1 00:00:43,422 --> 00:00:45,428 (Karakterler, mekanlar, olaylar, organizasyonlar, ) 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,428 (ve bu dramanın arka planı kurgusaldır.) 3 00:00:47,461 --> 00:00:50,461 (MBC Drama Senaryo Yarışması'nın kazanan senaryosu) 4 00:00:51,162 --> 00:00:53,402 (Bölüm 7) 5 00:01:33,341 --> 00:01:35,941 Seni görmek için tekrar geldi. 6 00:01:36,512 --> 00:01:38,112 Onu tekrar geri göndermemi ister misin? 7 00:01:59,201 --> 00:02:00,468 (Chang Chun Woo'nun emirleri mi?) 8 00:02:00,501 --> 00:02:01,851 (İlişki nedir?) 9 00:02:03,942 --> 00:02:06,802 (Chang Chun Woo, Sangmuhoe'dur) 10 00:02:11,042 --> 00:02:12,649 (Kang Pil Ho ve Sangmuhoe arasında kesin bir bağlantı yok.) 11 00:02:12,682 --> 00:02:14,052 (Chang Chun Woo) 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,882 (Direktör Kang'ın Sangmuhoe ile bağlantısı nedir?) 13 00:02:18,182 --> 00:02:19,149 Yönetmen Kang... 14 00:02:19,182 --> 00:02:20,532 (Sangmuhoe'nun bir üyesi) 15 00:02:24,322 --> 00:02:25,762 (Chang Chun Woo) 16 00:02:56,222 --> 00:02:57,572 Han Ji Hyuk. 17 00:03:16,771 --> 00:03:18,121 Gözlerini aç. 18 00:04:02,722 --> 00:04:04,072 Bunu neden yaptın? 19 00:04:05,521 --> 00:04:07,292 Neden senin peşinden koştum? 20 00:04:07,831 --> 00:04:09,898 Bir yıl önce Shenyang'da yaşananlar yüzünden mi? 21 00:04:09,931 --> 00:04:11,502 Asla bilemeyeceksin... 22 00:04:13,162 --> 00:04:15,972 o günden beri nasıl dayanıyorum. 23 00:04:18,401 --> 00:04:21,572 Bir köle gibi itilip kakıldım ve iki tarafa da uyum sağlayamadım. 24 00:04:23,641 --> 00:04:26,349 Ne kadar çıkmaya çalışırsanız çalışın, giderek daha derine düşersiniz. 25 00:04:26,382 --> 00:04:27,732 Biliyor musun bile... 26 00:04:28,951 --> 00:04:30,301 bu nasıl bir duygu? 27 00:04:32,282 --> 00:04:34,252 Beni yakalarsan özgür olacağını mı sanıyorsun? 28 00:04:37,122 --> 00:04:38,729 Sıradan hayat... 29 00:04:38,762 --> 00:04:41,398 Bunun sana yakıştığını mı düşünüyorsun? 30 00:04:41,431 --> 00:04:42,781 Kapat şunu! 31 00:04:51,671 --> 00:04:53,341 Senin için henüz çok geç değil. 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,271 Hayatınızı çöpe atmayın... 33 00:04:57,172 --> 00:04:58,522 ve bana katıl. 34 00:04:59,742 --> 00:05:01,182 Size katılmak ister misiniz? 35 00:05:04,482 --> 00:05:06,521 Karanlıkta çok uzun süre kaldığınızda derler ki, 36 00:05:08,692 --> 00:05:11,322 gerçekte kim olduğunu unutuyorsun. 37 00:05:15,062 --> 00:05:16,831 Kim olduğumu unutmadan önce, 38 00:05:19,562 --> 00:05:21,172 Durmayı tercih ederim. 39 00:05:24,572 --> 00:05:25,922 Çok yazık. 40 00:05:26,302 --> 00:05:27,711 Bana acıma. 41 00:05:29,612 --> 00:05:32,482 Çünkü sen ve ben aynı ateşli çukura düşeceğiz. 42 00:06:03,041 --> 00:06:04,682 (Reklam Sorgulama İçin Arayın) 43 00:06:24,901 --> 00:06:28,502 (Merhum Seo Su Yeon) 44 00:07:10,242 --> 00:07:11,592 Yönetmen Kang. 45 00:07:13,742 --> 00:07:15,411 Artık ofise dönmelisin. 46 00:07:22,091 --> 00:07:24,091 Bunu göndereni bulamadınız mı? 47 00:07:24,161 --> 00:07:26,889 Üçüncü bir ülke üzerinden yönlendirildi, 48 00:07:26,922 --> 00:07:28,272 yani kolay değil. 49 00:07:28,961 --> 00:07:31,428 - Aklınıza biri geliyor mu? - Üzgünüm? 50 00:07:31,461 --> 00:07:33,432 Bunu gönderebilecek biri. 51 00:07:33,701 --> 00:07:36,831 Ji Hyuk'un ortağı Yoo Je Yi'ye baktım. 52 00:07:36,901 --> 00:07:38,341 ama özellikle hiçbir şey yoktu. 53 00:07:38,672 --> 00:07:39,742 Ji Hyuk'a ne dersin? 54 00:07:39,872 --> 00:07:41,672 Hala kimseyle tanışmayı reddediyor. 55 00:07:44,512 --> 00:07:45,979 Birisi zaten masumiyetini kanıtladı. 56 00:07:46,012 --> 00:07:48,081 Ne düşünüyor o? 57 00:07:49,851 --> 00:07:53,252 Belki uyuşturucudan kurtulmaya çalışıyordur. 58 00:07:56,951 --> 00:07:58,301 Kim o? 59 00:08:00,362 --> 00:08:03,091 Bayan Do, şu anda durum odasında size ihtiyaç var. 60 00:08:06,461 --> 00:08:07,498 (Ajan Chang Chun Woo'nun Ölümüne İlişkin Rapor) 61 00:08:07,531 --> 00:08:09,851 (13 Temmuz 2016, 6:15, cesedi doğrulamak için NIS ile temasa geçildi) 62 00:08:09,901 --> 00:08:11,639 (Ajan Chang'ın ölü bulunduğu andaki fotoğraf) 63 00:08:11,672 --> 00:08:13,771 Bunun bir provokasyon eylemi olduğu açıktır. 64 00:08:14,372 --> 00:08:16,812 Bu eylemin arkasında kimin olduğunu bulmalıyız. 65 00:08:18,341 --> 00:08:19,691 Ve? 66 00:08:20,041 --> 00:08:23,052 Bunu kendi başına araştırmana izin vermemi mi istiyorsun? 67 00:08:23,312 --> 00:08:26,581 Bu davanın Şef Seo Su Yeon'un ölümüyle de ilgili olması gerekiyor. 68 00:08:26,882 --> 00:08:29,118 Ajan Chang bizden biriydi. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,922 Bu yüzden lütfen sorumluluğu üstlenip bu vakayı araştırmama izin verin. 70 00:08:33,692 --> 00:08:34,891 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 71 00:08:35,031 --> 00:08:38,232 Bu ajan uzun bir süre Çin'de gizli görevdeydi, değil mi? 72 00:08:39,432 --> 00:08:42,101 Son birkaç aydır rapor vermediğini duydum. 73 00:08:42,302 --> 00:08:44,271 Görünüşe göre bizimle bağlantısı yok. 74 00:08:44,572 --> 00:08:45,539 Ve? 75 00:08:45,572 --> 00:08:47,639 Açık konuşmak gerekirse onu kontrol altında tutamadın. 76 00:08:47,672 --> 00:08:49,742 Neden kendi hatan için başkalarını suçlamaya çalışıyorsun? 77 00:08:50,312 --> 00:08:52,942 Evet elbette. Onu kontrol etme konusunda iyi bir iş çıkaramamış olabilirim. 78 00:08:53,581 --> 00:08:55,318 Eğer durum böyle olsaydı, asılarak idam edilmezdi... 79 00:08:55,351 --> 00:08:57,079 şehrin ortasında. 80 00:08:57,112 --> 00:08:58,462 Benim görüşüme göre, 81 00:08:58,982 --> 00:09:01,721 Çin örgütü onu fark etti ve öldürdü... 82 00:09:01,891 --> 00:09:03,291 intikam olarak. 83 00:09:03,891 --> 00:09:05,461 Fazla yaygara koparmıyor musun? 84 00:09:06,291 --> 00:09:07,998 Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun? 85 00:09:08,031 --> 00:09:10,111 Komplo teorinizden bıkmadınız mı? 86 00:09:11,262 --> 00:09:12,699 Zamanı düşün... 87 00:09:12,732 --> 00:09:14,892 Kanlı Cuma Davası ve Huayang Çetesi Davası ile. 88 00:09:15,602 --> 00:09:18,801 Hiç düşündünüz mü burada eksik olan şey... 89 00:09:20,242 --> 00:09:21,592 yetkinliğiniz? 90 00:09:22,342 --> 00:09:24,911 Tanrım, sakin ol. 91 00:09:25,512 --> 00:09:27,712 Biz bunu yapmak için bir araya gelmedik. 92 00:09:28,411 --> 00:09:30,051 Ben de ona katılıyorum. 93 00:09:30,882 --> 00:09:33,622 Bu kazalar ekiplerinizin başına bela olmaya devam ediyor Bayan Do. 94 00:09:34,651 --> 00:09:37,988 Bu davayı İçişleri'ne bırakmalısın. 95 00:09:38,021 --> 00:09:39,371 İşte bu. 96 00:09:40,691 --> 00:09:42,251 Lütfen bana sadece iki hafta zaman verin. 97 00:09:43,092 --> 00:09:45,762 Bana tam yetki verirseniz, emin olacağım... 98 00:09:46,232 --> 00:09:48,002 İki hafta içinde tüm gerçeği ortaya çıkaracağım. 99 00:09:54,411 --> 00:09:57,311 Ya yapmazsan? 100 00:09:57,441 --> 00:09:58,791 Bu durumda, 101 00:10:02,012 --> 00:10:03,362 Sorumluluğu alacağım... 102 00:10:05,051 --> 00:10:06,452 ve istifa et. 103 00:10:10,752 --> 00:10:12,862 (Yönetmen Kang Pil Ho) 104 00:10:27,401 --> 00:10:28,751 Efendim. 105 00:10:32,441 --> 00:10:34,112 - Şef Ha. - Evet efendim. 