1 00:00:49,856 --> 00:00:51,896 (Épisode 4) 2 00:01:00,406 --> 00:01:03,375 Veux-tu que je te dise qu'est-ce que j'ai fait avec eux ? 3 00:01:03,506 --> 00:01:07,376 J'ai utilisé mes propres mains pour leur ouvrir le cou. 4 00:01:08,045 --> 00:01:11,076 Dong Wook et Kyung Seok ont été tués avec une arme à feu et non avec un couteau. 5 00:01:11,646 --> 00:01:14,815 Ils avaient un cerveau qui les contrôlait par derrière. 6 00:01:15,346 --> 00:01:16,885 C'est Baek Mo Sa ? 7 00:01:19,155 --> 00:01:20,505 Baek Mo Sa. 8 00:01:21,356 --> 00:01:25,695 Tu m'as demandé pourquoi je ne l'avais pas fait contacter le NIS après cet incident. 9 00:01:26,896 --> 00:01:30,396 J'ai appelé le numéro que tu m'as donné. 10 00:01:31,695 --> 00:01:36,176 Mais un groupe d'autres personnes s'est présenté au point de rendez-vous. 11 00:01:39,576 --> 00:01:42,816 Ils étaient venus pour me tuer. 12 00:01:45,576 --> 00:01:48,085 Ne faites confiance à personne. 13 00:01:50,615 --> 00:01:51,985 Ne le fais jamais. 14 00:02:02,526 --> 00:02:04,966 Mon Dieu. Tu es vraiment tendu. 15 00:02:05,336 --> 00:02:07,436 Détendez-vous, voulez-vous ? 16 00:02:07,505 --> 00:02:09,375 Voici ce que tu m'as demandé à examiner. 17 00:02:11,976 --> 00:02:13,773 (Dossier personnel) 18 00:02:13,806 --> 00:02:16,145 Shin Sang Hoon est aux Affaires générales. 19 00:02:16,216 --> 00:02:19,383 Il a servi dans l'UDU, l'Unité de renseignement de la Marine, 20 00:02:19,416 --> 00:02:20,883 et c'était une location spéciale. 21 00:02:20,916 --> 00:02:22,782 Pourquoi est-il aux Affaires Générales maintenant ? 22 00:02:22,815 --> 00:02:25,722 Le projet pour lequel il a été embauché a été annulé. 23 00:02:25,755 --> 00:02:27,693 Maintenant qu'ils n'avaient plus besoin de lui, 24 00:02:27,726 --> 00:02:30,262 personne ne voulait de lui dans son équipe, alors il s'est retrouvé là. 25 00:02:30,295 --> 00:02:31,823 Y a-t-il autre chose ? 26 00:02:31,856 --> 00:02:33,592 Il y avait un fait intéressant. 27 00:02:33,625 --> 00:02:36,666 Savez-vous qui était le responsable du projet pour lequel il a été embauché ? 28 00:02:38,265 --> 00:02:39,615 Chef Ha Dong Kyun. 29 00:02:40,606 --> 00:02:42,773 je pense qu'il y a un lien entre les deux, 30 00:02:42,806 --> 00:02:45,035 mais aussi dur que je regarde, Je ne trouve rien d'autre. 31 00:02:46,645 --> 00:02:48,512 Et que se passe-t-il avec le chef Ha ? 32 00:02:48,545 --> 00:02:50,482 Qu'est-ce que tu faisais pour comploter ? 33 00:02:50,515 --> 00:02:51,865 As-tu vraiment... 34 00:02:52,315 --> 00:02:54,746 tout oublier de l'année dernière ? 35 00:03:02,956 --> 00:03:04,625 Faites-moi une autre faveur. 36 00:03:04,956 --> 00:03:06,263 Qu'est-ce que c'est? 37 00:03:06,296 --> 00:03:07,863 Vérifiez le serveur de la salle d'opération. 38 00:03:07,896 --> 00:03:09,162 L'année dernière, à la mi-mars, 39 00:03:09,195 --> 00:03:11,296 il y a eu un appel d'urgence entrant de Dandong. 40 00:03:12,366 --> 00:03:15,002 Découvrez qui est la dernière personne recevoir le rapport à ce sujet était. 41 00:03:15,035 --> 00:03:16,872 Ce n'est pas difficile du tout. 42 00:03:16,905 --> 00:03:18,942 C'est urgent. Faites vite. 43 00:03:18,975 --> 00:03:22,046 Je vais. je t'appellerai dès que je le saurai. 44 00:03:22,345 --> 00:03:23,695 J'ai dit que c'était urgent. 45 00:03:26,716 --> 00:03:28,945 Je pensais qu'on pourrait manger ensemble. 46 00:03:33,155 --> 00:03:38,026 (Le regretté Choi Il Lak) 47 00:03:49,605 --> 00:03:54,646 (Le regretté Choi Il Lak) 48 00:03:54,776 --> 00:03:56,126 (NFS) 49 00:03:57,676 --> 00:03:59,613 (il y a un an) 50 00:03:59,646 --> 00:04:03,056 (Médecine légale) 51 00:04:06,225 --> 00:04:07,586 Recherchez minutieusement. 52 00:04:08,086 --> 00:04:10,625 Prenez votre temps et tournez en rond. 53 00:04:10,956 --> 00:04:13,565 Prenez votre temps et tournez en rond. 54 00:04:14,996 --> 00:04:16,662 Continue. 55 00:04:16,695 --> 00:04:19,736 Amenez-le plus loin de cette façon. 56 00:04:27,776 --> 00:04:31,075 (Mon fils) 57 00:04:49,026 --> 00:04:50,376 Sang Kyun. 58 00:04:52,595 --> 00:04:54,806 Tu as l'air pire qu'avant. 59 00:04:56,035 --> 00:04:57,736 Mangez-vous régulièrement ? 60 00:04:59,035 --> 00:05:01,746 - Oui. - J'étais chez toi la semaine dernière. 61 00:05:02,075 --> 00:05:05,715 Tu ne m'as pas laissé entrer quand tu étais à la maison, n'est-ce pas ? 62 00:05:07,945 --> 00:05:09,656 Vous pouvez arrêter ça maintenant. 63 00:05:10,556 --> 00:05:12,656 Cela me met mal à l’aise. 64 00:05:13,356 --> 00:05:14,885 J'ai quelque chose pour toi. 65 00:05:20,395 --> 00:05:22,292 J'ai assez d'argent. 66 00:05:22,325 --> 00:05:24,302 J'ai été indemnisé pour la mort de papa. 67 00:05:24,335 --> 00:05:26,903 Sang Kyun. Je veux que tu... 68 00:05:26,936 --> 00:05:28,806 Vous ne le pensez pas aussi ? 69 00:05:30,275 --> 00:05:32,306 Que mon père s'est suicidé. 70 00:05:35,676 --> 00:05:37,026 C'est... 71 00:05:38,476 --> 00:05:41,145 pas quelque chose vous pouvez décider si facilement. 72 00:05:42,546 --> 00:05:44,686 Je suis toujours en train d'y réfléchir. 73 00:05:45,015 --> 00:05:47,222 Alors si vous attendez encore un peu... 74 00:05:47,255 --> 00:05:50,426 Cette nuit, j'ai encore rêvé de lui. 75 00:05:51,455 --> 00:05:53,193 Il se tenait près de mon lit... 76 00:05:53,226 --> 00:05:55,965 et m'a regardé en silence, puis s'éloigna. 77 00:05:58,596 --> 00:06:01,166 J'ai essayé de l'appeler, mais je ne pouvais pas émettre de son. 78 00:06:03,705 --> 00:06:07,005 Même dans mon rêve, Je ne pouvais rien faire. 79 00:06:10,375 --> 00:06:12,075 Savez-vous... 80 00:06:13,885 --> 00:06:15,515 comment ça se sent ? 81 00:06:15,885 --> 00:06:17,235 Je sais... 82 00:06:18,585 --> 00:06:19,893 ce que ça fait. 83 00:06:19,926 --> 00:06:21,755 Comment le saurais-tu ? 84 00:06:22,996 --> 00:06:24,856 Vous n'êtes pas passé par là. 85 00:06:25,096 --> 00:06:27,362 Sang Kyun. Je suis... 86 00:06:27,395 --> 00:06:29,866 je n'aurais pas dû je t'ai cru du tout. 87 00:06:30,335 --> 00:06:32,965 Cela fait un an et rien n'a changé. 88 00:06:35,705 --> 00:06:37,575 Que vas-tu faire de mon pauvre père ? 89 00:06:40,306 --> 00:06:43,015 je ne peux pas le quitter comme ça plus. Maintenant... 90 00:06:45,445 --> 00:06:47,385 Je ferai quelque chose à ce sujet. 91 00:06:49,445 --> 00:06:50,795 Sang Kyun. 92 00:06:52,486 --> 00:06:53,836 Sang Kyun. 93 00:07:05,436 --> 00:07:06,806 Ah, j'ai oublié. 94 00:07:49,875 --> 00:07:51,225 (NIS) 95 00:08:01,125 --> 00:08:02,123 Qu'est-ce que c'est ? 96 00:08:02,156 --> 00:08:04,726 C'est l'ordinateur portable d'un agent affecté au développement technique. 97 00:08:04,996 --> 00:08:06,592 Il est connecté au réseau, 98 00:08:06,625 --> 00:08:08,226 mais il n'y a pas encore de mouvement. 99 00:08:09,426 --> 00:08:10,776 Suivez l'adresse IP. 100 00:08:24,746 --> 00:08:26,383 Vérifiez le serveur de la salle d'opération. 101 00:08:26,416 --> 00:08:27,982 L'année dernière, à la mi-mars, il y avait... 102 00:08:28,015 --> 00:08:30,556 un appel d'urgence entrant de Dandong. 103 00:08:31,056 --> 00:08:33,686 Découvrez qui est la dernière personne recevoir le rapport à ce sujet était. 104 00:08:40,825 --> 00:08:42,666 Mon Dieu, il est impatient. 105 00:08:43,695 --> 00:08:45,263 Je vérifie en ce moment. 106 00:08:45,296 --> 00:08:47,166 Attends pendant que je reçois ce dont tu as besoin. 107 00:09:02,715 --> 00:09:05,715 Qu'est-ce que c'est ça? Cela ne peut pas être le cas. 108 00:09:06,156 --> 00:09:08,125 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 109 00:09:09,356 --> 00:09:11,296 Il n’y a aucune trace de cela. 110 00:09:12,796 --> 00:09:14,146 Quoi? 111 00:09:15,765 --> 00:09:17,596 je pense que c'est un café sur Sillim Jonction. 112 00:09:19,436 --> 00:09:20,786 Se déplacer. 113 00:09:27,345 --> 00:09:30,245 C'est la porte arrière. Il est déjà dans le système. 114 00:09:37,016 --> 00:09:39,056 Les fichiers quittent le serveur principal. 115 00:09:39,386 --> 00:09:41,156 Verrouillez-le. Fermez le serveur. 116 00:09:52,266 --> 00:09:53,616 Que se passe-t-il? 117 00:09:54,136 --> 00:09:55,865 Comment ça, il n'y a pas de trace ? 118 00:09:56,636 --> 00:09:59,036 Il n'est pas précisé qui a pris l'appel. 119 00:09:59,105 --> 00:10:01,072 Les données ont été supprimées. 120 00:10:01,105 --> 00:10:02,705 Juste l'appel dont tu as parlé. 121 00:10:05,646 --> 00:10:07,546 Mince, je pense que quelque chose ne va pas. 122 00:10:07,646 --> 00:10:08,996 Je te rappelle. 123 00:10:31,536 --> 00:10:35,406 Comment quelqu'un pourrait-il passer notre pare-feu si facilement ? 124 00:10:36,205 --> 00:10:37,243 Eh bien... 125 00:10:37,276 --> 00:10:38,383 (Liste des hacks et pertes confirmées) 126 00:10:38,416 --> 00:10:41,113 La personne est entrée par une porte dérobée qu'ils avaient plantée. 127 00:10:41,146 --> 00:10:42,712 Nous ne pouvions rien faire. 