1 00:00:50,646 --> 00:00:52,214 Ameliyathane sunucusunu kontrol edin. 2 00:00:52,247 --> 00:00:53,714 Geçen yıl Mart ayının ortasında, 3 00:00:53,747 --> 00:00:55,514 Dandong'dan bir acil durum çağrısı geldi. 4 00:00:55,547 --> 00:00:58,387 Bu konuyla ilgili raporu alan son kişinin kim olduğunu öğrenin. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,683 Ne? Belirli bir kısım nasıl silinebilir? 6 00:01:02,716 --> 00:01:06,523 Birisi ameliyathaneye girip kayıtları sildi. 7 00:01:06,556 --> 00:01:07,894 Tek yol bu. 8 00:01:07,927 --> 00:01:10,894 Ajansınızı çökertmek üzereyim. 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,634 Ve sahip olduğun her dosya. 10 00:01:12,667 --> 00:01:13,964 Hangi dosyalar sızdırıldı? 11 00:01:13,997 --> 00:01:16,064 Çok gizli Intel'i hedef aldılar... 12 00:01:16,097 --> 00:01:17,906 bir yıl önce atandı. 13 00:01:18,067 --> 00:01:20,903 Komiser Yardımcısı Do'nun bir şeyler sakladığını düşünüyorum. 14 00:01:20,936 --> 00:01:22,903 Shenyang'daki olay. 15 00:01:22,936 --> 00:01:26,744 Tüm kayıtları çok gizli olarak mühürledi. 16 00:01:26,777 --> 00:01:30,384 En son hack olayı sırasında sızdırılmış gibi görünüyor. 17 00:01:30,417 --> 00:01:32,454 Yurtiçi İstihbaratın Intel'i almasını engelleyin. 18 00:01:32,487 --> 00:01:35,256 Ne gerektiği umurumda değil! İçeri girin! 19 00:01:35,487 --> 00:01:38,253 İntikam almanız gereken kişi bu organizasyon değil. 20 00:01:38,286 --> 00:01:41,164 Aramızda saklanan fare. 21 00:01:41,197 --> 00:01:43,664 Planladığın intikamı bana bırak. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,194 Sen ve ben aynı düşmanın peşindeyiz. 23 00:01:46,227 --> 00:01:49,266 Suçluyu bulacağım ve onlara bunu ödeteceğim. 24 00:01:56,637 --> 00:01:58,076 (Bölüm 5) 25 00:02:05,747 --> 00:02:06,914 Bu nedir? 26 00:02:06,947 --> 00:02:09,887 Merhaba? Benim, Choi Sang Kyun. 27 00:02:10,216 --> 00:02:13,326 Seni gizlice arıyorum o yüzden hemen konuya gireceğim. 28 00:02:13,626 --> 00:02:16,464 Babam bana her zaman son kartımı sonuna kadar saklamamı söylerdi. 29 00:02:16,497 --> 00:02:18,337 Bu yüzden uzun süre düşündüm. 30 00:02:18,926 --> 00:02:20,276 Dürüst olmak gerekirse, 31 00:02:21,037 --> 00:02:24,537 babam o kişiyi messenger'da bulduğunu söyledi. 32 00:02:25,736 --> 00:02:28,676 Dandong'daki acil durumda iletişime geçilecek son kişi. 33 00:02:29,876 --> 00:02:31,277 O kişinin adı... 34 00:02:32,706 --> 00:02:34,056 Seo... 35 00:02:37,117 --> 00:02:38,467 Su Yeon. 36 00:02:39,516 --> 00:02:40,866 Öyle diyordu. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,086 Sorun nedir? 38 00:03:01,676 --> 00:03:03,026 İyi misin? 39 00:03:03,847 --> 00:03:05,197 Ji Hyuk. 40 00:03:05,276 --> 00:03:06,746 Han Ji Hyuk. 41 00:03:09,646 --> 00:03:11,016 Ne yaptığını sanıyorsun? 42 00:03:13,486 --> 00:03:14,836 Lee Choon Gil'in kim olduğunu biliyorsun. 43 00:03:15,757 --> 00:03:17,257 Durup dururken ne diyorsun? 44 00:03:17,887 --> 00:03:19,986 - Sana emri kim verdi? - Bırak gideyim. 45 00:03:20,826 --> 00:03:23,556 sana soruyorum. Sana emri kim verdi? Söyle bana. 46 00:03:23,796 --> 00:03:26,067 - Delirdin mi? - Söyle. 47 00:03:26,296 --> 00:03:29,137 Aklını kaçırmışsın. Tutun. 48 00:03:29,836 --> 00:03:31,236 Sana emri kim verdi? 49 00:03:31,507 --> 00:03:32,857 Söyle! 50 00:03:33,266 --> 00:03:35,043 -Ji Hyuk. - Sana emri kim verdi? 51 00:03:35,076 --> 00:03:36,426 Ji Hyuk! 52 00:04:15,746 --> 00:04:17,096 Uyandın. 53 00:04:17,586 --> 00:04:19,016 Buraya nasıl geldim? 54 00:04:19,187 --> 00:04:21,086 Personelimizin arkasında. 55 00:04:21,287 --> 00:04:23,516 Şef Seo'nun ofisinde yere yığıldın. 56 00:04:24,627 --> 00:04:25,977 Hatırlamıyor musun? 57 00:04:36,266 --> 00:04:37,706 Su Yeon'a ne oldu? 58 00:04:38,266 --> 00:04:40,576 Boynunda ve kollarında ciddi morluklar vardı. 59 00:04:40,706 --> 00:04:41,703 Hepsi bu mu? 60 00:04:41,736 --> 00:04:44,206 Bu işyerinde şiddettir. 61 00:04:44,306 --> 00:04:46,907 Üstelik amirinize saldırdınız. 62 00:04:47,076 --> 00:04:49,284 Şef Seo bu işin peşini bırakacağını söyledi ama bu... 63 00:04:49,317 --> 00:04:51,486 Umurumda değil, o yüzden devam edin ve raporu gönderin. 64 00:04:51,717 --> 00:04:54,157 Aynaya baktın mı? Yüzüne bak. 65 00:04:54,556 --> 00:04:57,457 Yaptığın şeyi yaptıktan sonra bile hiçbir şeyi hatırlamıyorsun. 66 00:04:57,926 --> 00:04:59,386 Böyle devam edemezsin. 67 00:04:59,827 --> 00:05:01,657 Bu konuya daha sonra değineceğim. 68 00:05:02,196 --> 00:05:04,926 Ve reçeteye ihtiyacım var. 69 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 Böyle devam edemezsin. 70 00:05:08,196 --> 00:05:10,403 Sana reçete veremem... 71 00:05:10,436 --> 00:05:12,467 uygun tedaviyi alana kadar. 72 00:05:12,806 --> 00:05:14,277 Öyleyse öyle olsun. 73 00:05:14,436 --> 00:05:15,786 Bunu bil. 74 00:05:16,837 --> 00:05:18,907 Belirtileriniz her zaman daha da şiddetlendi... 75 00:05:19,446 --> 00:05:21,077 yılın o zamanlarında. 76 00:05:33,626 --> 00:05:37,157 Su Yeon'un ofisindeki davranışınıza ilişkin bir rapor aldım. 77 00:05:38,926 --> 00:05:40,703 Devam et ve bir bahane bul. 78 00:05:40,736 --> 00:05:43,234 Özür dilerim. Yapacak hiçbir bahanem yok. 79 00:05:43,267 --> 00:05:44,617 Böylece? 80 00:05:45,736 --> 00:05:48,107 O zaman ben de peşine düşeceğim. 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,874 Sessiz bir yere gidin ve birkaç ay serinleyin. 82 00:05:50,907 --> 00:05:53,176 Bu bir daha olmayacak. 83 00:05:53,477 --> 00:05:55,616 Lütfen bana izin verme. 84 00:05:56,116 --> 00:05:58,254 Sana zaten yeterince şans verdiğimi düşünüyorum. 85 00:05:58,287 --> 00:06:00,046 Ve olay bu noktaya geldi. 86 00:06:00,417 --> 00:06:02,124 Bu işin peşini bırakamam. 87 00:06:02,157 --> 00:06:03,783 İkinizin aynı takımda çalıştığınızı biliyorum. 88 00:06:03,816 --> 00:06:05,124 ama o artık senin amirin. 89 00:06:05,157 --> 00:06:07,296 Ve işyerinde amirinize saldırdınız. 90 00:06:09,597 --> 00:06:11,866 Şef Seo benimle bir sorun mu dile getirdi? 91 00:06:12,426 --> 00:06:13,393 Ne? 92 00:06:13,426 --> 00:06:16,934 Şef Seo Su Yeon benimle bir sorun mu dile getirdi? 93 00:06:16,967 --> 00:06:18,467 Seni küçük... 94 00:06:19,707 --> 00:06:21,607 Anlayamadın mı? 95 00:06:22,407 --> 00:06:24,647 Zaten sınırının çok ötesine geçtin. 96 00:06:24,847 --> 00:06:27,477 Sen her an patlayabilecek saatli bir bombasın. 97 00:06:30,046 --> 00:06:33,054 Artık hiçbir personelimin zarar görmesine izin vermeyeceğim. 98 00:06:33,087 --> 00:06:35,816 Burada durmayı düşünmüyorum. 99 00:06:37,157 --> 00:06:38,507 İyi. 100 00:06:39,727 --> 00:06:42,457 Eğer teklifimi kabul edemezsen, buna engel olamam. 101 00:06:42,857 --> 00:06:45,527 Disiplin kurulunu toplamam gerekecek. 102 00:06:48,267 --> 00:06:49,667 Bu oldukça kafa karıştırıcı. 103 00:06:54,207 --> 00:06:56,337 Kabul etmekte zorlandığım şey... 104 00:06:57,006 --> 00:07:00,077 şu anda buna ne kadar hassas tepki veriyorsunuz. 105 00:07:03,816 --> 00:07:05,166 Gidebilirsin. 106 00:07:08,657 --> 00:07:11,287 Şu andan itibaren cezanız... 107 00:07:11,827 --> 00:07:13,256 artık elimde değil. 108 00:07:38,087 --> 00:07:39,437 İyi misin? 109 00:07:40,417 --> 00:07:42,686 Şu anda seni görmeye gidiyordum. 110 00:07:44,287 --> 00:07:45,986 Orada biraz tedirgindim... 111 00:07:46,357 --> 00:07:47,827 aniden bunu yaptığında. 112 00:07:50,496 --> 00:07:51,846 Görünüşe göre... 113 00:07:52,897 --> 00:07:54,496 bir çeşit after effect, değil mi? 114 00:07:55,397 --> 00:07:57,473 Dr. Kim bunun büyük bir mesele olmadığını söyledi. 115 00:07:57,506 --> 00:07:59,037 bu yüzden biraz rahatladım. 116 00:07:59,537 --> 00:08:02,207 İyi olduğundan emin misin? 117 00:08:05,607 --> 00:08:07,347 Evet, iyiyim. 