1 00:00:51,248 --> 00:00:53,049 (Épisode 6) 2 00:00:58,714 --> 00:01:00,223 Arrêtez. C'est distrayant. 3 00:01:01,354 --> 00:01:02,704 Je ne peux pas croire ça. 4 00:01:03,124 --> 00:01:06,424 Je viens d'apprendre que le chef Seo s'est fait tirer dessus. 5 00:01:06,663 --> 00:01:08,730 - Quoi? - De quoi parle-t-elle ? 6 00:01:08,763 --> 00:01:09,861 Je suis sérieux. 7 00:01:09,894 --> 00:01:10,961 Je suis allé au bureau du Foreign Intelligence Bureau... 8 00:01:10,994 --> 00:01:12,994 et M. Han me l'a dit lui-même. 9 00:01:13,534 --> 00:01:14,934 La personne qui a tiré sur le chef Seo est... 10 00:01:15,634 --> 00:01:16,800 Han Ji Hyuk. 11 00:01:16,833 --> 00:01:19,200 De quoi diable parles-tu ? 12 00:01:19,233 --> 00:01:21,774 Je suis sérieux ! 13 00:01:22,104 --> 00:01:25,774 Une caméra de sécurité l'a capturé, il ne peut donc pas prouver le contraire. 14 00:01:28,284 --> 00:01:29,714 Je ne le crois pas. 15 00:01:40,694 --> 00:01:42,044 Ji Hyuk. 16 00:01:43,024 --> 00:01:44,374 Je... 17 00:01:58,343 --> 00:01:59,693 Ji Hyuk. 18 00:02:08,283 --> 00:02:11,254 Nous avons vérifié les images de vidéosurveillance de la scène du crime. 19 00:02:26,703 --> 00:02:28,053 JE... 20 00:03:13,083 --> 00:03:14,890 (Agresseur : Han Ji Hyuk Victime : Seo Su Yeon) 21 00:03:14,923 --> 00:03:17,824 (Images de vidéosurveillance de l'incident) 22 00:03:22,164 --> 00:03:24,793 Donc elle le savait depuis le début. 23 00:03:24,934 --> 00:03:27,601 Oui Monsieur. Je lui ai rapporté ce que vous venez de voir. 24 00:03:27,634 --> 00:03:29,974 Mais elle n'a rien fait à son sujet. 25 00:03:30,874 --> 00:03:32,224 Non, monsieur. 26 00:03:32,273 --> 00:03:33,743 Où est le sous-commissaire Do? 27 00:03:34,543 --> 00:03:36,104 Elle est en route ici. 28 00:03:37,713 --> 00:03:40,651 Elle savait donc que Han Ji Hyuk était instable... 29 00:03:40,684 --> 00:03:43,184 mais elle l'a ignoré. 30 00:03:44,154 --> 00:03:45,814 Il doit y avoir une bonne raison. 31 00:03:47,854 --> 00:03:49,923 Je suis sûr qu'elle avait une raison évidente. 32 00:03:51,824 --> 00:03:54,793 Peut-être qu'elle attendait qu'il se souvienne de quelque chose... 33 00:03:55,194 --> 00:03:56,694 cela lui est favorable. 34 00:03:57,434 --> 00:04:00,363 Monsieur, laissez-moi poursuivre l'affaire. 35 00:04:00,664 --> 00:04:02,430 Je veux clore l'affaire moi-même. 36 00:04:02,463 --> 00:04:04,074 C'était donc pour ça... 37 00:04:04,904 --> 00:04:07,574 vous vouliez avoir cette réunion sans le sous-commissaire Do. 38 00:04:08,173 --> 00:04:09,523 Oui Monsieur. 39 00:04:09,914 --> 00:04:11,374 Laissez-le continuer, monsieur. 40 00:04:14,384 --> 00:04:17,154 Le réalisateur Kang connaît Han Ji Hyuk par cœur. 41 00:04:18,053 --> 00:04:19,583 C'est la personne parfaite pour le poste. 42 00:04:26,694 --> 00:04:28,263 Je m'excuse d'être en retard. 43 00:04:34,763 --> 00:04:36,901 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 44 00:04:36,934 --> 00:04:40,474 C'est bon. J'ai été informé de l'affaire. 45 00:04:40,643 --> 00:04:42,803 Mais ce n'est que le début, monsieur. 46 00:04:47,713 --> 00:04:49,080 Ses motivations, comment il l'a fait, 47 00:04:49,113 --> 00:04:51,654 et les preuves circonstancielles ne sont pas toutes convaincantes. 48 00:04:51,784 --> 00:04:53,951 Nous devons mener une enquête nous-mêmes. 49 00:04:53,984 --> 00:04:55,523 De quoi parles-tu? 50 00:04:55,924 --> 00:04:57,893 Il y a des images de vidéosurveillance de lui en train de le faire. 51 00:04:58,393 --> 00:04:59,743 Vidéosurveillance ? 52 00:05:00,663 --> 00:05:03,023 Que fais-tu? Vous savez mieux que ça. 53 00:05:03,593 --> 00:05:06,300 Après l'incident, cela a pris moins de trois heures... 54 00:05:06,333 --> 00:05:08,463 pour que la police puisse sécuriser les images. 55 00:05:08,963 --> 00:05:10,740 Il est peu probable que quelqu'un l'ait altéré. 56 00:05:10,773 --> 00:05:11,971 Le pensez-vous vraiment ? 57 00:05:12,004 --> 00:05:15,244 Alors pouvez-vous expliquer pourquoi Han Ji Hyuk a tiré sur Seo Su Yeon ? 58 00:05:15,473 --> 00:05:17,110 Vous avez dit que vous le connaissiez bien. 59 00:05:17,143 --> 00:05:20,114 Il était si instable qu’il ressemblait à une bombe à retardement. 60 00:05:20,814 --> 00:05:23,283 Mais vous avez décidé de l'ignorer. 61 00:05:23,783 --> 00:05:25,913 Ji Hyuk est une victime en ce sens. 62 00:05:26,653 --> 00:05:28,023 Une victime ? 63 00:05:28,653 --> 00:05:30,723 Alors pourquoi es-tu ici ? 64 00:05:31,023 --> 00:05:33,794 Vous devriez d'abord surveiller la victime. 65 00:05:34,064 --> 00:05:35,430 Est-ce que je me trompe ? 66 00:05:35,463 --> 00:05:39,031 Sous-commissaire Do, je sais que vous ne voulez pas l'admettre. 67 00:05:39,064 --> 00:05:41,531 Mais ce n’est pas quelque chose que vous pouvez dissimuler. 68 00:05:41,564 --> 00:05:43,804 Celui qui veut le cacher, ce n’est pas moi. 69 00:05:47,473 --> 00:05:49,074 Je pense que c'est toi. 70 00:05:51,213 --> 00:05:53,114 Il y a quelqu'un derrière ça. 71 00:05:53,244 --> 00:05:54,851 Nous devons réexaminer. 72 00:05:54,884 --> 00:05:57,083 Sous-commissaire Do, cela suffit. 73 00:06:00,153 --> 00:06:02,754 Pourquoi restes-tu là ? Faites entrer Han Ji Hyuk. 74 00:06:07,324 --> 00:06:10,393 Je dis cela pour votre bien. 75 00:06:10,794 --> 00:06:13,734 N'essayez pas de mettre la main sur l'affaire. 76 00:06:50,973 --> 00:06:54,004 (Agent Han Ji Hyuk) 77 00:07:11,194 --> 00:07:12,544 Ji Hyuk. 78 00:07:13,393 --> 00:07:14,743 Allons-y. 79 00:07:24,874 --> 00:07:26,403 Stop the car. 80 00:07:26,944 --> 00:07:29,143 (Soupe aux os de bœuf Han Seon Ok) 81 00:07:32,044 --> 00:07:33,843 Cela m'a rappelé cette époque. 82 00:07:37,353 --> 00:07:39,653 Quand tu es revenu de Libye. 83 00:07:41,384 --> 00:07:43,461 Je t'ai apporté un bol de soupe aux os de bœuf. 84 00:07:43,494 --> 00:07:45,523 And you just gobbled it. 85 00:07:45,853 --> 00:07:48,163 I had never seen you eating in a hurry like that. 86 00:07:51,564 --> 00:07:53,064 I'm sorry, Ji Hyuk. 87 00:07:53,833 --> 00:07:57,804 C'est tout ce que je peux faire pour vous. 88 00:08:00,744 --> 00:08:02,643 Comment va Su Yeon en ce moment ? 89 00:08:03,713 --> 00:08:05,513 She's still unconscious. 90 00:08:11,114 --> 00:08:15,023 Su Yeon a toujours dit qu'elle me devait. 91 00:08:16,153 --> 00:08:18,824 She was so apologetic. 92 00:08:20,523 --> 00:08:22,424 Et cela me trouble le cœur. 93 00:08:23,634 --> 00:08:25,734 J'ai l'impression que c'est moi qui lui dois. 94 00:08:31,574 --> 00:08:33,294 Faites tout ce qui est en votre pouvoir pour le supporter... 95 00:08:34,174 --> 00:08:35,603 afin que je puisse le supporter pour toi. 96 00:08:37,314 --> 00:08:38,664 Monsieur. 97 00:08:41,544 --> 00:08:44,184 Pourquoi tu ne me demandes rien ? 98 00:08:48,583 --> 00:08:50,754 Pourquoi tu ne me demandes pas si c'était moi... 99 00:08:54,494 --> 00:08:56,763 qui a tiré sur Su Yeon ? 100 00:09:06,734 --> 00:09:09,243 Dévorer. Il fait froid. 101 00:09:18,613 --> 00:09:19,963 Une seconde. 102 00:09:38,274 --> 00:09:39,624 Ne faites confiance à personne. 103 00:09:41,044 --> 00:09:42,394 Ne faites pas confiance... 104 00:09:43,674 --> 00:09:45,024 Directeur Kang. 105 00:09:59,394 --> 00:10:01,123 Directeur Kang, quelque chose semble étrange. 106 00:10:01,794 --> 00:10:04,034 - Qu'est-ce que? - La voiture derrière nous. 107 00:10:33,353 --> 00:10:35,863 Marchez dessus ! 108 00:10:41,304 --> 00:10:43,434 - Que fais-tu? Poursuivez-les. - Oui Monsieur. 109 00:11:32,483 --> 00:11:33,833 (Youngokgwan) 110 00:11:35,324 --> 00:11:36,674 (Youngokgwan) 111 00:12:23,534 --> 00:12:26,274 Pensez-vous vraiment que j'ai tiré sur Su Yeon ? 112 00:12:29,003 --> 00:12:30,473 Vraiment ? 