1 00:00:50,646 --> 00:00:52,214 Vérifiez le serveur de la salle d'opération. 2 00:00:52,247 --> 00:00:53,714 L'année dernière, à la mi-mars, 3 00:00:53,747 --> 00:00:55,514 il y a eu un appel d'urgence entrant de Dandong. 4 00:00:55,547 --> 00:00:58,387 Découvrez qui est la dernière personne à avoir reçu le rapport à ce sujet. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,683 Quoi? How can a specific part be erased? 6 00:01:02,716 --> 00:01:06,523 Quelqu'un est entré dans la salle d'opération et a effacé le dossier. 7 00:01:06,556 --> 00:01:07,894 C'est le seul moyen. 8 00:01:07,927 --> 00:01:10,894 Je suis sur le point de faire tomber votre agence. 9 00:01:10,927 --> 00:01:12,634 Et chaque fichier que vous avez. 10 00:01:12,667 --> 00:01:13,964 Quels fichiers ont été divulgués ? 11 00:01:13,997 --> 00:01:16,064 They targeted top-secret Intel... 12 00:01:16,097 --> 00:01:17,906 attribué il y a un an. 13 00:01:18,067 --> 00:01:20,903 Je pense que le sous-commissaire Do cache quelque chose. 14 00:01:20,936 --> 00:01:22,903 L'incident de Shenyang. 15 00:01:22,936 --> 00:01:26,744 Elle a scellé tous les dossiers comme étant top secret. 16 00:01:26,777 --> 00:01:30,384 Il semble qu'il ait été divulgué lors du dernier incident de piratage. 17 00:01:30,417 --> 00:01:32,454 Empêchez les services secrets nationaux de s'emparer des renseignements. 18 00:01:32,487 --> 00:01:35,256 Je me fiche de ce qu'il faut ! Entrez-y ! 19 00:01:35,487 --> 00:01:38,253 La personne dont vous devez vous venger n’est pas cette organisation. 20 00:01:38,286 --> 00:01:41,164 C'est le rat qui se cache parmi nous. 21 00:01:41,197 --> 00:01:43,664 Laisse-moi gérer la vengeance que tu prévoyais. 22 00:01:43,697 --> 00:01:46,194 Toi et moi, nous poursuivons le même ennemi. 23 00:01:46,227 --> 00:01:49,266 Je vais trouver le coupable et lui faire payer. 24 00:01:56,637 --> 00:01:58,076 (Épisode 5) 25 00:02:05,747 --> 00:02:06,914 Qu'est-ce que c'est ? 26 00:02:06,947 --> 00:02:09,887 Bonjour? C'est moi, Choi Sang Kyun. 27 00:02:10,216 --> 00:02:13,326 Je vous appelle en secret, alors j'y vais directement. 28 00:02:13,626 --> 00:02:16,464 Mon père m'a toujours dit de conserver ma dernière carte jusqu'à la fin. 29 00:02:16,497 --> 00:02:18,337 C'est pourquoi j'y ai réfléchi longtemps. 30 00:02:18,926 --> 00:02:20,276 Pour être honnête, 31 00:02:21,037 --> 00:02:24,537 mon père a dit qu'il avait trouvé cette personne sur le messager. 32 00:02:25,736 --> 00:02:28,676 La dernière personne à avoir été contactée lors de l'urgence à Dandong. 33 00:02:29,876 --> 00:02:31,277 Le nom de cette personne est... 34 00:02:32,706 --> 00:02:34,056 Séo... 35 00:02:37,117 --> 00:02:38,467 Su Yeon. 36 00:02:39,516 --> 00:02:40,866 C'est ce qu'il dit. 37 00:02:53,736 --> 00:02:55,086 Qu'est-ce qui ne va pas? 38 00:03:01,676 --> 00:03:03,026 Est-ce que ça va ? 39 00:03:03,847 --> 00:03:05,197 Ji Hyuk. 40 00:03:05,276 --> 00:03:06,746 Han Ji Hyuk. 41 00:03:09,646 --> 00:03:11,016 Que penses-tu faire ? 42 00:03:13,486 --> 00:03:14,836 Vous savez qui est Lee Choon Gil. 43 00:03:15,757 --> 00:03:17,257 Que dis-tu à l’improviste ? 44 00:03:17,887 --> 00:03:19,986 - Qui vous a donné l'ordre ? - Let me go. 45 00:03:20,826 --> 00:03:23,556 Je te le demande. Who gave you the order? Dites-moi. 46 00:03:23,796 --> 00:03:26,067 - Have you gone insane? - Dis-le. 47 00:03:26,296 --> 00:03:29,137 Vous êtes fou. Prenez le contrôle. 48 00:03:29,836 --> 00:03:31,236 Qui vous a donné la commande ? 49 00:03:31,507 --> 00:03:32,857 Say it! 50 00:03:33,266 --> 00:03:35,043 - Ji Hyuk. - Qui vous a donné l'ordre ? 51 00:03:35,076 --> 00:03:36,426 Ji Hyuk! 52 00:04:15,746 --> 00:04:17,096 Vous êtes debout. 53 00:04:17,586 --> 00:04:19,016 Comment suis-je arrivé ici ? 54 00:04:19,187 --> 00:04:21,086 On our staff's back. 55 00:04:21,287 --> 00:04:23,516 Vous vous êtes effondré dans le bureau du chef Seo. 56 00:04:24,627 --> 00:04:25,977 Vous ne vous en souvenez pas ? 57 00:04:36,266 --> 00:04:37,706 Qu'est-il arrivé à Su Yeon ? 58 00:04:38,266 --> 00:04:40,576 Elle présentait de graves contusions au cou et aux bras. 59 00:04:40,706 --> 00:04:41,703 C'est tout ? 60 00:04:41,736 --> 00:04:44,206 C'est de la violence au travail. 61 00:04:44,306 --> 00:04:46,907 En plus de cela, vous avez attaqué votre supérieur. 62 00:04:47,076 --> 00:04:49,284 Le chef Seo a dit qu'elle laisserait tomber, mais c'est... 63 00:04:49,317 --> 00:04:51,486 Je m'en fiche, alors allez-y et déposez le rapport. 64 00:04:51,717 --> 00:04:54,157 Vous êtes-vous regardé dans un miroir ? Regarde ton visage. 65 00:04:54,556 --> 00:04:57,457 Vous ne pouvez vous souvenir de rien, même après avoir fait ce que vous avez fait. 66 00:04:57,926 --> 00:04:59,386 Tu ne peux pas continuer comme ça. 67 00:04:59,827 --> 00:05:01,657 J'y reviendrai plus tard. 68 00:05:02,196 --> 00:05:04,926 Et j'ai besoin d'une ordonnance. 69 00:05:05,996 --> 00:05:07,996 Tu ne peux pas continuer comme ça. 70 00:05:08,196 --> 00:05:10,403 Je ne peux pas vous donner d'ordonnance... 71 00:05:10,436 --> 00:05:12,467 jusqu'à ce que vous receviez un traitement approprié. 72 00:05:12,806 --> 00:05:14,277 Ainsi soit-il, alors. 73 00:05:14,436 --> 00:05:15,786 Sachez ceci. 74 00:05:16,837 --> 00:05:18,907 Vos symptômes sont toujours devenus plus graves... 75 00:05:19,446 --> 00:05:21,077 à cette période de l'année. 76 00:05:33,626 --> 00:05:37,157 J'ai reçu un rapport sur votre comportement au bureau de Su Yeon. 77 00:05:38,926 --> 00:05:40,703 Allez-y et trouvez une excuse. 78 00:05:40,736 --> 00:05:43,234 Je m'excuse. Je n'ai aucune excuse à faire. 79 00:05:43,267 --> 00:05:44,617 Est-ce ainsi? 80 00:05:45,736 --> 00:05:48,107 Ensuite, je vais également aller droit au but. 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,874 Allez dans un endroit calme et rafraîchissez-vous pendant quelques mois. 82 00:05:50,907 --> 00:05:53,176 Cela ne se reproduira plus. 83 00:05:53,477 --> 00:05:55,616 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à prendre congé. 84 00:05:56,116 --> 00:05:58,254 Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment de chances. 85 00:05:58,287 --> 00:06:00,046 Et c’est à cela que cela s’est résumé. 86 00:06:00,417 --> 00:06:02,124 Je ne peux pas laisser tomber ça. 87 00:06:02,157 --> 00:06:03,783 Je sais que vous travailliez tous les deux dans la même équipe, 88 00:06:03,816 --> 00:06:05,124 mais elle est maintenant votre supérieure. 89 00:06:05,157 --> 00:06:07,296 Et vous avez attaqué votre supérieur sur le lieu de travail. 90 00:06:09,597 --> 00:06:11,866 Le chef Seo m'a-t-il soulevé un problème ? 91 00:06:12,426 --> 00:06:13,393 Quoi? 92 00:06:13,426 --> 00:06:16,934 La chef Seo Su Yeon elle-même m'a-t-elle soulevé un problème ? 93 00:06:16,967 --> 00:06:18,467 Espèce de petit... 94 00:06:19,707 --> 00:06:21,607 Vous ne comprenez pas ? 95 00:06:22,407 --> 00:06:24,647 Vous avez déjà dépassé vos limites. 96 00:06:24,847 --> 00:06:27,477 Vous êtes une bombe à retardement qui peut exploser à tout moment. 97 00:06:30,046 --> 00:06:33,054 Je ne laisserai plus aucun membre de mon équipe se blesser. 98 00:06:33,087 --> 00:06:35,816 Je ne cherche pas à m'arrêter là. 99 00:06:37,157 --> 00:06:38,507 Bien. 100 00:06:39,727 --> 00:06:42,457 Si vous ne pouvez pas accepter mon offre, je n’y peux rien. 101 00:06:42,857 --> 00:06:45,527 Je vais devoir convoquer un comité de discipline. 102 00:06:48,267 --> 00:06:49,667 C'est assez déroutant. 103 00:06:54,207 --> 00:06:56,337 Ce que je trouve difficile à accepter, c'est... 104 00:06:57,006 --> 00:07:00,077 à quel point vous réagissez à cela en ce moment. 105 00:07:03,816 --> 00:07:05,166 Vous pouvez partir. 106 00:07:08,657 --> 00:07:11,287 À partir de maintenant, votre punition est... 107 00:07:11,827 --> 00:07:13,256 n'est plus à ma disposition. 108 00:07:38,087 --> 00:07:39,437 Est-ce que ça va ? 109 00:07:40,417 --> 00:07:42,686 J'étais en route pour te voir à l'instant. 110 00:07:44,287 --> 00:07:45,986 J'étais un peu énervé là-bas... 111 00:07:46,357 --> 00:07:47,827 quand tu as fait ça soudainement. 112 00:07:50,496 --> 00:07:51,846 C'est apparemment... 113 00:07:52,897 --> 00:07:54,496 une sorte de séquelle, non ? 114 00:07:55,397 --> 00:07:57,473 Le Dr Kim a dit que ce n'était pas grave, 115 00:07:57,506 --> 00:07:59,037 donc j'étais un peu soulagé. 