:35,570 --> 00:11:36,908 Qui t'a dit ça ? 169 00:11:36,941 --> 00:11:39,011 Dois-je partager de tels détails avec vous ? 170 00:11:40,671 --> 00:11:42,441 Je l'ai rencontrée hier. 171 00:11:42,681 --> 00:11:44,077 J'ai entendu dire que vous aviez demandé à Mme Do... 172 00:11:44,110 --> 00:11:46,351 pour installer une application de tapotement sur mon téléphone. 173 00:11:49,682 --> 00:11:51,032 Est-ce vrai ? 174 00:12:09,402 --> 00:12:12,211 Nous avons fini de travailler ensemble. 175 00:12:13,871 --> 00:12:16,212 Nos objectifs étaient de toute façon différents. 176 00:12:17,183 --> 00:12:18,553 Était-ce le sous-commissaire Lee... 177 00:12:20,553 --> 00:12:22,683 qui t'a dit que Mme Do avait vendu ton père ? 178 00:12:23,923 --> 00:12:25,589 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 179 00:12:25,622 --> 00:12:27,322 Pensez à ce que cela a à voir avec moi. 180 00:12:28,193 --> 00:12:29,722 You're being used. 181 00:12:33,633 --> 00:12:34,983 Et toi? 182 00:12:36,202 --> 00:12:38,602 Tu ne pouvais pas me faire confiance et pourtant tu m'as utilisé aussi. 183 00:12:39,933 --> 00:12:41,283 N'est-ce pas ? 184 00:12:47,174 --> 00:12:48,524 Yoo Je Yi. 185 00:12:52,583 --> 00:12:54,720 If you turn around now, we might have to see each other... 186 00:12:54,753 --> 00:12:56,154 comme ennemis la prochaine fois. 187 00:12:58,694 --> 00:13:00,044 Est-ce que ça te va ? 188 00:13:01,194 --> 00:13:03,064 Vous ne m'avez jamais considéré comme un collègue. 189 00:13:18,515 --> 00:13:20,612 If you turn around now, we might have to see each other... 190 00:13:20,645 --> 00:13:22,114 comme ennemis la prochaine fois. 191 00:13:23,015 --> 00:13:24,365 Est-ce que ça te va ? 192 00:13:25,584 --> 00:13:26,934 Tu n'as jamais... 193 00:13:27,385 --> 00:13:29,425 me considérait comme un collègue. 194 00:13:34,895 --> 00:13:36,324 Appelez-la. 195 00:13:37,025 --> 00:13:38,375 Je veux la voir. 196 00:13:38,435 --> 00:13:39,785 Oui Monsieur. 197 00:13:42,635 --> 00:13:44,835 Je savais que tu ferais le bon choix. 198 00:13:50,776 --> 00:13:52,126 Puis-je... 199 00:13:52,345 --> 00:13:55,113 je te pose une question si ça ne te dérange pas ? 200 00:13:55,146 --> 00:13:56,886 Bien sûr. Poursuivre. 201 00:13:58,286 --> 00:13:59,636 Que vas-tu faire... 202 00:14:00,855 --> 00:14:03,725 si vous trouvez Baek Mo Sa ? 203 00:14:04,825 --> 00:14:06,175 Etes-vous inquiet ? 204 00:14:06,855 --> 00:14:08,926 Qu'il pourrait être ton père ? 205 00:14:11,666 --> 00:14:14,764 Si le sous-commissaire Do le trouve en premier, 206 00:14:14,797 --> 00:14:16,147 que ferait-elle ? 207 00:14:17,236 --> 00:14:19,106 Elle fera tout ce qu'il faut pour le tuer. 208 00:14:19,836 --> 00:14:22,047 Elle a un passé qu'elle veut garder caché. 209 00:14:23,147 --> 00:14:24,497 Mais je suis différent. 210 00:14:24,777 --> 00:14:26,127 Ce que je veux... 211 00:14:26,547 --> 00:14:29,616 est d'utiliser Baek Mo Sa pour exposer ses vraies couleurs. 212 00:14:31,616 --> 00:14:33,086 Est-ce une réponse suffisante ? 213 00:14:39,256 --> 00:14:41,326 À propos de Sangmuhoe. 214 00:14:43,567 --> 00:14:45,737 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 215 00:14:51,268 --> 00:14:52,618 Etes-vous... 216 00:14:53,837 --> 00:14:55,187 si curieux à ce sujet ? 217 00:14:57,107 --> 00:14:58,818 Pour parler, 218 00:14:59,717 --> 00:15:02,048 notre organisation survit grâce à la peur. 219 00:15:02,418 --> 00:15:05,188 Cette peur pourrait même être la raison pour laquelle nous existons. 220 00:15:05,717 --> 00:15:07,067 Le problème est que 221 00:15:07,617 --> 00:15:11,188 les gens ne vivent plus dans la peur. 222 00:15:12,327 --> 00:15:13,677 Mon rôle... 223 00:15:14,799 --> 00:15:17,328 est de s'assurer que les gens n'oublient pas ce qu'est la peur. 224 00:15:18,128 --> 00:15:19,478 S'ils oublient, 225 00:15:19,769 --> 00:15:22,939 we might go back to the days when we didn't mean anything. 226 00:15:25,238 --> 00:15:26,705 En tant que leader ici, 227 00:15:26,738 --> 00:15:29,179 my duty is to protect this organization and our country. 228 00:15:29,378 --> 00:15:31,578 Pour que personne ne puisse nous toucher, 229 00:15:32,118 --> 00:15:34,118 qu'il s'agisse des pouvoirs politiques... 230 00:15:34,919 --> 00:15:36,289 ou les médias. 231 00:15:37,549 --> 00:15:38,899 Pour que cela se produise, 232 00:15:39,588 --> 00:15:41,319 J'ai besoin de pouvoir. 233 00:15:42,328 --> 00:15:43,828 Pouvoir transcendantal. 234 00:15:49,599 --> 00:15:52,700 Je suppose que tout est prêt. On y va ? 235 00:15:55,070 --> 00:15:56,070 Où... 236 00:15:56,339 --> 00:15:57,869 (Service national de renseignement) 237 00:16:01,950 --> 00:16:03,300 Avez-vous déjà... 238 00:16:04,709 --> 00:16:07,180 pensez-vous à l'avenir de notre organisation? 239 00:16:07,849 --> 00:16:09,517 You were in Intelligence and Analysis for a long time, 240 00:16:09,550 --> 00:16:10,900 donc tu dois le savoir. 241 00:16:11,820 --> 00:16:13,190 Nous ne sommes plus... 242 00:16:13,859 --> 00:16:15,931 l'acteur principal dans ce domaine. 243 00:16:16,860 --> 00:16:20,561 Do you know how much data online portals and SNS platforms... 244 00:16:20,830 --> 00:16:22,180 accumuler en une journée ? 245 00:16:22,630 --> 00:16:24,801 The amount of information they collect and process... 246 00:16:25,370 --> 00:16:27,041 est bien au-delà de nos capacités. 247 00:16:27,600 --> 00:16:28,950 Mais et si... 248 00:16:30,271 --> 00:16:32,707 nos ressources et le numéro un de la Corée... 249 00:16:32,740 --> 00:16:35,080 Une entreprise informatique devait-elle se réunir ? 250 00:16:35,951 --> 00:16:37,301 Que se passerait-il alors ? 251 00:16:57,272 --> 00:16:58,622 Prenez tout cela. 252 00:16:59,672 --> 00:17:01,341 C'est notre avenir. 253 00:17:07,881 --> 00:17:09,231 "Argos" ? 254 00:17:09,452 --> 00:17:11,211 Alors quand je dors, 255 00:17:11,881 --> 00:17:13,481 Je garde les yeux ouverts à moitié. 256 00:17:13,581 --> 00:17:16,653 Tout comme le personnage mythique Argos. 257 00:17:19,862 --> 00:17:21,212 Est-ce que ce système... 258 00:17:21,622 --> 00:17:23,699 connecté à la Planète ? 259 00:17:23,732 --> 00:17:25,132 Vous êtes rapide. 260 00:17:25,703 --> 00:17:27,053 Et tu as raison. 261 00:17:27,163 --> 00:17:30,472 Nous avons notre propre porte dérobée dans le serveur de données central de Planet... 262 00:17:30,872 --> 00:17:32,303 cela nous met à travers. 263 00:17:32,903 --> 00:17:34,742 Ceci n'est que la version bêta, 264 00:17:34,972 --> 00:17:37,372 mais nous pouvons accéder et utiliser toutes les données... 265 00:17:38,173 --> 00:17:39,813 Planète accumulée. 