106 00:10:34,651 --> 00:10:36,001 Sen... 107 00:10:37,952 --> 00:10:39,582 bunu yapmaktan bıktınız mı? 108 00:10:41,352 --> 00:10:43,021 Siz de farkındasınız... 109 00:10:44,862 --> 00:10:47,791 Bayan Do'nun büromuzu bugüne kadar nasıl yönettiğini anlattım. 110 00:10:49,891 --> 00:10:51,962 Çok fazla can feda etmek zorunda kaldık. 111 00:10:52,602 --> 00:10:53,952 Artık değil. 112 00:10:55,332 --> 00:10:56,872 Bu artık olamaz! 113 00:11:02,242 --> 00:11:04,112 Ajanlarımın daha fazla kan dökmesine izin veremem. 114 00:11:05,181 --> 00:11:06,531 Artık buna göz yummayacağım. 115 00:11:10,382 --> 00:11:12,122 Bayan Do sizden ne yapmanızı istedi? 116 00:11:14,021 --> 00:11:16,222 Sana onu hastaneden gizlice çıkarmanı mı söyledi? 117 00:11:23,791 --> 00:11:25,141 İzin ver... 118 00:11:27,401 --> 00:11:28,832 senden bir iyilik istiyorum. 119 00:11:33,242 --> 00:11:35,212 - Duydun mu? - Ne? 120 00:11:35,671 --> 00:11:38,908 Yurtiçi İstihbarat Bürosunda işlerin karıştığını duydum. 121 00:11:38,941 --> 00:11:41,581 Görünüşe göre oradaki insanların hepsi kendi mensubiyetlerine atanmış. 122 00:11:42,252 --> 00:11:45,622 Bağlantıları yerli istihbarat toplayan bir organizasyondur. 123 00:11:45,921 --> 00:11:47,582 Bunu çok açık bir şekilde ortaya koyuyorlar. 124 00:11:47,791 --> 00:11:50,358 Herkesin Direktör Kang'ın tarafını tutmakla meşgul olduğunu duydum. 125 00:11:50,391 --> 00:11:52,729 Tamamen dürüst olmak gerekirse, 126 00:11:52,762 --> 00:11:55,762 Komiser Yardımcısı Do herkesin gözünden düştü. 127 00:11:56,031 --> 00:11:58,229 Hatta bazı söylentiler takımımızın feshedileceğini bile söylüyor. 128 00:11:58,262 --> 00:11:59,929 Taraf değiştirmek için çok mu geç? 129 00:11:59,962 --> 00:12:01,469 Her neyse. 130 00:12:01,502 --> 00:12:03,238 Her zaman yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim. 131 00:12:03,271 --> 00:12:04,301 Je Yi. 132 00:12:04,602 --> 00:12:06,169 Sen hangi taraftasın? Karar verdin mi? 133 00:12:06,202 --> 00:12:08,608 Ah, bunların ne anlama geldiğini gerçekten bilmiyorum. 134 00:12:08,641 --> 00:12:12,411 Acaba gidecek başka bir yer bulabildin mi? 135 00:12:14,512 --> 00:12:15,862 Yapmadım. 136 00:12:26,592 --> 00:12:28,658 Gözaltı merkezindeki saldırı yüzünden olabilir. 137 00:12:28,691 --> 00:12:31,332 Buraya ilk geldiğinde aşırı hassastı. 138 00:12:31,502 --> 00:12:32,498 Nasıl yani? 139 00:12:32,531 --> 00:12:34,868 Yemeğinin zehirli olduğunu söyleyerek kustu... 140 00:12:34,901 --> 00:12:37,472 veya kontamine olduğunu düşünerek serumunu çıkar. 141 00:12:38,972 --> 00:12:40,901 Ama kesinlikle iradesi güçlü. 142 00:12:41,242 --> 00:12:43,202 Artık her an taburcu olabilir gibi görünüyor. 143 00:12:43,872 --> 00:12:46,941 Ji Hyuk buraya gelene kadar etrafa bir bakabilir miyim? 144 00:12:47,541 --> 00:12:48,891 Tabii, devam et. 145 00:13:10,271 --> 00:13:11,738 (Kang Pil Ho ve Sangmuhoe arasında kesin bir bağlantı yok.) 146 00:13:11,771 --> 00:13:13,121 (Chang Chun Woo) 147 00:13:15,311 --> 00:13:16,278 (NIS hainin emri, Chang Chun Woo) 148 00:13:16,311 --> 00:13:17,278 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho) 149 00:13:17,311 --> 00:13:19,111 (Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, dahili iletişim) 150 00:13:23,012 --> 00:13:24,362 O burada. 151 00:13:38,762 --> 00:13:40,561 Biraz dinlendikten sonra iyi görünüyorsun. 152 00:13:43,401 --> 00:13:45,401 Uyuşturucudan kurtulmanın kolay olmadığını duydum. 153 00:13:45,771 --> 00:13:47,121 Nasıl hissediyorsun? 154 00:13:47,171 --> 00:13:48,521 Eğer biraz ihtiyacın varsa, 155 00:13:49,571 --> 00:13:50,921 gizlice içeri sokmamı ister misin? 156 00:13:53,941 --> 00:13:56,082 Bana öyle dik dik bakma. Sadece şaka yapıyordum. 157 00:13:58,122 --> 00:13:59,551 Seni buraya getiren ne? 158 00:13:59,852 --> 00:14:02,122 Bugün Su Yeon'un ölümünün ardından 49. gün töreni. 159 00:14:03,051 --> 00:14:04,689 Ne zavallı bir kız. 160 00:14:04,722 --> 00:14:06,362 O kadar da kötü değildi. 161 00:14:07,791 --> 00:14:09,832 ama onun bu şekilde öleceğini kim bilebilirdi? 162 00:14:21,742 --> 00:14:24,182 Örgütte yayılan söylentiyi duydunuz mu? 163 00:14:24,742 --> 00:14:26,541 Herkes Su Yeon'un öldüğünü söylüyor... 164 00:14:27,082 --> 00:14:28,432 senin yüzünden. 165 00:14:28,882 --> 00:14:31,582 Onu vurmamana rağmen onu ölüme sürükledin. 166 00:14:35,252 --> 00:14:37,752 Bu kişisel meraktan kaynaklanmaktadır. 167 00:14:40,492 --> 00:14:41,842 Neler oluyor? 168 00:14:42,592 --> 00:14:43,942 Aslında ne oldu? 169 00:14:46,702 --> 00:14:48,542 Çok yüksekte olduğun için hatırlamıyor musun? 170 00:14:52,901 --> 00:14:54,251 Kimdi? 171 00:14:56,212 --> 00:14:57,562 Direktör Kang mıydı? 172 00:14:59,982 --> 00:15:02,551 Beni kışkırtıp bu belayı çıkarma emrini o mu verdi? 173 00:15:05,651 --> 00:15:07,952 Beni buraya böyle mi bağlamak istedi? 174 00:15:12,291 --> 00:15:13,641 Ne saklıyorsun? 175 00:15:15,291 --> 00:15:16,762 Neyi saklamak? 176 00:15:19,732 --> 00:15:21,771 Chang Chun Woo'nun öldüğü. 177 00:15:23,931 --> 00:15:25,671 Buraya bana bunu söylemek için gelmedin mi? 178 00:15:37,352 --> 00:15:38,702 Git bunu ilet. 179 00:15:40,252 --> 00:15:42,222 Buna karar verecek olan benim... 180 00:15:43,992 --> 00:15:45,561 Burada kalmak istesem de istemesem de. 181 00:15:52,232 --> 00:15:54,602 Evet, sabah bir telefon aldı. 182 00:15:55,271 --> 00:15:57,071 Kim olduğunu biliyor musun? 183 00:15:57,232 --> 00:15:58,309 Tabii ki biliyorum. 184 00:15:58,342 --> 00:16:00,138 Onu burada ziyaret etmeye devam eden kadın oydu. 185 00:16:00,171 --> 00:16:01,378 Onu gönderecekti. 186 00:16:01,411 --> 00:16:03,671 ama her zaman haftada iki ya da üç kez gelirdi. 187 00:16:04,311 --> 00:16:05,712 Onun adı ne? 188 00:16:07,411 --> 00:16:08,761 Bayan Yoo Je Yi. 189 00:16:08,911 --> 00:16:10,711 Çok sık geliyordu, bu yüzden adını ezberledim. 190 00:16:12,051 --> 00:16:14,252 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 191 00:16:30,732 --> 00:16:32,082 Ji Hyuk. 192 00:16:32,671 --> 00:16:34,571 Kyung Seok'la çıkmadan önce, 193 00:16:36,712 --> 00:16:38,842 Gerçekten borçlu olduğum biri vardı. 194 00:16:40,681 --> 00:16:42,181 Ve o kişi... 195 00:16:42,651 --> 00:16:46,421 reddedemeyeceğim bir istekte bulundu. 196 00:16:48,421 --> 00:16:50,452 Reddetmeliydim 197 00:16:52,762 --> 00:16:54,122 ama yapamadım. 198 00:16:56,291 --> 00:16:57,641 Chang Chun Woo muydu? 199 00:16:59,301 --> 00:17:00,998 Ne söylediğine dikkat et. 200 00:17:01,031 --> 00:17:02,972 Bunu durdurmak için elimden geleni yaptım. 201 00:17:03,202 --> 00:17:04,941 Sangmuhoe'dan bu kadar mı korkuyorsun? 202 00:17:05,441 --> 00:17:06,791 Su Yeon... 203 00:17:08,472 --> 00:17:09,822 Su... 204 00:17:15,382 --> 00:17:16,479 Ji Hyuk. 205 00:17:16,512 --> 00:17:18,382 (Reklam Sorgulama İçin Arayın) 206 00:17:41,742 --> 00:17:47,512 (Reklam Sorgulama İçin Arayın) 207 00:18:18,311 --> 00:18:19,661 Ji Hyuk. 208 00:18:21,452 --> 00:18:23,611 Bunun sebebinin ne olduğunu merak etmeden duramadım. 209 00:18:25,652 --> 00:18:26,781 Söyle bana. 210 00:18:26,851 --> 00:18:28,452 Birisi sana emir mi verdi? 