1 00:00:49,856 --> 00:00:51,896 (Bölüm 4) 2 00:01:00,406 --> 00:01:03,375 sana söylememi ister misin onlarla ne yaptım? 3 00:01:03,506 --> 00:01:07,376 Kendi ellerimi kullandım boyunlarını kesmek için. 4 00:01:08,045 --> 00:01:11,076 Dong Wook ve Kyung Seok bıçakla değil silahla öldürüldü. 5 00:01:11,646 --> 00:01:14,815 Onların bir beyni vardı onları arkadan kontrol eden. 6 00:01:15,346 --> 00:01:16,885 Bu Baek Mo Sa mı? 7 00:01:19,155 --> 00:01:20,505 Baek Mo Sa. 8 00:01:21,356 --> 00:01:25,695 Bana neden yapmadığımı sordun Bu olaydan sonra NIS ile iletişime geçin. 9 00:01:26,896 --> 00:01:30,396 Bana verdiğin numarayı aradım. 10 00:01:31,695 --> 00:01:36,176 Ama bir grup insan daha buluşma noktasında ortaya çıktı. 11 00:01:39,576 --> 00:01:42,816 Beni öldürmeye gelmişlerdi. 12 00:01:45,576 --> 00:01:48,085 Kimseye güvenme. 13 00:01:50,615 --> 00:01:51,985 Asla yapma. 14 00:02:02,526 --> 00:02:04,966 Tanrım. Gerçekten gerginsin. 15 00:02:05,336 --> 00:02:07,436 Rahatla, olur mu? 16 00:02:07,505 --> 00:02:09,375 İşte bana sorduğun şey içine bakmak. 17 00:02:11,976 --> 00:02:13,773 (Özlük Dosyası) 18 00:02:13,806 --> 00:02:16,145 Shin Sang Hoon Genel İşler'de. 19 00:02:16,216 --> 00:02:19,383 UDU'da görev yaptı, Donanma İstihbarat Birimi, 20 00:02:19,416 --> 00:02:20,883 ve özel bir işe alındı. 21 00:02:20,916 --> 00:02:22,782 Neden şimdi Genel İşler'de? 22 00:02:22,815 --> 00:02:25,722 İşe alındığı proje iptal edildi. 23 00:02:25,755 --> 00:02:27,693 Artık ona bir faydası kalmadığına göre, 24 00:02:27,726 --> 00:02:30,262 kimse onu takımında istemedi bu yüzden oraya geldi. 25 00:02:30,295 --> 00:02:31,823 Başka bir şey var mı? 26 00:02:31,856 --> 00:02:33,592 İlginç bir gerçek vardı. 27 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Kimin sorumlu olduğunu biliyor musun? işe alındığı projeden mi? 28 00:02:38,265 --> 00:02:39,615 Şef Ha Dong Kyun. 29 00:02:40,606 --> 00:02:42,773 Sanırım bir bağlantı var ikisi arasında, 30 00:02:42,806 --> 00:02:45,035 ama ne kadar dikkatli bakarsam bakayım, Başka bir şey bulamıyorum. 31 00:02:46,645 --> 00:02:48,512 Peki Şef Ha'ya neler oluyor? 32 00:02:48,545 --> 00:02:50,482 Ne planlıyordun? 33 00:02:50,515 --> 00:02:51,865 Gerçekten mi... 34 00:02:52,315 --> 00:02:54,746 her şeyi unut geçen yıldan mı? 35 00:03:02,956 --> 00:03:04,625 Bana bir iyilik daha yap. 36 00:03:04,956 --> 00:03:06,263 Nedir? 37 00:03:06,296 --> 00:03:07,863 Ameliyathane sunucusunu kontrol edin. 38 00:03:07,896 --> 00:03:09,162 Geçen yıl Mart ayının ortasında, 39 00:03:09,195 --> 00:03:11,296 gelen bir acil durum çağrısı vardı Dandong'dan. 40 00:03:12,366 --> 00:03:15,002 Son kişinin kim olduğunu öğrenin bununla ilgili raporu almak içindi. 41 00:03:15,035 --> 00:03:16,872 Bu hiç de zor değil. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,942 Acil bir durum. Çabuk ol. 43 00:03:18,975 --> 00:03:22,046 Yapacağım. seni arayacağım öğrenir öğrenmez. 44 00:03:22,345 --> 00:03:23,695 Acil olduğunu söyledim. 45 00:03:26,716 --> 00:03:28,945 Birlikte yemek yiyebileceğimizi düşündüm. 46 00:03:33,155 --> 00:03:38,026 (Merhum Choi Il Lak) 47 00:03:49,605 --> 00:03:54,646 (Merhum Choi Il Lak) 48 00:03:54,776 --> 00:03:56,126 (NFS) 49 00:03:57,676 --> 00:03:59,613 (Bir yıl önce) 50 00:03:59,646 --> 00:04:03,056 (Adli Tıp) 51 00:04:06,225 --> 00:04:07,586 İyice arayın. 52 00:04:08,086 --> 00:04:10,625 Zaman ayırın ve çevreleyin. 53 00:04:10,956 --> 00:04:13,565 Zaman ayırın ve çevreleyin. 54 00:04:14,996 --> 00:04:16,662 Devam etmek. 55 00:04:16,695 --> 00:04:19,736 Bu şekilde daha da ileri götürün. 56 00:04:27,776 --> 00:04:31,075 (Oğlum) 57 00:04:49,026 --> 00:04:50,376 Sang Kyun. 58 00:04:52,595 --> 00:04:54,806 Eskisinden daha kötü görünüyorsun. 59 00:04:56,035 --> 00:04:57,736 Düzenli yemek yiyor musun? 60 00:04:59,035 --> 00:05:01,746 - Evet. - Geçen hafta senin evindeydim. 61 00:05:02,075 --> 00:05:05,715 İçeri girmeme izin vermedin evdeyken değil mi? 62 00:05:07,945 --> 00:05:09,656 Artık bunu durdurabilirsin. 63 00:05:10,556 --> 00:05:12,656 Bu beni rahatsız ediyor. 64 00:05:13,356 --> 00:05:14,885 Senin için bir şeyim var. 65 00:05:20,395 --> 00:05:22,292 Yeterli param var. 66 00:05:22,325 --> 00:05:24,302 Babamın ölümü nedeniyle tazminat aldım. 67 00:05:24,335 --> 00:05:26,903 Sang Kyun. senden istiyorum... 68 00:05:26,936 --> 00:05:28,806 Siz de öyle düşünmüyor musunuz? 69 00:05:30,275 --> 00:05:32,306 Babamın kendini öldürdüğünü. 70 00:05:35,676 --> 00:05:37,026 Bu... 71 00:05:38,476 --> 00:05:41,145 bir şey değil çok kolay karar verebilirsiniz. 72 00:05:42,546 --> 00:05:44,686 Hala araştırıyorum. 73 00:05:45,015 --> 00:05:47,222 Yani biraz daha beklerseniz... 74 00:05:47,255 --> 00:05:50,426 Dün gece yine onu rüyamda gördüm. 75 00:05:51,455 --> 00:05:53,193 Yatağımın yanında duruyordu... 76 00:05:53,226 --> 00:05:55,965 ve sessizce bana baktı sonra uzaklaştı. 77 00:05:58,596 --> 00:06:01,166 Ona seslenmeye çalıştım. ama ses çıkaramıyordum. 78 00:06:03,705 --> 00:06:07,005 Rüyamda bile, Hiçbir şey yapamadım. 79 00:06:10,375 --> 00:06:12,075 Biliyor musun... 80 00:06:13,885 --> 00:06:15,515 bu nasıl bir duygu? 81 00:06:15,885 --> 00:06:17,235 Biliyorum... 82 00:06:18,585 --> 00:06:19,893 bu nasıl bir duygu. 83 00:06:19,926 --> 00:06:21,755 Nasıl bilebilirsin? 84 00:06:22,996 --> 00:06:24,856 Sen bunu yaşamadın. 85 00:06:25,096 --> 00:06:27,362 Sang Kyun. Ben... 86 00:06:27,395 --> 00:06:29,866 yapmamalıydım sana kesinlikle inandım. 87 00:06:30,335 --> 00:06:32,965 Bir yıl oldu ve hiçbir şey değişmedi. 88 00:06:35,705 --> 00:06:37,575 Zavallı babam konusunda ne yapacaksın? 89 00:06:40,306 --> 00:06:43,015 Onu bırakamam artık böyle. Şimdi... 90 00:06:45,445 --> 00:06:47,385 Bu konuda bir şeyler yapacağım. 91 00:06:49,445 --> 00:06:50,795 Sang Kyun. 92 00:06:52,486 --> 00:06:53,836 Sang Kyun. 93 00:07:05,436 --> 00:07:06,806 Ah, unuttum. 94 00:07:49,875 --> 00:07:51,225 (NIS) 95 00:08:01,125 --> 00:08:02,123 Bu nedir? 96 00:08:02,156 --> 00:08:04,726 Bu bir ajanın dizüstü bilgisayarı Teknik Geliştirme'ye atandı. 97 00:08:04,996 --> 00:08:06,592 Ağa bağlı, 98 00:08:06,625 --> 00:08:08,226 ama henüz bir hareket yok. 99 00:08:09,426 --> 00:08:10,776 IP adresini takip edin. 100 00:08:24,746 --> 00:08:26,383 Ameliyathane sunucusunu kontrol edin. 101 00:08:26,416 --> 00:08:27,982 Geçen yıl Mart ayı ortasında... 102 00:08:28,015 --> 00:08:30,556 gelen bir acil durum çağrısı Dandong'dan. 103 00:08:31,056 --> 00:08:33,686 Son kişinin kim olduğunu öğrenin bununla ilgili raporu almak içindi. 104 00:08:40,825 --> 00:08:42,666 Tanrım, çok sabırsız. 105 00:08:43,695 --> 00:08:45,263 Şu anda kontrol ediyorum. 106 00:08:45,296 --> 00:08:47,166 Ben ihtiyacın olanı alana kadar bekle. 107 00:09:02,715 --> 00:09:05,715 Bu ne? Bu olamaz. 108 00:09:06,156 --> 00:09:08,125 Nedir? Sorun nedir? 109 00:09:09,356 --> 00:09:11,296 Buna dair bir kayıt yok. 110 00:09:12,796 --> 00:09:14,146 Ne? 111 00:09:15,765 --> 00:09:17,596 Sanırım burası bir kafe Sillim Kavşağı'nda. 112 00:09:19,436 --> 00:09:20,786 Taşınmak. 113 00:09:27,345 --> 00:09:30,245 Arka kapı. Zaten sistemde var. 114 00:09:37,016 --> 00:09:39,056 Dosyalar ana sunucudan ayrılıyor. 115 00:09:39,386 --> 00:09:41,156 Kilitle. Sunucuyu kapatın. 116 00:09:52,266 --> 00:09:53,616 Neler oluyor? 117 00:09:54,136 --> 00:09:55,865 Ne demek kayıt yok? 118 00:09:56,636 --> 00:09:59,036 Aramayı kimin aldığı yazmıyor. 119 00:09:59,105 --> 00:10:01,072 Veriler silindi. 120 00:10:01,105 --> 00:10:02,705 Sadece bahsettiğin arama. 121 00:10:05,646 --> 00:10:07,546 Vay, sanırım bir şeyler ters gidiyor. 122 00:10:07,646 --> 00:10:08,996 Seni geri arayacağım. 123 00:10:31,536 --> 00:10:35,406 Birisi nasıl olabilir Güvenlik duvarımızı bu kadar kolay mı aşıyorsunuz? 124 00:10:36,205 --> 00:10:37,243 Peki... 125 00:10:37,276 --> 00:10:38,383 (Hack'ların ve Onaylanmış Kayıpların Listesi) 126 00:10:38,416 --> 00:10:41,113 Kişi içeri girdi yerleştirdikleri bir arka kapıdan. 127 00:10:41,146 --> 00:10:42,712 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 128 00:10:42,745 --> 00:10:44,383 - "Arka kapı" mı? - Evet. 129 00:10:44,416 --> 00:10:47,493 Basitçe söylemek gerekirse, birisi önceden bir arka kapı yaratmış... 