128 00:10:42,745 --> 00:10:44,383 - Une "porte dérobée" ? - Oui. 129 00:10:44,416 --> 00:10:47,493 Pour faire simple, quelqu'un a créé une porte dérobée à l'avance... 130 00:10:47,526 --> 00:10:49,896 pour accéder plus facilement à notre serveur. 131 00:10:50,896 --> 00:10:52,896 Êtes-vous en train de dire un initié était impliqué ? 132 00:10:54,695 --> 00:10:56,045 Oui. 133 00:10:56,225 --> 00:10:59,965 Ils ont utilisé l'ordinateur portable d'un agent qui a été approuvé par l'agence. 134 00:11:00,506 --> 00:11:02,406 Il est clair qu'un interne était impliqué. 135 00:11:03,306 --> 00:11:05,603 Ensuite il te suffit de le découvrir dont l'ordinateur portable a été utilisé. 136 00:11:05,636 --> 00:11:08,243 Nous étudions cela en ce moment et j'obtiendrai le résultat sous peu. 137 00:11:08,276 --> 00:11:09,743 Quels fichiers ont été divulgués ? 138 00:11:09,776 --> 00:11:12,113 Nous devons vérifier pour avoir les détails, 139 00:11:12,146 --> 00:11:14,182 mais ils ont ciblé des informations top-secrètes... 140 00:11:14,215 --> 00:11:15,945 attribué il y a un an. 141 00:11:16,046 --> 00:11:18,855 Le pirate informatique avait parfaitement connaissance de notre répertoire serveur, 142 00:11:19,756 --> 00:11:23,023 (Liste des hacks et pertes confirmées) 143 00:11:23,056 --> 00:11:24,406 Excusez-moi. 144 00:11:26,626 --> 00:11:27,976 Oui, qu'est-ce que c'est ? 145 00:11:30,266 --> 00:11:31,616 D'accord, je l'ai eu. 146 00:11:32,166 --> 00:11:33,516 Qu'est-ce que c'est? 147 00:11:34,266 --> 00:11:36,536 Nous avons découvert de qui il s'agit. 148 00:11:37,676 --> 00:11:39,026 À qui est-ce ? 149 00:11:40,945 --> 00:11:42,295 Eh bien, c'est... 150 00:11:42,845 --> 00:11:44,416 Celui du réalisateur Choi Il Lak. 151 00:11:46,416 --> 00:11:47,766 Qui c'est? 152 00:11:51,556 --> 00:11:52,906 Qui est-ce? 153 00:11:55,926 --> 00:11:57,426 Il a travaillé au développement technique. 154 00:11:58,195 --> 00:12:00,126 Il était responsable du programme MPK. 155 00:12:12,876 --> 00:12:15,006 Comment effacer une partie spécifique ? 156 00:12:15,406 --> 00:12:19,182 Quelqu'un est entré dans la salle d'opération et effacé le dossier. 157 00:12:19,215 --> 00:12:20,585 C'est le seul moyen. 158 00:12:20,745 --> 00:12:22,153 Pouvez-vous découvrir qui ? 159 00:12:22,186 --> 00:12:23,853 J'ai essayé de le découvrir. 160 00:12:23,886 --> 00:12:26,686 Mais notre serveur est tombé en panne depuis l'incident de piratage d'hier. 161 00:12:28,225 --> 00:12:30,556 - Un incident de piratage ? - Vous n'avez pas entendu ? 162 00:12:31,195 --> 00:12:32,962 Quelqu'un a piraté sur notre serveur principal hier. 163 00:12:32,995 --> 00:12:35,565 Je n'ai entendu que des informations top-secrètes d'il y a un an a été prise. 164 00:12:42,065 --> 00:12:43,776 Était-ce quelque chose... 165 00:12:44,376 --> 00:12:46,475 du renseignement étranger... 166 00:12:47,105 --> 00:12:49,205 rassemblés pendant que j'étais absent il y a un an inclus ? 167 00:12:49,406 --> 00:12:50,643 Je ne sais pas. 168 00:12:50,676 --> 00:12:54,115 Quoi qu'il en soit, tout le monde est sous inspection à cause de l'incident. 169 00:12:54,546 --> 00:12:57,756 Nous devrions faire profil bas et ne vous contactez pas pendant un moment. 170 00:12:58,615 --> 00:13:00,855 Je reçois un autre appel. Je devrais y aller. 171 00:13:24,075 --> 00:13:25,745 Tu sais Le réalisateur Choi Il Lak, n'est-ce pas ? 172 00:13:30,715 --> 00:13:33,552 Quoi? Vous avez déjà travaillé avec lui, n'est-ce pas ? 173 00:13:33,585 --> 00:13:35,786 Oui, madame. Mais pourquoi demandez-vous ? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,325 Ils ont découvert l'ordinateur portable utilisé pour pirater notre serveur était le sien. 175 00:13:39,955 --> 00:13:42,595 Et le hacker ciblé les informations d'il y a un an. 176 00:13:43,536 --> 00:13:45,636 Savez-vous ce que cela signifie ? 177 00:13:48,205 --> 00:13:50,636 Pensez-vous c'est ce que voulait le hacker ? 178 00:13:51,936 --> 00:13:55,176 Je suis sûr que le hacker voulait le fichier pour le dossier d'inspection civile. 179 00:13:56,745 --> 00:13:58,676 Afin de dissimuler cela, 180 00:14:00,186 --> 00:14:02,115 nous avons dû payer un prix très élevé. 181 00:14:03,455 --> 00:14:05,455 Si le sous-commissaire le fait obtient les informations, 182 00:14:06,115 --> 00:14:07,555 tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ? 183 00:14:08,455 --> 00:14:09,493 Pas besoin de s'inquiéter. 184 00:14:09,526 --> 00:14:12,422 Nous mobiliserons pleinement les informations provenant de succursales dans tout le pays. 185 00:14:12,455 --> 00:14:13,865 Mais ce n'est pas comme... 186 00:14:14,495 --> 00:14:16,565 nous sommes les seuls qui est poursuivi. 187 00:14:16,766 --> 00:14:20,436 Je suis sûr qu'elle est déchiré par l'anxiété aussi. 188 00:14:21,036 --> 00:14:22,036 Que veux-tu dire? 189 00:14:22,306 --> 00:14:25,575 Pensez-vous que cela inclut uniquement les données ça sera utilisé contre nous ? 190 00:14:25,936 --> 00:14:27,473 Le cas de l'inspection civile est le talon d'Achille... 191 00:14:27,506 --> 00:14:28,575 du renseignement intérieur. 192 00:14:28,845 --> 00:14:31,983 Si nous pouvons sécuriser les données, nous pouvons prendre l'initiative. 193 00:14:32,016 --> 00:14:33,483 La situation n'est pas exactement va en notre faveur. 194 00:14:33,516 --> 00:14:35,745 Si les choses tournent mal, cela pourrait se retourner contre vous. 195 00:14:35,916 --> 00:14:37,585 Les informations divulguées comprennent... 196 00:14:38,156 --> 00:14:40,756 les informations nous ne pouvons jamais les laisser faire. 197 00:14:44,526 --> 00:14:46,656 Cela ne prendra fin que lorsque l'un de nous échouera. 198 00:14:48,995 --> 00:14:50,835 Cela signifie que nous devons sécuriser les informations d'abord... 199 00:14:51,835 --> 00:14:53,185 quoi qu'il arrive. 200 00:14:53,365 --> 00:14:54,715 Alors je pensais... 201 00:14:55,666 --> 00:14:58,705 peut-être que tu n'auras pas besoin d'intervenir à l'assiette pour cela. 202 00:14:59,036 --> 00:15:00,513 Je ne comprends pas. 203 00:15:00,546 --> 00:15:03,306 Vous pouvez travailler dans les coulisses pour nous soutenir. 204 00:15:03,445 --> 00:15:04,945 Alors qui va être aux commandes ? 205 00:15:05,516 --> 00:15:07,615 Quelqu'un qui n'a aucun lien de parenté... 206 00:15:08,546 --> 00:15:10,315 au dossier d'inspection civile. 207 00:15:10,656 --> 00:15:12,256 De cette façon, si les choses tournent mal, 208 00:15:13,115 --> 00:15:15,322 nous pouvons nous débarrasser de la personne en charge sans aucun problème. 209 00:15:15,355 --> 00:15:17,026 Avons-nous quelqu'un pour le travail ? 210 00:15:18,595 --> 00:15:19,945 Entrez. 211 00:15:24,335 --> 00:15:25,685 Veux-tu me voir ? 212 00:15:26,365 --> 00:15:27,715 Oui, je l'ai fait. 213 00:15:43,455 --> 00:15:47,286 Quelqu'un est entré dans la salle d'opération et effacé le dossier. 214 00:16:03,475 --> 00:16:06,136 Puis-je obtenir un numéro de poste ? 215 00:16:06,536 --> 00:16:08,445 Qui cherchez-vous ? 216 00:16:08,546 --> 00:16:10,416 Je vais te trouver le numéro. 217 00:16:13,686 --> 00:16:15,516 Réalisateur Choi Il Lak au Développement Technique. 218 00:16:19,355 --> 00:16:20,705 Qu'est-ce que c'est? 219 00:16:20,756 --> 00:16:22,126 Savez-vous... 220 00:16:24,156 --> 00:16:25,725 Le directeur Choi ? 221 00:16:26,156 --> 00:16:27,506 Pourquoi? Que se passe-t-il? 222 00:16:28,225 --> 00:16:29,575 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 223 00:16:33,095 --> 00:16:34,445 Le réalisateur Choi... 224 00:16:35,806 --> 00:16:37,156 est mort... 225 00:16:38,036 --> 00:16:39,386 il y a un an. 226 00:16:41,676 --> 00:16:43,026 Le réalisateur Choi... 227 00:16:44,416 --> 00:16:46,615 s'est suicidé. 228 00:16:56,626 --> 00:16:57,976 Mme Yoo Je Yi ? 229 00:16:58,455 --> 00:16:59,662 Oui, c'est moi. 230 00:16:59,695 --> 00:17:01,195 Nous sommes du bureau d'inspection. 231 00:17:01,666 --> 00:17:03,016 S'il vous plaît, venez avec nous. 232 00:17:03,065 --> 00:17:04,415 Moi? 233 00:17:09,835 --> 00:17:12,243 Saviez-vous que Choi Sang Kyun s'est engagé dans... 234 00:17:12,276 --> 00:17:13,613 des activités de piratage ? 235 00:17:13,646 --> 00:17:14,996 Dites-nous tout ce que vous savez. 236 00:17:27,156 --> 00:17:28,893 (L'employé du NIS, M. Choi une note de suicide a été publiée.) 237 00:17:28,926 --> 00:17:30,806 ("Je suis désolé. Il n'y a pas eu d'inspection civile.") 238 00:17:33,296 --> 00:17:34,432 "(Dans sa note de suicide, M. Choi a nié les allégations...) 239 00:17:34,465 --> 00:17:36,665 (que NIS avait prévu une inspection contre des civils.)" 240 00:17:41,006 --> 00:17:42,356 Monsieur. 241 00:17:47,406 --> 00:17:51,646 Le développement technique est arrivé avec un programme de piratage appelé MPK. 242 00:17:51,916 --> 00:17:55,212 Un communiqué de presse indique que le NIS a utilisé le programme d'enquête sur les civils, 243 00:17:55,245 --> 00:17:56,616 et cela avait suscité une controverse. 