113 00:12:32,574 --> 00:12:33,924 Ji Hyuk. 114 00:12:36,113 --> 00:12:38,014 Je ne peux pas non plus me permettre de te perdre. 115 00:12:40,753 --> 00:12:42,103 C'est assez. 116 00:12:43,123 --> 00:12:44,473 Viens avec moi. 117 00:12:45,654 --> 00:12:48,024 Vous ne demanderez rien jusqu'à la toute fin. 118 00:13:02,873 --> 00:13:04,514 J'ai laissé une balle ici. 119 00:13:07,444 --> 00:13:10,144 Si tu ne peux toujours pas me faire confiance la prochaine fois que nous nous reverrons, 120 00:13:11,154 --> 00:13:13,154 s'il te plaît, tire-moi la tête avec ça. 121 00:13:31,373 --> 00:13:32,723 Arrêtez-vous là. 122 00:13:33,873 --> 00:13:35,223 Han Ji Hyuk ! 123 00:13:36,574 --> 00:13:37,924 Arrêtez-vous là ! 124 00:14:18,054 --> 00:14:19,404 Bonjour? 125 00:14:19,684 --> 00:14:20,991 Je suis désolé de vous appeler si tard. 126 00:14:21,024 --> 00:14:22,374 Mais je devais te dire quelque chose. 127 00:14:22,723 --> 00:14:24,073 Je viens d'entendre aussi. 128 00:14:24,353 --> 00:14:25,703 Par hasard, 129 00:14:26,024 --> 00:14:28,524 avez-vous entendu comment Ji Hyuk a tiré sur le réalisateur Kang ? 130 00:14:31,733 --> 00:14:32,733 Continuer. 131 00:14:33,034 --> 00:14:35,703 Il n'est pas dans un état critique, mais son épaule est blessée. 132 00:14:37,534 --> 00:14:38,570 Il a été signalé au directeur exécutif, 133 00:14:38,603 --> 00:14:40,674 et il leur a donné la permission de lui tirer dessus. 134 00:14:40,973 --> 00:14:43,914 Je pensais que vous devriez le savoir, madame. 135 00:14:44,544 --> 00:14:46,514 - Chef Ha. - Oui, madame. 136 00:14:47,383 --> 00:14:48,743 Qu'en penses-tu? 137 00:14:50,213 --> 00:14:53,083 Pensez-vous vraiment que Ji Hyuk a tiré sur le réalisateur Kang ? 138 00:14:57,453 --> 00:14:58,453 Eh bien... 139 00:14:58,654 --> 00:15:00,453 Peu importe. Je voulais juste demander. 140 00:15:01,424 --> 00:15:03,190 Et j'avais une faveur à demander. 141 00:15:03,223 --> 00:15:04,573 Oui, s'il vous plaît laissez-moi savoir. 142 00:15:05,034 --> 00:15:06,994 Rendez-vous au NFS dès le lever du jour... 143 00:15:07,363 --> 00:15:09,764 et voir si les résultats sont connus sur les demandes que nous avons faites... 144 00:15:10,164 --> 00:15:11,570 par l'intermédiaire de la police à propos de cet incident. 145 00:15:11,603 --> 00:15:12,953 Je vais faire ça. 146 00:15:13,703 --> 00:15:15,053 Oui, madame. 147 00:15:23,083 --> 00:15:25,203 (Dévotion silencieuse pour protéger et apporter la gloire à la Corée) 148 00:15:26,113 --> 00:15:28,024 Allez-vous laisser cela continuer ? 149 00:15:28,883 --> 00:15:30,233 Ce n'est pas nécessaire... 150 00:15:30,853 --> 00:15:32,203 être si nerveux. 151 00:15:32,993 --> 00:15:35,493 Plus les ennuis s'aggravent, plus c'est intéressant... 152 00:15:36,564 --> 00:15:37,914 s'asseoir et regarder. 153 00:15:39,794 --> 00:15:42,570 Quoi qu’il en soit, nous devrions bientôt mettre fin à l’affaire Jung Ki Sun. 154 00:15:42,603 --> 00:15:45,600 Je l'ai déjà remis au chef Park et... 155 00:15:45,633 --> 00:15:47,473 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 156 00:15:47,743 --> 00:15:49,544 Pourquoi ne pas simplement le cacher ? 157 00:15:51,014 --> 00:15:52,373 Laissons Jung Ki Sun partir... 158 00:15:52,743 --> 00:15:54,883 et détruire tous les documents s'y rapportant. 159 00:15:56,044 --> 00:15:57,524 Pensez à ce qui est arrivé à Ji Hyuk. 160 00:15:57,883 --> 00:15:59,603 Ce n’est pas le moment pour nous de nous manifester. 161 00:16:00,314 --> 00:16:02,891 Et les avocats du parti démocrate ont déjà remarqué quelque chose. 162 00:16:02,924 --> 00:16:04,123 Nous ne pouvons pas faire ça, monsieur. 163 00:16:04,294 --> 00:16:05,491 Nous avons travaillé si dur sur... 164 00:16:05,524 --> 00:16:07,863 Ce n’est pas le moment de pinailler sur de telles choses. 165 00:16:08,223 --> 00:16:10,164 C’est le moment de rester aussi bas que possible. 166 00:16:13,934 --> 00:16:15,284 - Ici. - D'accord. 167 00:16:18,973 --> 00:16:20,323 Où étais-tu? 168 00:16:20,373 --> 00:16:21,940 Venez nous rejoindre. 169 00:16:21,973 --> 00:16:23,111 Qu'est-ce que tu fais? 170 00:16:23,144 --> 00:16:26,144 Les supérieurs nous ont dit de détruire tous les documents sur Jung Ki Sun. 171 00:16:26,243 --> 00:16:27,981 Nous rassemblerons les documents et les déchiqueterons. 172 00:16:28,014 --> 00:16:29,850 Et assurez-vous de supprimer tous les fichiers associés. 173 00:16:29,883 --> 00:16:31,050 Attends, pourquoi ? 174 00:16:31,083 --> 00:16:33,814 Qu'en penses-tu? Ils sont sur le point de clore l'affaire. 175 00:16:35,253 --> 00:16:37,560 Droite. Les rumeurs disent... 176 00:16:37,593 --> 00:16:39,621 ils laisseront partir le journaliste Jung. 177 00:16:39,654 --> 00:16:42,194 Les mêmes qui nous ont harcelés pour la faire arrêter. 178 00:16:42,564 --> 00:16:45,733 Mais nous avons des preuves évidentes d'elle sur la vidéosurveillance du contrôle de l'immigration. 179 00:16:46,034 --> 00:16:47,664 Pourquoi la laissent-ils soudainement partir ? 180 00:16:47,863 --> 00:16:48,963 Comment le saurions-nous ? 181 00:16:49,233 --> 00:16:51,103 Je suis sûr qu'ils sont sur quelque chose. 182 00:16:54,603 --> 00:16:55,953 (Informations personnelles) 183 00:17:33,444 --> 00:17:34,794 Monsieur. 184 00:17:35,414 --> 00:17:36,764 Allons dans un endroit calme. 185 00:18:58,693 --> 00:19:00,043 Merci. 186 00:19:03,433 --> 00:19:05,974 (Pharmacie) 187 00:19:19,554 --> 00:19:20,904 Que fais-tu ? 188 00:19:21,123 --> 00:19:22,623 Qui es-tu? 189 00:19:23,554 --> 00:19:24,904 Élaborez, s'il vous plaît. 190 00:19:26,153 --> 00:19:27,153 Là-bas. 191 00:19:27,353 --> 00:19:29,593 Explique-moi à quoi sert cette pièce. 192 00:19:31,464 --> 00:19:33,133 Pourquoi devrais-je ? 193 00:19:33,833 --> 00:19:37,304 J'ai entendu ce qui est arrivé au chef Seo. 194 00:19:38,734 --> 00:19:41,474 Vous ne méritez pas d'explication de ma part pour le moment. 195 00:19:43,173 --> 00:19:44,523 Je mérite une explication. 196 00:19:45,943 --> 00:19:47,514 Répondez simplement à ma question maintenant. 197 00:19:47,583 --> 00:19:48,933 Monsieur. 198 00:19:49,484 --> 00:19:50,834 Réponds-moi. 199 00:19:53,714 --> 00:19:55,064 Mon père. 200 00:20:04,964 --> 00:20:06,663 Mon père était aussi agent... 201 00:20:08,403 --> 00:20:09,753 tout comme nous. 202 00:20:11,504 --> 00:20:14,204 Il a disparu le jour de la remise de mon diplôme d'études secondaires. 203 00:20:17,044 --> 00:20:18,514 Tout comme toi. 204 00:20:20,314 --> 00:20:22,714 Toi et mon père avez vécu des incidents presque identiques. 205 00:20:23,484 --> 00:20:25,683 Mon père a aussi disparu à Shenyang... 206 00:20:26,754 --> 00:20:28,284 lors de sa mission. 207 00:20:29,824 --> 00:20:32,623 J'ai déposé des demandes officielles des dizaines de fois. 208 00:20:33,393 --> 00:20:34,630 Mais je n'ai reçu que... 209 00:20:34,663 --> 00:20:37,193 exactement la même lettre en réponse à chaque fois. 210 00:20:38,393 --> 00:20:39,863 Alors j'ai décidé... 211 00:20:40,693 --> 00:20:42,363 que je rejoindrais l'agence. 212 00:20:42,734 --> 00:20:45,074 Était-ce pour cela que tu voulais te rapprocher de moi ? 213 00:20:47,504 --> 00:20:48,854 Oui. Droite. 214 00:20:49,143 --> 00:20:50,941 J'essayais de rassembler... 215 00:20:50,974 --> 00:20:52,894 autant d'informations que possible sur le cas de mon père. 216 00:20:53,974 --> 00:20:57,343 Et quand j'ai réalisé que ma méthode avait ses limites, 217 00:20:58,984 --> 00:21:00,653 tu es apparu. 218 00:21:02,923 --> 00:21:04,693 Alors, tu as découvert quelque chose ? 219 00:21:04,794 --> 00:21:07,494 Non, pas encore. 220 00:21:08,863 --> 00:21:10,213 Monsieur. 221 00:21:10,824 --> 00:21:12,333 C'est mon tour maintenant. 222 00:21:14,704 --> 00:21:16,264 Il s'agit du chef Seo. 223 00:21:18,274 --> 00:21:19,624 Tu n'as pas... 224 00:21:21,744 --> 00:21:23,094 lui tirer dessus, non ? 