130 00:10:47,526 --> 00:10:49,896 Sunucumuza daha kolay erişim sağlamak için. 131 00:10:50,896 --> 00:10:52,896 sen mi diyorsun İçeriden biri mi karıştı? 132 00:10:54,695 --> 00:10:56,045 Evet. 133 00:10:56,225 --> 00:10:59,965 Bir ajanın dizüstü bilgisayarını kullandılar bu ajans tarafından onaylandı. 134 00:11:00,506 --> 00:11:02,406 İçeriden birinin işin içinde olduğu açık. 135 00:11:03,306 --> 00:11:05,603 O zaman sadece öğrenmelisin kimin dizüstü bilgisayarı kullanıldı? 136 00:11:05,636 --> 00:11:08,243 Şu anda bunu araştırıyoruz ve sonucunu kısa sürede alacağız. 137 00:11:08,276 --> 00:11:09,743 Hangi dosyalar sızdırıldı? 138 00:11:09,776 --> 00:11:12,113 Ayrıntıları almak için kontrol etmemiz gerekiyor. 139 00:11:12,146 --> 00:11:14,182 ama çok gizli istihbaratı hedef aldılar... 140 00:11:14,215 --> 00:11:15,945 bir yıl önce atandı. 141 00:11:16,046 --> 00:11:18,855 Bilgisayar korsanının tam bilgisi vardı sunucu dizinimizin 142 00:11:19,756 --> 00:11:23,023 (Hack'ların ve Onaylanmış Kayıpların Listesi) 143 00:11:23,056 --> 00:11:24,406 Affedersiniz. 144 00:11:26,626 --> 00:11:27,976 Evet, nedir bu? 145 00:11:30,266 --> 00:11:31,616 Tamam, anladım. 146 00:11:32,166 --> 00:11:33,516 Nedir? 147 00:11:34,266 --> 00:11:36,536 Dizüstü bilgisayarın kimin olduğunu öğrendik. 148 00:11:37,676 --> 00:11:39,026 Kimin? 149 00:11:40,945 --> 00:11:42,295 Peki, bu... 150 00:11:42,845 --> 00:11:44,416 Yönetmen Choi Il Lak'ın. 151 00:11:46,416 --> 00:11:47,766 Kim o? 152 00:11:51,556 --> 00:11:52,906 Kim o? 153 00:11:55,926 --> 00:11:57,426 Teknik Geliştirme'de çalıştı 154 00:11:58,195 --> 00:12:00,126 O sorumluydu MPK programının 155 00:12:12,876 --> 00:12:15,006 Belirli bir kısım nasıl silinebilir? 156 00:12:15,406 --> 00:12:19,182 Biri ameliyathaneye girdi ve kaydı sildim. 157 00:12:19,215 --> 00:12:20,585 Tek yol bu. 158 00:12:20,745 --> 00:12:22,153 Kim olduğunu bulabilir misin? 159 00:12:22,186 --> 00:12:23,853 Öğrenmeye çalıştım. 160 00:12:23,886 --> 00:12:26,686 Ama sunucumuz çöktü Dünkü hack olayından beri. 161 00:12:28,225 --> 00:12:30,556 - Bilgisayar korsanlığı olayı mı? - Duymadın mı? 162 00:12:31,195 --> 00:12:32,962 Birisi hackledi dün ana sunucumuza giriş yaptık. 163 00:12:32,995 --> 00:12:35,565 Sadece çok gizli istihbarat duydum bir yıl öncesinden alınmıştır. 164 00:12:42,065 --> 00:12:43,776 Bunlardan herhangi biri var mıydı? 165 00:12:44,376 --> 00:12:46,475 Dış İstihbarat'tan... 166 00:12:47,105 --> 00:12:49,205 ben yokken toplandım bir yıl önce dahil mi? 167 00:12:49,406 --> 00:12:50,643 Bilmiyorum. 168 00:12:50,676 --> 00:12:54,115 Neyse, herkes denetim altında olaydan dolayı. 169 00:12:54,546 --> 00:12:57,756 Göze çarpmamalıyız ve bir süre birbirinizle iletişime geçmeyin. 170 00:12:58,615 --> 00:13:00,855 Başka bir çağrı alıyorum. Gitmeliyim. 171 00:13:24,075 --> 00:13:25,745 Biliyorsun Direktör Choi Il Lak, değil mi? 172 00:13:30,715 --> 00:13:33,552 Ne? Daha önce onunla çalıştın. değil mi? 173 00:13:33,585 --> 00:13:35,786 Evet hanımefendi. Ama neden sordun? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,325 Dizüstü bilgisayarı buldular Sunucumuzu hacklemek için kullanılan kişi onundu. 175 00:13:39,955 --> 00:13:42,595 Ve hacker hedef aldı bir yıl önceki istihbarat. 176 00:13:43,536 --> 00:13:45,636 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 177 00:13:48,205 --> 00:13:50,636 Sizce hackerın istediği bu muydu? 178 00:13:51,936 --> 00:13:55,176 Eminim hacker dosyayı istiyordur sivil teftiş davası için. 179 00:13:56,745 --> 00:13:58,676 Bunu örtbas etmek için, 180 00:14:00,186 --> 00:14:02,115 büyük bir bedel ödemek zorunda kaldık. 181 00:14:03,455 --> 00:14:05,455 Komiser Yardımcısı Yaparsa bilgiyi alır, 182 00:14:06,115 --> 00:14:07,555 ne olacağını biliyorsun değil mi? 183 00:14:08,455 --> 00:14:09,493 Endişelenmeye gerek yok. 184 00:14:09,526 --> 00:14:12,422 Bilgiyi tamamen harekete geçireceğiz Ülkenin her yerindeki şubelerden. 185 00:14:12,455 --> 00:14:13,865 Ama öyle değil... 186 00:14:14,495 --> 00:14:16,565 biz tekiz kim kovalanıyor. 187 00:14:16,766 --> 00:14:20,436 Eminim öyledir kaygıdan da parçalandı. 188 00:14:21,036 --> 00:14:22,036 Ne demek istiyorsun? 189 00:14:22,306 --> 00:14:25,575 Sadece verileri mi içerdiğini düşünüyorsunuz? bu bize karşı mı kullanılacak? 190 00:14:25,936 --> 00:14:27,473 Sivil teftiş davası Aşil'in topuğu... 191 00:14:27,506 --> 00:14:28,575 Yurtiçi İstihbarat Dairesi. 192 00:14:28,845 --> 00:14:31,983 Verileri güvence altına alabilirsek inisiyatif alabiliriz. 193 00:14:32,016 --> 00:14:33,483 Durum tam olarak öyle değil lehimize gidiyor. 194 00:14:33,516 --> 00:14:35,745 Eğer işler ters giderse, geri tepebilir. 195 00:14:35,916 --> 00:14:37,585 Sızdırılan bilgiler arasında... 196 00:14:38,156 --> 00:14:40,756 bilgi onlara asla izin veremeyiz. 197 00:14:44,526 --> 00:14:46,656 Bu ancak ikimizden biri başarısız olduğunda sona erecek. 198 00:14:48,995 --> 00:14:50,835 Bu, güvenliği sağlamamız gerektiği anlamına gelir önce istihbarat... 199 00:14:51,835 --> 00:14:53,185 ne olursa olsun. 200 00:14:53,365 --> 00:14:54,715 Ben de düşünüyordum... 201 00:14:55,666 --> 00:14:58,705 belki adım atmana gerek kalmaz Bunun için tabağa. 202 00:14:59,036 --> 00:15:00,513 Anlamıyorum. 203 00:15:00,546 --> 00:15:03,306 Perde arkasında çalışabilirsiniz bizi desteklemek için. 204 00:15:03,445 --> 00:15:04,945 O zaman işin başında kim olacak? 205 00:15:05,516 --> 00:15:07,615 Hiç alakası olmayan biri... 206 00:15:08,546 --> 00:15:10,315 sivil teftiş davasına. 207 00:15:10,656 --> 00:15:12,256 Böylece işler ters giderse 208 00:15:13,115 --> 00:15:15,322 o kişiden kurtulabiliriz hiçbir sorun yaşamadan görev başında. 209 00:15:15,355 --> 00:15:17,026 Bu iş için kimsemiz var mı? 210 00:15:18,595 --> 00:15:19,945 İçeri gelin. 211 00:15:24,335 --> 00:15:25,685 Beni mi görmek istedin? 212 00:15:26,365 --> 00:15:27,715 Evet yaptım. 213 00:15:43,455 --> 00:15:47,286 Biri ameliyathaneye girdi ve kaydı sildim. 214 00:16:03,475 --> 00:16:06,136 Dahili numara alabilir miyim? 215 00:16:06,536 --> 00:16:08,445 Kimi arıyorsunuz? 216 00:16:08,546 --> 00:16:10,416 Senin için numarayı bulacağım. 217 00:16:13,686 --> 00:16:15,516 Yönetmen Choi İl Lak Teknik Geliştirme'de. 218 00:16:19,355 --> 00:16:20,705 Nedir? 219 00:16:20,756 --> 00:16:22,126 Biliyor musun... 220 00:16:24,156 --> 00:16:25,725 Direktör Choi mi? 221 00:16:26,156 --> 00:16:27,506 Neden? Neler oluyor? 222 00:16:28,225 --> 00:16:29,575 Ona bir şey mi oldu? 223 00:16:33,095 --> 00:16:34,445 Yönetmen Choi... 224 00:16:35,806 --> 00:16:37,156 öldü... 225 00:16:38,036 --> 00:16:39,386 bir yıl önce. 226 00:16:41,676 --> 00:16:43,026 Yönetmen Choi... 227 00:16:44,416 --> 00:16:46,615 intihar etti. 228 00:16:56,626 --> 00:16:57,976 Bayan Yoo Je Yi? 229 00:16:58,455 --> 00:16:59,662 Evet, o benim. 230 00:16:59,695 --> 00:17:01,195 Biz denetim ofisinden geliyoruz. 231 00:17:01,666 --> 00:17:03,016 Lütfen bizimle gelin. 232 00:17:03,065 --> 00:17:04,415 Ben? 233 00:17:09,835 --> 00:17:12,243 Choi Sang Kyun'un farkında mıydınız? meşgul olmuştur... 234 00:17:12,276 --> 00:17:13,613 hack faaliyetleri? 235 00:17:13,646 --> 00:17:14,996 Bize bildiğin her şeyi anlat. 236 00:17:27,156 --> 00:17:28,893 (NIS çalışanı Bay Choi'nin intihar notu yayımlandı.) 237 00:17:28,926 --> 00:17:30,806 ("Üzgünüm. Sivil denetim yoktu.") 238 00:17:33,296 --> 00:17:34,432 "(İntihar notunda, Bay Choi iddiaları reddetti…) 239 00:17:34,465 --> 00:17:36,665 (NIS'in planladığı sivillere yönelik bir denetim.)" 240 00:17:41,006 --> 00:17:42,356 Efendim. 241 00:17:47,406 --> 00:17:51,646 Teknik Gelişme gündeme geldi MPK adlı bir bilgisayar korsanlığı programıyla. 242 00:17:51,916 --> 00:17:55,212 Bir basın bülteninde NIS'in kullanıldığı söylendi sivilleri araştırma programı 243 00:17:55,245 --> 00:17:56,616 ve tartışmalara yol açmıştı. 244 00:17:57,856 --> 00:18:02,086 Herhangi bir uyku ilacı almıyordu. 245 00:18:02,426 --> 00:18:05,725 Ama yüksek dozda uyku hapı aldı reçetesiz. 