244 00:17:57,856 --> 00:18:02,086 Il ne prenait aucun somnifère. 245 00:18:02,426 --> 00:18:05,725 Mais il a reçu une forte dose de somnifères sans ordonnance. 246 00:18:06,195 --> 00:18:08,066 Tant de choses semblent louches. 247 00:18:09,025 --> 00:18:11,566 Comment sais-tu tant de choses sur l'affaire ? 248 00:18:11,795 --> 00:18:14,366 J'étais assez proche du directeur Choi. 249 00:18:15,005 --> 00:18:16,735 Il était mon mentor quand j'ai obtenu le poste pour la première fois. 250 00:18:18,136 --> 00:18:22,313 Comment connaissez-vous le directeur Choi ? 251 00:18:22,346 --> 00:18:25,045 Nous avons travaillé sur le même projet il y a quelques années. 252 00:18:29,646 --> 00:18:30,752 Monsieur. 253 00:18:30,785 --> 00:18:33,926 Je pense que Sang Kyun avait quelque chose à voir avec l'incident. 254 00:18:34,985 --> 00:18:37,955 Aide-moi à trouver Sang Kyun. 255 00:18:39,725 --> 00:18:42,066 Ça fait un moment, mais c'était votre collègue. 256 00:18:43,795 --> 00:18:45,502 Quelqu'un a piraté sur notre serveur principal hier. 257 00:18:45,535 --> 00:18:48,166 Je n'ai entendu que des informations top-secrètes d'il y a un an a été piraté. 258 00:18:56,176 --> 00:18:57,576 Merci, journaliste. 259 00:18:58,646 --> 00:19:00,146 Je te verrai là-bas demain. 260 00:19:02,186 --> 00:19:06,215 (Reporter Jang Ho Sung) 261 00:19:06,455 --> 00:19:08,335 (Appelant inconnu Aimeriez-vous travailler avec moi ?) 262 00:19:10,086 --> 00:19:11,966 (Appelant inconnu Aimeriez-vous travailler avec moi ?) 263 00:19:13,666 --> 00:19:15,465 (Qui es-tu ?) 264 00:19:18,096 --> 00:19:19,446 (Quelqu'un comme toi.) 265 00:19:20,735 --> 00:19:22,085 (Quelqu'un qui veut se venger.) 266 00:19:27,406 --> 00:19:28,876 (Voulez-vous une vraie vengeance ?) 267 00:19:33,116 --> 00:19:34,466 (Faites glisser vers l'arrêt) 268 00:19:41,285 --> 00:19:42,755 (L'avez-vous avec vous ?) 269 00:19:58,305 --> 00:20:00,106 - Que fais-tu? Entrez. - Oui, monsieur. 270 00:20:02,606 --> 00:20:03,956 Sang Kyun. 271 00:20:13,555 --> 00:20:15,086 Sang Kyun, c'est moi. 272 00:20:22,695 --> 00:20:24,045 Je ne pense pas qu'il soit à la maison. 273 00:20:27,336 --> 00:20:29,373 J'ai entendu dire qu'il en avait difficulté à s'adapter à l'école. 274 00:20:29,406 --> 00:20:31,975 Alors le directeur Choi l'a scolarisé à la maison. 275 00:20:32,505 --> 00:20:34,846 C'est alors qu'il a appris codage et programmation. 276 00:20:35,705 --> 00:20:39,076 A bien y penser, il semblait doué de cette façon. 277 00:20:40,416 --> 00:20:42,182 Il faisait partie d'une célèbre équipe de hackers au collège. 278 00:20:42,215 --> 00:20:43,565 Tout le monde disait que c'était un génie. 279 00:20:43,646 --> 00:20:45,955 Essayez de trouver quelque chose cela pourrait nous donner un indice. 280 00:20:46,656 --> 00:20:48,006 Oui Monsieur. 281 00:21:01,765 --> 00:21:03,165 (Daekook Ilbo journaliste Jang Ho Sung) 282 00:21:07,275 --> 00:21:08,676 (Daekook Ilbo journaliste Jang Ho Sung) 283 00:21:13,116 --> 00:21:14,745 (Reporter Jang Ho Sung) 284 00:21:17,186 --> 00:21:18,536 Monsieur. 285 00:21:21,955 --> 00:21:22,952 (Daekook Ilbo journaliste Jang Ho Sung) 286 00:21:22,985 --> 00:21:24,865 C'est le journaliste Sang Kyun suit sur SNS. 287 00:21:26,596 --> 00:21:27,662 (Reporter Jang Ho Sung) 288 00:21:27,695 --> 00:21:28,962 Je sais ce qu'il essaie de faire. 289 00:21:28,995 --> 00:21:32,995 Il veut donner les informations à la presse. 290 00:21:34,666 --> 00:21:36,866 (Reporter Jang Ho Sung) 291 00:21:59,225 --> 00:22:01,765 Vous devez être Sang Kyun. 292 00:22:03,626 --> 00:22:07,436 Avez-vous apporté les données on a parlé au téléphone ? 293 00:22:08,336 --> 00:22:09,686 Est-ce que c'est... 294 00:22:10,366 --> 00:22:11,716 que veux-tu savoir ? 295 00:22:14,045 --> 00:22:16,205 je voulais parler à propos de l'incident de mon père en premier. 296 00:22:17,715 --> 00:22:19,065 D'accord. 297 00:22:19,745 --> 00:22:21,316 Faisons ça. 298 00:22:24,316 --> 00:22:27,985 Alors que devrions-nous en parler d'abord ? 299 00:22:34,566 --> 00:22:36,965 Sang Kyun ! 300 00:22:39,436 --> 00:22:41,406 Hé! Sang Kyun ! Arrêtez-vous là ! 301 00:22:49,945 --> 00:22:51,295 Arrêt. 302 00:23:03,156 --> 00:23:04,506 Bon sang. 303 00:23:21,975 --> 00:23:23,325 Choi Sang Kyun ! 304 00:23:37,326 --> 00:23:38,676 Salut, Sang Kyun. 305 00:24:30,205 --> 00:24:32,015 (Han Ji Hyuk) 306 00:24:34,515 --> 00:24:36,215 Oui. Je suis sur le point de sortir. 307 00:24:36,545 --> 00:24:39,515 Non, ne le faites pas. Une autre équipe vient d'arriver. 308 00:24:40,055 --> 00:24:41,926 Ils viennent d'entrer par la porte d'entrée. 309 00:24:42,356 --> 00:24:44,695 Rencontrons-nous dans le parking du sous-sol. 310 00:25:21,225 --> 00:25:22,575 Dépêchez-vous! 311 00:25:30,336 --> 00:25:32,606 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 312 00:25:34,045 --> 00:25:35,772 Vous êtes Han Ji Hyuk, n'est-ce pas ? 313 00:25:35,805 --> 00:25:37,155 Est-ce que tu me connais? 314 00:25:38,715 --> 00:25:40,176 Comment connais-tu mon nom ? 315 00:25:40,376 --> 00:25:41,745 Tu ne te souviens pas ? 316 00:25:42,316 --> 00:25:43,886 Qu'est-ce que tu m'as promis ce jour-là ? 317 00:25:44,055 --> 00:25:46,785 Qu'est-ce que j'ai promis ? Qu'est-ce que je t'ai promis ? 318 00:25:46,856 --> 00:25:49,086 - Je t'ai fait une promesse ? - Oui. 319 00:25:50,356 --> 00:25:52,025 Tu l'as dit toi-même... 320 00:25:52,195 --> 00:25:53,955 il y a environ un an à Shenyang. 321 00:25:58,666 --> 00:26:00,016 Menteur. 322 00:26:01,606 --> 00:26:04,035 Vous avez promis de protéger mon père. 323 00:26:13,715 --> 00:26:17,416 (Veuillez vous renseigner qui a reçu le dernier appel de mon équipe.) 324 00:26:41,505 --> 00:26:43,665 Vous souhaiterez ne pas l'avoir perdu quand j'en aurai fini avec toi ! 325 00:27:03,926 --> 00:27:05,276 Tu ne te souviens pas ? 326 00:27:06,596 --> 00:27:08,035 Qu'est-ce que tu m'as promis ce jour-là ? 327 00:27:08,636 --> 00:27:10,205 Tu l'as dit toi-même... 328 00:27:10,406 --> 00:27:12,136 il y a environ un an à Shenyang. 329 00:27:15,045 --> 00:27:16,395 Quel est ton problème ? 330 00:27:20,045 --> 00:27:22,545 Pourquoi es-tu impliqué et gâcher cette opération ? 331 00:27:22,886 --> 00:27:24,316 Avez-vous déjà oublié ? 332 00:27:25,555 --> 00:27:28,656 La douleur que tu as causée aux gens autour de vous ? 333 00:27:28,926 --> 00:27:30,276 Tout cela était à cause de toi. 334 00:27:31,255 --> 00:27:33,695 Si les jambes du directeur Choi n'étaient pas blessé comme ça, 335 00:27:34,025 --> 00:27:36,465 il n'aurait pas fini en développement technique. 336 00:27:36,596 --> 00:27:40,166 Et s'il n'a jamais fini là-bas, cela ne serait jamais arrivé. 337 00:27:41,505 --> 00:27:43,366 Quand tu as entendu que c'était son fils, 338 00:27:43,866 --> 00:27:46,076 as-tu soudainement eu un sentiment de sympathie pour l'enfant ? 339 00:27:46,305 --> 00:27:49,606 Essayez-vous de vous sentir moins coupable à propos de ce que tu as fait maintenant ? 340 00:27:50,846 --> 00:27:52,416 Alors, quel est ton problème ? 341 00:27:56,015 --> 00:27:58,785 Je doute que tu fasses ça par sympathie. 342 00:27:59,015 --> 00:28:01,586 Pourquoi dirigez-vous une opération juste pour attraper un enfant ? 343 00:28:04,086 --> 00:28:05,555 Vous ne pouvez pas répondre à cela ? 344 00:28:05,856 --> 00:28:07,995 Est-ce que vous suivez simplement les ordres ? 345 00:28:08,765 --> 00:28:11,666 Ferme ta bouche. Pourquoi penses-tu que je suis là-dedans... 346 00:28:15,535 --> 00:28:17,166 Laissez-moi vous le rappeler. 347 00:28:18,436 --> 00:28:20,676 Tu ferais mieux de rester en dehors de ça. 348 00:28:21,475 --> 00:28:23,945 La prochaine fois, je ne serai pas si gentil pour vous laisser partir avec un avertissement. 349 00:28:37,725 --> 00:28:40,856 Il y a donc eu un incident dans un centre commercial à Yeouido. 350 00:28:42,566 --> 00:28:45,035 Dis-moi comment c'est arrivé. 351 00:28:45,965 --> 00:28:48,166 Pourquoi dois-je vous expliquer cela ? 352 00:28:48,505 --> 00:28:50,033 Eh bien, le centre commercial... 353 00:28:50,066 --> 00:28:52,576 était l'endroit où nous avons installé à l'avance. 354 00:28:53,275 --> 00:28:56,005 Et votre équipe s'est impliquée plutôt agressivement. 355 00:28:58,275 --> 00:29:00,985 Quand avons-nous déjà fixé une règle car qui commence en premier ? 356 00:29:02,346 --> 00:29:04,113 Allez, Mme Do. 357 00:29:04,146 --> 00:29:05,653 J'ai parlé aux gens du centre commercial. 358 00:29:05,686 --> 00:29:07,593 Ils soupçonnent que quelqu'un a piraté via le réseau interne... 359 00:29:07,626 --> 00:29:09,055 et éteint... 360 00:29:09,525 --> 00:29:11,295 le système de transmission de puissance. 361 00:29:11,455 --> 00:29:14,162 Il est évident que vous y avez mis la main. Qui d’autre sinon toi ? 