225 00:21:24,474 --> 00:21:27,074 Pourquoi tu ne me demandes rien ? 226 00:21:27,744 --> 00:21:29,843 Pourquoi tu ne me demandes pas si c'était moi... 227 00:21:30,113 --> 00:21:32,314 qui a tiré sur Su Yeon ? 228 00:21:36,054 --> 00:21:38,254 Pourquoi tu me demandes ça ? 229 00:21:40,653 --> 00:21:41,863 Tu ne m'as pas entendu ? 230 00:21:42,024 --> 00:21:45,163 La caméra de sécurité m'a surpris en train de tirer sur Su Yeon. 231 00:21:45,333 --> 00:21:47,034 J'en ai déjà entendu parler. 232 00:21:47,764 --> 00:21:49,114 Mais... 233 00:21:50,534 --> 00:21:52,373 Je te le demande. 234 00:21:59,673 --> 00:22:01,023 Mon Dieu. 235 00:22:02,383 --> 00:22:04,183 Je ne sais pas. 236 00:22:07,454 --> 00:22:09,754 Tout est vague, comme si j'étais dans le brouillard. 237 00:22:10,653 --> 00:22:12,623 Je ne sais pas de quel côté... 238 00:22:13,554 --> 00:22:15,193 est le vrai moi. 239 00:22:15,393 --> 00:22:17,324 Tu ne te souviens de rien ? 240 00:22:17,794 --> 00:22:19,294 Allez, réfléchis. 241 00:22:24,603 --> 00:22:28,173 Je pense avoir vu quelqu'un lors de la fusillade. 242 00:22:28,544 --> 00:22:29,894 Es-tu sûr? 243 00:22:33,044 --> 00:22:35,883 C'est bien. Une fois qu'on aura trouvé cette personne, 244 00:22:36,913 --> 00:22:38,653 nous pourrons en trouver davantage. 245 00:22:39,153 --> 00:22:40,503 D'accord. 246 00:22:50,994 --> 00:22:53,994 Monsieur. Pourquoi ne t'allonges-tu pas pour l'instant ? 247 00:22:59,403 --> 00:23:00,873 Accrochez-vous encore un peu. 248 00:23:01,373 --> 00:23:03,204 Ce sera plus difficile si vous perdez connaissance. 249 00:23:14,214 --> 00:23:16,254 Que diable t'est-il arrivé ? 250 00:23:17,754 --> 00:23:19,193 Comment est-ce arrivé ? 251 00:23:23,093 --> 00:23:24,443 Monsieur? 252 00:24:17,484 --> 00:24:19,984 Su Yeon, je me souviens encore... 253 00:24:23,183 --> 00:24:24,853 la promesse que j'ai faite auparavant. 254 00:25:30,153 --> 00:25:31,503 Madame. 255 00:25:32,054 --> 00:25:33,120 Jetez un oeil à ceci. 256 00:25:33,153 --> 00:25:34,830 (Analyse de la réaction chimique des balles et des marques de rayures) 257 00:25:34,863 --> 00:25:37,560 Juste après l'incident, ils n'ont trouvé aucun résidu de balle... 258 00:25:37,593 --> 00:25:39,464 des mains et des vêtements de Ji Hyuk. 259 00:25:39,693 --> 00:25:42,400 Et d'après l'analyse des rayures sur la balle, 260 00:25:42,433 --> 00:25:44,403 ils ne correspondent pas à l'arme de Ji Hyuk. 261 00:25:44,704 --> 00:25:45,800 À leur avis, 262 00:25:45,833 --> 00:25:48,304 il s'agit probablement d'une arme privée achetée illégalement. 263 00:25:48,804 --> 00:25:51,284 (Analyse de la réaction chimique des balles et des marques de rayures) 264 00:25:52,113 --> 00:25:53,580 Qui d'autre est au courant ? 265 00:25:53,613 --> 00:25:55,984 Je l'ai intercepté avant que la police reçoive ce rapport. 266 00:25:59,514 --> 00:26:01,454 - Chef Ha. - Oui. 267 00:26:01,683 --> 00:26:04,153 J'ai besoin que tu retardes le temps, pour que personne ne le découvre. 268 00:26:06,994 --> 00:26:09,991 Madame. Je ne sais pas quel est votre plan. 269 00:26:10,024 --> 00:26:13,431 Mais le directeur Kang dirige pratiquement tout le département. 270 00:26:13,464 --> 00:26:15,870 Nous devons divulguer des preuves qui peuvent innocenter son nom. 271 00:26:15,903 --> 00:26:17,903 - Pour qu'on puisse mettre un terme à... - Non. Pas encore. 272 00:26:18,103 --> 00:26:19,704 Nous n'avons pas besoin de nous presser. 273 00:26:20,274 --> 00:26:22,903 Le réalisateur Kang et Ji Hyuk n'ont même pas encore commencé. 274 00:26:23,044 --> 00:26:25,181 Alors tu vas juste regarder ? 275 00:26:25,214 --> 00:26:27,744 Attendons que l'un d'eux brandisse le drapeau blanc. 276 00:26:28,044 --> 00:26:29,613 Ce sera bientôt notre tour. 277 00:26:48,264 --> 00:26:49,614 Ji Hyuk. 278 00:27:09,284 --> 00:27:12,193 Je vais vérifier toutes les caméras de sécurité autour de l'endroit où la fusillade a eu lieu. 279 00:27:12,693 --> 00:27:15,264 Puis-je jeter un oeil aux images de sécurité ici ? 280 00:27:25,673 --> 00:27:28,704 Non. Vérifiez d’abord le chemin sans les caméras de sécurité. 281 00:27:29,504 --> 00:27:32,343 Et placez les caméras de sécurité autour de ce chemin. 282 00:27:32,413 --> 00:27:33,763 Et envoie-moi ça. 283 00:28:04,244 --> 00:28:05,594 Bonjour. 284 00:28:07,314 --> 00:28:08,664 Hé. 285 00:28:11,284 --> 00:28:12,634 Merci. 286 00:28:12,784 --> 00:28:14,214 Vous semblez occupé ces jours-ci. 287 00:28:14,824 --> 00:28:17,153 - Je devais travailler en dehors du bureau. - Vraiment? 288 00:28:18,123 --> 00:28:19,473 Quand as-tu vu Ji Hyuk ? 289 00:28:20,093 --> 00:28:21,863 - Désolé? - Tu ne m'as pas entendu ? 290 00:28:22,224 --> 00:28:23,693 Quand l'as-tu vu ? 291 00:28:24,294 --> 00:28:26,461 Cela fait quatre jours que je ne l'ai pas vu. 292 00:28:26,494 --> 00:28:29,064 - Et après l'incident ? - Non, monsieur. 293 00:28:30,034 --> 00:28:33,173 Est-ce que quelqu'un d'autre que moi est venu vers vous ? 294 00:28:33,603 --> 00:28:35,173 Que veux-tu dire? 295 00:28:35,873 --> 00:28:36,903 Je parle de... 296 00:28:37,103 --> 00:28:38,974 Le sous-commissaire Do et le directeur Kang. 297 00:28:39,443 --> 00:28:42,214 Est-ce que vous m'interrogez ? 298 00:28:42,383 --> 00:28:43,733 Vous interroger ? 299 00:28:47,653 --> 00:28:49,554 Non, j'essaie de t'aider. 300 00:28:54,764 --> 00:28:56,324 Écoutez. 301 00:28:57,193 --> 00:28:59,001 Je suis sûr que vous savez comment les choses se passent dans notre agence ces jours-ci. 302 00:28:59,034 --> 00:29:02,204 Si vous vous mêlez à lui, vous serez détruit. J'ai compris? 303 00:29:03,064 --> 00:29:04,564 Alors... 304 00:29:04,774 --> 00:29:07,574 Si vous avez déjà été en contact avec lui, 305 00:29:07,734 --> 00:29:09,171 ou si tu apprends quelque chose sur lui, 306 00:29:09,204 --> 00:29:11,843 n'allez pas ailleurs et venez directement vers moi. 307 00:29:12,044 --> 00:29:13,394 Est-ce que tu comprends? 308 00:29:14,214 --> 00:29:15,564 Oui Monsieur. 309 00:29:29,623 --> 00:29:30,973 - Hyo Eun. - Oui? 310 00:29:31,163 --> 00:29:32,234 Qu'est-ce que c'est? 311 00:29:32,393 --> 00:29:33,701 (Service national de renseignement) 312 00:29:33,734 --> 00:29:35,084 Qu'est-ce que c'est ? 313 00:29:36,833 --> 00:29:38,183 Pas grave. 314 00:29:45,014 --> 00:29:47,873 Il s'agit d'un numéro de projet interne. 315 00:29:48,744 --> 00:29:52,014 (Service national de renseignement) 316 00:29:53,583 --> 00:29:54,933 (Rapport sur les technologies Deep Fake) 317 00:29:56,183 --> 00:29:57,984 (Rapport sur les technologies Deep Fake) 318 00:30:03,224 --> 00:30:04,224 Monsieur. 319 00:30:04,423 --> 00:30:06,333 J'ai trouvé l'homme que j'ai vu. 320 00:30:07,034 --> 00:30:08,060 Vraiment ? 321 00:30:08,093 --> 00:30:09,731 Oui. Maintenant, tout est clair. 322 00:30:09,764 --> 00:30:11,284 Je dois juste trouver le tireur de Su Yeon. 323 00:30:12,074 --> 00:30:14,603 Envoyez-moi sa photo. Je vais vérifier son identité. 324 00:30:15,044 --> 00:30:17,603 Les images de sécurité dans lesquelles ils vous ont trouvé. 325 00:30:18,943 --> 00:30:21,044 Je pense que je sais d'où ça vient. 326 00:30:22,643 --> 00:30:24,550 Je vous donnerai les détails en personne, 327 00:30:24,583 --> 00:30:27,853 mais le NIS a déjà travaillé sur un projet appelé Deep Fake. 328 00:30:28,683 --> 00:30:30,224 - "Deep Fake" ? - Oui. 329 00:30:30,724 --> 00:30:32,193 En termes simples, 330 00:30:32,994 --> 00:30:34,860 ils utilisent l'IA comme le deep learning... 331 00:30:34,893 --> 00:30:37,163 mettre le visage de quelqu'un d'autre sur une vidéo. 332 00:30:37,464 --> 00:30:39,363 Il est probable que la technologie ait été utilisée. 333 00:30:39,633 --> 00:30:40,983 Comment avez-vous compris cela ? 