266 00:17:40,112 --> 00:17:41,462 Qu'est-ce que c'est... 267 00:17:42,552 --> 00:17:44,154 que tu fais ici ? 268 00:17:44,313 --> 00:17:46,433 Il s'agit d'une équipe de travail que j'ai constituée temporairement. 269 00:17:47,223 --> 00:17:50,624 Ici, tout le monde est le meilleur dans son domaine. 270 00:17:51,094 --> 00:17:54,023 En ce moment, nous traquons Baek Mo Sa. 271 00:17:56,263 --> 00:17:58,533 Maintenant, comprenez-vous pourquoi... 272 00:17:59,404 --> 00:18:00,754 Je t'ai amené ici ? 273 00:18:07,844 --> 00:18:09,414 Gardez les yeux sur elle. 274 00:18:10,473 --> 00:18:11,823 Comme Argos. 275 00:18:13,384 --> 00:18:14,734 On verra avec le temps... 276 00:18:16,054 --> 00:18:17,404 si elle est notre amie ou notre ennemie. 277 00:18:23,024 --> 00:18:24,374 Yoo Je Yi, viens avec moi. 278 00:18:24,895 --> 00:18:26,245 D'accord. 279 00:18:27,095 --> 00:18:28,445 Voici votre place. 280 00:18:28,865 --> 00:18:31,835 Regardez attentivement et signalez si vous voyez quelque chose d'étrange. 281 00:18:33,064 --> 00:18:35,165 - Oui Monsieur. - Encore une chose. 282 00:18:36,234 --> 00:18:38,744 Aucune conversation privée avec qui que ce soit ici. 283 00:18:38,875 --> 00:18:41,175 Ne demandez pas et ne répondez pas. 284 00:18:42,814 --> 00:18:44,946 - Oui Monsieur. - Mettez-vous au travail. 285 00:19:11,406 --> 00:19:14,177 C'est la maison du sous-commissaire Do. 286 00:19:32,367 --> 00:19:34,496 Alors, à quel point va-t-il mal ? 287 00:19:35,897 --> 00:19:37,897 Il est toujours inconscient. 288 00:19:42,177 --> 00:19:43,527 Que puis-je faire ? 289 00:19:43,607 --> 00:19:45,145 Envoyez des hommes de confiance... 290 00:19:45,178 --> 00:19:47,178 surveiller sa chambre le plus tôt possible. 291 00:19:47,747 --> 00:19:50,348 D'accord. Je vais le faire tout de suite. 292 00:19:52,747 --> 00:19:55,557 Vous savez qui a fait ça, n'est-ce pas ? 293 00:19:55,658 --> 00:19:57,057 Qui a blessé le directeur Kang. 294 00:20:01,858 --> 00:20:03,925 Me garderas-tu dans le noir pour toujours ? 295 00:20:03,958 --> 00:20:07,267 Donnez-moi du temps. Je ne suis encore sûr de rien. 296 00:20:10,567 --> 00:20:12,608 À propos de Dong Wook. 297 00:20:14,538 --> 00:20:16,909 - Kim Dong Wook ? - Oui. 298 00:20:18,409 --> 00:20:21,048 Était-il plus proche du directeur Kang ou du sous-commissaire Do ? 299 00:20:21,278 --> 00:20:22,445 Que veux-tu dire? 300 00:20:22,478 --> 00:20:24,548 De quel côté était-il ? 301 00:20:25,518 --> 00:20:26,868 Pourquoi tu me demandes ça ? 302 00:20:28,149 --> 00:20:29,499 Dong Wook... 303 00:20:29,689 --> 00:20:32,695 a travaillé sur de nombreux projets dont Mme Do était en charge. 304 00:20:32,728 --> 00:20:36,359 Si l’on considère cela, il aurait pu être plus proche d’elle. 305 00:20:38,899 --> 00:20:40,249 Pourquoi demandez-vous? 306 00:20:49,779 --> 00:20:52,910 (Salon de coiffure Lia) 307 00:21:01,749 --> 00:21:03,099 Bonjour. 308 00:21:09,660 --> 00:21:11,010 A bien y penser, 309 00:21:11,700 --> 00:21:14,431 il semblait plus anxieux que d'habitude avant son dernier voyage d'affaires. 310 00:21:15,270 --> 00:21:16,970 Il buvait même, ce qui était inhabituel pour lui. 311 00:21:17,341 --> 00:21:20,240 Avez-vous une idée de pourquoi il a pu ressentir cela ? 312 00:21:21,810 --> 00:21:23,341 Je ne connais pas les détails, 313 00:21:24,681 --> 00:21:26,881 mais il a reçu une offre des plus hauts gradés... 314 00:21:27,411 --> 00:21:29,480 et j'essayais de savoir quoi faire avec ça. 315 00:21:30,050 --> 00:21:32,951 Il n'arrêtait pas de répéter qu'il se sentait mal pour ses collègues. 316 00:21:33,320 --> 00:21:34,720 Il a reçu une offre ? 317 00:21:36,560 --> 00:21:37,910 Oui. 318 00:21:39,030 --> 00:21:41,461 Mais pourquoi me poses-tu ces questions ? 319 00:21:42,131 --> 00:21:43,428 Ce n'est rien de grave. 320 00:21:43,461 --> 00:21:45,531 Je voulais juste vérifier à nouveau quelques choses. 321 00:21:47,031 --> 00:21:49,041 Il m'a beaucoup parlé de toi. 322 00:21:50,271 --> 00:21:51,621 Il a dit que tu étais réservé, 323 00:21:52,372 --> 00:21:54,172 mais tu étais digne de confiance. 324 00:21:56,682 --> 00:21:58,311 Vous pouvez les attraper, n'est-ce pas ? 325 00:21:59,352 --> 00:22:01,272 Les personnes responsables de ce qui lui est arrivé. 326 00:22:03,021 --> 00:22:05,382 Vous pouvez les attraper et les punir, n'est-ce pas ? 327 00:22:06,551 --> 00:22:09,462 D'accord. Allons voir ta maman. 328 00:22:09,761 --> 00:22:11,111 Vous êtes ici. 329 00:22:11,862 --> 00:22:13,212 Bonté. 330 00:22:13,462 --> 00:22:15,469 - Que se passe-t-il? - Ce n'est rien. 331 00:22:15,502 --> 00:22:17,403 - Je vais y aller. - Merci. 332 00:22:20,332 --> 00:22:21,682 Vous avez eu un enfant ? 333 00:22:22,032 --> 00:22:23,643 Il ne vous l'a pas dit ? 334 00:22:26,072 --> 00:22:28,812 L'anniversaire de sa mort est l'anniversaire de notre enfant. 335 00:22:31,213 --> 00:22:33,153 Il ne pouvait même pas la voir avant de mourir. 336 00:22:38,653 --> 00:22:40,123 (La mère de Soo Jin) 337 00:22:56,404 --> 00:22:57,754 Dois-je... 338 00:22:58,073 --> 00:23:00,073 tu prends ça comme un non à mon offre ? 339 00:23:01,073 --> 00:23:02,480 Oui, je ne le ferai pas. 340 00:23:02,513 --> 00:23:04,344 Vous n'avez même pas demandé de quoi il s'agissait. 341 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 Je ne peux pas prendre de commande personnelle de votre part avant ma mission. 342 00:23:08,253 --> 00:23:09,603 Je suis désolé. 343 00:23:11,924 --> 00:23:13,274 Tu es sûr... 344 00:23:14,355 --> 00:23:15,994 vous ne regretterez pas cette décision, n'est-ce pas ? 345 00:23:19,564 --> 00:23:21,494 Il a reçu une offre des plus hauts gradés... 346 00:23:22,064 --> 00:23:24,205 et j'essayais de savoir quoi faire avec ça. 347 00:23:25,004 --> 00:23:27,705 Il n'arrêtait pas de répéter qu'il se sentait mal pour ses collègues. 348 00:23:28,774 --> 00:23:31,375 Quelle a été l’offre du sous-commissaire Do ce jour-là ? 349 00:23:32,474 --> 00:23:33,824 Et si... 350 00:23:34,744 --> 00:23:36,244 elle a fait cette offre à Dong Wook ? 351 00:23:58,706 --> 00:24:01,636 C'est ce que Ji Hyuk a fait. Et eux ? Des mouvements ? 352 00:24:01,936 --> 00:24:04,373 Je pense qu'ils nous surveillaient. 353 00:24:04,406 --> 00:24:06,313 Mais ils ont peut-être compris ce que nous faisons, 354 00:24:06,346 --> 00:24:07,946 donc ils ne font aucun mouvement maintenant. 355 00:24:08,315 --> 00:24:09,665 Est-ce ainsi? 356 00:24:11,186 --> 00:24:13,416 Alors nous devrions agir en premier. 357 00:24:14,357 --> 00:24:16,457 (Service national de renseignement) 358 00:24:53,997 --> 00:24:55,347 (Vous avez donné une mission ?) 