1 00:00:46,594 --> 00:00:50,594 www.titlovi.com 2 00:00:53,594 --> 00:00:57,094 Twój ojciec jest gotowy wygłosić mowę pochwalną, dzieci. 3 00:00:58,015 --> 00:00:59,926 Świat jest pełen niesprawiedliwości. 4 00:01:00,810 --> 00:01:02,770 Dobrzy ludzie umierają razem ze złymi. 5 00:01:03,771 --> 00:01:05,692 To kosmiczne równanie nigdy się nie zmieni 6 00:01:05,774 --> 00:01:08,534 chyba że samo zło zostaje wymazany z istnienia. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,362 Na szczęście istnieją potężne siły odpychając 8 00:01:12,447 --> 00:01:14,906 przeciwko niegodziwym i niegodziwym, 9 00:01:15,365 --> 00:01:18,115 osoby, które mają siłę zebrać się razem 10 00:01:18,203 --> 00:01:20,043 wbrew przeciwnościom nie do pokonania 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,831 stawić czoła przeciwnościom losu z niezachwianą odwagą, 12 00:01:22,915 --> 00:01:26,245 i nie wahać się poświęcić się dla drugiego. 13 00:01:26,960 --> 00:01:28,341 Niestety, 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,381 nikt z Was nie jest taką osobą. 15 00:01:31,716 --> 00:01:33,176 Pomimo lat szkolenia 16 00:01:33,259 --> 00:01:36,098 i tygodnie przygotowań, pozwoliłeś umrzeć Numerowi Szóstemu 17 00:01:36,179 --> 00:01:37,348 na tej misji. 18 00:01:37,430 --> 00:01:39,430 - To nie była nasza wina. - Wymówki? 19 00:01:39,890 --> 00:01:40,930 Nie usłyszę ich. 20 00:01:42,143 --> 00:01:44,692 Akademia Parasolek poniosła porażkę jeden ze swoich, 21 00:01:44,771 --> 00:01:47,521 czego skutki są opłakane. 22 00:01:48,066 --> 00:01:50,776 Trzymajcie się tego uczucia, dzieci. 23 00:01:51,360 --> 00:01:54,110 Niech zagości w Waszych sercach... 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,572 więc nigdy nie będzie następnego razu. 25 00:01:57,116 --> 00:02:01,197 Dzisiejsze treningi będą odwołane z szacunku do brata. 26 00:02:01,287 --> 00:02:03,156 Kontynuujemy jutro o 6:00 rano. 27 00:02:16,468 --> 00:02:18,468 To nie była niczyja wina. 28 00:02:18,555 --> 00:02:21,384 Skąd możesz wiedzieć, Wania? Nawet nie byłeś na misji. 29 00:02:26,103 --> 00:02:27,484 - Nieźle, dupku. - Co? 30 00:02:27,563 --> 00:02:30,484 - Wszyscy o tym myśleliśmy. - Och, więc tak myślisz, Diego? 31 00:02:30,567 --> 00:02:31,606 To pierwsze. 32 00:02:31,693 --> 00:02:33,362 - Pieprz się! - Hej! 33 00:02:33,444 --> 00:02:36,324 Tata miał rację. Powinniśmy byli zrobić więcej. To nie musiało się zdarzyć. 34 00:02:39,783 --> 00:02:42,793 - Przepraszam? - Nie mógłbym tego wszystkiego zrobić sam. 35 00:02:45,581 --> 00:02:47,961 Powinieneś być numerem jeden... 36 00:02:57,218 --> 00:02:58,968 Klausa? 37 00:03:04,683 --> 00:03:05,984 Gdzie... Gdzie jestem? 38 00:03:06,060 --> 00:03:07,849 Wróciłeś do krainy żywych. 39 00:03:08,271 --> 00:03:10,860 Od twojej śmierci to totalne gówno. 40 00:03:11,356 --> 00:03:12,776 Rodzina to bałagan. 41 00:03:17,112 --> 00:03:19,703 Słuchaj, um... Muszę wrócić. 42 00:03:20,115 --> 00:03:21,365 Co? Nie. Dlaczego? 43 00:03:21,450 --> 00:03:22,830 - Właśnie tu przyszedłeś. - Ja wiem. 44 00:03:22,911 --> 00:03:25,411 Ale jest światło, i kazali mi w to wejść. 45 00:03:26,413 --> 00:03:28,834 To coś? Pff. Nie martw się o to. 46 00:03:28,917 --> 00:03:30,917 - Możesz iść kiedy chcesz. - Jesteś pewien? 47 00:03:31,711 --> 00:03:33,251 Tak, na 1000 procent. 48 00:03:33,795 --> 00:03:34,876 Zaufaj mi, Benerino. 49 00:03:34,963 --> 00:03:38,183 To nigdzie nie zmierza. Jestem ekspertem od zmarłych, pamiętasz? 50 00:03:38,259 --> 00:03:40,929 Hej, chcesz zobaczyć jak sikam w zbiorniku paliwa taty? 51 00:03:43,889 --> 00:03:45,349 Jasne. 52 00:04:02,950 --> 00:04:05,661 Władze pytają za pomoc w identyfikacji 53 00:04:05,745 --> 00:04:08,284 kilka interesujących osób w Dealey Plaza 54 00:04:08,372 --> 00:04:10,383 w momencie zamachu. 55 00:04:10,457 --> 00:04:15,668 FBI uważa, że mogli działać w porozumieniu z rzekomym strzelcem, 56 00:04:15,754 --> 00:04:17,875 Lee Harveya Oswalda. 57 00:04:18,298 --> 00:04:20,129 Wania Hargreeves, 58 00:04:20,218 --> 00:04:23,598 poszukiwany w związku ze śmiercią kilku agentów FBI 59 00:04:23,680 --> 00:04:27,100 wewnątrz budynku federalnego w Dealey Plaza. 60 00:04:27,182 --> 00:04:30,062 Kubański uchodźca znany tylko jako Diego... 61 00:04:30,144 --> 00:04:32,194 - Kubański? - Który niedawno uciekł 62 00:04:32,271 --> 00:04:34,231 z sanatorium Holbrook. 63 00:04:34,314 --> 00:04:36,185 Bokser z gołymi pięściami 64 00:04:36,276 --> 00:04:38,316 z podejrzeniami o powiązania z mafią 65 00:04:38,403 --> 00:04:41,072 który walczy pod pseudonimem „King Kong”. 66 00:04:41,990 --> 00:04:43,409 Allison Kasztan, 67 00:04:43,783 --> 00:04:48,413 odpowiedzialny jest murzyński radykał za inicjowanie i organizowanie 68 00:04:48,495 --> 00:04:51,665 ostatnie zamieszki przy ladzie lunchowej Stadtlera. 69 00:04:52,082 --> 00:04:54,132 I na koniec Klaus, 70 00:04:54,209 --> 00:04:58,379 kontrowersyjny przywódca sekty i znany uchylający się od płacenia podatków. 71 00:04:59,048 --> 00:05:04,757 FBI prosi społeczeństwo o to w pogoni za tym niezidentyfikowanym chłopcem, 72 00:05:05,221 --> 00:05:10,230 który ich zdaniem jest przetrzymywany jako zakładnik przez podejrzaną siatkę terrorystyczną... 73 00:05:10,643 --> 00:05:12,562 Cóż, to prawda. 74 00:05:12,644 --> 00:05:14,725 Czuję się, jakbym był zakładnikiem większość dni. 75 00:05:14,814 --> 00:05:17,574 - Boże, nienawidzę tego zdjęcia. - Mówią, że wywołałem zamieszki? 