334 00:30:41,093 --> 00:30:43,633 C'est ce que je trouve un peu étrange. 335 00:30:44,903 --> 00:30:47,804 Quelqu'un a laissé le numéro du projet sur mon bureau. 336 00:30:51,974 --> 00:30:53,324 Est-ce que vous écoutez ? 337 00:30:53,714 --> 00:30:55,883 Quelqu'un est entré dans votre bureau... 338 00:30:57,044 --> 00:30:58,683 et laissé une piste ? 339 00:30:59,814 --> 00:31:01,164 Oui. 340 00:31:02,484 --> 00:31:03,834 D'accord. 341 00:31:04,024 --> 00:31:06,794 J'enverrai la photo. Appelle-moi quand tu auras sa pièce d'identité. 342 00:31:15,163 --> 00:31:17,534 Nous avons travaillé sur lui toute la nuit, mais il ne veut pas parler. 343 00:31:18,873 --> 00:31:21,034 Même les garçons en ont marre. 344 00:32:02,484 --> 00:32:03,834 Votre patron. 345 00:32:04,254 --> 00:32:05,794 Vous saviez qu'il était entré en Corée. 346 00:32:07,454 --> 00:32:09,423 J'ai entendu dire que cela s'était produit lorsque le bateau a explosé. 347 00:32:09,994 --> 00:32:11,344 N'était-ce pas lui... 348 00:32:13,633 --> 00:32:14,983 qui a envoyé le bateau ? 349 00:32:19,633 --> 00:32:21,333 Vous le cherchez ? 350 00:32:23,903 --> 00:32:27,113 Très bientôt, je pourrai te voir pendre... 351 00:32:27,444 --> 00:32:30,044 en public de votre vivant. 352 00:32:33,153 --> 00:32:34,503 Si vous y réfléchissez, 353 00:32:34,754 --> 00:32:36,184 la douleur n'est vraiment rien. 354 00:32:38,724 --> 00:32:40,653 Cela passe vite si vous le supportez. 355 00:32:43,123 --> 00:32:46,333 Je préfère donc provoquer le désespoir plutôt que la douleur ou la souffrance. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,204 Je sais très bien quoi couper... 357 00:32:51,734 --> 00:32:53,701 ça ne cause pas trop de douleur, 358 00:32:53,734 --> 00:32:56,343 mais laissez-vous porter des couches pour le reste de votre vie. 359 00:32:56,573 --> 00:32:58,643 Pensez-vous que vous pouvez me faire parler ? 360 00:32:59,944 --> 00:33:01,911 Pourquoi tu ne me tues pas ? 361 00:33:01,944 --> 00:33:03,813 Tue-moi déjà ! 362 00:33:09,653 --> 00:33:12,524 Bientôt, vous réaliserez que vivre est pire que le purgatoire. 363 00:33:14,853 --> 00:33:16,524 Qu'est-ce que le vrai désespoir... 364 00:33:19,534 --> 00:33:20,884 Je vais vous montrer. 365 00:33:40,784 --> 00:33:42,951 Je l'ai recherché. Il s'appelle Jeon Eung Sik. 366 00:33:42,984 --> 00:33:44,784 Il a quitté la Corée du Nord il y a six ans. 367 00:33:45,593 --> 00:33:47,321 Il a servi dans la huitième force spéciale... 368 00:33:47,354 --> 00:33:48,823 et a laissé un sergent-major. 369 00:33:49,523 --> 00:33:52,334 Mais il n'a pas d'adresse enregistrée. 370 00:33:52,593 --> 00:33:54,463 Son adresse précédente a été effacée. 371 00:33:55,503 --> 00:33:58,573 Un cousin avec qui il a fait défection possède un restaurant à Incheon. 372 00:33:58,733 --> 00:34:00,434 Je t'enverrai quand même cette adresse. 373 00:34:41,144 --> 00:34:42,494 Qui est-ce? 374 00:34:42,784 --> 00:34:44,134 Qui a donné l'ordre ? 375 00:34:45,213 --> 00:34:46,563 J'en ai fini avec toi. 376 00:35:11,173 --> 00:35:13,613 Chang Chun Woo a fabriqué le modèle de Jung Ki Sun... 377 00:35:13,943 --> 00:35:15,293 registres de sortie et d’entrée. Droite? 378 00:35:15,514 --> 00:35:18,343 Vous ne pouvez pas prononcer son nom avec désinvolture. 379 00:35:24,284 --> 00:35:25,634 Comment ça s'est passé ? 380 00:35:26,624 --> 00:35:27,974 Je l'ai trouvé. 381 00:35:28,293 --> 00:35:29,643 Vraiment ? 382 00:35:32,564 --> 00:35:35,463 Monsieur. Quelque chose s'est mal passé ? 383 00:35:35,704 --> 00:35:38,804 Il s'est suicidé en mordant dans une capsule de cyanure de potassium. 384 00:35:38,903 --> 00:35:40,253 Quoi? 385 00:35:41,503 --> 00:35:43,543 Jetez un oeil. C'est son téléphone. 386 00:35:43,744 --> 00:35:45,914 Quelqu'un lui a envoyé une photo. 387 00:35:48,414 --> 00:35:49,950 Que fait-il avec cette photo ? 388 00:35:49,983 --> 00:35:52,084 Je pense que Jung Ki Sun était la prochaine cible. 389 00:35:52,854 --> 00:35:54,421 Ensuite, l'expéditeur... 390 00:35:54,454 --> 00:35:55,490 (JCW, dernière mise en ligne à 12h24) 391 00:35:55,523 --> 00:35:56,873 "JCW" ? 392 00:35:57,084 --> 00:35:58,434 Chang Chun Woo. 393 00:35:59,693 --> 00:36:01,963 Ou quelqu'un lié à Chang Chun Woo. 394 00:36:02,624 --> 00:36:04,823 Puis la personne derrière la fusillade du chef Seo... 395 00:36:05,264 --> 00:36:07,100 pourrait être Chang Chun Woo. 396 00:36:07,133 --> 00:36:08,483 Peut-être. 397 00:36:13,534 --> 00:36:15,771 Il n'y a pas longtemps, j'ai entendu des rumeurs selon lesquelles notre équipe nationale... 398 00:36:15,804 --> 00:36:17,943 pourrait libérer Jung Ki Sun. 399 00:36:19,273 --> 00:36:20,711 C'est ce qu'ils recherchent ? 400 00:36:20,744 --> 00:36:22,744 Il y a sûrement une fuite. 401 00:36:23,443 --> 00:36:25,883 Quelqu’un qui s’est lié très étroitement avec nous. 402 00:36:26,713 --> 00:36:29,224 C'est exactement ce qu'ils ont fait à sa cousine. 403 00:36:30,883 --> 00:36:32,233 De quoi s’agit-il ? 404 00:36:32,394 --> 00:36:34,923 Pourquoi veulent-ils la mort de Jung Ki Sun ? 405 00:36:35,423 --> 00:36:38,963 Il y a quelque chose qu'ils doivent cacher au risque de la tuer. 406 00:36:39,664 --> 00:36:43,733 Que diriez-vous de demander au journal pour lequel elle travaillait ? 407 00:36:44,034 --> 00:36:46,034 Nous pourrions obtenir quelque chose de ses collègues. 408 00:36:46,974 --> 00:36:48,804 Oui. Tu fais ça. 409 00:36:49,744 --> 00:36:50,771 D'accord. 410 00:36:50,804 --> 00:36:52,680 (Daekook Ilbo) 411 00:36:52,713 --> 00:36:54,063 Vous ne le saviez pas ? 412 00:36:54,414 --> 00:36:57,684 Mme Jung a écrit de nombreux articles sur la Corée du Nord. 413 00:36:58,014 --> 00:37:00,814 Je crois que vos collaborateurs font pression sur la rédaction. 414 00:37:01,014 --> 00:37:02,584 Oh, l'ont-ils fait ? 415 00:37:03,624 --> 00:37:06,521 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel... 416 00:37:06,554 --> 00:37:08,963 ou spécial avant sa démission ? 417 00:37:09,323 --> 00:37:11,523 Je pense qu'elle travaillait sur un rapport approfondi. 418 00:37:12,264 --> 00:37:15,600 J'ai entendu dire qu'elle avait rencontré des transfuges nord-coréens... 419 00:37:15,633 --> 00:37:17,363 à cause de ce projet. 420 00:37:17,564 --> 00:37:20,503 Savez-vous de quoi il s'agissait exactement ? 421 00:37:20,834 --> 00:37:22,184 Non. 422 00:37:23,144 --> 00:37:25,910 Jusqu'à ce que quelque chose soit imprimé, 423 00:37:25,943 --> 00:37:27,613 même nous nous méfions les uns des autres. 424 00:37:28,613 --> 00:37:29,651 Je vois. 425 00:37:29,684 --> 00:37:31,843 Vous travaillez avec Su Yeon, n'est-ce pas ? 426 00:37:32,014 --> 00:37:34,454 Connaissez-vous le chef Seo ? 427 00:37:34,784 --> 00:37:36,554 Nous avons rejoint l'entreprise en même temps. 428 00:37:37,153 --> 00:37:39,220 Je dois la rencontrer ce soir. 429 00:37:39,253 --> 00:37:41,693 Vous la rencontrez aujourd'hui ? 430 00:37:41,894 --> 00:37:42,894 Oui. 431 00:37:43,224 --> 00:37:45,434 Elle m'a appelé à l'improviste il y a quelques jours. 432 00:37:47,534 --> 00:37:49,174 Vous découvrirez la réponse assez tôt. 433 00:37:49,804 --> 00:37:51,154 Compte tenu de ce qui s'est passé, 434 00:37:52,733 --> 00:37:54,434 Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder. 435 00:38:10,423 --> 00:38:12,954 Vous souvenez-vous de ce projet Deep Fake dont je vous ai parlé ? 436 00:38:13,693 --> 00:38:16,664 Elle a été interrompue il y a quelques mois. 437 00:38:17,963 --> 00:38:21,034 J'ai donc commencé à chercher où ils se trouvaient... 438 00:38:21,363 --> 00:38:23,231 et j'ai trouvé un chercheur en chef... 439 00:38:23,264 --> 00:38:25,503 nommé Bae Jong Soo pour être plutôt méfiant. 