359 00:24:56,997 --> 00:24:58,234 Le sous-commissaire Do le savait déjà... 360 00:24:58,267 --> 00:25:00,737 que Ri Dong Chul essayait de faire défection vers le Sud. 361 00:25:02,237 --> 00:25:03,587 Donc... 362 00:25:03,737 --> 00:25:05,708 elle a confié une mission à Dong Wook. 363 00:25:06,708 --> 00:25:09,348 Sa mission était de l'arrêter même si cela impliquait de tuer Ri Dong Chul. 364 00:25:11,477 --> 00:25:14,449 Mais assassiner un haut responsable nord-coréen en Chine... 365 00:25:14,748 --> 00:25:17,149 aurait eu un impact énorme. 366 00:25:20,889 --> 00:25:22,239 Elle l'était aussi... 367 00:25:22,988 --> 00:25:24,255 j'essaie de me débarrasser de Dong Wook... 368 00:25:24,288 --> 00:25:26,008 qui était directement impliqué dans la mission... 369 00:25:26,929 --> 00:25:28,659 et nous qui connaissions la mission ? 370 00:25:29,528 --> 00:25:32,969 Il ne resterait donc aucune preuve ? 371 00:25:39,838 --> 00:25:41,188 Il y avait... 372 00:25:41,609 --> 00:25:43,149 quelqu'un d'autre ce jour-là. 373 00:25:47,350 --> 00:25:48,700 Une fois que j'aurai découvert qui c'est, 374 00:25:49,690 --> 00:25:51,150 Je pourrai tout confirmer. 375 00:25:53,890 --> 00:25:55,240 Qu'est ce que c'est? 376 00:25:55,789 --> 00:25:58,089 Ils nous envoient des numéros en code Morse. 377 00:25:58,630 --> 00:26:00,100 - Des chiffres ? - Oui. 378 00:26:00,630 --> 00:26:02,127 C'est une vieille méthode, 379 00:26:02,160 --> 00:26:03,966 mais je pense qu'ils utilisent peut-être un tableau de nombres aléatoires. 380 00:26:03,999 --> 00:26:05,067 L'avez-vous déchiffré ? 381 00:26:05,100 --> 00:26:08,470 Ils n'ont pas pu trouver le tableau de nombres aléatoires utilisé. 382 00:26:08,739 --> 00:26:10,610 Cela prendra donc au moins quelques semaines. 383 00:26:12,479 --> 00:26:13,829 Pensez-vous... 384 00:26:13,980 --> 00:26:16,810 ils envoient un message à Baek Mo Sa ? 385 00:26:17,151 --> 00:26:20,550 Pourquoi pensez-vous que Baek Mo Sa est revenu en Corée ? 386 00:26:23,520 --> 00:26:25,480 C'est pour se venger du sous-commissaire Do... 387 00:26:25,861 --> 00:26:27,290 pour l'avoir vendu. 388 00:26:28,161 --> 00:26:29,891 Elle devait savoir qu'il venait. 389 00:26:30,661 --> 00:26:32,030 Alors elle s'est préparée. 390 00:26:34,201 --> 00:26:35,227 Alors... 391 00:26:35,260 --> 00:26:38,171 Il est très probable qu'il s'agisse d'un piège destiné à attirer Baek Mo Sa. 392 00:26:38,601 --> 00:26:40,570 Si Baek Mo Sa se montre, 393 00:26:41,971 --> 00:26:43,652 elle va essayer de se débarrasser de lui tout de suite. 394 00:26:45,241 --> 00:26:46,241 Montre. 395 00:26:46,581 --> 00:26:49,041 Vous verrez leurs mouvements très bientôt. 396 00:26:55,521 --> 00:26:57,551 Park Young Ju qui travaillait chez Planet... 397 00:26:57,852 --> 00:27:00,662 nous a donné une information via IU, comme vous l'avez dit. 398 00:27:02,291 --> 00:27:04,362 Qui a été la dernière personne à avoir été informée ? 399 00:27:04,831 --> 00:27:06,181 C'était... 400 00:27:07,932 --> 00:27:10,301 Directeur Jung Yong Tae de la Division des enquêtes de sécurité. 401 00:27:16,613 --> 00:27:17,963 Vous m'avez surpris. 402 00:27:19,782 --> 00:27:21,613 Que fais-tu dans mon bureau ? 403 00:27:22,482 --> 00:27:24,350 C'est vous qui avez dit au directeur Kang... 404 00:27:24,383 --> 00:27:25,903 comment Planet a divulgué des informations privées, 405 00:27:27,723 --> 00:27:29,073 n'est-ce pas ? 406 00:27:31,492 --> 00:27:32,842 Dites-moi. 407 00:27:36,363 --> 00:27:38,523 La raison pour laquelle vous vous êtes retourné contre le sous-commissaire Lee. 408 00:27:40,232 --> 00:27:42,772 N'essayiez-vous pas de faire tomber le sous-commissaire Lee... 409 00:27:44,033 --> 00:27:45,474 en utilisant le directeur Kang ? 410 00:27:48,144 --> 00:27:49,494 Mon Dieu. 411 00:27:49,914 --> 00:27:52,444 Qu'est-ce que tu insinues en ce moment ? 412 00:27:52,983 --> 00:27:54,333 Pourquoi es-tu si énervé ? 413 00:27:55,483 --> 00:27:57,354 Je vois. Si les gens apprenaient que j'étais ici, 414 00:27:58,513 --> 00:27:59,950 tu serais dans une situation difficile, n'est-ce pas ? 415 00:27:59,983 --> 00:28:01,550 Tu es incroyable. 416 00:28:01,583 --> 00:28:02,933 Vous connaissez Sangmuhoe, n'est-ce pas ? 417 00:28:06,063 --> 00:28:08,463 Et ce sous-commissaire Lee est le chef de Sangmuhoe. 418 00:28:09,394 --> 00:28:11,993 J'ai juste besoin d'une information critique pour le prouver. 419 00:28:12,263 --> 00:28:15,205 Si tu me donnes ça, j'enterrerai l'erreur... 420 00:28:16,675 --> 00:28:18,304 tu as fait. 421 00:28:18,534 --> 00:28:19,884 Hé. 422 00:28:20,705 --> 00:28:23,445 Je ne sais pas comment vous êtes parvenu à cette conclusion ridicule. 423 00:28:23,975 --> 00:28:25,325 Ne soyez pas un punk arrogant. 424 00:28:26,314 --> 00:28:27,885 Une information cruciale ? 425 00:28:29,014 --> 00:28:31,955 Que vas-tu faire avec ça ? Sérieusement. 426 00:28:35,385 --> 00:28:39,225 Vous n'avez aucune idée de ce dont cet homme est capable. 427 00:28:40,165 --> 00:28:42,605 Je dis ça seulement parce que je m'inquiète vraiment pour toi. 428 00:28:43,135 --> 00:28:45,666 Je vous conseille d'arrêter de creuser maintenant. 429 00:28:47,035 --> 00:28:48,535 Avant de vraiment le regretter. 430 00:28:51,876 --> 00:28:53,676 Ne restez pas là. Sortez de mon bureau. 431 00:29:14,766 --> 00:29:16,116 Elle est en mouvement. 432 00:29:16,467 --> 00:29:17,563 - M. Kim. - Oui. 433 00:29:17,596 --> 00:29:19,806 Découvrez leurs destinations grâce à leur GPS dans les voitures. 434 00:29:20,137 --> 00:29:21,134 Ou donnez-moi les destinations récentes. 435 00:29:21,167 --> 00:29:22,904 Et transmets-moi les messages qu'ils ont échangés. 436 00:29:22,937 --> 00:29:24,287 Oui Monsieur. 437 00:29:27,647 --> 00:29:29,813 J'ai regardé l'histoire, et ils ont levé les yeux... 438 00:29:29,846 --> 00:29:31,877 une marina à Yeouido une heure avant leur départ. 439 00:29:32,217 --> 00:29:34,246 Appelez les agents de terrain pour qu'ils s'y rendent maintenant. 440 00:29:34,516 --> 00:29:36,516 - Oui Monsieur. - Je Yi. 441 00:29:36,887 --> 00:29:39,184 Vérifiez les caméras de sécurité de la marina pour détecter tout élément suspect. 442 00:29:39,217 --> 00:29:40,567 Oui Monsieur. 443 00:29:54,638 --> 00:29:56,558 Ici. J'ai besoin que vous transportiez ce patient. 444 00:30:03,378 --> 00:30:04,777 Je les ai trouvés. 445 00:30:05,218 --> 00:30:06,568 - Mettez-les en place. - D'accord. 446 00:30:27,869 --> 00:30:30,045 Écoutez chaque appel provenant de cette station de base. 447 00:30:30,078 --> 00:30:31,745 Vérifiez s'il y a des appels vers ou depuis des téléphones prépayés. 