118 00:08:08,116 --> 00:08:09,946 Üzgünüm. Özür dilememe izin ver. 119 00:08:11,287 --> 00:08:14,116 Sorun değil. Bunu umursamanıza gerek yok. 120 00:08:14,957 --> 00:08:17,256 Hayır, o değil. Söylediklerim hakkında. 121 00:08:17,657 --> 00:08:18,953 Neden bahsediyorsun? 122 00:08:18,986 --> 00:08:20,336 Yol... 123 00:08:20,727 --> 00:08:23,097 Seni orada suçlamıştım. 124 00:08:25,467 --> 00:08:27,537 Beni duvara ittin 125 00:08:28,136 --> 00:08:29,234 sonra çöktü. 126 00:08:29,267 --> 00:08:30,667 Bana ne söylediğini sanıyorsun? 127 00:08:32,366 --> 00:08:34,006 Lee Choon Gil'in kim olduğunu biliyorsun. 128 00:08:34,537 --> 00:08:37,077 Sana emri kim verdi? 129 00:08:38,946 --> 00:08:41,017 Bir şey söylemek istemiş olmalısın. 130 00:08:41,477 --> 00:08:43,277 Özür dilemek için geldiysen, 131 00:08:43,777 --> 00:08:45,513 İyi bir şey olmadığından eminim. 132 00:08:45,546 --> 00:08:46,896 Hayır. 133 00:08:47,787 --> 00:08:49,357 Sana bir soru soracaktım. 134 00:08:49,756 --> 00:08:51,106 Nedir? 135 00:08:53,957 --> 00:08:55,397 (Komiser Yardımcısı Lee In Hwan) 136 00:09:00,496 --> 00:09:03,037 - Devam et. - Mühim değil. 137 00:09:04,267 --> 00:09:05,866 Artık buna gerek yok. 138 00:09:06,907 --> 00:09:08,707 Sorunun cevabını zaten buldun mu? 139 00:09:10,207 --> 00:09:11,557 Başka bir şey... 140 00:09:12,376 --> 00:09:13,807 artık daha çok ilgimi çekiyor. 141 00:09:15,146 --> 00:09:16,496 Sen değişmedin. 142 00:09:16,947 --> 00:09:18,297 Sen yine de istediğini yap. 143 00:09:19,947 --> 00:09:22,016 Buna cevap vermelisin. Acil bir arama olmalı. 144 00:09:54,857 --> 00:09:56,886 Numarayı aradım... 145 00:09:57,486 --> 00:09:59,026 bana verdin. 146 00:10:00,156 --> 00:10:03,957 Ama bir grup insan daha geldi... 147 00:10:04,526 --> 00:10:06,366 buluşma noktasında. 148 00:10:07,866 --> 00:10:09,216 Gelmişlerdi... 149 00:10:09,697 --> 00:10:11,047 beni öldürmek için. 150 00:10:26,717 --> 00:10:29,024 ("Gangsterler Geceleri Polis Karakoluna Baskın") 151 00:10:29,057 --> 00:10:32,427 ("Kore Narkotik Üreticisi Olacak mı?") 152 00:10:40,366 --> 00:10:41,896 Hwang Mo Sool nerede? 153 00:10:45,036 --> 00:10:46,567 (Jang Gwang Cheol'un sabıka fotoğrafı) 154 00:10:48,477 --> 00:10:50,637 (Huayang Çetesinden Jang Gwang Cheol'u Tutuklama Operasyonu) 155 00:11:02,087 --> 00:11:03,437 Yapamam. 156 00:11:04,526 --> 00:11:05,957 Ayrıca, 157 00:11:06,626 --> 00:11:08,197 kuzenim casus değil. 158 00:11:08,557 --> 00:11:10,626 Bu sizin tanıklık ettiğiniz şey. 159 00:11:11,097 --> 00:11:12,463 Neden imzalayamıyorsunuz? 160 00:11:12,496 --> 00:11:15,697 Bu açıklamayı yapmaya zorlandım. 161 00:11:15,967 --> 00:11:17,636 Zorlandığım için 162 00:11:18,636 --> 00:11:20,067 Bunu imzalayamam. 163 00:11:20,266 --> 00:11:21,616 Sana söylemedim mi? 164 00:11:22,977 --> 00:11:26,146 Elimizdeki tek kanıt bu değil. 165 00:11:27,077 --> 00:11:29,383 Kuzenin suçlamadan beraat edemeyecek. 166 00:11:29,416 --> 00:11:30,547 (Tanıkçı: Jung Eun Hee) 167 00:11:30,646 --> 00:11:31,996 İyilik. 168 00:11:33,187 --> 00:11:35,554 Eminim onun adını duymuşsundur. 169 00:11:35,587 --> 00:11:37,087 Muhabir Jung Ki Sun. 170 00:11:37,626 --> 00:11:39,223 Kocasıyla birlikte Kuzey Kore'yi terk etti 171 00:11:39,256 --> 00:11:40,357 üst düzey bir yetkili. 172 00:11:40,626 --> 00:11:42,564 Pyongyang'da muhabir olarak çalışma tecrübesiyle, 173 00:11:42,597 --> 00:11:44,227 Daekook Ilbo'ya katıldı. 174 00:11:44,766 --> 00:11:46,593 Şirkete katılan ilk sığınmacıydı. 175 00:11:46,626 --> 00:11:48,996 Bu yüzden kasabada oldukça konuşuldu. 176 00:11:49,236 --> 00:11:51,036 Makalesini okuduğumu hatırlıyorum. 177 00:11:51,707 --> 00:11:53,003 Peki suçlama neydi? 178 00:11:53,036 --> 00:11:54,574 Muhabir statüsünü kullandı. 179 00:11:54,607 --> 00:11:57,607 Ve Çin üzerinden Kuzey Kore'yi birkaç kez ziyaret etti. 180 00:11:58,077 --> 00:12:00,144 Ve kişisel bilgileri verdiğinden şüpheleniliyordu... 181 00:12:00,177 --> 00:12:01,944 Milyonlarca Kuzey Koreli sığınmacının... 182 00:12:01,977 --> 00:12:03,817 Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın bir üyesine. 183 00:12:04,447 --> 00:12:06,717 Ve şimdi onu sorguluyoruz. 184 00:12:06,986 --> 00:12:09,453 Elbette kendisine yöneltilen tüm suçlamaları reddetti. 185 00:12:09,486 --> 00:12:11,626 Ve Beşinci'ye yalvarıyor. 186 00:12:13,026 --> 00:12:15,146 Teşkilatımız bir süredir bu dava üzerinde çalışmış olmalı. 187 00:12:15,227 --> 00:12:18,197 Oldukça fazla kanıt toplamış gibiyiz. 188 00:12:18,496 --> 00:12:21,236 Hatta kuzeninden de bir açıklama aldık. 189 00:12:21,996 --> 00:12:23,346 Kuzeni mi? 190 00:12:23,697 --> 00:12:26,003 Kuzey Kore'den kaçtı ve birkaç ay önce buraya geldi. 191 00:12:26,036 --> 00:12:27,843 Ortak sorgu merkezinde sorgulanırken, 192 00:12:27,876 --> 00:12:30,404 Jung Ki Sun'a yönelik şüpheyi kanıtlayan bir açıklama yaptı. 193 00:12:30,437 --> 00:12:32,914 Sana güvenebileceğime emin misin? 194 00:12:32,947 --> 00:12:36,347 Bunu imzalar imzalamaz seni oradan çıkarmak için elimden geleni yapacağım. 195 00:12:36,646 --> 00:12:38,016 Sen de şeker hastasısın. 196 00:12:38,616 --> 00:12:40,447 Buradan çıkıp tedavi olmalısın. 197 00:12:40,986 --> 00:12:42,857 Sadece birkaç ay hapiste kalacak. 198 00:12:43,256 --> 00:12:45,557 Bundan sonra sen ve kuzenin birlikte yaşayabilirsiniz. 199 00:12:46,886 --> 00:12:49,457 Son dakikada görevi devraldığım için fazla seçeneğim yok. 200 00:12:50,327 --> 00:12:53,133 Yönetmen Baek Sang Chul bu projeye liderlik ediyordu. 201 00:12:53,166 --> 00:12:56,366 Ancak kişisel bir nedenden dolayı dava bana devredildi. 202 00:12:57,636 --> 00:13:00,404 Biliyorum çok sorulacak ama lütfen kontrol edin... 203 00:13:00,437 --> 00:13:02,644 eğer elimizdeki deliller birbiriyle çelişmiyorsa. 204 00:13:02,677 --> 00:13:04,807 Lütfen bunlara iyice bakın. 205 00:13:05,577 --> 00:13:07,077 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi 206 00:13:12,616 --> 00:13:15,156 Bu da beni bir sonraki noktaya getiriyor. 207 00:13:15,656 --> 00:13:17,756 Direktör Baek'in projesiyle ilgili. 208 00:13:19,427 --> 00:13:21,396 Neden onu tekrar Şef Seo'ya verdin? 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,534 Ayrıca Direktör Choi'nin davasıyla ilgilenmesine de izin verdin. 210 00:13:24,567 --> 00:13:26,407 Bu genç üyelerimizin konusu oldu. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,287 Lütfen söyle. 212 00:13:29,496 --> 00:13:31,467 Neden onu başkalarına tercih ediyorsun? 213 00:13:35,477 --> 00:13:36,827 Üzgünüm. 214 00:13:37,036 --> 00:13:38,814 Haddimi aştım. 215 00:13:38,847 --> 00:13:40,276 Bunu anlayabiliyorum. 216 00:13:41,776 --> 00:13:43,317 Bu çok doğal. 217 00:13:44,547 --> 00:13:45,897 Ama görüyorsun... 218 00:13:46,616 --> 00:13:49,357 Birini mutlu etmenin en kesin yolunun ne olduğunu biliyor musun? 219 00:13:50,916 --> 00:13:52,266 sizden biri mi? 220 00:13:58,166 --> 00:13:59,516 Aynı kanı koyarak... 221 00:14:02,766 --> 00:14:04,166 ellerinde. 222 00:14:07,467 --> 00:14:08,817 İç. 223 00:14:15,416 --> 00:14:17,077 Tanrım. Çok stresliyim. 224 00:14:19,416 --> 00:14:21,886 Je Yi, işler nasıl gidiyor? 225 00:14:22,016 --> 00:14:24,083 Bu sadece iş, biliyorsun. 226 00:14:24,116 --> 00:14:27,187 Tanrım. Cildiniz çok kuru görünüyor. 227 00:14:27,526 --> 00:14:29,457 Bunu dene. Tamam aşkım? 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,516 Tam burada. 229 00:14:37,937 --> 00:14:39,287 Ve senin dudaklarında da. 230 00:14:39,567 --> 00:14:40,534 Dudaklar. 231 00:14:40,567 --> 00:14:42,776 - Ve boynunda. - Tamam aşkım. Boynum. 232 00:14:43,477 --> 00:14:45,944 Tanrım. Çok nemli değil mi? 233 00:14:45,977 --> 00:14:47,327 Evet. 234 00:14:48,077 --> 00:14:49,776 Je Yi, biliyor musun? 