116 00:07:59,537 --> 00:08:02,207 Tu es sûr que tu vas bien ? 117 00:08:05,607 --> 00:08:07,347 Oui, je vais bien. 118 00:08:08,116 --> 00:08:09,946 Je suis désolé. Permettez-moi de m'excuser. 119 00:08:11,287 --> 00:08:14,116 C'est bon. Cela ne vous dérange pas. 120 00:08:14,957 --> 00:08:17,256 Non, pas ça. À propos de ce que j'ai dit. 121 00:08:17,657 --> 00:08:18,953 De quoi parles-tu? 122 00:08:18,986 --> 00:08:20,336 La façon... 123 00:08:20,727 --> 00:08:23,097 Je t'ai accusé là-bas. 124 00:08:25,467 --> 00:08:27,537 Tu m'as poussé contre le mur, 125 00:08:28,136 --> 00:08:29,234 puis s'est effondré. 126 00:08:29,267 --> 00:08:30,667 Que crois-tu que tu m'as dit ? 127 00:08:32,366 --> 00:08:34,006 Vous savez qui est Lee Choon Gil. 128 00:08:34,537 --> 00:08:37,077 Qui vous a donné la commande ? 129 00:08:38,946 --> 00:08:41,017 Tu as dû vouloir dire quelque chose. 130 00:08:41,477 --> 00:08:43,277 Si tu es venu t'excuser, 131 00:08:43,777 --> 00:08:45,513 Je suis sûr que ce n'était rien de bon. 132 00:08:45,546 --> 00:08:46,896 Non. 133 00:08:47,787 --> 00:08:49,357 J'allais te poser une question. 134 00:08:49,756 --> 00:08:51,106 Qu'est-ce que c'est? 135 00:08:53,957 --> 00:08:55,397 (Sous-commissaire Lee In Hwan) 136 00:09:00,496 --> 00:09:03,037 - Allez-y. - Ce n'est rien. 137 00:09:04,267 --> 00:09:05,866 Ce n’est plus nécessaire maintenant. 138 00:09:06,907 --> 00:09:08,707 Vous avez déjà trouvé une réponse à votre question ? 139 00:09:10,207 --> 00:09:11,557 Autre chose... 140 00:09:12,376 --> 00:09:13,807 m'intrigue davantage maintenant. 141 00:09:15,146 --> 00:09:16,496 Vous n'avez pas changé. 142 00:09:16,947 --> 00:09:18,297 Tu fais toujours ce que tu veux. 143 00:09:19,947 --> 00:09:22,016 Vous devriez répondre à cela. Ce doit être un appel urgent. 144 00:09:54,857 --> 00:09:56,886 J'ai appelé le numéro... 145 00:09:57,486 --> 00:09:59,026 tu m'as donné. 146 00:10:00,156 --> 00:10:03,957 Mais un groupe d'autres personnes est arrivé... 147 00:10:04,526 --> 00:10:06,366 au point de rendez-vous. 148 00:10:07,866 --> 00:10:09,216 Ils étaient venus... 149 00:10:09,697 --> 00:10:11,047 pour me tuer. 150 00:10:26,717 --> 00:10:29,024 ("Des gangsters attaquent le commissariat de police la nuit") 151 00:10:29,057 --> 00:10:32,427 (« La Corée deviendra-t-elle un fabricant de stupéfiants ? ») 152 00:10:40,366 --> 00:10:41,896 Où est Hwang Mo Sool ? 153 00:10:45,036 --> 00:10:46,567 (Photo de Jang Gwang Cheol) 154 00:10:48,477 --> 00:10:50,637 (Opération visant à arrêter Jang Gwang Cheol du gang Huayang) 155 00:11:02,087 --> 00:11:03,437 Je ne peux pas le faire. 156 00:11:04,526 --> 00:11:05,957 D'ailleurs, 157 00:11:06,626 --> 00:11:08,197 mon cousin n'est pas un espion. 158 00:11:08,557 --> 00:11:10,626 C'est ce que vous avez témoigné. 159 00:11:11,097 --> 00:11:12,463 Pourquoi tu ne peux pas le signer ? 160 00:11:12,496 --> 00:11:15,697 J'ai été contraint de faire cette déclaration. 161 00:11:15,967 --> 00:11:17,636 Depuis que j'ai été contraint, 162 00:11:18,636 --> 00:11:20,067 Je ne peux pas signer ça. 163 00:11:20,266 --> 00:11:21,616 Je ne te l'ai pas dit ? 164 00:11:22,977 --> 00:11:26,146 Ce n’est pas le seul élément de preuve dont nous disposons. 165 00:11:27,077 --> 00:11:29,383 Votre cousin ne pourra pas être acquitté de l'accusation. 166 00:11:29,416 --> 00:11:30,547 (Témoignant : Jung Eun Hee) 167 00:11:30,646 --> 00:11:31,996 Bonté. 168 00:11:33,187 --> 00:11:35,554 Je suis sûr que vous avez entendu parler d'elle. 169 00:11:35,587 --> 00:11:37,087 Le journaliste Jung Ki Sun. 170 00:11:37,626 --> 00:11:39,223 Elle a déserté la Corée du Nord avec son mari, 171 00:11:39,256 --> 00:11:40,357 un haut fonctionnaire. 172 00:11:40,626 --> 00:11:42,564 Forte de son expérience de journaliste à Pyongyang, 173 00:11:42,597 --> 00:11:44,227 elle a rejoint Daekook Ilbo. 174 00:11:44,766 --> 00:11:46,593 Elle fut la première transfuge à rejoindre l’entreprise. 175 00:11:46,626 --> 00:11:48,996 C'était donc tout un sujet de conversation dans la ville. 176 00:11:49,236 --> 00:11:51,036 Je me souviens avoir lu son article. 177 00:11:51,707 --> 00:11:53,003 Mais quelle était l’accusation ? 178 00:11:53,036 --> 00:11:54,574 Elle a utilisé son statut de journaliste. 179 00:11:54,607 --> 00:11:57,607 Et elle s'est rendue plusieurs fois en Corée du Nord en passant par la Chine. 180 00:11:58,077 --> 00:12:00,144 Et elle était soupçonnée d'avoir divulgué des informations personnelles... 181 00:12:00,177 --> 00:12:01,944 de millions de transfuges nord-coréens... 182 00:12:01,977 --> 00:12:03,817 à un membre du ministère de la Sécurité de l'État. 183 00:12:04,447 --> 00:12:06,717 Et nous l'interrogeons maintenant. 184 00:12:06,986 --> 00:12:09,453 Bien entendu, elle a nié toutes les accusations portées contre elle. 185 00:12:09,486 --> 00:12:11,626 Et elle plaide le Cinquième. 186 00:12:13,026 --> 00:12:15,146 Notre agence a dû travailler sur cette affaire depuis un moment. 187 00:12:15,227 --> 00:12:18,197 Il semble que nous ayons rassemblé beaucoup de preuves. 188 00:12:18,496 --> 00:12:21,236 Nous avons même une déclaration de sa cousine. 189 00:12:21,996 --> 00:12:23,346 Sa cousine ? 190 00:12:23,697 --> 00:12:26,003 Elle a fui la Corée du Nord et est arrivée ici il y a quelques mois. 191 00:12:26,036 --> 00:12:27,843 Alors qu'il était interrogé au centre d'interrogatoire commun, 192 00:12:27,876 --> 00:12:30,404 elle a fait une déclaration qui prouvait les soupçons contre Jung Ki Sun. 193 00:12:30,437 --> 00:12:32,914 Es-tu sûr que je peux te faire confiance ? 194 00:12:32,947 --> 00:12:36,347 Je ferai de mon mieux pour vous faire sortir dès que vous signerez ceci. 195 00:12:36,646 --> 00:12:38,016 Tu es diabétique aussi. 196 00:12:38,616 --> 00:12:40,447 Tu devrais sortir d'ici et te faire soigner. 197 00:12:40,986 --> 00:12:42,857 Elle ne passera que quelques mois en prison. 198 00:12:43,256 --> 00:12:45,557 Après cela, vous et votre cousin pourrez vivre ensemble. 199 00:12:46,886 --> 00:12:49,457 Je n'ai pas vraiment le choix car j'ai pris le relais à la dernière minute. 200 00:12:50,327 --> 00:12:53,133 Le réalisateur Baek Sang Chul dirigeait ce projet. 201 00:12:53,166 --> 00:12:56,366 Mais pour des raisons personnelles, l'affaire m'a été confiée. 202 00:12:57,636 --> 00:13:00,404 Je sais que c'est beaucoup demander, mais s'il vous plaît, vérifiez... 203 00:13:00,437 --> 00:13:02,644 si les preuves dont nous disposons ici ne se contredisent pas. 204 00:13:02,677 --> 00:13:04,807 Veuillez les examiner attentivement. 205 00:13:05,577 --> 00:13:07,077 - Oui, madame. - Oui, madame 206 00:13:12,616 --> 00:13:15,156 Et cela m’amène à mon prochain point. 207 00:13:15,656 --> 00:13:17,756 Il s'agit du projet du réalisateur Baek. 208 00:13:19,427 --> 00:13:21,396 Pourquoi l'avez-vous encore remis au chef Seo ? 209 00:13:22,756 --> 00:13:24,534 Vous l'avez également laissée s'occuper du cas du directeur Choi. 210 00:13:24,567 --> 00:13:26,407 Cela a été le sujet de nos membres juniors. 211 00:13:27,937 --> 00:13:29,287 S'il vous plaît dites-moi. 212 00:13:29,496 --> 00:13:31,467 Pourquoi la favorisez-vous par rapport aux autres ? 213 00:13:35,477 --> 00:13:36,827 Je suis désolé. 214 00:13:37,036 --> 00:13:38,814 J'ai dépassé les limites. 215 00:13:38,847 --> 00:13:40,276 Je peux comprendre cela. 216 00:13:41,776 --> 00:13:43,317 C'est tout à fait naturel. 217 00:13:44,547 --> 00:13:45,897 Mais tu vois... 218 00:13:46,616 --> 00:13:49,357 Savez-vous quel est le moyen le plus sûr de faire en sorte que quelqu'un... 219 00:13:50,916 --> 00:13:52,266 un des vôtres ? 220 00:13:58,166 --> 00:13:59,516 En mettant le même sang... 221 00:14:02,766 --> 00:14:04,166 sur leurs mains. 222 00:14:07,467 --> 00:14:08,817 Buvez. 223 00:14:15,416 --> 00:14:17,077 Mon Dieu. Je suis tellement stressé. 224 00:14:19,416 --> 00:14:21,886 Je Yi, comment ça va ? 225 00:14:22,016 --> 00:14:24,083 C'est juste du travail, tu sais. 226 00:14:24,116 --> 00:14:27,187 Mon Dieu. Votre peau a l'air si sèche. 227 00:14:27,526 --> 00:14:29,457 Essayez ceci. D'accord? 228 00:14:34,166 --> 00:14:35,516 Juste ici. 229 00:14:37,937 --> 00:14:39,287 Et sur tes lèvres aussi. 230 00:14:39,567 --> 00:14:40,534 Lèvres. 231 00:14:40,567 --> 00:14:42,776 - Et sur ton cou. - D'accord. Mon cou. 232 00:14:43,477 --> 00:14:45,944 Mon Dieu. N'est-ce pas si humide ? 