448 00:30:31,778 --> 00:30:33,128 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 449 00:30:55,069 --> 00:30:56,769 Dois-je dire que ça fait longtemps ? 450 00:30:58,539 --> 00:31:00,610 Trop de temps s'est écoulé pour que je dise ça, n'est-ce pas ? 451 00:31:02,509 --> 00:31:04,339 Nous sommes connectés via le canal huit. 452 00:31:14,490 --> 00:31:17,020 Pour être honnête, je suis surpris que vous ayez accepté mon offre. 453 00:31:29,671 --> 00:31:33,310 Vous vous demandez peut-être à quoi sert tout cela maintenant, 454 00:31:35,740 --> 00:31:37,641 mais il y avait quelque chose que je voulais te dire. 455 00:31:38,740 --> 00:31:40,090 Tout cela... 456 00:31:40,911 --> 00:31:42,981 est parti d'un malentendu. 457 00:31:43,882 --> 00:31:45,952 Si tu m'en donnes l'occasion, 458 00:31:46,422 --> 00:31:48,192 J'aimerais expliquer... 459 00:31:49,662 --> 00:31:51,012 ce qui s'est passé ce jour-là. 460 00:31:53,232 --> 00:31:55,331 C'est pourquoi je suis venu ici. 461 00:32:38,973 --> 00:32:40,473 Comment dois-je t'appeler ? 462 00:32:42,713 --> 00:32:44,684 Dois-je vous appeler Directeur Yoo Joon Man... 463 00:32:45,384 --> 00:32:46,734 ou le réalisateur Kim Young Gook ? 464 00:32:48,884 --> 00:32:50,823 Ils sont déjà morts et partis... 465 00:32:51,523 --> 00:32:52,873 à l'intérieur de moi. 466 00:32:53,894 --> 00:32:55,553 Pourquoi tu ne me le dis pas... 467 00:32:56,593 --> 00:32:57,943 qui je suis ? 468 00:32:59,934 --> 00:33:01,664 C'est toi qui... 469 00:33:03,434 --> 00:33:05,164 qui m'a fait comme ça. 470 00:34:06,126 --> 00:34:07,476 J'ai juste besoin de cinq minutes. 471 00:34:09,495 --> 00:34:12,166 Parlons en personne plutôt qu'à travers cela. 472 00:34:24,046 --> 00:34:25,886 (Arrêtez les tireurs d'élite à 3 heures et 9 heures.) 473 00:34:34,197 --> 00:34:36,037 (Arrêtez les tireurs d'élite. Nous n'avons pas le temps. Dépêchez-vous.) 474 00:34:51,448 --> 00:34:52,808 Jusqu'à présent, 475 00:34:54,817 --> 00:34:56,167 Je... 476 00:36:00,782 --> 00:36:02,132 Ne bouge pas. 477 00:36:07,223 --> 00:36:08,573 Monsieur. 478 00:36:15,423 --> 00:36:17,863 Je ne veux pas le tuer. Parlons. 479 00:36:21,403 --> 00:36:23,434 Il y a un bateau qui arrive en aval. 480 00:36:23,533 --> 00:36:26,133 Quoi? Découvrez d'où ça vient. 481 00:36:26,173 --> 00:36:27,523 Oui Monsieur. 482 00:36:29,343 --> 00:36:30,774 (Écrire un nouveau message) 483 00:36:49,194 --> 00:36:50,544 Étiez-vous le seul... 484 00:36:51,995 --> 00:36:53,364 qui m'a parlé du tireur d'élite ? 485 00:36:56,835 --> 00:36:57,972 Pourquoi as-tu fait ça ? 486 00:36:58,005 --> 00:37:00,045 Parce que j'ai une raison de t'attraper. 487 00:37:00,875 --> 00:37:03,574 Quelle est la raison pour laquelle vous êtes revenu ici ? 488 00:37:04,875 --> 00:37:06,614 Je n'ai qu'un seul objectif. 489 00:37:07,614 --> 00:37:10,384 C'est pour trouver mon ennemi et m'en débarrasser. 490 00:37:11,714 --> 00:37:13,785 Cela n'a jamais changé. 491 00:37:14,856 --> 00:37:16,996 C'est juste que mon environnement l'a fait. 492 00:37:20,265 --> 00:37:23,496 Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie. 493 00:37:25,166 --> 00:37:28,166 Toi et moi avons beaucoup de points communs. 494 00:37:30,135 --> 00:37:31,485 Est-ce que tu me connais? 495 00:37:32,235 --> 00:37:34,106 Je te connais très bien. 496 00:37:34,876 --> 00:37:36,715 Peut-être même plus que vous ne le savez vous-même. 497 00:37:38,816 --> 00:37:41,246 On dirait que tu veux te venger. 498 00:37:41,816 --> 00:37:43,853 Mais il y a quelque chose que vous devez d’abord clarifier. 499 00:37:43,886 --> 00:37:45,236 Est-ce... 500 00:37:45,757 --> 00:37:48,527 pour vos collègues décédés... 501 00:37:49,326 --> 00:37:51,056 ou c'est pour toi ? 502 00:37:52,957 --> 00:37:54,627 Réfléchissez bien. 503 00:37:55,067 --> 00:37:56,417 Parce que d'après ça, 504 00:37:57,466 --> 00:38:00,507 la personne contre laquelle vous voulez vous venger pourrait changer. 505 00:38:01,236 --> 00:38:02,607 De quoi parles-tu? 506 00:38:03,207 --> 00:38:04,906 Que sais-tu de moi ? 507 00:38:06,207 --> 00:38:07,557 Dites-moi. 508 00:38:08,647 --> 00:38:10,417 Vous n'avez pas besoin d'être si nerveux. 509 00:38:11,846 --> 00:38:13,447 Juste parce que tu ne t'en souviens pas, 510 00:38:14,387 --> 00:38:16,617 cela ne veut pas dire que le passé a disparu. 511 00:38:18,458 --> 00:38:19,958 Attendez. 512 00:38:20,688 --> 00:38:22,858 Le passé reviendra... 513 00:38:24,458 --> 00:38:27,628 et te mordre au cou. 514 00:39:14,849 --> 00:39:16,250 Ces bons à rien. 515 00:39:20,420 --> 00:39:22,519 Pourquoi est-il apparu tout d'un coup ? 516 00:39:22,949 --> 00:39:24,299 Bon sang ! 517 00:39:31,760 --> 00:39:33,530 Le sous-commissaire Do m'a dit... 518 00:39:34,530 --> 00:39:35,597 que tu lui as demandé... 519 00:39:35,630 --> 00:39:38,000 pour installer un programme d'écoute électronique sur mon téléphone portable. 520 00:39:42,210 --> 00:39:43,560 C'est bon. 521 00:39:44,841 --> 00:39:46,680 Vous avez dit que vous étiez venu pour conclure un marché. 522 00:39:47,881 --> 00:39:49,231 Que veux-tu? 523 00:39:51,020 --> 00:39:52,370 À propos du sous-commissaire Lee. 524 00:39:53,551 --> 00:39:54,950 Il en veut à Baek Mo Sa. 525 00:39:56,821 --> 00:39:59,961 Je rejoindrai son équipe et partagerai l'info avec vous. 526 00:40:02,560 --> 00:40:05,060 Il a conclu un accord avec Sangmuhoe l'année dernière. 527 00:40:06,031 --> 00:40:08,770 Il a peut-être une piste que vous recherchez. 528 00:40:10,100 --> 00:40:11,571 Que veux-tu en retour ? 529 00:40:18,141 --> 00:40:19,491 Baek Mo Sa. 530 00:40:22,811 --> 00:40:24,161 Ne le tuez pas. 531 00:40:40,002 --> 00:40:41,931 Les tireurs d'élite se sont préparés pour tuer Baek Mo Sa. 532 00:40:43,033 --> 00:40:44,383 C'était votre idée ? 533 00:40:46,372 --> 00:40:48,843 Non, ce n'était pas moi. 534 00:40:51,443 --> 00:40:54,613 Si telle était mon intention, j’aurais emprunté une voie différente. 535 00:40:56,613 --> 00:40:59,082 J'ai quelques questions sur la mission de l'année dernière. 536 00:41:01,693 --> 00:41:04,162 Avant que mon équipe ne soit expédiée, vous avez donné à Dong Wook... 537 00:41:05,062 --> 00:41:06,863 une mission personnelle, n'est-ce pas ? 538 00:41:07,463 --> 00:41:09,963 Quelques mois avant l'envoi de votre équipe en Chine, 539 00:41:11,733 --> 00:41:13,400 nous avons des informations sur Baek Mo Sa... 540 00:41:13,433 --> 00:41:15,203 qui se trouvait à la frontière chinoise. 541 00:41:15,973 --> 00:41:17,541 Qu'il pourrait être l'un de nos agents... 