76 00:05:17,649 --> 00:05:20,069 - To niewiarygodne. - Słuchaj, dobra wiadomość jest taka 77 00:05:20,153 --> 00:05:22,612 że przywróciliśmy oś czasu i zatrzymaliśmy dzień zagłady. 78 00:05:22,697 --> 00:05:24,536 - Więc... - Tak, banda prawdziwych cholernych bohaterów. 79 00:05:24,615 --> 00:05:25,774 Pozwoliliśmy Kennedy'emu umrzeć. 80 00:05:25,867 --> 00:05:28,826 Tak, i teraz jesteśmy już oficjalnie najbardziej poszukiwanych ludzi na świecie. 81 00:05:28,911 --> 00:05:31,461 FBI nas ściga, policja w Dallas i tajne służby. 82 00:05:31,538 --> 00:05:33,918 To tylko kwestia czasu zanim nas tu wytropią. 83 00:05:34,000 --> 00:05:38,250 -No to gdzie mamy iść? - Mam tę jurtę na obrzeżach Reykjaviku. 84 00:05:38,338 --> 00:05:39,668 Moglibyśmy się tam całkowicie położyć. 85 00:05:40,505 --> 00:05:42,425 Ludzie, tam jest trochę dziwnie, ale cudowny. 86 00:05:42,507 --> 00:05:43,838 - Hej, głupcy. - Witamy... 87 00:05:44,718 --> 00:05:46,889 Ukrywanie się tutaj nic nie zmieni. 88 00:05:47,346 --> 00:05:49,807 Komisja będzie nas ścigać gdziekolwiek i kiedykolwiek pójdziemy. 89 00:05:49,891 --> 00:05:52,191 On ma rację. Nigdy nie przestaną. 90 00:05:53,394 --> 00:05:55,733 Przepraszam, od kiedy jesteś ekspertem na Komisję? 91 00:05:55,812 --> 00:05:57,403 Odkąd stamtąd wróciłem. 92 00:05:57,481 --> 00:05:59,322 - Co? - Tak, polowali na mnie, 93 00:05:59,399 --> 00:06:00,279 zaproponował mi pracę. 94 00:06:00,360 --> 00:06:03,779 Pełny etat z dodatkami, które musiałem odrzucić. 95 00:06:03,862 --> 00:06:05,163 Polowali na ciebie... 96 00:06:05,865 --> 00:06:07,154 wiejski idiota. 97 00:06:07,240 --> 00:06:09,411 A co, nie wolno mi być headhunterem? 98 00:06:09,494 --> 00:06:11,504 Tylko wszechmocna Piątka musi być popyt? 99 00:06:11,579 --> 00:06:13,749 Diego, nie jesteś materiałem dla Komisji, jasne? 100 00:06:13,831 --> 00:06:15,120 Masz uparty charakter. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,707 Jak myślisz, kto to wymyślił Wania była tą jedyną 102 00:06:17,793 --> 00:06:20,053 co powoduje dzień zagłady i go powstrzymało? Ja. 103 00:06:20,129 --> 00:06:21,338 - Hej! - Oto kto. 104 00:06:21,422 --> 00:06:23,632 Wszystko wymyśliłem na Nieskończonej Rozdzielnicy. 105 00:06:23,716 --> 00:06:25,735 - Byłeś w Infinite Switchboard? - Do diabła, tak. 106 00:06:25,759 --> 00:06:27,550 Zrobiłem tę maszynę moją suką. 107 00:06:27,887 --> 00:06:30,966 Musicie przyznać, że mam gówno dzieje się, o czym nawet nie wiecie. 108 00:06:31,057 --> 00:06:33,284 - Och, przepraszam. Masz jakieś sprawy na głowie? - To nie jest pomocne. 109 00:06:33,308 --> 00:06:35,558 Słuchaj, spotkałem Ruch Oporu w ich sekretnej kryjówce. 110 00:06:35,978 --> 00:06:37,898 W porządku? Przeszedłem orientację 111 00:06:37,980 --> 00:06:40,399 i przeszedłem, i zatrzymałem dzień sądu ostatecznego. 112 00:06:44,112 --> 00:06:47,161 Sissy, dlaczego nie odbierasz? 113 00:06:49,158 --> 00:06:50,158 Ratunku! 114 00:06:52,786 --> 00:06:53,786 Harlanie! 115 00:07:04,257 --> 00:07:06,507 Przynajmniej nie byłem zajęty bawię się sobą… 116 00:07:06,591 --> 00:07:08,891 Czy można zrezygnować mierzenie penisa przez pięć minut? 117 00:07:08,970 --> 00:07:10,759 Chyba, że potrafisz dosłownie ponieważ Ben i ja... 118 00:07:10,846 --> 00:07:13,346 Nie mamy na to czasu. Federalni mogą tu być w każdej chwili. 119 00:07:13,432 --> 00:07:15,442 - To właśnie mówiłem. - Zgadzam się. 120 00:07:15,518 --> 00:07:16,807 Dobra, uspokój się, Włochaty... 121 00:07:16,894 --> 00:07:19,524 Hej, tu King Kong. I mam dość twojego tyłka, ok? 122 00:07:19,605 --> 00:07:21,685 - Tak, OK, wygrywasz. - Chłopaki, musimy ruszać, ok? 123 00:07:21,774 --> 00:07:24,113 To jest tutaj ważniejsze. To nasza jedyna opcja. 124 00:07:24,192 --> 00:07:25,452 Musimy uszczelnić te okna 125 00:07:25,528 --> 00:07:26,728 - i zostań tutaj. - Wychodzę. 126 00:07:27,654 --> 00:07:29,365 Co? Gdzie iść? 127 00:07:29,781 --> 00:07:32,031 Farma Sissy. Coś jest nie tak z Harlanem, 128 00:07:32,117 --> 00:07:34,757 - i muszę mu pomóc. - Wania, musimy trzymać się razem, dobrze? 129 00:07:34,829 --> 00:07:35,829 Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 130 00:07:36,163 --> 00:07:37,463 Dlatego ci to mówię. 131 00:07:38,374 --> 00:07:40,843 Cokolwiek się dzieje z Harlanem, Myślę, że mogłem to spowodować. 132 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 Jak? 133 00:07:44,338 --> 00:07:48,627 Utonął i, hm, jakoś Udało mi się go przywrócić do życia. 134 00:07:48,718 --> 00:07:50,137 A teraz wygląda na to, że jesteśmy połączeni. 135 00:07:50,218 --> 00:07:53,389 - C... Co to w ogóle znaczy? - Nie wiem. Nie potrafię tego wyjaśnić, ale... 136 00:07:54,223 --> 00:07:55,812 Wiem, że potrzebuje mojej pomocy. 137 00:07:56,808 --> 00:07:58,808 Ja też potrzebuję twojej pomocy. 138 00:08:00,771 --> 00:08:01,771 Boję się. 139 00:08:02,523 --> 00:08:05,153 I po raz pierwszy w życiu, Nie chcę tego robić sam. 140 00:08:07,569 --> 00:08:09,069 Chcę, żeby moja rodzina była przy mnie. 141 00:08:14,201 --> 00:08:15,291 Słuchaj, przepraszam. 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,673 Mamy teraz inne priorytety. 143 00:08:21,334 --> 00:08:22,543 Diego ma rację. 144 00:08:23,586 --> 00:08:24,586 Choć raz. 145 00:08:25,838 --> 00:08:28,048 Musimy zająć stanowisko tu i teraz. 146 00:08:39,268 --> 00:08:40,347 Dobra. 147 00:08:41,854 --> 00:08:43,693 Myślę, że cię zobaczę, kiedy cię zobaczę. 148 00:09:02,832 --> 00:09:04,003 Więc, więc, więc... 149 00:09:04,751 --> 00:09:07,461 Ben, co? Przeminęło na zawsze. 