233 00:14:45,977 --> 00:14:47,327 Oui. 234 00:14:48,077 --> 00:14:49,776 Je Yi, tu sais quoi ? 235 00:14:51,187 --> 00:14:53,717 Je ne comprends pas cela. 236 00:14:54,486 --> 00:14:56,217 Pouvez-vous m'aider? 237 00:15:02,357 --> 00:15:03,927 - Min Chul. - Oui? 238 00:15:04,297 --> 00:15:05,766 Il s'agit de Jung Ki Sun. 239 00:15:06,327 --> 00:15:09,934 Notre agence avait hâte de la coincer. 240 00:15:09,967 --> 00:15:11,317 Pourquoi? 241 00:15:11,437 --> 00:15:14,677 Elle nous a dépeints sous un mauvais jour à plusieurs reprises. 242 00:15:15,036 --> 00:15:17,074 Bien sûr, elle l’a fait. 243 00:15:17,107 --> 00:15:20,014 Lorsque la Corée du Nord avait déjà procédé à une réforme monétaire, 244 00:15:20,047 --> 00:15:21,583 elle a annoncé le scoop avant tout le monde. 245 00:15:21,616 --> 00:15:24,583 Les plus hauts responsables ont donc été convoqués par l'Assemblée nationale. 246 00:15:24,616 --> 00:15:26,184 C'était tellement compliqué pour eux. 247 00:15:26,217 --> 00:15:27,567 Et... 248 00:15:27,857 --> 00:15:29,857 de toutes les accusations, c'est l'accusation d'espionnage. 249 00:15:30,217 --> 00:15:31,656 Avez-vous entendu quelque chose ? 250 00:15:31,886 --> 00:15:34,353 Ne sais-tu pas que je suis le dernier gars... 251 00:15:34,386 --> 00:15:37,324 se renseigner à notre agence ? 252 00:15:37,357 --> 00:15:39,496 - Droite. Je suis d'accord. - Exactement. 253 00:15:39,567 --> 00:15:40,794 Mon Dieu. 254 00:15:40,827 --> 00:15:42,363 Ils ont expulsé tous ces agents compétents. 255 00:15:42,396 --> 00:15:45,266 N'est-il pas évident qu'ils essaient d'aider uniquement le chef Seo ? 256 00:15:46,567 --> 00:15:47,917 (Informations personnelles de l'employé) 257 00:15:48,236 --> 00:15:50,506 Nous devrions arrêter de nous réunir ainsi pour le moment. 258 00:15:50,677 --> 00:15:52,477 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 259 00:15:52,677 --> 00:15:55,983 Tout le monde est un peu nerveux à cause du récent travail de piratage. 260 00:15:56,016 --> 00:15:58,317 Et les Affaires intérieures semblent également surveiller les gens. 261 00:15:58,616 --> 00:16:00,213 Je ne sais pas si c'est la bonne chose. 262 00:16:00,246 --> 00:16:03,284 Elle faisait partie de votre équipe auparavant. 263 00:16:03,317 --> 00:16:04,416 (Suspension : 3 mois) 264 00:16:04,687 --> 00:16:06,694 Su Yeon a été suspendue ? 265 00:16:06,727 --> 00:16:08,626 On ne peut pas juger un livre à sa couverture. 266 00:16:09,057 --> 00:16:11,866 Su Yeon était très mécontente de notre agence. 267 00:16:12,097 --> 00:16:14,333 Chaque fois qu'ils commençaient de nouveaux projets, elle continuait à envoyer des rapports... 268 00:16:14,366 --> 00:16:15,633 cela expliquait les risques. 269 00:16:15,666 --> 00:16:17,437 Elle a donc dû faire face également à des mesures disciplinaires. 270 00:16:18,636 --> 00:16:20,636 Et qu'est-ce que c'est ? 271 00:16:21,337 --> 00:16:22,343 (Risque élevé, nécessitant une thérapie et un traitement) 272 00:16:22,376 --> 00:16:24,203 Oh, ça. Il y a quelques années, 273 00:16:24,236 --> 00:16:26,873 elle a été classée comme agent à haut risque lors de l'évaluation psychologique. 274 00:16:26,906 --> 00:16:28,866 Elle a donc subi plusieurs évaluations approfondies. 275 00:16:29,246 --> 00:16:30,713 Comment se fait-il qu'il n'y ait aucune trace d'elle ayant consulté un médecin ? 276 00:16:30,746 --> 00:16:33,047 Oui. C'est un peu étrange. 277 00:16:33,746 --> 00:16:35,383 En plus de voir le thérapeute de notre agence à quelques reprises, 278 00:16:35,416 --> 00:16:37,187 elle n'a pas vu d'autres psys. 279 00:16:39,087 --> 00:16:42,264 Plus je la regarde, plus elle me rappelle quelqu'un. 280 00:16:42,297 --> 00:16:43,924 Que veux-tu dire? OMS? 281 00:16:43,957 --> 00:16:45,496 Elle me rappelle toi. 282 00:16:50,567 --> 00:16:53,707 (Hoyeon Lake Ville, Dojin-dong, Gangnam-Gu, Séoul) 283 00:18:16,956 --> 00:18:18,527 (Estodam) 284 00:18:22,656 --> 00:18:25,034 En plus de voir le thérapeute de notre agence à quelques reprises, 285 00:18:25,067 --> 00:18:26,764 elle n'a pas vu d'autres psys. 286 00:18:26,797 --> 00:18:28,297 ("Les Hauts de Hurlevent") 287 00:19:11,807 --> 00:19:13,777 (Réalisateur Kang Pil Ho) 288 00:19:17,476 --> 00:19:18,653 (Réalisateur Kang Pil Ho) 289 00:19:18,686 --> 00:19:20,086 (Appel manqué, réalisateur Kang Pil Ho) 290 00:19:29,857 --> 00:19:31,207 (Réalisateur Kang Pil Ho) 291 00:20:18,646 --> 00:20:22,416 (Sous-commissaire Lee In Hwan) 292 00:20:23,517 --> 00:20:24,886 Oui, monsieur. 293 00:20:26,017 --> 00:20:28,656 Non, je suis en route. 294 00:20:29,787 --> 00:20:32,494 Oui, j'ai terminé la première ébauche du communiqué de presse que vous avez demandé. 295 00:20:32,527 --> 00:20:34,686 Je te l'enverrai dès mon arrivée. 296 00:20:35,797 --> 00:20:37,147 Oui. 297 00:20:37,926 --> 00:20:39,726 Cela sera prêt la semaine prochaine. 298 00:20:40,666 --> 00:20:42,366 Je vais vérifier. 299 00:21:00,547 --> 00:21:02,557 C'était bien avant que Kyung Seok ne rejoigne l'équipe. 300 00:21:03,886 --> 00:21:05,327 Cela veut dire... 301 00:21:16,767 --> 00:21:18,136 Je me demandais ce que tu voulais. 302 00:21:18,767 --> 00:21:20,737 Vouliez-vous me rencontrer pour me demander ça ? 303 00:21:22,007 --> 00:21:23,976 Pourquoi veux-tu savoir tout d'un coup ? 304 00:21:26,607 --> 00:21:27,974 C'est vrai, eh bien... 305 00:21:28,007 --> 00:21:30,676 Su Yeon voyait quelqu'un. 306 00:21:31,646 --> 00:21:33,116 C'était quand déjà ? 307 00:21:33,386 --> 00:21:35,557 Je pense que c'était il y a quatre ans. 308 00:21:37,116 --> 00:21:38,686 Comment en es-tu si sûr ? 309 00:21:44,966 --> 00:21:47,527 Pensez-vous que je reste assis à ne rien faire ? 310 00:21:47,696 --> 00:21:50,304 Essayez d'être à ma place. Vous voyez des choses même si vous ne le voulez pas. 311 00:21:50,337 --> 00:21:52,704 Comment tu travailles, à quoi tu penses, quand tu réponds au téléphone, 312 00:21:52,737 --> 00:21:54,173 et même lorsque vous allez aux toilettes. 313 00:21:54,206 --> 00:21:56,537 Même si je ne fais rien, je peux tout voir. 314 00:21:57,577 --> 00:21:59,577 Je suis sûr qu'elle sortait avec quelqu'un au sein de l'agence. 315 00:22:00,807 --> 00:22:01,883 Pourquoi? 316 00:22:01,916 --> 00:22:03,747 J'ai juste un sentiment. 317 00:22:03,817 --> 00:22:07,083 De plus, qui sortirait avec quelqu'un d'aussi irritable qu'elle ? 318 00:22:07,116 --> 00:22:08,583 Seule une personne travaillant dans le même domaine le peut. 319 00:22:08,616 --> 00:22:10,423 Êtes-vous sûr que c'était il y a quatre ans ? 320 00:22:10,456 --> 00:22:11,587 Oui je suis. 321 00:22:11,726 --> 00:22:14,997 C'est à peu près au moment où ma fille a commencé à être soignée. 322 00:22:17,456 --> 00:22:19,926 J'ai entendu dire que vous aviez récemment provoqué une scène dans le bureau de Su Yeon. 323 00:22:20,466 --> 00:22:23,136 Est-ce lié à ça ? 324 00:22:24,567 --> 00:22:27,307 Non, monsieur. Merci de m'avoir informé. 325 00:22:35,347 --> 00:22:37,413 Elle consommait des drogues sans ordonnance. 326 00:22:37,446 --> 00:22:39,353 Si vous regardez les gens autour d'elle, 327 00:22:39,386 --> 00:22:41,583 vous trouverez quelqu'un qui travaille dans le domaine médical ou pharmaceutique. 328 00:22:41,616 --> 00:22:43,456 Mais pourquoi enquêtez-vous sur le chef Seo ? 329 00:22:45,226 --> 00:22:46,656 Pouvez-vous le faire ? 330 00:22:46,857 --> 00:22:48,757 Vous pouvez le faire vous-même. 331 00:22:49,027 --> 00:22:51,494 Je ne peux pas accéder à notre base de données interne. 332 00:22:51,527 --> 00:22:52,877 En plus de ça, 333 00:22:53,166 --> 00:22:55,396 il y a beaucoup de gens qui me regardent. 334 00:22:55,597 --> 00:22:56,947 Alors... 335 00:22:57,436 --> 00:23:00,166 ça veut dire que tu as besoin de mon aide maintenant. 336 00:23:00,706 --> 00:23:02,056 Quoi? 337 00:23:04,476 --> 00:23:05,826 Et si on faisait ça ? 338 00:23:06,646 --> 00:23:09,676 Nous partagerons tout ce que nous découvrirons sur le chef Seo... 339 00:23:09,847 --> 00:23:11,197 les uns avec les autres. 340 00:23:13,946 --> 00:23:15,923 Je suis en charge d'un nouveau projet, 341 00:23:15,956 --> 00:23:18,186 et c'est lié au chef Seo. 342 00:23:20,057 --> 00:23:22,857 D'accord. Je comprends. Faisons ça. 343 00:23:23,456 --> 00:23:24,806 Oui Monsieur. 344 00:23:24,857 --> 00:23:28,936 Si vous n'avez rien d'autre à dire, je vais y aller. 