211 00:18:32,821 --> 00:18:35,631 Sürekli ziyaret ettin. Söyleyecek bir şeyin olmalı. 212 00:18:38,031 --> 00:18:39,381 Yönetmen Kang. 213 00:18:41,262 --> 00:18:42,612 Oydu, değil mi? 214 00:18:44,672 --> 00:18:46,022 O gün, 215 00:18:46,771 --> 00:18:49,841 Seninle telefonda konuştuktan sonra durum odasından çıkıyordum. 216 00:18:50,972 --> 00:18:53,081 ve Direktör Kang beni bekliyordu. 217 00:18:54,642 --> 00:18:55,992 Babam... 218 00:18:57,152 --> 00:18:58,821 hayatta mı? 219 00:19:01,791 --> 00:19:03,689 Direktör Yoo buluşma noktasına gitti... 220 00:19:03,722 --> 00:19:06,962 Kuzey Kore patlayıcılarının test örneklerini güvence altına alma görevi sırasında. 221 00:19:07,692 --> 00:19:09,852 Daha sonra bir ajan arkadaşıyla birlikte Kuzey'de mahsur kaldı. 222 00:19:10,361 --> 00:19:11,711 Kuzeyde mahsur mu kaldınız? 223 00:19:21,811 --> 00:19:24,942 Onun orada mahsur kalan 2 ajandan biri olduğunu düşünüyoruz. 224 00:19:26,341 --> 00:19:28,952 Gördüğünüz gibi şu anda Kore'de. 225 00:19:29,781 --> 00:19:31,131 Sen mi diyorsun... 226 00:19:32,581 --> 00:19:34,422 bu adam benim babam olabilir mi? 227 00:19:37,952 --> 00:19:40,321 Görünüşe göre yüzünü tamamen değiştirmiş. 228 00:19:40,821 --> 00:19:43,462 Bu yüzden kimliğini doğrulayamıyoruz. 229 00:19:45,162 --> 00:19:46,831 Ne yapmamı istiyorsun? 230 00:19:50,571 --> 00:19:52,601 Bunu zaten biliyordu... 231 00:19:53,402 --> 00:19:55,012 Sana yardım ediyordum. 232 00:19:55,412 --> 00:19:56,762 Hepsi bu mu? 233 00:19:58,242 --> 00:19:59,592 Evet. 234 00:20:01,512 --> 00:20:03,381 Tamam aşkım. Anladım. 235 00:20:05,321 --> 00:20:06,671 Sen... 236 00:20:07,722 --> 00:20:09,072 deli değil misin? 237 00:20:10,452 --> 00:20:12,791 İhanete uğramış hissetmiyor musun? 238 00:20:12,992 --> 00:20:14,361 Neden böyle hissetmeliyim? 239 00:20:15,992 --> 00:20:19,301 Chang Chun Woo davası hakkında. Sanırım bu işin sorumlusu ben olacağım. 240 00:20:19,962 --> 00:20:22,531 Yardımına ihtiyacım olabilir. Yapabilir misin? 241 00:20:24,031 --> 00:20:25,381 Yapabilir misin... 242 00:20:26,541 --> 00:20:27,808 bana güven? 243 00:20:27,841 --> 00:20:30,541 Sana güvendiğimi söylemedim. Az önce yardımına ihtiyacım olduğunu söyledim. 244 00:20:34,212 --> 00:20:36,111 Tamam aşkım. Yapacağım. 245 00:20:36,811 --> 00:20:38,161 Tamam aşkım. 246 00:20:45,061 --> 00:20:47,662 Gönderdiğiniz CCTV görüntülerinin orijinal kopyası. 247 00:20:49,091 --> 00:20:50,962 Bunu beklemiyordum. 248 00:21:27,202 --> 00:21:28,552 (Sangmuhoe) 249 00:21:35,672 --> 00:21:37,238 Eminim ki... 250 00:21:37,271 --> 00:21:39,341 içlerinden biri bilgiyi sızdırdı. 251 00:21:43,051 --> 00:21:44,752 Ekibimizdeki tüm bilgiler... 252 00:21:45,321 --> 00:21:48,922 muhtemelen Kyung Seok'tan Su Yeon'a gitmiştir. 253 00:21:49,591 --> 00:21:52,791 Daha sonra muhtemelen Direktör Kang'a iletildi. 254 00:21:54,021 --> 00:21:55,798 Bir yıl önceki Kanlı Cuma Davası... 255 00:21:55,831 --> 00:21:57,561 Sangmuhoe tarafından yönetiliyordu. 256 00:21:58,662 --> 00:22:01,738 O halde bu, Direktör Kang'ın Sangmuhoe ile bağlantılı olduğu anlamına mı geliyor? 257 00:22:01,771 --> 00:22:04,972 (Kanlı Cuma) 258 00:22:05,041 --> 00:22:07,771 Eğer Sangmuhoe ajanlarımızın listesini sızdırdıysa, 259 00:22:08,271 --> 00:22:10,712 peki bunun karşılığında ne istediler? 260 00:22:12,111 --> 00:22:15,051 Nasıl bir anlaşma yaptılar? 261 00:22:31,031 --> 00:22:31,998 (Ajan Chang Chun Woo'nun Ölümüne İlişkin Rapor) 262 00:22:32,031 --> 00:22:33,381 (Keşif Süreci) 263 00:22:34,101 --> 00:22:35,098 (Chang Chun Woo, Süresi Doldu) 264 00:22:35,131 --> 00:22:38,031 Ölüm nedeni boynuna bası nedeniyle boğulmaydı. 265 00:22:38,841 --> 00:22:41,502 Bu, reklam panosuna asılana kadar hayatta olduğu anlamına geliyor. 266 00:22:41,841 --> 00:22:43,709 Ondan önce oldukça korkunç işkencelere maruz kalmıştı. 267 00:22:43,742 --> 00:22:46,442 Onlarca kırık ve bıçak yarası vardı. 268 00:22:47,341 --> 00:22:48,752 Olay yerine yakın bölge ne durumda? 269 00:22:48,982 --> 00:22:51,281 Yakındaki tüm CCTV görüntülerini inceledik. 270 00:22:51,652 --> 00:22:53,121 ama hiçbir şey bulamadık. 271 00:22:54,021 --> 00:22:55,752 Bu davanın sorumlusu kim? 272 00:22:56,051 --> 00:22:57,452 Şef Ha bundan sorumlu. 273 00:22:57,652 --> 00:23:00,121 O halde neden benden bu konuyu ayrı ayrı incelememi istiyorsunuz? 274 00:23:00,222 --> 00:23:01,831 Çok açık değil mi? 275 00:23:03,232 --> 00:23:05,331 Senin peşine düştükleri gerçeği şu anlama geliyor... 276 00:23:06,061 --> 00:23:08,361 gerçeğe yaklaşıyorsun. 277 00:23:10,432 --> 00:23:13,502 "Onlar" tam olarak kim? 278 00:23:15,541 --> 00:23:16,942 Ben de öyle mi dedim? 279 00:23:18,942 --> 00:23:21,479 Bunu öğrenmek size kalmış. 280 00:23:21,512 --> 00:23:23,252 Seni bu yüzden bu şekilde çağırdım. 281 00:23:23,712 --> 00:23:25,521 (Ulusal İstihbarat Servisi Kore) 282 00:23:32,091 --> 00:23:33,762 Dışarı çıktığını duydum. 283 00:23:35,291 --> 00:23:38,732 Sağ. Benim hakkımda ne hissettiğini biliyorum. 284 00:23:41,162 --> 00:23:43,472 Size karşı hiçbir kötü niyetim yok efendim. 285 00:23:44,531 --> 00:23:47,142 Sadece kendime kızgınım. 286 00:23:48,371 --> 00:23:50,111 Kişisel duygularıma izin verdiğimi hissediyorum... 287 00:23:50,912 --> 00:23:53,611 sahip olmam gereken şüphelerime müdahale ediyor. 288 00:23:57,581 --> 00:23:59,051 Sangmuhoe'nun ne olduğunu biliyor musun? 289 00:24:06,791 --> 00:24:09,191 Sangmuhoe adlı organizasyon hakkında bilginiz var mı diye sordum. 290 00:24:19,202 --> 00:24:20,742 Senin sessizliğin... 291 00:24:23,071 --> 00:24:25,482 İstediğim gibi yorumlayabilir miyim? 292 00:24:26,412 --> 00:24:27,762 Dikkat olmak. 293 00:24:28,611 --> 00:24:31,821 Şüpheleriniz sizi canlı canlı yiyebilir. 294 00:24:47,662 --> 00:24:50,432 Han Ji Hyuk beklediğimiz gibi geri döndü. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,801 Hemen davaya gireceğine inanıyorum. 296 00:24:54,271 --> 00:24:57,212 Peki ya onu takip eden insanlar varsa? 297 00:24:58,311 --> 00:24:59,841 Unut gitsin. Onu bırak. 298 00:25:00,881 --> 00:25:03,881 Soruşturmada başarısız olmalarını sağlamalıyız. 299 00:25:04,452 --> 00:25:07,281 Komiser Yardımcısı Do, kendisi için bir son tarih belirledi. 300 00:25:07,422 --> 00:25:08,902 yani onu geri alamayacak. 301 00:25:09,422 --> 00:25:10,772 Yönetmen Jung. 302 00:25:11,051 --> 00:25:12,401 Evet efendim. 303 00:25:12,821 --> 00:25:15,692 Han Ji Hyuk'u rahat bırakın. 304 00:25:16,291 --> 00:25:20,162 Daha iyi bir planın varsa benimle paylaşabilir misin? 305 00:25:20,432 --> 00:25:23,702 Bu aralar aşırı heyecanlısın gibi görünüyor. 306 00:25:24,472 --> 00:25:27,172 İşler aşırıya kaçtığında sorunlar ortaya çıkar. 307 00:25:37,811 --> 00:25:39,521 Hiç bir fikrim yoktu... 308 00:25:39,781 --> 00:25:42,992 Bunun Kanlı Cuma Davası'nın başlangıcı olacağını söyledi. 309 00:25:43,591 --> 00:25:44,941 Buradaki adam. 310 00:25:45,291 --> 00:25:47,058 Kim olduğunu buldun mu? 311 00:25:47,091 --> 00:25:49,429 Evet. Adı Ri Dong Chul. 312 00:25:49,462 --> 00:25:52,342 Kendisi Kuzey Kore Güvenlik Teşkilatı'nın Genel Müdür Yardımcısıdır. 