440 00:38:25,673 --> 00:38:27,700 Bae Jong Soo ? Qu’est-ce qui lui paraissait suspect ? 441 00:38:27,733 --> 00:38:31,073 Jusqu'à récemment, il figurait sur la liste des dirigeants de Keiotech. 442 00:38:31,704 --> 00:38:33,054 Mais voici le problème. 443 00:38:33,244 --> 00:38:35,983 Cette entreprise n’est rien d’autre qu’une entreprise papetière. 444 00:38:37,314 --> 00:38:40,014 Trouvez plus d’informations sur Bae Jong Soo et envoyez-les-moi. 445 00:38:40,784 --> 00:38:42,224 Je vais le faire tout de suite. 446 00:38:43,124 --> 00:38:46,494 Il pourrait être impliqué avec Chang Chun Woo d’une certaine manière. 447 00:38:52,434 --> 00:38:53,784 Qui est-ce? 448 00:38:54,034 --> 00:38:55,384 Livraison. 449 00:38:55,963 --> 00:38:57,604 Laissez-le là et partez. 450 00:39:01,704 --> 00:39:03,244 Je t'ai dit de le laisser là et de partir. 451 00:39:07,144 --> 00:39:08,494 Qui es-tu? 452 00:39:17,653 --> 00:39:20,054 Après l'échec du projet avec le NIS, 453 00:39:20,354 --> 00:39:22,293 ils m'ont appelé tout de suite. 454 00:39:22,724 --> 00:39:24,293 C'était comme s'il avait attendu. 455 00:39:25,323 --> 00:39:26,863 Qui était-il ? 456 00:39:27,434 --> 00:39:29,363 Je l'ai seulement appelé M. Kim. 457 00:39:29,604 --> 00:39:31,034 (Keiotech, chef Kim Han Soo) 458 00:39:32,434 --> 00:39:35,573 M. Bae, considérez cela en termes simples. 459 00:39:36,644 --> 00:39:38,240 Peu importe que vous le fassiez là-bas ou ici. 460 00:39:38,273 --> 00:39:40,613 Vous faites tout pour le bien de votre pays. 461 00:39:41,474 --> 00:39:43,580 Mais nous aimerions vous offrir... 462 00:39:43,613 --> 00:39:45,883 salaire et primes plus élevés par rapport à votre ancien emploi. 463 00:39:46,213 --> 00:39:48,113 Il a dit que je travaillerais pour le pays de toute façon. 464 00:39:48,314 --> 00:39:51,624 Et il m'a proposé un salaire et des avantages sociaux plus élevés. 465 00:39:52,423 --> 00:39:54,454 Je suis allé à leur bureau à Gangnam... 466 00:39:54,653 --> 00:39:56,494 et a continué à travailler sur le projet. 467 00:39:58,124 --> 00:39:59,994 Qu'as-tu fait là-bas ? 468 00:40:00,934 --> 00:40:03,834 J'ai créé cet outil qui peut falsifier des vidéos en utilisant Deep Fake. 469 00:40:04,834 --> 00:40:06,184 Plus tard, 470 00:40:06,704 --> 00:40:09,173 J'ai même dû fabriquer des vidéos moi-même. 471 00:40:09,744 --> 00:40:11,343 Quel genre de vidéos ? 472 00:40:11,773 --> 00:40:15,684 Il s’agissait généralement de vidéos prises par téléphone ou par vidéosurveillance. 473 00:40:15,914 --> 00:40:19,253 J'ai juste fait ce que M. Kim a dit, quoi qu'il apporte. 474 00:40:23,483 --> 00:40:24,833 M. Bae. 475 00:40:26,854 --> 00:40:29,731 Lorsque vous voyez des vidéos fabriquées avec cet outil que vous avez créé, 476 00:40:29,764 --> 00:40:31,114 peux-tu dire que c'était un faux ? 477 00:40:32,023 --> 00:40:33,200 Avant, j'étais capable de le dire... 478 00:40:33,233 --> 00:40:36,204 par la façon dont les gens clignaient des yeux et les angles de lumière. 479 00:40:36,534 --> 00:40:37,963 Mais l'outil que j'ai créé... 480 00:40:38,133 --> 00:40:40,001 utilise les algorithmes discriminateurs... 481 00:40:40,034 --> 00:40:42,474 rendre la copie infiniment semblable à l'original. 482 00:40:42,773 --> 00:40:45,403 C'est pratiquement impossible. 483 00:40:50,883 --> 00:40:53,253 Existe-t-il un moyen de prouver que la vidéo a été fabriquée ? 484 00:40:53,613 --> 00:40:54,963 Il n'y en a pas. 485 00:40:55,184 --> 00:40:56,753 Il faudra retrouver l'original. 486 00:41:03,224 --> 00:41:05,633 (Yoo Je Yi) 487 00:41:06,363 --> 00:41:08,564 Jung Ki Sun écrivait un article ? 488 00:41:08,633 --> 00:41:10,733 Je ne sais pas exactement de quoi il s'agissait, 489 00:41:10,863 --> 00:41:13,133 mais elle avait interviewé des transfuges nord-coréens. 490 00:41:21,244 --> 00:41:23,883 À propos de cet article, Jung Ki Sun était en train de préparer. 491 00:41:25,213 --> 00:41:27,454 Cela pourrait nous aider à aller au fond de cette affaire. 492 00:41:28,684 --> 00:41:30,923 Et Chang Chun Woo doit en avoir après Jung Ki Sun... 493 00:41:31,253 --> 00:41:32,793 à cause de ça, non ? 494 00:41:33,394 --> 00:41:35,591 Et sa collègue... 495 00:41:35,624 --> 00:41:38,064 m'a dit que le chef Seo... 496 00:41:38,523 --> 00:41:39,830 avait eu des ennuis... 497 00:41:39,863 --> 00:41:42,403 avant qu'elle vienne travailler avec nous. 498 00:41:43,804 --> 00:41:44,801 Ce qui s'est passé? 499 00:41:44,834 --> 00:41:47,633 De mauvaises rumeurs ont commencé à circuler dans son bureau... 500 00:41:48,204 --> 00:41:50,804 qu'elle a une liaison avec l'un des supérieurs. 501 00:41:51,474 --> 00:41:52,510 Et? 502 00:41:52,543 --> 00:41:56,051 Un de nos agents de renseignement responsable de ce journal... 503 00:41:56,084 --> 00:41:58,244 laissez-la rencontrer le directeur Kang Pil Ho. 504 00:41:59,054 --> 00:42:00,620 J'ai entendu dire qu'elle devait travailler ici... 505 00:42:00,653 --> 00:42:03,153 parce que le directeur Kang l'a aidée. 506 00:42:05,323 --> 00:42:07,153 Avant de sortir avec Kyung Seok, 507 00:42:08,054 --> 00:42:10,193 il y avait quelqu’un à qui j’étais vraiment redevable. 508 00:42:10,724 --> 00:42:12,124 Et cette personne... 509 00:42:14,164 --> 00:42:16,003 fait une demande... 510 00:42:17,233 --> 00:42:18,804 que je ne pouvais pas refuser. 511 00:42:19,003 --> 00:42:23,043 Su Yeon a toujours dit qu'elle me devait. 512 00:42:23,144 --> 00:42:25,403 Elle était tellement désolée. 513 00:42:25,814 --> 00:42:27,841 J'aurais dû l'arrêter quand elle a dit... 514 00:42:27,874 --> 00:42:30,014 elle voulait y aller pour travailler sous la direction d'un directeur. 515 00:42:31,443 --> 00:42:33,084 Chef Seo... 516 00:42:33,414 --> 00:42:36,554 avait rendez-vous avec le collègue de ce journaliste. 517 00:42:36,753 --> 00:42:38,790 Donc? Se sont-ils déjà rencontrés ? 518 00:42:38,823 --> 00:42:41,354 Ils devaient se réunir aujourd’hui plus que jamais. 519 00:42:41,994 --> 00:42:43,793 Tout ne semble-t-il pas étrange ? 520 00:42:44,923 --> 00:42:47,200 Ne penses-tu pas qu'elle a essayé de révéler une vérité importante... 521 00:42:47,233 --> 00:42:49,133 aux médias ? 522 00:42:54,133 --> 00:42:55,483 Et maintenant ? 523 00:42:56,273 --> 00:42:58,040 Si Jung Ki Sun est libéré comme ça, 524 00:42:58,073 --> 00:43:00,773 elle finira par devenir la cible de Chang Chun Woo. 525 00:43:02,014 --> 00:43:04,251 Nous devrons d'abord l'attraper. 526 00:43:04,284 --> 00:43:05,634 Mais comment ? 527 00:43:05,914 --> 00:43:07,613 Il y a un moyen. 528 00:43:13,823 --> 00:43:15,423 (Han Ji Hyuk) 529 00:43:22,633 --> 00:43:24,064 (Han Ji Hyuk) 530 00:43:32,374 --> 00:43:33,914 (Localiser l'appareil : Han Ji Hyuk) 531 00:43:35,684 --> 00:43:37,713 Salut, Ji Hyuk. C'est moi. 532 00:43:38,914 --> 00:43:40,274 J'attendais que tu appelles. 533 00:43:40,414 --> 00:43:41,764 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 534 00:43:42,184 --> 00:43:44,483 Quelque chose d’inattendu s’est produit. 535 00:43:45,224 --> 00:43:46,574 Je comprends. 536 00:43:46,994 --> 00:43:48,854 Je suis sûr que vous êtes faussement accusé d'une manière ou d'une autre. 537 00:43:49,124 --> 00:43:51,823 - Pourquoi ne pas se retrouver et... - Monsieur. 538 00:43:52,733 --> 00:43:54,633 Puis-je vous demander une faveur, 539 00:43:55,863 --> 00:43:58,003 pas en tant que junior, mais en tant que collègue ? 540 00:43:58,934 --> 00:44:00,374 Bien sûr, allez-y. 541 00:44:00,834 --> 00:44:03,543 Laissez-moi rencontrer Jung Ki Sun. 542 00:44:08,773 --> 00:44:11,580 Pouvez-vous m'en dire la raison ? 543 00:44:11,613 --> 00:44:14,051 Je suis désolé, mais je ne peux pas vous le dire. 544 00:44:14,084 --> 00:44:16,021 Cependant, si vous y parvenez, 545 00:44:16,054 --> 00:44:18,084 Je viendrai te voir tout de suite. 