1 00:00:43,422 --> 00:00:45,428 (Les personnages, lieux, incidents, organisations, ) 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,428 (et l'arrière-plan de ce drame est fictif.) 3 00:00:47,461 --> 00:00:50,461 (Le scénario gagnant du concours de scénario dramatique MBC) 4 00:00:51,162 --> 00:00:53,402 (Épisode 7) 5 00:01:33,341 --> 00:01:35,941 Elle est de retour pour vous voir. 6 00:01:36,512 --> 00:01:38,112 Voulez-vous que je la renvoie à nouveau ? 7 00:01:59,201 --> 00:02:00,468 (Les ordres de Chang Chun Woo ?) 8 00:02:00,501 --> 00:02:01,851 (Quel est le rapport ?) 9 00:02:03,942 --> 00:02:06,802 (Chang Chun Woo est Sangmuhoe) 10 00:02:11,042 --> 00:02:12,649 (Il n'y a pas de lien définitif entre Kang Pil Ho et Sangmuhoe.) 11 00:02:12,682 --> 00:02:14,052 (Chang Chun Woo) 12 00:02:15,852 --> 00:02:17,882 (Quel est le lien entre le directeur Kang et Sangmuhoe ?) 13 00:02:18,182 --> 00:02:19,149 Le réalisateur Kang... 14 00:02:19,182 --> 00:02:20,532 (Un membre de Sangmuhoe) 15 00:02:24,322 --> 00:02:25,762 (Chang Chun Woo) 16 00:02:56,222 --> 00:02:57,572 Han Ji Hyuk. 17 00:03:16,771 --> 00:03:18,121 Ouvrez les yeux. 18 00:04:02,722 --> 00:04:04,072 Pourquoi as-tu fait ça ? 19 00:04:05,521 --> 00:04:07,292 Pourquoi t'ai-je couru après ? 20 00:04:07,831 --> 00:04:09,898 Est-ce à cause de ce qui s'est passé à Shenyang il y a un an ? 21 00:04:09,931 --> 00:04:11,502 Vous ne le saurez jamais... 22 00:04:13,162 --> 00:04:15,972 comment j'ai tenu le coup depuis ce jour. 23 00:04:18,401 --> 00:04:21,572 J'ai été bousculé comme un esclave et incapable de m'intégrer dans aucun des deux camps. 24 00:04:23,641 --> 00:04:26,349 Vous tombez de plus en plus profondément, peu importe les efforts que vous faites pour en sortir. 25 00:04:26,382 --> 00:04:27,732 Savez-vous au moins... 26 00:04:28,951 --> 00:04:30,301 qu'est-ce que ça fait ? 27 00:04:32,282 --> 00:04:34,252 Pensez-vous que vous serez libre si vous m'attrapez ? 28 00:04:37,122 --> 00:04:38,729 La vie ordinaire... 29 00:04:38,762 --> 00:04:41,398 Pensez-vous que cela vous convient ? 30 00:04:41,431 --> 00:04:42,781 Ferme-la ! 31 00:04:51,671 --> 00:04:53,341 Il n'est pas trop tard pour toi. 32 00:04:54,211 --> 00:04:56,271 Ne gâchez pas votre vie... 33 00:04:57,172 --> 00:04:58,522 et rejoins-moi. 34 00:04:59,742 --> 00:05:01,182 Vous rejoindre ? 35 00:05:04,482 --> 00:05:06,521 On dit que quand on reste trop longtemps dans le noir, 36 00:05:08,692 --> 00:05:11,322 tu oublies qui tu es vraiment. 37 00:05:15,062 --> 00:05:16,831 Avant d'oublier qui je suis, 38 00:05:19,562 --> 00:05:21,172 Je préfère arrêter. 39 00:05:24,572 --> 00:05:25,922 C'est dommage. 40 00:05:26,302 --> 00:05:27,711 N'aie pas pitié de moi. 41 00:05:29,612 --> 00:05:32,482 Parce que toi et moi allons finir dans le même gouffre enflammé. 42 00:06:03,041 --> 00:06:04,682 (Appel à enquête publicitaire) 43 00:06:24,901 --> 00:06:28,502 (Feu Seo Su Yeon) 44 00:07:10,242 --> 00:07:11,592 Directeur Kang. 45 00:07:13,742 --> 00:07:15,411 Vous devriez retourner au bureau maintenant. 46 00:07:22,091 --> 00:07:24,091 Vous n'avez pas localisé celui qui a envoyé ça ? 47 00:07:24,161 --> 00:07:26,889 Il a été acheminé via un pays tiers, 48 00:07:26,922 --> 00:07:28,272 donc ce n'est pas facile. 49 00:07:28,961 --> 00:07:31,428 - Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? - Désolé? 50 00:07:31,461 --> 00:07:33,432 Quelqu'un qui aurait pu envoyer ça. 51 00:07:33,701 --> 00:07:36,831 J'ai regardé le partenaire de Ji Hyuk, Yoo Je Yi, 52 00:07:36,901 --> 00:07:38,341 mais il n'y avait rien de particulier. 53 00:07:38,672 --> 00:07:39,742 Et Ji Hyuk ? 54 00:07:39,872 --> 00:07:41,672 Il refuse toujours de rencontrer qui que ce soit. 55 00:07:44,512 --> 00:07:45,979 Quelqu'un a déjà prouvé son innocence. 56 00:07:46,012 --> 00:07:48,081 À quoi diable pense-t-il ? 57 00:07:49,851 --> 00:07:53,252 Peut-être qu'il essaie d'arrêter la drogue. 58 00:07:56,951 --> 00:07:58,301 Qui est-ce? 59 00:08:00,362 --> 00:08:03,091 Mme Do, on a besoin de vous maintenant dans la salle de crise. 60 00:08:06,461 --> 00:08:07,498 (Rapport sur la mort de l'agent Chang Chun Woo) 61 00:08:07,531 --> 00:08:09,851 (6h15, 13 juillet 2016, NIS contacté pour confirmer le corps) 62 00:08:09,901 --> 00:08:11,639 (Photo du moment où l'agent Chang a été retrouvé mort) 63 00:08:11,672 --> 00:08:13,771 Il s'agit évidemment d'un acte de provocation. 64 00:08:14,372 --> 00:08:16,812 Nous devons découvrir qui est derrière cet acte. 65 00:08:18,341 --> 00:08:19,691 Et? 66 00:08:20,041 --> 00:08:23,052 Me demandez-vous de vous laisser enquêter vous-même ? 67 00:08:23,312 --> 00:08:26,581 Cette affaire doit également être liée à la mort du chef Seo Su Yeon. 68 00:08:26,882 --> 00:08:29,118 L'agent Chang était l'un des nôtres. 69 00:08:29,151 --> 00:08:31,922 Alors s'il vous plaît, laissez-moi prendre les choses en main et enquêter sur cette affaire. 70 00:08:33,692 --> 00:08:34,891 Le pensez-vous vraiment ? 71 00:08:35,031 --> 00:08:38,232 Cet agent était infiltré en Chine depuis assez longtemps, n'est-ce pas ? 72 00:08:39,432 --> 00:08:42,101 J'ai entendu dire qu'il n'avait pas fait de rapport ces derniers mois. 73 00:08:42,302 --> 00:08:44,271 It seems like he wasn't affiliated with us. 74 00:08:44,572 --> 00:08:45,539 Et? 75 00:08:45,572 --> 00:08:47,639 To be frank, you didn't keep him under control. 76 00:08:47,672 --> 00:08:49,742 Pourquoi essayez-vous de blâmer les autres pour votre faute ? 77 00:08:50,312 --> 00:08:52,942 Oui bien sûr. Je n’ai peut-être pas fait un excellent travail pour le contrôler. 78 00:08:53,581 --> 00:08:55,318 Si tel est le cas, il ne serait pas pendu à mort... 79 00:08:55,351 --> 00:08:57,079 in the middle of the city. 80 00:08:57,112 --> 00:08:58,462 À mon avis, 81 00:08:58,982 --> 00:09:01,721 l'organisation chinoise l'a remarqué et l'a assassiné... 82 00:09:01,891 --> 00:09:03,291 comme vengeance. 83 00:09:03,891 --> 00:09:05,461 Aren't you making too big of a fuss? 84 00:09:06,291 --> 00:09:07,998 Don't you think that's too much? 85 00:09:08,031 --> 00:09:10,111 N'en avez-vous pas marre de votre théorie du complot ? 86 00:09:11,262 --> 00:09:12,699 Pensez au temps... 87 00:09:12,732 --> 00:09:14,892 avec l'affaire Bloody Friday et l'affaire Huayang Gang. 88 00:09:15,602 --> 00:09:18,801 Avez-vous déjà pensé que ce qui manque ici, c'est... 89 00:09:20,242 --> 00:09:21,592 votre compétence ? 90 00:09:22,342 --> 00:09:24,911 Bon sang, calme-toi. 91 00:09:25,512 --> 00:09:27,712 Nous ne nous sommes pas réunis pour faire ça. 92 00:09:28,411 --> 00:09:30,051 Je suis également d'accord avec lui. 93 00:09:30,882 --> 00:09:33,622 Ces accidents ne cessent d'éclater dans vos équipes, Mme Do. 94 00:09:34,651 --> 00:09:37,988 Vous devriez confier cette affaire aux Affaires internes. 95 00:09:38,021 --> 00:09:39,371 C'est ça. 96 00:09:40,691 --> 00:09:42,251 S'il vous plaît, accordez-moi seulement deux semaines. 97 00:09:43,092 --> 00:09:45,762 Si vous me donnez toute autorité, je m'assurerai... 98 00:09:46,232 --> 00:09:48,002 Je révèle toute la vérité dans deux semaines. 99 00:09:54,411 --> 00:09:57,311 Et si vous ne le faites pas ? 100 00:09:57,441 --> 00:09:58,791 Dans ce cas, 101 00:10:02,012 --> 00:10:03,362 J'en assumerai la responsabilité... 102 00:10:05,051 --> 00:10:06,452 et démissionner. 103 00:10:10,752 --> 00:10:12,862 (Réalisateur Kang Pil Ho) 104 00:10:27,401 --> 00:10:28,751 Monsieur. 105 00:10:32,441 --> 00:10:34,112 - Chef Ha. - Oui Monsieur. 106 00:10:34,651 --> 00:10:36,001 N'est-ce pas... 107 00:10:37,952 --> 00:10:39,582 malade et fatigué de faire ça ? 