345 00:23:29,567 --> 00:23:31,037 Le déjeuner est déjà bien passé. 346 00:23:31,366 --> 00:23:33,906 Et je suis curieux de savoir quelque chose. 347 00:23:35,206 --> 00:23:37,206 Disons que vous sortez avec quelqu'un. 348 00:23:37,837 --> 00:23:38,876 Pardon? 349 00:23:39,007 --> 00:23:42,216 Non, faisons comme si c'était le cas. 350 00:23:42,416 --> 00:23:45,054 Si tu sors avec quelqu'un, 351 00:23:45,087 --> 00:23:49,357 Pensez-vous que vous pourriez l'emmener dans un endroit où vous avez créé des souvenirs... 352 00:23:49,916 --> 00:23:51,357 avec un ex petit ami ? 353 00:23:51,827 --> 00:23:53,353 Pourquoi veux-tu savoir ? 354 00:23:53,386 --> 00:23:56,057 Je veux juste savoir comment pensent les femmes. 355 00:23:57,626 --> 00:23:58,976 Je ne suis pas sûr. 356 00:24:00,067 --> 00:24:02,497 Si je suis sérieux à propos de l'homme que je vois en ce moment, 357 00:24:02,567 --> 00:24:04,237 Je ne pense pas que je ferais ça. 358 00:24:05,366 --> 00:24:08,246 Ne feriez-vous pas quelque chose comme ça si vous étiez toujours accroché à votre ex ? 359 00:24:09,777 --> 00:24:12,446 Est-ce à propos de vous ? 360 00:24:20,347 --> 00:24:22,324 J'ai dit qu'on devrait sortir manger. 361 00:24:22,357 --> 00:24:24,324 Tu es trop. Tu sais ça ? 362 00:24:24,357 --> 00:24:26,794 Merci. J'apprécierai ça. 363 00:24:26,827 --> 00:24:28,257 Avez-vous trouvé quelque chose ? 364 00:24:28,396 --> 00:24:29,746 Oui. 365 00:24:29,956 --> 00:24:32,226 À propos du cousin du journaliste Jung Ki Sun. 366 00:24:32,497 --> 00:24:34,633 La déclaration qu'elle a faite au centre d'interrogatoire commun... 367 00:24:34,666 --> 00:24:37,264 et les enregistrements de sortie et d'entrée ne correspondent pas. 368 00:24:37,297 --> 00:24:38,633 Quoi? Qu'est-ce qui est différent ? 369 00:24:38,666 --> 00:24:40,774 D'après les enregistrements de sorties et d'entrées que nous avons reçus de Chine, 370 00:24:40,807 --> 00:24:43,143 il est dit que la dernière fois que Jung Ki Sun est allé en Corée du Nord... 371 00:24:43,176 --> 00:24:44,673 c'était le 24. 372 00:24:44,706 --> 00:24:47,607 Mais dans la déclaration de sa cousine, il est dit que c'était le 14. 373 00:24:48,077 --> 00:24:50,143 Attendez. Attendez. 374 00:24:50,176 --> 00:24:52,484 Ils ont témoigné de quelque chose qui ne s'est pas produit ? 375 00:24:52,517 --> 00:24:55,284 Mon Dieu, je suis sûr qu'elle était juste confuse. 376 00:24:55,317 --> 00:24:58,087 Mais quand même. C'est une question importante. 377 00:24:59,257 --> 00:25:02,363 Puis-je rencontrer directement le journaliste Jung ? 378 00:25:02,396 --> 00:25:04,663 J'étais curieux de savoir quelque chose, 379 00:25:04,696 --> 00:25:07,064 j'ai donc contacté ce service et demandé une visite. 380 00:25:07,097 --> 00:25:09,504 Mais ils sont devenus incroyablement fous. 381 00:25:09,537 --> 00:25:12,706 Ils doivent penser qu’ils ont attrapé Ben Laden ou quelque chose du genre. 382 00:25:12,807 --> 00:25:14,157 Mon Dieu. 383 00:25:15,537 --> 00:25:19,974 Pourquoi n'essayes-tu pas plutôt de rencontrer sa cousine ? 384 00:25:20,007 --> 00:25:21,613 C'est elle qui a témoigné. 385 00:25:21,646 --> 00:25:23,443 N'est-elle pas au centre d'interrogatoire commun ? 386 00:25:23,476 --> 00:25:26,083 Ils ont terminé l'enquête et elle a donc été renvoyée chez elle. 387 00:25:26,116 --> 00:25:28,287 Ils l'ont déjà laissée partir ? Pourquoi? 388 00:25:28,386 --> 00:25:29,653 C'est comme ça qu'ils sont. 389 00:25:29,686 --> 00:25:32,254 C’est ainsi qu’ils font les choses au Département de Corée du Nord. 390 00:25:32,287 --> 00:25:33,637 Ils sont terribles. 391 00:25:36,456 --> 00:25:37,806 (Clinique Psychiatrique SEO) 392 00:25:39,866 --> 00:25:41,633 Monsieur, j'ai examiné la question, 393 00:25:41,666 --> 00:25:45,237 et l'une des cousines du chef Seo est psychiatre dans sa clinique. 394 00:25:45,706 --> 00:25:47,737 Je vous enverrai l'emplacement de la clinique. 395 00:25:49,807 --> 00:25:51,157 Entrez. 396 00:25:59,216 --> 00:26:01,956 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Connaissez-vous Mme Seo Su Yeon ? 397 00:26:05,656 --> 00:26:06,824 Qui es-tu? 398 00:26:06,857 --> 00:26:08,726 Je travaille dans la même entreprise qu'elle. 399 00:26:12,466 --> 00:26:13,816 Tu as raison. 400 00:26:14,226 --> 00:26:16,696 Cela fait quelques années qu'elle n'est pas soignée par moi. 401 00:26:17,136 --> 00:26:19,774 Elle souffre de dépression et d'insomnie, 402 00:26:19,807 --> 00:26:22,476 mais elle a dit qu'elle ne pouvait laisser aucune trace de traitement. 403 00:26:22,976 --> 00:26:24,326 Pourquoi donc? 404 00:26:24,976 --> 00:26:26,774 Elle a dit que si votre entreprise le découvrait, 405 00:26:26,807 --> 00:26:28,613 elle ne pourra peut-être plus travailler. 406 00:26:28,646 --> 00:26:32,047 Non, je demande comment Su Yeon a fini comme ça. 407 00:26:33,386 --> 00:26:34,886 À cause de votre entreprise. 408 00:26:35,656 --> 00:26:38,416 Cet endroit a ruiné Su Yeon. 409 00:26:40,156 --> 00:26:42,123 J'aurais dû l'arrêter quand elle a dit... 410 00:26:42,156 --> 00:26:44,357 elle voulait y aller pour travailler sous la direction d'un directeur. 411 00:26:45,267 --> 00:26:46,626 Su Yeon... 412 00:26:47,126 --> 00:26:49,366 peut paraître froid à l'extérieur, 413 00:26:49,497 --> 00:26:51,466 mais elle est émotive et sensible. 414 00:26:51,807 --> 00:26:53,574 Et elle est incroyablement sympathique... 415 00:26:53,607 --> 00:26:55,607 envers les autres. 416 00:26:55,976 --> 00:26:57,326 C'est peut-être pour ça... 417 00:26:57,406 --> 00:27:00,007 elle a eu du mal à gérer les événements qui s'y sont produits. 418 00:27:00,176 --> 00:27:02,284 De quel événement parlez-vous ? 419 00:27:02,317 --> 00:27:03,676 Vous savez de quoi je parle. 420 00:27:04,446 --> 00:27:07,146 Les choses terribles qui sont arrivées à ses collègues. 421 00:27:07,916 --> 00:27:09,554 Elle avait beaucoup d'hostilité envers l'agence... 422 00:27:09,587 --> 00:27:11,707 pour forcer les gens à se sacrifier ainsi. 423 00:27:11,757 --> 00:27:13,726 Alors que des événements comme celui-là ne cessaient de se répéter, 424 00:27:14,327 --> 00:27:17,456 elle a développé des troubles dépressifs et anxieux. 425 00:27:17,597 --> 00:27:19,997 Y avait-il d'autres facteurs externes ? 426 00:27:20,896 --> 00:27:22,297 Laissez-moi vous le répéter. 427 00:27:22,597 --> 00:27:24,696 Votre entreprise est celle... 428 00:27:26,406 --> 00:27:27,966 qui l'a rendue comme ça. 429 00:27:31,307 --> 00:27:33,176 S'il te plaît, promets-moi quelque chose. 430 00:27:34,946 --> 00:27:36,643 Que quoi qu'il arrive, 431 00:27:36,676 --> 00:27:39,287 vous considérerez la sécurité de vos collègues comme votre priorité. 432 00:27:39,787 --> 00:27:42,716 Son expression et le regard dans ses yeux ce jour-là... 433 00:27:43,357 --> 00:27:45,726 Au moins, ce n’étaient pas des mensonges. 434 00:28:16,686 --> 00:28:19,257 Monsieur. Votre feu arrière est éteint ! 435 00:28:20,386 --> 00:28:21,736 Votre feu arrière ! 436 00:28:48,087 --> 00:28:49,757 Mon Dieu. 437 00:29:03,767 --> 00:29:05,117 Mme Jung Eun Hee ? 438 00:29:05,866 --> 00:29:07,216 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 439 00:29:07,337 --> 00:29:08,936 Puis-je entrer ? 440 00:29:10,936 --> 00:29:12,406 Mme Jung Eun Hee. 441 00:29:13,077 --> 00:29:14,577 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 442 00:29:26,557 --> 00:29:28,896 Mme Jung Eun Hee ! 443 00:29:44,607 --> 00:29:47,706 J'ai trouvé une femme inconsciente. 444 00:29:48,107 --> 00:29:49,457 Merci d'envoyer... 445 00:29:54,817 --> 00:29:56,787 Pourquoi voudriez-vous visiter sa maison ? 446 00:29:57,956 --> 00:29:59,456 Hé. 447 00:30:00,557 --> 00:30:03,027 Qu'aviez-vous prévu de faire lorsque vous l'avez rencontrée ? 448 00:30:05,426 --> 00:30:06,797 Je ne peux pas croire ça. 449 00:30:07,297 --> 00:30:08,647 Hé. 450 00:30:14,507 --> 00:30:17,337 Je m'excuse, directeur Jung. Je peux expliquer cela. 451 00:30:21,047 --> 00:30:22,413 Avez-vous donné l'ordre ? 452 00:30:22,446 --> 00:30:23,796 Pourquoi es-tu toujours là ? 453 00:30:24,116 --> 00:30:25,646 J'ai dit que j'expliquerais. 454 00:30:52,277 --> 00:30:53,627 Entrez. 455 00:31:03,017 --> 00:31:05,593 Je m'excuse, madame. Je n'aurais pas dû faire ça. 456 00:31:05,626 --> 00:31:06,976 Ne vous inquiétez pas. 457 00:31:07,327 --> 00:31:10,956 Il s'emporte parfois, mais il finit par se calmer. 