313 00:25:52,432 --> 00:25:53,998 Biraz şaşırdım. 314 00:25:54,031 --> 00:25:56,871 Genel müdür yardımcısı ise üst düzey bir subaydır. 315 00:25:57,202 --> 00:25:58,552 Şu anda bulunduğu yer neresi? 316 00:25:58,801 --> 00:26:01,841 Bu andan sonra nerede olduğu bilinmiyordu. 317 00:26:02,111 --> 00:26:05,541 Kuzey Kore hattının iyi çalışmadığını düşünseniz bile, 318 00:26:05,841 --> 00:26:07,811 bir şeyler ters görünüyor. 319 00:26:09,152 --> 00:26:10,502 Peki ya ona? 320 00:26:10,811 --> 00:26:13,121 Ne kadar ararsam bakayım onu ​​bulamıyorum. 321 00:26:13,321 --> 00:26:15,588 Fotoğrafta yüzü net değil 322 00:26:15,621 --> 00:26:17,389 ve hiçbir temas noktası yoktu... 323 00:26:17,422 --> 00:26:19,192 Chang Chun Woo veya Ri Dong Chul ile. 324 00:26:19,621 --> 00:26:23,061 Bu adam hakkında bir şey duydun mu? 325 00:26:26,232 --> 00:26:27,631 Ortadaki kişi. 326 00:26:27,932 --> 00:26:30,202 O Baek Mo Sa mı? 327 00:26:30,702 --> 00:26:32,052 Hiçbir şey bilmiyorum. 328 00:26:34,002 --> 00:26:35,972 Bunun dışında eskiden NIS'teydi. 329 00:26:37,012 --> 00:26:38,912 Hayır, yapmadım. 330 00:26:40,541 --> 00:26:43,412 Ama Chang Chun Woo'yu bu toplantıya kimin gönderdiğini biliyorum. 331 00:26:46,452 --> 00:26:47,802 Bu Sangmuhoe. 332 00:26:48,892 --> 00:26:50,242 Sangmuhoe? 333 00:26:52,162 --> 00:26:55,162 Sangmuhoe'nun Chang Chun Woo'yu öldürttüğünü mü söylüyorsun? 334 00:27:01,662 --> 00:27:04,932 Ama Chang Chun Woo'nun onlardan biri olduğunu sanıyordum. 335 00:27:05,131 --> 00:27:06,609 Detayları bilmiyorum. 336 00:27:06,642 --> 00:27:09,371 Ama Chang Chun Woo, Sangmuhoe'dan çıkmak istiyordu. 337 00:27:09,742 --> 00:27:11,092 Ama sonunda 338 00:27:11,611 --> 00:27:13,712 onu kullanmayı bitirdikten sonra onu dışarı attılar. 339 00:27:14,581 --> 00:27:16,012 Sonra... 340 00:27:16,851 --> 00:27:19,021 Şef Seo'nun ölümünden de onlar mı sorumluydu? 341 00:27:23,021 --> 00:27:24,371 Peki ya Direktör Kang? 342 00:27:25,722 --> 00:27:27,621 Şimdilik emin olamıyorum. 343 00:27:27,662 --> 00:27:30,861 Ama bir şekilde Sangmuhoe ile bağlantısı olması muhtemel. 344 00:27:32,131 --> 00:27:34,631 Bu yüzden seni durdurmak için her şeyi yapmaya hazırdı. 345 00:27:35,101 --> 00:27:36,568 Sangmuhoe'nun ardındaki gerçeği öğrendiğimde, 346 00:27:36,601 --> 00:27:39,202 Hipotezlerimin doğru olup olmadığını kontrol edebileceğim. 347 00:27:40,172 --> 00:27:41,522 Ve o. 348 00:27:42,512 --> 00:27:45,512 Ben de bu adam hakkında daha fazlasını öğrenebileceğim. 349 00:27:45,982 --> 00:27:47,332 Tamam aşkım. 350 00:27:47,541 --> 00:27:48,891 Nereden başlamalıyım? 351 00:27:49,081 --> 00:27:50,179 Önce Chang Chun Woo'ya bakın. 352 00:27:50,212 --> 00:27:52,012 İhtiyacınız olursa sahneyi de inceleyebilirsiniz. 353 00:27:52,851 --> 00:27:54,201 Tamam aşkım. 354 00:27:54,781 --> 00:27:55,821 Senden ne haber? 355 00:27:56,091 --> 00:27:57,811 Mühendis Bae Jong Soo'yu hatırlıyor musun? 356 00:27:59,692 --> 00:28:01,361 Derin Sahte Projesi mi? 357 00:28:02,591 --> 00:28:03,941 Bay Kim adında bir adam var. 358 00:28:04,262 --> 00:28:05,298 Bae Jong Soo'ya yardım ediyor. 359 00:28:05,331 --> 00:28:07,612 böylece Deep Fake Teknolojisini geliştirmeye devam edebilir... 360 00:28:07,831 --> 00:28:09,402 ajansın dışında. 361 00:28:09,972 --> 00:28:11,502 Onunla buluşacağım. 362 00:28:12,571 --> 00:28:14,902 Bir şekilde Sangmuhoe'yla bağlantısı olduğuna eminim. 363 00:28:41,162 --> 00:28:42,512 Sen kimsin? 364 00:28:43,371 --> 00:28:44,721 İleriye bak. 365 00:28:52,412 --> 00:28:53,762 Baba! 366 00:28:54,412 --> 00:28:55,482 Evdesin. 367 00:28:55,611 --> 00:28:57,811 Gelin ve biraz balon yapın. Çok fazla balonumuz var. 368 00:28:59,952 --> 00:29:01,752 O benim misafirim. 369 00:29:02,452 --> 00:29:03,419 Odana git. 370 00:29:03,452 --> 00:29:06,091 Tamam aşkım. İçeri girelim. 371 00:29:10,462 --> 00:29:11,929 Sen Güvenlik Soruşturmaları Bölümü'nde değil miydin? 372 00:29:11,962 --> 00:29:13,312 yakın zamana kadar? 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,783 Şu anda Woosung Grubunun Planlama Departmanında çalışıyorsun. 374 00:29:16,232 --> 00:29:18,402 Sangmuhoe sana bu pozisyonu ayarladı mı? 375 00:29:21,341 --> 00:29:22,691 Sana kim söyledi... 376 00:29:23,172 --> 00:29:24,209 benim hakkımda mı? 377 00:29:24,242 --> 00:29:26,341 Senin peşinden gelmeyeceğim. 378 00:29:28,111 --> 00:29:31,051 Bana patronunun kim olduğunu söyleyebilirsin. 379 00:29:32,652 --> 00:29:36,752 Her yıl kaç kişinin NIS'ten emekli olduğunu biliyor musun? 380 00:29:37,521 --> 00:29:39,828 Hayatları boyunca istihbarat üretip kullanıyorlar. 381 00:29:39,861 --> 00:29:41,591 Hepsi nereye gidiyor sanıyorsun? 382 00:29:42,892 --> 00:29:44,861 Şirketler, ajanslar ve sokaklar. 383 00:29:45,432 --> 00:29:46,782 Her yerdeler. 384 00:29:47,631 --> 00:29:48,981 İşte tavsiyem. 385 00:29:49,232 --> 00:29:52,101 Bizi kendinize düşman etmeye çalışmayın. 386 00:29:55,712 --> 00:29:58,512 Bu alanda çalıştığınıza göre, eminim biliyorsunuzdur... 387 00:30:00,012 --> 00:30:01,541 bu acı veriyor... 388 00:30:03,712 --> 00:30:05,412 insanlara acı... 389 00:30:06,182 --> 00:30:07,551 daha basit... 390 00:30:08,952 --> 00:30:10,302 düşündüğünden daha fazla. 391 00:30:10,492 --> 00:30:12,992 Hey, yanlış kişiyi yakaladın. 392 00:30:13,192 --> 00:30:14,889 Birbirimizle iletişim kuramıyoruz. 393 00:30:14,922 --> 00:30:16,272 Hiç görmedim... 394 00:30:17,232 --> 00:30:18,598 Sangmuhoe'daki amirim. 395 00:30:18,631 --> 00:30:20,631 İletişime izin verilmese bile, 396 00:30:22,232 --> 00:30:24,172 Bağlantıda kalmanızın bir yolu olmalı. 397 00:30:26,442 --> 00:30:29,371 Güncel olmayan bir cihaz kullandığınızı fark ettim. 398 00:31:20,392 --> 00:31:21,591 Geri döndün. 399 00:31:21,762 --> 00:31:23,112 Bir şey buldun mu? 400 00:31:23,492 --> 00:31:25,662 Dediğiniz gibi, mekanı iyice araştırdım. 401 00:31:25,902 --> 00:31:27,131 Ama bulamadım... 402 00:31:27,202 --> 00:31:29,432 Chang Chun Woo'nun öldürüldüğü yerde herhangi bir PDA var. 403 00:31:29,571 --> 00:31:31,571 Peki neden bir PDA arıyorsunuz? 404 00:31:36,242 --> 00:31:37,609 Bu bir PDA'dır. 405 00:31:37,642 --> 00:31:39,341 Bay Kim'deydi. 406 00:31:39,912 --> 00:31:42,781 Şüphelenildiği gibi Sangmuhoe için çalışıyordu. 407 00:31:43,412 --> 00:31:45,922 Dahili olarak oluşturulan geçici bir uygulamayı kullanıyordu... 408 00:31:46,222 --> 00:31:48,021 birbirleriyle iletişime geçmek için. 409 00:31:48,551 --> 00:31:50,018 Geçici bir uygulama mı? 410 00:31:50,051 --> 00:31:52,861 Cihazların ağ için yakın mesafede olması gerekir. 411 00:31:53,662 --> 00:31:55,762 İletim aralığı 100 m'yi geçemez. 412 00:31:56,331 --> 00:31:57,681 Evet, doğru. 413 00:31:57,892 --> 00:32:00,012 Birisi ona ihtiyaç duyduğunda her zaman ona yaklaşıyordu... 414 00:32:00,402 --> 00:32:01,932 ve bir mesaj bıraktım. 415 00:32:04,031 --> 00:32:06,142 Anlıyorum. Sonra... 416 00:32:06,571 --> 00:32:09,172 Sangmuhoe üyeleri tamamen dağılmış durumda. 417 00:32:11,172 --> 00:32:13,142 Birbirlerinin kimliğini bilmiyorlar. 418 00:32:17,311 --> 00:32:19,288 Eminim Chang Chun Woo'nun da bir PDA'sı vardı... 