108 00:10:41,352 --> 00:10:43,021 Vous êtes également au courant... 109 00:10:44,862 --> 00:10:47,791 de la façon dont Mme Do a dirigé notre bureau jusqu'à ce jour. 110 00:10:49,891 --> 00:10:51,962 Nous avons dû sacrifier trop de vies. 111 00:10:52,602 --> 00:10:53,952 Pas plus. 112 00:10:55,332 --> 00:10:56,872 Cela ne peut plus arriver ! 113 00:11:02,242 --> 00:11:04,112 Je ne peux pas laisser mes agents verser davantage de sang. 114 00:11:05,181 --> 00:11:06,531 Je ne le tolérerai plus. 115 00:11:10,382 --> 00:11:12,122 Qu'est-ce que Mme Do vous a demandé de faire ? 116 00:11:14,021 --> 00:11:16,222 Vous a-t-elle dit de le sortir furtivement de l'hôpital ? 117 00:11:23,791 --> 00:11:25,141 Laisse-moi... 118 00:11:27,401 --> 00:11:28,832 je vous demande une faveur. 119 00:11:33,242 --> 00:11:35,212 - As-tu entendu ? - Quoi? 120 00:11:35,671 --> 00:11:38,908 J'ai entendu dire que les choses bougent au sein du Bureau du renseignement intérieur. 121 00:11:38,941 --> 00:11:41,581 Il semble que les gens là-bas soient tous nommés à leur affiliation. 122 00:11:42,252 --> 00:11:45,622 Leur affiliation est une organisation qui rassemble des informations nationales. 123 00:11:45,921 --> 00:11:47,582 Ils rendent cela trop évident. 124 00:11:47,791 --> 00:11:50,358 J'ai entendu dire que tout le monde était occupé à prendre le parti du directeur Kang. 125 00:11:50,391 --> 00:11:52,729 Pour être tout à fait franc, 126 00:11:52,762 --> 00:11:55,762 Le sous-commissaire Do est tombé en disgrâce. 127 00:11:56,031 --> 00:11:58,229 Certaines rumeurs disent même que notre équipe sera dissoute. 128 00:11:58,262 --> 00:11:59,929 Est-il trop tard pour changer de camp ? 129 00:11:59,962 --> 00:12:01,469 Peu importe. 130 00:12:01,502 --> 00:12:03,238 Je vais juste continuer à faire ce que j'ai toujours fait. 131 00:12:03,271 --> 00:12:04,301 Je Yi. 132 00:12:04,602 --> 00:12:06,169 De quel côté es-tu ? Avez-vous décidé ? 133 00:12:06,202 --> 00:12:08,608 Oh, je ne sais pas vraiment ce que ces choses signifient. 134 00:12:08,641 --> 00:12:12,411 Par hasard, avez-vous trouvé un autre endroit où aller ? 135 00:12:14,512 --> 00:12:15,862 Je ne l'ai pas fait. 136 00:12:26,592 --> 00:12:28,658 C'est peut-être à cause de l'attaque au centre de détention. 137 00:12:28,691 --> 00:12:31,332 Il était trop sensible quand il est arrivé ici. 138 00:12:31,502 --> 00:12:32,498 Comment ça? 139 00:12:32,531 --> 00:12:34,868 Il vomissait sa nourriture en disant qu'elle était empoisonnée... 140 00:12:34,901 --> 00:12:37,472 ou retirer sa perfusion en pensant qu'elle était contaminée. 141 00:12:38,972 --> 00:12:40,901 Mais il est sûrement volontaire. 142 00:12:41,242 --> 00:12:43,202 Il semble qu’il pourrait être libéré d’un jour à l’autre. 143 00:12:43,872 --> 00:12:46,941 Puis-je jeter un œil autour de moi jusqu'à ce que Ji Hyuk arrive ? 144 00:12:47,541 --> 00:12:48,891 Bien sûr, allez-y. 145 00:13:10,271 --> 00:13:11,738 (Il n'y a pas de lien définitif entre Kang Pil Ho et Sangmuhoe.) 146 00:13:11,771 --> 00:13:13,121 (Chang Chun Woo) 147 00:13:15,311 --> 00:13:16,278 (Ordre du traître du NIS, Chang Chun Woo) 148 00:13:16,311 --> 00:13:17,278 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho) 149 00:13:17,311 --> 00:13:19,111 (Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon, contact interne) 150 00:13:23,012 --> 00:13:24,362 Il est là. 151 00:13:38,762 --> 00:13:40,561 Tu as l'air bien après t'être reposé. 152 00:13:43,401 --> 00:13:45,401 J'ai entendu dire que ce n'était pas facile d'arrêter la drogue. 153 00:13:45,771 --> 00:13:47,121 Comment vous sentez-vous? 154 00:13:47,171 --> 00:13:48,521 Si vous en avez besoin, 155 00:13:49,571 --> 00:13:50,921 tu veux que je le glisse dedans ? 156 00:13:53,941 --> 00:13:56,082 Ne me regarde pas comme ça. Je plaisantais juste. 157 00:13:58,122 --> 00:13:59,551 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 158 00:13:59,852 --> 00:14:02,122 Aujourd'hui, c'est la cérémonie du 49e jour après la mort de Su Yeon. 159 00:14:03,051 --> 00:14:04,689 Quelle pauvre fille. 160 00:14:04,722 --> 00:14:06,362 Elle n'était pas si mauvaise, 161 00:14:07,791 --> 00:14:09,832 mais qui savait qu'elle mourrait comme ça ? 162 00:14:21,742 --> 00:14:24,182 Avez-vous entendu parler de la rumeur qui se répand dans l'organisation ? 163 00:14:24,742 --> 00:14:26,541 Tout le monde dit que Su Yeon est morte... 164 00:14:27,082 --> 00:14:28,432 à cause de toi. 165 00:14:28,882 --> 00:14:31,582 Même si vous ne lui avez pas tiré dessus, vous l'avez conduite à la mort. 166 00:14:35,252 --> 00:14:37,752 C'est par curiosité personnelle. 167 00:14:40,492 --> 00:14:41,842 Que se passe-t-il? 168 00:14:42,592 --> 00:14:43,942 Que s’est-il réellement passé ? 169 00:14:46,702 --> 00:14:48,542 Tu ne t'en souviens pas parce que tu étais trop défoncé ? 170 00:14:52,901 --> 00:14:54,251 Qui était-ce ? 171 00:14:56,212 --> 00:14:57,562 Était-ce le directeur Kang ? 172 00:14:59,982 --> 00:15:02,551 A-t-il donné l'ordre de me provoquer et de causer ce trouble ? 173 00:15:05,651 --> 00:15:07,952 C'est comme ça qu'il voulait m'attacher ici ? 174 00:15:12,291 --> 00:15:13,641 Que caches-tu ? 175 00:15:15,291 --> 00:15:16,762 Cacher quoi ? 176 00:15:19,732 --> 00:15:21,771 Ce Chang Chun Woo est mort. 177 00:15:23,931 --> 00:15:25,671 Tu n'es pas venu ici pour me dire ça ? 178 00:15:37,352 --> 00:15:38,702 Allez relayer ça. 179 00:15:40,252 --> 00:15:42,222 Que c'est moi qui décide... 180 00:15:43,992 --> 00:15:45,561 si je souhaite rester ici ou non. 181 00:15:52,232 --> 00:15:54,602 Oui, il a reçu un appel téléphonique dans la matinée. 182 00:15:55,271 --> 00:15:57,071 Savez-vous qui c'était ? 183 00:15:57,232 --> 00:15:58,309 Bien sûr, je le fais. 184 00:15:58,342 --> 00:16:00,138 C'était la femme qui lui rendait visite ici. 185 00:16:00,171 --> 00:16:01,378 Il la renverrait, 186 00:16:01,411 --> 00:16:03,671 mais elle venait toujours, deux ou trois fois par semaine. 187 00:16:04,311 --> 00:16:05,712 Quel-est son nom? 188 00:16:07,411 --> 00:16:08,761 Mme Yoo Je Yi. 189 00:16:08,911 --> 00:16:10,711 Elle venait très souvent, alors j'ai mémorisé son nom. 190 00:16:12,051 --> 00:16:14,252 Je vois. Merci. 191 00:16:30,732 --> 00:16:32,082 Ji Hyuk. 192 00:16:32,671 --> 00:16:34,571 Avant de sortir avec Kyung Seok, 193 00:16:36,712 --> 00:16:38,842 il y avait quelqu’un à qui j’étais vraiment redevable. 194 00:16:40,681 --> 00:16:42,181 Et cette personne... 195 00:16:42,651 --> 00:16:46,421 j'ai fait une demande que je ne pouvais pas refuser. 196 00:16:48,421 --> 00:16:50,452 J'aurais dû refuser, 197 00:16:52,762 --> 00:16:54,122 mais je ne pouvais pas. 198 00:16:56,291 --> 00:16:57,641 Était-ce Chang Chun Woo ? 199 00:16:59,301 --> 00:17:00,998 Faites attention à ce que vous dites. 200 00:17:01,031 --> 00:17:02,972 J'ai fait ce que j'ai pu pour l'arrêter. 201 00:17:03,202 --> 00:17:04,941 As-tu si peur de Sangmuhoe ? 202 00:17:05,441 --> 00:17:06,791 Su Yeon... 203 00:17:08,472 --> 00:17:09,822 Su... 204 00:17:15,382 --> 00:17:16,479 Ji Hyuk. 205 00:17:16,512 --> 00:17:18,382 (Appel à enquête publicitaire) 206 00:17:41,742 --> 00:17:47,512 (Appel à enquête publicitaire) 207 00:18:18,311 --> 00:18:19,661 Ji Hyuk. 208 00:18:21,452 --> 00:18:23,611 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander quelle en était la raison. 209 00:18:25,652 --> 00:18:26,781 Dites-moi. 210 00:18:26,851 --> 00:18:28,452 Quelqu'un vous a-t-il donné des ordres ? 211 00:18:32,821 --> 00:18:35,631 Vous avez continué à visiter. Vous deviez avoir quelque chose à dire. 212 00:18:38,031 --> 00:18:39,381 Directeur Kang. 213 00:18:41,262 --> 00:18:42,612 C'était lui, n'est-ce pas ? 