546 00:44:19,093 --> 00:44:20,443 C'est tout ? 547 00:44:22,363 --> 00:44:24,664 Demain à 17h, Place Eoullim au DOP. 548 00:44:24,863 --> 00:44:26,901 Je veux seulement y voir Jung Ki Sun. 549 00:44:26,934 --> 00:44:28,284 Si... 550 00:44:28,593 --> 00:44:31,564 Je vois même un agent, je considérerai cet accord comme rompu. 551 00:44:31,764 --> 00:44:33,604 Je vais devoir en discuter avec mes supérieurs... 552 00:44:47,684 --> 00:44:50,921 Juste ici. Ici et ici. 553 00:44:50,954 --> 00:44:54,293 Nous localiserons les tireurs d'élite à ces huit endroits. 554 00:44:55,793 --> 00:44:58,231 Et nous aurons du renfort autour de la place... 555 00:44:58,264 --> 00:44:59,631 pour lui couper les voies de fuite. 556 00:44:59,664 --> 00:45:02,264 Vous allez placer des tireurs d'élite sur la place ? C'est fou. 557 00:45:02,334 --> 00:45:05,200 Il y a trop de monde. C'est trop risqué. 558 00:45:05,233 --> 00:45:06,583 Je suis d'accord. 559 00:45:06,704 --> 00:45:09,510 Devons-nous aller aussi loin pour traiter avec une seule personne ? 560 00:45:09,543 --> 00:45:11,503 Devons-nous aller aussi loin ? 561 00:45:12,443 --> 00:45:14,173 Ressaisissez-vous, tout le monde. 562 00:45:14,514 --> 00:45:15,983 Nous affrontons Han Ji Hyuk. 563 00:45:16,113 --> 00:45:17,510 As-tu oublié à quoi il ressemble... 564 00:45:17,543 --> 00:45:19,303 parce que tu étais occupé à travailler au bureau ? 565 00:45:19,653 --> 00:45:21,003 Tout cela a l'air génial, 566 00:45:21,684 --> 00:45:23,554 mais il nous manque l'aspect le plus important. 567 00:45:25,584 --> 00:45:27,354 Que cherche-t-il ? 568 00:45:28,023 --> 00:45:31,693 Pourquoi prend-il ce gros risque juste pour voir Jung Ki Sun ? 569 00:45:32,834 --> 00:45:34,564 Nous allons lui demander... 570 00:45:35,394 --> 00:45:37,363 après l'avoir attrapé. 571 00:46:00,854 --> 00:46:02,204 Je viens d'entendre. 572 00:46:02,863 --> 00:46:04,593 Ceux ci-dessus vous ont donné leur approbation. 573 00:46:05,293 --> 00:46:06,643 Oui, madame. 574 00:46:07,334 --> 00:46:09,764 Je n'en étais toujours pas sûr, même après y avoir réfléchi. 575 00:46:10,064 --> 00:46:12,600 Allons-nous célébrer ou pleurer ? 576 00:46:12,633 --> 00:46:13,983 Peu importe ce que nous faisons, 577 00:46:14,273 --> 00:46:17,211 Je suis sûr que ce ne sera pas quelque chose que vous souhaitiez. 578 00:46:17,244 --> 00:46:19,613 Il ne faut pas être trop confiant. 579 00:46:20,073 --> 00:46:21,673 Vous le connaissez aussi. 580 00:46:21,914 --> 00:46:25,213 C’est un homme qui peut renverser la situation, peu importe ce qui se passe. 581 00:46:25,613 --> 00:46:27,713 Je prendrai vos conseils à cœur. 582 00:46:30,383 --> 00:46:31,854 Est-ce que ton épaule va bien ? 583 00:46:34,093 --> 00:46:36,023 Cela ne me dérange pas trop. 584 00:46:37,894 --> 00:46:39,244 Quel soulagement. 585 00:46:50,673 --> 00:46:52,023 Où vas-tu? 586 00:46:52,073 --> 00:46:54,381 Où étais-tu? Vous ne répondrez même pas à votre téléphone. 587 00:46:54,414 --> 00:46:56,443 - Je... - Notre équipe a été appelée. 588 00:46:57,014 --> 00:46:58,364 Par qui ? 589 00:46:59,284 --> 00:47:01,950 Eh bien, à cause d'une affaire interne... 590 00:47:01,983 --> 00:47:04,383 a rendu la position de votre équipe un peu délicate, 591 00:47:04,584 --> 00:47:06,461 mais je suis sûr... 592 00:47:06,494 --> 00:47:08,593 vous savez tous que vous faites partie de notre bureau. 593 00:47:09,423 --> 00:47:12,693 De plus, j'ai partagé les détails de l'opération avec le chef Park. 594 00:47:12,963 --> 00:47:15,133 Il répartira les tâches pour vous. 595 00:47:15,664 --> 00:47:17,014 S'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise. 596 00:47:17,164 --> 00:47:18,604 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 597 00:47:19,204 --> 00:47:20,573 Sortez et faites du bon travail. 598 00:47:21,003 --> 00:47:23,104 Monsieur, puis-je avoir ce bonbon à la cerise ? 599 00:47:23,673 --> 00:47:25,023 Prenez-les. 600 00:47:26,144 --> 00:47:27,494 Merci. 601 00:47:29,244 --> 00:47:31,144 Vous vous appeliez Yoo Je Yi ? 602 00:47:31,684 --> 00:47:32,684 Oui Monsieur. 603 00:47:32,784 --> 00:47:34,383 Puis-je vous parler un instant ? 604 00:47:37,624 --> 00:47:38,684 Oui Monsieur. 605 00:47:38,854 --> 00:47:41,153 Vous êtes le partenaire de Ji Hyuk, n'est-ce pas ? 606 00:47:41,923 --> 00:47:43,091 Oui Monsieur. 607 00:47:43,124 --> 00:47:45,523 Depuis combien de temps n'avez-vous pas travaillé avec lui ? 608 00:47:45,963 --> 00:47:48,233 Environ deux mois, monsieur. 609 00:47:50,664 --> 00:47:53,633 Depuis que tu as travaillé avec lui, 610 00:47:53,974 --> 00:47:56,974 J'espérais que vous nous aideriez dans la salle de crise. 611 00:47:57,043 --> 00:47:59,374 Désolé? Moi? 612 00:48:00,173 --> 00:48:02,814 Pourquoi pas? Y a-t-il un problème ? 613 00:48:03,213 --> 00:48:04,284 Non, monsieur. 614 00:48:04,514 --> 00:48:05,864 Je serai là. 615 00:48:24,503 --> 00:48:26,304 C'est Alpha. Rien d'inhabituel. 616 00:48:35,744 --> 00:48:37,483 C'est la version bêta. Rien d'inhabituel. 617 00:48:39,483 --> 00:48:40,833 Écoutez. 618 00:48:40,883 --> 00:48:44,883 Il va créer une diversion et essayer de nous secouer. 619 00:48:45,124 --> 00:48:46,293 Permettez-moi de répéter. 620 00:48:46,423 --> 00:48:47,921 Quoi qu'il arrive, 621 00:48:47,954 --> 00:48:50,023 vous devez rester calme et garder votre position. 622 00:48:52,633 --> 00:48:54,193 (Centre de gestion central) 623 00:49:13,854 --> 00:49:14,854 Monsieur. 624 00:49:15,084 --> 00:49:17,720 Communication avec l'agent 14 à l'extérieur de la partie nord de la place... 625 00:49:17,753 --> 00:49:19,103 a été perdu. 626 00:49:20,724 --> 00:49:22,074 Il est en mouvement. 627 00:49:27,264 --> 00:49:28,901 C'est la version bêta. A notre 12. 628 00:49:28,934 --> 00:49:30,801 J'ai trouvé un gars qui correspond aux descriptions de Skylark. 629 00:49:30,834 --> 00:49:32,184 Veuillez confirmer. 630 00:49:40,673 --> 00:49:43,343 Alpha, confirme son identité. 631 00:49:43,613 --> 00:49:45,080 C'est Alpha. je ne suis pas sûr, 632 00:49:45,113 --> 00:49:47,014 mais il est fort probable qu'il s'agisse de Skylark. 633 00:49:47,253 --> 00:49:49,354 Il se dirige vers le centre en direction de Lily. 634 00:49:54,354 --> 00:49:55,704 Les caméras de sécurité. 635 00:49:55,753 --> 00:49:58,313 Ils essaieront de surveiller chacun de mes mouvements grâce aux caméras de sécurité. 636 00:49:58,363 --> 00:50:00,693 Alors, comment allons-nous aborder Jung Ki Sun ? 637 00:50:00,994 --> 00:50:02,963 J'ai parlé à Bae Jong Soo plus tôt. 638 00:50:03,204 --> 00:50:04,330 Tant qu'il peut s'introduire par effraction... 639 00:50:04,363 --> 00:50:05,963 le réseau de caméras de sécurité publique, 640 00:50:06,334 --> 00:50:09,410 il a dit qu'il serait capable de changer les personnes dans les images en temps réel. 641 00:50:09,443 --> 00:50:11,573 Il utilisera ce projet appelé Deep Fake. 642 00:50:12,914 --> 00:50:15,573 Sa taille et sa démarche correspondent à celles de Han Ji Hyuk. 643 00:50:17,543 --> 00:50:19,850 Pourquoi ne pas envoyer l'équipe en attente et confirmer ? 644 00:50:19,883 --> 00:50:20,954 Non. 645 00:50:21,253 --> 00:50:24,253 Si nous agissons maintenant, cela ruinera tout notre réseau de surveillance. 646 00:50:25,483 --> 00:50:27,323 Et c'est peut-être ce qu'il recherche. 647 00:50:39,604 --> 00:50:42,374 Et quel est l’autre filet de sécurité ? 648 00:50:43,104 --> 00:50:44,454 Culpabilité. 649 00:50:45,874 --> 00:50:48,573 Mais je ne suis pas sûr qu'il ait encore un sentiment de culpabilité en lui. 650 00:50:54,613 --> 00:50:56,253 Alpha. Bêta. Pouvez-vous m'entendre? 651 00:50:57,354 --> 00:50:59,253 Visez la cible maintenant. 