150 00:09:07,922 --> 00:09:09,052 Czyż nie? 151 00:09:09,130 --> 00:09:13,140 Zamienił swoje życie na moje... podczas gdy on ocalił świat w tym procesie. 152 00:09:13,219 --> 00:09:15,139 Pff. Popis. 153 00:09:16,639 --> 00:09:19,639 Ale czy on... mówił coś o... 154 00:09:21,101 --> 00:09:22,101 ja? 155 00:09:26,315 --> 00:09:29,485 Chciał, żebym ci powiedział że był zbyt przestraszony, żeby pójść do światła. 156 00:09:31,320 --> 00:09:32,990 To nie ty kazałeś mu zostać. 157 00:09:35,740 --> 00:09:38,911 Och, ten mały gówniany obcas. 158 00:09:39,953 --> 00:09:43,084 Przez te wszystkie lata, i myślałam, że to moja wina 159 00:09:43,164 --> 00:09:45,284 że nie zabrał biletu do nieba. 160 00:09:52,008 --> 00:09:53,337 Słuchaj, przykro mi, ale... 161 00:09:53,676 --> 00:09:56,635 - powinieneś wyjść, bo ja muszę... - O nie, idę z. 162 00:09:56,721 --> 00:09:59,270 Nie mogę pozwolić Ci samotnie stawić czoła nieznanemu, prawda? 163 00:10:02,518 --> 00:10:03,687 Masz miejsce dla jeszcze dwóch osób? 164 00:10:03,769 --> 00:10:05,519 A co z Komisją? 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,934 Cóż, równie dobrze mógłby zrobić coś dobrego zanim straszliwie umrzemy. 166 00:10:08,024 --> 00:10:09,033 Whoo-hoo! 167 00:10:09,107 --> 00:10:10,107 Oh! 168 00:10:10,442 --> 00:10:11,903 Pięć, ty... nie musisz... 169 00:10:11,985 --> 00:10:14,235 wiem. Jesteś mi coś winna, siostro. 170 00:10:16,990 --> 00:10:18,911 - Dzieci jeżdżą z tyłu. - Dobra. 171 00:10:18,993 --> 00:10:20,123 och! 172 00:10:21,037 --> 00:10:22,456 Och, Chryste. 173 00:10:25,666 --> 00:10:27,286 Chłopaki, nie wiem, co powiedzieć. 174 00:10:38,178 --> 00:10:40,509 Jeśli ktoś zrobi gruby żart, i wychodzę stąd. 175 00:11:26,309 --> 00:11:28,940 Myślisz, że cokolwiek dzieje się w środku powoduje front chłodny? 176 00:11:29,020 --> 00:11:30,520 Cóż, korelacja jest wysoka. 177 00:11:31,148 --> 00:11:33,028 - Maminsynek! Maminsynek! - Wracaj! 178 00:11:33,109 --> 00:11:35,188 - Wy wszyscy, po prostu wracajcie do cholery! - Maminsynek! 179 00:11:35,277 --> 00:11:36,647 Hej! Hej! Co jest nie tak? 180 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 - Karol. - Co on ci zrobił? 181 00:11:40,448 --> 00:11:42,239 On jest... 182 00:11:43,201 --> 00:11:44,251 On nie żyje. 183 00:11:45,328 --> 00:11:47,418 Harlan odrzucił go na bok jak szmacianą lalkę, 184 00:11:47,498 --> 00:11:49,707 w ten sam sposób, w jaki wysłałeś tych policjantów w powietrze. 185 00:11:50,334 --> 00:11:51,614 - Co mu zrobiłeś? - NIE... 186 00:11:51,668 --> 00:11:53,168 Co do cholery zrobiłeś mojemu synowi? 187 00:11:53,254 --> 00:11:55,315 - Nie mam na to czasu. - Gdzie myślisz, że idziesz? 188 00:11:55,338 --> 00:11:58,509 - Aby pomóc twojemu synowi. - Słuchaj, Sissy, znalazłem rodzinę. 189 00:11:59,009 --> 00:12:00,759 To są moi bracia i moja siostra. 190 00:12:03,346 --> 00:12:04,927 Proszę pani. 191 00:12:07,100 --> 00:12:09,350 Okłamywałeś mnie przez cały czas? 192 00:12:09,437 --> 00:12:10,596 Oczywiście, że nie. 193 00:12:12,648 --> 00:12:14,278 Słuchaj, nie wiedziałem, kim jestem. 194 00:12:15,067 --> 00:12:16,106 Ale teraz tak. 195 00:12:16,902 --> 00:12:19,032 I nie jesteśmy potworami że tak mówią. 196 00:12:19,113 --> 00:12:21,873 Nie zabiliśmy prezydenta. Nie jesteśmy terrorystami. 197 00:12:21,948 --> 00:12:23,658 Nie jesteśmy tu po to, żeby kogokolwiek skrzywdzić. 198 00:12:24,118 --> 00:12:25,788 Wtedy... 199 00:12:26,495 --> 00:12:27,745 kim jesteś? 200 00:12:28,913 --> 00:12:30,583 Jedyny, który może pomóc Harlanowi. 201 00:12:37,338 --> 00:12:38,338 Harlana? 202 00:12:40,009 --> 00:12:41,428 Harlan, tu Wania! 203 00:12:43,678 --> 00:12:46,969 Słuchaj, Harlan, wiem, że naprawdę się boisz, ale mogę ci pomóc. 204 00:12:47,390 --> 00:12:49,980 Musisz mnie wysłuchać, dobrze? Czy możesz to zrobić? 205 00:13:01,113 --> 00:13:02,322 Ostrożny. 206 00:13:03,865 --> 00:13:04,865 Harlana? 207 00:13:06,326 --> 00:13:08,326 Nie wiem, czy mnie słyszysz... 208 00:13:09,830 --> 00:13:11,710 Uch... 209 00:13:13,500 --> 00:13:15,541 - chłopaki? - Co? 210 00:13:15,794 --> 00:13:17,544 Nie musisz tego robić! 211 00:13:18,172 --> 00:13:20,221 - Ach, cholera. - Co, kim oni są? 212 00:13:20,298 --> 00:13:22,838 Jeden to Przewodnik, drugi to dziewczyna Diego. 213 00:13:22,927 --> 00:13:25,096 - Lila. To moja była dziewczyna. - Co? 214 00:13:25,178 --> 00:13:27,219 Wiesz co? Nie ma znaczenia. Oboje wyglądają na wściekłych. 215 00:13:27,264 --> 00:13:29,274 - Tak. - Nasz brat tak działa na ludzi. 216 00:13:29,350 --> 00:13:32,440 Pójdę dowiedzieć się, czego chcą. Zostańcie z Wanią i dzieckiem. 217 00:13:32,519 --> 00:13:34,230 Ja też idę z tobą. Pospiesz się. 218 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Harlanie! 219 00:13:37,149 --> 00:13:38,859 Harlan, mogę pomóc! 220 00:13:41,110 --> 00:13:42,990 Uwielbiam ten zapach tego świeżego wiejskiego powietrza, 221 00:13:43,072 --> 00:13:45,162 - prawda, kochanie? - Aż chce mi się wymiotować. 222 00:13:45,240 --> 00:13:46,240 Czego chcesz? 223 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 - Aby patrzeć jak cierpisz. - A co ze mną? 224 00:13:48,911 --> 00:13:50,290 Nie jesteś nawet wart mojego gniewu. 225 00:13:50,370 --> 00:13:51,461 Łatwy. 226 00:13:51,538 --> 00:13:53,499 Jesteśmy tu w sprawach służbowych. 227 00:13:54,040 --> 00:13:55,290 A co to za biznes? 228 00:13:55,709 --> 00:13:56,908 Jako szef Komisji ds. 229 00:13:56,961 --> 00:13:59,171 Zdecydowałem się wyeliminować odpowiedzialni przestępcy 230 00:13:59,254 --> 00:14:02,585 za zabójstwo byłego zarządu. 