214 00:18:44,672 --> 00:18:46,022 Ce jour-là, 215 00:18:46,771 --> 00:18:49,841 Je quittais la salle de crise après t'avoir parlé au téléphone, 216 00:18:50,972 --> 00:18:53,081 et le directeur Kang m'attendait. 217 00:18:54,642 --> 00:18:55,992 Mon père... 218 00:18:57,152 --> 00:18:58,821 est vivant ? 219 00:19:01,791 --> 00:19:03,689 Le directeur Yoo s'est rendu au point de rendez-vous... 220 00:19:03,722 --> 00:19:06,962 lors d’une mission visant à sécuriser des échantillons tests d’explosifs nord-coréens. 221 00:19:07,692 --> 00:19:09,852 Puis il s'est retrouvé bloqué dans le Nord avec un collègue agent. 222 00:19:10,361 --> 00:19:11,711 Bloqué dans le Nord ? 223 00:19:21,811 --> 00:19:24,942 Nous pensons qu'il est l'un des 2 agents bloqués là-bas. 224 00:19:26,341 --> 00:19:28,952 Comme vous pouvez le voir, il est actuellement en Corée. 225 00:19:29,781 --> 00:19:31,131 Êtes-vous en train de dire... 226 00:19:32,581 --> 00:19:34,422 cet homme pourrait être mon père ? 227 00:19:37,952 --> 00:19:40,321 Il semble qu'il ait complètement changé de visage. 228 00:19:40,821 --> 00:19:43,462 C'est pourquoi nous ne pouvons pas vérifier son identité. 229 00:19:45,162 --> 00:19:46,831 Que veux-tu que je fasse ? 230 00:19:50,571 --> 00:19:52,601 Il le savait déjà... 231 00:19:53,402 --> 00:19:55,012 Je t'aidais. 232 00:19:55,412 --> 00:19:56,762 C'est tout ? 233 00:19:58,242 --> 00:19:59,592 Oui. 234 00:20:01,512 --> 00:20:03,381 D'accord. Je comprends. 235 00:20:05,321 --> 00:20:06,671 Tu es... 236 00:20:07,722 --> 00:20:09,072 pas fou ? 237 00:20:10,452 --> 00:20:12,791 Vous ne vous sentez pas trahi ? 238 00:20:12,992 --> 00:20:14,361 Pourquoi devrais-je ressentir cela ? 239 00:20:15,992 --> 00:20:19,301 À propos de l'affaire Chang Chun Woo. Je pense que je vais m'en charger. 240 00:20:19,962 --> 00:20:22,531 J'ai peut-être besoin de votre aide. Pouvez-vous le faire ? 241 00:20:24,031 --> 00:20:25,381 Pouvez-vous... 242 00:20:26,541 --> 00:20:27,808 fais-moi confiance ? 243 00:20:27,841 --> 00:20:30,541 Je n'ai pas dit que je te faisais confiance. Je viens de dire que j'avais besoin de ton aide. 244 00:20:34,212 --> 00:20:36,111 D'accord. Je vais le faire. 245 00:20:36,811 --> 00:20:38,161 D'accord. 246 00:20:45,061 --> 00:20:47,662 La copie originale des images de vidéosurveillance que vous avez envoyées. 247 00:20:49,091 --> 00:20:50,962 Je ne m'attendais pas à ça. 248 00:21:27,202 --> 00:21:28,552 (Sangmuhoe) 249 00:21:35,672 --> 00:21:37,238 Je suis certain que... 250 00:21:37,271 --> 00:21:39,341 l'un d'eux a divulgué les informations. 251 00:21:43,051 --> 00:21:44,752 Toutes les informations sur notre équipe... 252 00:21:45,321 --> 00:21:48,922 est probablement passé de Kyung Seok à Su Yeon. 253 00:21:49,591 --> 00:21:52,791 Ensuite, cela a probablement été transmis au directeur Kang. 254 00:21:54,021 --> 00:21:55,798 L'affaire du Bloody Friday il y a un an... 255 00:21:55,831 --> 00:21:57,561 était dirigé par Sangmuhoe. 256 00:21:58,662 --> 00:22:01,738 Alors cela signifie-t-il que le directeur Kang est connecté à Sangmuhoe ? 257 00:22:01,771 --> 00:22:04,972 (Vendredi sanglant) 258 00:22:05,041 --> 00:22:07,771 Si Sangmuhoe a divulgué la liste de nos agents, 259 00:22:08,271 --> 00:22:10,712 alors que voulaient-ils en échange de cela ? 260 00:22:12,111 --> 00:22:15,051 Quel genre d’accord ont-ils conclu ? 261 00:22:31,031 --> 00:22:31,998 (Rapport sur la mort de l'agent Chang Chun Woo) 262 00:22:32,031 --> 00:22:33,381 (Processus de découverte) 263 00:22:34,101 --> 00:22:35,098 (Chang Chun Woo, expiré) 264 00:22:35,131 --> 00:22:38,031 La cause de son décès était une asphyxie due à une compression au niveau du cou. 265 00:22:38,841 --> 00:22:41,502 Cela signifie qu'il était en vie jusqu'à ce qu'il soit pendu sur le panneau publicitaire. 266 00:22:41,841 --> 00:22:43,709 Il a été terriblement torturé auparavant. 267 00:22:43,742 --> 00:22:46,442 Il présentait des dizaines de fractures et de coups de couteau. 268 00:22:47,341 --> 00:22:48,752 Qu’en est-il de la zone proche de la scène ? 269 00:22:48,982 --> 00:22:51,281 Nous avons parcouru toutes les images de vidéosurveillance à proximité, 270 00:22:51,652 --> 00:22:53,121 mais nous n'avons rien trouvé. 271 00:22:54,021 --> 00:22:55,752 Qui est en charge de cette affaire ? 272 00:22:56,051 --> 00:22:57,452 Le chef Ha en est responsable. 273 00:22:57,652 --> 00:23:00,121 Alors pourquoi me demandez-vous d'examiner la question séparément ? 274 00:23:00,222 --> 00:23:01,831 N'est-ce pas évident ? 275 00:23:03,232 --> 00:23:05,331 Le fait qu'ils s'en prennent à toi signifie... 276 00:23:06,061 --> 00:23:08,361 tu te rapproches de la vérité. 277 00:23:10,432 --> 00:23:13,502 Qui sont exactement « ils » ? 278 00:23:15,541 --> 00:23:16,942 C'est ce que j'ai dit ? 279 00:23:18,942 --> 00:23:21,479 C'est à vous de le découvrir. 280 00:23:21,512 --> 00:23:23,252 C'est pour ça que je t'ai appelé comme ça. 281 00:23:23,712 --> 00:23:25,521 (Service national de renseignement de Corée) 282 00:23:32,091 --> 00:23:33,762 J'ai entendu dire que tu étais sorti. 283 00:23:35,291 --> 00:23:38,732 Droite. Je sais ce que tu ressens pour moi. 284 00:23:41,162 --> 00:23:43,472 Je n'ai aucune mauvaise volonté contre vous, monsieur. 285 00:23:44,531 --> 00:23:47,142 Je suis juste en colère contre moi-même. 286 00:23:48,371 --> 00:23:50,111 J'ai l'impression de laisser mes sentiments personnels... 287 00:23:50,912 --> 00:23:53,611 interférer avec les doutes que j'aurais dû avoir. 288 00:23:57,581 --> 00:23:59,051 Savez-vous ce qu'est Sangmuhoe ? 289 00:24:06,791 --> 00:24:09,191 Je vous ai demandé si vous connaissiez l'organisation appelée Sangmuhoe. 290 00:24:19,202 --> 00:24:20,742 Ton silence... 291 00:24:23,071 --> 00:24:25,482 Puis-je l'interpréter à ma guise ? 292 00:24:26,412 --> 00:24:27,762 Sois prudent. 293 00:24:28,611 --> 00:24:31,821 Vos soupçons pourraient finir par vous dévorer vivant. 294 00:24:47,662 --> 00:24:50,432 Han Ji Hyuk est de retour comme nous l'espérions. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,801 Je crois qu'il va se pencher sur l'affaire tout de suite. 296 00:24:54,271 --> 00:24:57,212 Et si des gens le suivaient ? 297 00:24:58,311 --> 00:24:59,841 Oublie ça. Laissez-le. 298 00:25:00,881 --> 00:25:03,881 Nous devons nous assurer qu'ils échouent dans leur enquête. 299 00:25:04,452 --> 00:25:07,281 La sous-commissaire Do a elle-même fixé une date limite, 300 00:25:07,422 --> 00:25:08,902 elle ne pourra donc pas le reprendre. 301 00:25:09,422 --> 00:25:10,772 Directeur Jung. 302 00:25:11,051 --> 00:25:12,401 Oui Monsieur. 303 00:25:12,821 --> 00:25:15,692 Laissez Han Ji Hyuk tranquille. 304 00:25:16,291 --> 00:25:20,162 Si vous avez un meilleur plan, pouvez-vous le partager avec moi ? 305 00:25:20,432 --> 00:25:23,702 On dirait que vous êtes trop enthousiaste ces jours-ci. 306 00:25:24,472 --> 00:25:27,172 Quand les choses deviennent excessives, cela finit par causer des problèmes. 307 00:25:37,811 --> 00:25:39,521 Je n'en avais aucune idée... 308 00:25:39,781 --> 00:25:42,992 que ce serait le début de l'affaire Bloody Friday. 309 00:25:43,591 --> 00:25:44,941 Cet homme ici. 310 00:25:45,291 --> 00:25:47,058 Avez-vous découvert qui il est ? 311 00:25:47,091 --> 00:25:49,429 Oui. Son nom est Ri Dong Chul, 312 00:25:49,462 --> 00:25:52,342 et il est le directeur général adjoint de l'agence de sécurité nord-coréenne. 313 00:25:52,432 --> 00:25:53,998 J'ai été un peu surpris. 