362 00:29:14,195 --> 00:29:15,762 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 363 00:29:15,795 --> 00:29:18,363 Nous étions à peu près pour attraper le coupable. 364 00:29:18,396 --> 00:29:20,403 A cause de la panne d'électricité, nous l'avons perdu. 365 00:29:20,436 --> 00:29:23,333 J'ai juste supposé que tu as quelque chose à voir avec ça. 366 00:29:23,366 --> 00:29:24,373 Je suppose que j'avais tort. 367 00:29:24,406 --> 00:29:26,975 Avant cela, Han Ji Hyuk a attaqué mes gars en premier. 368 00:29:27,106 --> 00:29:29,945 Et il a aidé le coupable à s'enfuir. Pourquoi as-tu laissé ça de côté ? 369 00:29:30,805 --> 00:29:33,116 J'ai entendu ça il n'est pas encore complètement autorisé à prendre ses fonctions. 370 00:29:33,275 --> 00:29:35,616 Comment as-tu pu amener quelqu'un d'instable comme lui ? 371 00:29:38,255 --> 00:29:41,222 On dirait que tu deviens impatient, Le sous-commissaire Do. 372 00:29:41,255 --> 00:29:43,985 J'ai entendu dire que vous aviez rassemblé du soutien provenant d'autres branches. 373 00:29:44,455 --> 00:29:47,495 C'est toi qui te sens impatient, Sous-commissaire Lee. 374 00:29:48,195 --> 00:29:50,596 Tu ne pourras pas t'échapper avec ça cette fois... 375 00:29:50,926 --> 00:29:52,366 comme il y a un an. 376 00:29:52,695 --> 00:29:55,205 D'accord. C'est assez. 377 00:29:56,465 --> 00:29:59,803 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ce sera le cas aidez-nous à résoudre ce problème. 378 00:29:59,836 --> 00:30:02,005 L'un de vous devrait prendre en charge le dossier exclusivement. 379 00:30:06,045 --> 00:30:08,215 J'y ai donc réfléchi. 380 00:30:09,886 --> 00:30:12,046 Sous-commissaire Lee, vous vous occuperez de cette affaire. 381 00:30:12,686 --> 00:30:14,036 Monsieur. 382 00:30:15,686 --> 00:30:17,955 Compte tenu de la nature de l'incident, 383 00:30:18,255 --> 00:30:21,695 ce serait mieux si le renseignement intérieur s'occupe de cette affaire. 384 00:30:27,936 --> 00:30:30,936 Y a-t-il autre chose il faut qu'on discute ? 385 00:30:39,346 --> 00:30:40,696 Non. 386 00:30:40,876 --> 00:30:43,545 Mettez tout le monde disponible dans notre équipe sur cette affaire. 387 00:30:44,116 --> 00:30:46,386 N'oubliez pas. Cela vient de tourner dans une course contre la montre. 388 00:30:46,616 --> 00:30:47,966 Oui, madame. 389 00:30:49,086 --> 00:30:51,093 Et que se passe-t-il avec Han Ji Hyuk ? 390 00:30:51,126 --> 00:30:52,363 Pourquoi s’est-il impliqué ainsi ? 391 00:30:52,396 --> 00:30:55,492 Ça doit être sa relation avec le directeur Choi à l'époque. 392 00:30:55,525 --> 00:30:57,096 Salut, chef Ha. 393 00:30:57,326 --> 00:31:00,066 Tu sais qu'il ne le ferait pas quelque chose par amitié. 394 00:31:02,436 --> 00:31:05,535 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose en Syrie ? 395 00:31:08,505 --> 00:31:10,745 Non, rien d’extraordinaire. 396 00:31:10,846 --> 00:31:13,975 Mais tu devrais continuer pour le surveiller au cas où. 397 00:31:14,545 --> 00:31:15,895 Oui, madame. 398 00:31:30,426 --> 00:31:34,465 (Han Ji Hyuk) 399 00:31:35,906 --> 00:31:37,566 J'ai entendu le directeur Kang. 400 00:31:38,576 --> 00:31:41,076 Vous nous avez donné des informations sur l'affaire de la drogue avec le gang chinois. 401 00:31:41,245 --> 00:31:44,106 J'ai pensé à t'offrir un repas. 402 00:31:44,245 --> 00:31:45,916 S'il vous plaît, allez droit au but. 403 00:31:47,215 --> 00:31:48,565 Bien sûr. 404 00:31:50,245 --> 00:31:51,785 Il s'agit du fils du directeur Choi. 405 00:31:52,856 --> 00:31:54,285 Pourquoi tu le poursuis ? 406 00:31:55,926 --> 00:31:58,926 Est-ce à cause de ce qui s'est passé dans le passé ? 407 00:32:03,695 --> 00:32:05,896 (Syrie, il y a quatre ans) 408 00:32:14,606 --> 00:32:16,146 Espèce de punk. Avez-vous perdu la tête ? 409 00:32:18,545 --> 00:32:19,643 Qu'est-ce que c'est ça? 410 00:32:19,676 --> 00:32:22,316 Les données qui montrent comment vous allez voler de l'argent de notre budget. 411 00:32:25,255 --> 00:32:27,015 Vous avez déterré des saletés sur moi ? 412 00:32:28,055 --> 00:32:29,405 Et alors ? 413 00:32:30,326 --> 00:32:31,676 Ne viens pas... 414 00:32:33,656 --> 00:32:35,896 n'importe où près du terrain à partir de maintenant. 415 00:32:40,265 --> 00:32:43,106 Êtes-vous toujours accroché à ça ? 416 00:32:43,436 --> 00:32:45,475 M'as-tu appelé ici pour savoir si je le suis ? 417 00:32:48,646 --> 00:32:51,576 Si tu m'appelais ici à propos de que s'est-il passé ensuite, ne vous inquiétez pas. 418 00:32:52,475 --> 00:32:54,015 J'ai déjà décidé de l'enterrer. 419 00:32:54,586 --> 00:32:57,715 Le fait que tu parles ainsi catégorique me rend plus nerveux. 420 00:32:58,785 --> 00:33:00,455 Je vais y aller alors. 421 00:33:03,426 --> 00:33:06,596 N'êtes-vous pas curieux de connaître Su Yeon ? 422 00:33:06,755 --> 00:33:08,635 Sur la façon dont elle a fini dans le renseignement intérieur ? 423 00:33:08,995 --> 00:33:10,345 Elle... 424 00:33:10,795 --> 00:33:13,202 demandé un transfert pour y aller. 425 00:33:13,235 --> 00:33:14,833 Mais ce qui est plus intéressant, c'est... 426 00:33:14,866 --> 00:33:17,836 lorsqu'elle a demandé ce transfert. 427 00:33:19,176 --> 00:33:20,543 C'était exactement deux jours... 428 00:33:20,576 --> 00:33:23,745 avant de disparaître à Dandong il y a un an. 429 00:33:27,316 --> 00:33:28,666 Je dis juste. 430 00:33:28,715 --> 00:33:30,646 Je pensais que tu devrais le savoir. 431 00:33:37,326 --> 00:33:39,955 Avez-vous vraiment échoué à recevoir un contact de notre part ? 432 00:33:40,555 --> 00:33:42,025 La seule chose que tu peux me dire... 433 00:33:43,826 --> 00:33:45,336 dans cette situation... 434 00:33:46,666 --> 00:33:48,066 c'est ça ? 435 00:33:57,146 --> 00:34:01,045 C'est pourquoi je te dis pour ramener des résultats ! 436 00:34:19,436 --> 00:34:22,735 Nous avons gelé tous ceux de Choi Sang Kyun les cartes et les actifs que vous avez commandés. 437 00:34:23,666 --> 00:34:26,386 Nous avons des hommes qui surveillent tout le monde avec lesquels il a été en contact. 438 00:34:26,535 --> 00:34:28,495 Connaissez-vous Yoo Je Yi de l'équipe d'assistance sur le terrain ? 439 00:34:28,545 --> 00:34:31,005 je parle de Le partenaire de Han Ji Hyuk. 440 00:34:31,916 --> 00:34:34,383 Installez le programme MPK sur son téléphone portable. 441 00:34:34,416 --> 00:34:35,766 Pardon? 442 00:34:37,955 --> 00:34:39,305 C'est un peu... 443 00:34:48,826 --> 00:34:50,176 Écoutez ici, M. Kim. 444 00:34:50,666 --> 00:34:52,016 S'il s'agit de responsabilité, 445 00:34:53,035 --> 00:34:55,235 j'en assumerai l'entière responsabilité pour cela, 446 00:34:55,765 --> 00:34:59,035 alors va et fais ce que j'ai dit. 447 00:34:59,736 --> 00:35:02,006 - Oui, madame. - Aller. 448 00:35:12,785 --> 00:35:14,135 Il n'y a rien de mal à cela. 449 00:35:17,055 --> 00:35:18,626 Merci. Passe une bonne journée. 450 00:35:47,856 --> 00:35:49,206 (Le château d'Aslan est de retour.) 451 00:35:52,796 --> 00:35:54,146 (Un événement spécial de livraison de cadeaux) 452 00:35:58,836 --> 00:35:59,863 (Le château d'Aslan est de retour.) 453 00:35:59,896 --> 00:36:00,896 Jetez un oeil à ceci. 454 00:36:01,196 --> 00:36:03,135 C'est un spam que je viens de recevoir. 455 00:36:03,466 --> 00:36:04,816 Ce jeu... 456 00:36:05,035 --> 00:36:07,272 est un jeu en ligne que Sang Kyun et je jouais souvent. 457 00:36:07,305 --> 00:36:08,446 Donc? 458 00:36:08,646 --> 00:36:12,175 Je pensais que le timing était bizarre, alors je me suis penché là-dessus. 459 00:36:13,115 --> 00:36:16,546 L'adresse IP où il a été envoyé from vient de Lituanie, pas de Corée. 460 00:36:16,686 --> 00:36:17,683 C'est une méthode qui... 461 00:36:17,716 --> 00:36:20,115 les pirates utilisent pour éviter leur Les adresses IP ne sont pas tracées. 462 00:36:20,586 --> 00:36:23,655 Ils utilisent un serveur proxy d'un autre pays pour l'envoyer. 463 00:36:24,055 --> 00:36:26,256 Donc tu penses que Sang Kyun je t'ai envoyé ça ? 464 00:36:26,425 --> 00:36:28,896 Oui. Quand nous jouions à ce jeu, 465 00:36:29,495 --> 00:36:31,836 nous parlerions via le chat dans le jeu. 466 00:36:32,135 --> 00:36:34,095 Alors Sang Kyun vous a envoyé un message ? 467 00:36:36,236 --> 00:36:38,776 Je pense lui parler ici ou à la maison c'est dangereux, 468 00:36:38,876 --> 00:36:40,876 donc je vais me connecter dans un cybercafé. 469 00:36:41,305 --> 00:36:42,655 D'accord. Faites ça. 470 00:36:47,916 --> 00:36:50,686 Allez-y d'abord. je vais arrêter quelque part et on se retrouve. 471 00:37:14,436 --> 00:37:15,786 Je suis désolé. 472 00:37:16,276 --> 00:37:19,416 j'aurais dû prendre un verre avec toi plus tôt. 473 00:37:19,816 --> 00:37:21,946 On dirait que tu as beaucoup bu. C'est assez. 474 00:37:23,115 --> 00:37:24,465 Je vais bien. 475 00:37:26,115 --> 00:37:28,655 Comment ça se passe de travailler avec le chef Ha ? 