231 00:14:02,674 --> 00:14:05,294 Tak, prawda. Nie zabiliśmy deski. 232 00:14:05,385 --> 00:14:07,966 Właściwie, Diego, to nie jest do końca dokładne. 233 00:14:09,222 --> 00:14:10,643 Nie powiedziałeś im. 234 00:14:11,933 --> 00:14:13,234 O, Pięć. 235 00:14:13,309 --> 00:14:16,269 - Jak myślisz, o czym oni mówią? - Nie wiem. 236 00:14:18,065 --> 00:14:19,355 Która z nich jest dziewczyną? 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,282 Pięć, co do cholery zrobiłeś? 238 00:14:21,360 --> 00:14:23,700 Co musiałem żeby zabrać mój rodzinny dom. 239 00:14:24,071 --> 00:14:26,821 Dopóki ktoś nie odstąpił od naszej umowy. 240 00:14:26,907 --> 00:14:28,277 Ktoś by nie zrezygnował 241 00:14:28,366 --> 00:14:30,787 gdyby ktoś mógł się spotkać prosty termin. 242 00:14:30,870 --> 00:14:33,000 - Niestety. - Skazałeś mnie na porażkę. 243 00:14:33,080 --> 00:14:35,120 Z góry skazałeś się na porażkę, przyjacielu. 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,875 Ty i twoi bracia i siostry. 245 00:14:37,960 --> 00:14:40,590 Coś w rodzaju motywu przewodniego twojego małego życia, prawda? 246 00:14:40,671 --> 00:14:42,774 Stary, nie mogę uwierzyć, że zabiłeś zarząd. 247 00:14:42,798 --> 00:14:45,758 Nie masz pojęcia, jak porąbane Komisja jest w tej chwili. 248 00:14:45,842 --> 00:14:47,852 - Zepsułeś się? Kto to mówi? - Wszyscy. 249 00:14:48,511 --> 00:14:50,851 Chryste, myślą nawet woźni będzie zajebiście. 250 00:14:50,931 --> 00:14:52,221 To nie wszystko, co zabił. 251 00:14:55,269 --> 00:14:56,349 O czym ty mówisz? 252 00:14:56,394 --> 00:14:58,554 Nie udawaj głupiego, ty niedojrzały kupo gówna. 253 00:14:58,647 --> 00:15:01,856 Wystarczająco. Chodzi o to, wszyscy dzisiaj umrzecie. Hmm? 254 00:15:01,942 --> 00:15:04,111 Oh. Cóż, nie podobają mi się twoje szanse. 255 00:15:04,528 --> 00:15:06,738 Nas siedmiu, was dwóch. 256 00:15:07,655 --> 00:15:09,905 Wiesz, masz rację. Zmieńmy to. 257 00:15:20,628 --> 00:15:21,957 O mój Boże. 258 00:15:41,148 --> 00:15:42,227 Co więc teraz zrobimy? 259 00:15:43,317 --> 00:15:46,697 Cóż, mamy dwa wyjścia: walcz i giń teraz albo uciekaj i giń później. 260 00:15:46,986 --> 00:15:49,106 - Tak czy inaczej, jesteśmy pożywieniem dla robaków. - Preferencje? 261 00:15:49,490 --> 00:15:52,134 Nie miałbym nic przeciwko kilku minutom więcej oddychanie powietrzem przez stare wiatrówki. 262 00:15:52,158 --> 00:15:56,078 W porządku. Miejmy to już za sobą, dobrze? 263 00:15:56,496 --> 00:15:57,537 Uruchomić! 264 00:15:57,623 --> 00:15:59,332 Iść! Iść! 265 00:16:10,052 --> 00:16:12,011 Harlanie! Posłuchaj mojego głosu. 266 00:16:12,096 --> 00:16:13,806 Wiem, że nie chcesz nikogo skrzywdzić. 267 00:16:14,181 --> 00:16:15,931 Tak, Harlanie. Harlanie, posłuchaj mnie. 268 00:16:16,015 --> 00:16:17,306 Posłuchaj mojego głosu. 269 00:16:17,393 --> 00:16:19,023 Harlanie, nic ci nie jest. 270 00:16:19,727 --> 00:16:21,807 Nic ci nie będzie. 271 00:16:31,907 --> 00:16:33,236 Jesteś w porządku. 272 00:16:38,205 --> 00:16:39,455 Harlanie! 273 00:16:45,004 --> 00:16:47,264 Schodzić! 274 00:16:47,880 --> 00:16:49,551 och! 275 00:16:50,134 --> 00:16:52,474 Maminsynek! Sissy, wszystko w porządku? 276 00:16:52,552 --> 00:16:53,972 Tak! Ale Harlanie! 277 00:16:54,053 --> 00:16:56,274 - Idź sprawdzić, co u niego! - Co zrobisz? 278 00:16:58,350 --> 00:16:59,519 Zakończę tę sprawę. 279 00:17:03,605 --> 00:17:05,855 Nie damy rady! 280 00:17:06,525 --> 00:17:08,315 Co robisz? 281 00:17:08,402 --> 00:17:10,571 - Pięć, chyba zwymiotuję. - Nie ma czasu! 282 00:17:14,240 --> 00:17:16,580 - Co teraz? - Mrugamy do domu, stary! 283 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Dobra. 284 00:17:19,788 --> 00:17:21,708 - Co? - Cholera, skończyło mi się paliwo. 285 00:17:21,789 --> 00:17:22,789 Jestem zbyt zmęczony. 286 00:17:23,709 --> 00:17:25,538 Iść! Ja... będę cię krył. 287 00:17:25,626 --> 00:17:27,376 - Diego, co ty... - Idź! 288 00:17:42,935 --> 00:17:44,266 Gówno. 289 00:18:25,186 --> 00:18:27,646 och! 290 00:19:04,684 --> 00:19:05,765 To koniec. 291 00:19:23,036 --> 00:19:24,365 Jak oni to robią? 292 00:19:25,873 --> 00:19:27,373 Twoja kolej, kochanie. 293 00:19:43,307 --> 00:19:44,136 Co do cholery? 294 00:19:44,223 --> 00:19:45,644 To nie jest normalne. 295 00:19:45,726 --> 00:19:48,145 Gówno. Gówno. 296 00:19:52,691 --> 00:19:54,111 och! 297 00:19:55,652 --> 00:19:56,781 och! 298 00:20:01,490 --> 00:20:04,240 Złap mnie! Złap mnie! Złap mnie! 299 00:20:04,327 --> 00:20:06,867 Oj! Oj! Oj! Oj! Oj! 300 00:20:07,663 --> 00:20:08,834 Och, dzięki Bogu. 301 00:20:19,843 --> 00:20:22,643 Ach! Dobra robota, kochanie. 302 00:20:23,888 --> 00:20:26,348 Daj mi znać, gdy zabijesz ich wszystkich, zrobisz to? 303 00:20:27,768 --> 00:20:28,768 OK, mamo. 304 00:20:35,442 --> 00:20:37,112 Luther, wszystko w porządku? 305 00:20:37,193 --> 00:20:38,864 Och, chyba połknąłem język. 306 00:20:39,488 --> 00:20:42,528 Luterze, jeśli połknąłeś język, nie mówiłbyś, ty wielki kretynie. 307 00:20:42,574 --> 00:20:43,913 Chodź, na nogi. 308 00:20:46,244 --> 00:20:47,654 Hej, co do cholery się stało? 309 00:20:48,163 --> 00:20:49,723 - Co to było? - Musiała przekierować 310 00:20:49,748 --> 00:20:51,587 - Fala energetyczna Wanyi. - Tak, wiem, ale jak? 311 00:20:52,375 --> 00:20:53,496 Luter, uważaj! 312 00:20:54,752 --> 00:20:56,462 Pięć! 313 00:21:01,134 --> 00:21:02,144 Pięć! 314 00:21:03,971 --> 00:21:04,971 Czym jesteś? 315 00:21:05,596 --> 00:21:07,307 Ktoś, kto chce zabić twojego brata. 