314 00:25:54,031 --> 00:25:56,871 S'il est directeur général adjoint, c'est un officier de haut rang. 315 00:25:57,202 --> 00:25:58,552 Où se trouve-t-il actuellement ? 316 00:25:58,801 --> 00:26:01,841 Après ce moment, on ne savait plus où il se trouvait. 317 00:26:02,111 --> 00:26:05,541 Même si l'on considère que la ligne nord-coréenne ne fonctionne pas bien, 318 00:26:05,841 --> 00:26:07,811 quelque chose semble bizarre. 319 00:26:09,152 --> 00:26:10,502 Et lui ? 320 00:26:10,811 --> 00:26:13,121 J'ai beau chercher, je ne le trouve pas. 321 00:26:13,321 --> 00:26:15,588 Son visage n'est pas clair sur la photo, 322 00:26:15,621 --> 00:26:17,389 et il n'y avait aucun point de contact... 323 00:26:17,422 --> 00:26:19,192 avec Chang Chun Woo ou Ri Dong Chul. 324 00:26:19,621 --> 00:26:23,061 Avez-vous entendu parler de cet homme ? 325 00:26:26,232 --> 00:26:27,631 La personne au milieu. 326 00:26:27,932 --> 00:26:30,202 Est-il Baek Mo Sa ? 327 00:26:30,702 --> 00:26:32,052 Je ne sais rien. 328 00:26:34,002 --> 00:26:35,972 A part ça, il était dans le NIS. 329 00:26:37,012 --> 00:26:38,912 Non, je ne l'ai pas fait. 330 00:26:40,541 --> 00:26:43,412 Mais je sais qui a envoyé Chang Chun Woo à cette réunion. 331 00:26:46,452 --> 00:26:47,802 C'est Sangmuhoe. 332 00:26:48,892 --> 00:26:50,242 Sangmuhoe ? 333 00:26:52,162 --> 00:26:55,162 Êtes-vous en train de dire que Sangmuhoe a fait tuer Chang Chun Woo ? 334 00:27:01,662 --> 00:27:04,932 Mais je pensais que Chang Chun Woo en faisait partie. 335 00:27:05,131 --> 00:27:06,609 Je ne connais pas les détails. 336 00:27:06,642 --> 00:27:09,371 Mais Chang Chun Woo voulait quitter Sangmuhoe. 337 00:27:09,742 --> 00:27:11,092 Mais au final, 338 00:27:11,611 --> 00:27:13,712 ils l'ont jeté dehors une fois qu'ils ont fini de l'utiliser. 339 00:27:14,581 --> 00:27:16,012 Alors... 340 00:27:16,851 --> 00:27:19,021 étaient-ils également responsables de la mort du chef Seo ? 341 00:27:23,021 --> 00:27:24,371 Et le directeur Kang ? 342 00:27:25,722 --> 00:27:27,621 Je ne peux pas en être sûr pour l'instant. 343 00:27:27,662 --> 00:27:30,861 Mais il est probable qu'il soit lié d'une manière ou d'une autre à Sangmuhoe. 344 00:27:32,131 --> 00:27:34,631 C'est pour ça qu'il était prêt à tout pour t'arrêter. 345 00:27:35,101 --> 00:27:36,568 Une fois que j'aurai découvert la vérité derrière Sangmuhoe, 346 00:27:36,601 --> 00:27:39,202 Je pourrai vérifier si mes hypothèses sont correctes. 347 00:27:40,172 --> 00:27:41,522 Et lui. 348 00:27:42,512 --> 00:27:45,512 Je pourrai également en savoir plus sur cet homme. 349 00:27:45,982 --> 00:27:47,332 D'accord. 350 00:27:47,541 --> 00:27:48,891 Par où dois-je commencer ? 351 00:27:49,081 --> 00:27:50,179 Examinez d’abord Chang Chun Woo. 352 00:27:50,212 --> 00:27:52,012 Si vous en avez besoin, vous pouvez également consulter la scène. 353 00:27:52,851 --> 00:27:54,201 D'accord. 354 00:27:54,781 --> 00:27:55,821 Et toi? 355 00:27:56,091 --> 00:27:57,811 Vous souvenez-vous de l'ingénieur Bae Jong Soo ? 356 00:27:59,692 --> 00:28:01,361 Le projet Deep Fake ? 357 00:28:02,591 --> 00:28:03,941 Il y a un gars nommé M. Kim. 358 00:28:04,262 --> 00:28:05,298 Il aide Bae Jong Soo, 359 00:28:05,331 --> 00:28:07,612 afin qu'il puisse continuer à développer la technologie Deep Fake... 360 00:28:07,831 --> 00:28:09,402 en dehors de l'agence. 361 00:28:09,972 --> 00:28:11,502 Je vais le rencontrer. 362 00:28:12,571 --> 00:28:14,902 Je suis sûr qu'il est connecté à Sangmuhoe d'une manière ou d'une autre. 363 00:28:41,162 --> 00:28:42,512 Qui es-tu? 364 00:28:43,371 --> 00:28:44,721 Face devant. 365 00:28:52,412 --> 00:28:53,762 Papa! 366 00:28:54,412 --> 00:28:55,482 Vous êtes à la maison. 367 00:28:55,611 --> 00:28:57,811 Venez fabriquer des ballons. Nous avons trop de ballons. 368 00:28:59,952 --> 00:29:01,752 C'est mon invité. 369 00:29:02,452 --> 00:29:03,419 Va dans ta chambre. 370 00:29:03,452 --> 00:29:06,091 D'accord. Entrons à l'intérieur. 371 00:29:10,462 --> 00:29:11,929 N'étiez-vous pas à la Division des enquêtes de sécurité... 372 00:29:11,962 --> 00:29:13,312 jusqu'à récemment ? 373 00:29:13,502 --> 00:29:15,783 Vous travaillez actuellement au département de planification du groupe Woosung. 374 00:29:16,232 --> 00:29:18,402 Sangmuhoe vous a-t-il obtenu le poste ? 375 00:29:21,341 --> 00:29:22,691 Qui t'a dit... 376 00:29:23,172 --> 00:29:24,209 à propos de moi ? 377 00:29:24,242 --> 00:29:26,341 Je ne m'en prends pas à toi. 378 00:29:28,111 --> 00:29:31,051 Tu peux juste me dire qui est ton patron. 379 00:29:32,652 --> 00:29:36,752 Savez-vous combien de personnes prennent leur retraite du NIS chaque année ? 380 00:29:37,521 --> 00:29:39,828 Ils ont créé et manipulé des renseignements toute leur vie. 381 00:29:39,861 --> 00:29:41,591 Où pensez-vous qu’ils vont tous ? 382 00:29:42,892 --> 00:29:44,861 Entreprises, agences et rues. 383 00:29:45,432 --> 00:29:46,782 Ils sont partout. 384 00:29:47,631 --> 00:29:48,981 Voici mon conseil. 385 00:29:49,232 --> 00:29:52,101 N'essayez pas de nous retourner contre vous. 386 00:29:55,712 --> 00:29:58,512 Puisque vous avez travaillé dans ce domaine, je suis sûr que vous savez... 387 00:30:00,012 --> 00:30:01,541 qui inflige... 388 00:30:03,712 --> 00:30:05,412 douleur aux gens... 389 00:30:06,182 --> 00:30:07,551 c'est plus simple... 390 00:30:08,952 --> 00:30:10,302 que vous ne le pensez. 391 00:30:10,492 --> 00:30:12,992 Hé, tu t'es trompé de personne. 392 00:30:13,192 --> 00:30:14,889 Nous ne pouvons pas communiquer les uns avec les autres. 393 00:30:14,922 --> 00:30:16,272 Je n'ai jamais vu... 394 00:30:17,232 --> 00:30:18,598 mon supérieur à Sangmuhoe. 395 00:30:18,631 --> 00:30:20,631 Même si la communication n'est pas autorisée, 396 00:30:22,232 --> 00:30:24,172 il doit y avoir un moyen pour que vous restiez connectés. 397 00:30:26,442 --> 00:30:29,371 J'ai remarqué que vous utilisiez un appareil obsolète. 398 00:31:20,392 --> 00:31:21,591 Vous êtes de retour. 399 00:31:21,762 --> 00:31:23,112 Avez-vous trouvé quelque chose ? 400 00:31:23,492 --> 00:31:25,662 Comme tu l'as dit, j'ai fouillé les lieux minutieusement. 401 00:31:25,902 --> 00:31:27,131 Mais je n'ai pas trouvé... 402 00:31:27,202 --> 00:31:29,432 aucun PDA sur les lieux où Chang Chun Woo a été tué. 403 00:31:29,571 --> 00:31:31,571 Mais pourquoi cherchez-vous un PDA ? 404 00:31:36,242 --> 00:31:37,609 Ceci est un PDA. 405 00:31:37,642 --> 00:31:39,341 M. Kim l'avait. 406 00:31:39,912 --> 00:31:42,781 Comme on le soupçonnait, il travaillait pour Sangmuhoe. 407 00:31:43,412 --> 00:31:45,922 Il utilisait une application ad hoc créée en interne... 408 00:31:46,222 --> 00:31:48,021 pour entrer en contact les uns avec les autres. 409 00:31:48,551 --> 00:31:50,018 Une application ponctuelle ? 410 00:31:50,051 --> 00:31:52,861 Les appareils doivent être à proximité du réseau. 411 00:31:53,662 --> 00:31:55,762 La portée de transmission ne peut pas dépasser 100 m. 412 00:31:56,331 --> 00:31:57,681 Oui, c'est vrai. 413 00:31:57,892 --> 00:32:00,012 Quelqu'un l'approchait toujours quand il avait besoin de lui... 414 00:32:00,402 --> 00:32:01,932 et a laissé un message. 415 00:32:04,031 --> 00:32:06,142 Je vois. Alors... 416 00:32:06,571 --> 00:32:09,172 Les membres de Sangmuhoe sont complètement dispersés. 417 00:32:11,172 --> 00:32:13,142 Ils ne connaissent pas l'identité de chacun. 418 00:32:17,311 --> 00:32:19,288 Je suis sûr que Chang Chun Woo avait aussi un PDA... 419 00:32:19,321 --> 00:32:21,452 pour entrer en contact avec eux. 420 00:32:22,652 --> 00:32:24,291 Où diable est-il passé ? 