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,717 Bunu anlamıyorum. 236 00:14:54,486 --> 00:14:56,217 Bana yardım eder misiniz? 237 00:15:02,357 --> 00:15:03,927 - Min Chul. - Evet? 238 00:15:04,297 --> 00:15:05,766 Jung Ki Sun'la ilgili. 239 00:15:06,327 --> 00:15:09,934 Ajansımız onu yakalamak için sabırsızlanıyordu. 240 00:15:09,967 --> 00:15:11,317 Neden? 241 00:15:11,437 --> 00:15:14,677 Bizi defalarca kötü bir ışıkta resmetti. 242 00:15:15,036 --> 00:15:17,074 Tabii ki yaptı. 243 00:15:17,107 --> 00:15:20,014 Kuzey Kore daha önce para reformu yaptığında, 244 00:15:20,047 --> 00:15:21,583 haberi herkesten önce o yaptı. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,583 Böylece üst düzey yetkililer Ulusal Meclis tarafından çağrıldı. 246 00:15:24,616 --> 00:15:26,184 Bu onlar için çok büyük bir güçlüktü. 247 00:15:26,217 --> 00:15:27,567 Ve... 248 00:15:27,857 --> 00:15:29,857 Tüm suçlamaların arasında bu casusluk suçlaması. 249 00:15:30,217 --> 00:15:31,656 Bir şey duydun mu? 250 00:15:31,886 --> 00:15:34,353 Son erkeğin ben olduğumu bilmiyor musun? 251 00:15:34,386 --> 00:15:37,324 Ajansımızda herhangi bir şey öğrenmek için? 252 00:15:37,357 --> 00:15:39,496 - Sağ. Kabul ediyorum. - Kesinlikle. 253 00:15:39,567 --> 00:15:40,794 Tanrım. 254 00:15:40,827 --> 00:15:42,363 Bütün bu yetkin ajanları dışarı atıyorlar. 255 00:15:42,396 --> 00:15:45,266 Sadece Şef Seo'ya yardım etmeye çalıştıkları çok açık değil mi? 256 00:15:46,567 --> 00:15:47,917 (Çalışan Kişisel Bilgileri) 257 00:15:48,236 --> 00:15:50,506 Şimdilik bu şekilde buluşmayı bırakmalıyız. 258 00:15:50,677 --> 00:15:52,477 Neden? Yanlış bir şey mi var? 259 00:15:52,677 --> 00:15:55,983 Son dönemdeki hackleme işi nedeniyle herkes gergin durumda. 260 00:15:56,016 --> 00:15:58,317 Ve İçişleri de insanları izliyor gibi görünüyor. 261 00:15:58,616 --> 00:16:00,213 Bunun doğru olup olmadığından emin değilim. 262 00:16:00,246 --> 00:16:03,284 Daha önce sizin takımınızdaydı. 263 00:16:03,317 --> 00:16:04,416 (Uzatma: 3 ay) 264 00:16:04,687 --> 00:16:06,694 Su Yeon uzaklaştırma mı aldı? 265 00:16:06,727 --> 00:16:08,626 Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız. 266 00:16:09,057 --> 00:16:11,866 Su Yeon ajansımızdan çok hoşnutsuzdu. 267 00:16:12,097 --> 00:16:14,333 Ne zaman yeni projelere başlasalar rapor göndermeye devam ediyordu... 268 00:16:14,366 --> 00:16:15,633 bu riskleri açıkladı. 269 00:16:15,666 --> 00:16:17,437 Bu yüzden disiplin cezasıyla da yüzleşmek zorunda kaldı. 270 00:16:18,636 --> 00:16:20,636 Peki bu nedir? 271 00:16:21,337 --> 00:16:22,343 (Yüksek risk, tedavi ve tedavi gerektiren) 272 00:16:22,376 --> 00:16:24,203 Ah, bu. Birkaç yıl önce, 273 00:16:24,236 --> 00:16:26,873 psikolojik değerlendirmede yüksek riskli ajan olarak sınıflandırıldı. 274 00:16:26,906 --> 00:16:28,866 Bu yüzden birkaç kapsamlı değerlendirmeden geçti. 275 00:16:29,246 --> 00:16:30,713 Neden doktora gittiğine dair bir kayıt yok? 276 00:16:30,746 --> 00:16:33,047 Evet. Bu biraz tuhaf. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,383 Ajansımızın terapistiyle birkaç kez görüşmek dışında, 278 00:16:35,416 --> 00:16:37,187 başka psikiyatrist görmedi. 279 00:16:39,087 --> 00:16:42,264 Onu ne kadar çok incelersem bana o kadar çok birini hatırlatıyor. 280 00:16:42,297 --> 00:16:43,924 Ne demek istiyorsun? DSÖ? 281 00:16:43,957 --> 00:16:45,496 Bana seni hatırlatıyor. 282 00:16:50,567 --> 00:16:53,707 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Seul) 283 00:18:16,956 --> 00:18:18,527 (Estodam) 284 00:18:22,656 --> 00:18:25,034 Ajansımızın terapistiyle birkaç kez görüşmek dışında, 285 00:18:25,067 --> 00:18:26,764 başka psikiyatrist görmedi. 286 00:18:26,797 --> 00:18:28,297 ("Uğultulu Tepeler") 287 00:19:11,807 --> 00:19:13,777 (Yönetmen Kang Pil Ho) 288 00:19:17,476 --> 00:19:18,653 (Yönetmen Kang Pil Ho) 289 00:19:18,686 --> 00:19:20,086 (Cevapsız Çağrı, Yönetmen Kang Pil Ho) 290 00:19:29,857 --> 00:19:31,207 (Yönetmen Kang Pil Ho) 291 00:20:18,646 --> 00:20:22,416 (Komiser Yardımcısı Lee In Hwan) 292 00:20:23,517 --> 00:20:24,886 Evet efendim. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,656 Hayır, yoldayım. 294 00:20:29,787 --> 00:20:32,494 Evet, talep ettiğiniz basın bülteninin ilk taslağını tamamladım. 295 00:20:32,527 --> 00:20:34,686 İçeri girer girmez sana göndereceğim. 296 00:20:35,797 --> 00:20:37,147 Evet. 297 00:20:37,926 --> 00:20:39,726 Bu önümüzdeki hafta hazır olacak. 298 00:20:40,666 --> 00:20:42,366 Kontrol edeceğim. 299 00:21:00,547 --> 00:21:02,557 Bu Kyung Seok'un takıma katılmasından çok önceydi. 300 00:21:03,886 --> 00:21:05,327 Bu şu anlama geliyor... 301 00:21:16,767 --> 00:21:18,136 Ne istediğini merak ediyordum. 302 00:21:18,767 --> 00:21:20,737 Bunu sormak için mi benimle buluşmak istedin? 303 00:21:22,007 --> 00:21:23,976 Neden birdenbire bilmek istiyorsun? 304 00:21:26,607 --> 00:21:27,974 Peki... 305 00:21:28,007 --> 00:21:30,676 Su Yeon biriyle görüşüyordu. 306 00:21:31,646 --> 00:21:33,116 Tekrar ne zamandı? 307 00:21:33,386 --> 00:21:35,557 Sanırım dört yıl önceydi. 308 00:21:37,116 --> 00:21:38,686 Nasıl bu kadar eminsin? 309 00:21:44,966 --> 00:21:47,527 Hiçbir şey yapmadan öylece oturup durduğumu mu sanıyorsun? 310 00:21:47,696 --> 00:21:50,304 Benim durumumda olmayı dene. İstemeden de olsa bazı şeyleri görüyorsunuz. 311 00:21:50,337 --> 00:21:52,704 Nasıl çalışıyorsunuz, ne düşünüyorsunuz, telefona cevap verirken, 312 00:21:52,737 --> 00:21:54,173 ve tuvalete gittiğinizde bile. 313 00:21:54,206 --> 00:21:56,537 Hiçbir şey yapmasam bile hepsini görebiliyorum. 314 00:21:57,577 --> 00:21:59,577 Ajans içinden biriyle çıktığına eminim. 315 00:22:00,807 --> 00:22:01,883 Neden? 316 00:22:01,916 --> 00:22:03,747 Sadece bir his var. 317 00:22:03,817 --> 00:22:07,083 Ayrıca onun kadar sinirli biriyle kim çıkar ki? 318 00:22:07,116 --> 00:22:08,583 Sadece aynı alanda çalışan biri bunu yapabilir. 319 00:22:08,616 --> 00:22:10,423 Dört yıl önce olduğundan emin misin? 320 00:22:10,456 --> 00:22:11,587 Evet öyleyim. 321 00:22:11,726 --> 00:22:14,997 Kızımın tedavi görmeye başladığı dönemdi. 322 00:22:17,456 --> 00:22:19,926 Geçenlerde Su Yeon'un ofisinde olay çıkardığını duydum. 323 00:22:20,466 --> 00:22:23,136 Bu bununla alakalı mı? 324 00:22:24,567 --> 00:22:27,307 Hayır efendim. Beni bilgilendirdiğiniz için teşekkür ederim. 325 00:22:35,347 --> 00:22:37,413 Reçetesiz ilaç kullanıyordu. 326 00:22:37,446 --> 00:22:39,353 Etrafındaki insanlara bakarsanız, 327 00:22:39,386 --> 00:22:41,583 tıp veya eczacılık alanında çalışan birini bulacaksınız. 328 00:22:41,616 --> 00:22:43,456 Peki neden Şef Seo'yu araştırıyorsunuz? 329 00:22:45,226 --> 00:22:46,656 Yapabilir misin? 330 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Bunu kendi başınıza yapabilirsiniz. 331 00:22:49,027 --> 00:22:51,494 Dahili veritabanımıza erişimim engellendi. 332 00:22:51,527 --> 00:22:52,877 Bunun üzerine, 333 00:22:53,166 --> 00:22:55,396 beni izleyen bir sürü insan var. 334 00:22:55,597 --> 00:22:56,947 Sonra... 335 00:22:57,436 --> 00:23:00,166 bu şu anda yardımıma ihtiyacın olduğu anlamına geliyor. 336 00:23:00,706 --> 00:23:02,056 Ne? 337 00:23:04,476 --> 00:23:05,826 Bunu yapsak nasıl olur? 338 00:23:06,646 --> 00:23:09,676 Şef Seo hakkında öğrendiğimiz her şeyi paylaşacağız... 339 00:23:09,847 --> 00:23:11,197 birbirleriyle. 340 00:23:13,946 --> 00:23:15,923 Yeni bir projeden sorumluyum. 341 00:23:15,956 --> 00:23:18,186 ve Şef Seo'ya bağlı. 342 00:23:20,057 --> 00:23:22,857 Tamam aşkım. Anladım. Hadi yapalım. 343 00:23:23,456 --> 00:23:24,806 Evet efendim. 