542 00:41:17,574 --> 00:41:20,074 qui a été transférée au Nord il y a plus de dix ans. 543 00:41:21,114 --> 00:41:22,514 Peu de temps après, 544 00:41:23,344 --> 00:41:25,251 J'ai réalisé Baek Mo Sa et Lee In Hwan... 545 00:41:25,284 --> 00:41:27,514 travaillions sur quelque chose de grand ensemble. 546 00:41:28,054 --> 00:41:30,353 Parlez-vous de la défection de Ri Dong Chul ? 547 00:41:32,683 --> 00:41:34,594 Afin de les arrêter, 548 00:41:35,094 --> 00:41:37,993 J'avais besoin de quelqu'un qui obéirait uniquement à mes ordres. 549 00:41:39,194 --> 00:41:40,964 Et vous avez choisi Dong Wook ? 550 00:41:41,694 --> 00:41:43,044 Je n'avais pas le choix. 551 00:41:43,434 --> 00:41:45,064 Il n'y avait pas d'autres options. 552 00:41:45,564 --> 00:41:48,241 Pour empêcher la défection que le sous-commissaire Lee avait planifiée, 553 00:41:48,274 --> 00:41:49,624 tu avais Dong Wook... 554 00:41:50,575 --> 00:41:52,874 tuer Ri Dong Chul ? 555 00:41:57,515 --> 00:41:59,914 Pourquoi penses-tu que j'ai fait ça ? 556 00:42:00,285 --> 00:42:03,755 Parce que Lee In Hwan n'a aucune raison de tuer Ri Dong Chul. 557 00:42:04,724 --> 00:42:06,074 Comme tu l'as dit, 558 00:42:06,655 --> 00:42:09,361 si c'était le seul moyen d'arrêter la défection, 559 00:42:09,394 --> 00:42:12,766 alors oui, j'aurais ordonné qu'il soit tué. 560 00:42:14,895 --> 00:42:18,105 J'avais le devoir d'empêcher Lee In Hwan de s'impliquer. 561 00:42:18,366 --> 00:42:20,205 Mais je n'ai jamais donné cet ordre. 562 00:42:21,775 --> 00:42:23,125 Et si... 563 00:42:23,275 --> 00:42:25,846 Ri Dong Chul a refusé de céder aux menaces de Lee In Hwan... 564 00:42:27,176 --> 00:42:29,216 et a décidé de l'exposer ? 565 00:42:30,386 --> 00:42:31,786 Qu'aurait fait Lee In Hwan ? 566 00:42:34,585 --> 00:42:37,756 N'aurait-il pas essayé de le cacher au détriment de la vie de Ri Dong Chul ? 567 00:42:38,326 --> 00:42:40,295 Je pense que c'est une raison suffisante. 568 00:42:45,927 --> 00:42:47,277 Je comprends ça... 569 00:42:47,396 --> 00:42:50,166 tu n'es pas encore prêt à croire ce que je dis. 570 00:42:52,037 --> 00:42:53,976 Mais je vous dis que ce n'était pas moi. 571 00:42:55,037 --> 00:42:56,387 Pas aujourd'hui... 572 00:42:58,046 --> 00:42:59,396 et pas l'année dernière. 573 00:43:10,827 --> 00:43:12,457 Juste parce que tu ne t'en souviens pas, 574 00:43:13,058 --> 00:43:15,158 cela ne veut pas dire que le passé a disparu. 575 00:43:16,698 --> 00:43:18,797 Le passé reviendra... 576 00:43:20,238 --> 00:43:22,667 et te mordre au cou. 577 00:43:24,038 --> 00:43:25,388 Ne soyez pas trop impatient. 578 00:43:25,908 --> 00:43:28,337 Ce n’est pas parce que vous ne vous en souvenez pas que le passé est effacé. 579 00:43:28,738 --> 00:43:31,247 Si vous attendez, le passé reviendra... 580 00:43:32,277 --> 00:43:34,377 et te déchire le cou. 581 00:43:57,208 --> 00:43:58,969 Chang Chun Woo était là. 582 00:44:12,119 --> 00:44:14,320 Les seuls qui pouvaient donner un ordre à Chang Chun Woo... 583 00:44:14,760 --> 00:44:16,110 était Sangmuhoe. 584 00:44:16,959 --> 00:44:19,089 Et puis ceux qui ont fait tuer mon équipe... 585 00:44:27,899 --> 00:44:29,249 Bonjour, c'est moi. 586 00:44:29,870 --> 00:44:32,439 La chose dont je t'ai parlé. Fais-le. 587 00:44:55,300 --> 00:44:56,267 Qui es-tu? 588 00:44:56,300 --> 00:44:57,931 Bon sang, punks ! 589 00:45:26,832 --> 00:45:28,182 Aller! 590 00:45:32,301 --> 00:45:33,651 Ca c'était quoi? 591 00:45:39,111 --> 00:45:41,711 J'ai vérifié la caméra du tableau de bord du directeur Kang. 592 00:45:41,941 --> 00:45:43,302 Je pense qu'il a rencontré Jung Yong Tae ici. 593 00:45:45,752 --> 00:45:47,102 Ils vont s'en prendre à lui maintenant. 594 00:45:48,052 --> 00:45:50,953 J'ai envoyé des garçons dignes de confiance. Nous aurons bientôt une bouchée. 595 00:45:51,922 --> 00:45:53,422 Bon travail. 596 00:45:58,333 --> 00:45:59,763 Vous vous en prenez à Lee In Hwan ? 597 00:46:01,163 --> 00:46:03,429 Je fais ça depuis des années. 598 00:46:03,462 --> 00:46:05,933 Tu pensais que je ne le saurais pas si tu ne me le disais pas ? 599 00:46:13,374 --> 00:46:14,724 Faut-il... 600 00:46:15,644 --> 00:46:16,994 faire ça ? 601 00:46:29,024 --> 00:46:30,374 Eh bien, 602 00:46:30,664 --> 00:46:32,930 vu comment les choses se passent, 603 00:46:32,963 --> 00:46:34,834 nous serons morts tôt ou tard. 604 00:46:35,803 --> 00:46:37,153 Maintenant... 605 00:46:37,604 --> 00:46:39,673 ma vie est entre tes mains. 606 00:46:41,144 --> 00:46:43,404 Vous n'avez qu'à faire ce que je vous ai demandé. 607 00:46:44,915 --> 00:46:47,384 J'espère vraiment que le directeur Jung... 608 00:46:48,015 --> 00:46:49,844 nous donne quelque chose de bien. 609 00:46:54,685 --> 00:46:57,855 (Réalisateur Jung Yong Tae) 610 00:47:13,706 --> 00:47:15,673 La seule façon pour toi de survivre à ça... 611 00:47:15,706 --> 00:47:18,175 c'est en s'en prenant au sous-commissaire Lee. 612 00:47:20,376 --> 00:47:21,452 Comment va le directeur Kang ? 613 00:47:21,485 --> 00:47:23,246 Il est toujours inconscient. 614 00:47:24,255 --> 00:47:25,605 Et tu seras... 615 00:47:26,715 --> 00:47:28,065 prochain en ligne. 616 00:47:44,506 --> 00:47:45,856 Le sous-commissaire Lee... 617 00:47:47,877 --> 00:47:49,446 a une faiblesse. 618 00:47:50,877 --> 00:47:52,227 Vous le savez peut-être. 619 00:47:52,647 --> 00:47:54,187 Cela implique Planète. 620 00:47:56,247 --> 00:47:58,216 Vous savez qu'il a essayé d'utiliser l'information... 621 00:47:59,116 --> 00:48:00,957 il a gagné pour truquer les élections, n'est-ce pas ? 622 00:48:01,656 --> 00:48:03,286 Il s'est rendu compte que les commentaires en ligne... 623 00:48:03,687 --> 00:48:05,897 et les potins nord-coréens ne fonctionnent plus. 624 00:48:07,567 --> 00:48:08,917 Alors maintenant... 625 00:48:09,997 --> 00:48:12,668 il a décidé de contrôler le public lui-même. 626 00:48:14,938 --> 00:48:16,768 Les informations personnelles qu'il a obtenues de Planet. 627 00:48:17,378 --> 00:48:20,608 Il devrait y avoir un rapport de recherche que des professeurs ont rédigé à ce sujet. 628 00:48:22,478 --> 00:48:24,018 Mettez la main dessus... 629 00:48:24,677 --> 00:48:26,447 et apportez-le à la presse. 630 00:48:28,518 --> 00:48:31,657 Avec de telles preuves, pas même Lee In Hwan lui-même... 631 00:48:33,057 --> 00:48:34,407 peut se sauver. 632 00:48:35,028 --> 00:48:38,628 Je crois que ces professeurs ont déjà quitté le pays. 633 00:48:39,458 --> 00:48:40,808 Professeur Won Woo Hyun. 634 00:48:42,529 --> 00:48:44,038 Il est en Corée en ce moment. 635 00:48:45,098 --> 00:48:46,466 Comment tu sais ça ? 