421 00:32:26,692 --> 00:32:29,061 Et avez-vous découvert autre chose ? 422 00:32:29,732 --> 00:32:31,082 Oh, c'est vrai. 423 00:32:31,162 --> 00:32:34,561 J'ai examiné d'autres dossiers après avoir obtenu l'autorisation. 424 00:32:35,402 --> 00:32:38,271 Le chef Seo a sauvé la vie de Chang Chun Woo une fois. 425 00:32:41,442 --> 00:32:44,071 Ce n'était pas moi. Je n'ai jamais révélé l'emplacement de l'usine. 426 00:32:44,472 --> 00:32:45,512 Ce n'était vraiment pas moi. 427 00:32:45,841 --> 00:32:47,209 Je ne savais pas que la police viendrait. 428 00:32:47,242 --> 00:32:48,308 Il y a quatre ans, 429 00:32:48,341 --> 00:32:51,551 Chang Chun Woo a travaillé comme infiltré pour Samhwa Gang. 430 00:32:51,611 --> 00:32:52,961 Je peux le découvrir pour vous. 431 00:32:56,152 --> 00:32:59,422 Il fut un temps où son identité était presque révélée. 432 00:33:01,621 --> 00:33:04,301 Le Service national de renseignement surveillait également le gang. 433 00:33:04,432 --> 00:33:07,002 Cela aurait donc pu se transformer en un grave scandale diplomatique. 434 00:33:08,031 --> 00:33:11,031 Les supérieurs ont dû ordonner d’abandonner Chang Chun Woo. 435 00:33:12,101 --> 00:33:13,451 Les supérieurs ? 436 00:33:14,142 --> 00:33:15,808 Parlez-vous du sous-commissaire Do Jin Sook ? 437 00:33:15,841 --> 00:33:17,191 Oui. 438 00:33:18,041 --> 00:33:21,281 Mais le chef Seo n'a pas suivi son ordre. 439 00:33:23,012 --> 00:33:24,712 Que penses-tu faire ? 440 00:33:24,982 --> 00:33:26,719 Essayez-vous de ruiner tout ce pour quoi nous avons travaillé ? 441 00:33:26,752 --> 00:33:28,818 Ne prenez pas la grosse tête maintenant. Faites ce que je dis ! 442 00:33:28,851 --> 00:33:30,201 Non. 443 00:33:31,152 --> 00:33:32,359 - Assez. - Monsieur. 444 00:33:32,392 --> 00:33:33,742 Su Yeon. 445 00:33:34,262 --> 00:33:36,502 Ne savez-vous pas que vous prenez le plus gros risque ici ? 446 00:33:36,561 --> 00:33:39,121 Non seulement tu es entré en scène sans que je m'en occupe au préalable, 447 00:33:39,662 --> 00:33:42,068 mais tu le couvres aussi parce qu'il s'est vengé de toi ? 448 00:33:42,101 --> 00:33:44,002 Pensez-vous que je couvre l'agent Chang ? 449 00:33:44,601 --> 00:33:46,508 Si vos sentiments personnels vous dominent, 450 00:33:46,541 --> 00:33:47,909 Je ne peux pas non plus te couvrir. 451 00:33:47,942 --> 00:33:49,462 Il ne s'agit pas de mes sentiments personnels. 452 00:33:50,311 --> 00:33:52,712 Et je ne t'ai jamais demandé de me couvrir. 453 00:33:54,041 --> 00:33:55,512 Je fais juste mon travail. 454 00:33:56,781 --> 00:34:00,351 Où va l'agent Chang ? Dites-moi. 455 00:34:01,152 --> 00:34:03,492 Monsieur! 456 00:34:16,432 --> 00:34:17,782 Chef Seo... 457 00:34:18,331 --> 00:34:20,541 n'était pas un traître comme nous le soupçonnions. 458 00:34:21,841 --> 00:34:25,271 Je suis sûr que quelqu'un a fait d'elle un dommage collatéral. 459 00:34:27,942 --> 00:34:30,452 Ici. J'ai trouvé ça chez Chang Chun Woo. 460 00:34:31,581 --> 00:34:33,051 Je ne sais pas si c'est une coïncidence. 461 00:34:33,252 --> 00:34:35,752 Mais j'ai aussi vu la même chose dans le bureau du chef Seo. 462 00:34:36,192 --> 00:34:37,542 Je suis sûr... 463 00:34:38,121 --> 00:34:40,121 ils étaient en couple. 464 00:34:40,321 --> 00:34:41,462 Autre chose? 465 00:34:41,621 --> 00:34:42,971 Droite. 466 00:34:43,962 --> 00:34:45,098 Chang Chun Woo a participé... 467 00:34:45,131 --> 00:34:47,698 dans le projet ZIP en tant que sujet de test. 468 00:34:47,731 --> 00:34:49,239 C'est un projet mené en interne... 469 00:34:49,272 --> 00:34:51,131 développer des médicaments pour traiter le SSPT. 470 00:34:52,501 --> 00:34:53,851 FERMETURE ÉCLAIR? 471 00:34:54,472 --> 00:34:57,272 Comment ça s’appelait ? La drogue qui a effacé ma mémoire. 472 00:34:57,441 --> 00:34:59,981 Vous voulez dire, Zet-IP. Également connu sous le nom de ZIP. 473 00:35:00,182 --> 00:35:02,518 Le médicament supprime PKMzeta, une enzyme qui favorise... 474 00:35:02,551 --> 00:35:04,218 nos cellules cérébrales pour la fonction de mémoire. 475 00:35:04,251 --> 00:35:06,222 Ainsi, il peut bloquer sélectivement vos souvenirs. 476 00:35:09,251 --> 00:35:11,191 C'était un projet interne ? 477 00:35:11,952 --> 00:35:13,302 Oui. 478 00:35:13,392 --> 00:35:15,729 Quand j'ai étudié la question, nous avons co-développé le médicament... 479 00:35:15,762 --> 00:35:17,691 avec une société nommée Daejin Cell Bio. 480 00:35:24,414 --> 00:35:27,253 Je ne trouve personne avec si peu d'informations. 481 00:35:27,624 --> 00:35:29,354 J'ai besoin de quelque chose de plus. 482 00:35:29,894 --> 00:35:32,664 Je n'en ai pas. C'est pourquoi je vous le demande. 483 00:35:33,023 --> 00:35:36,963 - Alors tu cherches ça... -ZIP. 484 00:35:37,034 --> 00:35:38,700 Oui, et tu veux savoir... 485 00:35:38,733 --> 00:35:41,164 qui était chargé de développer ce médicament nommé ZIP ? 486 00:35:42,233 --> 00:35:43,233 Oui. 487 00:35:43,334 --> 00:35:45,700 Eh bien, si tu me demandes une faveur, 488 00:35:45,733 --> 00:35:47,083 Je vais devoir y réfléchir. 489 00:35:48,244 --> 00:35:49,594 S'il vous plaît, faites-le. 490 00:35:53,244 --> 00:35:54,594 Hé. 491 00:35:59,383 --> 00:36:02,653 Eh bien, prends soin de toi aussi. 492 00:36:10,633 --> 00:36:11,983 Mon Dieu. 493 00:36:12,034 --> 00:36:14,034 (Bio de la cellule Daejin) 494 00:36:23,073 --> 00:36:29,284 (La vérité se situe entre les Quatre Dévas.) 495 00:36:30,854 --> 00:36:32,151 Une application ponctuelle ? 496 00:36:32,184 --> 00:36:35,053 Les appareils doivent être à proximité du réseau. 497 00:36:35,253 --> 00:36:37,454 La portée de transmission ne peut pas dépasser 100 m. 498 00:37:09,593 --> 00:37:12,423 (La vérité se situe entre les Quatre Dévas.) 499 00:37:18,193 --> 00:37:20,604 (Service médico-légal national) 500 00:37:21,003 --> 00:37:23,673 Mon Dieu. Est-ce ainsi que vous faites votre travail ? 501 00:37:23,903 --> 00:37:26,604 Vous auriez dû faire la demande correctement dès le début. 502 00:37:26,744 --> 00:37:29,244 Je suis désolé. Nous devions vérifier certaines choses. 503 00:37:29,514 --> 00:37:30,864 S'il vous plaît, faites-le pour nous. 504 00:37:54,534 --> 00:37:56,073 Il n'y a rien sur lui. 505 00:38:07,613 --> 00:38:09,653 Monsieur, une seconde. 506 00:38:29,503 --> 00:38:32,034 - Qu'est-ce que c'est? - Je pensais que ce serait le cas. 507 00:38:32,633 --> 00:38:35,874 Il a injecté des points d’encre UV sur ses tatouages. 508 00:38:39,514 --> 00:38:42,084 Ce pourrait être le dernier message de Chang Chun Woo. 509 00:38:47,253 --> 00:38:49,994 Est-ce ainsi? Pas grave. Merci. 510 00:38:50,053 --> 00:38:51,403 Au revoir. 511 00:38:53,593 --> 00:38:56,501 Ils l'ont analysé dans tous les programmes de décryptage dont ils disposaient... 512 00:38:56,534 --> 00:38:57,894 mais je n'ai rien trouvé. 513 00:38:59,294 --> 00:39:00,644 Et maintenant ? 514 00:39:01,334 --> 00:39:02,903 Disons que c'est un jour. 515 00:39:03,403 --> 00:39:05,003 Tu devrais aller te reposer. 516 00:39:05,233 --> 00:39:06,673 Oh d'accord. 517 00:39:26,624 --> 00:39:28,264 Comment va Ji Hyuk ? 518 00:39:32,133 --> 00:39:34,164 Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il un problème ? 519 00:39:35,264 --> 00:39:36,614 Je... 520 00:39:38,403 --> 00:39:40,104 je veux m'arrêter ici. 521 00:39:41,673 --> 00:39:43,023 D'accord. 522 00:39:43,673 --> 00:39:46,414 Donc tu n'as pas besoin de plus d'informations sur ton père ? 523 00:39:49,854 --> 00:39:51,954 Les images de sécurité originales de Ji Hyuk. 524 00:39:52,584 --> 00:39:53,934 L'as-tu envoyé ? 