344 00:23:24,857 --> 00:23:28,936 Söyleyecek başka bir şeyin yoksa gidiyorum. 345 00:23:29,567 --> 00:23:31,037 Öğle yemeğini çoktan geçti. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,906 Ve bir şeyi merak ediyorum. 347 00:23:35,206 --> 00:23:37,206 Diyelim ki birisiyle çıkıyorsunuz. 348 00:23:37,837 --> 00:23:38,876 Bağışlamak? 349 00:23:39,007 --> 00:23:42,216 Hayır öyleymişsin gibi davranalım. 350 00:23:42,416 --> 00:23:45,054 Biriyle çıkıyorsan, 351 00:23:45,087 --> 00:23:49,357 onu hatıraların olduğu bir yere götürebileceğini mi sanıyorsun? 352 00:23:49,916 --> 00:23:51,357 eski erkek arkadaşınla mı? 353 00:23:51,827 --> 00:23:53,353 Neden bilmek istiyorsun? 354 00:23:53,386 --> 00:23:56,057 Sadece kadınların nasıl düşündüğünü bilmek istiyorum. 355 00:23:57,626 --> 00:23:58,976 Emin değilim. 356 00:24:00,067 --> 00:24:02,497 Eğer şu anda görüştüğüm adam konusunda ciddiysem, 357 00:24:02,567 --> 00:24:04,237 Bunu yapacağımı sanmıyorum. 358 00:24:05,366 --> 00:24:08,246 Hala eski sevgiline takılı kalsaydın böyle bir şey yapmaz mıydın? 359 00:24:09,777 --> 00:24:12,446 Bu seninle mi ilgili? 360 00:24:20,347 --> 00:24:22,324 Dışarı çıkıp yemek yememiz gerektiğini söyledim. 361 00:24:22,357 --> 00:24:24,324 Çok fazlasın. Bunu biliyor musun? 362 00:24:24,357 --> 00:24:26,794 Teşekkür ederim. Bundan keyif alacağım. 363 00:24:26,827 --> 00:24:28,257 Bir şey buldun mu? 364 00:24:28,396 --> 00:24:29,746 Evet. 365 00:24:29,956 --> 00:24:32,226 Muhabir Jung Ki Sun'un kuzeni hakkında. 366 00:24:32,497 --> 00:24:34,633 Ortak sorgu merkezinde verdiği ifade... 367 00:24:34,666 --> 00:24:37,264 ve çıkış ve giriş kayıtları eşleşmiyor. 368 00:24:37,297 --> 00:24:38,633 Ne? Farklı olan ne? 369 00:24:38,666 --> 00:24:40,774 Çin'den aldığımız çıkış ve giriş kayıtlarına göre, 370 00:24:40,807 --> 00:24:43,143 Jung Ki Sun'un Kuzey Kore'ye en son gittiğinde... 371 00:24:43,176 --> 00:24:44,673 ayın 24'ündeydi. 372 00:24:44,706 --> 00:24:47,607 Ama kuzeninin ifadesinde ayın 14'ünde olduğu yazıyor. 373 00:24:48,077 --> 00:24:50,143 Beklemek. Devam etmek. 374 00:24:50,176 --> 00:24:52,484 Olmayan bir şey hakkında mı ifade verdiler? 375 00:24:52,517 --> 00:24:55,284 Tanrım, eminim kafası karışmıştır. 376 00:24:55,317 --> 00:24:58,087 Ama yine de. Bu önemli bir konu. 377 00:24:59,257 --> 00:25:02,363 Muhabir Jung'la doğrudan tanışmamın bir yolu var mı? 378 00:25:02,396 --> 00:25:04,663 Bir şeyi merak ettim 379 00:25:04,696 --> 00:25:07,064 bu yüzden o departmanla temasa geçtim ve ziyaret edilmesini istedim. 380 00:25:07,097 --> 00:25:09,504 Ama inanılmaz derecede sinirlendiler. 381 00:25:09,537 --> 00:25:12,706 Bin Ladin'i falan yakaladıklarını düşünüyor olmalılar. 382 00:25:12,807 --> 00:25:14,157 Tanrım. 383 00:25:15,537 --> 00:25:19,974 Neden onun yerine kuzeniyle tanışmayı denemiyorsun? 384 00:25:20,007 --> 00:25:21,613 İfade veren o. 385 00:25:21,646 --> 00:25:23,443 Ortak sorgulama merkezinde değil mi? 386 00:25:23,476 --> 00:25:26,083 Soruşturmayı tamamladılar ve eve gönderildi. 387 00:25:26,116 --> 00:25:28,287 Zaten gitmesine izin mi verdiler? Neden? 388 00:25:28,386 --> 00:25:29,653 İşte böyleler. 389 00:25:29,686 --> 00:25:32,254 Kuzey Kore Departmanında işleri böyle yapıyorlar. 390 00:25:32,287 --> 00:25:33,637 Berbatlar. 391 00:25:36,456 --> 00:25:37,806 (Seo Psikiyatri Kliniği) 392 00:25:39,866 --> 00:25:41,633 Hocam araştırdım 393 00:25:41,666 --> 00:25:45,237 Şef Seo'nun kuzenlerinden biri de onun kliniğinde psikiyatristtir. 394 00:25:45,706 --> 00:25:47,737 Sana kliniğin yerini göndereceğim. 395 00:25:49,807 --> 00:25:51,157 İçeri gelin. 396 00:25:59,216 --> 00:26:01,956 - Seni buraya getiren ne? - Bayan Seo Su Yeon'u tanıyor musunuz? 397 00:26:05,656 --> 00:26:06,824 Sen kimsin? 398 00:26:06,857 --> 00:26:08,726 Onunla aynı şirkette çalışıyorum. 399 00:26:12,466 --> 00:26:13,816 Haklısın. 400 00:26:14,226 --> 00:26:16,696 Benim tarafımdan tedavi görmeyeli birkaç yıl oldu. 401 00:26:17,136 --> 00:26:19,774 Depresyon ve uykusuzluk yaşıyor 402 00:26:19,807 --> 00:26:22,476 ama tedaviyle ilgili herhangi bir kayıt bırakamayacağını söyledi. 403 00:26:22,976 --> 00:26:24,326 Nedenmiş? 404 00:26:24,976 --> 00:26:26,774 Eğer şirketiniz bunu öğrenirse, dedi ki, 405 00:26:26,807 --> 00:26:28,613 artık çalışamayabilir. 406 00:26:28,646 --> 00:26:32,047 Hayır. Su Yeon'un nasıl bu hale geldiğini soruyorum. 407 00:26:33,386 --> 00:26:34,886 Şirketiniz yüzünden. 408 00:26:35,656 --> 00:26:38,416 Orası Su Yeon'u mahvetti. 409 00:26:40,156 --> 00:26:42,123 Dediğinde onu durdurmalıydım... 410 00:26:42,156 --> 00:26:44,357 oraya gidip bir yönetmenin yanında çalışmak istiyordu. 411 00:26:45,267 --> 00:26:46,626 Su Yeon... 412 00:26:47,126 --> 00:26:49,366 dışarıdan soğuk görünebilir, 413 00:26:49,497 --> 00:26:51,466 ama duygusal ve duyarlıdır. 414 00:26:51,807 --> 00:26:53,574 Ve inanılmaz derecede sempatik... 415 00:26:53,607 --> 00:26:55,607 diğer insanlara doğru. 416 00:26:55,976 --> 00:26:57,326 Belki de bu yüzden... 417 00:26:57,406 --> 00:27:00,007 orada yaşanan olaylarla başa çıkmakta zorlandı. 418 00:27:00,176 --> 00:27:02,284 Hangi olaydan bahsediyorsun? 419 00:27:02,317 --> 00:27:03,676 Neden bahsettiğimi biliyorsun. 420 00:27:04,446 --> 00:27:07,146 Meslektaşlarının başına gelen korkunç şeyler. 421 00:27:07,916 --> 00:27:09,554 Teşkilata karşı büyük bir düşmanlığı vardı... 422 00:27:09,587 --> 00:27:11,707 insanları bu şekilde kendilerini feda etmeye zorladığınız için. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,726 Bunun gibi olaylar tekrarlandıkça, 424 00:27:14,327 --> 00:27:17,456 depresyon ve anksiyete bozuklukları geliştirdi. 425 00:27:17,597 --> 00:27:19,997 Başka dış faktörler var mıydı? 426 00:27:20,896 --> 00:27:22,297 Tekrar söyleyeyim. 427 00:27:22,597 --> 00:27:24,696 Şirketiniz... 428 00:27:26,406 --> 00:27:27,966 onu kim böyle yaptı. 429 00:27:31,307 --> 00:27:33,176 Lütfen bana bir şey için söz ver. 430 00:27:34,946 --> 00:27:36,643 Ne olursa olsun, 431 00:27:36,676 --> 00:27:39,287 İş arkadaşlarınızın güvenliğini önceliğiniz olarak göreceksiniz. 432 00:27:39,787 --> 00:27:42,716 O günkü ifadesi ve gözlerindeki bakış... 433 00:27:43,357 --> 00:27:45,726 En azından bunlar yalan değildi. 434 00:28:16,686 --> 00:28:19,257 Sayın. Arka lambanız söndü! 435 00:28:20,386 --> 00:28:21,736 Arka lambanız! 436 00:28:48,087 --> 00:28:49,757 Aman Tanrım. 437 00:29:03,767 --> 00:29:05,117 Bayan Jung Eun Hee mi? 438 00:29:05,866 --> 00:29:07,216 Evde kimse var mı? 439 00:29:07,337 --> 00:29:08,936 İçeri girebilir miyim? 440 00:29:10,936 --> 00:29:12,406 Bayan Jung Eun Hee. 441 00:29:13,077 --> 00:29:14,577 Evde kimse var mı? 442 00:29:26,557 --> 00:29:28,896 Bayan Jung Eun Hee! 443 00:29:44,607 --> 00:29:47,706 Baygın bir kadın buldum. 444 00:29:48,107 --> 00:29:49,457 Lütfen gönderin... 445 00:29:54,817 --> 00:29:56,787 Neden onun evini ziyaret edesin ki? 446 00:29:57,956 --> 00:29:59,456 Hey. 447 00:30:00,557 --> 00:30:03,027 Onunla tanıştığında ne yapmayı planlıyordun? 448 00:30:05,426 --> 00:30:06,797 Buna inanamıyorum. 449 00:30:07,297 --> 00:30:08,647 Hey. 450 00:30:14,507 --> 00:30:17,337 Özür dilerim Direktör Jung. Bunu açıklayabilirim. 451 00:30:21,047 --> 00:30:22,413 Emri verdin mi? 452 00:30:22,446 --> 00:30:23,796 Neden hala orada duruyorsun? 453 00:30:24,116 --> 00:30:25,646 Açıklayacağımı söyledim. 454 00:30:52,277 --> 00:30:53,627 İçeri gelin. 455 00:31:03,017 --> 00:31:05,593 Özür dilerim hanımefendi. Bunu yapmamalıydım. 456 00:31:05,626 --> 00:31:06,976 Endişelenmeyin. 457 00:31:07,327 --> 00:31:10,956 Bazen öfkesini kaybediyor ama sonunda sakinleşiyor. 458 00:31:11,456 --> 00:31:14,226 Bu arada, neden oradaydın? 