476 00:37:29,756 --> 00:37:31,725 Tout va bien pour l'instant. 477 00:37:32,995 --> 00:37:36,925 Pour une étrange raison, Je ne peux pas le détester complètement. 478 00:37:38,396 --> 00:37:40,736 Il est désespéré tout ce qu'il fait. 479 00:37:42,635 --> 00:37:43,985 Avez-vous entendu... 480 00:37:44,305 --> 00:37:46,805 comment la fille du chef Ha est décédée pendant que tu étais parti ? 481 00:37:47,606 --> 00:37:49,766 Rappelez-vous comment elle a été hospitalisée parce qu'elle était malade ? 482 00:37:50,345 --> 00:37:52,475 J'en ai entendu parler pendant les funérailles, 483 00:37:52,946 --> 00:37:55,216 mais c'était une maladie rare dont je n'avais jamais entendu parler. 484 00:37:55,785 --> 00:37:57,946 A cause de tout des factures d'hôpital, 485 00:37:58,385 --> 00:38:00,785 il s'est impliqué avec des investissements futurs. 486 00:38:01,885 --> 00:38:04,455 Puis il a fini par perdre tout ce qu'il avait. 487 00:38:05,425 --> 00:38:09,425 Même s'il a l'air bien, Je suis sûr qu'il meurt intérieurement. 488 00:38:13,365 --> 00:38:14,715 Ji Hyuk. 489 00:38:15,336 --> 00:38:16,332 Oui? 490 00:38:16,365 --> 00:38:19,506 J'ai beaucoup réfléchi pendant Je venais ici. 491 00:38:21,705 --> 00:38:23,345 Je n'étais pas sûr de devoir le faire je te dis ça. 492 00:38:29,446 --> 00:38:30,796 À propos de... 493 00:38:31,385 --> 00:38:33,356 l'incident de Shenyang. 494 00:38:35,455 --> 00:38:38,425 Je pense que le sous-commissaire Do cache quelque chose. 495 00:38:39,955 --> 00:38:42,095 Avant que votre équipe ne soit envoyée, 496 00:38:42,566 --> 00:38:46,196 Le réalisateur Kim Dong Hwan et l'autre deux agents morts en Chine... 497 00:38:46,836 --> 00:38:50,135 étaient en mission secrète ordonné par le sous-commissaire Do. 498 00:38:50,936 --> 00:38:52,535 Jusqu'à leur mort. 499 00:38:55,405 --> 00:38:57,446 Il semble que elle ne me fait pas confiance non plus. 500 00:38:59,115 --> 00:39:02,745 Elle a scellé tous les records comme top secret. 501 00:39:03,385 --> 00:39:05,905 Vous ne pouvez même pas l'ouvrir sans recevoir une autorisation distincte. 502 00:39:07,115 --> 00:39:08,465 Mais il semble que... 503 00:39:08,955 --> 00:39:11,455 il y a eu une fuite pendant l'incident de piratage le plus récent. 504 00:39:15,696 --> 00:39:17,046 Es-tu sûr? 505 00:39:18,026 --> 00:39:20,595 J'ai vérifié par quelqu'un dans ce département. 506 00:39:21,166 --> 00:39:23,573 De plus, le renseignement intérieur... 507 00:39:23,606 --> 00:39:25,966 est en train de faire une crise à cause de le dossier de l'inspection civile... 508 00:39:26,436 --> 00:39:27,836 a été divulgué. 509 00:39:29,745 --> 00:39:32,446 Que cela vous plaise ou non, 510 00:39:32,776 --> 00:39:34,646 Renseignement national et étranger... 511 00:39:35,086 --> 00:39:37,615 sont les deux axes qui soutiennent notre organisation. 512 00:39:38,716 --> 00:39:40,066 Mais... 513 00:39:40,115 --> 00:39:44,126 si un côté se retrouve avec ses mains de la faiblesse fatale de l'autre côté, 514 00:39:44,896 --> 00:39:46,246 que penses-tu qu'il va se passer ? 515 00:39:47,756 --> 00:39:49,106 C'est pourquoi je veux dire... 516 00:39:50,166 --> 00:39:51,516 Le nom du fils du directeur Choi... 517 00:39:52,236 --> 00:39:53,586 Sang Kyun ? 518 00:39:55,666 --> 00:39:57,016 Oui. 519 00:39:57,336 --> 00:39:59,975 Si tu le trouves en premier, 520 00:40:00,836 --> 00:40:02,575 essayons de nous assurer que une équipe neutre... 521 00:40:03,506 --> 00:40:05,416 peut collecter les informations divulguées... 522 00:40:05,946 --> 00:40:08,385 afin qu'aucune partie ne puisse obtenir leurs mains dessus. 523 00:40:09,015 --> 00:40:10,946 Y a-t-il une équipe comme ça dans notre organisation ? 524 00:40:11,416 --> 00:40:13,686 Je vais chercher un moyen. 525 00:40:25,666 --> 00:40:28,066 (Vue de la Terre : Sang Kyun.) 526 00:40:30,365 --> 00:40:33,035 (Vue de la Terre : Sang Kyun, es-tu là ? C'est moi, Je Yi.) 527 00:40:39,345 --> 00:40:40,695 Bonjour ? 528 00:40:40,816 --> 00:40:42,166 Avez-vous reçu quelque chose ? 529 00:40:43,885 --> 00:40:45,235 Pas encore. 530 00:40:45,816 --> 00:40:48,626 Je pense que je vais devoir rester éveillé toute la nuit. 531 00:40:49,356 --> 00:40:51,526 Je me demande si j'avais tort aussi. 532 00:40:51,756 --> 00:40:55,396 La seule personne en qui Sang Kyun peut avoir confiance en ce moment, c'est toi. 533 00:40:56,396 --> 00:41:00,196 Ça me brise le coeur quand j'y pense. 534 00:41:03,305 --> 00:41:04,655 Je me demande... 535 00:41:05,436 --> 00:41:08,075 où il est et ce qu'il fait en ce moment. 536 00:41:08,805 --> 00:41:10,705 Ce à quoi il pense. 537 00:41:11,446 --> 00:41:13,212 Il a toujours été un enfant solitaire... 538 00:41:13,245 --> 00:41:16,615 qui n'avait personne d'autre que le directeur Choi. 539 00:41:18,885 --> 00:41:21,455 je suis sûr qu'il va pour vous recontacter. Attendez. 540 00:41:22,186 --> 00:41:25,792 (Vue de la Terre : Sang Kyun, es-tu là ? C'est moi, Je Yi.) 541 00:41:25,825 --> 00:41:27,296 (Perses s'est connecté.) 542 00:41:30,626 --> 00:41:31,976 (Perses : Je Yi, tu es là ?) 543 00:41:38,066 --> 00:41:39,776 (Perses : Je Yi, tu es là ?) 544 00:41:42,245 --> 00:41:45,845 (Earth View : Oui, je le suis. Où es-tu ?) 545 00:41:59,495 --> 00:42:00,845 S'il te plaît, viens avec moi. 546 00:42:07,635 --> 00:42:11,975 Cela doit ressembler à une demande parce que je suis gentil. 547 00:42:13,876 --> 00:42:15,646 Votre comportement... 548 00:42:16,075 --> 00:42:19,245 est une violation grave du règlement intérieur. 549 00:42:19,475 --> 00:42:20,825 Non. 550 00:42:22,446 --> 00:42:25,716 C'est toi qui es abuser de votre pouvoir. 551 00:42:26,015 --> 00:42:27,022 Abuser de mon pouvoir ? 552 00:42:27,055 --> 00:42:29,725 Comment pourrait-on mettre un employé sur écoute ? 553 00:42:30,686 --> 00:42:33,256 Vous n'êtes vraiment pas au courant... 554 00:42:34,626 --> 00:42:37,466 pourquoi le réalisateur Choi a fini comme ça et pourquoi tout cela est arrivé ? 555 00:42:37,566 --> 00:42:38,966 Même quand même, 556 00:42:40,566 --> 00:42:42,336 rien ne changera. 557 00:42:45,305 --> 00:42:48,905 Il n'y a qu'un seul choix qui vous a été donné. 558 00:42:49,146 --> 00:42:51,475 Alors fais ce que tu veux. 559 00:42:53,015 --> 00:42:55,146 Vous avez déjà écouté notre conversation. 560 00:42:55,285 --> 00:42:56,785 J'ai besoin de toi... 561 00:42:57,486 --> 00:43:00,515 aller le rencontrer vous-même. 562 00:43:02,885 --> 00:43:03,885 Ce n'est pas moi. 563 00:43:03,955 --> 00:43:05,305 Je te l'ai déjà dit. 564 00:43:06,155 --> 00:43:07,663 Vous n'avez pas le choix. 565 00:43:07,696 --> 00:43:09,046 Ce n'est pas ce que je veux dire. 566 00:43:09,626 --> 00:43:12,066 Ce devrait être Ji Hyuk qui le rencontrera. 567 00:43:14,696 --> 00:43:16,372 Pensez-vous que c'est un jeu ? 568 00:43:16,405 --> 00:43:19,106 Ce n'est pas moi que Sang Kyun veut rencontrer. 569 00:43:19,205 --> 00:43:20,575 C'est Ji Hyuk. 570 00:43:22,506 --> 00:43:24,745 Si tu ne me crois pas, dois-je vous montrer notre journal de discussion ? 571 00:43:27,946 --> 00:43:30,115 (Gare de Séoul) 572 00:43:34,115 --> 00:43:37,055 Je suis désolé d'avoir gâché les choses. 573 00:43:37,256 --> 00:43:39,026 J'aurais dû être plus prudent. 574 00:43:39,526 --> 00:43:41,896 C'est bien. Maintenant, concentrez-vous. 575 00:43:42,825 --> 00:43:44,175 D'accord. 576 00:43:48,966 --> 00:43:52,436 Pourquoi penses-tu que Sang Kyun demandé à te voir ? 577 00:43:52,805 --> 00:43:54,473 Dans un endroit bondé comme celui-ci aussi. 578 00:43:54,506 --> 00:43:57,506 Je ne sais pas non plus. Ce sera la première chose que je demanderai. 579 00:43:59,245 --> 00:44:02,416 Pensez-vous qu'il viendra ? 580 00:44:02,745 --> 00:44:04,486 Après ce qui s'est passé la dernière fois. 581 00:44:05,256 --> 00:44:06,323 Il se présentera. 582 00:44:06,356 --> 00:44:08,655 Il a désespérément besoin de réponses lui-même. 583 00:44:09,356 --> 00:44:12,155 Même ainsi, je doute que ce soit facile pour sortir d'ici. 584 00:44:13,155 --> 00:44:14,505 Que devons-nous faire ? 585 00:44:23,765 --> 00:44:27,075 Nous ne sommes qu'à quelques minutes. Gardez votre sang-froid. 586 00:44:32,615 --> 00:44:34,515 Je le répète. 587 00:44:34,845 --> 00:44:38,345 Sans ma permission, tu ne dois pas bouger. 588 00:44:47,455 --> 00:44:49,666 Monsieur, il est presque l'heure. 589 00:44:51,265 --> 00:44:52,615 (Arrivées) 590 00:45:01,106 --> 00:45:02,646 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel ? 591 00:45:02,705 --> 00:45:04,405 Non, pas encore. 592 00:45:07,546 --> 00:45:08,946 Qu'est-ce que c'est? 593 00:45:09,716 --> 00:45:11,446 Six minutes se sont écoulées. 594 00:45:11,686 --> 00:45:13,216 Pensez-vous qu'il a compris ? 595 00:45:21,455 --> 00:45:24,062 Qu'est-ce que c'est ça? Qui a déplacé la caméra ? 