246 00:18:06,195 --> 00:18:08,066 Pek çok şey şüpheli görünüyor. 247 00:18:09,025 --> 00:18:11,566 Nasıl biliyorsun? dava hakkında bu kadar çok şey var mı? 248 00:18:11,795 --> 00:18:14,366 Direktör Choi'ye oldukça yakındım. 249 00:18:15,005 --> 00:18:16,735 O benim akıl hocamdı işe ilk başladığımda. 250 00:18:18,136 --> 00:18:22,313 Direktör Choi'yi nereden tanıyorsun? 251 00:18:22,346 --> 00:18:25,045 Aynı proje üzerinde çalıştık birkaç yıl önce. 252 00:18:29,646 --> 00:18:30,752 Sayın. 253 00:18:30,785 --> 00:18:33,926 Sanırım Sang Kyun'da bir şeyler vardı olayla ilgili. 254 00:18:34,985 --> 00:18:37,955 Sang Kyun'u bulmama yardım et. 255 00:18:39,725 --> 00:18:42,066 Bir süre oldu ama o senin meslektaşındı. 256 00:18:43,795 --> 00:18:45,502 Birisi hackledi dün ana sunucumuza giriş yaptık. 257 00:18:45,535 --> 00:18:48,166 Sadece çok gizli istihbarat duydum bir yıl önce hacklendi. 258 00:18:56,176 --> 00:18:57,576 Teşekkür ederim muhabir. 259 00:18:58,646 --> 00:19:00,146 Yarın orada görüşürüz. 260 00:19:02,186 --> 00:19:06,215 (Muhabir Jang Ho Sung) 261 00:19:06,455 --> 00:19:08,335 (Bilinmeyen Arayan Benimle çalışmak ister misin?) 262 00:19:10,086 --> 00:19:11,966 (Bilinmeyen Arayan Benimle çalışmak ister misin?) 263 00:19:13,666 --> 00:19:15,465 (Sen kimsin?) 264 00:19:18,096 --> 00:19:19,446 (Senin gibi biri.) 265 00:19:20,735 --> 00:19:22,085 (İntikam isteyen biri.) 266 00:19:27,406 --> 00:19:28,876 (Gerçek intikamı istiyor musun?) 267 00:19:33,116 --> 00:19:34,466 (Kapatmak için kaydırın) 268 00:19:41,285 --> 00:19:42,755 (Yanında var mı?) 269 00:19:58,305 --> 00:20:00,106 - Ne yapıyorsun? İçeri girin. - Evet efendim. 270 00:20:02,606 --> 00:20:03,956 Sang Kyun. 271 00:20:13,555 --> 00:20:15,086 Sang Kyun, benim. 272 00:20:22,695 --> 00:20:24,045 Evde olduğunu sanmıyorum. 273 00:20:27,336 --> 00:20:29,373 Biraz aldığını duydum okula uyum sağlamada zorluk. 274 00:20:29,406 --> 00:20:31,975 Bu yüzden Direktör Choi ona evde eğitim verdi. 275 00:20:32,505 --> 00:20:34,846 İşte o zaman öğrendi kodlama ve programlama. 276 00:20:35,705 --> 00:20:39,076 Gel bir düşün, bu konuda yetenekli görünüyordu. 277 00:20:40,416 --> 00:20:42,182 Ünlü bir hack ekibindeydi ortaokulda. 278 00:20:42,215 --> 00:20:43,565 Herkes onun bir dahi olduğunu söylüyordu. 279 00:20:43,646 --> 00:20:45,955 Bir şey bulmaya çalış bu bize bir ipucu verebilir. 280 00:20:46,656 --> 00:20:48,006 Evet efendim. 281 00:21:01,765 --> 00:21:03,165 (Daekook İlbo Muhabir Jang Ho Sung) 282 00:21:07,275 --> 00:21:08,676 (Daekook İlbo Muhabir Jang Ho Sung) 283 00:21:13,116 --> 00:21:14,745 (Muhabir Jang Ho Sung) 284 00:21:17,186 --> 00:21:18,536 Efendim. 285 00:21:21,955 --> 00:21:22,952 (Daekook İlbo Muhabir Jang Ho Sung) 286 00:21:22,985 --> 00:21:24,865 Muhabir Sang Kyun SNS'de takip ediyor. 287 00:21:26,596 --> 00:21:27,662 (Muhabir Jang Ho Sung) 288 00:21:27,695 --> 00:21:28,962 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 289 00:21:28,995 --> 00:21:32,995 Vermek istiyor basına istihbarat. 290 00:21:34,666 --> 00:21:36,866 (Muhabir Jang Ho Sung) 291 00:21:59,225 --> 00:22:01,765 Sen Sang Kyun olmalısın. 292 00:22:03,626 --> 00:22:07,436 Verileri getirdin mi? telefonda konuştuk mu? 293 00:22:08,336 --> 00:22:09,686 Bu... 294 00:22:10,366 --> 00:22:11,716 ne bilmek istiyorsun? 295 00:22:14,045 --> 00:22:16,205 konuşmak istedim Önce babamın olayıyla ilgili. 296 00:22:17,715 --> 00:22:19,065 Tamam aşkım. 297 00:22:19,745 --> 00:22:21,316 Hadi yapalım. 298 00:22:24,316 --> 00:22:27,985 O zaman ne yapmalıyız önce konuşalım mı? 299 00:22:34,566 --> 00:22:36,965 Sang Kyun! 300 00:22:39,436 --> 00:22:41,406 Hey! Sang Kyun! Orada dur! 301 00:22:49,945 --> 00:22:51,295 Durmak. 302 00:23:03,156 --> 00:23:04,506 Lanet olsun. 303 00:23:21,975 --> 00:23:23,325 Choi Sang Kyun! 304 00:23:37,326 --> 00:23:38,676 Merhaba Sang Kyun. 305 00:24:30,205 --> 00:24:32,015 (Han Ji Hyuk) 306 00:24:34,515 --> 00:24:36,215 Evet. Ben çıkıyorum. 307 00:24:36,545 --> 00:24:39,515 Hayır. Yapma. Buraya yeni bir ekip daha geldi. 308 00:24:40,055 --> 00:24:41,926 Az önce girdiler ön kapıdan. 309 00:24:42,356 --> 00:24:44,695 hadi buluşalım bodrum katındaki otoparkta. 310 00:25:21,225 --> 00:25:22,575 Acele etmek! 311 00:25:30,336 --> 00:25:32,606 Sorun nedir? Nedir? 312 00:25:34,045 --> 00:25:35,772 Sen Han Ji Hyuk'sun, değil mi? 313 00:25:35,805 --> 00:25:37,155 Beni tanıyor musunuz? 314 00:25:38,715 --> 00:25:40,176 Adımı nereden biliyorsun? 315 00:25:40,376 --> 00:25:41,745 Hatırlamıyor musun? 316 00:25:42,316 --> 00:25:43,886 O gün bana ne söz vermiştin? 317 00:25:44,055 --> 00:25:46,785 Neye söz verdim? Sana ne söz verdim? 318 00:25:46,856 --> 00:25:49,086 - Sana bir söz mü verdim? - Evet. 319 00:25:50,356 --> 00:25:52,025 Bunu kendin söyledin... 320 00:25:52,195 --> 00:25:53,955 yaklaşık bir yıl önce Shenyang'da. 321 00:25:58,666 --> 00:26:00,016 Yalancı. 322 00:26:01,606 --> 00:26:04,035 Babamı koruyacağına söz vermiştin. 323 00:26:13,715 --> 00:26:17,416 (Lütfen öğrenin ekibimden son çağrıyı kim aldı?) 324 00:26:41,505 --> 00:26:43,665 Onu kaybetmemiş olmayı dileyeceksin seninle işim bittiğinde! 325 00:27:03,926 --> 00:27:05,276 Hatırlamıyor musun? 326 00:27:06,596 --> 00:27:08,035 O gün bana ne söz vermiştin? 327 00:27:08,636 --> 00:27:10,205 Bunu kendin söyledin... 328 00:27:10,406 --> 00:27:12,136 yaklaşık bir yıl önce Shenyang'da. 329 00:27:15,045 --> 00:27:16,395 Senin derdin ne? 330 00:27:20,045 --> 00:27:22,545 Neden karıştın ve bu operasyonu berbat mı edeceksin? 331 00:27:22,886 --> 00:27:24,316 Zaten unuttun mu? 332 00:27:25,555 --> 00:27:28,656 Sebep olduğun acı çevrenizdeki insanlara? 333 00:27:28,926 --> 00:27:30,276 Hepsi senin yüzündendi. 334 00:27:31,255 --> 00:27:33,695 Direktör Choi'nin bacakları olmasaydı böyle yaralandı 335 00:27:34,025 --> 00:27:36,465 onun sonu gelmezdi Teknik Geliştirme alanında. 336 00:27:36,596 --> 00:27:40,166 Ve eğer oraya hiç varmadıysa, bu asla olmazdı. 337 00:27:41,505 --> 00:27:43,366 Onun oğlu olduğunu duyunca, 338 00:27:43,866 --> 00:27:46,076 aniden mi aldın çocuğa karşı sempati duygusu? 339 00:27:46,305 --> 00:27:49,606 Daha az suçlu hissetmeye mi çalışıyorsun? şimdi ne yaptığın hakkında? 340 00:27:50,846 --> 00:27:52,416 Peki senin anlaşman ne? 341 00:27:56,015 --> 00:27:58,785 Bunu yaptığından şüpheliyim sempatiden dolayı. 342 00:27:59,015 --> 00:28:01,586 Neden bir operasyon yürütüyorsunuz? sırf bir çocuğu yakalamak için mi? 343 00:28:04,086 --> 00:28:05,555 Buna cevap veremiyor musun? 344 00:28:05,856 --> 00:28:07,995 Sadece emirlere mi uyuyorsun? 345 00:28:08,765 --> 00:28:11,666 Çeneni kapat. Neden bu işin içinde olduğumu düşünüyorsun? 346 00:28:15,535 --> 00:28:17,166 Sana hatırlatmama izin ver. 347 00:28:18,436 --> 00:28:20,676 Bu işe karışmasan iyi olur. 348 00:28:21,475 --> 00:28:23,945 Bir dahaki sefere bu kadar nazik olmayacağım Bir uyarıyla seni serbest bırakmak için. 349 00:28:37,725 --> 00:28:40,856 Yani bir olay yaşandı Yeouido'daki bir alışveriş merkezinde. 350 00:28:42,566 --> 00:28:45,035 Bana nasıl olduğunu anlat. 351 00:28:45,965 --> 00:28:48,166 Bunu sana neden açıklamam gerekiyor? 352 00:28:48,505 --> 00:28:50,033 Peki alışveriş merkezi... 353 00:28:50,066 --> 00:28:52,576 kurduğumuz yerdi önceden. 354 00:28:53,275 --> 00:28:56,005 Ve ekibiniz dahil oldu oldukça agresif bir şekilde. 355 00:28:58,275 --> 00:29:00,985 Ne zaman bir kural koyduk? çünkü ilk kim gider? 356 00:29:02,346 --> 00:29:04,113 Haydi Bayan Do. 357 00:29:04,146 --> 00:29:05,653 insanlarla konuştum alışveriş merkezinden. 358 00:29:05,686 --> 00:29:07,593 Birinin hacklendiğinden şüpheleniyorlar dahili ağ üzerinden... 359 00:29:07,626 --> 00:29:09,055 ve kapat... 360 00:29:09,525 --> 00:29:11,295 güç iletim sistemi. 361 00:29:11,455 --> 00:29:14,162 Bu işte senin parmağın olduğu çok açık. Sen değilsen başka kim? 362 00:29:14,195 --> 00:29:15,762 Bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 363 00:29:15,795 --> 00:29:18,363 Biz de hemen hemen suçluyu yakalamak için. 364 00:29:18,396 --> 00:29:20,403 Elektrik kesintisi nedeniyle onu kaybettik. 