636 00:48:46,499 --> 00:48:49,609 C'est moi qui ai fabriqué ses dossiers de sortie et d'entrée. 637 00:48:51,178 --> 00:48:53,609 Savez-vous ce que cela signifie ? 638 00:48:54,379 --> 00:48:56,109 Il est toujours quelque part... 639 00:48:56,808 --> 00:48:58,479 faire la même chose. 640 00:49:01,948 --> 00:49:03,298 Encore une chose. 641 00:49:04,019 --> 00:49:07,758 J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de bruit à propos de Baek Mo Sa. 642 00:49:08,959 --> 00:49:12,059 Il y a plus de dix ans, certains agents du Bureau des Affaires étrangères... 643 00:49:12,259 --> 00:49:14,300 près de la frontière chinoise ont été emmenés en Corée du Nord. 644 00:49:16,199 --> 00:49:18,439 Vous pensez que le sous-commissaire Do était derrière tout ça, n'est-ce pas ? 645 00:49:19,539 --> 00:49:20,889 C'était tout... 646 00:49:21,440 --> 00:49:23,170 Lee In Hwan le fait. 647 00:49:24,179 --> 00:49:26,340 Le sous-commissaire Do se débrouillait très bien à l'époque. 648 00:49:27,710 --> 00:49:29,809 Il devait la faire descendre de quelques crans. 649 00:49:30,449 --> 00:49:33,750 Il a divulgué des détails sur les meilleurs agents du Foreign Bureau... 650 00:49:34,690 --> 00:49:37,020 à l'Agence de sécurité nord-coréenne. 651 00:49:38,590 --> 00:49:42,361 L'un des deux agents qui ont été arrêtés... 652 00:49:44,330 --> 00:49:45,680 devrait être Baek Mo Sa. 653 00:50:11,921 --> 00:50:14,032 Le directeur Jung m'a approché comme prévu. 654 00:50:18,132 --> 00:50:20,302 Le sous-commissaire Lee était responsable... 655 00:50:21,431 --> 00:50:23,072 car qu'est-il arrivé à mon père ? 656 00:50:24,241 --> 00:50:27,101 Et vous il y a un an ? 657 00:50:29,612 --> 00:50:32,811 Pour le confirmer, j'aurai besoin de l'entendre de sa part. 658 00:50:36,752 --> 00:50:38,632 Il s'agit du professeur Won Woo Hyun de tout à l'heure. 659 00:50:38,951 --> 00:50:41,231 On dirait qu'il poursuit toujours le projet en Corée. 660 00:50:41,992 --> 00:50:44,863 Il ne sera pas facile de le retrouver car Sangmuhoe le protège. 661 00:50:45,262 --> 00:50:46,612 Mais pouvez-vous quand même essayer ? 662 00:50:47,863 --> 00:50:50,963 J'ai accès à ce système connecté à Planet à l'agence. 663 00:50:51,803 --> 00:50:53,069 Je vais essayer de le trouver là-bas. 664 00:50:53,102 --> 00:50:54,602 D'accord. Ça a l'air bien. 665 00:51:01,273 --> 00:51:02,773 Et monsieur. 666 00:51:03,673 --> 00:51:05,983 Plus tôt, sur la rivière Han, 667 00:51:08,182 --> 00:51:10,512 Baek Mo Sa s'est enfui sur un bateau. 668 00:51:13,424 --> 00:51:16,094 Je ne pouvais pas vous prévenir même si j'en étais au courant. 669 00:51:16,594 --> 00:51:17,944 Je suis désolé. 670 00:51:18,964 --> 00:51:20,933 Et s'il l'était... 671 00:51:24,804 --> 00:51:26,603 vraiment ton père ? Que ferez-vous? 672 00:51:35,614 --> 00:51:36,964 Et toi? 673 00:51:37,643 --> 00:51:39,043 Et si vous en aviez l'occasion... 674 00:51:39,884 --> 00:51:42,885 mettre le sous-commissaire Lee dans une impasse avec ça ? 675 00:51:45,655 --> 00:51:47,055 Que ferez-vous? 676 00:52:05,604 --> 00:52:06,954 Mais quand même. 677 00:52:08,374 --> 00:52:10,144 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 678 00:52:12,446 --> 00:52:13,796 Nous sommes... 679 00:52:15,386 --> 00:52:16,855 collègues, n'est-ce pas ? 680 00:52:19,926 --> 00:52:23,256 Vous ne nous avez jamais acceptés comme collègues. 681 00:52:24,225 --> 00:52:26,196 Tu ne te souciais pas des autres. 682 00:52:26,265 --> 00:52:28,466 Vous vous êtes uniquement concentré sur vos missions. 683 00:52:51,427 --> 00:52:53,027 (Vendredi sanglant) 684 00:52:55,226 --> 00:52:56,564 Avant de regarder cette vidéo, 685 00:52:56,597 --> 00:52:58,763 vous devez d'abord découvrir qui est le rat dans notre agence... 686 00:52:58,796 --> 00:53:00,626 quoi qu'il arrive. 687 00:53:00,936 --> 00:53:02,396 Vous ne pouvez pas... 688 00:53:04,436 --> 00:53:06,566 regarde cette vidéo avant de savoir qui c'est. 689 00:53:08,307 --> 00:53:09,706 Quoi qu’il en soit. 690 00:53:11,106 --> 00:53:12,607 Ce rat était... 691 00:53:13,948 --> 00:53:15,317 Lee In Hwan. 692 00:53:29,127 --> 00:53:30,477 Pourquoi es-tu si surpris ? 693 00:53:31,127 --> 00:53:33,198 Ce n'est pas comme si j'étais un étranger ici. 694 00:53:33,828 --> 00:53:35,997 Je ne savais pas que tu venais. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 695 00:53:36,767 --> 00:53:38,117 Se rapprocher. 696 00:53:42,938 --> 00:53:45,378 Je ne t'ai pas vu depuis un moment, mais tu as l'air bien. 697 00:53:47,079 --> 00:53:48,429 D'après ce que j'entends, 698 00:53:49,219 --> 00:53:51,688 vous envisagez de chiffrer l'intégralité de la plateforme de messagerie... 699 00:53:52,918 --> 00:53:54,389 chez Planète. 700 00:53:55,318 --> 00:53:56,668 C'est dommage. 701 00:53:56,958 --> 00:53:59,889 La porte arrière à laquelle vous nous avez donné accès... 702 00:54:00,588 --> 00:54:02,259 sera alors inutile. 703 00:54:03,829 --> 00:54:05,179 Qu'est-ce que c'est? 704 00:54:05,599 --> 00:54:07,099 Vous êtes-vous senti mal à l'aise... 705 00:54:08,668 --> 00:54:09,706 que nous examinions le système ? 706 00:54:09,739 --> 00:54:11,139 Non, ce n'est pas ça. 707 00:54:12,470 --> 00:54:15,879 La demande de sécurité est devenue sérieuse ces derniers temps. 708 00:54:16,140 --> 00:54:17,490 Sécurité. 709 00:54:17,850 --> 00:54:20,277 Si les gens découvrent le président du plus grand portail Web de Corée... 710 00:54:20,310 --> 00:54:21,919 est un pervers... 711 00:54:22,749 --> 00:54:25,220 qui regarde dans la vie privée des gens, 712 00:54:26,390 --> 00:54:27,760 diriez-vous la même chose ? 713 00:54:30,560 --> 00:54:34,089 Donc cette conversation n’a jamais eu lieu. Correct? 714 00:54:39,100 --> 00:54:40,450 Oui Monsieur. 715 00:54:41,140 --> 00:54:42,490 D'accord. 716 00:54:44,170 --> 00:54:46,710 La vue depuis votre bureau est en effet superbe. 717 00:54:48,041 --> 00:54:49,781 Peut-être que je devrais déplacer le NIS l'année prochaine... 718 00:54:50,541 --> 00:54:51,951 à ce quartier. 719 00:54:55,581 --> 00:54:56,987 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 720 00:54:57,020 --> 00:54:58,891 Lorsqu’il vous pousse, vous devez repousser plus fort. 721 00:54:59,520 --> 00:55:01,161 Il ne se contentera pas de rester les bras croisés et de regarder. 722 00:55:01,561 --> 00:55:03,987 Les problèmes de sécurité ne peuvent être négligés compte tenu de la tendance actuelle. 