458 00:31:11,456 --> 00:31:14,226 Au fait, pourquoi étais-tu là ? 459 00:31:14,396 --> 00:31:16,666 Je voulais vérifier quelque chose. 460 00:31:16,767 --> 00:31:18,497 Vérifier quoi ? 461 00:31:19,007 --> 00:31:21,636 Le dernier jour, Jung Ki Sun est allé en Corée du Nord. 462 00:31:22,206 --> 00:31:23,643 D'après ses registres de sortie et d'entrée, 463 00:31:23,676 --> 00:31:26,247 la date à laquelle le cousin de Jung Ki Sun a témoigné était différente. 464 00:31:28,747 --> 00:31:30,107 Vous êtes allé jusqu'au bout... 465 00:31:30,716 --> 00:31:32,066 pour vérifier ça ? 466 00:31:32,646 --> 00:31:33,996 Oui. 467 00:31:34,716 --> 00:31:36,556 Il semblerait que Jung Eun Hee se soit suicidé. 468 00:31:37,317 --> 00:31:39,357 Mais je ne comprends pas, malgré tous mes efforts. 469 00:31:41,787 --> 00:31:43,137 Y a-t-il... 470 00:31:44,396 --> 00:31:45,966 quelque chose qui vous trouble l'esprit ? 471 00:31:52,636 --> 00:31:54,567 Non, pas exactement. 472 00:31:55,406 --> 00:31:57,277 Pourquoi es-tu si obsédé par cette affaire ? 473 00:31:57,706 --> 00:31:58,777 Parce que je veux savoir. 474 00:31:58,847 --> 00:32:00,646 Que veux-tu dire? Que veux-tu savoir ? 475 00:32:01,247 --> 00:32:02,597 La vérité. 476 00:32:03,876 --> 00:32:05,446 Vous ne le savez pas encore, n'est-ce pas ? 477 00:32:07,317 --> 00:32:08,877 Vous ne savez pas comment connaître la vérité... 478 00:32:10,287 --> 00:32:12,426 vous fait vous sentir isolé. 479 00:32:13,926 --> 00:32:15,276 Puis-je... 480 00:32:15,956 --> 00:32:18,357 approfondir l'affaire ? 481 00:32:23,737 --> 00:32:25,087 Bien sûr. 482 00:32:26,337 --> 00:32:27,687 Vous pouvez le faire. 483 00:32:28,107 --> 00:32:29,136 Vraiment? 484 00:32:29,277 --> 00:32:30,936 Mais si tu découvres quelque chose, 485 00:32:31,636 --> 00:32:33,676 tu devrais me le signaler d'abord. 486 00:32:33,847 --> 00:32:36,247 Tu peux au moins faire ça, non ? 487 00:32:37,676 --> 00:32:39,446 - Oui, madame. - Bien. 488 00:32:40,347 --> 00:32:41,697 Retournez au travail. 489 00:32:43,156 --> 00:32:45,757 Et à propos des enregistrements de sortie et d'entrée de Chang'han. 490 00:32:46,686 --> 00:32:49,297 Les Chinois n’aiment pas partager de telles informations. 491 00:32:50,027 --> 00:32:52,466 Puis-je vous demander comment nous avons obtenu l'information ? 492 00:32:52,966 --> 00:32:54,396 Je ne sais pas exactement comment nous l'avons obtenu. 493 00:32:55,866 --> 00:32:59,607 Tout ce que j'ai entendu, c'est que nous l'avons obtenu via un canal non officiel. 494 00:33:00,307 --> 00:33:01,657 Je comprends. 495 00:33:02,476 --> 00:33:03,826 Merci, madame. 496 00:33:18,186 --> 00:33:19,827 (Dossier de renseignements personnels) 497 00:33:20,527 --> 00:33:21,923 (Jung Eun Hee) 498 00:33:21,956 --> 00:33:23,306 (14 novembre 2015) 499 00:33:24,257 --> 00:33:25,866 (23 février 2016) 500 00:33:29,497 --> 00:33:31,797 Hormis le témoignage de sa cousine, 501 00:33:32,037 --> 00:33:33,774 la seule chose qui prouve que Jung Ki Sun est allé en Corée du Nord... 502 00:33:33,807 --> 00:33:35,004 sont les enregistrements de sortie et d'entrée de... 503 00:33:35,037 --> 00:33:36,717 le ministère de la Sécurité publique de Chang'han. 504 00:33:36,976 --> 00:33:38,326 C'est la seule preuve. 505 00:33:38,876 --> 00:33:40,307 Je ne sais pas exactement comment nous l'avons obtenu. 506 00:33:40,676 --> 00:33:44,446 Tout ce que j'ai entendu, c'est que nous l'avons obtenu via un canal non officiel. 507 00:33:46,017 --> 00:33:47,886 Si nous l'avons obtenu par un canal non officiel, 508 00:33:48,087 --> 00:33:51,054 ça veut dire que nous l'avons obtenu d'un agent noir local. 509 00:33:51,087 --> 00:33:52,437 (NIS) 510 00:33:52,686 --> 00:33:55,186 Lorsque la liste a été divulguée il y a un an, 511 00:33:55,997 --> 00:33:58,163 la plupart des agents noirs en Chine... 512 00:33:58,196 --> 00:34:00,366 ont été arrêtés ou déportés. 513 00:34:01,366 --> 00:34:05,037 Mais les fiches de sorties et d’entrées nous ont été envoyées il y a trois mois. 514 00:34:06,337 --> 00:34:08,377 Cela signifie qu'un agent a été actif jusqu'à récemment. 515 00:34:09,577 --> 00:34:10,927 Alors... 516 00:34:12,037 --> 00:34:13,387 (Chang Chun Woo) 517 00:34:16,146 --> 00:34:17,817 (Chang Chun Woo, agent noir du NIS) 518 00:34:18,616 --> 00:34:19,966 Il est le seul. 519 00:34:20,646 --> 00:34:22,287 (Chang Chun Woo, agent noir du NIS) 520 00:34:23,987 --> 00:34:25,827 (Dossier personnel, Chang Chun Woo) 521 00:34:52,987 --> 00:34:54,337 L'habituel. 522 00:35:01,556 --> 00:35:02,724 (Dossier personnel, Chang Chun Woo) 523 00:35:02,757 --> 00:35:04,664 Je suis sûr que c'est lui qui nous a envoyé... 524 00:35:04,697 --> 00:35:06,226 Registres de sortie et d'entrée de Jung Ki Sun. 525 00:35:07,166 --> 00:35:08,164 Le reconnaissez-vous ? 526 00:35:08,197 --> 00:35:10,266 Il semble qu’il ait été actif principalement à Shenyang. 527 00:35:10,396 --> 00:35:11,766 Non, je ne me souviens pas de lui. 528 00:35:13,337 --> 00:35:15,237 Comment avez-vous excédent de ces fichiers ? 529 00:35:15,677 --> 00:35:16,843 Avez-vous déjà oublié ? 530 00:35:16,876 --> 00:35:18,636 J'ai travaillé chez Intelligence et Analyse. 531 00:35:19,306 --> 00:35:22,146 Quiconque y travaille a 1 ou 2 portes dérobées comme celle-ci. 532 00:35:22,746 --> 00:35:25,146 Il a une brillante carrière. 533 00:35:25,576 --> 00:35:27,713 Pendant plusieurs années, il a infiltré des factions du Samhwa Gang... 534 00:35:27,746 --> 00:35:30,184 comme Chunryeonbang et Sangjinhae... 535 00:35:30,217 --> 00:35:31,717 en tant qu'agent infiltré. 536 00:35:32,257 --> 00:35:35,293 Nous lui avons délivré quatre identités secrètes. 537 00:35:35,326 --> 00:35:37,664 Il fabrique des billets contrefaits, falsifie des passeports, 538 00:35:37,697 --> 00:35:40,527 et fabriquer de fausses cartes d'identité dans le gang. 539 00:35:42,367 --> 00:35:43,717 D'où vient-il? 540 00:35:43,967 --> 00:35:46,087 J'ai regardé et j'ai découvert qu'il était coréen-chinois. 541 00:35:46,206 --> 00:35:49,107 Il a grandi en Chine et à Hong Kong. 542 00:35:50,177 --> 00:35:51,617 Il y a quelque chose d'étrange chez lui. 543 00:35:52,306 --> 00:35:55,343 Quand la liste a fuité, parmi tous les agents noirs, 544 00:35:55,376 --> 00:35:57,447 il était le seul à avoir survécu. 545 00:35:59,087 --> 00:36:00,054 (Chang Chun Woo, agent noir du NIS) 546 00:36:00,087 --> 00:36:01,437 Où est-il en ce moment ? 547 00:36:02,016 --> 00:36:03,366 Je ne sais pas. 548 00:36:03,587 --> 00:36:06,554 J'ai essayé de le trouver mais il ne nous envoie même pas... 549 00:36:06,587 --> 00:36:07,937 ses rapports périodiques. 550 00:36:13,697 --> 00:36:15,047 Il est absorbé. 551 00:36:16,036 --> 00:36:17,363 Que veux-tu dire? 552 00:36:17,396 --> 00:36:20,034 Parfois, les agents infiltrés se laissent absorber par leurs fausses identités. 553 00:36:20,067 --> 00:36:22,104 Et quand cela arrive, ils coupent le contact... 554 00:36:22,137 --> 00:36:24,007 avec l'agence et disparaître. 555 00:36:24,237 --> 00:36:25,587 C'est peut-être pour ça. 556 00:36:26,376 --> 00:36:29,646 Je n'ai même pas pu trouver ses dossiers financiers et de communication. 557 00:36:29,876 --> 00:36:32,316 Il n'y a aucun moyen de le retrouver s'il ne veut pas qu'on le retrouve. 558 00:36:33,846 --> 00:36:36,387 Nous devrions attendre qu'il décide de comparaître. 559 00:36:37,117 --> 00:36:38,467 Que faisons-nous maintenant ? 560 00:36:39,956 --> 00:36:41,494 Vous avez dit le ministère de la Sécurité publique de Chang'han... 561 00:36:41,527 --> 00:36:43,326 a délivré les registres de sortie et d'entrée, n'est-ce pas ? 562 00:36:44,027 --> 00:36:45,377 Oui. 563 00:36:46,067 --> 00:36:49,266 Envoyez un document officiel pour confirmer s'il s'agit du dossier original. 564 00:36:49,396 --> 00:36:53,637 Mais la Chine ne répond pas à de telles demandes. 565 00:36:53,907 --> 00:36:55,507 Obtenir une réponse n'est pas ce que je veux. 566 00:36:56,907 --> 00:36:58,773 Un agent noir qui a suffisamment de relations locales... 567 00:36:58,806 --> 00:37:01,047 mettre la main sur le journal d'entrée en secret, c'est... 568 00:37:02,846 --> 00:37:04,196 je vais sûrement en entendre parler... 569 00:37:05,617 --> 00:37:08,646 comment nous avons fait une demande pour voir le journal original. 570 00:37:10,217 --> 00:37:12,016 Alors tu veux le secouer. 