365 00:29:20,436 --> 00:29:23,333 sadece bunu varsaymıştım bununla bir ilgin vardı. 366 00:29:23,366 --> 00:29:24,373 Sanırım yanılmışım. 367 00:29:24,406 --> 00:29:26,975 Bundan önce, Han Ji Hyuk ilk önce adamlarıma saldırdı. 368 00:29:27,106 --> 00:29:29,945 Ve suçlunun kaçmasına yardım etti. Bunu neden dışarıda bıraktın? 369 00:29:30,805 --> 00:29:33,116 bunu duydum henüz tam olarak göreve başlamadı. 370 00:29:33,275 --> 00:29:35,616 Nasıl içeri getirebilirsin? onun gibi dengesiz biri mi? 371 00:29:38,255 --> 00:29:41,222 Görünüşe göre sabırsızlanmaya başlıyorsun. Komiser Yardımcısı Do. 372 00:29:41,255 --> 00:29:43,985 Destek topladığınızı duydum diğer şubelerden. 373 00:29:44,455 --> 00:29:47,495 Sabırsız olan sensin Komiser Yardımcısı Lee. 374 00:29:48,195 --> 00:29:50,596 Kaçamayacaksın bu sefer onunla... 375 00:29:50,926 --> 00:29:52,366 bir yıl önce olduğu gibi. 376 00:29:52,695 --> 00:29:55,205 Elbette. Bu kadar yeter. 377 00:29:56,465 --> 00:29:59,803 Neyse bunun olacağını sanmıyorum bu konuyu çözmemize yardımcı olun. 378 00:29:59,836 --> 00:30:02,005 Biriniz yapmalısınız davayı münhasıran devralın. 379 00:30:06,045 --> 00:30:08,215 Bu yüzden biraz düşündüm. 380 00:30:09,886 --> 00:30:12,046 Komiser Yardımcısı Lee, bu davayla sen ilgileneceksin. 381 00:30:12,686 --> 00:30:14,036 Sayın. 382 00:30:15,686 --> 00:30:17,955 Olayın niteliği göz önüne alındığında, 383 00:30:18,255 --> 00:30:21,695 İç İstihbarat olsaydı daha iyi olurdu bu konuyla ilgilenir. 384 00:30:27,936 --> 00:30:30,936 başka bir şey var mı tartışmamız mı gerekiyor? 385 00:30:39,346 --> 00:30:40,696 Hayır. 386 00:30:40,876 --> 00:30:43,545 Herkesi ekibimize dahil edin bu durumda. 387 00:30:44,116 --> 00:30:46,386 Unutma. Bu yeni döndü zamana karşı bir yarışa giriyor. 388 00:30:46,616 --> 00:30:47,966 Evet hanımefendi. 389 00:30:49,086 --> 00:30:51,093 Peki Han Ji Hyuk'un durumu ne? 390 00:30:51,126 --> 00:30:52,363 Neden bu kadar karıştı? 391 00:30:52,396 --> 00:30:55,492 Bu onun ilişkisi olsa gerek Bir zamanlar Direktör Choi ile birlikteydik. 392 00:30:55,525 --> 00:30:57,096 Merhaba Şef Ha. 393 00:30:57,326 --> 00:31:00,066 onun yapmayacağını biliyorsun arkadaşlıktan kaynaklanan bir şey. 394 00:31:02,436 --> 00:31:05,535 Suriye'de bir şey mi oldu? 395 00:31:08,505 --> 00:31:10,745 Hayır. Sıra dışı bir şey yok. 396 00:31:10,846 --> 00:31:13,975 Ama devam etmelisin her ihtimale karşı ona göz kulak olmak. 397 00:31:14,545 --> 00:31:15,895 Evet hanımefendi. 398 00:31:30,426 --> 00:31:34,465 (Han Ji Hyuk) 399 00:31:35,906 --> 00:31:37,566 Direktör Kang'dan haber aldım. 400 00:31:38,576 --> 00:31:41,076 Uyuşturucu davasıyla ilgili bilgiyi bize ulaştırdın Çin çetesiyle. 401 00:31:41,245 --> 00:31:44,106 Sana yemek ısmarlamayı düşündüm. 402 00:31:44,245 --> 00:31:45,916 Lütfen asıl konuya gelin. 403 00:31:47,215 --> 00:31:48,565 Elbette. 404 00:31:50,245 --> 00:31:51,785 Direktör Choi'nin oğluyla ilgili. 405 00:31:52,856 --> 00:31:54,285 Neden onu kovalıyorsun? 406 00:31:55,926 --> 00:31:58,926 Yaşananlar yüzünden mi geçmişte mi? 407 00:32:03,695 --> 00:32:05,896 (Suriye, dört yıl önce) 408 00:32:14,606 --> 00:32:16,146 Seni serseri. Aklını mı kaçırdın? 409 00:32:18,545 --> 00:32:19,643 Bu ne? 410 00:32:19,676 --> 00:32:22,316 Nasıl olduğunuzu gösteren veriler bütçemizden para çalıyoruz. 411 00:32:25,255 --> 00:32:27,015 Üzerime pislik mi kazıyordun? 412 00:32:28,055 --> 00:32:29,405 Ne olmuş? 413 00:32:30,326 --> 00:32:31,676 Gelme... 414 00:32:33,656 --> 00:32:35,896 şu andan itibaren sahaya yakın herhangi bir yerde. 415 00:32:40,265 --> 00:32:43,106 Hala buna mı takılıyorsun? 416 00:32:43,436 --> 00:32:45,475 Beni buraya mı çağırdın? olup olmadığımı öğrenmek için mi? 417 00:32:48,646 --> 00:32:51,576 Eğer beni buraya çağırsaydın sonra ne oldu, merak etme. 418 00:32:52,475 --> 00:32:54,015 Zaten onu gömmeye karar verdim. 419 00:32:54,586 --> 00:32:57,715 Öyle ses çıkarman gerçeği kategorik olmak beni daha da tedirgin ediyor. 420 00:32:58,785 --> 00:33:00,455 O zaman yola çıkacağım. 421 00:33:03,426 --> 00:33:06,596 Su Yeon'u merak etmiyor musun? 422 00:33:06,755 --> 00:33:08,635 Onun nasıl bittiği hakkında Yurtiçi İstihbarat mı? 423 00:33:08,995 --> 00:33:10,345 O... 424 00:33:10,795 --> 00:33:13,202 oraya gitmek için transfer başvurusunda bulundu. 425 00:33:13,235 --> 00:33:14,833 Ama daha ilginç olan şu ki... 426 00:33:14,866 --> 00:33:17,836 bu transfer için başvurduğunda. 427 00:33:19,176 --> 00:33:20,543 Tam iki gündü... 428 00:33:20,576 --> 00:33:23,745 sen Dandong'da kaybolmadan önce bir yıl önce. 429 00:33:27,316 --> 00:33:28,666 Sadece söylüyorum. 430 00:33:28,715 --> 00:33:30,646 Bilmen gerektiğini düşündüm. 431 00:33:37,326 --> 00:33:39,955 gerçekten alamadınız mı bizden herhangi bir iletişim var mı? 432 00:33:40,555 --> 00:33:42,025 Bana söyleyebileceğin tek şey... 433 00:33:43,826 --> 00:33:45,336 bu durumda... 434 00:33:46,666 --> 00:33:48,066 bu mu? 435 00:33:57,146 --> 00:34:01,045 Bu yüzden sana söylüyorum sonuçları geri getirmek için! 436 00:34:19,436 --> 00:34:22,735 Choi Sang Kyun'un tüm eşyalarını dondurduk sipariş ettiğiniz kartlar ve varlıklar. 437 00:34:23,666 --> 00:34:26,386 Bütün insanları izleyen adamlarımız var temas halinde olduğu. 438 00:34:26,535 --> 00:34:28,495 Yoo Je Yi'yi tanıyor musun? saha destek ekibinden mi? 439 00:34:28,545 --> 00:34:31,005 hakkında konuşuyorum Han Ji Hyuk'un ortağı. 440 00:34:31,916 --> 00:34:34,383 MPK programını yükleyin cep telefonunda. 441 00:34:34,416 --> 00:34:35,766 Bağışlamak? 442 00:34:37,955 --> 00:34:39,305 Bu biraz... 443 00:34:48,826 --> 00:34:50,176 Burayı dinleyin Bay Kim. 444 00:34:50,666 --> 00:34:52,016 Eğer sorumlulukla ilgiliyse, 445 00:34:53,035 --> 00:34:55,235 Tüm sorumluluğu alacağım bunun için, 446 00:34:55,765 --> 00:34:59,035 o yüzden git ve dediğimi yap. 447 00:34:59,736 --> 00:35:02,006 - Evet hanımefendi. - Gitmek. 448 00:35:12,785 --> 00:35:14,135 Bunda yanlış bir şey yok. 449 00:35:17,055 --> 00:35:18,626 Teşekkür ederim. İyi günler. 450 00:35:47,856 --> 00:35:49,206 (Aslanın Kalesi geri döndü.) 451 00:35:52,796 --> 00:35:54,146 (Özel Hediye Teslimat Etkinliği) 452 00:35:58,836 --> 00:35:59,863 (Aslanın Kalesi geri döndü.) 453 00:35:59,896 --> 00:36:00,896 Şuna bir bakın. 454 00:36:01,196 --> 00:36:03,135 Az önce aldığım bir spam e-posta. 455 00:36:03,466 --> 00:36:04,816 Bu oyun... 456 00:36:05,035 --> 00:36:07,272 Sang Kyun'un çevrimiçi bir oyundur ve sık sık oynardım. 457 00:36:07,305 --> 00:36:08,446 Bu yüzden? 458 00:36:08,646 --> 00:36:12,175 Zamanlamanın tuhaf olduğunu düşündüm. bu yüzden araştırdım. 459 00:36:13,115 --> 00:36:16,546 Gönderildiği IP adresi Kore'den değil Litvanya'dan. 460 00:36:16,686 --> 00:36:17,683 Bu öyle bir yöntem ki... 461 00:36:17,716 --> 00:36:20,115 Bilgisayar korsanları bunlardan kaçınmak için kullanıyor IP adreslerinin izlenmesini önler. 462 00:36:20,586 --> 00:36:23,655 Proxy sunucusu kullanıyorlar farklı bir ülkeden göndermek için. 463 00:36:24,055 --> 00:36:26,256 Yani Sang Kyun'un bunu sana mı gönderdi? 464 00:36:26,425 --> 00:36:28,896 Evet. Biz bu oyunu oynadığımızda 465 00:36:29,495 --> 00:36:31,836 sohbet yoluyla konuşurduk oyunda. 466 00:36:32,135 --> 00:36:34,095 Yani Sang Kyun sana bir mesaj mı gönderdi? 467 00:36:36,236 --> 00:36:38,776 Sanırım onunla burada konuşuyorum veya ev tehlikelidir, 468 00:36:38,876 --> 00:36:40,876 bu yüzden giriş yapacağım bir internet kafede. 469 00:36:41,305 --> 00:36:42,655 Tamam aşkım. Bunu yap. 470 00:36:47,916 --> 00:36:50,686 İlk önce devam edin. duracağım bir yerlerde buluşup seninle buluşacağız. 471 00:37:14,436 --> 00:37:15,786 Üzgünüm. 472 00:37:16,276 --> 00:37:19,416 Bir içki almalıydım daha erken seninle. 473 00:37:19,816 --> 00:37:21,946 Görünüşe göre çok içki içmişsin. Bu kadar yeter. 474 00:37:23,115 --> 00:37:24,465 Ben iyiyim. 475 00:37:26,115 --> 00:37:28,655 Şef Ha'yla işler nasıl gidiyor? 476 00:37:29,756 --> 00:37:31,725 Şimdilik her şey yolunda. 477 00:37:32,995 --> 00:37:36,925 Garip bir nedenden dolayı, Ondan tamamen nefret edemem. 