459 00:31:14,396 --> 00:31:16,666 Bir şeyi kontrol etmek istedim. 460 00:31:16,767 --> 00:31:18,497 Neyi kontrol et? 461 00:31:19,007 --> 00:31:21,636 Jung Ki Sun'ın son günü Kuzey Kore'ye gitti. 462 00:31:22,206 --> 00:31:23,643 Çıkış ve giriş kayıtlarına göre, 463 00:31:23,676 --> 00:31:26,247 Jung Ki Sun'un kuzeninin ifade verdiği tarih farklıydı. 464 00:31:28,747 --> 00:31:30,107 Oraya kadar gittin... 465 00:31:30,716 --> 00:31:32,066 bunu doğrulamak için? 466 00:31:32,646 --> 00:31:33,996 Evet. 467 00:31:34,716 --> 00:31:36,556 Jung Eun Hee intihar etmiş gibi görünüyordu. 468 00:31:37,317 --> 00:31:39,357 Ama ne kadar uğraşırsam uğraşayım anlamıyorum. 469 00:31:41,787 --> 00:31:43,137 Orada mı... 470 00:31:44,396 --> 00:31:45,966 aklını karıştıran bir şey mi var? 471 00:31:52,636 --> 00:31:54,567 Hayır, tam olarak değil. 472 00:31:55,406 --> 00:31:57,277 Neden davaya bu kadar takıntılısın? 473 00:31:57,706 --> 00:31:58,777 Çünkü bilmek istiyorum. 474 00:31:58,847 --> 00:32:00,646 Ne demek istiyorsun? Ne bilmek istiyorsun? 475 00:32:01,247 --> 00:32:02,597 Doğrusu. 476 00:32:03,876 --> 00:32:05,446 Henüz bilmiyorsun, değil mi? 477 00:32:07,317 --> 00:32:08,877 Gerçeği nasıl bildiğini bilmiyorsun... 478 00:32:10,287 --> 00:32:12,426 kendinizi izole edilmiş hissetmenize neden olur. 479 00:32:13,926 --> 00:32:15,276 Ben... 480 00:32:15,956 --> 00:32:18,357 davayı daha detaylı inceler misiniz? 481 00:32:23,737 --> 00:32:25,087 Elbette. 482 00:32:26,337 --> 00:32:27,687 Bunu yapabilirsin. 483 00:32:28,107 --> 00:32:29,136 Gerçekten mi? 484 00:32:29,277 --> 00:32:30,936 Ama eğer bir şey öğrenirsen, 485 00:32:31,636 --> 00:32:33,676 önce bana bildirmelisin. 486 00:32:33,847 --> 00:32:36,247 En azından bunu yapabilirsin, değil mi? 487 00:32:37,676 --> 00:32:39,446 - Evet hanımefendi. - İyi. 488 00:32:40,347 --> 00:32:41,697 İşinize geri dönün. 489 00:32:43,156 --> 00:32:45,757 Ve Chang'han'ın giriş ve çıkış kayıtları hakkında. 490 00:32:46,686 --> 00:32:49,297 Çinliler bu tür bilgileri paylaşmayı sevmiyorlar. 491 00:32:50,027 --> 00:32:52,466 Bu bilgiye nasıl ulaştığımızı sorabilir miyim? 492 00:32:52,966 --> 00:32:54,396 Bunu nasıl elde ettiğimizi tam olarak bilmiyorum. 493 00:32:55,866 --> 00:32:59,607 Tek duyduğum bunu resmi olmayan bir kanaldan aldığımızdı. 494 00:33:00,307 --> 00:33:01,657 Anladım. 495 00:33:02,476 --> 00:33:03,826 Teşekkür ederim hanımefendi. 496 00:33:18,186 --> 00:33:19,827 (Kişisel Bilgi Kaydı) 497 00:33:20,527 --> 00:33:21,923 (Jung Eun Hee) 498 00:33:21,956 --> 00:33:23,306 (14 Kasım 2015) 499 00:33:24,257 --> 00:33:25,866 (23 Şubat 2016) 500 00:33:29,497 --> 00:33:31,797 Kuzeninin ifadesi dışında, 501 00:33:32,037 --> 00:33:33,774 Jung Ki Sun'un Kuzey Kore'ye gittiğini kanıtlayan tek şey... 502 00:33:33,807 --> 00:33:35,004 çıkış ve giriş kayıtları... 503 00:33:35,037 --> 00:33:36,717 Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı. 504 00:33:36,976 --> 00:33:38,326 Tek kanıt bu. 505 00:33:38,876 --> 00:33:40,307 Bunu nasıl elde ettiğimizi tam olarak bilmiyorum. 506 00:33:40,676 --> 00:33:44,446 Tek duyduğum bunu resmi olmayan bir kanaldan aldığımızdı. 507 00:33:46,017 --> 00:33:47,886 Eğer bunu resmi olmayan bir kanaldan alırsak, 508 00:33:48,087 --> 00:33:51,054 bu da onu yerel bir siyahi ajandan aldığımız anlamına geliyor. 509 00:33:51,087 --> 00:33:52,437 (NIS) 510 00:33:52,686 --> 00:33:55,186 Liste bir yıl önce sızdırıldığında 511 00:33:55,997 --> 00:33:58,163 Çin'deki siyah ajanların çoğu... 512 00:33:58,196 --> 00:34:00,366 ya tutuklandılar ya da sınır dışı edildiler. 513 00:34:01,366 --> 00:34:05,037 Ama çıkış ve giriş kayıtları bize üç ay önce gönderildi. 514 00:34:06,337 --> 00:34:08,377 Bu, bir acentenin yakın zamana kadar aktif olduğu anlamına geliyor. 515 00:34:09,577 --> 00:34:10,927 Sonra... 516 00:34:12,037 --> 00:34:13,387 (Chang Chun Woo) 517 00:34:16,146 --> 00:34:17,817 (Chang Chun Woo, NIS Kara Ajanı) 518 00:34:18,616 --> 00:34:19,966 O tek kişi. 519 00:34:20,646 --> 00:34:22,287 (Chang Chun Woo, NIS Kara Ajanı) 520 00:34:23,987 --> 00:34:25,827 (Personel Kaydı, Chang Chun Woo) 521 00:34:52,987 --> 00:34:54,337 Her zamanki gibi. 522 00:35:01,556 --> 00:35:02,724 (Personel Kaydı, Chang Chun Woo) 523 00:35:02,757 --> 00:35:04,664 Bizi gönderenin o olduğuna eminim... 524 00:35:04,697 --> 00:35:06,226 Jung Ki Sun'ın çıkış ve giriş kayıtları. 525 00:35:07,166 --> 00:35:08,164 Onu tanıyor musun? 526 00:35:08,197 --> 00:35:10,266 Görünüşe göre esas olarak Shenyang'da aktifti. 527 00:35:10,396 --> 00:35:11,766 Hayır, onu hatırlamıyorum. 528 00:35:13,337 --> 00:35:15,237 Bu dosyalarda fazlalık nasıl var? 529 00:35:15,677 --> 00:35:16,843 Zaten unuttun mu? 530 00:35:16,876 --> 00:35:18,636 İstihbarat ve Analiz'de çalışıyordum. 531 00:35:19,306 --> 00:35:22,146 Orada çalışan herkesin buna benzer 1-2 arka kapısı vardır. 532 00:35:22,746 --> 00:35:25,146 Harika bir kariyeri var. 533 00:35:25,576 --> 00:35:27,713 Birkaç yıl boyunca Samhwa Çetesi'nin gruplarına sızdı... 534 00:35:27,746 --> 00:35:30,184 Chunryeonbang ve Sangjinhae gibi... 535 00:35:30,217 --> 00:35:31,717 gizli bir ajan olarak. 536 00:35:32,257 --> 00:35:35,293 Onun için dört gizli kimlik çıkardık. 537 00:35:35,326 --> 00:35:37,664 Sahte banknotlar yapıyor, pasaportlarda sahtecilik yapıyor, 538 00:35:37,697 --> 00:35:40,527 ve çetede sahte kimlikler yapmak. 539 00:35:42,367 --> 00:35:43,717 O nereli? 540 00:35:43,967 --> 00:35:46,087 Araştırdım ve onun Koreli-Çinli olduğunu öğrendim. 541 00:35:46,206 --> 00:35:49,107 Çin ve Hong Kong'da büyüdü. 542 00:35:50,177 --> 00:35:51,617 Onda tuhaf bir şeyler var. 543 00:35:52,306 --> 00:35:55,343 Liste sızdırıldığında tüm siyah ajanlar arasında, 544 00:35:55,376 --> 00:35:57,447 hayatta kalan tek kişi oydu. 545 00:35:59,087 --> 00:36:00,054 (Chang Chun Woo, NIS Kara Ajanı) 546 00:36:00,087 --> 00:36:01,437 Şu anda nerede? 547 00:36:02,016 --> 00:36:03,366 Bilmiyorum. 548 00:36:03,587 --> 00:36:06,554 Onu bulmaya çalıştım ama bizi göndermiyor bile... 549 00:36:06,587 --> 00:36:07,937 artık onun periyodik raporları. 550 00:36:13,697 --> 00:36:15,047 Kendini kaptırmış durumda. 551 00:36:16,036 --> 00:36:17,363 Ne demek istiyorsun? 552 00:36:17,396 --> 00:36:20,034 Bazen gizli ajanlar sahte kimliklerine kapılırlar. 553 00:36:20,067 --> 00:36:22,104 Ve bu olduğunda iletişimi keserler... 554 00:36:22,137 --> 00:36:24,007 ajansla iletişime geçin ve ortadan kaybolun. 555 00:36:24,237 --> 00:36:25,587 Belki de bu yüzden. 556 00:36:26,376 --> 00:36:29,646 Mali ve iletişim kayıtlarını bile bulamadım. 557 00:36:29,876 --> 00:36:32,316 Bulunmak istemiyorsa onu bulmanın hiçbir yolu yok. 558 00:36:33,846 --> 00:36:36,387 Ortaya çıkmaya karar verene kadar beklemeliyiz. 559 00:36:37,117 --> 00:36:38,467 Şimdi ne yapacağız? 560 00:36:39,956 --> 00:36:41,494 Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı dedin ki... 561 00:36:41,527 --> 00:36:43,326 çıkış ve giriş kayıtlarını yayınladınız, değil mi? 562 00:36:44,027 --> 00:36:45,377 Evet. 563 00:36:46,067 --> 00:36:49,266 Orijinal kayıt olup olmadığını doğrulamak için resmi bir belge gönderin. 564 00:36:49,396 --> 00:36:53,637 Ancak Çin bu tür taleplere yanıt vermiyor. 565 00:36:53,907 --> 00:36:55,507 Bir cevap almak istediğim şey değil. 566 00:36:56,907 --> 00:36:58,773 Yeterli yerel bağlantısı olan siyah bir ajan... 567 00:36:58,806 --> 00:37:01,047 giriş kaydını gizlice ele geçirmek... 568 00:37:02,846 --> 00:37:04,196 mutlaka duyacağım... 569 00:37:05,617 --> 00:37:08,646 Orijinal günlüğü görmek için nasıl istekte bulunduk? 570 00:37:10,217 --> 00:37:12,016 Yani onu sarsmak istiyorsun. 