316 00:21:07,848 --> 00:21:10,118 Cóż, to zrozumiałe. Diego może wiele znieść. 317 00:21:10,143 --> 00:21:11,942 Tak, mówiłem o Piątce. 318 00:21:13,771 --> 00:21:14,692 On też. 319 00:21:14,772 --> 00:21:17,732 Ale niestety to rodzina, więc masz cholernego pecha. 320 00:21:21,738 --> 00:21:23,948 Jak to możliwe? 321 00:21:25,157 --> 00:21:26,738 Muszę w siebie uwierzyć, duży chłopcze. 322 00:21:31,957 --> 00:21:34,287 Luter! Luter! 323 00:21:35,501 --> 00:21:38,592 Luter, Luter, Luter... wszystko w porządku? Hej! 324 00:21:39,506 --> 00:21:41,256 Oj. 325 00:21:42,718 --> 00:21:43,718 Cześć. 326 00:21:49,932 --> 00:21:52,643 - Oficjalnie się nie spotkaliśmy. Jestem Lila. - Tak. 327 00:21:52,728 --> 00:21:54,147 Bardzo miło cię poznać. 328 00:21:59,026 --> 00:22:00,026 Tak, lubię cię. 329 00:22:03,654 --> 00:22:04,865 Czy to najlepsze, co masz? 330 00:22:20,463 --> 00:22:22,973 - Słyszałem plotkę... - przestałeś oddychać. 331 00:22:31,682 --> 00:22:33,192 NIE! Allison! 332 00:22:35,479 --> 00:22:37,479 NIE! NIE! 333 00:22:38,105 --> 00:22:40,476 Musisz z tym walczyć. Allison, walcz. 334 00:22:40,567 --> 00:22:42,436 Walcz z tym. Oddychaj, Allison. Oddychać. 335 00:22:47,782 --> 00:22:50,623 Oddychać. Gówno. Nie, Allison! 336 00:22:50,701 --> 00:22:52,501 - Oddychać. Walcz z tym. - Szukasz mnie? 337 00:22:52,578 --> 00:22:54,038 Oddychać. 338 00:22:54,122 --> 00:22:55,291 Ty mały gnojku. 339 00:22:55,374 --> 00:22:56,923 Zatańczmy. 340 00:22:57,666 --> 00:23:00,707 Możesz z tym walczyć. Oddychać. 341 00:23:00,796 --> 00:23:01,796 Oddychaj, Allison. 342 00:23:02,130 --> 00:23:03,630 Nie. 343 00:23:03,714 --> 00:23:04,714 Spójrz na mnie! Oddychać! 344 00:23:05,299 --> 00:23:06,799 Oddychaj, Allison. 345 00:23:07,635 --> 00:23:08,846 Oddychaj, daj spokój. 346 00:23:08,929 --> 00:23:10,388 Walcz, Allison. Oddychać! 347 00:23:10,471 --> 00:23:11,521 Chodź, oddychaj. 348 00:23:11,597 --> 00:23:13,887 Oddychaj, Allison. Pospiesz się. 349 00:23:13,974 --> 00:23:14,974 Oddychać! 350 00:23:23,943 --> 00:23:25,453 Cii. 351 00:23:26,028 --> 00:23:28,028 Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 352 00:23:29,699 --> 00:23:31,028 Przepraszam. Musiałem to zrobić 353 00:23:31,117 --> 00:23:32,867 - ponieważ ja... Tak. - Ciii. 354 00:23:35,454 --> 00:23:37,414 - Dobra. - Allison, pomóż! 355 00:23:38,791 --> 00:23:39,791 Luter! 356 00:23:40,669 --> 00:23:42,709 O cholera. Pospiesz się. 357 00:23:58,103 --> 00:24:00,482 Ostrożnie, teraz albo się zmęczysz. 358 00:24:00,564 --> 00:24:01,564 Jak to robisz? 359 00:24:02,356 --> 00:24:04,606 Och, cokolwiek możesz zrobić, Mogę zrobić lepiej. 360 00:24:09,573 --> 00:24:10,992 Czy to ty, Wania? 361 00:24:15,537 --> 00:24:18,166 - Kim do cholery jesteś? - Jestem jego nową mamą. 362 00:24:33,762 --> 00:24:35,103 Wspaniały. 363 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 I nie odzywasz się. 364 00:24:38,852 --> 00:24:40,021 Podoba mi się to. 365 00:24:41,061 --> 00:24:42,152 Pomoc! 366 00:24:44,148 --> 00:24:46,148 Wania! Pomoc! 367 00:24:46,567 --> 00:24:47,857 Chodź, stary! 368 00:24:47,943 --> 00:24:48,943 Hej! 369 00:24:50,154 --> 00:24:51,234 Co zajęło ci tyle czasu? 370 00:24:51,323 --> 00:24:53,373 Cóż, jesteśmy tu teraz. Czy chcesz przestać narzekać? 371 00:24:53,450 --> 00:24:55,579 - Albo moglibyśmy cię tu po prostu zostawić. - Co powiedział. 372 00:24:55,660 --> 00:24:57,819 Robi wszystko w tej rodzinie musi być dyskusja? 373 00:24:59,372 --> 00:25:00,582 Idź, idź, idź, idź! 374 00:25:00,664 --> 00:25:02,454 - Wyszedłeś? - Tak! 375 00:25:05,045 --> 00:25:06,875 - Zespół Zero! Nie do zatrzymania. - W porządku. 376 00:25:09,089 --> 00:25:11,509 - Ech... - Dobra, widział ktoś Piątkę? 377 00:25:11,593 --> 00:25:13,393 Nie wiem, on jest gdzieś w pobliżu. 378 00:25:13,470 --> 00:25:15,680 tak przy okazji, Twoja była dziewczyna może mrugać jak Piątka. 379 00:25:15,763 --> 00:25:18,233 Tak, ta suka właśnie rozpuściła o mnie plotkę więc nie mogłem oddychać. 380 00:25:18,307 --> 00:25:21,557 I zniszczył jakąś połowę farmy z falą uderzeniową. Takie nieoryginalne. 381 00:25:21,644 --> 00:25:24,434 Jeśli ona może zrobić wszystko, co my, równie dobrze mogłaby być jedną z nas. 382 00:25:24,522 --> 00:25:25,522 Tak. 383 00:25:28,108 --> 00:25:29,108 Nie. 384 00:25:29,568 --> 00:25:30,949 Nie, nie ma mowy. To nie może być. 385 00:25:31,028 --> 00:25:33,159 To rozsądny wniosek. 386 00:25:33,240 --> 00:25:34,819 Ech, ale było nas tylko siedmiu. 387 00:25:34,907 --> 00:25:36,627 Może powinniśmy to rozważyć że jest więcej. 388 00:25:36,701 --> 00:25:38,290 Czy jesteśmy zaskoczeni? 389 00:25:38,369 --> 00:25:40,289 Tata nigdy nie powiedział nam całej prawdy o czymkolwiek. 390 00:25:40,329 --> 00:25:42,869 Ale ona nie jest naszą biologiczną siostrą... 391 00:25:43,833 --> 00:25:44,833 prawda? 392 00:25:47,921 --> 00:25:50,050 OK, więc jeśli potrafi odzwierciedlić nasze moce, 393 00:25:50,131 --> 00:25:52,401 to znaczy wszystko, co w nią rzucimy, ona może dorównać, prawda? 394 00:25:52,424 --> 00:25:55,174 Tak, ale ona może tylko odzwierciedlać jedną z naszych mocy na raz. 395 00:25:56,136 --> 00:25:57,307 Jesteś tego pewien? 396 00:26:04,688 --> 00:26:06,228 Harlanie, kochanie... 397 00:26:07,606 --> 00:26:11,817 Mogę zabrać Cię w miejsce, gdzie zostaniesz właściwie zrozumiany, 398 00:26:11,903 --> 00:26:14,823 słuchano, nawet bez głosu. 399 00:26:18,867 --> 00:26:21,498 Rozumiem twój gatunek. 400 00:26:21,579 --> 00:26:23,500 Nie czuje się zbyt dobrze, prawda? 