478 00:37:38,396 --> 00:37:40,736 O, bu konuda çaresiz yaptığı her şey. 479 00:37:42,635 --> 00:37:43,985 Duydun mu... 480 00:37:44,305 --> 00:37:46,805 Şef Ha'nın kızı nasıl öldü sen yokken mi? 481 00:37:47,606 --> 00:37:49,766 Nasıl hastaneye kaldırıldığını hatırla hasta olduğu için mi? 482 00:37:50,345 --> 00:37:52,475 Bunu cenaze sırasında duydum. 483 00:37:52,946 --> 00:37:55,216 ama nadir görülen bir hastalıktı hiç duymadığım şey. 484 00:37:55,785 --> 00:37:57,946 Hepsinden dolayı hastane faturalarından, 485 00:37:58,385 --> 00:38:00,785 o karıştı geleceğe yönelik yatırımlarla. 486 00:38:01,885 --> 00:38:04,455 Sonra kaybetmeye başladı sahip olduğu her şey. 487 00:38:05,425 --> 00:38:09,425 Her ne kadar iyi görünse de, Eminim içten içe ölüyordur. 488 00:38:13,365 --> 00:38:14,715 Ji Hyuk. 489 00:38:15,336 --> 00:38:16,332 Evet? 490 00:38:16,365 --> 00:38:19,506 bu arada çok düşündüm Buraya geliyordum. 491 00:38:21,705 --> 00:38:23,345 Yapmam gerekip gerekmediğinden emin değildim bunu sana söylüyorum. 492 00:38:29,446 --> 00:38:30,796 Hakkında... 493 00:38:31,385 --> 00:38:33,356 Shenyang'daki olay. 494 00:38:35,455 --> 00:38:38,425 Sanırım Komiser Yardımcısı Do bir şeyler saklıyor. 495 00:38:39,955 --> 00:38:42,095 Ekibiniz gönderilmeden önce, 496 00:38:42,566 --> 00:38:46,196 Yönetmen Kim Dong Hwan ve diğeri Çin'de ölen iki ajan... 497 00:38:46,836 --> 00:38:50,135 gizli bir görevdeydiler Komiser Yardımcısı Do'nun emriyle. 498 00:38:50,936 --> 00:38:52,535 Ta ki onlar ölene kadar. 499 00:38:55,405 --> 00:38:57,446 Öyle görünüyor o da bana güvenmiyor. 500 00:38:59,115 --> 00:39:02,745 Tüm kayıtları mühürledi çok gizli olarak. 501 00:39:03,385 --> 00:39:05,905 Onsuz açamazsın bile ayrı yetki alma. 502 00:39:07,115 --> 00:39:08,465 Ama öyle görünüyor ki... 503 00:39:08,955 --> 00:39:11,455 sırasında sızdırıldı en son hack olayı. 504 00:39:15,696 --> 00:39:17,046 Emin misin? 505 00:39:18,026 --> 00:39:20,595 Birisi aracılığıyla doğruladım o departmanda. 506 00:39:21,166 --> 00:39:23,573 Üstelik Yurtiçi İstihbarat... 507 00:39:23,606 --> 00:39:25,966 yüzünden kriz geçiriyor sivil teftiş davası... 508 00:39:26,436 --> 00:39:27,836 sızdırıldı. 509 00:39:29,745 --> 00:39:32,446 Beğenseniz de beğenmeseniz de, 510 00:39:32,776 --> 00:39:34,646 Yerli ve Yabancı İstihbarat... 511 00:39:35,086 --> 00:39:37,615 destekleyen iki eksen var mı bizim organizasyonumuz. 512 00:39:38,716 --> 00:39:40,066 Ama... 513 00:39:40,115 --> 00:39:44,126 eğer bir taraf elleriyle biterse diğer tarafın ölümcül zayıflığı, 514 00:39:44,896 --> 00:39:46,246 ne olacağını düşünüyorsun? 515 00:39:47,756 --> 00:39:49,106 Bu yüzden şunu söylemek istiyorum... 516 00:39:50,166 --> 00:39:51,516 Direktör Choi'nin oğlunun adı mıydı... 517 00:39:52,236 --> 00:39:53,586 Sang Kyun'u mu? 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,016 Evet. 519 00:39:57,336 --> 00:39:59,975 Eğer onu ilk sen bulursan 520 00:40:00,836 --> 00:40:02,575 bunu sağlamaya çalışalım tarafsız bir takım... 521 00:40:03,506 --> 00:40:05,416 sızdırılan bilgileri toplayabilir... 522 00:40:05,946 --> 00:40:08,385 hiçbir taraf ulaşamasın diye elleri bunun üzerindedir. 523 00:40:09,015 --> 00:40:10,946 Böyle bir takım var mı bizim organizasyonumuzda mı? 524 00:40:11,416 --> 00:40:13,686 Bir yol arayacağım. 525 00:40:25,666 --> 00:40:28,066 (Dünya Görünümü: Sang Kyun.) 526 00:40:30,365 --> 00:40:33,035 (Dünya Görünümü: Sang Kyun, orada mısın? Benim, Je Yi.) 527 00:40:39,345 --> 00:40:40,695 Merhaba? 528 00:40:40,816 --> 00:40:42,166 Bir şey aldın mı? 529 00:40:43,885 --> 00:40:45,235 Henüz değil. 530 00:40:45,816 --> 00:40:48,626 Sanırım ayakta kalmam gerekecek bütün gece. 531 00:40:49,356 --> 00:40:51,526 Ben de yanılıp yanılmadığımı merak ediyorum. 532 00:40:51,756 --> 00:40:55,396 Sang Kyun'un güvenebileceği tek kişi şu an sensin. 533 00:40:56,396 --> 00:41:00,196 Kalbimi kırıyor bunu düşündüğümde. 534 00:41:03,305 --> 00:41:04,655 Merak ediyorum... 535 00:41:05,436 --> 00:41:08,075 nerede olduğunu ve ne yaptığını şu anda. 536 00:41:08,805 --> 00:41:10,705 Ne düşündüğünü. 537 00:41:11,446 --> 00:41:13,212 O her zaman yalnız bir çocuktu... 538 00:41:13,245 --> 00:41:16,615 Direktör Choi'den başka kimsesi olmayan. 539 00:41:18,885 --> 00:41:21,455 Eminim gidiyordur sizinle tekrar iletişime geçmek için. Sadece bekle. 540 00:41:22,186 --> 00:41:25,792 (Dünya Görünümü: Sang Kyun, orada mısın? Benim, Je Yi.) 541 00:41:25,825 --> 00:41:27,296 (Perses giriş yaptı.) 542 00:41:30,626 --> 00:41:31,976 (Perses: Je Yi, orada mısın?) 543 00:41:38,066 --> 00:41:39,776 (Perses: Je Yi, orada mısın?) 544 00:41:42,245 --> 00:41:45,845 (Dünya Görüşü: Evet öyleyim. Neredesin?) 545 00:41:59,495 --> 00:42:00,845 Lütfen benimle gel. 546 00:42:07,635 --> 00:42:11,975 Bir rica gibi geliyor olmalı çünkü iyi davranıyorum. 547 00:42:13,876 --> 00:42:15,646 Davranışın... 548 00:42:16,075 --> 00:42:19,245 ciddi bir ihlaldir iç düzenlemeler. 549 00:42:19,475 --> 00:42:20,825 Hayır. 550 00:42:22,446 --> 00:42:25,716 Olan sensin gücünüzü kötüye kullanmak. 551 00:42:26,015 --> 00:42:27,022 Gücümü kötüye mi kullanıyorsun? 552 00:42:27,055 --> 00:42:29,725 Bir çalışanın telefonunu nasıl dinlersin? 553 00:42:30,686 --> 00:42:33,256 Cidden habersiz misin? 554 00:42:34,626 --> 00:42:37,466 Yönetmen Choi'nin sonu neden böyle oldu? ve tüm bunlar neden oldu? 555 00:42:37,566 --> 00:42:38,966 Hala, 556 00:42:40,566 --> 00:42:42,336 hiçbir şey değişmeyecek. 557 00:42:45,305 --> 00:42:48,905 Tek seçenek var bu sana verildi. 558 00:42:49,146 --> 00:42:51,475 O zaman ne istersen yap. 559 00:42:53,015 --> 00:42:55,146 Zaten konuşmamızı dinledi. 560 00:42:55,285 --> 00:42:56,785 sana ihtiyacım var... 561 00:42:57,486 --> 00:43:00,515 gidip onunla kendin tanışmak için. 562 00:43:02,885 --> 00:43:03,885 Ben değilim. 563 00:43:03,955 --> 00:43:05,305 Sana zaten söyledim. 564 00:43:06,155 --> 00:43:07,663 Başka seçeneğin yok. 565 00:43:07,696 --> 00:43:09,046 Demek istediğim bu değil. 566 00:43:09,626 --> 00:43:12,066 Onunla tanışan kişi Ji Hyuk olmalı. 567 00:43:14,696 --> 00:43:16,372 Bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun? 568 00:43:16,405 --> 00:43:19,106 Ben değilim Sang Kyun'un tanışmak istediği kişi. 569 00:43:19,205 --> 00:43:20,575 Ben Ji Hyuk. 570 00:43:22,506 --> 00:43:24,745 Eğer bana inanmıyorsan, sana sohbet günlüğümüzü göstereyim mi? 571 00:43:27,946 --> 00:43:30,115 (Seul İstasyonu) 572 00:43:34,115 --> 00:43:37,055 İşleri karıştırdığım için üzgünüm. 573 00:43:37,256 --> 00:43:39,026 Daha dikkatli olmalıydım. 574 00:43:39,526 --> 00:43:41,896 Sorun değil. Şimdi odaklanın. 575 00:43:42,825 --> 00:43:44,175 Tamam aşkım. 576 00:43:48,966 --> 00:43:52,436 Neden Sang Kyun'u düşünüyorsun? seni görmek mi istedi? 577 00:43:52,805 --> 00:43:54,473 Hem de böyle kalabalık bir yerde. 578 00:43:54,506 --> 00:43:57,506 Ben de bilmiyorum. Soracağım ilk şey bu olacak. 579 00:43:59,245 --> 00:44:02,416 Sizce ortaya çıkacak mı? 580 00:44:02,745 --> 00:44:04,486 Geçen sefer olanlardan sonra. 581 00:44:05,256 --> 00:44:06,323 O ortaya çıkacak. 582 00:44:06,356 --> 00:44:08,655 O çaresiz bir ihtiyaç içinde cevapların kendisi. 583 00:44:09,356 --> 00:44:12,155 Yine de kolay olacağından şüpheliyim buradan çıkmak için. 584 00:44:13,155 --> 00:44:14,505 Ne yapmalıyız? 585 00:44:23,765 --> 00:44:27,075 Sadece birkaç dakika uzaktayız. Aklınız sizde olsun. 586 00:44:32,615 --> 00:44:34,515 Bunu tekrar söyleyeceğim. 587 00:44:34,845 --> 00:44:38,345 İznim olmadan, hareket etmeyeceksin. 588 00:44:47,455 --> 00:44:49,666 Efendim, neredeyse zamanı geldi. 589 00:44:51,265 --> 00:44:52,615 (Varışlar) 590 00:45:01,106 --> 00:45:02,646 Olağandışı bir şey var mı? 591 00:45:02,705 --> 00:45:04,405 Hayır, henüz değil. 592 00:45:07,546 --> 00:45:08,946 Nedir? 593 00:45:09,716 --> 00:45:11,446 Altı dakika geçti. 594 00:45:11,686 --> 00:45:13,216 Sizce yakaladı mı? 595 00:45:21,455 --> 00:45:24,062 Bu ne? Kamerayı kim hareket ettirdi? 596 00:45:24,095 --> 00:45:25,445 Biz değiliz. 597 00:45:26,595 --> 00:45:27,602 Film çekmek. 