571 00:37:12,117 --> 00:37:13,987 Evet. Bekleyelim ve nasıl tepki vereceğini görelim. 572 00:37:18,197 --> 00:37:22,126 (Chang Chun Woo, NIS Kara Ajanı) 573 00:38:52,887 --> 00:38:54,286 Uzun zamandır görüşmüyoruz. 574 00:38:55,326 --> 00:38:56,676 Erkek kardeş. 575 00:39:12,353 --> 00:39:14,223 (Bilinmeyen Arayan) 576 00:39:28,330 --> 00:39:29,730 Bu zaten üçüncü sefer. 577 00:39:37,670 --> 00:39:39,020 Saat beş. 578 00:39:39,540 --> 00:39:40,890 Saat iki. Saat dörtte. 579 00:39:41,810 --> 00:39:42,940 Bunu bil. 580 00:39:43,111 --> 00:39:44,980 Belirtileriniz her zaman daha da şiddetlendi... 581 00:39:45,181 --> 00:39:46,580 yılın o zamanlarında. 582 00:39:47,080 --> 00:39:48,611 24 Mayıs. 583 00:39:55,991 --> 00:39:57,520 Ji Hyuk hakkında bir rapor. 584 00:39:57,920 --> 00:39:59,270 Bir göz atmalısın. 585 00:40:51,480 --> 00:40:54,151 New York'taki Koreli profesör çiftinin cinayet davası. 586 00:40:54,281 --> 00:40:57,148 Ji Hyuk'un üvey ailesi Manhattan'daki evlerinde öldürüldü. 587 00:40:57,181 --> 00:40:58,620 Bu dosyayı zaten görmüştüm. 588 00:40:59,721 --> 00:41:02,221 Bu basit bir soygun değil miydi? 589 00:41:02,651 --> 00:41:05,290 Henüz suçluyu bulamadık. Bu çözülmemiş bir dava. 590 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Dosyada göreceksiniz... 591 00:41:07,161 --> 00:41:09,668 Ji Hyuk Kore çağında sadece on yaşındaydı. 592 00:41:09,701 --> 00:41:11,027 Ama bulundu... 593 00:41:11,060 --> 00:41:14,071 ancak hafta sonu geçtikten sonra. 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,270 Neredeyse üç gün boyunca ölen anne ve babasının yanındaydı. 595 00:41:19,770 --> 00:41:21,120 Bu ne? 596 00:41:21,971 --> 00:41:24,111 Bu yüzden seni görmek istedim. 597 00:41:24,210 --> 00:41:26,317 Bunlar Ji Hyuk'un olay anındaki tıbbi kayıtları. 598 00:41:26,350 --> 00:41:29,281 Yaşadığı şok nedeniyle afazi belirtileri gösterdi. 599 00:41:29,420 --> 00:41:32,181 bu yüzden bir psikiyatrist gelip onu muayene ettirdiler. 600 00:41:32,850 --> 00:41:35,120 Ve onun teşhisi şu: 601 00:41:35,420 --> 00:41:37,290 dissosiyatif amnezi. 602 00:41:42,801 --> 00:41:45,000 (Merhum Han Sung Jun, Rahmetli Lee Yeon Ju) 603 00:41:52,640 --> 00:41:54,741 Dissosiyatif amnezi hastasıydı. 604 00:41:55,310 --> 00:41:56,741 Başka bir deyişle, 605 00:41:56,940 --> 00:41:58,841 anne ve babasının öldürülmesine dair anıları sildi... 606 00:41:59,080 --> 00:42:00,881 kafasından. 607 00:42:04,250 --> 00:42:06,420 Sizce bu sadece bir tesadüf mü? 608 00:42:06,721 --> 00:42:09,390 Ji Hyuk iyileşmemiş olabilir... 609 00:42:09,620 --> 00:42:12,361 on yaşındayken yaşadığı bu sıkıntılı geçmişten. 610 00:42:13,190 --> 00:42:16,901 Ve işte yıllar içinde kullandığı ilaçların listesi. 611 00:42:20,670 --> 00:42:21,868 Bayan Do! 612 00:42:21,901 --> 00:42:24,370 Ji Hyuk çoktan limitini aştı. 613 00:42:25,571 --> 00:42:28,011 Artık onun durumunu göz ardı edemeyiz. 614 00:42:28,370 --> 00:42:30,411 Bilmek istediğim bir şey var. 615 00:42:31,810 --> 00:42:33,181 Sen... 616 00:42:33,710 --> 00:42:36,321 gerçekten bu güne kadar bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 617 00:42:37,350 --> 00:42:40,020 Kullandığı uyuşturucular. 618 00:42:40,750 --> 00:42:42,861 Psikiyatrik tanısı. 619 00:42:42,991 --> 00:42:44,341 Elbette. 620 00:42:45,020 --> 00:42:46,370 Kabul edeceğim. 621 00:42:46,761 --> 00:42:49,361 Onun durumunu biliyordum ama görmezden gelmeyi seçtim. 622 00:42:53,730 --> 00:42:55,201 Senden ne haber? 623 00:42:55,631 --> 00:42:57,270 Tamamen habersiz miydin? 624 00:42:58,000 --> 00:43:00,878 Hayır, bunu durdurmak için elinden geleni yaptın... 625 00:43:00,911 --> 00:43:02,407 bana rapor edilmesinden 626 00:43:02,440 --> 00:43:05,710 - Bayan Do, bu... - Sonuçta biz aynıyız. 627 00:43:05,911 --> 00:43:08,951 Ulaşmak için bir hedefimiz varsa, bir bedel ödemeye hazırız. 628 00:43:10,381 --> 00:43:11,731 ne olursa olsun. 629 00:43:17,190 --> 00:43:18,560 Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? 630 00:43:20,460 --> 00:43:24,761 Ji Hyuk'un bizimle birlikte duracağına ikna oldunuz mu? 631 00:43:26,100 --> 00:43:29,640 tüm anılarını geri kazandıktan sonra bile mi? 632 00:43:30,370 --> 00:43:31,720 "Biz"? 633 00:43:33,111 --> 00:43:35,870 Ben de o “biz”e dahil miyim? 634 00:43:43,221 --> 00:43:44,217 (Kime: Belge Kontrolü, Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı) 635 00:43:44,250 --> 00:43:46,490 (Başlık: Giriş günlüğünün asıllarının kontrol edilmesi talebi) 636 00:43:52,690 --> 00:43:54,728 Yeterli yerel bağlantısı olan siyah bir ajan... 637 00:43:54,761 --> 00:43:57,161 giriş kaydını gizlice ele geçirmek... 638 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 mutlaka duyacağım... 639 00:44:00,801 --> 00:44:03,940 Orijinal günlüğü görmek için nasıl istekte bulunduk? 640 00:44:04,440 --> 00:44:06,370 Bekleyelim ve nasıl tepki vereceklerini görelim. 641 00:44:12,181 --> 00:44:13,531 Hayır. 642 00:44:14,651 --> 00:44:15,681 Hayır. 643 00:44:15,911 --> 00:44:17,651 Bunu yaparsanız tehlikeye düşebilirsiniz. 644 00:44:18,920 --> 00:44:20,451 Ne demek istiyorsun? 645 00:44:22,250 --> 00:44:24,157 Bu da bana anlatamadığın başka bir şey mi? 646 00:44:24,190 --> 00:44:25,540 Su Yeon. 647 00:44:25,960 --> 00:44:27,310 Ne oldu... 648 00:44:28,031 --> 00:44:30,131 benden mi saklanıyorsun? 649 00:44:31,161 --> 00:44:32,901 Sadece biraz zamana ihtiyacım var... 650 00:44:33,301 --> 00:44:35,931 Sabırlı olmayı bıraktım. 651 00:44:37,040 --> 00:44:38,390 Su Yeon. 652 00:45:34,491 --> 00:45:35,841 Bunu yapabilir misin? 653 00:45:36,531 --> 00:45:39,098 Evet, bir geri yükleme programı kullanırsam 654 00:45:39,131 --> 00:45:41,100 onu tanımlayabilmelisin. 655 00:45:41,401 --> 00:45:42,751 Her neyse. 656 00:45:44,040 --> 00:45:45,390 Bu nedir? 657 00:45:48,670 --> 00:45:50,181 Ne kadar sürer? 658 00:45:51,580 --> 00:45:54,411 Emin değilim ama en azından birkaç saat. 659 00:45:54,611 --> 00:45:57,051 Üzerinde çalışacağım, sonra yarın seni ararım. 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,171 Hayır, burada yap. 661 00:46:01,020 --> 00:46:02,370 Burada mı? 662 00:46:02,821 --> 00:46:04,890 Yakında kapanacaklarını düşünüyorum. 663 00:46:14,201 --> 00:46:15,571 Ji Hyuk, bunu nerede yapmalıyım? 664 00:46:26,381 --> 00:46:28,947 Derin öğrenmeyi kullanır. 665 00:46:28,980 --> 00:46:30,947 Görüntüyü yüksek çözünürlüklü bir dosyaya dönüştürür, 666 00:46:30,980 --> 00:46:33,520 daha sonra orijinal görüntünün ne olduğunu tahmin etmeye çalışır. 667 00:46:33,850 --> 00:46:36,257 Ancak dizüstü bilgisayarımın performansı çok iyi değil. 668 00:46:36,290 --> 00:46:38,161 yani düşündüğümden daha uzun sürüyor. 669 00:46:38,390 --> 00:46:39,958 Başka bilgi görüyor musun? 670 00:46:39,991 --> 00:46:41,341 Bir saniye. 671 00:46:42,330 --> 00:46:45,631 Meta veriler diyor ki... 672 00:46:46,000 --> 00:46:48,230 Bu geçen yıl 3 Mart'ta çekildi. 673 00:46:48,600 --> 00:46:50,868 Yüksek performanslı bir kamerayla çekilmiştir. 674 00:46:50,901 --> 00:46:53,571 Sahada kullandığımız modellere benzer bir model. 675 00:46:54,810 --> 00:46:56,160 Ama bu dosya... 676 00:46:56,540 --> 00:46:59,980 sadece resim olamayacak kadar büyük. 677 00:47:03,651 --> 00:47:06,890 Geçen yılın 3 Mart'ı Shenyang'a gitmemden 3 gün sonraydı. 678 00:47:08,591 --> 00:47:10,020 Demek ki resim... 679 00:47:10,390 --> 00:47:12,920 Ji Hyuk, bir bak. 680 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Sanırım neredeyse bitti. 681 00:47:21,431 --> 00:47:22,870 Burayı yakınlaştırabilir misin? 682 00:47:23,471 --> 00:47:24,821 Bir saniye. 683 00:47:32,710 --> 00:47:34,060 Ne? 684 00:47:49,091 --> 00:47:51,060 O neden bu fotoğrafta? 