419 00:32:19,321 --> 00:32:21,452 onlarla iletişime geçmek için. 420 00:32:22,652 --> 00:32:24,291 Allah aşkına nereye gitti? 421 00:32:26,692 --> 00:32:29,061 Peki başka bir şey buldun mu? 422 00:32:29,732 --> 00:32:31,082 Ah, doğru. 423 00:32:31,162 --> 00:32:34,561 İzin aldıktan sonra diğer dosyalara baktım. 424 00:32:35,402 --> 00:32:38,271 Şef Seo bir keresinde Chang Chun Woo'nun hayatını kurtarmıştı. 425 00:32:41,442 --> 00:32:44,071 Ben değildim. Fabrikanın yerini hiçbir zaman vermedim. 426 00:32:44,472 --> 00:32:45,512 Gerçekten ben değildim. 427 00:32:45,841 --> 00:32:47,209 Polisin geleceğini bilmiyordum. 428 00:32:47,242 --> 00:32:48,308 Dört yıl önce, 429 00:32:48,341 --> 00:32:51,551 Chang Chun Woo, Samhwa Gang için gizli görevde çalışıyordu. 430 00:32:51,611 --> 00:32:52,961 Bunu senin için bulabilirim. 431 00:32:56,152 --> 00:32:59,422 Kimliğinin neredeyse açığa çıktığı bir dönem vardı. 432 00:33:01,621 --> 00:33:04,301 Milli İstihbarat Teşkilatı da çeteyi takip ediyordu. 433 00:33:04,432 --> 00:33:07,002 Yani ciddi bir diplomatik skandala dönüşebilirdi. 434 00:33:08,031 --> 00:33:11,031 Üst düzey yetkililer Chang Chun Woo'dan vazgeçilmesi emrini vermiş olmalı. 435 00:33:12,101 --> 00:33:13,451 Üst düzey kişiler mi? 436 00:33:14,142 --> 00:33:15,808 Komiser Yardımcısı Do Jin Sook'tan mı bahsediyorsunuz? 437 00:33:15,841 --> 00:33:17,191 Evet. 438 00:33:18,041 --> 00:33:21,281 Ancak Şef Seo onun emrine uymadı. 439 00:33:23,012 --> 00:33:24,712 Ne yaptığını sanıyorsun? 440 00:33:24,982 --> 00:33:26,719 Uğruna çalıştığımız her şeyi mahvetmeye mi çalışıyorsun? 441 00:33:26,752 --> 00:33:28,818 Şimdi büyük kafalılık yapmayın. Sadece dediğimi yap! 442 00:33:28,851 --> 00:33:30,201 Hayır. 443 00:33:31,152 --> 00:33:32,359 - Yeter. - Sayın. 444 00:33:32,392 --> 00:33:33,742 Su Yeon. 445 00:33:34,262 --> 00:33:36,502 Burada en büyük riski aldığını bilmiyor musun? 446 00:33:36,561 --> 00:33:39,121 Sadece benim yanımdan geçmeden olay yerine girmekle kalmadın, 447 00:33:39,662 --> 00:33:42,068 ama aynı zamanda senden intikam aldığı için onu da mı koruyorsun? 448 00:33:42,101 --> 00:33:44,002 Ajan Chang'ı koruduğumu mu sanıyorsun? 449 00:33:44,601 --> 00:33:46,508 Kişisel duygularınız sizi etkiliyorsa, 450 00:33:46,541 --> 00:33:47,909 Ben de senin için örtbas edemem. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,462 Bu benim kişisel duygularımla ilgili değil. 452 00:33:50,311 --> 00:33:52,712 Ve senden hiçbir zaman beni örtbas etmeni istemedim. 453 00:33:54,041 --> 00:33:55,512 Ben sadece işimi yapıyorum. 454 00:33:56,781 --> 00:34:00,351 Ajan Chang nereye gidiyor? Söyle bana. 455 00:34:01,152 --> 00:34:03,492 Sayın! 456 00:34:16,432 --> 00:34:17,782 Şef Seo... 457 00:34:18,331 --> 00:34:20,541 şüphelendiğimiz gibi bir hain değildi. 458 00:34:21,841 --> 00:34:25,271 Eminim birisi onu ikincil hasara dönüştürmüştür. 459 00:34:27,942 --> 00:34:30,452 Burada. Bunu Chang Chun Woo'nun evinde buldum. 460 00:34:31,581 --> 00:34:33,051 Bunun bir tesadüf olup olmadığından emin değilim. 461 00:34:33,252 --> 00:34:35,752 Ama aynı şeyi Şef Seo'nun ofisinde de gördüm. 462 00:34:36,192 --> 00:34:37,542 Eminim... 463 00:34:38,121 --> 00:34:40,121 bir ilişki içerisindeydiler. 464 00:34:40,321 --> 00:34:41,462 Başka bir şey? 465 00:34:41,621 --> 00:34:42,971 Sağ. 466 00:34:43,962 --> 00:34:45,098 Chang Chun Woo katıldı... 467 00:34:45,131 --> 00:34:47,698 ZIP projesinde test konusu olarak. 468 00:34:47,731 --> 00:34:49,239 Dahili olarak yürütülen bir proje... 469 00:34:49,272 --> 00:34:51,131 TSSB'yi tedavi edecek ilaçlar geliştirmek. 470 00:34:52,501 --> 00:34:53,851 Posta kodu mu? 471 00:34:54,472 --> 00:34:57,272 Buna ne deniyordu? Hafızamı silen ilaç. 472 00:34:57,441 --> 00:34:59,981 Zet-IP'yi kastediyorsun. ZIP olarak da bilinir. 473 00:35:00,182 --> 00:35:02,518 İlaç, PKMzeta adlı bir enzimi baskılıyor... 474 00:35:02,551 --> 00:35:04,218 hafıza fonksiyonu için beyin hücrelerimiz. 475 00:35:04,251 --> 00:35:06,222 Böylece anılarınızı seçici olarak engelleyebilir. 476 00:35:09,251 --> 00:35:11,191 Bu dahili bir proje miydi? 477 00:35:11,952 --> 00:35:13,302 Evet. 478 00:35:13,392 --> 00:35:15,729 Araştırdığımda, ilacı birlikte geliştirdik... 479 00:35:15,762 --> 00:35:17,691 Daejin Cell Bio adlı bir şirketle. 480 00:35:24,414 --> 00:35:27,253 Bu kadar az bilgiye sahip kimseyi bulamıyorum. 481 00:35:27,624 --> 00:35:29,354 Daha fazlasına ihtiyacım var. 482 00:35:29,894 --> 00:35:32,664 Hiçbirini alamadım. Bu yüzden sana soruyorum. 483 00:35:33,023 --> 00:35:36,963 - Demek onu arıyorsun... - ZIP. 484 00:35:37,034 --> 00:35:38,700 Evet ve bilmek istiyorsun... 485 00:35:38,733 --> 00:35:41,164 ZIP isimli ilacın geliştirilmesinden kim sorumluydu? 486 00:35:42,233 --> 00:35:43,233 Evet. 487 00:35:43,334 --> 00:35:45,700 Eğer benden bir iyilik istiyorsan, 488 00:35:45,733 --> 00:35:47,083 İncelemem gerekecek. 489 00:35:48,244 --> 00:35:49,594 Lütfen yap. 490 00:35:53,244 --> 00:35:54,594 Hey. 491 00:35:59,383 --> 00:36:02,653 Peki, sen de kendine iyi bak. 492 00:36:10,633 --> 00:36:11,983 Tanrım. 493 00:36:12,034 --> 00:36:14,034 (Daejin Hücre Biyografisi) 494 00:36:23,073 --> 00:36:29,284 (Gerçek, Dört Deva'nın arasındadır.) 495 00:36:30,854 --> 00:36:32,151 Geçici bir uygulama mı? 496 00:36:32,184 --> 00:36:35,053 Cihazların ağ için yakın mesafede olması gerekir. 497 00:36:35,253 --> 00:36:37,454 İletim aralığı 100 m'yi geçemez. 498 00:37:09,593 --> 00:37:12,423 (Gerçek, Dört Deva'nın arasındadır.) 499 00:37:18,193 --> 00:37:20,604 (Ulusal Adli Tıp Servisi) 500 00:37:21,003 --> 00:37:23,673 Aman Tanrım. Sen işini böyle mi yapıyorsun? 501 00:37:23,903 --> 00:37:26,604 Talebi en başından itibaren doğru şekilde yapmalıydın. 502 00:37:26,744 --> 00:37:29,244 Üzgünüm. Birkaç şeyi kontrol etmemiz gerekiyordu. 503 00:37:29,514 --> 00:37:30,864 Lütfen bunu bizim için yapın. 504 00:37:54,534 --> 00:37:56,073 Ona dair hiçbir şey yok. 505 00:38:07,613 --> 00:38:09,653 Efendim, bir saniye. 506 00:38:29,503 --> 00:38:32,034 - Bu nedir? - Ben de öyle olacağını düşündüm. 507 00:38:32,633 --> 00:38:35,874 Dövmelerinin üstüne UV mürekkepli noktalar enjekte etti. 508 00:38:39,514 --> 00:38:42,084 Bu Chang Chun Woo'nun son mesajı olabilir. 509 00:38:47,253 --> 00:38:49,994 Böylece? Boş ver. Teşekkürler. 510 00:38:50,053 --> 00:38:51,403 Hoşçakal. 511 00:38:53,593 --> 00:38:56,501 Bunu ellerindeki her şifre kırma programından geçirdiler... 512 00:38:56,534 --> 00:38:57,894 ama hiçbir şey bulunamadı. 513 00:38:59,294 --> 00:39:00,644 Şimdi ne olacak? 514 00:39:01,334 --> 00:39:02,903 Bir gün diyelim. 515 00:39:03,403 --> 00:39:05,003 Gidip biraz dinlenmelisin. 516 00:39:05,233 --> 00:39:06,673 Tamam. 517 00:39:26,624 --> 00:39:28,264 Ji Hyuk nasıl? 518 00:39:32,133 --> 00:39:34,164 Sorun nedir? Bir sorun mu var? 519 00:39:35,264 --> 00:39:36,614 Ben... 520 00:39:38,403 --> 00:39:40,104 burada durmak istiyorum. 521 00:39:41,673 --> 00:39:43,023 Tamam aşkım. 522 00:39:43,673 --> 00:39:46,414 Yani baban hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacın yok mu? 523 00:39:49,854 --> 00:39:51,954 Ji Hyuk'un orijinal güvenlik görüntüleri. 