598 00:45:27,635 --> 00:45:28,602 (Varışlar) 599 00:45:28,635 --> 00:45:29,985 (Persler) 600 00:45:32,135 --> 00:45:33,485 Efendim. 601 00:45:35,345 --> 00:45:36,695 O tarafta. 602 00:45:38,916 --> 00:45:40,266 Perses. 603 00:45:40,675 --> 00:45:42,285 Bu Sang Kyun'un oyun kimliği. 604 00:45:44,186 --> 00:45:45,783 (Persler) 605 00:45:45,816 --> 00:45:47,385 (Havalimanı Ekspresi 14:12) 606 00:45:56,166 --> 00:45:57,516 Efendim. 607 00:45:57,825 --> 00:45:59,175 Sayın. 608 00:46:01,166 --> 00:46:03,602 Hanımefendi, T1 ve T2 hareket halinde. 609 00:46:03,635 --> 00:46:05,066 Onların peşinden gidin! 610 00:46:38,066 --> 00:46:39,436 (Metro Platformu) 611 00:46:48,646 --> 00:46:50,716 (Seul İstasyonu) 612 00:47:22,115 --> 00:47:23,546 Tekrar buluştuk. 613 00:47:26,756 --> 00:47:28,106 Choi Sang Kyun. 614 00:47:33,455 --> 00:47:36,466 Sözümü tutmadığımı söylemiştin. Bununla ne demek istedin? 615 00:47:38,966 --> 00:47:40,696 Daha önce tanışmış mıydık? 616 00:47:41,296 --> 00:47:42,336 Hayır. 617 00:47:42,635 --> 00:47:44,205 O halde neden bunu söyledin? 618 00:47:47,506 --> 00:47:49,205 Beni görmek istedin. 619 00:47:51,705 --> 00:47:53,055 Dizüstü bilgisayar. 620 00:47:55,216 --> 00:47:57,146 Babamın dizüstü bilgisayarında gördüm. 621 00:47:58,146 --> 00:48:00,155 Ölmeden birkaç gün önce, 622 00:48:00,356 --> 00:48:02,285 sen ve o internette konuştunuz. 623 00:48:03,725 --> 00:48:05,075 Bunu gördüm. 624 00:48:05,455 --> 00:48:06,805 İnternetten mi konuştuk? 625 00:48:09,466 --> 00:48:12,066 Babanla internette mi konuştum? 626 00:48:15,865 --> 00:48:17,215 Görebilir miyim? 627 00:48:21,305 --> 00:48:23,013 Bir yıl önce kaza geçirdim... 628 00:48:23,046 --> 00:48:25,416 bu bazı sorunlara neden oldu hafızamla. 629 00:48:26,446 --> 00:48:28,413 hafızamı kaybettiğimi söylüyorum geçen yıldan... 630 00:48:28,446 --> 00:48:31,345 sohbet dahil babana çevrimiçi. 631 00:48:31,885 --> 00:48:35,385 Özel bir konuşmaydı benimle Il Lak arasında, değil mi? 632 00:48:36,725 --> 00:48:39,555 O zaman sorun olmadığını düşünüyorum Ne söylediğimizi bilmem için. 633 00:48:41,126 --> 00:48:43,966 Babam ölmeden yaklaşık bir hafta önce, 634 00:48:45,566 --> 00:48:47,566 acilen onunla temasa geçtin... 635 00:48:47,736 --> 00:48:49,535 Shenyang'da olduğunu söyledin. 636 00:48:52,066 --> 00:48:54,876 - Ve? - Ve sen bir iyilik istedin. 637 00:48:56,006 --> 00:48:57,356 Neydi o? 638 00:48:57,705 --> 00:49:01,015 Dandong'dan biri dedin acilen NIS ile temasa geçti. 639 00:49:02,046 --> 00:49:05,015 Ondan öğrenmesini istedin çağrıya kim cevap verdi? 640 00:49:10,155 --> 00:49:11,505 Kimdi? 641 00:49:16,666 --> 00:49:18,016 Kimdi? 642 00:49:19,035 --> 00:49:22,066 Konuşma burada sona erdi. 643 00:49:23,966 --> 00:49:25,575 Bundan kısa bir süre sonra, 644 00:49:26,705 --> 00:49:28,736 babam öldü. 645 00:49:32,646 --> 00:49:34,146 Şimdi sıra bende. 646 00:49:34,975 --> 00:49:37,146 Neden babama yardım etmedin? 647 00:49:37,345 --> 00:49:39,186 Yardıma ihtiyacı vardı. 648 00:49:40,816 --> 00:49:43,055 Az önce onu da mı kullandın? 649 00:49:48,196 --> 00:49:51,066 Bu söylediğin son kelime konuşmada. 650 00:49:51,425 --> 00:49:54,095 Her yere baktım ve ne anlama geldiğini bulamadım. 651 00:49:54,236 --> 00:49:55,606 Bu nedir? 652 00:50:03,546 --> 00:50:04,896 Sang Kyun. 653 00:50:05,276 --> 00:50:07,515 Beni duyuyorsun değil mi? 654 00:50:09,515 --> 00:50:12,615 Ben babanın bir meslektaşıyım. 655 00:50:13,015 --> 00:50:16,553 Birisi seni bekliyor olacak bir sonraki istasyonda. 656 00:50:16,586 --> 00:50:19,095 İn ve teslim ol. 657 00:50:19,325 --> 00:50:22,225 Eğer bunu yaparsan, emin olacağım... 658 00:50:22,396 --> 00:50:24,495 daha az ücret alırsınız. 659 00:50:25,166 --> 00:50:27,066 Karşınızda duran adam... 660 00:50:27,466 --> 00:50:29,573 babanın bacağını kıran adam. 661 00:50:29,606 --> 00:50:31,166 Ona güvenmemelisin. 662 00:50:32,135 --> 00:50:33,705 Eğer bana inanmıyorsan, 663 00:50:34,376 --> 00:50:36,175 ona kendin sor. 664 00:50:39,046 --> 00:50:40,416 Bu doğru mu? 665 00:50:42,175 --> 00:50:43,525 Değil, değil mi? 666 00:50:44,345 --> 00:50:45,695 Hayır, değil mi? 667 00:50:46,515 --> 00:50:48,686 Ona güvenme... 668 00:50:48,816 --> 00:50:50,285 ve bir sonraki istasyonda inin. 669 00:50:50,626 --> 00:50:51,976 Ancak o zaman... 670 00:50:53,225 --> 00:50:54,575 yaşayabilir misin? 671 00:51:07,276 --> 00:51:08,626 Choi Sang Kyun! 672 00:51:28,966 --> 00:51:31,196 Jin Sook'u yap bir şeyler yapmaya çalışacağız. 673 00:51:31,765 --> 00:51:33,666 BT Ofisini kilitleyin... 674 00:51:33,765 --> 00:51:35,705 ve dizüstü bilgisayarda olanı edinin. 675 00:51:36,106 --> 00:51:37,966 Dış İstihbarat ile başlayın. 676 00:51:38,166 --> 00:51:39,516 Evet efendim. 677 00:51:45,046 --> 00:51:47,546 (NIS) 678 00:51:56,626 --> 00:51:58,852 - Haydi. - İçeri girmemize izin verin. 679 00:51:58,885 --> 00:52:01,462 - İçeri girelim. - Şimdi değil. 680 00:52:01,495 --> 00:52:03,526 (BT Ofisi) 681 00:52:09,705 --> 00:52:12,305 Ne demek istiyorsun? içeri bile giremedin mi? 682 00:52:14,805 --> 00:52:16,705 Şef Ha, dikkatlice dinle. 683 00:52:17,305 --> 00:52:18,672 Hemen içeri girin... 684 00:52:18,705 --> 00:52:20,743 ve Yurtiçi İstihbaratı durdurun istihbaratı almaktan. 685 00:52:20,776 --> 00:52:22,175 Anlıyor musunuz? 686 00:52:22,385 --> 00:52:24,986 Ne gerektiği umurumda değil! İçeri girin! 687 00:52:32,555 --> 00:52:33,555 Nedir? 688 00:52:33,756 --> 00:52:35,796 Choi Sang Kyun'u sorgulamak istiyorum. 689 00:52:37,425 --> 00:52:39,196 Şu andaki durumu görmüyor musun? 690 00:52:39,365 --> 00:52:42,365 Ben halledebilirim. Onu göreyim. 691 00:52:45,365 --> 00:52:47,106 Gerçekten bunu tek başına mı yaptın? 692 00:52:47,506 --> 00:52:50,575 İçeri sızmayı başarıyorsun kişisel bir arka kapı. 693 00:52:50,776 --> 00:52:52,446 Bunu nereden öğrendin? 694 00:52:53,245 --> 00:52:54,595 Sang Kyun. 695 00:52:54,745 --> 00:53:00,256 Rahmetli babanı tanırdım. 696 00:53:00,955 --> 00:53:03,086 şunu söyleyeceğim senin için endişelendiğimden. 697 00:53:03,526 --> 00:53:05,823 fena halde yanılıyorsun eğer düşünürsen... 698 00:53:05,856 --> 00:53:08,555 daha hafif bir ceza alacaksın çünkü sen reşit değilsin. 699 00:53:08,756 --> 00:53:11,026 Eğer gerçekten konuya inersek, 700 00:53:11,196 --> 00:53:13,696 Sana ondan fazla suçlamada bulunabiliriz. 701 00:53:14,595 --> 00:53:16,703 onu karşılaştırdım veritabanımızdaki listeye. 702 00:53:16,736 --> 00:53:18,203 Herhangi bir sorun görmüyorum. 703 00:53:18,236 --> 00:53:20,002 Çoğunlukla hâlâ oradalar. 704 00:53:20,035 --> 00:53:21,272 Günlük kayıtlarını açın... 705 00:53:21,305 --> 00:53:24,172 ve bakalım ayrıldılar mı herhangi bir ağ veya cihaz aracılığıyla. 706 00:53:24,205 --> 00:53:26,216 - Tamam aşkım. - Bu ne kadar sürecek? 707 00:53:26,546 --> 00:53:28,216 Patronumuz bizi takip ediyor. 708 00:53:28,515 --> 00:53:31,653 Güvenlik tarafından burayı temizlememiz gerekecek. yani birkaç saat sürecek. 709 00:53:31,686 --> 00:53:34,852 Bay Jang, onun şunu söylediğini duymadınız mı? patron bekliyor mu? 710 00:53:34,885 --> 00:53:37,323 - Doğrudan ona bağlanın. - Bu çok riskli olmaz mı? 711 00:53:37,356 --> 00:53:39,256 - Uyanmak. Yapacağım. - Tamam aşkım. 712 00:53:49,606 --> 00:53:50,956 Bu nedir? 713 00:53:52,336 --> 00:53:55,805 Yani dosyalara dokunmadın bile bizden çaldın. 714 00:53:55,946 --> 00:53:58,146 O zaman neden hackledin başlangıç olarak sunucumuza mı? 715 00:53:58,776 --> 00:54:02,216 Yoksa gizli bir amacınız mı vardı? 716 00:54:02,885 --> 00:54:04,235 Sen... 717 00:54:05,285 --> 00:54:06,635 düşündüğümden daha akıllı. 718 00:54:07,015 --> 00:54:08,365 Ne? 719 00:54:10,626 --> 00:54:11,976 Sen. 720 00:54:12,225 --> 00:54:13,595 Seni serseri. 721 00:54:13,995 --> 00:54:15,345 Saatin var mı? 722 00:54:15,626 --> 00:54:16,976 Şimdi saat kaç? 723 00:54:18,365 --> 00:54:19,715 Saatiniz... 724 00:54:20,066 --> 00:54:21,416 doğru, değil mi? 725 00:54:26,936 --> 00:54:29,175 Bu zaten yayılıyor hızla sunucuya girin. 726 00:54:29,376 --> 00:54:31,376 Bunun bir kök anahtar olduğunu düşünüyorum. 