596 00:45:24,095 --> 00:45:25,445 Ce n'est pas nous. 597 00:45:26,595 --> 00:45:27,602 Tirer. 598 00:45:27,635 --> 00:45:28,602 (Arrivées) 599 00:45:28,635 --> 00:45:29,985 (Persès) 600 00:45:32,135 --> 00:45:33,485 Monsieur. 601 00:45:35,345 --> 00:45:36,695 Là-bas. 602 00:45:38,916 --> 00:45:40,266 Persès. 603 00:45:40,675 --> 00:45:42,285 C'est l'identifiant de jeu de Sang Kyun. 604 00:45:44,186 --> 00:45:45,783 (Persès) 605 00:45:45,816 --> 00:45:47,385 (Aéroport Express 14:12) 606 00:45:56,166 --> 00:45:57,516 Monsieur. 607 00:45:57,825 --> 00:45:59,175 Monsieur. 608 00:46:01,166 --> 00:46:03,602 Madame, T1 et T2 sont en mouvement. 609 00:46:03,635 --> 00:46:05,066 Poursuivez-les ! 610 00:46:38,066 --> 00:46:39,436 (Quai du métro) 611 00:46:48,646 --> 00:46:50,716 (Gare de Séoul) 612 00:47:22,115 --> 00:47:23,546 Nous nous retrouvons. 613 00:47:26,756 --> 00:47:28,106 Choi Sang Kyun. 614 00:47:33,455 --> 00:47:36,466 Tu as dit que je n'avais pas tenu ma promesse. Que voulais-tu dire par là ? 615 00:47:38,966 --> 00:47:40,696 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 616 00:47:41,296 --> 00:47:42,336 Non. 617 00:47:42,635 --> 00:47:44,205 Alors pourquoi as-tu dit ça ? 618 00:47:47,506 --> 00:47:49,205 Vous avez demandé à me voir. 619 00:47:51,705 --> 00:47:53,055 L'ordinateur portable. 620 00:47:55,216 --> 00:47:57,146 Je l'ai vu sur l'ordinateur portable de papa. 621 00:47:58,146 --> 00:48:00,155 Quelques jours avant sa mort, 622 00:48:00,356 --> 00:48:02,285 vous et lui avez parlé en ligne. 623 00:48:03,725 --> 00:48:05,075 J'ai vu ça. 624 00:48:05,455 --> 00:48:06,805 On a parlé en ligne ? 625 00:48:09,466 --> 00:48:12,066 J'ai parlé en ligne avec ton père ? 626 00:48:15,865 --> 00:48:17,215 Puis-je le voir ? 627 00:48:21,305 --> 00:48:23,013 J'ai eu un accident il y a un an... 628 00:48:23,046 --> 00:48:25,416 cela a causé quelques problèmes avec ma mémoire. 629 00:48:26,446 --> 00:48:28,413 Je dis que j'ai perdu la mémoire de l'année dernière... 630 00:48:28,446 --> 00:48:31,345 y compris le chat à ton père en ligne. 631 00:48:31,885 --> 00:48:35,385 C'était une conversation privée entre moi et Il Lak, non ? 632 00:48:36,725 --> 00:48:39,555 Alors je pense que ça va pour que je sache ce que nous avons dit. 633 00:48:41,126 --> 00:48:43,966 Environ une semaine avant la mort de mon père, 634 00:48:45,566 --> 00:48:47,566 vous l'avez contacté en urgence... 635 00:48:47,736 --> 00:48:49,535 disant que tu étais à Shenyang. 636 00:48:52,066 --> 00:48:54,876 - Et? - Et tu as demandé une faveur. 637 00:48:56,006 --> 00:48:57,356 Ca c'était quoi? 638 00:48:57,705 --> 00:49:01,015 Tu as dit que quelqu'un de Dandong contacté d'urgence le NIS. 639 00:49:02,046 --> 00:49:05,015 Tu lui as demandé de le découvrir qui a répondu à l'appel. 640 00:49:10,155 --> 00:49:11,505 Qui était-ce ? 641 00:49:16,666 --> 00:49:18,016 Qui était-ce ? 642 00:49:19,035 --> 00:49:22,066 C'est là que la conversation s'est terminée. 643 00:49:23,966 --> 00:49:25,575 Peu de temps après, 644 00:49:26,705 --> 00:49:28,736 mon père est mort. 645 00:49:32,646 --> 00:49:34,146 Maintenant c'est mon tour. 646 00:49:34,975 --> 00:49:37,146 Pourquoi n'as-tu pas aidé mon père ? 647 00:49:37,345 --> 00:49:39,186 Il avait besoin d'aide. 648 00:49:40,816 --> 00:49:43,055 Est-ce que tu viens de l'utiliser aussi ? 649 00:49:48,196 --> 00:49:51,066 C'est le dernier mot que tu as échangé dans la conversation. 650 00:49:51,425 --> 00:49:54,095 J'ai regardé partout et je n'ai pas pu découvrir ce que cela signifiait. 651 00:49:54,236 --> 00:49:55,606 Qu'est-ce que c'est? 652 00:50:03,546 --> 00:50:04,896 Sang Kyun. 653 00:50:05,276 --> 00:50:07,515 Vous m'entendez, n'est-ce pas ? 654 00:50:09,515 --> 00:50:12,615 Je suis un collègue de ton père. 655 00:50:13,015 --> 00:50:16,553 Quelqu'un t'attendra à la prochaine gare. 656 00:50:16,586 --> 00:50:19,095 Descendez et rendez-vous. 657 00:50:19,325 --> 00:50:22,225 Si tu fais ça, je m'assurerai... 658 00:50:22,396 --> 00:50:24,495 vous obtenez des frais moindres. 659 00:50:25,166 --> 00:50:27,066 L'homme qui se tient devant vous... 660 00:50:27,466 --> 00:50:29,573 C'est l'homme qui a cassé la jambe de ton père. 661 00:50:29,606 --> 00:50:31,166 Il ne faut pas lui faire confiance. 662 00:50:32,135 --> 00:50:33,705 Si tu ne me crois pas, 663 00:50:34,376 --> 00:50:36,175 demandez-lui vous-même. 664 00:50:39,046 --> 00:50:40,416 Est-ce vrai ? 665 00:50:42,175 --> 00:50:43,525 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 666 00:50:44,345 --> 00:50:45,695 Non, n'est-ce pas ? 667 00:50:46,515 --> 00:50:48,686 Ne lui faites pas confiance... 668 00:50:48,816 --> 00:50:50,285 et descendez à la station suivante. 669 00:50:50,626 --> 00:50:51,976 Alors seulement... 670 00:50:53,225 --> 00:50:54,575 peux-tu vivre. 671 00:51:07,276 --> 00:51:08,626 Choi Sang Kyun ! 672 00:51:28,966 --> 00:51:31,196 Jin Sook je vais essayer de faire quelque chose. 673 00:51:31,765 --> 00:51:33,666 Verrouillez le bureau informatique... 674 00:51:33,765 --> 00:51:35,705 et obtenez ce qu'il y a sur l'ordinateur portable. 675 00:51:36,106 --> 00:51:37,966 Commencez par le renseignement étranger. 676 00:51:38,166 --> 00:51:39,516 Oui Monsieur. 677 00:51:45,046 --> 00:51:47,546 (NIS) 678 00:51:56,626 --> 00:51:58,852 - Allez. - Laissez-nous entrer. 679 00:51:58,885 --> 00:52:01,462 - Entrons à l'intérieur. - Pas maintenant. 680 00:52:01,495 --> 00:52:03,526 (Bureau informatique) 681 00:52:09,705 --> 00:52:12,305 Que veux-tu dire tu ne pouvais même pas entrer ? 682 00:52:14,805 --> 00:52:16,705 Chef Ha, écoutez attentivement. 683 00:52:17,305 --> 00:52:18,672 Entrez-y maintenant... 684 00:52:18,705 --> 00:52:20,743 et arrêter le renseignement intérieur de prendre les informations. 685 00:52:20,776 --> 00:52:22,175 Est-ce que tu comprends? 686 00:52:22,385 --> 00:52:24,986 Je me fiche de ce qu'il faut ! Entrez-y ! 687 00:52:32,555 --> 00:52:33,555 Qu'est-ce que c'est? 688 00:52:33,756 --> 00:52:35,796 J'aimerais interroger Choi Sang Kyun. 689 00:52:37,425 --> 00:52:39,196 Vous ne voyez pas la situation actuelle ? 690 00:52:39,365 --> 00:52:42,365 Je peux régler ça. Laisse-moi le voir. 691 00:52:45,365 --> 00:52:47,106 L'as-tu vraiment fait seul ? 692 00:52:47,506 --> 00:52:50,575 Tu parviens à te faufiler une porte dérobée personnelle. 693 00:52:50,776 --> 00:52:52,446 Où as-tu appris ça ? 694 00:52:53,245 --> 00:52:54,595 Sang Kyun. 695 00:52:54,745 --> 00:53:00,256 J'ai connu votre défunt père. 696 00:53:00,955 --> 00:53:03,086 je dirai ceci par souci pour toi. 697 00:53:03,526 --> 00:53:05,823 Tu te trompes lourdement si tu penses... 698 00:53:05,856 --> 00:53:08,555 tu auras une peine plus légère parce que tu es mineur. 699 00:53:08,756 --> 00:53:11,026 Si on s'y met vraiment, 700 00:53:11,196 --> 00:53:13,696 nous pouvons vous décharger de plus de dix accusations. 701 00:53:14,595 --> 00:53:16,703 je l'ai comparé à la liste sur notre base de données. 702 00:53:16,736 --> 00:53:18,203 Je ne vois aucun problème. 703 00:53:18,236 --> 00:53:20,002 Ils sont pour la plupart encore là. 704 00:53:20,035 --> 00:53:21,272 Ouvrez les enregistrements du journal... 705 00:53:21,305 --> 00:53:24,172 et voir s'ils sont partis via n’importe quel réseau ou appareil. 706 00:53:24,205 --> 00:53:26,216 - D'accord. - Combien de temps cela prendra-t-il ? 707 00:53:26,546 --> 00:53:28,216 Notre patron nous harcèle. 708 00:53:28,515 --> 00:53:31,653 Nous devrons le nettoyer par la sécurité, donc ça va prendre quelques heures. 709 00:53:31,686 --> 00:53:34,852 M. Jang, ne l'avez-vous pas entendu dire le patron attend ? 710 00:53:34,885 --> 00:53:37,323 - Appliquez-y directement. - Ce ne sera pas trop risqué ? 711 00:53:37,356 --> 00:53:39,256 - Se lever. Je vais le faire. - D'accord. 712 00:53:49,606 --> 00:53:50,956 Qu'est-ce que c'est? 713 00:53:52,336 --> 00:53:55,805 Donc tu n'as même pas touché aux fichiers tu nous as volé. 714 00:53:55,946 --> 00:53:58,146 Alors pourquoi as-tu piraté sur notre serveur, pour commencer ? 715 00:53:58,776 --> 00:54:02,216 Ou aviez-vous une arrière-pensée ? 716 00:54:02,885 --> 00:54:04,235 Vous êtes... 717 00:54:05,285 --> 00:54:06,635 plus intelligent que je ne le pensais. 718 00:54:07,015 --> 00:54:08,365 Quoi? 719 00:54:10,626 --> 00:54:11,976 Toi. 720 00:54:12,225 --> 00:54:13,595 Espèce de punk. 721 00:54:13,995 --> 00:54:15,345 As-tu une montre ? 722 00:54:15,626 --> 00:54:16,976 Quelle heure est-il maintenant ? 723 00:54:18,365 --> 00:54:19,715 Votre montre est... 724 00:54:20,066 --> 00:54:21,416 précis, non ? 725 00:54:26,936 --> 00:54:29,175 Cela se propage déjà dans le serveur rapidement. 726 00:54:29,376 --> 00:54:31,376 Je pense que c'est une clé racine. 727 00:54:36,416 --> 00:54:39,086 - Je n'ai rien à te dire maintenant. - Quoi? 728 00:54:39,216 --> 00:54:40,756 Je veux parler à quelqu'un d'autre. 