525 00:39:55,253 --> 00:39:57,823 Non, ce n'était pas moi. 526 00:39:59,963 --> 00:40:01,794 j'allais l'envoyer, 527 00:40:02,064 --> 00:40:04,434 mais quelqu'un d'autre l'avait déjà fait. 528 00:40:05,934 --> 00:40:07,284 Ce n'était pas toi ? 529 00:40:08,363 --> 00:40:09,713 Non. 530 00:40:12,003 --> 00:40:15,173 Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? 531 00:40:15,573 --> 00:40:16,923 La dernière fois, 532 00:40:18,744 --> 00:40:21,044 Je vous ai vu, vous et le chef Seo... 533 00:40:21,343 --> 00:40:22,914 se disputer sur le parking. 534 00:40:23,284 --> 00:40:24,854 Alors s'il te plaît, donne-moi juste du temps... 535 00:40:25,113 --> 00:40:27,553 Que diable me caches-tu ? 536 00:40:29,423 --> 00:40:30,773 Su Yeon. 537 00:40:32,863 --> 00:40:34,764 Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux. 538 00:40:35,463 --> 00:40:36,813 Mais... 539 00:40:39,534 --> 00:40:42,233 Je ferai un voyage différent de celui du chef Seo. 540 00:40:43,474 --> 00:40:45,874 Je suis sûr qu'elle voudrait ça de moi. 541 00:40:47,204 --> 00:40:48,773 Je suis désolé, monsieur. 542 00:41:03,794 --> 00:41:07,593 Je ferai un voyage différent de celui du chef Seo. 543 00:41:07,994 --> 00:41:10,463 Je suis sûr qu'elle voudrait ça de moi. 544 00:41:13,133 --> 00:41:14,834 Vous souhaitez travailler avec Je Yi ? 545 00:41:15,164 --> 00:41:18,240 Oui, et j'ai également besoin que vous installiez une application d'écoute sur son téléphone. 546 00:41:18,273 --> 00:41:19,711 Vous allez la mettre sur écoute ? 547 00:41:19,744 --> 00:41:22,573 Il y a une dernière chose que je dois confirmer. 548 00:41:22,644 --> 00:41:24,173 Tu ne peux pas me faire confiance, 549 00:41:25,273 --> 00:41:26,623 mais tu as besoin de mon aide ? 550 00:41:38,323 --> 00:41:43,593 (La vérité se situe entre les Quatre Dévas.) 551 00:41:46,164 --> 00:41:47,470 (Code Morse, appelant inconnu, vidéo, Deep Fake, clé USB, 24 mai, ZIP) 552 00:41:47,503 --> 00:41:50,934 Serait-ce cette personne qui n’arrêtait pas de laisser ces allusions ? 553 00:41:52,534 --> 00:41:54,003 Cela signifie-t-il que cette personne est... 554 00:41:54,474 --> 00:41:56,544 également impliqué dans Sangmuhoe ? 555 00:42:37,053 --> 00:42:39,113 - Merci. - Merci. 556 00:42:44,553 --> 00:42:46,253 (Gagnez un ordinateur portable !) 557 00:42:48,164 --> 00:42:49,514 Cela fera 5 dollars. 558 00:42:51,693 --> 00:42:53,893 (Comment participer : Scannez le code QR avec votre téléphone !) 559 00:42:54,133 --> 00:42:56,434 Oh, je suis désolé. 560 00:43:01,403 --> 00:43:03,673 Monsieur, je pense avoir trouvé la réponse. 561 00:43:08,314 --> 00:43:11,954 Si je connecte ces points à des distances égales, 562 00:43:12,284 --> 00:43:14,251 il se transforme en cette forme en forme de bloc. 563 00:43:14,284 --> 00:43:16,854 C'est la même technologie derrière les codes QR. 564 00:43:19,624 --> 00:43:20,591 (Syndrome de Kaislond) 565 00:43:20,624 --> 00:43:22,160 Les quatre premières lettres et chiffres sont... 566 00:43:22,193 --> 00:43:24,764 le code de classification attribué aux maladies rares. 567 00:43:24,894 --> 00:43:28,034 Et le reste est le code génétique sur lequel la maladie affecte. 568 00:43:28,503 --> 00:43:30,171 Celui-ci s’appelle le syndrome de Kaislond. 569 00:43:30,204 --> 00:43:33,173 C'est une maladie rare où la peau et les cartilages se durcissent. 570 00:43:35,073 --> 00:43:37,033 Avez-vous cherché dans les informations sur les patients... 571 00:43:37,073 --> 00:43:38,211 au Service d'examen et d'évaluation de l'assurance maladie ? 572 00:43:38,244 --> 00:43:39,594 Oui. 573 00:43:39,744 --> 00:43:41,883 Il n’y a même pas 20 patients atteints de cette maladie. 574 00:43:44,383 --> 00:43:45,821 (Chun Pyung Il, Park Hwa Yoon, Lee Kyu Myung, Park Sung Woo) 575 00:43:45,854 --> 00:43:47,224 Cliquez sur celui-ci. 576 00:43:48,753 --> 00:43:50,103 (Chun Pyung Il) 577 00:43:51,794 --> 00:43:53,144 Nom, Chun Pyung Il. 578 00:43:54,023 --> 00:43:55,894 Il est né en 1931. 579 00:43:56,093 --> 00:43:57,830 Diplômé de la neuvième promotion de l'Académie Militaire, 580 00:43:57,863 --> 00:43:59,001 et il a participé au coup d'État militaire. 581 00:43:59,034 --> 00:44:01,863 Il est l'un des membres fondateurs de la Central Intelligence Agency. 582 00:44:03,374 --> 00:44:06,341 Durant ses années à la CIA coréenne, il a été envoyé à la CIA américaine... 583 00:44:06,374 --> 00:44:07,810 ramener le MO pour les opérations, 584 00:44:07,843 --> 00:44:10,414 guerre psychologique et autres méthodes d'interrogatoire. 585 00:44:11,273 --> 00:44:12,680 Lorsqu'il était responsable du département anticommuniste, 586 00:44:12,713 --> 00:44:15,051 certains l'appelaient même le Diable. 587 00:44:15,084 --> 00:44:16,514 Il devait être un gros bonnet. 588 00:44:16,814 --> 00:44:19,381 Il a pris sa retraite à la fin des années 70, 589 00:44:19,414 --> 00:44:21,753 alors n'a rien fait pour attirer l'attention. 590 00:44:23,423 --> 00:44:25,120 Cela ne vous dit rien ? 591 00:44:25,153 --> 00:44:26,761 Si un homme avec ce genre de carrière... 592 00:44:26,794 --> 00:44:29,801 et a amené Chang Chun Woo à tatouer des informations sur son corps, 593 00:44:29,834 --> 00:44:31,463 Je suis sûr qu'il n'est pas qu'un homme ordinaire. 594 00:44:32,764 --> 00:44:35,303 Pensez-vous qu’il pourrait être le chef de Sangmuhoe ? 595 00:44:37,474 --> 00:44:38,824 Chun Pyung Il. 596 00:44:39,403 --> 00:44:42,104 Découvrez dans quel hôpital il se trouve. 597 00:44:42,773 --> 00:44:43,781 Bien sûr. 598 00:44:43,814 --> 00:44:45,080 (Hôpital Daejin) 599 00:44:45,113 --> 00:44:47,211 M. Chun Pyung Il. 600 00:44:47,244 --> 00:44:49,450 Il a été hospitalisé en mars 2013. 601 00:44:49,483 --> 00:44:51,720 Il est resté ici environ six mois. 602 00:44:51,753 --> 00:44:54,490 Alors pourriez-vous me dire quand il a été libéré ? 603 00:44:54,523 --> 00:44:57,323 Je suis désolé. Ce sont des informations personnelles. 604 00:44:58,053 --> 00:44:59,591 Je ne peux vraiment rien vous dire d'autre. 605 00:44:59,624 --> 00:45:01,593 J'ai juste besoin que tu vérifies ça. 606 00:45:01,994 --> 00:45:05,664 Si vous avez besoin de ces informations, veuillez apporter un mandat. 607 00:45:06,863 --> 00:45:08,213 D'accord. 608 00:45:24,684 --> 00:45:27,084 N'y avait-il pas quelque chose d'étrange chez cet employé à l'instant ? 609 00:45:27,224 --> 00:45:28,224 Droite? 610 00:45:28,483 --> 00:45:29,990 Le syndrome de Kaislond est une maladie grave... 611 00:45:30,023 --> 00:45:32,191 où tout votre corps se raidit une fois diagnostiqué, 612 00:45:32,224 --> 00:45:34,064 et vous devez rester admis à l'hôpital. 613 00:45:35,564 --> 00:45:37,845 Il n’existe aucune trace de son admission ailleurs. 614 00:45:38,294 --> 00:45:41,434 Pensez-vous qu'il est quelque part à l'intérieur de cet hôpital ? 615 00:45:46,704 --> 00:45:48,040 Savez-vous... 616 00:45:48,073 --> 00:45:50,473 combien j'ai dû faire pression sur l'équipe technique pour obtenir ça ? 617 00:45:51,644 --> 00:45:52,994 Pourquoi as-tu besoin de ça ? 618 00:45:54,943 --> 00:45:57,213 Droite. J'ai posé une question stupide. Désolé. 619 00:46:00,184 --> 00:46:01,253 Qui est-ce ? 620 00:46:01,383 --> 00:46:03,153 Elle va bien. C'est ma partenaire. 621 00:46:04,193 --> 00:46:05,691 Bonjour. 622 00:46:05,724 --> 00:46:08,264 Oh, tu es dans la même équipe ? 623 00:46:09,794 --> 00:46:10,934 Hé. 624 00:46:11,164 --> 00:46:12,801 Saviez-vous que l'hôpital Daein a été créé... 625 00:46:12,834 --> 00:46:15,194 quand le groupe Daejin a racheté l'hôpital universitaire de Myungsung ? 626 00:46:15,303 --> 00:46:16,803 C'est l'annexe. 627 00:46:17,233 --> 00:46:19,571 C'était autrefois le bâtiment principal de l'hôpital universitaire de Myungsung. 