727 00:54:36,416 --> 00:54:39,086 - Artık sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Ne? 728 00:54:39,216 --> 00:54:40,756 Başka biriyle konuşmak istiyorum. 729 00:54:42,416 --> 00:54:43,493 Senden daha fazla güce sahip biri. 730 00:54:43,526 --> 00:54:45,186 Seni velet. İnanılmazsın. 731 00:54:45,486 --> 00:54:46,836 Söylediklerimi duydun mu? 732 00:54:49,526 --> 00:54:52,566 Ajansınızı çökertmek üzereyim. 733 00:54:54,265 --> 00:54:55,966 Ve sahip olduğun her dosya. 734 00:54:56,135 --> 00:54:59,135 Ne yapmalıyız? Sanırım tüm sunucumuzu kaybettik. 735 00:54:59,276 --> 00:55:01,703 Sunucumuzdaki her bir dosya yok edilmek üzere hacklendi. 736 00:55:01,736 --> 00:55:03,573 Neden yeniden başlamaya zorlamıyoruz? 737 00:55:03,606 --> 00:55:05,513 Hayır. Sunucuyu her yeniden başlattığımızda, 738 00:55:05,546 --> 00:55:07,245 virüs kendini kopyalayacaktır. 739 00:55:07,475 --> 00:55:09,745 Belki de bu olabilirdi başından beri onun planı. 740 00:55:09,845 --> 00:55:11,852 Ne? Bu onun planı mıydı? 741 00:55:11,885 --> 00:55:14,122 O bizi istedi Virüsü dahili olarak etkinleştirmek için. 742 00:55:14,155 --> 00:55:15,795 Bu yüzden onu dizüstü bilgisayarına yerleştirdi önceden. 743 00:55:16,126 --> 00:55:17,476 - Şimdi onları ara. - Tamam aşkım. 744 00:55:31,635 --> 00:55:32,776 Ne oldu? 745 00:55:32,936 --> 00:55:36,245 Bunun bir tuzak olduğunu düşünüyorum. 746 00:55:37,546 --> 00:55:39,743 Saatler akşam 20.00'yi gösterdiğinde 747 00:55:39,776 --> 00:55:43,486 sunucudaki her dosya imha edilmesi emredilecektir. 748 00:55:45,345 --> 00:55:46,885 Bunu nasıl devre dışı bırakabiliriz? 749 00:55:46,986 --> 00:55:48,683 Eklemiş olmalısın bir çeşit şifre. 750 00:55:48,716 --> 00:55:50,516 Sizce Şifreyi mi vereyim? 751 00:55:52,256 --> 00:55:54,126 Babamı öldüren sizlere mi? 752 00:55:54,595 --> 00:55:57,062 Merhaba Sang Kyun. Bunu yapma. Neden sakinleşmiyorsun? 753 00:55:57,095 --> 00:56:00,796 Babamı öldürdün kirli çamaşırlarını örtmek için. 754 00:56:03,305 --> 00:56:07,606 Merhaba Sang Kyun. bilmiyorum neden bu sonuca vardın? 755 00:56:07,805 --> 00:56:09,712 Ama bu doğru değil. Tamam aşkım? 756 00:56:09,745 --> 00:56:11,705 Bunu durdurmak için çok geç değil. 757 00:56:12,175 --> 00:56:13,546 Durdur şunu. Tamam aşkım? 758 00:56:13,675 --> 00:56:15,883 Hey, bu hiçbir şeyi çözmeyecek. 759 00:56:15,916 --> 00:56:17,266 Çözmek mi? 760 00:56:19,385 --> 00:56:21,416 Sizce şu anda yapmak istediğim şey bu mu? 761 00:56:21,655 --> 00:56:23,626 umrumda değil bu çözülürse çözülmez. 762 00:56:24,225 --> 00:56:25,575 Seni yok etmek istiyorum. 763 00:56:35,466 --> 00:56:38,265 izlemekten bıktım siz insanlar gerçeği nasıl çarpıtıyorsunuz... 764 00:56:38,765 --> 00:56:40,575 ve bunu yalana dönüştürüyorum. 765 00:56:47,245 --> 00:56:49,216 Ülke için mi çalışıyorsun? 766 00:56:49,946 --> 00:56:51,296 Kendinizi kandırmayın. 767 00:56:53,356 --> 00:56:56,455 Hepiniz az önce babamın ölümünü izlediniz! 768 00:57:00,455 --> 00:57:01,805 Hepiniz canavarsınız. 769 00:57:04,696 --> 00:57:06,296 Beni izle... 770 00:57:06,666 --> 00:57:08,635 seni nasıl yok edeceğim. 771 00:57:12,776 --> 00:57:14,573 Neden onu zorlamıyoruz? 772 00:57:14,606 --> 00:57:16,272 Bunun için uzmanları çağıracağım. 773 00:57:16,305 --> 00:57:19,642 Hayır efendim. O sadece bir çocuk. 774 00:57:19,675 --> 00:57:21,025 Ne? 775 00:57:21,316 --> 00:57:23,916 Ciddi misin? Bunu şu anda nasıl söyleyebilirsin? 776 00:57:24,216 --> 00:57:25,816 - Üzgünüm. - Sorun değil. 777 00:57:26,455 --> 00:57:27,986 Zamanımız kısıtlı. 778 00:57:28,716 --> 00:57:30,626 - İçeriden beni duyabiliyor mu? - Evet. 779 00:57:32,586 --> 00:57:36,466 Ben Komiser Yardımcısı Lee In Hwan. Ne dediğini duydum. 780 00:57:36,666 --> 00:57:38,865 O halde bana ne istediğini söyle. 781 00:57:39,696 --> 00:57:42,535 O zaman sana verip veremeyeceğimi göreceğim ne istiyorsun ya da istemiyorsun. 782 00:57:42,865 --> 00:57:44,215 O değil. 783 00:57:47,376 --> 00:57:49,705 Bana Han Ji Hyuk'u bulun. 784 00:57:53,316 --> 00:57:56,186 Efendim, zamanı durdurmaya çalışıyor. 785 00:57:56,316 --> 00:57:57,686 Kararları onun vermesine izin veremeyiz. 786 00:58:06,896 --> 00:58:08,246 Efendim, benim. 787 00:58:08,655 --> 00:58:11,196 Zamanımız yok. Artık bir karar vermeniz gerekiyor. 788 00:58:12,196 --> 00:58:15,466 öyle olduğunu biliyorsun bunun tamamen sorumlusu. Sağ? 789 00:58:16,805 --> 00:58:18,155 Ne demek istiyorsun? 790 00:58:18,436 --> 00:58:21,736 İstediği gibi konuşsun Han Ji Hyuk ve bu işi çözün. 791 00:58:22,405 --> 00:58:24,305 Elimizdeki en iyi seçenek bu. 792 00:58:24,905 --> 00:58:26,845 Buna uymanız halinde 793 00:58:27,716 --> 00:58:31,385 Herhangi bir sorun yaratmayacağım bu olayla ilgili. 794 00:58:34,856 --> 00:58:36,206 Sayın. 795 00:58:36,825 --> 00:58:38,225 Lütfen karar verin. 796 00:58:39,425 --> 00:58:41,256 İyi. Hadi yapalım. 797 00:59:02,015 --> 00:59:04,553 Normal bir konuşma yapamayız sorgu odasında... 798 00:59:04,586 --> 00:59:06,555 herkesin izlediği yer. 799 00:59:06,885 --> 00:59:10,593 Onunla konuşmama izin ver farklı bir odada özel olarak. 800 00:59:10,626 --> 00:59:14,356 Hey, talepte bulunmaya nasıl cesaret edersin? 801 00:59:14,655 --> 00:59:16,995 Ama sana söz veriyorum bunu düzelteceğim. 802 00:59:20,196 --> 00:59:21,546 Devam etmek. 803 00:59:22,595 --> 00:59:24,506 Ama yapsan iyi olur... 804 00:59:27,936 --> 00:59:29,606 söz verdiğin şeyi yerine getir. 805 00:59:59,606 --> 01:00:01,276 Burası güvenli. Burada konuşabiliriz. 806 01:00:05,046 --> 01:00:07,446 Neden beni tekrar görmek istedin? 807 01:00:09,745 --> 01:00:11,095 Ben asla... 808 01:00:11,785 --> 01:00:13,316 Cevabını aldım. 809 01:00:16,055 --> 01:00:19,955 Son söz ne anlama geliyor babamla değiş tokuş mu yaptın yani? 810 01:00:24,666 --> 01:00:26,495 Birkaç yıl önce, tutuklamaya çalışıyorduk... 811 01:00:27,236 --> 01:00:29,672 silah satan bir silah tüccarı Kuzey Kore silahları Suriye'ye. 812 01:00:29,705 --> 01:00:31,436 Bu yüzden bir ekip oluşturduk. 813 01:00:32,166 --> 01:00:33,516 O zamanlar, 814 01:00:34,305 --> 01:00:37,305 Yönetmen Choi takımdaydı telefon dinleme uzmanı olarak. 815 01:00:40,216 --> 01:00:41,816 Ama bir sorun vardı. 816 01:00:42,515 --> 01:00:43,553 Bu ne? 817 01:00:43,586 --> 01:00:46,226 Nasıl olduğunuzu gösteren veriler bütçemizden para çalıyoruz. 818 01:00:46,416 --> 01:00:49,016 Ekip üyelerimizden biri cebine girdi Intel'i satın almak için kullanmak zorunda olduğumuz para. 819 01:00:49,955 --> 01:00:52,395 Yani satın alma şansımızı kaybettik önemli bir istihbarat. 820 01:00:53,155 --> 01:00:55,126 Seni serseri. Uyanmak. 821 01:00:55,296 --> 01:00:57,993 Kararları veren benim. Sorumlu benim, sen değil! 822 01:00:58,026 --> 01:00:59,832 Lütfen durdurun. 823 01:00:59,865 --> 01:01:01,635 Zamanımız yok şu anda savaşmak için. 824 01:01:02,296 --> 01:01:03,646 Bay Choi. 825 01:01:06,736 --> 01:01:08,336 Bir plan önerebilir miyim? 826 01:01:09,646 --> 01:01:10,996 Hiçbir sorun yok. 827 01:01:11,475 --> 01:01:14,942 Milislerden bir çocuk isyancı ordu bize tuzak kurdu... 828 01:01:14,975 --> 01:01:18,086 kurulum için gönüllü oldu telefon dinleme cihazı... 829 01:01:18,385 --> 01:01:21,756 çünkü gençliğinden beri herhangi bir şüphe uyandırmazdı. 830 01:01:23,256 --> 01:01:24,986 Ancak plan başarısız oldu. 831 01:01:30,365 --> 01:01:33,066 Peşinde olduğumuz organizasyon planımızı öğrendik. 832 01:01:33,236 --> 01:01:35,135 - Temizlemek. - Her şey yolunda. 833 01:01:37,606 --> 01:01:40,575 Derisi yüzülmüştü ve acı bir şekilde işkence gördü. 834 01:01:41,975 --> 01:01:44,446 Ama bizim hakkımızda hiçbir şey söylemedi. 835 01:01:46,615 --> 01:01:48,745 Son nefesini verirken bile. 836 01:01:51,946 --> 01:01:55,186 Onu göreve göndermeden önce, Ona bir soru sordum. 837 01:01:55,555 --> 01:01:57,455 Neden bu kadar ileri gitmeye gönüllüsün? 838 01:01:58,325 --> 01:02:00,055 Cevabı basitti. 839 01:02:04,925 --> 01:02:07,535 Çünkü onlar onun ve bizim düşmanlarımızdı. 840 01:02:10,436 --> 01:02:12,865 Yönetmen Choi savundu ödeşmemiz gerektiğini. 841 01:02:13,035 --> 01:02:14,776 Bu şekilde ayrılamam. 842 01:02:15,175 --> 01:02:17,446 Nasıl öldüğünü hepiniz gördünüz. 