401 00:26:25,333 --> 00:26:27,462 Potrafię wykorzystać Twój potencjał, 402 00:26:27,544 --> 00:26:29,673 i razem, tylko my dwoje, 403 00:26:30,087 --> 00:26:33,008 możemy dokonać niesamowitych rzeczy. Hmm? 404 00:26:33,883 --> 00:26:35,722 Zjedz gówno i umrzyj. 405 00:26:43,268 --> 00:26:45,587 Pospiesz się. Na co czekasz? Zakończmy tę sprawę. 406 00:26:45,644 --> 00:26:46,555 Nie. 407 00:26:46,645 --> 00:26:48,855 To nie będzie szybkie. 408 00:26:50,150 --> 00:26:52,190 Będziesz cierpieć za to, co zrobiłeś. 409 00:26:52,652 --> 00:26:55,572 Proszę pani, nie mam pojęcia o czym mówisz. 410 00:26:56,239 --> 00:26:57,699 Ronniego i Anity Gill. 411 00:26:58,532 --> 00:27:01,242 - Nic dla mnie nie znaczą. - 1993, Wschodni Londyn. 412 00:27:03,038 --> 00:27:05,288 Związałeś ich i strzeliłeś im w głowę. 413 00:27:07,625 --> 00:27:09,086 Handlarze kwiatami. 414 00:27:09,169 --> 00:27:11,249 Nie, nie! NIE! 415 00:27:11,378 --> 00:27:12,459 To byli twoi rodzice? 416 00:27:12,547 --> 00:27:14,586 Nie, nie! Nie, proszę... 417 00:27:15,799 --> 00:27:17,970 I nigdy nikomu nic nie zrobili. 418 00:27:18,553 --> 00:27:21,643 - Nie zasłużyli na taką śmierć. - Masz rację, w porządku? 419 00:27:22,057 --> 00:27:24,767 Zabiłem ich. Ale zabiłem wiele osób na przestrzeni lat. 420 00:27:25,226 --> 00:27:27,726 To wszystko była tylko praca. W porządku? To nigdy nie było osobiste. 421 00:27:27,811 --> 00:27:30,571 „Nigdy nic osobistego” – mój tyłek. 422 00:27:30,648 --> 00:27:33,608 Tak, zabiłem. To zawsze, zawsze osobiste. 423 00:27:33,692 --> 00:27:35,573 Dlatego nie jesteś odcięty być zabójcą. 424 00:27:36,070 --> 00:27:38,007 - Postaw na to swoje życie? - Chcesz kogoś winić? 425 00:27:38,030 --> 00:27:40,092 Zrzuć winę na Przewodnika, dobrze? Sfałszowała rozkaz zabicia. 426 00:27:40,115 --> 00:27:41,445 Głupie gadanie. Widziałem rozkaz zabicia. 427 00:27:41,534 --> 00:27:43,584 Zamówił to AJ Carmichael, i wykonałeś to. 428 00:27:43,662 --> 00:27:45,541 Lila, posłuchaj, co ci mówię, w porządku? 429 00:27:45,622 --> 00:27:47,582 Przewodnik wydał mi rozkaz zabicia. 430 00:27:47,665 --> 00:27:49,875 Przyszła do pracy, czego nigdy wcześniej nie robiła. 431 00:27:49,959 --> 00:27:52,209 Jesteś komisarzem. Wiesz, że dyrektorzy nigdy nie idą do pracy, 432 00:27:52,295 --> 00:27:53,815 ale tego dnia w Londynie była tam. 433 00:27:55,048 --> 00:27:57,798 - Zapytaj siebie dlaczego. - Przestań próbować mącić wodę. 434 00:27:57,884 --> 00:28:00,683 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy, o co jej chodziło wtedy, ale... 435 00:28:01,512 --> 00:28:02,682 teraz wszystko ma sens. 436 00:28:03,431 --> 00:28:04,270 Co? 437 00:28:04,348 --> 00:28:08,479 Nigdy nie interesowała się twoimi rodzicami. Szukała ciebie. 438 00:28:09,895 --> 00:28:10,976 Dlaczego? 439 00:28:13,942 --> 00:28:15,531 Bo jesteś jednym z nas. 440 00:28:18,529 --> 00:28:20,069 Opiekun cię ukradł, Lila. 441 00:28:21,240 --> 00:28:22,961 Zupełnie jak nasz dupek ojciec zabrał nas wszystkich. 442 00:28:22,991 --> 00:28:24,832 - Nie. To nie to samo. - Masz rację. 443 00:28:25,744 --> 00:28:27,654 Ponieważ tego nie zrobił zamordowali naszych rodziców. 444 00:28:29,289 --> 00:28:30,380 Posłuchaj mnie, Lila. 445 00:28:30,875 --> 00:28:34,585 Urodziłeś się 1 października 1989 r., 446 00:28:35,003 --> 00:28:36,344 tego samego dnia co my wszyscy. 447 00:28:36,423 --> 00:28:38,883 - Odsuń się! - Hej! Hej, przestań! Czekać. Czekać. Hej! 448 00:28:38,967 --> 00:28:41,297 - Lila? Lila, przestań. - Ufałem ci. 449 00:28:41,720 --> 00:28:44,059 Dałem ci pracę, Przedstawiłem cię nawet mojej mamie, 450 00:28:44,138 --> 00:28:46,929 - a potem rzuciłeś się na mnie. - Ponieważ musiałem uratować świat! 451 00:28:48,643 --> 00:28:50,103 Ona cię wykorzystuje, Lila. 452 00:28:50,185 --> 00:28:51,306 Opiekun. 453 00:28:51,645 --> 00:28:53,895 Mylisz się. Wychowała mnie. 454 00:28:54,691 --> 00:28:56,651 - Ona mnie kocha. - Tak, wiesz co? 455 00:28:58,528 --> 00:29:00,528 Miłość nie powinna tak bardzo boleć. 456 00:29:06,035 --> 00:29:08,180 - W porządku, próbowałem. - On ma rację. Musimy ją zabić. 457 00:29:08,203 --> 00:29:09,874 Hej! Pięć! Pięć, przestań. 458 00:29:10,957 --> 00:29:11,997 Zrozumiałem. 459 00:29:13,585 --> 00:29:14,954 Hej, Lila. 460 00:29:15,627 --> 00:29:16,627 Prawda? 461 00:29:17,881 --> 00:29:18,921 Ona jest niebezpieczna. 462 00:29:19,923 --> 00:29:23,604 I boisz się tego, co ona zrobi z całą tą nową mocą. 463 00:29:23,678 --> 00:29:25,847 Dlatego mnie zaciągnąłeś do Komisji. 464 00:29:27,097 --> 00:29:29,807 Bo wiem, jak to jest kochać niebezpiecznych ludzi. 465 00:29:31,853 --> 00:29:32,903 Różnica jest... 466 00:29:41,403 --> 00:29:42,614 odwzajemniają moją miłość. 467 00:29:43,072 --> 00:29:46,241 - Zamknąć się. - Jedyne, co kocha, to władza. 468 00:29:47,160 --> 00:29:49,000 Teraz, w chwili, gdy nie będzie mogła cię wykorzystać, 469 00:29:49,412 --> 00:29:53,291 ona zwróci się przeciwko tobie i w głębi duszy, Wiem, że to wiesz. 470 00:29:53,791 --> 00:29:55,291 Nie znasz mnie, Diego. 471 00:30:00,339 --> 00:30:01,470 prawda? 472 00:30:05,094 --> 00:30:08,433 Wiem, że możemy być Twoją rodziną... 473 00:30:09,807 --> 00:30:11,097 jeśli nam tylko pozwolisz. 474 00:30:46,426 --> 00:30:47,886 Diego, nie... 475 00:30:57,646 --> 00:30:58,646 Och. 476 00:31:01,733 --> 00:31:04,074 - To prawda, co powiedział Piątek, prawda? - Kochanie, 477 00:31:04,153 --> 00:31:06,532 Muszę wiedzieć, że możemy przez to przejść, 478 00:31:07,906 --> 00:31:09,277 znów być szczęśliwą rodziną. 