571 00:37:12,117 --> 00:37:13,987 Oui. Attendons de voir comment il va réagir. 572 00:37:18,197 --> 00:37:22,126 (Chang Chun Woo, agent noir du NIS) 573 00:38:52,887 --> 00:38:54,286 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 574 00:38:55,326 --> 00:38:56,676 Frère. 575 00:39:12,353 --> 00:39:14,223 (appelant inconnu) 576 00:39:28,330 --> 00:39:29,730 C'est déjà la troisième fois. 577 00:39:37,670 --> 00:39:39,020 Cinq heures. 578 00:39:39,540 --> 00:39:40,890 Deux heures. Quatre heures. 579 00:39:41,810 --> 00:39:42,940 Sachez ceci. 580 00:39:43,111 --> 00:39:44,980 Vos symptômes sont toujours devenus plus graves... 581 00:39:45,181 --> 00:39:46,580 à cette période de l'année. 582 00:39:47,080 --> 00:39:48,611 24 mai. 583 00:39:55,991 --> 00:39:57,520 Un reportage sur Ji Hyuk. 584 00:39:57,920 --> 00:39:59,270 Tu devrais y jeter un oeil. 585 00:40:51,480 --> 00:40:54,151 C'est l'affaire du meurtre d'un couple de professeurs coréens à New York. 586 00:40:54,281 --> 00:40:57,148 Les beaux-parents de Ji Hyuk ont ​​été assassinés dans leur maison à Manhattan. 587 00:40:57,181 --> 00:40:58,620 J'ai déjà vu ce fichier. 588 00:40:59,721 --> 00:41:02,221 N'était-ce pas un simple vol ? 589 00:41:02,651 --> 00:41:05,290 Nous n'avons pas encore trouvé le coupable. C'est une affaire non résolue. 590 00:41:05,520 --> 00:41:06,960 Vous verrez dans le dossier... 591 00:41:07,161 --> 00:41:09,668 que Ji Hyuk n'avait que dix ans en âge coréen. 592 00:41:09,701 --> 00:41:11,027 Mais il a été retrouvé... 593 00:41:11,060 --> 00:41:14,071 seulement après le week-end. 594 00:41:14,431 --> 00:41:17,270 Il est resté là-bas avec ses parents décédés pendant près de trois jours. 595 00:41:19,770 --> 00:41:21,120 Qu'est-ce que c'est ça? 596 00:41:21,971 --> 00:41:24,111 C'est pour ça que je voulais te voir. 597 00:41:24,210 --> 00:41:26,317 Il s'agit du dossier médical de Ji Hyuk au moment de l'incident. 598 00:41:26,350 --> 00:41:29,281 Il montrait des signes d'aphasie à cause du choc, 599 00:41:29,420 --> 00:41:32,181 alors ils ont fait venir un psychiatre et l’examiner. 600 00:41:32,850 --> 00:41:35,120 Et son diagnostic se trouve être... 601 00:41:35,420 --> 00:41:37,290 amnésie dissociative. 602 00:41:42,801 --> 00:41:45,000 (Feu Han Sung Jun, Feu Lee Yeon Ju) 603 00:41:52,640 --> 00:41:54,741 Il souffrait d'amnésie dissociative. 604 00:41:55,310 --> 00:41:56,741 En d'autres termes, 605 00:41:56,940 --> 00:41:58,841 il a effacé les souvenirs du meurtre de ses parents... 606 00:41:59,080 --> 00:42:00,881 de sa tête. 607 00:42:04,250 --> 00:42:06,420 Pensez-vous que ce soit juste une coïncidence ? 608 00:42:06,721 --> 00:42:09,390 Ji Hyuk n'a peut-être pas récupéré... 609 00:42:09,620 --> 00:42:12,361 de ce passé trouble, alors qu'il avait dix ans. 610 00:42:13,190 --> 00:42:16,901 Et voici une liste des médicaments qu'il a pris au fil des années. 611 00:42:20,670 --> 00:42:21,868 Mme Do! 612 00:42:21,901 --> 00:42:24,370 Ji Hyuk a déjà dépassé sa limite. 613 00:42:25,571 --> 00:42:28,011 On ne peut plus négliger son état. 614 00:42:28,370 --> 00:42:30,411 Il y a quelque chose que j'aimerais savoir. 615 00:42:31,810 --> 00:42:33,181 As-tu... 616 00:42:33,710 --> 00:42:36,321 tu crois vraiment que je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui ? 617 00:42:37,350 --> 00:42:40,020 Les drogues dont il avait abusé. 618 00:42:40,750 --> 00:42:42,861 Son diagnostic psychiatrique. 619 00:42:42,991 --> 00:42:44,341 D'accord. 620 00:42:45,020 --> 00:42:46,370 Je l'admets. 621 00:42:46,761 --> 00:42:49,361 Je connaissais son état, mais j'ai choisi de l'ignorer. 622 00:42:53,730 --> 00:42:55,201 Et toi? 623 00:42:55,631 --> 00:42:57,270 Étiez-vous complètement ignorant ? 624 00:42:58,000 --> 00:43:00,878 Non, tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour arrêter ça... 625 00:43:00,911 --> 00:43:02,407 de m'être signalé. 626 00:43:02,440 --> 00:43:05,710 - Mme Do, c'est... - En fin de compte, nous sommes pareils. 627 00:43:05,911 --> 00:43:08,951 Si nous avons un objectif à atteindre, nous sommes prêts à en payer le prix, 628 00:43:10,381 --> 00:43:11,731 quoi qu'il en soit. 629 00:43:17,190 --> 00:43:18,560 Le pensez-vous vraiment ? 630 00:43:20,460 --> 00:43:24,761 Êtes-vous convaincu que Ji Hyuk sera à nos côtés... 631 00:43:26,100 --> 00:43:29,640 même après avoir retrouvé tous ses souvenirs ? 632 00:43:30,370 --> 00:43:31,720 "Nous"? 633 00:43:33,111 --> 00:43:35,870 Suis-je inclus dans ce « nous » ? 634 00:43:43,221 --> 00:43:44,217 (À : Contrôle des documents, ministère de la Sécurité publique de Chang'han) 635 00:43:44,250 --> 00:43:46,490 (Titre : Demande de vérification des originaux du journal d'entrée) 636 00:43:52,690 --> 00:43:54,728 Un agent noir qui a suffisamment de relations locales... 637 00:43:54,761 --> 00:43:57,161 mettre la main sur le journal d'entrée en secret, c'est... 638 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 je vais sûrement en entendre parler... 639 00:44:00,801 --> 00:44:03,940 comment nous avons fait une demande pour voir le journal original. 640 00:44:04,440 --> 00:44:06,370 Attendons de voir comment ils réagiront. 641 00:44:12,181 --> 00:44:13,531 Non. 642 00:44:14,651 --> 00:44:15,681 Non. 643 00:44:15,911 --> 00:44:17,651 Si vous faites cela, vous pourriez tomber en danger. 644 00:44:18,920 --> 00:44:20,451 Que veux-tu dire? 645 00:44:22,250 --> 00:44:24,157 Est-ce encore une chose dont tu ne peux pas me parler ? 646 00:44:24,190 --> 00:44:25,540 Su Yeon. 647 00:44:25,960 --> 00:44:27,310 Que diable... 648 00:44:28,031 --> 00:44:30,131 est-ce que tu me caches ? 649 00:44:31,161 --> 00:44:32,901 J'ai juste besoin d'un peu de temps... 650 00:44:33,301 --> 00:44:35,931 J'en ai fini d'être patient. 651 00:44:37,040 --> 00:44:38,390 Su Yeon. 652 00:45:34,491 --> 00:45:35,841 Pouvez-vous faire ça ? 653 00:45:36,531 --> 00:45:39,098 Oui, si j'utilise un programme de restauration, 654 00:45:39,131 --> 00:45:41,100 vous devriez pouvoir l'identifier. 655 00:45:41,401 --> 00:45:42,751 De toute façon. 656 00:45:44,040 --> 00:45:45,390 Qu'est-ce que c'est? 657 00:45:48,670 --> 00:45:50,181 Combien de temps cela prendra-t-il ? 658 00:45:51,580 --> 00:45:54,411 Je ne suis pas sûr, mais au moins quelques heures. 659 00:45:54,611 --> 00:45:57,051 Je vais y travailler, puis je vous appellerai d'ici demain. 660 00:45:57,821 --> 00:45:59,171 Non, fais-le ici. 661 00:46:01,020 --> 00:46:02,370 Juste ici ? 662 00:46:02,821 --> 00:46:04,890 Je pense qu'ils sont sur le point de fermer bientôt. 663 00:46:14,201 --> 00:46:15,571 Ji Hyuk, où dois-je le faire ? 664 00:46:26,381 --> 00:46:28,947 Il utilise l’apprentissage profond. 665 00:46:28,980 --> 00:46:30,947 Il change l'image en un fichier haute résolution, 666 00:46:30,980 --> 00:46:33,520 puis il essaie de spéculer sur ce qu'était l'image originale. 667 00:46:33,850 --> 00:46:36,257 Mais mon ordinateur portable n'a pas d'excellentes performances, 668 00:46:36,290 --> 00:46:38,161 donc ça prend plus de temps que je pensais. 669 00:46:38,390 --> 00:46:39,958 Voyez-vous d’autres informations ? 670 00:46:39,991 --> 00:46:41,341 Une seconde. 671 00:46:42,330 --> 00:46:45,631 Eh bien, les métadonnées disent... 672 00:46:46,000 --> 00:46:48,230 cela a été pris l'année dernière, le 3 mars. 673 00:46:48,600 --> 00:46:50,868 C'est pris par une caméra haute performance, 674 00:46:50,901 --> 00:46:53,571 un modèle similaire à ceux que nous utilisons sur le terrain. 675 00:46:54,810 --> 00:46:56,160 Mais ce fichier est... 676 00:46:56,540 --> 00:46:59,980 un peu trop grand pour être juste une photo. 677 00:47:03,651 --> 00:47:06,890 Le 3 mars de l'année dernière, c'est 3 jours après mon départ à Shenyang. 678 00:47:08,591 --> 00:47:10,020 Cela signifie que cette photo est... 679 00:47:10,390 --> 00:47:12,920 Ji Hyuk, regarde. 680 00:47:13,560 --> 00:47:14,960 Je pense que c'est presque terminé. 681 00:47:21,431 --> 00:47:22,870 Pouvez-vous zoomer ici ? 682 00:47:23,471 --> 00:47:24,821 Une seconde. 683 00:47:32,710 --> 00:47:34,060 Quoi? 684 00:47:49,091 --> 00:47:51,060 Pourquoi est-il sur cette photo ? 685 00:47:51,730 --> 00:47:53,571 C'est ce que je veux savoir aussi. 686 00:47:53,870 --> 00:47:57,038 Allez au bureau et trouvez tout ce que vous pouvez sur Chang Chun Woo. 687 00:47:57,071 --> 00:47:59,511 Et découvrez ses relations avec les personnes que je vais nommer maintenant. 