843 01:02:18,805 --> 01:02:20,416 Eğer şimdi çekilirsek, 844 01:02:20,646 --> 01:02:23,285 onun ölümü anlamsız olurdu. 845 01:02:29,155 --> 01:02:30,655 Yerimde durmalıydım. 846 01:02:31,425 --> 01:02:33,455 Ama beni ikna etmesine izin verdim. 847 01:02:54,845 --> 01:02:56,195 Ve işte böyle... 848 01:02:57,046 --> 01:02:58,546 olay yaşandı. 849 01:03:08,356 --> 01:03:11,725 O zamanlar anlayamamıştım neden bu kadar ileri gitmeye istekliydi? 850 01:03:12,566 --> 01:03:13,916 Ama şimdi anlıyorum. 851 01:03:16,566 --> 01:03:19,106 Ne demek istiyorsun? 852 01:03:20,135 --> 01:03:23,106 Ölen çocuk Suriye'deki milislerden. 853 01:03:24,845 --> 01:03:26,195 O senin yaşlarındaydı. 854 01:03:28,776 --> 01:03:30,146 Seni görmüş olmalı... 855 01:03:31,885 --> 01:03:33,235 o çocuk aracılığıyla. 856 01:03:42,825 --> 01:03:45,225 Dosyalar silinecek her an. 857 01:03:47,196 --> 01:03:49,102 Onları ara. Ve onlara acele etmelerini söyle! 858 01:03:49,135 --> 01:03:50,485 Tamam aşkım. 859 01:03:56,006 --> 01:03:58,345 Yani düşünmüyorsun baban intihar etti. 860 01:03:58,606 --> 01:03:59,956 Ne olmuş? 861 01:04:00,776 --> 01:04:02,745 Benim de hayal ürünü olduğumu mu düşünüyorsun? 862 01:04:02,845 --> 01:04:04,345 Hayır. Sana katılıyorum. 863 01:04:05,646 --> 01:04:07,522 Bütün meslektaşlarımı kaybettim bir yıl önce... 864 01:04:07,555 --> 01:04:09,155 bir hain yüzünden bizim organizasyonumuzda. 865 01:04:09,986 --> 01:04:12,885 kişi Direktör Choi'den bulmasını istedim... 866 01:04:16,155 --> 01:04:17,825 o hain miydi? 867 01:04:19,626 --> 01:04:21,035 Sen mi diyorsun... 868 01:04:23,265 --> 01:04:25,236 babamın öldüğü için o kişiden mi? 869 01:04:26,066 --> 01:04:28,142 O kişi öldürmeye bile çalıştı muhbir... 870 01:04:28,175 --> 01:04:30,245 acil durum çağrısını yapan Dandong'dan. 871 01:04:31,175 --> 01:04:34,075 Eğer Direktör Choi'nin bunu bilselerdi onların peşinden gidiyordu 872 01:04:34,716 --> 01:04:37,285 almaya çalışırlardı ondan kurtul. 873 01:04:39,756 --> 01:04:41,216 Mümkün değil. 874 01:04:41,385 --> 01:04:45,155 Son sözün ne olduğunu sordun son konuşmamızda... 875 01:04:45,856 --> 01:04:47,626 haberci anlamına geliyordu. 876 01:04:48,225 --> 01:04:50,696 Bu son şey Milislerden Suriyeli çocuk... 877 01:04:51,026 --> 01:04:52,995 bize söyledi. 878 01:04:55,836 --> 01:04:57,436 Bu ne anlama geliyor? 879 01:05:03,305 --> 01:05:04,776 "Karşılıklı düşman." 880 01:05:10,316 --> 01:05:11,666 Dikkatlice dinleyin. 881 01:05:11,785 --> 01:05:14,683 Aramanız gereken kişi intikam bu organizasyon değil mi? 882 01:05:14,716 --> 01:05:17,486 Aramızda saklanan fare. 883 01:05:18,425 --> 01:05:19,775 Yani... 884 01:05:20,225 --> 01:05:22,825 intikamı bana bırak planlıyordun. 885 01:05:25,396 --> 01:05:28,095 Sen ve ben peşinden gidiyoruz aynı düşman. 886 01:05:36,745 --> 01:05:38,095 Sen mi söyledin... 887 01:05:39,876 --> 01:05:41,916 Bu kelime "karşılıklı düşman" anlamına mı geliyordu? 888 01:05:47,086 --> 01:05:48,555 Onlara söyle. 889 01:05:49,615 --> 01:05:50,965 Kod bu... 890 01:05:51,356 --> 01:05:53,356 Silme sırasını durdurmak için. 891 01:06:02,796 --> 01:06:04,305 Sonuna kadar sabredin. 892 01:06:05,305 --> 01:06:08,336 Suçluyu bulacağım ve onlara bunu ödet. 893 01:06:36,905 --> 01:06:38,255 İyi misin? 894 01:06:40,836 --> 01:06:42,186 Tamam aşkım. 895 01:06:44,446 --> 01:06:46,405 Silme emrini durdurdular. 896 01:07:21,876 --> 01:07:24,216 Şimdi eve mi gidiyorsun? Bugün iyi iş çıkardın. 897 01:07:58,486 --> 01:08:00,115 Bu ne anlama geliyor? 898 01:08:01,015 --> 01:08:02,385 "Karşılıklı düşman." 899 01:08:02,716 --> 01:08:05,785 Aramanız gereken kişi intikam bu organizasyon değil mi? 900 01:08:06,796 --> 01:08:09,626 Aramızda saklanan fare. 901 01:08:10,095 --> 01:08:11,445 Yani... 902 01:08:12,396 --> 01:08:15,135 intikamı bana bırak planlıyordun. 903 01:08:57,975 --> 01:08:59,475 Duydun mu... 904 01:08:59,606 --> 01:09:02,146 Şef Ha'nın kızı nasıl öldü sen yokken mi? 905 01:09:02,675 --> 01:09:05,086 Hepsinden dolayı hastane faturalarından, 906 01:09:05,316 --> 01:09:07,552 o karıştı geleceğe yönelik yatırımlarla. 907 01:09:07,585 --> 01:09:09,993 Sonra kaybetmeye başladı sahip olduğu her şey. 908 01:09:10,026 --> 01:09:12,326 Şimdi eve mi gidiyorsun? Bugün iyi iş çıkardın. 909 01:09:28,305 --> 01:09:29,835 Çok fazla endişelenme. 910 01:09:30,005 --> 01:09:31,913 Şans eseri büyük bir şey olmadı 911 01:09:31,946 --> 01:09:33,715 yani senin cezan o kadar ağır olmayacak. 912 01:09:36,215 --> 01:09:39,015 Güvenlik ekibinden duydum... 913 01:09:39,116 --> 01:09:41,686 kullandığınız kök anahtar... 914 01:09:42,286 --> 01:09:44,885 kötü niyetli bir koddu daha önce hiç görmediler. 915 01:09:45,356 --> 01:09:47,095 Nereden aldın? 916 01:09:47,425 --> 01:09:49,225 Bu senin uzmanlık alanın değil. 917 01:09:50,866 --> 01:09:54,436 gerçekten planladın mı tüm bunları kendin mi yaptın? 918 01:09:57,036 --> 01:10:01,505 başka biri mi vardı sana kim yardım etti? 919 01:10:04,875 --> 01:10:05,913 (İntikam isteyen biri.) 920 01:10:05,946 --> 01:10:07,296 (Gerçek intikamı istiyor musun?) 921 01:10:10,486 --> 01:10:11,946 Hayır yoktu. 922 01:10:12,885 --> 01:10:15,415 Tamam aşkım. Bir şeye ihtiyacın var mı? 923 01:10:20,156 --> 01:10:24,896 (Telefon) 924 01:10:27,965 --> 01:10:29,465 Önemli mi? 925 01:10:33,236 --> 01:10:35,335 (Ulusal İstihbarat Servisi Kore) 926 01:10:43,715 --> 01:10:46,915 (Seo Su Yeon) 927 01:11:00,265 --> 01:11:01,736 İçecek bir şey ister misin? 928 01:11:01,965 --> 01:11:04,436 Hayır, sorun değil. Bir şey mi oldu? 929 01:11:07,005 --> 01:11:08,972 Hayır, hiçbir şey olmadı. 930 01:11:09,005 --> 01:11:10,355 Ben sadece... 931 01:11:11,345 --> 01:11:14,975 oturmam gerektiğini düşündüm ve seninle sohbet etmek. 932 01:11:19,646 --> 01:11:20,996 Devam etmek. 933 01:11:26,996 --> 01:11:28,346 Evet. 934 01:11:29,795 --> 01:11:32,295 Hayır. Onlara vereceğim. 935 01:11:32,896 --> 01:11:34,246 Tamam aşkım. 936 01:11:38,436 --> 01:11:39,786 Üzgünüm. 937 01:11:39,835 --> 01:11:41,936 Burada bekleyebilir misin? Sadece bir dakika sürecek. 938 01:12:15,436 --> 01:12:18,305 Bu tatil köyü var oradaki plajın hemen yanında, 939 01:12:19,076 --> 01:12:21,182 ve gün batımı manzarası terastan... 940 01:12:21,215 --> 01:12:23,015 muhteşem. 941 01:12:32,786 --> 01:12:34,136 Nedir? 942 01:12:35,026 --> 01:12:37,896 Merhaba? Benim, Choi Sang Kyun. 943 01:12:39,366 --> 01:12:41,232 Seni gizlice arıyorum 944 01:12:41,265 --> 01:12:42,732 bu yüzden doğrudan konuya geçeceğim. 945 01:12:42,765 --> 01:12:45,602 Babam bana her zaman tutunmamı söylerdi sonuna kadar son kartım. 946 01:12:45,635 --> 01:12:47,435 Bu yüzden bunu düşündüm uzun zamandır. 947 01:12:47,875 --> 01:12:49,706 Merhaba? Dinliyor musun? 948 01:12:51,345 --> 01:12:52,812 Devam etmek. Dinliyorum. 949 01:12:52,845 --> 01:12:54,195 Dürüst olmak gerekirse, 950 01:12:55,045 --> 01:12:58,446 babam o kişiyi bulduğunu söyledi Messenger'da. 951 01:12:59,686 --> 01:13:02,656 İletişime geçilecek son kişi Dandong'daki acil durum sırasında. 952 01:13:03,585 --> 01:13:05,085 O kişinin adı... 953 01:13:06,186 --> 01:13:07,536 Seo... 954 01:13:11,896 --> 01:13:13,246 Su Yeon. 955 01:13:14,335 --> 01:13:15,685 Öyle diyordu. 956 01:13:36,656 --> 01:13:39,585 (Peçe) 957 01:14:09,686 --> 01:14:13,123 Ciddi dedikodular var Seo Su Yeon hakkında dolaşıyorum. 958 01:14:13,156 --> 01:14:14,993 Su Yeon nasıl bu hale geldi? 959 01:14:15,026 --> 01:14:16,522 Bu kişi neden burada? 960 01:14:16,555 --> 01:14:19,232 Bu kişinin adını anmayın kimseye. 961 01:14:19,265 --> 01:14:21,663 - Kim yaptı? Söyle bana! - Han Ji Hyuk! 962 01:14:21,696 --> 01:14:23,463 Zaten sınırınıza ulaştınız. 963 01:14:23,496 --> 01:14:25,833 Saatli bomba gibisin patlamayı bekliyor! 964 01:14:25,866 --> 01:14:28,975 Ji Hyuk. Bodrum garajı. Acele etmek! 965 01:14:30,036 --> 01:14:31,272 Uzun zaman oldu. 966 01:14:31,305 --> 01:14:32,655 Çeneni kapat! 967 01:14:33,646 --> 01:14:37,286 Ne yapmayı bırakmalısın planlıyordun. 968 01:14:37,415 --> 01:14:40,623 Onları yakalayamazsın sırf onların kim olduğunu bildiğin için. 969 01:14:40,656 --> 01:14:42,456 Bunu bana söylemeni sana kim söyledi?