524 00:39:52,584 --> 00:39:53,934 Sen mi gönderdin? 525 00:39:55,253 --> 00:39:57,823 Hayır, ben değildim. 526 00:39:59,963 --> 00:40:01,794 Ben gönderecektim, 527 00:40:02,064 --> 00:40:04,434 ama başkası zaten vardı. 528 00:40:05,934 --> 00:40:07,284 Sen değil miydin? 529 00:40:08,363 --> 00:40:09,713 Hayır. 530 00:40:12,003 --> 00:40:15,173 Neden aniden fikrini değiştirdin? 531 00:40:15,573 --> 00:40:16,923 Geçen sefer, 532 00:40:18,744 --> 00:40:21,044 Seni ve Şef Seo'yu gördüm... 533 00:40:21,343 --> 00:40:22,914 otoparkta kavga çıktı. 534 00:40:23,284 --> 00:40:24,854 O yüzden lütfen bana zaman ver... 535 00:40:25,113 --> 00:40:27,553 Benden ne saklıyorsun? 536 00:40:29,423 --> 00:40:30,773 Su Yeon. 537 00:40:32,863 --> 00:40:34,764 İkinizin arasında ne olduğunu bilmiyorum. 538 00:40:35,463 --> 00:40:36,813 Ama... 539 00:40:39,534 --> 00:40:42,233 Şef Seo'dan farklı bir yolculuğa çıkacağım. 540 00:40:43,474 --> 00:40:45,874 Eminim benden bunu isterdi. 541 00:40:47,204 --> 00:40:48,773 Üzgünüm efendim. 542 00:41:03,794 --> 00:41:07,593 Şef Seo'dan farklı bir yolculuğa çıkacağım. 543 00:41:07,994 --> 00:41:10,463 Eminim benden bunu isterdi. 544 00:41:13,133 --> 00:41:14,834 Je Yi ile çalışmak ister misin? 545 00:41:15,164 --> 00:41:18,240 Evet, ayrıca onun telefonuna da bir dinleme uygulaması yüklemeni istiyorum. 546 00:41:18,273 --> 00:41:19,711 Onu dinleyecek misin? 547 00:41:19,744 --> 00:41:22,573 Onaylamam gereken son bir şey daha var. 548 00:41:22,644 --> 00:41:24,173 Bana güvenemezsin 549 00:41:25,273 --> 00:41:26,623 ama yardımıma ihtiyacın var mı? 550 00:41:38,323 --> 00:41:43,593 (Gerçek, Dört Deva'nın arasındadır.) 551 00:41:46,164 --> 00:41:47,470 (Mors Kodu, bilinmeyen arayan, video, Deep Fake, flash sürücü, 24 Mayıs, ZIP) 552 00:41:47,503 --> 00:41:50,934 Bu ipuçlarını bırakan o kişi olabilir mi? 553 00:41:52,534 --> 00:41:54,003 Bu, o kişinin... 554 00:41:54,474 --> 00:41:56,544 Ayrıca Sangmuhoe'yla da bir ilişkin var mı? 555 00:42:37,053 --> 00:42:39,113 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 556 00:42:44,553 --> 00:42:46,253 (Bir Dizüstü Bilgisayar Kazanın!) 557 00:42:48,164 --> 00:42:49,514 Bu 5 dolar olacak. 558 00:42:51,693 --> 00:42:53,893 (Nasıl katılabilirsiniz: QR kodunu telefonunuzla tarayın!) 559 00:42:54,133 --> 00:42:56,434 Ah, özür dilerim. 560 00:43:01,403 --> 00:43:03,673 Hocam sanırım cevabı buldum. 561 00:43:08,314 --> 00:43:11,954 Bu noktaları eşit mesafelerde birleştirirsem, 562 00:43:12,284 --> 00:43:14,251 bu blok benzeri şekle dönüşür. 563 00:43:14,284 --> 00:43:16,854 QR kodlarının arkasındaki teknolojiyle aynıdır. 564 00:43:19,624 --> 00:43:20,591 (Kaislond Sendromu) 565 00:43:20,624 --> 00:43:22,160 İlk dört harf ve rakam... 566 00:43:22,193 --> 00:43:24,764 nadir hastalıklara verilen sınıflandırma kodu. 567 00:43:24,894 --> 00:43:28,034 Gerisi ise hastalığın etkilediği gen kodudur. 568 00:43:28,503 --> 00:43:30,171 Buna Kaislond Sendromu denir. 569 00:43:30,204 --> 00:43:33,173 Cildinizin ve kıkırdaklarınızın sertleştiği nadir bir hastalıktır. 570 00:43:35,073 --> 00:43:37,033 Hasta bilgilerini araştırdınız mı? 571 00:43:37,073 --> 00:43:38,211 Sağlık Sigortası İnceleme ve Değerlendirme Hizmetinde? 572 00:43:38,244 --> 00:43:39,594 Evet. 573 00:43:39,744 --> 00:43:41,883 Bu hastalığa sahip 20 hasta bile yok. 574 00:43:44,383 --> 00:43:45,821 (Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo) 575 00:43:45,854 --> 00:43:47,224 Buna tıklayın. 576 00:43:48,753 --> 00:43:50,103 (Chun Pyung İl) 577 00:43:51,794 --> 00:43:53,144 Adı Chun Pyung Il. 578 00:43:54,023 --> 00:43:55,894 1931 yılında doğdu. 579 00:43:56,093 --> 00:43:57,830 Harp Okulunun dokuzuncu sınıfını bitirdi, 580 00:43:57,863 --> 00:43:59,001 ve askeri darbeye katıldı. 581 00:43:59,034 --> 00:44:01,863 Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nın kurucu üyelerinden biridir. 582 00:44:03,374 --> 00:44:06,341 Kore CIA'sındaki günlerinde ABD CIA'sına gönderildi... 583 00:44:06,374 --> 00:44:07,810 operasyonlar için MO'yu geri getirmek, 584 00:44:07,843 --> 00:44:10,414 psikolojik savaş ve diğer sorgulama yöntemleri. 585 00:44:11,273 --> 00:44:12,680 Anti-komünist departmanın başındayken, 586 00:44:12,713 --> 00:44:15,051 hatta bazıları ona Şeytan adını bile verdi. 587 00:44:15,084 --> 00:44:16,514 Önemli bir adam olsa gerek. 588 00:44:16,814 --> 00:44:19,381 70'lerin sonunda emekli oldu. 589 00:44:19,414 --> 00:44:21,753 sonra dikkat çekecek hiçbir şey yapmadı. 590 00:44:23,423 --> 00:44:25,120 Bu bir şey çağrıştırmıyor mu? 591 00:44:25,153 --> 00:44:26,761 Eğer bu tür bir kariyere sahip bir adam... 592 00:44:26,794 --> 00:44:29,801 ve Chang Chun Woo'nun vücuduna bilgi dövmesi yapmasına neden oldu, 593 00:44:29,834 --> 00:44:31,463 Onun sıradan bir adam olmadığından eminim. 594 00:44:32,764 --> 00:44:35,303 Onun Sangmuhoe'nun başı olabileceğini mi düşünüyorsun? 595 00:44:37,474 --> 00:44:38,824 Chun Pyung Il. 596 00:44:39,403 --> 00:44:42,104 Hangi hastanede olduğunu öğren. 597 00:44:42,773 --> 00:44:43,781 Elbette. 598 00:44:43,814 --> 00:44:45,080 (Daejin Hastanesi) 599 00:44:45,113 --> 00:44:47,211 Bay Chun Pyung Il. 600 00:44:47,244 --> 00:44:49,450 2013 yılının Mart ayında hastaneye kaldırıldı. 601 00:44:49,483 --> 00:44:51,720 Yaklaşık altı ay burada kaldı. 602 00:44:51,753 --> 00:44:54,490 O halde ne zaman taburcu edildiğini bana söyleyebilir misiniz? 603 00:44:54,523 --> 00:44:57,323 Üzgünüm. Bu kişisel bilgi. 604 00:44:58,053 --> 00:44:59,591 Gerçekten sana başka bir şey söyleyemem. 605 00:44:59,624 --> 00:45:01,593 Sadece bunu kontrol etmeni istiyorum. 606 00:45:01,994 --> 00:45:05,664 Bu bilgiye ihtiyacınız varsa lütfen arama izni getirin. 607 00:45:06,863 --> 00:45:08,213 Elbette. 608 00:45:24,684 --> 00:45:27,084 Az önce o çalışanda bir tuhaflık yok muydu? 609 00:45:27,224 --> 00:45:28,224 Sağ? 610 00:45:28,483 --> 00:45:29,990 Kaislond Sendromu ciddi bir durumdur... 611 00:45:30,023 --> 00:45:32,191 Teşhis konulduktan sonra tüm vücudunuzun kasıldığı yer, 612 00:45:32,224 --> 00:45:34,064 ve hastaneye kaldırılmanız gerekiyor. 613 00:45:35,564 --> 00:45:37,845 Başka bir yere kabul edildiğine dair bir kayıt yok. 614 00:45:38,294 --> 00:45:41,434 Sence bu hastanenin içinde bir yerlerde mi? 615 00:45:46,704 --> 00:45:48,040 Biliyor musun... 616 00:45:48,073 --> 00:45:50,473 Bunu almak için teknik ekibe ne kadar para harcamam gerekti? 617 00:45:51,644 --> 00:45:52,994 Buna neden ihtiyacın var? 618 00:45:54,943 --> 00:45:57,213 Sağ. Aptalca bir soru sordum. Üzgünüm. 619 00:46:00,184 --> 00:46:01,253 Kim bu? 620 00:46:01,383 --> 00:46:03,153 O iyi. O benim ortağım. 621 00:46:04,193 --> 00:46:05,691 Merhaba. 622 00:46:05,724 --> 00:46:08,264 Ah, aynı takımda mısın? 623 00:46:09,794 --> 00:46:10,934 Hey. 624 00:46:11,164 --> 00:46:12,801 Daein Hastanesi'nin kurulduğunu biliyor muydunuz? 625 00:46:12,834 --> 00:46:15,194 Daejin Grubu Myungsung Üniversitesi Hastanesi'ni ne zaman satın aldı? 626 00:46:15,303 --> 00:46:16,803 Bu ek. 627 00:46:17,233 --> 00:46:19,571 Myungsung Üniversitesi Hastanesi'nin ana binasıydı. 