628 00:46:19,604 --> 00:46:22,044 Celui-ci a été entièrement rénové par la suite. 629 00:46:22,604 --> 00:46:24,073 Quelle est la différence ? 630 00:46:24,343 --> 00:46:26,881 Oh, c'est vrai. Par ici, 631 00:46:26,914 --> 00:46:29,981 au sous-sol 2,5, il y avait un grand espace pour les produits pharmaceutiques. 632 00:46:30,014 --> 00:46:31,983 Mais après les rénovations, 633 00:46:32,314 --> 00:46:34,554 cet espace a complètement disparu dans les plans. 634 00:46:35,584 --> 00:46:36,560 Où est-il passé ? 635 00:46:36,593 --> 00:46:38,624 On dirait qu'il fait des centaines de mètres carrés. 636 00:46:38,724 --> 00:46:41,494 Je sais. Ce grand espace a été omis, 637 00:46:41,664 --> 00:46:43,344 et ils reliaient les 2ème et 3ème étages. 638 00:46:43,534 --> 00:46:46,604 Il pourrait donc y avoir un étage caché ? Ai-je raison ? 639 00:46:48,034 --> 00:46:49,164 Je suppose que c'est possible. 640 00:46:49,403 --> 00:46:52,173 Mais d'après les plans, 641 00:46:52,434 --> 00:46:54,511 il n'y a aucun moyen d'y entrer. 642 00:46:54,544 --> 00:46:55,894 Droite? 643 00:46:56,003 --> 00:46:58,474 Là-bas. C'est quoi cet ascenseur ? 644 00:46:59,843 --> 00:47:01,814 Il s'agit d'un monte-charge. 645 00:47:02,084 --> 00:47:03,680 Quelles sont les chances qu’ils l’utilisent ? 646 00:47:03,713 --> 00:47:06,954 Il faudrait aller vérifier, mais c'est possible. 647 00:47:10,323 --> 00:47:11,994 (Monte-charge) 648 00:47:19,093 --> 00:47:21,934 Attendez. Je suis désolé. 649 00:47:22,604 --> 00:47:24,301 C'est le monte-charge. 650 00:47:24,334 --> 00:47:27,310 Il y a un ascenseur de l'autre côté. Prends ça. 651 00:47:27,343 --> 00:47:29,443 Je suis désolé. Je suis un peu pressé. 652 00:47:29,773 --> 00:47:31,373 Je vais juste l'emmener au parking. 653 00:48:19,954 --> 00:48:21,304 Je pense que cet endroit est le bon. 654 00:48:22,323 --> 00:48:24,834 L'intervalle du sous-sol 2 au 3... 655 00:48:25,434 --> 00:48:27,403 était légèrement différent des autres étages. 656 00:48:28,334 --> 00:48:31,003 Je suis sûr qu'il y a un espace entre là, comme nous le soupçonnions. 657 00:48:34,144 --> 00:48:35,494 Hé. 658 00:48:38,343 --> 00:48:41,414 Le directeur Kang est venu me voir hier. 659 00:48:42,414 --> 00:48:43,814 Oui, et ? 660 00:48:44,713 --> 00:48:46,063 J'ai refusé. 661 00:48:46,684 --> 00:48:48,383 Je lui ai dit que je ne pouvais plus refaire ça. 662 00:48:54,794 --> 00:48:56,934 Et il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 663 00:48:59,693 --> 00:49:01,834 Le fichier original des images de vidéosurveillance... 664 00:49:05,434 --> 00:49:07,173 n'a pas été envoyé par moi. 665 00:49:08,773 --> 00:49:10,244 J'allais te l'envoyer, 666 00:49:10,974 --> 00:49:12,773 mais quelqu'un vous l'a envoyé avant moi. 667 00:49:13,744 --> 00:49:15,443 Mais je ne sais pas qui c'est. 668 00:49:17,454 --> 00:49:19,414 Je voulais juste être honnête avec toi. 669 00:49:33,764 --> 00:49:35,114 Hé quoi de neuf? 670 00:49:35,403 --> 00:49:37,563 J'ai découvert quelque chose à propos de ce que vous m'avez demandé. 671 00:49:38,673 --> 00:49:41,374 À propos de la personne en charge du développement du médicament ZIP. 672 00:49:42,403 --> 00:49:43,753 Oui, dis-moi. 673 00:49:44,343 --> 00:49:45,841 Je regarde les détails, 674 00:49:45,874 --> 00:49:46,850 (Secret interne, développement de ZIP) 675 00:49:46,883 --> 00:49:49,314 et il est écrit "Bureau de conseil psychologique, Kim Yeo Jin". 676 00:49:51,854 --> 00:49:53,204 Est-ce que vous écoutez ? 677 00:49:53,653 --> 00:49:56,653 Oui. Merci. Je te rappelle. 678 00:49:58,923 --> 00:50:01,494 Vous voulez dire, Zet-IP. Également connu sous le nom de ZIP. 679 00:50:01,923 --> 00:50:03,463 Où peut-on se procurer ce médicament ? 680 00:50:03,564 --> 00:50:05,894 Je ne suis pas sûr. Je n'en sais rien. 681 00:50:06,633 --> 00:50:09,003 Elle le savait, mais elle me l’a caché exprès. 682 00:50:11,233 --> 00:50:13,104 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 683 00:50:14,144 --> 00:50:16,604 Non, attendez ici un instant. 684 00:50:33,523 --> 00:50:34,873 Vous m'avez surpris. 685 00:50:35,523 --> 00:50:37,633 Que fais-tu? Vous m'avez surpris. 686 00:50:39,363 --> 00:50:40,713 Quelque chose ne va pas ? 687 00:50:42,564 --> 00:50:45,204 Vous avez supprimé ZIP pendant son développement, n'est-ce pas ? 688 00:50:47,303 --> 00:50:48,653 Qui était-ce ? 689 00:50:50,613 --> 00:50:51,963 Donnez-moi juste un nom. 690 00:50:53,883 --> 00:50:55,233 A qui l'as-tu donné ? 691 00:51:08,494 --> 00:51:09,844 (Hôpital Daejin) 692 00:52:11,124 --> 00:52:12,474 Jung Min? 693 00:52:14,164 --> 00:52:15,514 Jung Min ! 694 00:52:24,633 --> 00:52:25,983 Qu'est-ce que c'est? 695 00:52:26,073 --> 00:52:27,423 Pourquoi as-tu fait ça ? 696 00:52:27,943 --> 00:52:29,293 Pourquoi ai-je fait quoi ? 697 00:52:30,314 --> 00:52:31,673 Je sais tout. 698 00:52:33,474 --> 00:52:37,284 Mon Dieu. De quoi parles-tu? 699 00:52:39,954 --> 00:52:42,253 Le médicament ZIP qui a effacé tous mes souvenirs... 700 00:52:42,724 --> 00:52:46,023 Je sais que c'est toi qui as dit au Dr Kim Yeo Jin... 701 00:52:46,494 --> 00:52:47,844 pour le faire ressortir. 702 00:52:49,564 --> 00:52:51,934 C'est toi qui m'as envoyé la vidéo, n'est-ce pas ? 703 00:53:08,244 --> 00:53:09,594 Est-ce que... 704 00:53:11,014 --> 00:53:12,364 ils reviennent ? 705 00:53:16,483 --> 00:53:17,833 Je veux dire vos souvenirs. 706 00:53:19,794 --> 00:53:21,144 Je te demande... 707 00:53:22,463 --> 00:53:23,813 si tes souvenirs revenaient. 708 00:53:41,383 --> 00:53:42,733 Vous... 709 00:53:44,084 --> 00:53:45,434 je ne m'en souviens vraiment pas ? 710 00:53:49,523 --> 00:53:50,873 Tout ce que j'ai fait... 711 00:53:53,354 --> 00:53:55,064 c'est parce que tu m'as forcé à le faire. 712 00:54:18,184 --> 00:54:20,653 (appelant inconnu) 713 00:54:28,394 --> 00:54:31,093 C'était environ deux mois avant votre retour. 714 00:54:31,164 --> 00:54:32,514 Bonjour? 715 00:54:33,564 --> 00:54:35,600 J'ai reçu un appel de toi, que je croyais mort. 716 00:54:35,633 --> 00:54:36,983 Bonjour? 717 00:54:40,034 --> 00:54:41,403 Cela a pris du temps... 718 00:54:41,843 --> 00:54:43,544 pour que je comprenne que c'était ta voix. 719 00:54:44,644 --> 00:54:47,213 C'était comme si j'entendais une voix des enfers. 720 00:54:47,744 --> 00:54:50,184 Puisque je n’aurais jamais imaginé l’entendre à nouveau. 721 00:54:56,724 --> 00:54:59,454 Vous m'avez demandé de venir à Shenyang sans que personne ne le sache. 722 00:55:00,224 --> 00:55:02,664 Non, vous n'avez pas demandé. Tu m'as ordonné de le faire... 723 00:55:02,994 --> 00:55:04,531 puisque je ne pouvais pas refuser. 724 00:55:04,564 --> 00:55:07,034 (Shenyang, Chine, il y a un an) 725 00:55:08,334 --> 00:55:10,903 Vous m'avez fait chanter en disant que... 726 00:55:11,474 --> 00:55:12,824 J'ai détourné des fonds en Syrie. 727 00:55:13,773 --> 00:55:16,171 Vous avez dit que vous aviez déjà envoyé des preuves aux Affaires internes. 728 00:55:16,204 --> 00:55:18,804 Vous l'avez daté pour qu'il ne soit pas envoyé avant quelques mois. 729 00:55:50,003 --> 00:55:51,573 Je ne sais pas combien de temps cela a pris. 730 00:55:51,874 --> 00:55:53,224 Pourquoi fais-tu ça ? 731 00:55:55,883 --> 00:55:58,220 Vous m'avez demandé si j'avais quelque chose à voir avec l'incident d'il y a un an... 732 00:55:58,253 --> 00:56:00,653 et si je n'ai pas prévenu l'agence de votre appel. 733 00:56:01,284 --> 00:56:03,421 Tu n'arrêtais pas de me demander... 734 00:56:03,454 --> 00:56:04,994 jusqu'à ce que vous soyez satisfait. 735 00:56:18,974 --> 00:56:22,441 Tu étais devenu un homme complètement différent. 