1
00:00:45,600 --> 00:00:48,126
Il est temps de schtroumpfer un peu de magie.
2
00:00:49,840 --> 00:00:51,569
Voyons.
3
00:00:52,680 --> 00:00:54,250
Vous y êtes.
4
00:00:54,320 --> 00:00:56,163
Pollen de mimosa.
5
00:00:59,440 --> 00:01:02,250
Oui, lys tigré
6
00:01:02,320 --> 00:01:05,642
pour rendre son essence magique et bleue.
7
00:01:06,760 --> 00:01:10,321
À moins que ce sort ne serve à rien,
8
00:01:10,400 --> 00:01:13,324
la dernière chose, une pensée pleine d'espoir.
9
00:01:24,960 --> 00:01:28,442
Il était une fois, au Village des Schtroumpfs,
10
00:01:28,520 --> 00:01:32,445
joyeux Schtroumpfs
menaient leur vie heureuse
11
00:01:32,520 --> 00:01:36,605
ignorant complètement que pas très loin,
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,763
le méchant sorcier Gargamel
13
00:01:39,840 --> 00:01:43,526
concoctait un plan diabolique.
14
00:01:44,280 --> 00:01:45,520
Hé-
15
00:01:45,600 --> 00:01:46,965
Hé!
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Doucement, vous éclipsez le narrateur.
17
00:01:50,080 --> 00:01:53,289
Yo, descends d'un cran,
mes frères blues.
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,362
- D'accord. D'accord.
- Merci. Quoi qu'il en soit...
19
00:01:55,520 --> 00:01:56,885
Alors Gargamel dit :
20
00:01:57,040 --> 00:02:00,647
"Je crée ma propre création irrésistible"
21
00:02:00,720 --> 00:02:06,204
"les Schtroumpfette, pour infiltrer leur village
et trahir les Schtroumpfs."
22
00:02:21,760 --> 00:02:22,807
Ouah.
23
00:02:22,880 --> 00:02:24,325
Elle ne lui va pas bien.
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,970
- C'est une Frankensmurf ?
- Oui.
25
00:02:26,720 --> 00:02:31,248
Et sa nature coquine
a pris d'assaut le village des Schtroumpfs.
26
00:02:33,080 --> 00:02:35,606
Elle a même inondé notre village.
27
00:02:38,600 --> 00:02:41,080
Les Schtroumpfs voulaient qu'elle parte,
28
00:02:41,160 --> 00:02:46,246
mais même si elle était celle de Gargamel
création, Papa a vu le bien en elle.
29
00:02:46,320 --> 00:02:51,531
Avec amour, gentillesse, relooking complet,
et une formule magique secrète,
30
00:02:51,600 --> 00:02:54,843
il l'a transformée en un vrai Schtroumpf bleu,
31
00:02:54,920 --> 00:02:59,608
et c'est comme ça
notre Schtroumpfette chérie est née.
32
00:03:01,440 --> 00:03:03,761
- Salut.
- Bon sang.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,285
Salut, Schtroumpfette.
34
00:03:06,560 --> 00:03:09,609
J'aurais aimé avoir ces cheveux.
35
00:03:13,160 --> 00:03:15,686
- Belle plongée, Schtroumpfette.
- C'était incroyable.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,727
Ouah. Frimer.
37
00:03:16,840 --> 00:03:17,887
Joli!
38
00:03:17,960 --> 00:03:21,282
- C'était tellement pur.
- Joli replié et roulé.
39
00:03:21,360 --> 00:03:23,089
- Salut!
- Comme une belle sirène.
40
00:03:23,160 --> 00:03:25,925
Attends, comment ses cheveux sont-ils encore secs ?
41
00:03:29,440 --> 00:03:31,363
Oh non.
42
00:03:31,480 --> 00:03:33,005
Quoi...
43
00:03:34,960 --> 00:03:38,123
Des Schtroumpfs stupides et confiants.