729 00:54:42,416 --> 00:54:43,493 Quelqu'un avec plus de pouvoir que toi. 730 00:54:43,526 --> 00:54:45,186 Espèce de gamin. Tu es incroyable. 731 00:54:45,486 --> 00:54:46,836 As-tu au moins entendu ce que j'ai dit ? 732 00:54:49,526 --> 00:54:52,566 Je suis sur le point de faire tomber votre agence. 733 00:54:54,265 --> 00:54:55,966 Et chaque fichier que vous avez. 734 00:54:56,135 --> 00:54:59,135 Que devons-nous faire ? Je pense que nous avons perdu tout notre serveur. 735 00:54:59,276 --> 00:55:01,703 Chaque fichier sur notre serveur est piraté pour être détruit. 736 00:55:01,736 --> 00:55:03,573 Pourquoi ne force-t-on pas le redémarrage ? 737 00:55:03,606 --> 00:55:05,513 Non. Chaque fois que nous redémarrons le serveur, 738 00:55:05,546 --> 00:55:07,245 le virus va se reproduire. 739 00:55:07,475 --> 00:55:09,745 Peut-être que cela aurait pu être son plan depuis le début. 740 00:55:09,845 --> 00:55:11,852 Quoi? C'était son plan ? 741 00:55:11,885 --> 00:55:14,122 Il nous voulait pour activer le virus en interne. 742 00:55:14,155 --> 00:55:15,795 Alors il l'a planté dans son ordinateur portable à l'avance. 743 00:55:16,126 --> 00:55:17,476 - Appelez-les maintenant. - D'accord. 744 00:55:31,635 --> 00:55:32,776 Ce qui s'est passé? 745 00:55:32,936 --> 00:55:36,245 Je pense que c'était un piège. 746 00:55:37,546 --> 00:55:39,743 Quand l'horloge sonne 20 heures, 747 00:55:39,776 --> 00:55:43,486 chaque fichier sur le serveur il sera ordonné de les détruire. 748 00:55:45,345 --> 00:55:46,885 Comment peut-on désactiver cela ? 749 00:55:46,986 --> 00:55:48,683 Vous avez dû ajouter une sorte de mot de passe. 750 00:55:48,716 --> 00:55:50,516 Pensez-vous Je vais juste donner le mot de passe ? 751 00:55:52,256 --> 00:55:54,126 À vous qui avez tué mon père ? 752 00:55:54,595 --> 00:55:57,062 Salut, Sang Kyun. Ne fais pas ça. Pourquoi tu ne te calmes pas ? 753 00:55:57,095 --> 00:56:00,796 Tu as tué mon père pour couvrir votre linge sale. 754 00:56:03,305 --> 00:56:07,606 Salut, Sang Kyun. je ne sais pas pourquoi vous êtes arrivé à cette conclusion. 755 00:56:07,805 --> 00:56:09,712 Mais ce n'est pas vrai. D'accord? 756 00:56:09,745 --> 00:56:11,705 Il n'est pas trop tard pour arrêter ça. 757 00:56:12,175 --> 00:56:13,546 Arrêtez ça. D'accord? 758 00:56:13,675 --> 00:56:15,883 Hé, cela ne résoudra rien. 759 00:56:15,916 --> 00:56:17,266 Résoudre? 760 00:56:19,385 --> 00:56:21,416 Pensez-vous c'est ce que je veux faire en ce moment ? 761 00:56:21,655 --> 00:56:23,626 Je m'en fiche si cela est résolu ou non. 762 00:56:24,225 --> 00:56:25,575 Je veux te détruire. 763 00:56:35,466 --> 00:56:38,265 J'en ai marre de regarder comment vous déformez la vérité… 764 00:56:38,765 --> 00:56:40,575 et transformez-le en mensonges. 765 00:56:47,245 --> 00:56:49,216 Vous travaillez pour le pays ? 766 00:56:49,946 --> 00:56:51,296 Ne vous trompez pas. 767 00:56:53,356 --> 00:56:56,455 Vous venez tous de voir mon père mourir ! 768 00:57:00,455 --> 00:57:01,805 Vous êtes tous des monstres. 769 00:57:04,696 --> 00:57:06,296 Regarde-moi... 770 00:57:06,666 --> 00:57:08,635 comment je te détruis. 771 00:57:12,776 --> 00:57:14,573 Pourquoi ne le forçons-nous pas ? 772 00:57:14,606 --> 00:57:16,272 Je vais appeler des spécialistes pour cela. 773 00:57:16,305 --> 00:57:19,642 Non, monsieur. Ce n'est qu'un enfant. 774 00:57:19,675 --> 00:57:21,025 Quoi? 775 00:57:21,316 --> 00:57:23,916 Êtes-vous sérieux? Comment peux-tu dire ça maintenant ? 776 00:57:24,216 --> 00:57:25,816 - Je suis désolé. - C'est très bien. 777 00:57:26,455 --> 00:57:27,986 Nous sommes pressés par le temps. 778 00:57:28,716 --> 00:57:30,626 - Peut-il m'entendre de l'intérieur ? - Oui. 779 00:57:32,586 --> 00:57:36,466 Je suis le sous-commissaire Lee In Hwan. J'ai entendu ce que tu as dit. 780 00:57:36,666 --> 00:57:38,865 Alors dis-moi ce que tu veux. 781 00:57:39,696 --> 00:57:42,535 Alors je verrai si je peux te donner ce que tu veux ou pas. 782 00:57:42,865 --> 00:57:44,215 Pas lui. 783 00:57:47,376 --> 00:57:49,705 Passez-moi Han Ji Hyuk. 784 00:57:53,316 --> 00:57:56,186 Monsieur, il essaie de gagner du temps. 785 00:57:56,316 --> 00:57:57,686 Nous ne pouvons pas le laisser prendre les devants. 786 00:58:06,896 --> 00:58:08,246 Monsieur, c'est moi. 787 00:58:08,655 --> 00:58:11,196 Nous n'avons pas le temps. Vous devez prendre une décision maintenant. 788 00:58:12,196 --> 00:58:15,466 Tu sais que tu es entièrement responsable de cela. Droite? 789 00:58:16,805 --> 00:58:18,155 Quel est ton point ? 790 00:58:18,436 --> 00:58:21,736 Comme il l'a demandé, laissez-le parler à Han Ji Hyuk et résolvez ce problème. 791 00:58:22,405 --> 00:58:24,305 C'est la meilleure option que nous ayons. 792 00:58:24,905 --> 00:58:26,845 Si vous vous conformez à cela, 793 00:58:27,716 --> 00:58:31,385 je ne soulèverai aucun problème concernant cet incident. 794 00:58:34,856 --> 00:58:36,206 Monsieur. 795 00:58:36,825 --> 00:58:38,225 Veuillez décider. 796 00:58:39,425 --> 00:58:41,256 Bien. Faisons ça. 797 00:59:02,015 --> 00:59:04,553 Nous ne pouvons pas avoir une conversation normale dans la salle d'interrogatoire... 798 00:59:04,586 --> 00:59:06,555 où tout le monde regarde. 799 00:59:06,885 --> 00:59:10,593 Permettez-moi de lui parler dans une autre pièce en privé. 800 00:59:10,626 --> 00:59:14,356 Hé, comment oses-tu faire des demandes ? 801 00:59:14,655 --> 00:59:16,995 Mais je te le promets que je vais résoudre ce problème. 802 00:59:20,196 --> 00:59:21,546 Poursuivre. 803 00:59:22,595 --> 00:59:24,506 Mais tu ferais mieux... 804 00:59:27,936 --> 00:59:29,606 tenir ce que vous avez promis. 805 00:59:59,606 --> 01:00:01,276 C'est en sécurité ici. Nous pouvons parler ici. 806 01:00:05,046 --> 01:00:07,446 Pourquoi as-tu demandé à me revoir ? 807 01:00:09,745 --> 01:00:11,095 Je n'ai jamais... 808 01:00:11,785 --> 01:00:13,316 j'ai eu ta réponse. 809 01:00:16,055 --> 01:00:19,955 Que signifie le dernier mot tu as échangé avec mon père, tu veux dire ? 810 01:00:24,666 --> 01:00:26,495 Il y a quelques années, nous essayions d'arrêter... 811 01:00:27,236 --> 01:00:29,672 un marchand d'armes qui vendait Armes nord-coréennes en Syrie. 812 01:00:29,705 --> 01:00:31,436 Nous avons donc constitué une équipe. 813 01:00:32,166 --> 01:00:33,516 À l'époque, 814 01:00:34,305 --> 01:00:37,305 Le réalisateur Choi faisait partie de l'équipe en tant qu'expert en matière d'écoutes téléphoniques. 815 01:00:40,216 --> 01:00:41,816 Mais il y avait un problème. 816 01:00:42,515 --> 01:00:43,553 Qu'est-ce que c'est ça? 817 01:00:43,586 --> 01:00:46,226 Les données qui montrent comment vous allez voler de l'argent de notre budget. 818 01:00:46,416 --> 01:00:49,016 Un des membres de notre équipe a empoché l'argent que nous avons dû utiliser pour acheter des informations. 819 01:00:49,955 --> 01:00:52,395 Nous avons donc perdu une chance d'acheter un élément d’intelligence important. 820 01:00:53,155 --> 01:00:55,126 Espèce de punk. Se lever. 821 01:00:55,296 --> 01:00:57,993 C'est moi qui prends les décisions. C'est moi qui commande, pas toi ! 822 01:00:58,026 --> 01:00:59,832 S'il vous plaît, arrêtez-le. 823 01:00:59,865 --> 01:01:01,635 Nous n'avons pas le temps se battre maintenant. 824 01:01:02,296 --> 01:01:03,646 M. Choi. 825 01:01:06,736 --> 01:01:08,336 Puis-je suggérer un plan ? 826 01:01:09,646 --> 01:01:10,996 Il n'y a aucun problème. 827 01:01:11,475 --> 01:01:14,942 Un garçon de la milice l'armée insurgée nous a piégé... 828 01:01:14,975 --> 01:01:18,086 s'est porté volontaire pour installer le dispositif d'écoute électronique... 829 01:01:18,385 --> 01:01:21,756 parce que depuis qu'il est jeune, il n'éveillerait aucun soupçon. 830 01:01:23,256 --> 01:01:24,986 Mais le plan a échoué. 831 01:01:30,365 --> 01:01:33,066 L'organisation que nous recherchions découvert notre plan. 832 01:01:33,236 --> 01:01:35,135 - Clair. - Tout est clair. 833 01:01:37,606 --> 01:01:40,575 Il a été écorché et torturé douloureusement. 834 01:01:41,975 --> 01:01:44,446 Mais il n'a rien dit sur nous. 835 01:01:46,615 --> 01:01:48,745 Même quand il a rendu son dernier souffle. 836 01:01:51,946 --> 01:01:55,186 Avant de le mettre en mission, Je lui ai posé une question. 837 01:01:55,555 --> 01:01:57,455 Pourquoi es-tu prêt à aller si loin ? 838 01:01:58,325 --> 01:02:00,055 Sa réponse était simple. 839 01:02:04,925 --> 01:02:07,535 C'était parce que ils étaient ses ennemis et nos ennemis. 840 01:02:10,436 --> 01:02:12,865 Le directeur Choi a argumenté que nous devrions nous venger. 841 01:02:13,035 --> 01:02:14,776 Je ne peux pas partir comme ça. 842 01:02:15,175 --> 01:02:17,446 Vous avez tous vu comment il est mort. 843 01:02:18,805 --> 01:02:20,416 Si nous nous retirons maintenant, 844 01:02:20,646 --> 01:02:23,285 sa mort aurait été inutile. 