479 00:31:10,076 --> 00:31:11,076 Hmm? 480 00:31:19,501 --> 00:31:21,051 To moja prawdziwa rodzina. 481 00:31:31,890 --> 00:31:33,390 Czy ty w ogóle mnie kochasz? 482 00:31:49,240 --> 00:31:50,700 Que sera, sera. 483 00:31:54,828 --> 00:31:55,909 Och, dobrze. 484 00:31:56,663 --> 00:31:57,794 Nadal żyjesz. 485 00:31:58,249 --> 00:31:59,249 Masz szczęście. 486 00:31:59,666 --> 00:32:01,836 Musisz zobaczyć jak to wszystko się potoczyło. 487 00:32:38,373 --> 00:32:39,873 To nie musi być koniec. 488 00:32:40,040 --> 00:32:42,040 Wykorzystujemy moją zdolność do podróży w czasie. 489 00:32:43,377 --> 00:32:45,298 Jesteś geniuszem, który powiedział, że powinniśmy skakać. 490 00:32:45,380 --> 00:32:47,589 Prawidłowy? Jesteś tym jedynym kto nas tu utknął. 491 00:32:49,842 --> 00:32:52,892 Być może Twój apetyt jest nieproporcjonalny do wielkości Twoich możliwości. 492 00:32:55,138 --> 00:32:56,308 Zacznij od małych rzeczy. 493 00:32:56,766 --> 00:32:59,266 Sekundy, a nie dekady. 494 00:33:41,519 --> 00:33:44,439 Wiem, że możemy być Twoją rodziną, 495 00:33:45,147 --> 00:33:46,397 jeśli nam tylko pozwolisz. 496 00:33:51,612 --> 00:33:52,701 To prawda, prawda? 497 00:33:53,114 --> 00:33:54,114 Co powiedział Piątek. 498 00:33:56,034 --> 00:33:57,834 Odpowiedz mi! Czy to prawda? 499 00:33:59,287 --> 00:34:00,457 Cóż... 500 00:34:11,673 --> 00:34:12,934 - Sprawa! - NIE! 501 00:34:34,237 --> 00:34:35,237 Wystarczająco. 502 00:34:48,335 --> 00:34:49,376 Wystarczająco. 503 00:34:57,469 --> 00:34:59,809 Prawie ją miałem. Dlaczego, do cholery, mnie powstrzymałeś? 504 00:35:01,224 --> 00:35:02,224 Ponieważ... 505 00:35:02,891 --> 00:35:03,942 Kocham ją. 506 00:35:16,530 --> 00:35:18,320 Kim do cholery był ten facet? 507 00:35:18,407 --> 00:35:19,737 - Wania! Pomoc! - Harlana. 508 00:35:24,831 --> 00:35:26,670 Maminsynek? 509 00:35:29,376 --> 00:35:30,626 Harlana? Harlanie! 510 00:35:30,710 --> 00:35:33,300 Cokolwiek ci dałem, Mogę to zabrać z powrotem, ok? 511 00:35:33,380 --> 00:35:35,090 Musimy po prostu to zatrzymać. 512 00:36:29,519 --> 00:36:32,190 Och, kochanie. Och, kochanie. Oh! 513 00:36:56,630 --> 00:36:57,630 Yowa. 514 00:36:58,925 --> 00:37:00,675 Powinienem był zabrać ze sobą swoją parkę. 515 00:37:02,094 --> 00:37:03,094 Tak. 516 00:37:04,347 --> 00:37:06,847 Och, wow. Przepraszam, przepraszam. 517 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 - Och... - Uważaj na swoje kroki. 518 00:37:10,518 --> 00:37:12,608 - Ziele. Kropka. - Przepraszam. 519 00:37:12,688 --> 00:37:13,898 - Hej. - Cześć. 520 00:37:13,981 --> 00:37:15,070 Wstawaj, Herbie? 521 00:37:15,315 --> 00:37:17,525 Hej! Mój człowiek. 522 00:37:17,610 --> 00:37:19,400 - Wszystko w porządku? - Miło was widzieć. 523 00:37:23,157 --> 00:37:24,867 Nie mogę w to uwierzyć. 524 00:37:26,577 --> 00:37:27,907 Czy ona jest...? 525 00:37:28,371 --> 00:37:30,541 - Tym razem naprawdę martwy? - Och, tak. 526 00:37:31,039 --> 00:37:33,210 - Oh. - Teraz, gdy Przewodnik zniknął, 527 00:37:33,291 --> 00:37:34,842 co dzieje się w Komisji? 528 00:37:36,753 --> 00:37:38,034 - Po prostu im powiedz. - Ech... No cóż... 529 00:37:38,463 --> 00:37:41,134 musimy wybrać nowy zarząd. 530 00:37:41,800 --> 00:37:43,471 Ale do tego czasu 531 00:37:44,135 --> 00:37:45,505 Ja, hm... 532 00:37:47,514 --> 00:37:49,514 Zostałem wybrany na pełniącego obowiązki przewodniczącego. 533 00:37:49,599 --> 00:37:51,099 Żadne gówno. 534 00:37:51,184 --> 00:37:52,764 Gratulacje, Herbie. To ogromne. 535 00:37:52,853 --> 00:37:54,362 Jestem cholernie zdenerwowany. 536 00:37:54,438 --> 00:37:56,438 - Dasz sobie radę. - Och, dziękuję. 537 00:37:57,400 --> 00:37:58,690 Herb, potrzebujemy przysługi. 538 00:37:58,775 --> 00:38:00,896 - Jasne, cokolwiek. - Teczka. 539 00:38:01,320 --> 00:38:02,989 Wracajmy do domu, gdzie nasze miejsce. 540 00:38:10,161 --> 00:38:11,161 Wybierz, co chcesz. 541 00:38:17,128 --> 00:38:18,128 Maminsynek? 542 00:38:19,505 --> 00:38:21,375 Musimy spakować Harlana. 543 00:38:22,590 --> 00:38:25,391 Hej. Im szybciej wyjdziemy, tym bezpieczniej dla wszystkich, 544 00:38:25,469 --> 00:38:27,849 i możemy obmyślić dalsze kroki stamtąd. 545 00:38:35,313 --> 00:38:36,693 Nie możemy iść z tobą. 546 00:38:41,777 --> 00:38:42,817 Dlaczego nie? 547 00:38:43,612 --> 00:38:45,202 W przyszłość? 548 00:38:45,780 --> 00:38:49,371 Wania, to szalona rozmowa. To znaczy, jak by to w ogóle wyglądało? 549 00:38:50,119 --> 00:38:51,659 Cóż, moglibyśmy być rodziną. 550 00:38:53,331 --> 00:38:54,831 To znaczy, tylko nasza trójka. 551 00:38:55,416 --> 00:38:58,626 - Moglibyśmy spędzić razem całe życie. - A co z Harlanem? 552 00:38:59,210 --> 00:39:01,090 A jeśli coś mu się stanie? 553 00:39:01,172 --> 00:39:02,722 A co jeśli zostaniemy rozdzieleni? 554 00:39:06,677 --> 00:39:08,427 Nie mogę ryzykować, że go stracę. 555 00:39:11,766 --> 00:39:13,675 A co jeśli oni, np. winić cię za Carla albo... 556 00:39:13,768 --> 00:39:14,768 Wania... 557 00:39:15,561 --> 00:39:17,101 Widziałem cię. 558 00:39:18,481 --> 00:39:19,650 Na zewnątrz stodoły. 559 00:39:20,523 --> 00:39:23,284 Ja... widziałem cię... 560 00:39:23,360 --> 00:39:24,400 pływać. 561 00:39:25,612 --> 00:39:27,492 Więc co, jesteś... boisz się mnie teraz? 562 00:39:27,572 --> 00:39:29,083 Czy... Czy to jest to? 563 00:39:29,157 --> 00:39:31,947 Nie, nie. Boję się o ciebie. 564 00:39:38,583 --> 00:39:41,554 Powiedz mi, że mogliśmy tam normalne życie... 565 00:39:43,922 --> 00:39:47,643 i nikt by nas nie ścigał za to, że byli z tobą, tak jak dzisiaj. 