736 00:56:22,474 --> 00:56:25,540 Tu étais comme une bête endommagée. 737 00:56:25,573 --> 00:56:27,314 Tu étais rongé par la rage... 738 00:56:27,684 --> 00:56:29,034 et la folie. 739 00:56:29,814 --> 00:56:33,153 Je ne peux toujours pas oublier tes yeux. 740 00:56:36,323 --> 00:56:37,821 Tu m'as dit de faire ce que tu as dit... 741 00:56:37,854 --> 00:56:39,691 à moins que je veuille démissionner de manière déshonorante. 742 00:56:39,724 --> 00:56:41,894 Vous vous êtes assuré que je faisais exactement ce que vous vouliez que je fasse. 743 00:56:42,264 --> 00:56:44,064 Et pendant tout ce temps, tu étais... 744 00:56:44,894 --> 00:56:47,764 C'est vrai. C'était tout moi. 745 00:56:50,164 --> 00:56:52,104 Pourquoi? Tu ne me crois pas ? 746 00:56:53,303 --> 00:56:56,173 C'est moi qui ai installé le bateau pour te ramener en Corée. 747 00:56:56,644 --> 00:56:59,414 J'ai besoin que vous vérifiiez le navire qui était censé arriver à midi. 748 00:57:00,343 --> 00:57:01,881 C'est moi qui ai appelé les garde-côtes... 749 00:57:01,914 --> 00:57:03,474 parce que le navire n'est pas arrivé à temps. 750 00:57:14,023 --> 00:57:15,373 Le casier au supermarché, 751 00:57:15,764 --> 00:57:16,890 et la clé USB... 752 00:57:16,923 --> 00:57:19,123 qui avait la vidéo à côté des urnes funéraires de tes parents. 753 00:57:19,633 --> 00:57:20,983 C'était tout moi. 754 00:57:22,064 --> 00:57:23,133 Droite. 755 00:57:23,363 --> 00:57:25,683 Le Post-it qui portait le numéro du projet Deep Fake. 756 00:57:26,104 --> 00:57:27,454 C'était aussi moi. 757 00:57:28,204 --> 00:57:29,803 Est-ce suffisant pour que tu me fasses confiance maintenant ? 758 00:57:31,314 --> 00:57:32,664 Je ne suis pas sûr. 759 00:57:35,343 --> 00:57:37,854 Ne pensez-vous pas que vous payez cher... 760 00:57:38,753 --> 00:57:40,854 pour avoir volé de l'argent au budget ? 761 00:57:41,383 --> 00:57:43,224 Pourquoi suis-je allé si loin pour t'aider ? 762 00:57:46,253 --> 00:57:49,023 Bien sûr, tu ne me fais pas confiance. 763 00:57:54,463 --> 00:57:55,813 Ji Hyuk. 764 00:57:56,334 --> 00:57:57,970 Quand mon aîné est tombé malade, 765 00:57:58,003 --> 00:58:01,144 Je me suis perdu et j'ai volé l'argent pour payer les factures d'hôpital. 766 00:58:02,204 --> 00:58:04,343 Mais je ne suis pas aussi sale que tu le penses. 767 00:58:08,314 --> 00:58:11,350 Je suis un agent du NIS pour servir et consacrer ma vie... 768 00:58:11,383 --> 00:58:13,253 pour notre pays. 769 00:58:14,284 --> 00:58:17,354 Après ce qui vous est arrivé, Dong Wook et Kyung Seok, 770 00:58:19,423 --> 00:58:21,363 Je n'ai jamais dormi à l'aise. 771 00:58:23,593 --> 00:58:25,861 Je voulais dénoncer le traître... 772 00:58:25,894 --> 00:58:29,363 qui était également responsable du meurtre de mes collègues. 773 00:58:31,403 --> 00:58:32,753 Tout comme toi. 774 00:58:40,273 --> 00:58:41,623 Monsieur, c'est moi. 775 00:58:41,814 --> 00:58:43,713 Je suis devant l'ascenseur maintenant. 776 00:58:44,314 --> 00:58:46,914 J'ai trouvé la carte-clé qui pourrait m'amener au sous-sol 2.5. 777 00:58:48,354 --> 00:58:50,253 Appelle-moi dès que tu reçois ça. 778 00:58:50,624 --> 00:58:51,974 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 779 00:59:20,753 --> 00:59:22,513 (Zone réglementée, personnel autorisé uniquement) 780 00:59:44,014 --> 00:59:45,414 "Midazolam." 781 00:59:46,474 --> 00:59:47,514 Ce médicament... 782 00:59:47,843 --> 00:59:50,514 peut provoquer une animation suspendue. 783 01:00:00,994 --> 01:00:02,564 Ces chambres ne sont pas destinées aux patients. 784 01:00:03,463 --> 01:00:05,164 Ce sont des cellules de prison... 785 01:00:05,863 --> 01:00:07,213 pour enfermer les gens. 786 01:00:09,733 --> 01:00:10,733 (Zone réglementée, personnel autorisé uniquement) 787 01:00:10,803 --> 01:00:12,153 "Chun Pyung Il." 788 01:00:39,590 --> 01:00:42,360 (Zone réglementée, personnel autorisé uniquement) 789 01:00:51,470 --> 01:00:54,381 (Zone réglementée, personnel autorisé uniquement) 790 01:01:32,211 --> 01:01:33,751 (Hors zone de service) 791 01:01:49,131 --> 01:01:51,501 Alors vous voulez goûter au terrain ? 792 01:01:52,101 --> 01:01:54,671 C'est comme un marécage, couvert de sang et de sueur. 793 01:01:54,871 --> 01:01:57,607 Et pour sortir du marais, il faut avoir ça. 794 01:01:57,640 --> 01:02:01,140 Ferme détermination à atteindre votre objectif. 795 01:02:01,680 --> 01:02:03,030 C'est ce dont vous avez besoin. 796 01:02:32,110 --> 01:02:33,460 Attendez. 797 01:02:37,211 --> 01:02:38,950 Où vas-tu en ce moment ? 798 01:02:43,320 --> 01:02:44,670 Ne bouge pas. 799 01:02:45,320 --> 01:02:46,670 Attendez. 800 01:02:47,291 --> 01:02:49,557 Mademoiselle, vous ne voulez pas faire ça. Vous aurez des ennuis. 801 01:02:49,590 --> 01:02:50,698 Ne vous approchez pas. 802 01:02:50,731 --> 01:02:52,081 Tu ne vois pas ce que je tiens ? 803 01:03:01,570 --> 01:03:02,920 Ne me poursuis pas. 804 01:03:12,110 --> 01:03:13,710 (Pour annuler, appuyez deux fois sur le bouton.) 805 01:03:45,481 --> 01:03:48,320 Attendez. Ici. J'ai besoin que vous transportiez ce patient. 806 01:03:50,691 --> 01:03:52,041 Merci. 807 01:04:14,941 --> 01:04:17,351 Retournez-vous à moins que vous ne vouliez mourir. 808 01:04:27,561 --> 01:04:28,911 Restez immobile. 809 01:04:29,461 --> 01:04:30,811 Si tu regardes en arrière, 810 01:04:31,360 --> 01:04:32,710 Je vais te tuer. 811 01:05:09,001 --> 01:05:10,351 Là-bas! 812 01:05:20,140 --> 01:05:21,490 Entrez. 813 01:05:23,081 --> 01:05:24,780 - Bon sang. - Obtenez-les ! 814 01:05:26,950 --> 01:05:28,300 Revenez ici ! 815 01:05:36,461 --> 01:05:37,428 Est-ce la bonne façon ? 816 01:05:37,461 --> 01:05:40,860 Oui, je les ai vus passer par là. 817 01:05:43,901 --> 01:05:46,840 Monsieur, les gens qui ont pris Chun Pyung Il... 818 01:05:47,240 --> 01:05:48,590 n'étaient pas de Sangmuhoe. 819 01:05:48,700 --> 01:05:50,050 Alors qui sont-ils ? 820 01:05:50,271 --> 01:05:51,621 Je ne suis pas sûr. 821 01:05:57,581 --> 01:05:58,931 Vérifiez le message. 822 01:05:59,751 --> 01:06:01,287 (Si vous nous suivez, je vous tuerai, tout comme Chang Chun Woo est mort.) 823 01:06:01,320 --> 01:06:02,820 "Si vous nous suivez", 824 01:06:03,751 --> 01:06:05,121 "Je vais te tuer" 825 01:06:06,351 --> 01:06:07,701 "juste au moment où Chang Chun Woo est mort." 826 01:06:09,660 --> 01:06:11,010 Monsieur, là-bas. 827 01:06:30,081 --> 01:06:33,651 "Et c'est un cadeau pour toi." 828 01:06:52,100 --> 01:06:53,450 Prenez le volant. 829 01:06:54,141 --> 01:06:55,491 D'accord. 830 01:07:23,831 --> 01:07:25,181 Qu'est-ce que ça dit ? 831 01:09:28,791 --> 01:09:31,761 (Le voile) 832 01:09:37,971 --> 01:09:40,740 (Feu Seo Su Yeon) 833 01:10:01,921 --> 01:10:03,827 Notre équipe est en train de se dissoudre. 834 01:10:03,860 --> 01:10:05,327 Ça n'a pas l'air bien... 835 01:10:05,360 --> 01:10:07,067 de laisser ouvert le poste de sous-commissaire. 836 01:10:07,100 --> 01:10:08,898 Vous devriez simplement le partager maintenant. 837 01:10:08,931 --> 01:10:10,600 J'aimerais que le réalisateur Kang Pil Ho... 838 01:10:10,671 --> 01:10:12,768 du Foreign Intelligence Bureau, le nouveau commissaire. 839 01:10:12,801 --> 01:10:14,151 Quelles sont vos pensées ? 840 01:10:14,371 --> 01:10:15,841 Vous devriez vous préparer. 841 01:10:16,070 --> 01:10:18,108 C'est le vrai début. 842 01:10:18,141 --> 01:10:21,011 Sous-commissaire Kang, faites ce que vous voulez. 843 01:10:22,110 --> 01:10:25,148 J'ai tout fait pour vous tous. Je l'ai fait pour assurer ta sécurité ! 844 01:10:25,181 --> 01:10:28,421 Un monde complètement nouveau pourrait commencer. 845 01:10:29,121 --> 01:10:31,520 Pensez-vous vraiment que c'est fini ?