652 00:51:02,554 --> 00:51:04,494 C'est Alpha. Cible en vue. 653 00:51:07,133 --> 00:51:08,994 C'est la version bêta. Cible en vue. 654 00:51:55,773 --> 00:51:56,814 Attendre. 655 00:51:57,113 --> 00:51:59,084 C'est Alpha. J'ai confirmé l'identité de Skylark. 656 00:52:00,253 --> 00:52:01,381 De quoi parles-tu? 657 00:52:01,414 --> 00:52:03,383 Alpha. Revérifier. 658 00:52:03,854 --> 00:52:05,454 C'est Alpha. Aucun changement. 659 00:52:05,653 --> 00:52:07,003 En attente de votre commande. 660 00:52:07,693 --> 00:52:09,493 C'est la version bêta. J'ai confirmé l'identité de Skylark. 661 00:52:09,994 --> 00:52:11,834 C'est Delta. J'ai confirmé l'identité de Skylark. 662 00:52:29,113 --> 00:52:33,054 Placez les échantillons de sa face avant et de la forme de son corps comme ceci. 663 00:52:33,454 --> 00:52:35,054 Ensuite, je pourrai les échanger. 664 00:52:36,153 --> 00:52:37,913 Maintenant, vous avez une personne complètement différente. 665 00:52:49,934 --> 00:52:52,771 Monsieur. Je pense que quelqu'un pirate le réseau de caméras de sécurité... 666 00:52:52,804 --> 00:52:54,534 et planter différentes images. 667 00:52:54,934 --> 00:52:56,284 C'est exact. 668 00:52:56,673 --> 00:52:59,003 Cela n’a aucun sens que le chef Seo soit sur la place. 669 00:52:59,204 --> 00:53:02,244 Ils ont déjà confirmé son identité. S'il vous plaît, donnez votre commandement. 670 00:53:14,793 --> 00:53:15,760 C'est Alpha. 671 00:53:15,793 --> 00:53:17,963 Skylark et Lily courent vite vers mes trois heures. 672 00:53:18,224 --> 00:53:19,574 En attente de votre commande. 673 00:53:20,434 --> 00:53:21,784 Donnez-vous le commandement maintenant, monsieur. 674 00:53:24,164 --> 00:53:25,514 Monsieur. 675 00:53:28,403 --> 00:53:29,753 C'est Delta. Je suis prêt. 676 00:53:33,573 --> 00:53:35,014 Fais-le. Maintenant. 677 00:53:35,374 --> 00:53:36,724 Confirmé. 678 00:53:41,253 --> 00:53:43,153 Lark et Lily ont échappé à la portée des tirs. 679 00:53:43,383 --> 00:53:46,023 Permettez-moi de répéter. Je n'ai pas les yeux rivés sur la cible. 680 00:53:50,363 --> 00:53:51,631 Est-ce qu'il y a quelqu'un au sous-sol ? 681 00:53:51,664 --> 00:53:53,014 L'unité huit est en attente. 682 00:53:53,934 --> 00:53:55,284 Envoyez-les maintenant. 683 00:53:56,564 --> 00:53:58,204 Dites-leur que je leur donne la permission de tirer. 684 00:55:28,793 --> 00:55:30,143 De quoi s'agit-il ? 685 00:55:30,593 --> 00:55:33,164 Pourquoi voulais-tu me voir au détriment de ta propre vie ? 686 00:55:34,793 --> 00:55:36,963 Certaines personnes sont après vous. 687 00:55:38,534 --> 00:55:39,884 Tu veux dire les gens... 688 00:55:40,403 --> 00:55:41,934 ça a tué mon cousin ? 689 00:55:43,403 --> 00:55:45,073 Saviez-vous déjà qui ils étaient ? 690 00:55:47,273 --> 00:55:48,943 Je t'ai posé une question. 691 00:55:50,184 --> 00:55:51,713 Même si je le faisais, 692 00:55:52,144 --> 00:55:54,713 c'est à moi de répondre à votre question. 693 00:55:56,653 --> 00:55:59,684 Il y a un an en Chine, il y a eu un incident... 694 00:56:00,193 --> 00:56:01,543 pendant ma mission. 695 00:56:02,354 --> 00:56:04,394 Et tous mes collègues sont morts à cause de cet incident. 696 00:56:04,963 --> 00:56:06,534 Je crois que le gars qui est... 697 00:56:08,434 --> 00:56:11,403 Le responsable de l'incident s'en prend également à vous maintenant. 698 00:56:11,764 --> 00:56:13,764 Est-ce que cela vous donne une raison suffisante pour y répondre maintenant ? 699 00:56:16,003 --> 00:56:18,273 Jusqu'à ce que tu démissionnes de Daekook Ilbo, 700 00:56:18,604 --> 00:56:20,364 vous prépariez un article. Droite? 701 00:56:21,343 --> 00:56:22,843 De quoi s’agissait-il ? 702 00:56:25,244 --> 00:56:27,554 Ne sont-ils pas après vous à cause de ce que vous savez ? 703 00:56:28,584 --> 00:56:30,054 Vous pourriez regretter... 704 00:56:31,354 --> 00:56:33,023 les découvrir. 705 00:56:34,423 --> 00:56:35,994 Je n'ai plus rien à perdre maintenant. 706 00:56:36,423 --> 00:56:41,164 (Yoon Chang Kyu) 707 00:56:47,334 --> 00:56:48,501 Il y avait une rumeur... 708 00:56:48,534 --> 00:56:50,410 que le NIS a traité séparément les transfuges nord-coréens... 709 00:56:50,443 --> 00:56:51,941 qui a travaillé dans l'armée ou le gouvernement... 710 00:56:51,974 --> 00:56:54,543 et les a forcés à faire leur sale boulot. 711 00:56:55,343 --> 00:56:57,051 Et quand j'ai suivi cette piste, 712 00:56:57,084 --> 00:56:58,950 Je suis tombé sur une organisation privée... 713 00:56:58,983 --> 00:57:00,823 qui était composé d'agents retraités du NIS. 714 00:57:03,423 --> 00:57:04,773 Une organisation privée ? 715 00:57:05,184 --> 00:57:06,534 Sangmuhoe. 716 00:57:07,253 --> 00:57:08,603 C'est comme ça qu'on l'appelait. 717 00:57:12,593 --> 00:57:13,943 Sangmuhoe ? 718 00:57:14,934 --> 00:57:16,534 Et peu de temps après, 719 00:57:17,264 --> 00:57:19,363 J'ai reçu une information choquante. 720 00:57:19,974 --> 00:57:21,503 Quelle a été la dénonciation ? 721 00:57:22,673 --> 00:57:25,804 Vous appelez ça le Bloody Friday. 722 00:57:27,144 --> 00:57:30,383 Il y a un an, une liste des agents a été divulguée en Chine. 723 00:57:31,983 --> 00:57:33,043 C'est exact. 724 00:57:33,184 --> 00:57:35,253 Le cerveau derrière cet incident... 725 00:57:36,054 --> 00:57:38,784 était Sangmuhoe selon mon conseil. 726 00:57:41,354 --> 00:57:42,704 Es-tu sûr? 727 00:57:42,954 --> 00:57:45,894 Oui. Mon informateur était... 728 00:57:46,124 --> 00:57:48,834 sur les lieux où la liste a été divulguée. 729 00:57:54,073 --> 00:57:55,503 Avez-vous rencontré l'informateur ? 730 00:57:56,133 --> 00:57:58,240 Nous avons décidé de nous retrouver à Shenyang. 731 00:57:58,273 --> 00:57:59,623 Alors je suis allé en Chine. 732 00:58:00,273 --> 00:58:03,014 Mais tout d’un coup, je n’ai plus pu joindre mon informateur. 733 00:58:04,343 --> 00:58:05,883 Nous n'avons pas eu l'occasion de nous rencontrer. 734 00:58:06,343 --> 00:58:07,914 C'était quand ? 735 00:58:08,414 --> 00:58:10,823 Il y a environ six mois. 736 00:58:12,284 --> 00:58:14,454 Il semble qu’il ait été actif principalement à Shenyang. 737 00:58:14,693 --> 00:58:16,790 Je suis sûr que c'est lui qui nous a envoyé celui de Jung Ki Sun... 738 00:58:16,823 --> 00:58:18,264 registres de sortie et d’entrée. 739 00:58:18,564 --> 00:58:21,560 Quand la liste a fuité, parmi tous les agents noirs, 740 00:58:21,593 --> 00:58:23,834 il était le seul à avoir survécu. 741 00:58:29,233 --> 00:58:30,244 Bonjour? 742 00:58:30,403 --> 00:58:33,573 Il s'agit de la photo que vous vouliez analyser. 743 00:58:33,914 --> 00:58:37,443 Ils ont cassé le code et trouvé une autre photo. 744 00:58:38,314 --> 00:58:40,421 Je viens de le recevoir et j'ai jeté un oeil. 745 00:58:40,454 --> 00:58:43,253 Je pense que tu devrais d'abord y jeter un oeil. Accrochez-vous. 746 00:59:16,150 --> 00:59:17,756 (Si vous voulez rencontrer Jung Ki Sun, venez chez Jung Eun Hee,) 747 00:59:17,789 --> 00:59:19,139 (Chang Chun Woo.) 748 01:00:14,118 --> 01:00:15,468 Où est Jung Ki Sun ? 749 01:00:22,699 --> 01:00:24,049 Elle n'est pas là. 750 01:00:28,169 --> 01:00:30,138 Ce n'est pas ce que tu as promis. 751 01:00:31,569 --> 01:00:34,638 C'est ici que tu as tué son cousin. 752 01:00:36,279 --> 01:00:38,178 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 753 01:00:45,319 --> 01:00:46,859 C'est triste, 754 01:00:47,618 --> 01:00:48,968 mais la réponse est simple. 755 01:00:50,228 --> 01:00:52,158 La vraie affaire doit simplement disparaître. 756 01:00:52,359 --> 01:00:53,709 Mme Jung Eun Hee ! 757 01:00:53,958 --> 01:00:56,098 J'ai trouvé une femme inconsciente. 758 01:00:59,098 --> 01:01:01,399 Pensez-vous que je suis venu ici sans plan ? 759 01:01:06,038 --> 01:01:07,388 j'espère... 