566 00:39:49,929 --> 00:39:52,179 Nie mogę. 567 00:39:53,474 --> 00:39:55,893 Wania, zrobiłbym dla ciebie wszystko. 568 00:39:56,351 --> 00:39:57,652 Aby cię chronić. 569 00:39:58,813 --> 00:40:00,233 Ale Harlan przeszedł już wystarczająco dużo. 570 00:40:00,313 --> 00:40:03,483 Nie mogę... Nie mogę umieścić tego dziecka w większym niebezpieczeństwie. 571 00:40:06,237 --> 00:40:07,317 Nie mogę. 572 00:40:16,414 --> 00:40:17,753 Dałeś mi 573 00:40:18,958 --> 00:40:21,288 najwspanialszy prezent w życiu. 574 00:40:21,960 --> 00:40:23,590 Pozwalasz mi czuć, że żyję 575 00:40:23,670 --> 00:40:25,840 po raz pierwszy. 576 00:40:28,675 --> 00:40:31,795 Pomogłeś mi znów odnaleźć nadzieję. 577 00:40:34,889 --> 00:40:36,679 To wspaniała rzecz. 578 00:40:43,440 --> 00:40:44,690 Gdzie pójdziesz? 579 00:40:46,902 --> 00:40:48,742 Nie jestem pewien. Hmm... 580 00:40:48,820 --> 00:40:50,030 Mam, hm... 581 00:40:50,989 --> 00:40:52,659 uh, przyjaciel w Kalifornii. 582 00:40:55,911 --> 00:40:57,161 Idź tam, 583 00:40:58,581 --> 00:41:01,291 i żyjesz pięknie i wspaniałe życie. 584 00:41:07,422 --> 00:41:10,722 Czy kiedykolwiek znajdziesz bezpieczną drogę powrotną do mnie, bierzesz to. 585 00:41:11,092 --> 00:41:12,182 Słyszysz mnie? 586 00:41:33,157 --> 00:41:35,367 Trzask kuli zabójcy. 587 00:41:35,451 --> 00:41:38,081 Naród pogrąża się w żałobie, świat pogrąża się w żałobie. 588 00:41:38,579 --> 00:41:42,958 Człowiek, który został 35. prezydentem niecałe trzy lata temu nie żyje. 589 00:41:43,041 --> 00:41:46,842 Odważnie poprowadził swój kraj zdradzieckie mielizny kryzysów zimnej wojny. 590 00:41:46,920 --> 00:41:50,590 Jego zdecydowane zobowiązanie do wspierania sprawy demokracji na całym świecie 591 00:41:50,673 --> 00:41:54,264 zdobył uznanie niemal bezprecedensowe w historii prezydentury... 592 00:42:11,195 --> 00:42:13,565 Powinniśmy byli wiedzieć, że znajdę sposób aby mieć ostatnie słowo. 593 00:42:15,114 --> 00:42:16,574 Dobra wiadomość jest taka, że... 594 00:42:16,909 --> 00:42:17,909 zrobiliśmy to. 595 00:42:18,702 --> 00:42:20,291 Świat znów jest bezpieczny. 596 00:42:20,788 --> 00:42:22,367 Ale prezydent nie żyje. 597 00:42:23,373 --> 00:42:24,833 A mnie już dawno nie ma. 598 00:42:27,168 --> 00:42:31,088 Chciałbym być teraz z Tobą, w twoich ramionach. 599 00:42:31,715 --> 00:42:34,085 Nie należę do roku 1963, 600 00:42:34,467 --> 00:42:37,217 ale czas spędzony tutaj zmienił mnie. 601 00:42:52,987 --> 00:42:54,657 To zmieniło nas wszystkich. 602 00:43:04,498 --> 00:43:07,498 Chciałbym móc ci powiedzieć stąd będzie łatwiej... 603 00:43:09,460 --> 00:43:10,501 ale tak nie jest. 604 00:43:24,059 --> 00:43:25,559 Zanim będzie lepiej. 605 00:43:38,699 --> 00:43:39,699 Potrzebujesz podwózki? 606 00:43:42,994 --> 00:43:45,454 Uwierz, że wydarzy się coś dobrego. 607 00:43:48,833 --> 00:43:50,753 Bo walka o lepszy świat 608 00:43:50,835 --> 00:43:52,416 nigdy się nie kończy. 609 00:43:52,503 --> 00:43:54,474 Groźby z tak zdecydowanym pokazem siły 610 00:43:54,547 --> 00:43:56,628 że Chruszczow wycofał się na Kubie 611 00:43:56,717 --> 00:43:58,797 i złagodził twardą czerwoną linię na Berlinie. 612 00:43:59,302 --> 00:44:01,353 Wprowadził do Białego Domu siła młodości... 613 00:44:01,429 --> 00:44:03,139 I wszyscy mamy wybór 614 00:44:03,222 --> 00:44:05,233 zrobić. 615 00:44:20,449 --> 00:44:22,949 I musimy żyć z konsekwencjami... 616 00:44:33,295 --> 00:44:34,204 Wszyscy gotowi? 617 00:44:34,295 --> 00:44:35,626 Zróbmy to, tak. 618 00:44:36,130 --> 00:44:37,130 Dobra. 619 00:44:37,423 --> 00:44:38,434 W porządku. 620 00:44:39,927 --> 00:44:41,547 - W porządku. - Czekać! 621 00:44:50,061 --> 00:44:51,981 Pięćdziesiąt dolców, jeśli go tu zostawimy. 622 00:45:13,918 --> 00:45:15,588 O, dobry Boże. 623 00:45:18,590 --> 00:45:19,880 C... Jaki dziś dzień? 624 00:45:20,884 --> 00:45:22,893 2 kwietnia 2019 r. 625 00:45:23,137 --> 00:45:25,347 - Dzień po apokalipsie. - Czekaj, więc to zatrzymaliśmy. 626 00:45:25,431 --> 00:45:27,181 - Mój Boże, to już koniec? - Czy my... 627 00:45:27,266 --> 00:45:29,266 faktycznie coś ci się udało? 628 00:45:29,351 --> 00:45:31,021 To niesamowite! 629 00:45:31,103 --> 00:45:32,402 Oh! 630 00:45:32,478 --> 00:45:33,309 W porządku! 631 00:45:33,396 --> 00:45:35,277 Nie wiem jak wy, chłopaki, ale potrzebuję drinka. 632 00:45:35,315 --> 00:45:37,184 - Tak. - Właściwie potrzebuję kilku. 633 00:45:37,275 --> 00:45:38,315 Wchodzę w to. Wchodzę w to. 634 00:45:38,402 --> 00:45:40,822 - Powinienem znaleźć Claire. - No, daj spokój, jeden drink. 635 00:45:40,903 --> 00:45:43,324 Nie... 636 00:45:53,541 --> 00:45:56,132 Dlaczego jest tam obraz Bena? nad kominkiem? 637 00:45:59,088 --> 00:46:01,128 Wiedziałem, że w końcu się pojawisz. 638 00:46:02,342 --> 00:46:03,342 Tata. 639 00:46:06,221 --> 00:46:07,260 Żyjesz. 640 00:46:08,056 --> 00:46:09,215 Dlaczego nie miałbym być? 641 00:46:10,099 --> 00:46:11,099 Tak. 642 00:46:11,893 --> 00:46:14,903 T-Tak, masz rację. jestem... Po prostu cieszę się, że jesteśmy w domu i... 643 00:46:15,063 --> 00:46:16,063 znowu razem. 644 00:46:16,440 --> 00:46:19,610 - "Dom"? To nie jest twój dom. - O czym ty mówisz? 645 00:46:19,693 --> 00:46:22,032 - To jest Akademia Parasolek. - Znowu źle. 646 00:46:23,780 --> 00:46:26,371 To jest Akademia Wróbla. 647 00:46:36,251 --> 00:46:39,251 Tato, kim do cholery są ci dupki? 648 00:46:52,059 --> 00:46:53,139 Gówno. 649 00:46:56,139 --> 00:47:00,139 Zaczerpnięto z www.titlovi.com