628 00:46:19,604 --> 00:46:22,044 Bu daha sonra tamamen yenilenmiştir. 629 00:46:22,604 --> 00:46:24,073 Fark nedir? 630 00:46:24,343 --> 00:46:26,881 Ah, doğru. Burada, 631 00:46:26,914 --> 00:46:29,981 2.5. bodrum katında ilaçlar için geniş bir alan vardı. 632 00:46:30,014 --> 00:46:31,983 Ancak tadilattan sonra 633 00:46:32,314 --> 00:46:34,554 bu alan planlarda tamamen kaybolmuştur. 634 00:46:35,584 --> 00:46:36,560 Nereye gitti? 635 00:46:36,593 --> 00:46:38,624 Yüzlerce metrekare büyüklüğündeymiş gibi görünüyor. 636 00:46:38,724 --> 00:46:41,494 Biliyorum. Bu geniş alan ihmal edildi, 637 00:46:41,664 --> 00:46:43,344 2. ve 3. katları birbirine bağladılar. 638 00:46:43,534 --> 00:46:46,604 Peki gizli bir kat olabilir mi? Haklı mıyım? 639 00:46:48,034 --> 00:46:49,164 Sanırım bu mümkün. 640 00:46:49,403 --> 00:46:52,173 Ama planlara göre, 641 00:46:52,434 --> 00:46:54,511 oraya girmenin hiçbir yolu yok. 642 00:46:54,544 --> 00:46:55,894 Sağ? 643 00:46:56,003 --> 00:46:58,474 O tarafta. Bu asansör nedir? 644 00:46:59,843 --> 00:47:01,814 Bu bir yük asansörü. 645 00:47:02,084 --> 00:47:03,680 Bunu kullanma ihtimalleri nedir? 646 00:47:03,713 --> 00:47:06,954 Gidip kontrol etmemiz gerekir ama bu mümkün. 647 00:47:10,323 --> 00:47:11,994 (Yük asansörü) 648 00:47:19,093 --> 00:47:21,934 Bekle. Üzgünüm. 649 00:47:22,604 --> 00:47:24,301 Burası yük asansörü. 650 00:47:24,334 --> 00:47:27,310 Diğer tarafta bir asansör var. Al şunu. 651 00:47:27,343 --> 00:47:29,443 Üzgünüm. Biraz acelem var. 652 00:47:29,773 --> 00:47:31,373 Onu hemen otoparka götüreceğim. 653 00:48:19,954 --> 00:48:21,304 Burasının doğru olduğunu düşünüyorum. 654 00:48:22,323 --> 00:48:24,834 Bodrum kat 2'den 3'e kadar olan aralık... 655 00:48:25,434 --> 00:48:27,403 diğer katlardan biraz farklıydı. 656 00:48:28,334 --> 00:48:31,003 Aralarında şüphelendiğimiz gibi bir boşluk olduğuna eminim. 657 00:48:34,144 --> 00:48:35,494 Hey. 658 00:48:38,343 --> 00:48:41,414 Müdür Kang dün beni görmeye geldi. 659 00:48:42,414 --> 00:48:43,814 Evet ve? 660 00:48:44,713 --> 00:48:46,063 Reddettim. 661 00:48:46,684 --> 00:48:48,383 Ona bunu bir daha yapamayacağımı söyledim. 662 00:48:54,794 --> 00:48:56,934 Ve sana söylemediğim bir şey var. 663 00:48:59,693 --> 00:49:01,834 CCTV görüntülerinin orijinal dosyası... 664 00:49:05,434 --> 00:49:07,173 tarafımdan gönderilmemiştir. 665 00:49:08,773 --> 00:49:10,244 Sana gönderecektim 666 00:49:10,974 --> 00:49:12,773 ama bunu sana benden önce birisi gönderdi. 667 00:49:13,744 --> 00:49:15,443 Kim olduğunu bilmiyorum ama. 668 00:49:17,454 --> 00:49:19,414 Sadece sana karşı dürüst olmak istedim. 669 00:49:33,764 --> 00:49:35,114 Naber? 670 00:49:35,403 --> 00:49:37,563 Sorduğun konuyla ilgili bir şey öğrendim. 671 00:49:38,673 --> 00:49:41,374 ZIP ilacını geliştirmekten sorumlu kişi hakkında. 672 00:49:42,403 --> 00:49:43,753 Evet, söyle bana. 673 00:49:44,343 --> 00:49:45,841 Detaylara bakıyorum 674 00:49:45,874 --> 00:49:46,850 (Dahili Sır, ZIP'in Geliştirilmesi) 675 00:49:46,883 --> 00:49:49,314 ve "Psikolojik Danışmanlık Bürosu, Kim Yeo Jin" yazıyor. 676 00:49:51,854 --> 00:49:53,204 Dinliyor musun? 677 00:49:53,653 --> 00:49:56,653 Evet. Teşekkür ederim. Seni geri arayacağım. 678 00:49:58,923 --> 00:50:01,494 Zet-IP'yi kastediyorsun. ZIP olarak da bilinir. 679 00:50:01,923 --> 00:50:03,463 O ilacı nereden bulabilirsin? 680 00:50:03,564 --> 00:50:05,894 Emin değilim. Bunu bilmiyorum. 681 00:50:06,633 --> 00:50:09,003 Biliyordu ama bilerek benden sakladı. 682 00:50:11,233 --> 00:50:13,104 Yanlış bir şey mi var? 683 00:50:14,144 --> 00:50:16,604 Hayır. Burada biraz bekle. 684 00:50:33,523 --> 00:50:34,873 Beni şaşırttın. 685 00:50:35,523 --> 00:50:37,633 Ne yapıyorsun? Beni şaşırttın. 686 00:50:39,363 --> 00:50:40,713 Bir sorun mu var? 687 00:50:42,564 --> 00:50:45,204 ZIP'i geliştirilirken çıkardınız, değil mi? 688 00:50:47,303 --> 00:50:48,653 Kimdi? 689 00:50:50,613 --> 00:50:51,963 Bana bir isim ver yeter. 690 00:50:53,883 --> 00:50:55,233 Kime verdin? 691 00:51:08,494 --> 00:51:09,844 (Daejin Hastanesi) 692 00:52:11,124 --> 00:52:12,474 Jung Min mi? 693 00:52:14,164 --> 00:52:15,514 Jung Min! 694 00:52:24,633 --> 00:52:25,983 Nedir? 695 00:52:26,073 --> 00:52:27,423 Bunu neden yaptın? 696 00:52:27,943 --> 00:52:29,293 Neyi neden yaptım? 697 00:52:30,314 --> 00:52:31,673 Her şeyi biliyorum. 698 00:52:33,474 --> 00:52:37,284 Tanrım. Neden bahsediyorsun? 699 00:52:39,954 --> 00:52:42,253 Tüm anılarımı silen ilaç ZIP'i... 700 00:52:42,724 --> 00:52:46,023 Dr. Kim Yeo Jin'e söyleyenin sen olduğunu biliyorum... 701 00:52:46,494 --> 00:52:47,844 onu ortaya çıkarmak için. 702 00:52:49,564 --> 00:52:51,934 Bana videoyu gönderen sendin, değil mi? 703 00:53:08,244 --> 00:53:09,594 Yaptım... 704 00:53:11,014 --> 00:53:12,364 geri döndüler mi? 705 00:53:16,483 --> 00:53:17,833 Anılarını kastediyorum. 706 00:53:19,794 --> 00:53:21,144 sana soruyorum... 707 00:53:22,463 --> 00:53:23,813 eğer anıların geri gelseydi. 708 00:53:41,383 --> 00:53:42,733 Sen... 709 00:53:44,084 --> 00:53:45,434 gerçekten hatırlamıyor musun? 710 00:53:49,523 --> 00:53:50,873 Yaptığım her şey... 711 00:53:53,354 --> 00:53:55,064 çünkü bana bunu yaptırdın. 712 00:54:18,184 --> 00:54:20,653 (Bilinmeyen Arayan) 713 00:54:28,394 --> 00:54:31,093 Sen geri dönene kadar yaklaşık iki ay geçti. 714 00:54:31,164 --> 00:54:32,514 Merhaba? 715 00:54:33,564 --> 00:54:35,600 Öldüğünü sandığım senden bir telefon aldım. 716 00:54:35,633 --> 00:54:36,983 Merhaba? 717 00:54:40,034 --> 00:54:41,403 Biraz zaman aldı... 718 00:54:41,843 --> 00:54:43,544 Bunun senin sesin olduğunu anlamam için. 719 00:54:44,644 --> 00:54:47,213 Sanki yeraltı dünyasından bir ses duyuyordum. 720 00:54:47,744 --> 00:54:50,184 Çünkü bunu bir daha duyacağımı hiç düşünmemiştim. 721 00:54:56,724 --> 00:54:59,454 Kimsenin haberi olmadan benden Shenyang'a gelmemi istedin. 722 00:55:00,224 --> 00:55:02,664 Hayır. Sormadın. Bunu yapmamı bana sen emrettin... 723 00:55:02,994 --> 00:55:04,531 çünkü reddedemedim. 724 00:55:04,564 --> 00:55:07,034 (Shenyang, Çin, bir yıl önce) 725 00:55:08,334 --> 00:55:10,903 Bana şu gerçeği söyleyerek şantaj yaptın: 726 00:55:11,474 --> 00:55:12,824 Suriye'deki parayı zimmete geçirdim. 727 00:55:13,773 --> 00:55:16,171 Zaten İçişleri'ne kanıt gönderdiğinizi söylemiştiniz. 728 00:55:16,204 --> 00:55:18,804 Birkaç ay daha gönderilmemesi için tarih atmıştın. 729 00:55:50,003 --> 00:55:51,573 Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum. 730 00:55:51,874 --> 00:55:53,224 Bunu neden yapıyorsun? 731 00:55:55,883 --> 00:55:58,220 Bir yıl önce bana olayla bir ilgimin olup olmadığını sormuştun... 732 00:55:58,253 --> 00:56:00,653 ve eğer aramanızı teşkilata bildirmemiş olsaydım. 733 00:56:01,284 --> 00:56:03,421 Bana sorup duruyordun... 734 00:56:03,454 --> 00:56:04,994 sen tatmin olana kadar. 735 00:56:18,974 --> 00:56:22,441 Tamamen farklı bir adam olmuştun. 736 00:56:22,474 --> 00:56:25,540 Hasar görmüş bir canavar gibiydin. 