44
00:03:38,200 --> 00:03:40,009
Tu es à moi maintenant.
45
00:03:40,080 --> 00:03:42,003
- C'est vivant !
- Schtroumpf pour les collines !
46
00:03:42,080 --> 00:03:43,844
Ne tuez pas le narrateur !
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,962
Le monde tel que nous le connaissons est fini !
48
00:03:48,440 --> 00:03:50,044
Elle a une baguette de dragon.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,770
Ne fais pas de mal à mon cupcake !
50
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Attention!
51
00:03:56,240 --> 00:03:59,767
Oui! Ma belle création.
52
00:03:59,840 --> 00:04:03,128
Tu es vraiment la petite fille à papa.
53
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
Non...
54
00:04:15,240 --> 00:04:17,846
Schtroumpfette, ça va ?
55
00:04:18,840 --> 00:04:20,205
Oh, papa.
56
00:04:20,880 --> 00:04:24,441
Là, là. Tout est
ça ira bien.
57
00:04:24,520 --> 00:04:26,522
Vous faites encore ce cauchemar ?
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,765
Papa, chaque année, le jour de mon anniversaire,
59
00:04:29,840 --> 00:04:32,844
J'ai ces rêves horribles
d'où je viens,
60
00:04:32,920 --> 00:04:37,528
et ça me fait me demander qui je suis vraiment.
61
00:04:37,680 --> 00:04:42,766
Et chaque année, je te le rappelle,
peu importe d'où vous venez.
62
00:04:42,840 --> 00:04:45,684
Ce qui compte, c'est qui vous choisissez d'être.
63
00:04:45,760 --> 00:04:47,524
Vraiment?
64
00:04:48,640 --> 00:04:51,166
Ne croyez pas ce vieux Schtroumpf sur parole.
65
00:04:51,240 --> 00:04:53,720
Allez-y et voyez par vous-même.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,121
C'est ici que vous appartenez.
67
00:04:56,200 --> 00:04:58,806
Vous appartenez à Gargamel.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,406
Vous appartenez à Gargamel.
69
00:05:03,040 --> 00:05:06,089
"Vous appartenez à Gargamel." Dis-le.
70
00:05:07,160 --> 00:05:08,764
"Vous appartenez à Gargamel."
71
00:05:08,840 --> 00:05:11,241
"Je, je."
72
00:05:11,400 --> 00:05:14,324
Vous savez quoi? Peu importe, monsieur.
Tu es un crapaud stupide.
73
00:05:14,680 --> 00:05:17,251
"Vous êtes un crapaud stupide, monsieur ?"
74
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Non, en fait, c'est vous !
75
00:05:22,360 --> 00:05:23,885
Là.
76
00:05:24,600 --> 00:05:27,206
Encore un autre exploit révolutionnaire en matière d'illusion
77
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
du prestidigitateur le plus innovant
le monde n'a jamais vu.
78
00:05:31,760 --> 00:05:32,727
Gargamanie,
79
00:05:32,800 --> 00:05:37,169
la sensation magique qui a captivé
la nation de New York à Las Vegas,
80
00:05:37,240 --> 00:05:40,244
s'attaque désormais à la Ville Lumière,
Paris, France.
81
00:05:40,440 --> 00:05:44,161
Ce maître mystère
est passé d'inconnu à imparable
82
00:05:44,280 --> 00:05:46,601
après une découverte surprise à New York.
83
00:05:51,280 --> 00:05:53,362
Yo, sors de la route, monstre !
84
00:05:53,440 --> 00:05:56,967
Comment oses-tu ? Comment oses-tu m'appeler "Yo" ?
85
00:05:57,040 --> 00:06:00,123
Hé, non, pose ma voiture.
86
00:06:00,200 --> 00:06:02,965
Yo, tu trouves ça là-haut ?
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,406
Imbécile.
88
00:06:12,600 --> 00:06:16,241
D'un artiste de rue new-yorkais
au nouveau toast de l'Europe,
89
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
le seul magicien à avoir jamais joué
le célèbre Opéra de Paris.