845 01:02:29,155 --> 01:02:30,655 J'aurais dû rester debout. 846 01:02:31,425 --> 01:02:33,455 Mais je l'ai laissé me convaincre. 847 01:02:54,845 --> 01:02:56,195 Et c'est comme ça... 848 01:02:57,046 --> 01:02:58,546 l'incident s'est produit. 849 01:03:08,356 --> 01:03:11,725 À l'époque, je ne comprenais pas pourquoi il était prêt à aller aussi loin. 850 01:03:12,566 --> 01:03:13,916 Mais je comprends maintenant. 851 01:03:16,566 --> 01:03:19,106 Que veux-tu dire? 852 01:03:20,135 --> 01:03:23,106 Le garçon mort de la milice en Syrie. 853 01:03:24,845 --> 01:03:26,195 Il avait à peu près ton âge. 854 01:03:28,776 --> 01:03:30,146 Il a dû te voir... 855 01:03:31,885 --> 01:03:33,235 à travers ce garçon. 856 01:03:42,825 --> 01:03:45,225 Les fichiers vont être supprimés à tout moment. 857 01:03:47,196 --> 01:03:49,102 Appelez-les. Et dites-leur de se dépêcher ! 858 01:03:49,135 --> 01:03:50,485 D'accord. 859 01:03:56,006 --> 01:03:58,345 Alors tu ne penses pas ton père s'est suicidé. 860 01:03:58,606 --> 01:03:59,956 Et alors ? 861 01:04:00,776 --> 01:04:02,745 Pensez-vous que je suis aussi délirant ? 862 01:04:02,845 --> 01:04:04,345 Non, je suis d’accord avec vous. 863 01:04:05,646 --> 01:04:07,522 J'ai perdu tous mes collègues il y a un an... 864 01:04:07,555 --> 01:04:09,155 à cause d'un traître dans notre organisation. 865 01:04:09,986 --> 01:04:12,885 La personne J'ai demandé au directeur Choi de trouver... 866 01:04:16,155 --> 01:04:17,825 était ce traître. 867 01:04:19,626 --> 01:04:21,035 Êtes-vous en train de dire... 868 01:04:23,265 --> 01:04:25,236 que mon père est mort parce que de cette personne ? 869 01:04:26,066 --> 01:04:28,142 Cette personne a même essayé de tuer l'informateur.... 870 01:04:28,175 --> 01:04:30,245 qui a passé l'appel d'urgence de Dandong. 871 01:04:31,175 --> 01:04:34,075 S'ils savaient que le directeur Choi je les poursuivais, 872 01:04:34,716 --> 01:04:37,285 ils auraient essayé d'obtenir débarrassé de lui. 873 01:04:39,756 --> 01:04:41,216 Certainement pas. 874 01:04:41,385 --> 01:04:45,155 Tu as demandé quel était le dernier mot lors de notre dernière conversation... 875 01:04:45,856 --> 01:04:47,626 sur le messager signifiait. 876 01:04:48,225 --> 01:04:50,696 C'est la dernière chose que l'enfant syrien de la milice... 877 01:04:51,026 --> 01:04:52,995 nous a dit. 878 01:04:55,836 --> 01:04:57,436 Qu'est-ce que ça veut dire? 879 01:05:03,305 --> 01:05:04,776 "Ennemi commun." 880 01:05:10,316 --> 01:05:11,666 Écoutez attentivement. 881 01:05:11,785 --> 01:05:14,683 La personne que tu dois chercher la vengeance n'est-elle pas cette organisation. 882 01:05:14,716 --> 01:05:17,486 C'est le rat qui se cache parmi nous. 883 01:05:18,425 --> 01:05:19,775 Alors... 884 01:05:20,225 --> 01:05:22,825 laisse-moi gérer la vengeance tu planifiais. 885 01:05:25,396 --> 01:05:28,095 Toi et moi allons après le même ennemi. 886 01:05:36,745 --> 01:05:38,095 Avez-vous dit... 887 01:05:39,876 --> 01:05:41,916 ce mot signifiait « ennemi commun » ? 888 01:05:47,086 --> 01:05:48,555 Dites-leur. 889 01:05:49,615 --> 01:05:50,965 C'est le code... 890 01:05:51,356 --> 01:05:53,356 pour arrêter l'ordre de suppression. 891 01:06:02,796 --> 01:06:04,305 Tenez bon jusqu'à la fin. 892 01:06:05,305 --> 01:06:08,336 je vais trouver le coupable et les faire payer. 893 01:06:36,905 --> 01:06:38,255 Êtes-vous d'accord? 894 01:06:40,836 --> 01:06:42,186 D'accord. 895 01:06:44,446 --> 01:06:46,405 Ils ont arrêté l'ordre de suppression. 896 01:07:21,876 --> 01:07:24,216 Tu rentres chez toi maintenant ? Bon travail aujourd'hui. 897 01:07:58,486 --> 01:08:00,115 Qu'est-ce que ça veut dire? 898 01:08:01,015 --> 01:08:02,385 "Ennemi commun." 899 01:08:02,716 --> 01:08:05,785 La personne que tu dois chercher la vengeance n'est-elle pas cette organisation. 900 01:08:06,796 --> 01:08:09,626 C'est le rat qui se cache parmi nous. 901 01:08:10,095 --> 01:08:11,445 Alors... 902 01:08:12,396 --> 01:08:15,135 laisse-moi gérer la vengeance tu planifiais. 903 01:08:57,975 --> 01:08:59,475 Avez-vous entendu... 904 01:08:59,606 --> 01:09:02,146 comment la fille du chef Ha est décédée pendant que tu étais parti ? 905 01:09:02,675 --> 01:09:05,086 A cause de tout des factures d'hôpital, 906 01:09:05,316 --> 01:09:07,552 il s'est impliqué avec des investissements futurs. 907 01:09:07,585 --> 01:09:09,993 Puis il a fini par perdre tout ce qu'il avait. 908 01:09:10,026 --> 01:09:12,326 Tu rentres chez toi maintenant ? Bon travail aujourd'hui. 909 01:09:28,305 --> 01:09:29,835 Ne vous inquiétez pas trop. 910 01:09:30,005 --> 01:09:31,913 Heureusement, il ne s'est rien passé de grave. 911 01:09:31,946 --> 01:09:33,715 donc ta punition ne sera pas si lourd. 912 01:09:36,215 --> 01:09:39,015 J'ai entendu l'équipe de sécurité... 913 01:09:39,116 --> 01:09:41,686 que la clé racine que vous avez utilisée... 914 01:09:42,286 --> 01:09:44,885 était un code malin ils n'ont jamais vu auparavant. 915 01:09:45,356 --> 01:09:47,095 Où l'as-tu eu ? 916 01:09:47,425 --> 01:09:49,225 Ce n'est pas votre domaine d'expertise. 917 01:09:50,866 --> 01:09:54,436 As-tu vraiment prévu tout ça toi-même ? 918 01:09:57,036 --> 01:10:01,505 Y avait-il une autre personne qui t'a aidé ? 919 01:10:04,875 --> 01:10:05,913 (Quelqu'un qui veut se venger.) 920 01:10:05,946 --> 01:10:07,296 (Voulez-vous une vraie vengeance ?) 921 01:10:10,486 --> 01:10:11,946 Non, il n'y en avait pas. 922 01:10:12,885 --> 01:10:15,415 D'accord. Avez-vous besoin de quelque chose ? 923 01:10:20,156 --> 01:10:24,896 (Téléphone) 924 01:10:27,965 --> 01:10:29,465 Est-ce important ? 925 01:10:33,236 --> 01:10:35,335 (Service national de renseignement de Corée) 926 01:10:43,715 --> 01:10:46,915 (Seo Su Yeon) 927 01:11:00,265 --> 01:11:01,736 Tu veux quelque chose à boire ? 928 01:11:01,965 --> 01:11:04,436 Non, ça va. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 929 01:11:07,005 --> 01:11:08,972 Non, rien ne s'est passé. 930 01:11:09,005 --> 01:11:10,355 Je viens de... 931 01:11:11,345 --> 01:11:14,975 j'ai pensé que je devrais m'asseoir et avoir une conversation avec vous. 932 01:11:19,646 --> 01:11:20,996 Attendez. 933 01:11:26,996 --> 01:11:28,346 Oui. 934 01:11:29,795 --> 01:11:32,295 Non, je vais le leur donner. 935 01:11:32,896 --> 01:11:34,246 D'accord. 936 01:11:38,436 --> 01:11:39,786 Désolé. 937 01:11:39,835 --> 01:11:41,936 Pouvez-vous attendre ici ? Cela ne prendra qu'une minute. 938 01:12:15,436 --> 01:12:18,305 Il y a ce complexe juste à côté de la plage, 939 01:12:19,076 --> 01:12:21,182 et la vue du coucher de soleil depuis la terrasse... 940 01:12:21,215 --> 01:12:23,015 est incroyable. 941 01:12:32,786 --> 01:12:34,136 Qu'est-ce que c'est? 942 01:12:35,026 --> 01:12:37,896 Bonjour? C'est moi, Choi Sang Kyun. 943 01:12:39,366 --> 01:12:41,232 Je t'appelle en secret, 944 01:12:41,265 --> 01:12:42,732 so I'll get straight to it. 945 01:12:42,765 --> 01:12:45,602 My dad always told me to hold onto my final card until the end. 946 01:12:45,635 --> 01:12:47,435 That's why I thought about it depuis longtemps. 947 01:12:47,875 --> 01:12:49,706 Bonjour? Est-ce que vous écoutez ? 948 01:12:51,345 --> 01:12:52,812 Poursuivre. J'écoute. 949 01:12:52,845 --> 01:12:54,195 Pour être honnête, 950 01:12:55,045 --> 01:12:58,446 my dad said he found that person sur le messager. 951 01:12:59,686 --> 01:13:02,656 The last person to get contacted during the emergency in Dandong. 952 01:13:03,585 --> 01:13:05,085 Le nom de cette personne est... 953 01:13:06,186 --> 01:13:07,536 Séo... 954 01:13:11,896 --> 01:13:13,246 Su Yeon. 955 01:13:14,335 --> 01:13:15,685 C'est ce qu'il dit. 956 01:13:36,656 --> 01:13:39,585 (Le voile) 957 01:14:09,686 --> 01:14:13,123 There are some serious rumors going around about Seo Su Yeon. 958 01:14:13,156 --> 01:14:14,993 How did Su Yeon end up like that? 959 01:14:15,026 --> 01:14:16,522 Pourquoi cette personne est-elle ici ? 960 01:14:16,555 --> 01:14:19,232 Ne mentionnez pas le nom de cette personne à n'importe qui. 961 01:14:19,265 --> 01:14:21,663 - Qui a fait ça ? Dites-moi! -Han Ji Hyuk ! 962 01:14:21,696 --> 01:14:23,463 Vous avez déjà atteint votre limite. 963 01:14:23,496 --> 01:14:25,833 Tu es comme une bombe à retardement ça attend d'exploser ! 964 01:14:25,866 --> 01:14:28,975 Ji Hyuk. Le garage en sous-sol. Dépêchez-vous! 965 01:14:30,036 --> 01:14:31,272 Cela fait un moment. 966 01:14:31,305 --> 01:14:32,655 Ferme ta bouche! 967 01:14:33,646 --> 01:14:37,286 Tu devrais arrêter de faire quoi tu planifiais. 968 01:14:37,415 --> 01:14:40,623 Tu ne peux pas les attraper juste parce que tu sais qui ils sont. 969 01:14:40,656 --> 01:14:42,456 Qui t'a dit de me dire ça ?