688 00:48:00,270 --> 00:48:01,620 D'accord. 689 00:48:23,361 --> 00:48:24,711 Non, je ne peux pas... 690 00:48:25,560 --> 00:48:27,201 conclure encore rien. 691 00:48:41,881 --> 00:48:45,487 "Nous souhaitons vous informer qu'il ne s'agit pas d'un document officiel..." 692 00:48:45,520 --> 00:48:50,290 "délivré par le ministère de la Sécurité publique de Chang'han." 693 00:49:02,730 --> 00:49:04,500 Je venais juste de passer. 694 00:49:05,440 --> 00:49:06,971 Vous quittez déjà le travail ? 695 00:49:07,071 --> 00:49:08,421 Oui. 696 00:49:09,140 --> 00:49:10,490 Qu'est ce que c'est? 697 00:49:17,681 --> 00:49:18,748 C'est un document officiel... 698 00:49:18,781 --> 00:49:20,661 du ministère de la Sécurité publique de Chang'han. 699 00:49:21,850 --> 00:49:23,458 Ils n'ont jamais délivré de document... 700 00:49:23,491 --> 00:49:25,131 pour les records de sortie et d'entrée de Jung Ki Sun. 701 00:49:26,221 --> 00:49:28,730 Quelqu'un a fabriqué le dossier. 702 00:49:29,290 --> 00:49:32,060 Ce n’était pas vrai que Jung Ki Sun s’était rendu en Corée du Nord. 703 00:49:32,361 --> 00:49:34,567 C'est étrange que sa cousine soit morte subitement. 704 00:49:34,600 --> 00:49:36,401 Je suis sûr que quelque chose ne va pas ici. 705 00:49:37,071 --> 00:49:39,241 Nous devons réexaminer l’affaire à partir de la case départ. 706 00:49:39,370 --> 00:49:42,270 Je comprends. Laisse-moi gérer ça alors. 707 00:49:46,681 --> 00:49:49,511 - Laisse-moi tout gérer. - Pardon? 708 00:49:50,381 --> 00:49:52,080 Qui d'autre est au courant ? 709 00:49:52,620 --> 00:49:54,821 Vous n'avez fait aucune copie, n'est-ce pas ? 710 00:49:55,321 --> 00:49:56,861 Pourquoi tu me demandes ça ? 711 00:49:58,020 --> 00:49:59,370 Écoutez. 712 00:49:59,460 --> 00:50:03,261 À partir de maintenant, je dois être le seul à être au courant. 713 00:50:03,600 --> 00:50:05,730 - Chef Seo. - C'est un ordre. 714 00:50:05,830 --> 00:50:07,180 Faites simplement ce que je dis. 715 00:50:08,170 --> 00:50:11,500 Est-ce à cause de Chang Chun Woo ? 716 00:50:17,011 --> 00:50:18,480 Comment connais-tu son nom ? 717 00:50:18,841 --> 00:50:21,381 Chang Chun Woo a fabriqué le modèle de Jung Ki Sun... 718 00:50:22,111 --> 00:50:24,120 - les registres de sortie et d'entrée. Droite? - Ça suffit. 719 00:50:25,080 --> 00:50:28,091 Vous ne pouvez pas prononcer son nom avec désinvolture. 720 00:50:28,551 --> 00:50:31,027 Non, je ne peux pas laisser passer ça. 721 00:50:31,060 --> 00:50:32,410 Oui. 722 00:50:33,261 --> 00:50:35,297 - Il le faut. - Pourquoi? 723 00:50:35,330 --> 00:50:36,680 Vous allez... 724 00:50:37,131 --> 00:50:38,931 découvrez la réponse assez tôt. 725 00:50:40,330 --> 00:50:41,680 Compte tenu de ce qui s'est passé, 726 00:50:43,341 --> 00:50:45,071 Je ne vais pas simplement m'asseoir et regarder. 727 00:50:46,741 --> 00:50:49,241 Tu devrais y aller maintenant. Bon travail. 728 00:50:59,620 --> 00:51:00,991 (Yoo Je Yi) 729 00:51:04,661 --> 00:51:06,460 - Monsieur. - Poursuivre. 730 00:51:06,690 --> 00:51:08,297 Je viens de recevoir une réponse de... 731 00:51:08,330 --> 00:51:09,898 le ministère de la Sécurité publique de Chang'han. 732 00:51:09,931 --> 00:51:12,600 Les enregistrements de sorties et d’entrées ont été fabriqués comme prévu. 733 00:51:13,330 --> 00:51:15,201 Je suis sûr que Chang Chun Woo était également derrière tout ça. 734 00:51:16,071 --> 00:51:18,870 Et comme vous le soupçonniez, ils étaient connectés. 735 00:51:19,401 --> 00:51:20,911 Chang Chun Woo et le chef Seo. 736 00:51:21,540 --> 00:51:24,710 Ils travaillaient sur les mêmes projets il y a quatre et six ans. 737 00:51:25,080 --> 00:51:28,951 Et lors du deuxième projet, le chef Seo a rédigé un rapport. 738 00:51:29,151 --> 00:51:32,151 Son rapport mentionnait également son état psychologique. 739 00:51:34,290 --> 00:51:35,640 Es-tu là? 740 00:51:35,721 --> 00:51:37,288 Oui, je suis là. Continuez à parler. 741 00:51:37,321 --> 00:51:40,628 Le rapport indiquait qu'il travaillait comme infiltré depuis longtemps, 742 00:51:40,661 --> 00:51:42,197 donc il traversait des problèmes psychologiques... 743 00:51:42,230 --> 00:51:44,161 comme la perte d'identité et la confusion. 744 00:51:44,560 --> 00:51:47,330 Et elle a insisté pour que le projet soit arrêté immédiatement. 745 00:51:47,971 --> 00:51:50,741 Il y a quelque chose entre eux. Je peux le sentir. 746 00:51:51,870 --> 00:51:52,971 Où es-tu en ce moment? 747 00:51:53,140 --> 00:51:55,011 Je suis en route vers toi maintenant. 748 00:51:56,170 --> 00:51:58,210 Tu te souviens du restaurant de hamburgers où nous sommes allés l'autre jour ? 749 00:51:58,741 --> 00:52:00,091 Rencontrons-nous là-bas. 750 00:52:59,640 --> 00:53:01,310 (Yoo Je Yi) 751 00:53:06,611 --> 00:53:07,961 Où es-tu ? 752 00:53:08,881 --> 00:53:11,980 Monsieur, je suis dans le parking du sous-sol. Dépêchez-vous! 753 00:53:12,321 --> 00:53:13,671 Hé. 754 00:54:09,571 --> 00:54:11,580 (Yoo Je Yi) 755 00:54:13,341 --> 00:54:14,691 Cela fait un moment. 756 00:54:15,080 --> 00:54:16,430 Qui es-tu? 757 00:54:16,611 --> 00:54:17,961 Qui suis-je ? 758 00:54:18,580 --> 00:54:20,051 C'est une question difficile à répondre. 759 00:54:21,620 --> 00:54:24,861 Je ne sais plus qui je suis. 760 00:54:26,190 --> 00:54:27,540 Chang Chun Woo, n'est-ce pas ? 761 00:54:29,131 --> 00:54:30,481 C'est agréable... 762 00:54:31,161 --> 00:54:32,701 entendre à nouveau ce nom. 763 00:54:49,810 --> 00:54:51,160 Par hasard, 764 00:54:52,020 --> 00:54:55,750 as-tu déjà pensé à ton existence ? 765 00:55:02,960 --> 00:55:06,531 À l’époque, tu étais comme une épée. 766 00:55:07,571 --> 00:55:10,741 Vous étiez si pointu qu'un contact doux se terminerait par une coupure. 767 00:55:15,040 --> 00:55:19,080 Mais maintenant, vous êtes trop impatient et imprudent. 768 00:55:20,710 --> 00:55:22,748 Vous ne vous souciez pas que votre collègue soit dans la voiture, n'est-ce pas ? 769 00:55:22,781 --> 00:55:24,480 Tant que vous obtenez ce que vous voulez, n'est-ce pas ? 770 00:55:25,381 --> 00:55:26,731 Ferme-la ! 771 00:57:37,589 --> 00:57:39,759 Jetez un œil derrière vous. 772 00:57:44,430 --> 00:57:45,780 Regardez-le bien... 773 00:57:46,339 --> 00:57:49,100 parce que c'est exactement qui tu es. 774 00:58:01,750 --> 00:58:03,819 Yoo Je Yi. Regardez ici ! 775 00:58:04,049 --> 00:58:05,717 Réveillez-vous! Yoo Je Yi ! 776 00:58:05,750 --> 00:58:07,719 Réveille-toi, Je Yi. 777 00:58:15,299 --> 00:58:16,870 Je Yi. Réveillez-vous. 778 00:58:18,500 --> 00:58:20,536 Réveille-toi, Yoo Je Yi ! 779 00:58:20,569 --> 00:58:21,919 Non. 780 00:58:22,739 --> 00:58:24,310 Papa, non. 781 00:58:24,939 --> 00:58:26,289 Papa... 782 00:58:36,319 --> 00:58:37,669 Chang Chun Woo. 783 00:58:39,250 --> 00:58:40,819 Où es-tu? Réponds-moi. 784 00:58:41,859 --> 00:58:43,390 L'obtenez-vous maintenant ? 785 00:58:44,689 --> 00:58:46,596 Comprenez-vous ce qui va se passer... 786 00:58:46,629 --> 00:58:48,989 aux gens autour de vous si vous continuez à creuser cela ? 787 00:58:51,029 --> 00:58:52,536 Vous allez juste leur faire souffrir. 788 00:58:52,569 --> 00:58:54,640 Tout ça à cause de ton terrible ego. 789 00:58:56,270 --> 00:58:58,810 Arrêtez de faire ce que vous faisiez. 790 00:59:00,609 --> 00:59:02,710 Je suis juste venu te dire ça. 791 00:59:04,149 --> 00:59:07,719 Qui était-ce ? Qui t'a dit de me dire ça ? 792 00:59:08,850 --> 00:59:12,520 Vous ne pouvez pas les attraper simplement parce que vous savez qui ils sont. 793 00:59:32,169 --> 00:59:33,519 Non. 794 00:59:34,140 --> 00:59:35,490 Vous aviez tort. 795 00:59:37,250 --> 00:59:39,310 Tu aurais dû te sentir coupable... 796 00:59:40,549 --> 00:59:42,379 avant de ressentir de la colère. 797 01:00:08,310 --> 01:00:09,750 - Je vais bien. - D'accord. 798 01:00:10,049 --> 01:00:11,777 Je ressens quand même un peu de douleur. 799 01:00:11,810 --> 01:00:13,719 - Ça ira mieux. - Merci. 800 01:00:17,419 --> 01:00:18,769 Monsieur. 801 01:00:20,520 --> 01:00:22,286 Heureusement, mes os ne présentent aucun problème. 802 01:00:22,319 --> 01:00:24,930 J'ai des os solides, voyez-vous. 803 01:00:25,330 --> 01:00:27,299 Mais ça va ? 804 01:00:27,859 --> 01:00:29,430 Ressentez-vous un inconfort ? 805 01:00:31,899 --> 01:00:34,600 Tu devrais entrer. Je t'appelle. 