685 00:47:51,730 --> 00:47:53,571 Benim de bilmek istediğim bu. 686 00:47:53,870 --> 00:47:57,038 Ofise gidin ve Chang Chun Woo hakkında bulabildiğiniz her şeyi bulun. 687 00:47:57,071 --> 00:47:59,511 Ve şimdi isimlerini vereceğim kişilerle olan ilişkilerini öğrenin. 688 00:48:00,270 --> 00:48:01,620 Tamam aşkım. 689 00:48:23,361 --> 00:48:24,711 Hayır, yapamam... 690 00:48:25,560 --> 00:48:27,201 henüz bir sonuca varmak. 691 00:48:41,881 --> 00:48:45,487 "Bunun resmi bir belge olmadığını belirtmek isteriz..." 692 00:48:45,520 --> 00:48:50,290 "Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı tarafından yayınlanmıştır." 693 00:49:02,730 --> 00:49:04,500 Sadece uğradım. 694 00:49:05,440 --> 00:49:06,971 Zaten işten mi çıkıyorsun? 695 00:49:07,071 --> 00:49:08,421 Evet. 696 00:49:09,140 --> 00:49:10,490 Bu da ne? 697 00:49:17,681 --> 00:49:18,748 Bu resmi bir belge... 698 00:49:18,781 --> 00:49:20,661 Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı'ndan. 699 00:49:21,850 --> 00:49:23,458 Bir belge vermediler... 700 00:49:23,491 --> 00:49:25,131 Jung Ki Sun'ın çıkış ve giriş kayıtları için. 701 00:49:26,221 --> 00:49:28,730 Birisi bu kaydı uydurdu. 702 00:49:29,290 --> 00:49:32,060 Jung Ki Sun'un Kuzey Kore'yi ziyaret ettiği doğru değildi. 703 00:49:32,361 --> 00:49:34,567 Kuzeninin birdenbire ölmesi tuhaftı. 704 00:49:34,600 --> 00:49:36,401 Burada bir şeylerin ters gittiğine eminim. 705 00:49:37,071 --> 00:49:39,241 Olayı en baştan yeniden araştırmalıyız. 706 00:49:39,370 --> 00:49:42,270 Anladım. O zaman bu işi halletmeme izin ver. 707 00:49:46,681 --> 00:49:49,511 - Bırak her şeyi ben halledeyim. - Bağışlamak? 708 00:49:50,381 --> 00:49:52,080 Bunu başka kim biliyor? 709 00:49:52,620 --> 00:49:54,821 Hiç kopya çıkarmadın, değil mi? 710 00:49:55,321 --> 00:49:56,861 Bunu bana neden soruyorsun? 711 00:49:58,020 --> 00:49:59,370 Dinle. 712 00:49:59,460 --> 00:50:03,261 Şu andan itibaren bunu bilen tek kişi ben olmalıyım. 713 00:50:03,600 --> 00:50:05,730 - Şef Seo. - Bu bir emirdir. 714 00:50:05,830 --> 00:50:07,180 Sadece dediğimi yap. 715 00:50:08,170 --> 00:50:11,500 Chang Chun Woo yüzünden mi? 716 00:50:17,011 --> 00:50:18,480 Adını nereden biliyorsun? 717 00:50:18,841 --> 00:50:21,381 Chang Chun Woo, Jung Ki Sun'un uydurmasını yaptı... 718 00:50:22,111 --> 00:50:24,120 - çıkış ve giriş kayıtları. Sağ? - Bu kadar yeter. 719 00:50:25,080 --> 00:50:28,091 Onun adını bu kadar gelişigüzel anamazsınız. 720 00:50:28,551 --> 00:50:31,027 Hayır. Bunun kaymasına izin veremem. 721 00:50:31,060 --> 00:50:32,410 Evet. 722 00:50:33,261 --> 00:50:35,297 - Mecbursun. - Neden? 723 00:50:35,330 --> 00:50:36,680 Sen... 724 00:50:37,131 --> 00:50:38,931 Cevabını yakında öğren. 725 00:50:40,330 --> 00:50:41,680 Olan biten göz önüne alındığında, 726 00:50:43,341 --> 00:50:45,071 Sadece arkama yaslanıp izlemeyeceğim. 727 00:50:46,741 --> 00:50:49,241 Artık gitmelisin. İyi iş. 728 00:50:59,620 --> 00:51:00,991 (Yoo Je Yi) 729 00:51:04,661 --> 00:51:06,460 - Efendim. - Devam etmek. 730 00:51:06,690 --> 00:51:08,297 Az önce bir cevap aldım... 731 00:51:08,330 --> 00:51:09,898 Chang'han Kamu Güvenliği Bakanlığı. 732 00:51:09,931 --> 00:51:12,600 Çıkış ve giriş kayıtları beklendiği gibi uyduruldu. 733 00:51:13,330 --> 00:51:15,201 Bunun arkasında Chang Chun Woo'nun da olduğuna eminim. 734 00:51:16,071 --> 00:51:18,870 Ve şüphelendiğiniz gibi, bunlar birbiriyle bağlantılıydı. 735 00:51:19,401 --> 00:51:20,911 Chang Chun Woo ve Şef Seo. 736 00:51:21,540 --> 00:51:24,710 Dört ve altı yıl önce aynı projelerdeydiler. 737 00:51:25,080 --> 00:51:28,951 İkinci proje sırasında Şef Seo bir rapor yazdı. 738 00:51:29,151 --> 00:51:32,151 Raporunda psikolojik durumundan da bahsediliyordu. 739 00:51:34,290 --> 00:51:35,640 Orada mısın 740 00:51:35,721 --> 00:51:37,288 Evet buradayım. Konuşmaya devam et. 741 00:51:37,321 --> 00:51:40,628 Raporda onun uzun süredir gizli görevde olduğu belirtiliyordu. 742 00:51:40,661 --> 00:51:42,197 yani psikolojik sorunlar yaşıyordu... 743 00:51:42,230 --> 00:51:44,161 öz kimliğin kaybı ve kafa karışıklığı gibi. 744 00:51:44,560 --> 00:51:47,330 Ve projenin derhal durdurulması çağrısında bulundu. 745 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 Aralarında bir şey var. Bunu hissedebiliyorum. 746 00:51:51,870 --> 00:51:52,971 Şu anda neredesin? 747 00:51:53,140 --> 00:51:55,011 Şimdi sana doğru geliyorum. 748 00:51:56,170 --> 00:51:58,210 Geçen gün gittiğimiz burgerciyi hatırlıyor musun? 749 00:51:58,741 --> 00:52:00,091 Orada buluşalım. 750 00:52:59,640 --> 00:53:01,310 (Yoo Je Yi) 751 00:53:06,611 --> 00:53:07,961 Neredesin? 752 00:53:08,881 --> 00:53:11,980 Efendim, bodrumdaki otoparktayım. Acele etmek! 753 00:53:12,321 --> 00:53:13,671 Hey. 754 00:54:09,571 --> 00:54:11,580 (Yoo Je Yi) 755 00:54:13,341 --> 00:54:14,691 Uzun zaman oldu. 756 00:54:15,080 --> 00:54:16,430 Sen kimsin? 757 00:54:16,611 --> 00:54:17,961 Ben kimim? 758 00:54:18,580 --> 00:54:20,051 Bu cevaplanması zor bir soru. 759 00:54:21,620 --> 00:54:24,861 Artık kim olduğumu bilmiyorum. 760 00:54:26,190 --> 00:54:27,540 Chang Chun Woo, değil mi? 761 00:54:29,131 --> 00:54:30,481 Güzel hissettiriyor... 762 00:54:31,161 --> 00:54:32,701 bu ismi tekrar duymak. 763 00:54:49,810 --> 00:54:51,160 Şans eseri, 764 00:54:52,020 --> 00:54:55,750 hiç varlığını düşündün mü? 765 00:55:02,960 --> 00:55:06,531 O zamanlar kılıç gibiydin. 766 00:55:07,571 --> 00:55:10,741 O kadar keskindin ki, hafif bir dokunuşun sonu kesikti. 767 00:55:15,040 --> 00:55:19,080 Ama artık çok sabırsız ve pervasızsın. 768 00:55:20,710 --> 00:55:22,748 Meslektaşınızın arabada olması umurunda değil, değil mi? 769 00:55:22,781 --> 00:55:24,480 İstediğini aldığın sürece, değil mi? 770 00:55:25,381 --> 00:55:26,731 Kapat şunu! 771 00:57:37,589 --> 00:57:39,759 Arkanıza bir bakın. 772 00:57:44,430 --> 00:57:45,780 Şuna iyi bakın... 773 00:57:46,339 --> 00:57:49,100 çünkü sen tam olarak busun. 774 00:58:01,750 --> 00:58:03,819 Yoo Je Yi. Buraya bak! 775 00:58:04,049 --> 00:58:05,717 Uyanmak! Yoo Je Yi! 776 00:58:05,750 --> 00:58:07,719 Uyan, Je Yi. 777 00:58:15,299 --> 00:58:16,870 Je Yi. Uyanmak. 778 00:58:18,500 --> 00:58:20,536 Uyan, Yoo Je Yi! 779 00:58:20,569 --> 00:58:21,919 Hayır. 780 00:58:22,739 --> 00:58:24,310 Baba, hayır. 781 00:58:24,939 --> 00:58:26,289 Baba... 782 00:58:36,319 --> 00:58:37,669 Chang Chun Woo. 783 00:58:39,250 --> 00:58:40,819 Neredesin? Bana cevap ver. 784 00:58:41,859 --> 00:58:43,390 Şimdi anladın mı? 785 00:58:44,689 --> 00:58:46,596 Ne olacağını anlıyor musun? 786 00:58:46,629 --> 00:58:48,989 Bu konuyu araştırmaya devam edersen çevrendeki insanlara ne dersin? 787 00:58:51,029 --> 00:58:52,536 Onlara sadece acı yaşatacaksın. 788 00:58:52,569 --> 00:58:54,640 Hepsi senin korkunç egon yüzünden. 789 00:58:56,270 --> 00:58:58,810 Yaptığın şeyi yapmayı bırak. 790 00:59:00,609 --> 00:59:02,710 Sadece sana bunu söylemeye geldim. 791 00:59:04,149 --> 00:59:07,719 Kimdi? Bunu bana söylemeni sana kim söyledi? 792 00:59:08,850 --> 00:59:12,520 Kim olduklarını bildiğiniz için onları yakalayamazsınız. 793 00:59:32,169 --> 00:59:33,519 Hayır. 794 00:59:34,140 --> 00:59:35,490 Yanılmışsın. 795 00:59:37,250 --> 00:59:39,310 Suçluluk hissetmeliydin... 796 00:59:40,549 --> 00:59:42,379 öfkeyi hissetmeden önce. 797 01:00:08,310 --> 01:00:09,750 - İyiyim. - Tamam aşkım. 798 01:00:10,049 --> 01:00:11,777 Yine de biraz acı hissediyorum. 799 01:00:11,810 --> 01:00:13,719 - Daha iyi olacak. - Teşekkür ederim. 800 01:00:17,419 --> 01:00:18,769 Sayın. 801 01:00:20,520 --> 01:00:22,286 Şans eseri kemiklerimde bir sorun yok. 802 01:00:22,319 --> 01:00:24,930 Güçlü kemiklerim var, görüyorsun. 