723 00:55:04,020 --> 00:55:05,661 Tant que l'opinion publique est établie, 724 00:55:05,860 --> 00:55:08,380 même le puissant sous-commissaire n’y peut rien. 725 00:55:13,071 --> 00:55:16,301 Je sais que. 726 00:55:16,642 --> 00:55:17,992 Je sais! 727 00:55:19,611 --> 00:55:21,879 Vous êtes un distributeur automatique qui ne répond qu'à mes questions. 728 00:55:21,912 --> 00:55:23,262 Compris? 729 00:55:23,412 --> 00:55:24,762 Oui Monsieur. 730 00:55:54,172 --> 00:55:56,612 (Kim Myung Soo du Parti de la Liberté) 731 00:56:02,022 --> 00:56:04,752 (Lee Geun Hwan du Parti Uni) 732 00:56:12,434 --> 00:56:14,870 (Lee Geun Hwan du Parti Uni) 733 00:56:14,903 --> 00:56:18,974 (Comptes, publications, commentaires) 734 00:56:19,173 --> 00:56:21,503 Supprimez toutes les données sauf celle d'Argos. 735 00:56:21,704 --> 00:56:23,054 Oui Monsieur. 736 00:56:46,995 --> 00:56:48,345 (Won Woo Hyun) 737 00:56:50,304 --> 00:56:51,601 (Won Woo Hyun) 738 00:56:51,634 --> 00:56:53,435 (Lee Jin Sook, Won Yi Hyun, Won Soo Hyun) 739 00:56:58,714 --> 00:57:00,174 (Yoo Je Yi) 740 00:57:05,855 --> 00:57:07,205 Que s'est-il passé ? 741 00:57:07,254 --> 00:57:10,355 J'ai consulté les comptes de réseaux sociaux de la famille du professeur Won. 742 00:57:10,585 --> 00:57:12,055 Je suis certain qu'ils sont en Corée. 743 00:57:12,595 --> 00:57:13,945 Où est-il maintenant ? 744 00:57:14,095 --> 00:57:17,066 Eh bien, sa communication venait principalement... 745 00:57:17,626 --> 00:57:19,666 du siège de Planet. 746 00:57:19,766 --> 00:57:21,772 - Quoi? - Il a dû faire des recherches... 747 00:57:21,805 --> 00:57:23,635 à Planet pendant tout ce temps. 748 00:57:24,135 --> 00:57:26,905 Il aurait accès aux informations personnelles des gens à partir de là. 749 00:57:27,876 --> 00:57:29,226 Oh, c'est vrai. 750 00:57:29,345 --> 00:57:32,215 La camionnette avec le tireur d'élite visant Baek Mo Sa au bord de la rivière. 751 00:57:33,316 --> 00:57:34,546 J'ai recherché le numéro de plaque. 752 00:57:34,646 --> 00:57:36,385 Et il était enregistré sous une société. 753 00:57:36,516 --> 00:57:38,053 Les mêmes fonds de recherche câblés par les entreprises... 754 00:57:38,086 --> 00:57:39,682 au professeur Won Woo Hyun et au professeur Kim Seung Hyun... 755 00:57:39,715 --> 00:57:41,656 Centre de recherche en psychologie sociale de Corée. 756 00:57:41,787 --> 00:57:42,893 Es-tu sûr? 757 00:57:42,926 --> 00:57:44,357 Oui. J'en suis sûr. 758 00:57:44,897 --> 00:57:46,247 En fait, j'étais... 759 00:57:49,026 --> 00:57:50,376 Êtes-vous là ? 760 00:57:52,837 --> 00:57:55,107 Bonjour? Je Yi. 761 00:57:57,667 --> 00:57:59,017 Es-tu là? 762 00:57:59,207 --> 00:58:00,977 Bonjour? 763 00:58:03,906 --> 00:58:05,256 (Yoo Je Yi) 764 00:58:07,477 --> 00:58:10,787 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 765 00:58:10,886 --> 00:58:13,518 Veuillez laisser un message après le bip. 766 00:58:14,757 --> 00:58:16,155 (Yoo Je Yi) 767 00:58:16,188 --> 00:58:17,588 (Chef Ha Dong Kyun) 768 00:58:20,197 --> 00:58:21,547 Bonjour. 769 00:58:21,728 --> 00:58:24,568 Lee In Hwan a découvert l'hôpital où le directeur Kang a été admis. 770 00:58:25,038 --> 00:58:27,465 Mes gars quittent l'hôpital avec lui maintenant. 771 00:58:27,498 --> 00:58:29,575 Je viendrai vous appeler après avoir compris ce qui se passe. 772 00:58:29,608 --> 00:58:30,958 D'accord. 773 00:58:49,010 --> 00:58:50,360 Professeur Won Woo Hyun. 774 00:58:54,079 --> 00:58:55,429 Droite? 775 00:59:30,350 --> 00:59:32,420 Il vous suffit de trouver tous les fichiers... 776 00:59:32,681 --> 00:59:34,161 lié à la recherche que vous avez faite ici. 777 00:59:34,491 --> 00:59:36,690 Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors dépêchez-vous. 778 00:59:37,491 --> 00:59:39,891 Envisagez-vous de le rendre public ? 779 00:59:41,161 --> 00:59:44,131 Même si tu retires tout d'ici, ça ne servira à rien. 780 00:59:44,231 --> 00:59:45,461 Que veux-tu dire? 781 00:59:45,561 --> 00:59:48,901 Toutes les données dont nous disposons ici sont cryptées. 782 00:59:49,171 --> 00:59:50,572 Pour le décrypter, 783 00:59:50,771 --> 00:59:53,101 vous pouvez utiliser tous les ordinateurs de cet endroit, 784 00:59:53,642 --> 00:59:55,142 et cela vous prendra encore des décennies. 785 00:59:55,342 --> 00:59:57,512 Comment peut-on le décrypter ? 786 01:00:01,112 --> 01:00:02,651 Il n'y a qu'une seule personne... 787 01:00:03,921 --> 01:00:05,481 dans tout cet endroit, qui peut faire ça. 788 01:00:05,651 --> 01:00:07,251 Où est-il en ce moment ? 789 01:00:23,672 --> 01:00:25,643 Comment décrypter les données que vous avez chiffrées ? 790 01:00:26,502 --> 01:00:28,179 Je suis désolé. je n'ai pas beaucoup de temps, 791 01:00:28,212 --> 01:00:29,562 donc je ne vais pas demander deux fois. 792 01:00:30,042 --> 01:00:31,413 Je ne peux pas faire ça non plus. 793 01:00:32,343 --> 01:00:33,480 J'ai besoin d'une autorisation. 794 01:00:33,513 --> 01:00:35,683 Autorisation? L'autorisation de qui ? 795 01:00:37,053 --> 01:00:39,133 Vous êtes venu jusqu'ici sans vous en rendre compte ? 796 01:00:40,053 --> 01:00:42,594 Sangmuhoe le contrôle. 797 01:00:46,963 --> 01:00:48,313 Tu es vraiment incroyable. 798 01:00:49,764 --> 01:00:51,444 Je ne pensais pas que tu viendrais jusqu'ici. 799 01:01:05,043 --> 01:01:06,644 Sous-commissaire Lee. C'était toi. 800 01:01:07,914 --> 01:01:09,881 C'est vous qui avez planifié la défection de Ri Dong Chul... 801 01:01:09,914 --> 01:01:11,584 se mêler de... 802 01:01:12,725 --> 01:01:14,075 les élections de l'année dernière. 803 01:01:16,125 --> 01:01:18,294 Et pendant ce processus, 804 01:01:18,495 --> 01:01:20,935 vous avez divulgué la liste des agents qui travaillaient en Chine. 805 01:01:22,035 --> 01:01:23,964 Quand ce plan a échoué, 806 01:01:25,104 --> 01:01:26,634 vous avez tué Ri Dong Chul. 807 01:01:31,245 --> 01:01:34,515 Ensuite, vous avez essayé de nous éliminer, moi et mes collègues. 808 01:01:35,375 --> 01:01:37,785 Votre scénario semble tout à fait plausible. 809 01:01:38,814 --> 01:01:40,584 Dois-je le marquer ? 810 01:01:41,585 --> 01:01:44,025 L'introduction, le développement et la tournure étaient bons, 811 01:01:44,355 --> 01:01:46,585 mais la conclusion est fausse. 812 01:01:48,155 --> 01:01:49,826 Si tu ne demandes pas "pourquoi", 813 01:01:50,596 --> 01:01:52,025 tu finis par manquer le noyau... 814 01:01:52,766 --> 01:01:54,366 cela pénètre tout. 815 01:01:56,996 --> 01:01:59,235 Avez-vous été à la Tour du Patriotisme ? 816 01:02:00,436 --> 01:02:03,405 C'est là que se trouve le mémorial de nos agents tombés au combat. 817 01:02:05,646 --> 01:02:08,516 Il y a toujours une ombre sur cet endroit. 818 01:02:10,315 --> 01:02:12,586 Nous travaillons dans l'ombre et recherchons la lumière. 