806 01:00:36,540 --> 01:00:37,890 Monsieur. 807 01:00:48,980 --> 01:00:51,189 C'est moi. Pouvons-nous nous rencontrer ? 808 01:00:52,450 --> 01:00:54,460 D'accord. C'est bien. 809 01:00:55,790 --> 01:00:58,029 J'avais aussi quelque chose à te dire. 810 01:00:58,790 --> 01:01:00,496 Non, envoyez-moi votre position. 811 01:01:00,529 --> 01:01:02,129 J'irai vers toi. 812 01:01:02,629 --> 01:01:03,979 D'accord. 813 01:01:22,450 --> 01:01:23,800 Claquer! 814 01:01:32,189 --> 01:01:33,539 Han Ji Hyuk. 815 01:01:37,569 --> 01:01:38,919 Qu'est-ce que c'est ça? 816 01:01:39,600 --> 01:01:40,950 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ? 817 01:01:41,439 --> 01:01:42,789 Ce n'est rien. 818 01:01:44,140 --> 01:01:45,490 D'accord. 819 01:01:49,180 --> 01:01:51,109 Pouvons-nous faire une promenade pendant que nous parlons ? 820 01:01:53,779 --> 01:01:56,719 Le travail pour lequel nous risquons notre vie... 821 01:01:57,020 --> 01:01:58,989 n'a aucun sens... 822 01:01:59,649 --> 01:02:01,589 une fois que vous faites un pas. 823 01:02:03,089 --> 01:02:04,439 Vous souvenez-vous? 824 01:02:04,489 --> 01:02:07,100 Lorsque nous avons rejoint notre équipe et que nous étions stagiaires, 825 01:02:07,259 --> 01:02:10,029 toi et moi étions partenaires. 826 01:02:10,629 --> 01:02:12,730 Le dernier jour, nous avons gravi la montagne en courant, 827 01:02:13,140 --> 01:02:16,806 Je me suis blessé à la cheville et tu m'as quitté... 828 01:02:16,839 --> 01:02:18,410 à finir tout seul. 829 01:02:19,109 --> 01:02:20,839 C'est à ce moment-là que j'ai pensé pour la première fois, 830 01:02:21,009 --> 01:02:23,410 « Comment une personne aussi égoïste existe-t-elle ? 831 01:02:24,680 --> 01:02:26,250 Mais maintenant que je regarde en arrière, 832 01:02:26,779 --> 01:02:29,286 tu ne l'as pas fait pour paraître bien à quelqu'un... 833 01:02:29,319 --> 01:02:31,549 ou pour obtenir des points pour cela. 834 01:02:32,120 --> 01:02:35,257 La mission elle-même était importante pour vous. 835 01:02:35,290 --> 01:02:37,129 Plus que les relations avec les autres. 836 01:02:42,259 --> 01:02:43,609 Avez-vous... 837 01:02:44,500 --> 01:02:46,939 jamais emprunté un chemin... 838 01:02:47,399 --> 01:02:48,749 que tu savais que c'était mal ? 839 01:02:52,939 --> 01:02:54,680 Je suis sûr que tu ne l'as jamais fait. 840 01:02:55,509 --> 01:02:57,647 Tu n'es attaché par personne, 841 01:02:57,680 --> 01:02:59,210 et personne ne peut vous influencer. 842 01:03:01,020 --> 01:03:03,520 J'envie cet aspect chez toi. 843 01:03:04,250 --> 01:03:05,919 Si j'étais toi, 844 01:03:07,390 --> 01:03:09,120 Je n'aurais jamais fait... 845 01:03:10,290 --> 01:03:11,689 une décision tellement stupide. 846 01:03:24,069 --> 01:03:25,419 Ji Hyuk. 847 01:03:30,509 --> 01:03:32,480 Avant de sortir avec Kyung Seok, 848 01:03:34,480 --> 01:03:36,649 il y avait quelqu’un à qui j’étais vraiment redevable. 849 01:03:38,520 --> 01:03:40,020 Et cette personne... 850 01:03:40,419 --> 01:03:44,230 j'ai fait une demande que je ne pouvais pas refuser. 851 01:03:47,299 --> 01:03:48,649 Qui était-ce ? 852 01:03:49,529 --> 01:03:51,629 J'aurais dû refuser, 853 01:03:53,770 --> 01:03:55,140 mais je ne pouvais pas. 854 01:03:57,310 --> 01:03:58,739 Était-ce Chang Chun Woo ? 855 01:04:07,850 --> 01:04:09,200 Ji Hyuk. 856 01:04:14,219 --> 01:04:15,569 Je... 857 01:04:43,589 --> 01:04:44,939 Ji Hyuk. 858 01:04:47,560 --> 01:04:49,120 Su Yeon. 859 01:04:54,700 --> 01:04:56,050 Ne parle pas. 860 01:04:56,799 --> 01:04:58,330 Ne dis rien. Restez immobile. 861 01:04:58,700 --> 01:05:01,100 Pouvez-vous appeler une ambulance? 862 01:05:01,270 --> 01:05:03,140 Pouvez-vous appeler une ambulance pour nous ? Dépêchez-vous! 863 01:05:03,710 --> 01:05:06,569 - Oh mon Dieu. - Elle s'est fait tirer dessus ! 864 01:05:18,250 --> 01:05:21,759 Ne faites confiance à personne. 865 01:05:31,770 --> 01:05:34,270 Seo Su Yeon. Réveillez-vous! 866 01:05:34,870 --> 01:05:37,540 Seo Su Yeon ! Réveillez-vous! 867 01:05:37,669 --> 01:05:39,019 Seo Su Yeon ! 868 01:05:40,480 --> 01:05:42,640 Seo Su Yeon ! 869 01:05:44,810 --> 01:05:46,450 (En chirurgie) 870 01:06:13,580 --> 01:06:16,879 (Salle d'opération centrale, Centre d'opération) 871 01:06:20,850 --> 01:06:22,200 M. Han Ji Hyuk ? 872 01:06:26,390 --> 01:06:28,927 - Je suis de retour. - J'ai entendu dire que tu avais eu un accident. 873 01:06:28,960 --> 01:06:29,956 Mon Dieu. 874 01:06:29,989 --> 01:06:32,397 Tu as blessé ton joli visage ! 875 01:06:32,430 --> 01:06:34,897 Je t'ai dit de rester à la maison et de te reposer. 876 01:06:34,930 --> 01:06:37,169 Je n'ai pas été gravement blessé. C'est bon. 877 01:06:37,830 --> 01:06:40,399 Je Yi, peux-tu jeter un oeil à ça ? 878 01:06:40,939 --> 01:06:42,469 Mon Dieu. 879 01:06:44,109 --> 01:06:47,576 Il s'agit d'une preuve supplémentaire qui nous a été envoyée par le consulat de Shenyang. 880 01:06:47,609 --> 01:06:51,250 Ce sont les images de vidéosurveillance prises au contrôle de l'immigration de Chang'han. 881 01:06:51,580 --> 01:06:54,420 C'est l'entrée en Corée du Nord. 882 01:07:15,239 --> 01:07:18,010 Les témoins sont-ils interrogés dans une salle comme celle-ci ces jours-ci ? 883 01:07:18,569 --> 01:07:20,540 C'est le seul endroit disponible. 884 01:07:20,880 --> 01:07:22,230 S'il vous plaît, comprenez. 885 01:07:23,910 --> 01:07:28,519 La victime des coups de feu est donc Mme Seo Su Yeon. 886 01:07:32,720 --> 01:07:34,790 - Oui. - Quelle est ta relation avec elle ? 887 01:07:37,290 --> 01:07:38,960 Quelle est ta relation avec elle ? 888 01:07:46,870 --> 01:07:48,220 M. Han. 889 01:07:48,700 --> 01:07:50,050 Regardez ici. 890 01:07:50,540 --> 01:07:51,890 C'est ma collègue. 891 01:07:54,939 --> 01:07:57,050 D'après votre témoignage, 892 01:07:57,279 --> 01:07:59,576 vous étiez au passage pour piétons lorsque l'incident s'est produit, 893 01:07:59,609 --> 01:08:01,986 et quelqu'un est soudainement apparu, a ouvert le feu et s'est enfui. 894 01:08:02,019 --> 01:08:03,369 Est-ce ainsi? 895 01:08:04,720 --> 01:08:06,070 Oui. 896 01:08:07,489 --> 01:08:11,026 Un homme avec une casquette de baseball noire. Hauteur, environ 175 cm. 897 01:08:11,059 --> 01:08:13,290 Un homme costaud dans la vingtaine ou la trentaine. 898 01:08:14,500 --> 01:08:17,130 Que fais-tu? Je te l'ai déjà dit... 899 01:08:18,029 --> 01:08:20,340 chaque petit détail sans rien laisser de côté. 900 01:08:20,599 --> 01:08:22,899 Vous devriez vérifier à nouveau la vidéosurveillance. 901 01:08:25,870 --> 01:08:27,220 C'est pourquoi... 902 01:08:27,609 --> 01:08:30,950 nous avons vérifié les images de vidéosurveillance de la scène du crime. 903 01:08:34,019 --> 01:08:35,369 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 904 01:08:51,599 --> 01:08:52,949 - Hé. - Hé. 905 01:08:55,139 --> 01:08:56,536 Nous n'avons pas besoin de chercher plus loin. 906 01:08:56,569 --> 01:08:59,036 Jung Ki Sun est allé en Corée du Nord. 907 01:08:59,069 --> 01:09:01,347 Et la date est le 24 novembre 908 01:09:01,380 --> 01:09:03,410 donc le timing est parfait aussi. 909 01:09:04,609 --> 01:09:06,279 Hyo Eun, une seconde. 910 01:09:09,179 --> 01:09:11,790 (24 novembre 2015) 911 01:09:12,590 --> 01:09:13,940 Non. 912 01:09:14,819 --> 01:09:16,359 Non, quelque chose ne va pas. 913 01:10:02,670 --> 01:10:05,639 (Le voile) 914 01:10:35,870 --> 01:10:38,807 Sous-commissaire Do, j'ai entendu dire que vous aviez ignoré... 915 01:10:38,840 --> 01:10:41,076 Han Ji Hyuk's condition even though you were aware of it. 916 01:10:41,109 --> 01:10:43,507 Vous ne pouvez pas le cacher comme ça. 917 01:10:43,540 --> 01:10:45,580 Ce n'est pas moi qui veux que ça soit dissimulé. 918 01:10:45,779 --> 01:10:47,047 C'est toi. 919 01:10:47,080 --> 01:10:49,187 Why won't you ask to find out if I really shot Su Yeon? 920 01:10:49,220 --> 01:10:51,750 Pourquoi tu ne me demandes rien ? 921 01:10:52,090 --> 01:10:54,859 Ji Hyuk, je ne peux pas te perdre aussi. 922 01:10:55,120 --> 01:10:57,889 Je vous le demande maintenant. 923 01:10:58,189 --> 01:11:00,257 Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? 924 01:11:00,290 --> 01:11:03,427 Si vous vous impliquez avec lui, vous ne mourrez même pas en paix. 925 01:11:03,460 --> 01:11:06,097 Ressaisissez-vous, tout le monde. Nous affrontons Ji Hyuk. 926 01:11:06,130 --> 01:11:07,769 On est autorisés à l'abattre ?