803 01:00:25,330 --> 01:00:27,299 Ama iyi misin? 804 01:00:27,859 --> 01:00:29,430 Herhangi bir rahatsızlık hissediyor musun? 805 01:00:31,899 --> 01:00:34,600 İçeri girmelisin. Seni arayacağım. 806 01:00:36,540 --> 01:00:37,890 Sayın. 807 01:00:48,980 --> 01:00:51,189 Benim. Buluşabilir miyiz? 808 01:00:52,450 --> 01:00:54,460 Tamam aşkım. Bu iyi. 809 01:00:55,790 --> 01:00:58,029 Benim de sana söyleyeceklerim vardı. 810 01:00:58,790 --> 01:01:00,496 Hayır. Bana konumunu gönder. 811 01:01:00,529 --> 01:01:02,129 sana geleceğim. 812 01:01:02,629 --> 01:01:03,979 Tamam aşkım. 813 01:01:22,450 --> 01:01:23,800 Bang! 814 01:01:32,189 --> 01:01:33,539 Han Ji Hyuk. 815 01:01:37,569 --> 01:01:38,919 Bu ne? 816 01:01:39,600 --> 01:01:40,950 Yüzündeki sorun ne? 817 01:01:41,439 --> 01:01:42,789 Mühim değil. 818 01:01:44,140 --> 01:01:45,490 Tamam aşkım. 819 01:01:49,180 --> 01:01:51,109 Konuşurken yürüyüşe çıkalım mı? 820 01:01:53,779 --> 01:01:56,719 Uğruna hayatımızı riske attığımız iş... 821 01:01:57,020 --> 01:01:58,989 anlamsız... 822 01:01:59,649 --> 01:02:01,589 bir kez dışarı adım attığınızda. 823 01:02:03,089 --> 01:02:04,439 Hatırlıyor musun? 824 01:02:04,489 --> 01:02:07,100 İlk katıldığımızda ve stajyer olduğumuzda, 825 01:02:07,259 --> 01:02:10,029 sen ve ben ortaktık. 826 01:02:10,629 --> 01:02:12,730 Dağa koştuğumuz son günde, 827 01:02:13,140 --> 01:02:16,806 Bileğimi incittim ve sen beni terk ettin... 828 01:02:16,839 --> 01:02:18,410 kendi başına bitirmek için. 829 01:02:19,109 --> 01:02:20,839 İşte o zaman ilk kez şunu düşündüm: 830 01:02:21,009 --> 01:02:23,410 "Bu kadar bencil bir insan nasıl var olabilir?" 831 01:02:24,680 --> 01:02:26,250 Ama şimdi geriye dönüp baktığımda 832 01:02:26,779 --> 01:02:29,286 bunu birine iyi görünmek için yapmadın... 833 01:02:29,319 --> 01:02:31,549 veya bunun için puan almak için. 834 01:02:32,120 --> 01:02:35,257 Görevin kendisi senin için önemliydi. 835 01:02:35,290 --> 01:02:37,129 Diğer insanlarla ilişkilerden daha fazlası. 836 01:02:42,259 --> 01:02:43,609 Sen... 837 01:02:44,500 --> 01:02:46,939 hiç bir yola girdin mi... 838 01:02:47,399 --> 01:02:48,749 yanlış olduğunu bildiğin? 839 01:02:52,939 --> 01:02:54,680 Eminim hiç yapmamışsındır. 840 01:02:55,509 --> 01:02:57,647 Kimseye bağlanmayacaksın 841 01:02:57,680 --> 01:02:59,210 ne de kimse seni sallayamaz. 842 01:03:01,020 --> 01:03:03,520 Senin bu yönünü kıskanıyorum. 843 01:03:04,250 --> 01:03:05,919 Eğer senin yerinde olsaydım, 844 01:03:07,390 --> 01:03:09,120 Asla yapmazdım... 845 01:03:10,290 --> 01:03:11,689 çok aptalca bir karar. 846 01:03:24,069 --> 01:03:25,419 Ji Hyuk. 847 01:03:30,509 --> 01:03:32,480 Kyung Seok'la çıkmadan önce, 848 01:03:34,480 --> 01:03:36,649 Gerçekten borçlu olduğum biri vardı. 849 01:03:38,520 --> 01:03:40,020 Ve o kişi... 850 01:03:40,419 --> 01:03:44,230 reddedemeyeceğim bir istekte bulundu. 851 01:03:47,299 --> 01:03:48,649 Kimdi? 852 01:03:49,529 --> 01:03:51,629 Reddetmeliydim 853 01:03:53,770 --> 01:03:55,140 ama yapamadım. 854 01:03:57,310 --> 01:03:58,739 Chang Chun Woo muydu? 855 01:04:07,850 --> 01:04:09,200 Ji Hyuk. 856 01:04:14,219 --> 01:04:15,569 Ben... 857 01:04:43,589 --> 01:04:44,939 Ji Hyuk. 858 01:04:47,560 --> 01:04:49,120 Su Yeon. 859 01:04:54,700 --> 01:04:56,050 Konuşma. 860 01:04:56,799 --> 01:04:58,330 Hiçbir şey söyleme. Kıpırdama. 861 01:04:58,700 --> 01:05:01,100 Ambulans çağırabilir misin? 862 01:05:01,270 --> 01:05:03,140 Bizim için ambulans çağırabilir misiniz? Acele etmek! 863 01:05:03,710 --> 01:05:06,569 - Aman tanrım. - Vuruldu! 864 01:05:18,250 --> 01:05:21,759 Kimseye güvenme. 865 01:05:31,770 --> 01:05:34,270 Seo Su Yeon. Uyanmak! 866 01:05:34,870 --> 01:05:37,540 Seo Su Yeon! Uyanmak! 867 01:05:37,669 --> 01:05:39,019 Seo Su Yeon! 868 01:05:40,480 --> 01:05:42,640 Seo Su Yeon! 869 01:05:44,810 --> 01:05:46,450 (Ameliyatta) 870 01:06:13,580 --> 01:06:16,879 (Merkezi Ameliyathane, Ameliyathane) 871 01:06:20,850 --> 01:06:22,200 Bay Han Ji Hyuk? 872 01:06:26,390 --> 01:06:28,927 - Geri döndüm. - Kaza geçirdiğini duydum. 873 01:06:28,960 --> 01:06:29,956 Aman Tanrım. 874 01:06:29,989 --> 01:06:32,397 Güzel yüzünü incittin! 875 01:06:32,430 --> 01:06:34,897 Sana evde kalıp dinlenmeni söylemiştim. 876 01:06:34,930 --> 01:06:37,169 Çok kötü yaralanmadım. Sorun değil. 877 01:06:37,830 --> 01:06:40,399 Je Yi, şuna bir bakabilir misin? 878 01:06:40,939 --> 01:06:42,469 Aman Tanrım. 879 01:06:44,109 --> 01:06:47,576 Bu, Shenyang Konsolosluğu tarafından bize gönderilen ek kanıttır. 880 01:06:47,609 --> 01:06:51,250 Bunlar Chang'han'ın göçmen kontrolünde çekilen CCTV görüntüleri. 881 01:06:51,580 --> 01:06:54,420 Burası Kuzey Kore'nin girişi. 882 01:07:15,239 --> 01:07:18,010 Tanıklar bugünlerde böyle bir odada mı sorgulanıyor? 883 01:07:18,569 --> 01:07:20,540 Mevcut tek yer burası. 884 01:07:20,880 --> 01:07:22,230 Lütfen anlayın. 885 01:07:23,910 --> 01:07:28,519 Yani silahlı saldırının kurbanı Bayan Seo Su Yeon'dur. 886 01:07:32,720 --> 01:07:34,790 - Evet. - Onunla ilişkiniz nedir? 887 01:07:37,290 --> 01:07:38,960 Onunla ilişkiniz nedir? 888 01:07:46,870 --> 01:07:48,220 Bay Han. 889 01:07:48,700 --> 01:07:50,050 Buraya bak. 890 01:07:50,540 --> 01:07:51,890 O benim meslektaşım. 891 01:07:54,939 --> 01:07:57,050 İfadenize göre, 892 01:07:57,279 --> 01:07:59,576 olay olduğunda yaya geçidinde duruyordun, 893 01:07:59,609 --> 01:08:01,986 ve birisi aniden ortaya çıktı, ateş açtı ve kaçtı. 894 01:08:02,019 --> 01:08:03,369 Böylece? 895 01:08:04,720 --> 01:08:06,070 Evet. 896 01:08:07,489 --> 01:08:11,026 Siyah beyzbol şapkalı bir adam. Yükseklik, yaklaşık 175cm. 897 01:08:11,059 --> 01:08:13,290 20'li veya 30'lu yaşlarında iri yarı bir adam. 898 01:08:14,500 --> 01:08:17,130 Ne yapıyorsun? Sana zaten söylemiştim... 899 01:08:18,029 --> 01:08:20,340 hiçbir şeyi dışarıda bırakmadan her küçük ayrıntıyı. 900 01:08:20,599 --> 01:08:22,899 CCTV'yi tekrar kontrol etmelisiniz. 901 01:08:25,870 --> 01:08:27,220 Bu yüzden... 902 01:08:27,609 --> 01:08:30,950 Olay yerinin CCTV görüntülerini kontrol ettik. 903 01:08:34,019 --> 01:08:35,369 Bir göz atmak ister misiniz? 904 01:08:51,599 --> 01:08:52,949 - Hey. - Hey. 905 01:08:55,139 --> 01:08:56,536 Daha uzağa bakmamıza gerek yok. 906 01:08:56,569 --> 01:08:59,036 Jung Ki Sun Kuzey Kore'ye gitti. 907 01:08:59,069 --> 01:09:01,347 Ve tarih 24 Kasım. 908 01:09:01,380 --> 01:09:03,410 yani zamanlama da mükemmel. 909 01:09:04,609 --> 01:09:06,279 Hyo Eun, bir saniye. 910 01:09:09,179 --> 01:09:11,790 (24 Kasım 2015) 911 01:09:12,590 --> 01:09:13,940 Hayır. 912 01:09:14,819 --> 01:09:16,359 Hayır, bir sorun var. 913 01:10:02,670 --> 01:10:05,639 (Peçe) 914 01:10:35,870 --> 01:10:38,807 Komiser Yardımcısı Do, görmezden geldiğinizi duydum... 915 01:10:38,840 --> 01:10:41,076 Han Ji Hyuk'un durumu farkında olmasına rağmen. 916 01:10:41,109 --> 01:10:43,507 Bunu bu şekilde örtbas edemezsin. 917 01:10:43,540 --> 01:10:45,580 Bunun örtbas edilmesini isteyen ben değilim. 918 01:10:45,779 --> 01:10:47,047 Sensin. 919 01:10:47,080 --> 01:10:49,187 Su Yeon'u gerçekten vurup vurmadığımı neden sormuyorsun? 920 01:10:49,220 --> 01:10:51,750 Neden bana hiçbir şey sormuyorsun? 921 01:10:52,090 --> 01:10:54,859 Ji Hyuk, ben de seni kaybedemem. 922 01:10:55,120 --> 01:10:57,889 Şimdi sana soruyorum. 923 01:10:58,189 --> 01:11:00,257 Bu sen değildin, değil mi? 924 01:11:00,290 --> 01:11:03,427 Eğer onunla ilişkiye girersen huzur içinde ölmeyeceksin bile. 925 01:11:03,460 --> 01:11:06,097 Herkes kendine hakim olsun. Ji Hyuk'a karşıyız. 926 01:11:06,130 --> 01:11:07,769 Onu alt etmemize izin var mı?