819 01:02:14,287 --> 01:02:15,637 Cela veut dire que... 820 01:02:17,886 --> 01:02:20,426 même dans notre mort, nous ne pouvons pas échapper à l'ombre. 821 01:02:22,256 --> 01:02:24,134 Savez-vous combien de directeurs exécutifs... 822 01:02:24,167 --> 01:02:26,367 J'ai travaillé pendant que je faisais partie de cette organisation ? 823 01:02:27,667 --> 01:02:29,017 Au total 21 personnes. 824 01:02:30,167 --> 01:02:31,703 Alors que l'administration a changé huit fois, 825 01:02:31,736 --> 01:02:34,303 un total de 21 directeurs exécutifs... 826 01:02:34,336 --> 01:02:36,136 est venu et a quitté cette organisation comme un invité. 827 01:02:36,977 --> 01:02:41,147 Et ils s’attendaient tous à ce que nous, agents, leur soyons fidèles. 828 01:02:41,817 --> 01:02:44,018 Ils nous ont ordonné de nous mêler des élections, 829 01:02:44,387 --> 01:02:47,587 manipuler l'opinion publique et espionner les gens. 830 01:02:49,487 --> 01:02:50,837 Puis ils ont disparu. 831 01:02:52,157 --> 01:02:53,507 Ils sont partis... 832 01:02:54,128 --> 01:02:56,058 après avoir déshonoré notre réputation. 833 01:02:59,427 --> 01:03:00,967 Mais nous ne pouvions pas expliquer... 834 01:03:01,697 --> 01:03:03,197 ni donner d'excuses pour cela. 835 01:03:04,907 --> 01:03:07,808 Nous avons dû garder le silence car tel est notre destin. 836 01:03:10,078 --> 01:03:12,249 Savez-vous ce que ça fait de devoir regarder... 837 01:03:13,209 --> 01:03:14,559 tout ça ? 838 01:03:17,948 --> 01:03:20,349 Vous y avez également joué un rôle. 839 01:03:20,519 --> 01:03:21,919 Non, pas du tout. 840 01:03:22,218 --> 01:03:24,378 C’était un choix inévitable pour notre organisation. 841 01:03:24,858 --> 01:03:26,696 Ils nous tenaient en laisse, 842 01:03:26,729 --> 01:03:28,729 et nous n'avions aucun pouvoir pour lutter contre eux ! 843 01:03:30,129 --> 01:03:31,479 Tout cela... 844 01:03:32,028 --> 01:03:33,378 c'est à cause du pouvoir. 845 01:03:34,028 --> 01:03:35,378 C'est à cela que cela se résume. 846 01:03:36,369 --> 01:03:39,169 C'est pourquoi j'essaie de me débarrasser de la laisse... 847 01:03:40,039 --> 01:03:41,389 cela nous retient. 848 01:03:41,940 --> 01:03:44,710 Pour que nous puissions utiliser notre pouvoir à notre manière. 849 01:03:46,279 --> 01:03:47,629 Nous avons presque terminé. 850 01:03:48,719 --> 01:03:50,750 Si je termine la dernière étape, 851 01:03:52,650 --> 01:03:56,359 notre organisation renaîtra pour être grande et puissante... 852 01:03:57,589 --> 01:03:59,929 pour que personne n'ose s'en prendre à nous. 853 01:04:01,259 --> 01:04:02,609 Arrêtez avec vos bêtises. 854 01:04:03,500 --> 01:04:05,197 Même si vous essayez de le rendre convaincant, 855 01:04:05,230 --> 01:04:07,270 vous avez tué vos subordonnés... 856 01:04:08,370 --> 01:04:10,490 dans le but de réaliser vos propres désirs personnels. 857 01:04:12,271 --> 01:04:13,621 Oh Kyung Seok, 858 01:04:14,180 --> 01:04:15,530 Kim Dong Wook, 859 01:04:17,211 --> 01:04:18,561 Choi Il Lak, 860 01:04:19,481 --> 01:04:20,831 Seo Su Yeon, 861 01:04:21,220 --> 01:04:22,570 et même le directeur Kang. 862 01:04:25,021 --> 01:04:27,521 Tous ceux qui ont essayé de vous arrêter. 863 01:04:30,490 --> 01:04:31,840 C'est dommage. 864 01:04:32,961 --> 01:04:34,360 Si nous étions sur la même longueur d'onde, 865 01:04:36,101 --> 01:04:37,451 ça aurait été bien. 866 01:04:38,700 --> 01:04:40,050 Amenez-la. 867 01:04:50,181 --> 01:04:51,531 Monsieur. 868 01:04:55,652 --> 01:04:57,002 Posez votre arme. 869 01:05:03,192 --> 01:05:04,542 Lâchez-le. 870 01:05:10,801 --> 01:05:13,233 Vous ne pouviez pas sauver vos anciens collègues, 871 01:05:14,273 --> 01:05:17,173 mais tu devrais la sauver. 872 01:05:18,273 --> 01:05:19,623 N'es-tu pas d'accord, Han Ji Hyuk ? 873 01:05:22,912 --> 01:05:24,262 Posez-le. 874 01:05:57,814 --> 01:05:59,164 Ça fait un moment, 875 01:06:00,283 --> 01:06:01,633 Sous-commissaire Lee. 876 01:06:04,593 --> 01:06:06,794 (Chef Ha Dong Kyun) 877 01:06:06,854 --> 01:06:07,863 Bonjour ? 878 01:06:08,093 --> 01:06:09,763 Ji Hyuk, tu dois venir ici. 879 01:06:10,363 --> 01:06:11,713 Le directeur Kang s'est réveillé. 880 01:06:14,735 --> 01:06:16,235 Est-ce que tout cela est vrai ? 881 01:06:18,005 --> 01:06:19,355 Oui. 882 01:06:19,405 --> 01:06:21,472 Ma vidéo finale me sera envoyée prochainement. 883 01:06:21,505 --> 01:06:23,744 Tout y sera. 884 01:06:24,045 --> 01:06:27,545 Si je n'arrive pas à obtenir les preuves contre le sous-commissaire Lee, 885 01:06:28,715 --> 01:06:31,184 s'il vous plaît, révélez cette vidéo devant tout le monde. 886 01:06:32,054 --> 01:06:34,134 Plus il y aura de gens qui le verront, mieux ce sera pour nous. 887 01:06:34,324 --> 01:06:36,355 Tous ces gens deviendront nos témoins. 888 01:06:38,324 --> 01:06:40,392 Ji Hyuk, je... 889 01:06:40,425 --> 01:06:41,865 Vous n'avez rien à dire. 890 01:06:43,926 --> 01:06:45,862 Vous avez une chance de arranger les choses. 891 01:06:45,895 --> 01:06:47,665 S'il vous plaît, revenez chez vous. 892 01:06:53,476 --> 01:06:54,826 Sous-commissaire Lee. 893 01:06:56,275 --> 01:06:59,216 Le directeur exécutif et les dirigeants sont tous là. 894 01:07:13,727 --> 01:07:15,077 Il vient d'arriver. 895 01:07:29,906 --> 01:07:32,547 Êtes-vous en train de dire que les affirmations de Han Ji Hyuk sont crédibles ? 896 01:07:32,916 --> 01:07:35,647 Il vous suffit d'écouter. 897 01:07:44,287 --> 01:07:46,895 Comme je l'ai promis, je vous raconterai tout ce qui s'est passé... 898 01:07:46,928 --> 01:07:48,598 ce jour-là. 899 01:08:03,878 --> 01:08:05,228 Ce jour-là, 900 01:08:06,947 --> 01:08:08,648 la personne qui a tué vos collègues... 901 01:08:17,729 --> 01:08:19,079 c'était toi, 902 01:08:21,328 --> 01:08:22,678 Han Ji Hyuk. 903 01:08:58,169 --> 01:09:00,770 (Un merci spécial à Kim Gui Seon et Lee Jun Hyeok) 904 01:09:01,940 --> 01:09:04,779 (Le voile) 905 01:09:35,271 --> 01:09:37,808 C'est fini. Ji Hyuk a été arrêté. 906 01:09:37,841 --> 01:09:39,648 Rassemblez la commission de discipline. 907 01:09:39,681 --> 01:09:41,718 Il n'y a aucune preuve maintenant. 908 01:09:41,751 --> 01:09:43,378 Mais il ne peut rien faire. 909 01:09:43,411 --> 01:09:48,218 Le souvenir que j’avais scellé est finalement revenu. 910 01:09:48,251 --> 01:09:49,388 Nous ne pouvons pas nous arrêter ici. 911 01:09:49,421 --> 01:09:52,458 Je ne sais pas ce que je vais te faire maintenant. 912 01:09:52,491 --> 01:09:55,029 Comment ose-t-il ? Cet imbécile ingrat ! 913 01:09:55,062 --> 01:09:56,432 Il doit être tué. 914 01:09:57,132 --> 01:09:58,482 Tuez-le !