737 00:56:25,573 --> 00:56:27,314 Öfkeden kudurmuşsun... 738 00:56:27,684 --> 00:56:29,034 ve delilik. 739 00:56:29,814 --> 00:56:33,153 Hala gözlerini unutamıyorum. 740 00:56:36,323 --> 00:56:37,821 Bana dediğini yapmamı söylemiştin... 741 00:56:37,854 --> 00:56:39,691 eğer onursuz bir şekilde istifa etmek istemiyorsam. 742 00:56:39,724 --> 00:56:41,894 Tam olarak yapmamı istediğin şeyi yaptığımdan emin oldun. 743 00:56:42,264 --> 00:56:44,064 Sonra tüm bu zaman boyunca sen... 744 00:56:44,894 --> 00:56:47,764 Bu doğru. Hepsi bendim. 745 00:56:50,164 --> 00:56:52,104 Neden? Bana inanmıyor musun? 746 00:56:53,303 --> 00:56:56,173 Seni Kore'ye geri getirecek gemiyi kuran bendim. 747 00:56:56,644 --> 00:56:59,414 Saat 12'de varması gereken gemiyi kontrol etmeni istiyorum. 748 00:57:00,343 --> 00:57:01,881 Sahil Güvenliği arayan bendim... 749 00:57:01,914 --> 00:57:03,474 Çünkü gemi zamanında gelmedi. 750 00:57:14,023 --> 00:57:15,373 Süpermarketteki dolap, 751 00:57:15,764 --> 00:57:16,890 ve flash sürücü... 752 00:57:16,923 --> 00:57:19,123 anne babanın cenaze kaplarının yanında bu video vardı. 753 00:57:19,633 --> 00:57:20,983 Hepsi bendim. 754 00:57:22,064 --> 00:57:23,133 Sağ. 755 00:57:23,363 --> 00:57:25,683 Deep Fake projesinin numarasını taşıyan Post-it. 756 00:57:26,104 --> 00:57:27,454 O da bendim. 757 00:57:28,204 --> 00:57:29,803 Artık bana güvenmen için bu yeterli mi? 758 00:57:31,314 --> 00:57:32,664 Emin değilim. 759 00:57:35,343 --> 00:57:37,854 Çok para ödediğini düşünmüyor musun? 760 00:57:38,753 --> 00:57:40,854 bütçeden biraz para çaldığın için mi? 761 00:57:41,383 --> 00:57:43,224 Sana yardım etmek için neden bu kadar ileri gittim? 762 00:57:46,253 --> 00:57:49,023 Elbette bana güvenmiyorsun. 763 00:57:54,463 --> 00:57:55,813 Ji Hyuk. 764 00:57:56,334 --> 00:57:57,970 En büyük çocuğum hastalandığında 765 00:57:58,003 --> 00:58:01,144 Kendimi kaybettim ve hastane faturalarını ödemek için parayı çaldım. 766 00:58:02,204 --> 00:58:04,343 Ama sandığınız kadar kirli değilim. 767 00:58:08,314 --> 00:58:11,350 Hizmet etmek ve hayatımı adamak için NIS'in bir ajanıyım... 768 00:58:11,383 --> 00:58:13,253 ülkemiz için. 769 00:58:14,284 --> 00:58:17,354 Sana, Dong Wook'a ve Kyung Seok'a olanlardan sonra, 770 00:58:19,423 --> 00:58:21,363 Hiçbir zaman rahat uyumadım. 771 00:58:23,593 --> 00:58:25,861 Haini ortaya çıkarmak istedim... 772 00:58:25,894 --> 00:58:29,363 meslektaşlarımın öldürülmesinden de sorumlu olan kişi. 773 00:58:31,403 --> 00:58:32,753 Tıpkı senin gibi. 774 00:58:40,273 --> 00:58:41,623 Efendim, benim. 775 00:58:41,814 --> 00:58:43,713 Şu anda asansörün önündeyim. 776 00:58:44,314 --> 00:58:46,914 Beni bodrum kat 2.5'a götürecek kart anahtarını buldum. 777 00:58:48,354 --> 00:58:50,253 Bunu alır almaz beni ara. 778 00:58:50,624 --> 00:58:51,974 Lütfen acele edin. 779 00:59:20,753 --> 00:59:22,513 (Kısıtlı Alan, Yalnızca Yetkili Personel) 780 00:59:44,014 --> 00:59:45,414 "Midazolam." 781 00:59:46,474 --> 00:59:47,514 Bu ilaç... 782 00:59:47,843 --> 00:59:50,514 animasyonun askıya alınmasına neden olabilir. 783 01:00:00,994 --> 01:00:02,564 Bu odalar hastalar için değil. 784 01:00:03,463 --> 01:00:05,164 Bunlar hapishane hücreleri... 785 01:00:05,863 --> 01:00:07,213 insanları kilitlemek için. 786 01:00:09,733 --> 01:00:10,733 (Kısıtlı Alan, Yalnızca Yetkili Personel) 787 01:00:10,803 --> 01:00:12,153 "Chun Pyung İl." 788 01:00:39,590 --> 01:00:42,360 (Kısıtlı Alan, Yalnızca Yetkili Personel) 789 01:00:51,470 --> 01:00:54,381 (Kısıtlı Alan, Yalnızca Yetkili Personel) 790 01:01:32,211 --> 01:01:33,751 (Hizmet alanı dışında) 791 01:01:49,131 --> 01:01:51,501 Yani tarlanın tadına bakmak ister misin? 792 01:01:52,101 --> 01:01:54,671 Kan ve terle kaplı bir bataklık gibi. 793 01:01:54,871 --> 01:01:57,607 Ve bataklıktan çıkmak için buna sahip olmalısın. 794 01:01:57,640 --> 01:02:01,140 Hedefinize ulaşmak için kesin kararlılık. 795 01:02:01,680 --> 01:02:03,030 İhtiyacınız olan şey bu. 796 01:02:32,110 --> 01:02:33,460 Beklemek. 797 01:02:37,211 --> 01:02:38,950 Şu anda nereye gidiyorsun? 798 01:02:43,320 --> 01:02:44,670 Kıpırdama. 799 01:02:45,320 --> 01:02:46,670 Beklemek. 800 01:02:47,291 --> 01:02:49,557 Bayan, bunu yapmak istemezsiniz. Başın dertte olacak. 801 01:02:49,590 --> 01:02:50,698 Daha fazla yaklaşmayın. 802 01:02:50,731 --> 01:02:52,081 Ne tuttuğumu görmüyor musun? 803 01:03:01,570 --> 01:03:02,920 Arkamdan gelme. 804 01:03:12,110 --> 01:03:13,710 (İptal etmek için düğmeye iki kez basın.) 805 01:03:45,481 --> 01:03:48,320 Bekle. Burada. Bu hastayı nakletmeni istiyorum. 806 01:03:50,691 --> 01:03:52,041 Teşekkürler. 807 01:04:14,941 --> 01:04:17,351 Ölmek istemiyorsan arkanı dön. 808 01:04:27,561 --> 01:04:28,911 Kıpırdama. 809 01:04:29,461 --> 01:04:30,811 Geriye dönüp bakarsanız, 810 01:04:31,360 --> 01:04:32,710 Seni öldüreceğim. 811 01:05:09,001 --> 01:05:10,351 O tarafta! 812 01:05:20,140 --> 01:05:21,490 İçeri girin. 813 01:05:23,081 --> 01:05:24,780 - Lanet olsun. - Alın onları! 814 01:05:26,950 --> 01:05:28,300 Buraya geri dönün! 815 01:05:36,461 --> 01:05:37,428 Bu doğru yol mu? 816 01:05:37,461 --> 01:05:40,860 Evet, bu tarafa gittiklerini gördüm. 817 01:05:43,901 --> 01:05:46,840 Efendim, Chun Pyung Il'i kaçıranlar... 818 01:05:47,240 --> 01:05:48,590 Sangmuhoe'dan değildi. 819 01:05:48,700 --> 01:05:50,050 Peki onlar kim? 820 01:05:50,271 --> 01:05:51,621 Emin değilim. 821 01:05:57,581 --> 01:05:58,931 Mesajı kontrol edin. 822 01:05:59,751 --> 01:06:01,287 (Eğer bizi takip ederseniz, tıpkı Chang Chun Woo'nun öldüğü gibi sizi de öldürürüm.) 823 01:06:01,320 --> 01:06:02,820 "Bizi takip ederseniz" 824 01:06:03,751 --> 01:06:05,121 "Seni öldüreceğim" 825 01:06:06,351 --> 01:06:07,701 "Tıpkı Chang Chun Woo'nun öldüğü gibi." 826 01:06:09,660 --> 01:06:11,010 Efendim, orada. 827 01:06:30,081 --> 01:06:33,651 "Ve bu da sana bir hediye." 828 01:06:52,100 --> 01:06:53,450 Direksiyonu al. 829 01:06:54,141 --> 01:06:55,491 Tamam aşkım. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,181 Ne diyor? 831 01:09:28,791 --> 01:09:31,761 (Peçe) 832 01:09:37,971 --> 01:09:40,740 (Merhum Seo Su Yeon) 833 01:10:01,921 --> 01:10:03,827 Ekibimiz dağılmak üzere. 834 01:10:03,860 --> 01:10:05,327 İyi görünmüyor... 835 01:10:05,360 --> 01:10:07,067 komiser yardımcısının pozisyonunu açık bırakmak. 836 01:10:07,100 --> 01:10:08,898 Artık paylaşmalısın. 837 01:10:08,931 --> 01:10:10,600 Yönetmen Kang Pil Ho'yu yapmak isterim... 838 01:10:10,671 --> 01:10:12,768 Dış İstihbarat Bürosu'nun yeni komiseri. 839 01:10:12,801 --> 01:10:14,151 Düşünceleriniz neler? 840 01:10:14,371 --> 01:10:15,841 Kendini hazırlamalısın. 841 01:10:16,070 --> 01:10:18,108 Bu gerçek başlangıçtır. 842 01:10:18,141 --> 01:10:21,011 Komiser Yardımcısı Kang, dilediğinizi yapın. 843 01:10:22,110 --> 01:10:25,148 Hepiniz için her şeyi yaptım. Seni güvende tutmak için yaptım! 844 01:10:25,181 --> 01:10:28,421 Tamamen yeni bir dünya başlayabilir. 845 01:10:29,121 --> 01:10:31,520 Gerçekten bunun bittiğini mi düşünüyorsun?