760 01:01:08,439 --> 01:01:10,449 vous avez apporté la réponse. 761 01:01:12,578 --> 01:01:14,978 Bientôt, Jung Ki Sun le dira à la presse... 762 01:01:15,078 --> 01:01:17,649 que cette épreuve d'espionnage a été fabriquée. 763 01:01:19,549 --> 01:01:21,288 Et pendant qu'elle y est, 764 01:01:22,118 --> 01:01:25,189 elle révélera la liste des agents du NIS qui a été divulguée l'année dernière... 765 01:01:28,328 --> 01:01:31,469 impliquait un groupe appelé Sangmuhoe. 766 01:01:31,899 --> 01:01:34,939 Qui croira à de telles absurdités que personne ne peut prouver ? 767 01:01:36,169 --> 01:01:39,509 J'ai entendu dire que quelqu'un lui avait donné un tuyau après la fuite de la liste. 768 01:01:40,739 --> 01:01:43,038 Cela provenait de quelqu'un qui était présent sur les lieux. 769 01:01:43,348 --> 01:01:44,698 Et alors ? 770 01:01:47,978 --> 01:01:50,219 J'ai découvert qui l'avait prévenue. 771 01:01:53,589 --> 01:01:54,939 Tu ne veux pas savoir ? 772 01:01:59,228 --> 01:02:00,578 Chang Chun Woo. 773 01:02:02,228 --> 01:02:03,578 C'est toi. 774 01:02:04,899 --> 01:02:06,249 Vous l'avez appelée. 775 01:02:11,538 --> 01:02:14,638 Dommage. Je ne veux plus écouter. 776 01:02:15,739 --> 01:02:17,708 Vous avez dit qu'il n'y avait aucune preuve. 777 01:02:20,649 --> 01:02:21,999 Et ça ? 778 01:02:28,759 --> 01:02:30,425 Quelques jours avant la fuite de la liste, 779 01:02:30,458 --> 01:02:32,558 cette photo de moi et de mon équipe a été prise à Shenyang. 780 01:02:35,299 --> 01:02:37,368 Je l'ai su dès que j'ai vu la photo. 781 01:02:37,569 --> 01:02:39,868 Qu'il s'agissait d'un site directement connecté à... 782 01:02:40,199 --> 01:02:41,598 ce cas. 783 01:02:45,868 --> 01:02:47,708 Vous étiez là. 784 01:02:50,748 --> 01:02:52,578 Je suis vraiment déçu. 785 01:02:53,449 --> 01:02:56,449 Que pouvez-vous prouver avec une seule photo ? 786 01:02:57,118 --> 01:02:58,989 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 787 01:03:00,518 --> 01:03:02,658 J'essaie de semer le doute. 788 01:03:02,958 --> 01:03:05,058 Et si ce n'était pas moi qui doutais ? 789 01:03:07,299 --> 01:03:09,458 Et si c'était Sangmuhoe ? 790 01:03:10,498 --> 01:03:11,848 Bien? 791 01:03:12,399 --> 01:03:15,899 Jung Ki Sun dira à la presse qu'elle a reçu un tuyau de quelqu'un... 792 01:03:17,109 --> 01:03:19,408 qui était sur les lieux. 793 01:03:22,908 --> 01:03:24,379 Avec cette photo. 794 01:03:27,819 --> 01:03:29,949 L'initié qui était sur les lieux. 795 01:03:31,888 --> 01:03:34,025 Ce n'est qu'une question de temps avant Sangmuhoe... 796 01:03:34,058 --> 01:03:35,489 il comprend que c'est vous qui pronostiquez. 797 01:03:40,928 --> 01:03:42,458 Quelqu'un m'a dit ça... 798 01:03:43,629 --> 01:03:46,228 il n'y a rien de tel que la suspicion pour que quelqu'un se sente seul. 799 01:03:47,368 --> 01:03:48,718 C'est assez. 800 01:03:48,868 --> 01:03:50,808 Pourquoi as-tu soudainement voulu partager des informations ? 801 01:03:52,009 --> 01:03:54,078 En as-tu eu marre... 802 01:03:54,839 --> 01:03:56,239 étant le chien de Sangmuhoe ? 803 01:03:58,779 --> 01:03:59,945 J'ai dit que c'était suffisant. 804 01:03:59,978 --> 01:04:02,419 C'est pour ça que tu voulais tellement la mort de Jung Ki Sun. 805 01:04:03,018 --> 01:04:05,518 Parce qu'elle est la seule à savoir... 806 01:04:05,819 --> 01:04:07,288 tu as trahi Sangmuhoe. 807 01:04:07,458 --> 01:04:08,808 Ferme ta bouche! 808 01:04:13,828 --> 01:04:15,958 Cela ne changera rien. 809 01:04:17,728 --> 01:04:20,569 Mais je connais un moyen... 810 01:04:22,638 --> 01:04:24,239 pour l'empêcher de sortir. 811 01:04:31,779 --> 01:04:33,129 Qu'est-ce que tu veux ? 812 01:04:33,478 --> 01:04:35,719 La séquence de sécurité originale de moi. 813 01:04:37,348 --> 01:04:38,698 C'est ça? 814 01:04:40,319 --> 01:04:41,888 Et l'identité de ces personnes. 815 01:04:42,158 --> 01:04:43,658 Qui sont-ils ? 816 01:04:44,859 --> 01:04:46,328 La personne au milieu. 817 01:04:48,228 --> 01:04:50,228 Il a quelque chose à voir avec Hwang Mo Sool, n'est-ce pas ? 818 01:04:50,828 --> 01:04:52,178 Est-ce qu'il... 819 01:04:52,899 --> 01:04:54,299 Baek Mo Sa? 820 01:05:01,178 --> 01:05:02,638 Je ne sais rien. 821 01:05:04,379 --> 01:05:06,509 A part ça, il était dans le NIS. 822 01:05:12,189 --> 01:05:14,259 Je pense que notre accord est conclu. 823 01:05:14,989 --> 01:05:16,339 Su Yeon. 824 01:05:17,928 --> 01:05:19,629 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? 825 01:05:22,259 --> 01:05:23,965 Ferme ta bouche avant que je la déchire. 826 01:05:23,998 --> 01:05:25,348 Pourquoi? 827 01:05:27,138 --> 01:05:28,666 Vous sentez-vous coupable ? 828 01:05:28,699 --> 01:05:30,375 J'ai fait ce que j'ai pu pour l'arrêter. 829 01:05:30,408 --> 01:05:33,109 Tu as essayé de l'arrêter ? Vous ne venez pas de regarder ? 830 01:05:34,379 --> 01:05:36,109 As-tu si peur de Sangmuhoe ? 831 01:05:38,408 --> 01:05:40,149 Faites attention à ce que vous dites. 832 01:05:41,879 --> 01:05:43,229 Su Yeon... 833 01:05:47,259 --> 01:05:48,609 Su... 834 01:05:54,158 --> 01:05:56,299 Vous pensez que ce que vous avez vu est tout ce qu'il y a. 835 01:05:56,969 --> 01:05:58,319 Vous avez tellement tort. 836 01:05:58,728 --> 01:06:02,538 Vous voyez simplement ce que vous voulez voir. 837 01:06:03,969 --> 01:06:06,439 Parce que tu n'as pas le courage d'affronter la vérité. 838 01:06:07,208 --> 01:06:08,558 Que veux-tu dire? 839 01:06:09,538 --> 01:06:11,149 Ne soyez pas trop impatient. 840 01:06:11,449 --> 01:06:14,178 Ce n’est pas parce que vous ne vous en souvenez pas que le passé est effacé. 841 01:06:16,178 --> 01:06:17,649 Si tu attends juste, 842 01:06:18,189 --> 01:06:21,458 le passé reviendra et vous déchirera le cou. 843 01:06:24,828 --> 01:06:26,728 Ne pensez pas que c'est la fin. 844 01:06:27,299 --> 01:06:28,649 Ce n'est pas le cas. 845 01:06:46,248 --> 01:06:48,118 Pourquoi est-il si difficile de vous joindre ? 846 01:06:48,978 --> 01:06:50,949 J'ai les images de sécurité originales. 847 01:06:51,118 --> 01:06:53,249 Quoi? Vraiment ? 848 01:06:53,718 --> 01:06:56,388 Oui. Je vais l'envoyer maintenant. Parcourez-le et rappelez-moi. 849 01:06:56,689 --> 01:06:58,039 Juste un instant. 850 01:06:59,659 --> 01:07:02,659 Je viens de recevoir un appel d'un collègue à l'hôpital. 851 01:07:03,529 --> 01:07:04,879 Chef Seo... 852 01:07:06,628 --> 01:07:08,039 je me suis réveillé. 853 01:07:24,189 --> 01:07:25,539 (Ouvert) 854 01:07:33,999 --> 01:07:36,228 (Unité de soins intensifs) 855 01:08:48,968 --> 01:08:50,318 Congelez ! Les mains en l'air ! 856 01:09:27,838 --> 01:09:29,939 (Supprimer) 857 01:09:31,409 --> 01:09:32,676 (Supprimer) 858 01:09:32,709 --> 01:09:34,669 (Voulez-vous supprimer le fichier du serveur ?) 859 01:09:38,348 --> 01:09:40,308 (Voulez-vous supprimer le fichier du serveur ?) 860 01:09:43,459 --> 01:09:44,809 (Oui) 861 01:09:48,829 --> 01:09:50,668 Où est Su Yeon ? 862 01:09:52,168 --> 01:09:53,598 Su Yeon est morte... 863 01:09:54,168 --> 01:09:55,518 il y a quelques heures. 864 01:10:18,628 --> 01:10:21,499 (Le voile) 865 01:10:48,689 --> 01:10:50,826 Je considère cela comme un acte de provocation. 866 01:10:50,859 --> 01:10:52,595 Vous n'en avez pas marre de vos théories du complot ? 867 01:10:52,628 --> 01:10:54,966 Je vais prendre mes responsabilités et démissionner. 868 01:10:54,999 --> 01:10:57,195 Et pourquoi me confies-tu cette affaire ? 869 01:10:57,228 --> 01:10:59,065 S'ils sont après toi, 870 01:10:59,098 --> 01:11:00,966 ça veut dire que tu es si proche de la vérité. 871 01:11:00,999 --> 01:11:03,305 Cette personne pourrait-elle être le chef de Sangmuhoe ? 872 01:11:03,338 --> 01:11:04,475 Vos souvenirs. 873 01:11:04,508 --> 01:11:06,569 Les as-tu récupérés ?