90
00:06:20,200 --> 00:06:21,406
Restez à l'écoute.
91
00:06:24,080 --> 00:06:27,562
Oh, chers dieux, pouvons-nous s'il vous plaît
fais juste un tour tranquille en calèche
92
00:06:27,640 --> 00:06:30,644
sans que tu me tourmentes
utiliser toute l'essence des Schtroumpfs ?
93
00:06:30,800 --> 00:06:35,089
J'ai extrait tout ce que je pouvais du Papa Schtroumpf
dans le royaume de New York.
94
00:06:35,160 --> 00:06:36,889
Quelle quantité d’essence avez-vous extraite ?
95
00:06:38,480 --> 00:06:39,481
Je le gaspille ?
96
00:06:39,640 --> 00:06:40,641
De quoi parles-tu?
97
00:06:40,720 --> 00:06:44,167
J'ai dû transformer cet homme en crapaud géant.
C'est un spectacle de magie, n'est-ce pas ?
98
00:06:45,640 --> 00:06:47,608
Parce que sans l'essence des Schtroumpfs, je ne peux pas...
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,490
Pourquoi est-ce que je discute de ça avec toi ?
Vous n'avez aucune magie !
100
00:06:51,480 --> 00:06:53,847
Colle ça sur ton
Page Facebook et léchez-la.
101
00:06:53,920 --> 00:06:55,490
J'aime ça. J'aime ça. Peu importe.
102
00:06:56,840 --> 00:06:57,966
D'ailleurs,
103
00:06:58,120 --> 00:07:02,489
Il me reste encore assez d'essence pour
réaliser mon plan délicieusement diabolique.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,730
Maintenant, mon public adoré me désire.
105
00:07:07,160 --> 00:07:08,650
Bonjour!
106
00:07:08,720 --> 00:07:11,929
Bonjour, mes humbles petits bootlicks.
107
00:07:12,560 --> 00:07:15,211
Oui, vous devez tous m'adorer.
108
00:07:15,280 --> 00:07:16,281
Oui.
109
00:07:16,440 --> 00:07:19,364
Même toi, mon petit sac en fourrure mordu par les puces.
110
00:07:20,800 --> 00:07:25,089
Saluons tous les grands et les puissants...
111
00:07:25,240 --> 00:07:28,130
Azraël... Azraël... Arrête ça.
112
00:07:28,640 --> 00:07:30,210
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !
113
00:07:33,360 --> 00:07:35,761
Viens, Azraël. Dépêche-toi.
114
00:07:44,920 --> 00:07:46,729
Bonjour, beau.
115
00:07:48,040 --> 00:07:49,565
Écoute, un cadeau.
116
00:07:49,720 --> 00:07:51,961
Sans aucun doute de la part d’un admirateur adorateur.
117
00:07:54,160 --> 00:07:55,161
C'est pour toi.
118
00:07:58,160 --> 00:08:00,811
Vous n’êtes pas plus populaire que moi.
119
00:08:02,800 --> 00:08:04,325
Un petit point vert ?
120
00:08:04,480 --> 00:08:07,689
Pourquoi as-tu tous ces petits points verts ?
121
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
Obtenez-le, obtenez-le.
122
00:08:09,720 --> 00:08:11,006
Père va adorer ça.
123
00:08:11,080 --> 00:08:12,081
- Hackus veut jouer.
- Hé!
124
00:08:12,160 --> 00:08:13,400
Laissez Hackus jouer avec le chat.
125
00:08:13,520 --> 00:08:14,760
Couvre-moi.
126
00:08:14,880 --> 00:08:15,881
J'entre.
127
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Bonjour, minou.
128
00:08:18,240 --> 00:08:19,765
Vexy!
129
00:08:20,920 --> 00:08:22,604
Très bien, mes petites coquines.
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,041
Ouais!
131
00:08:25,480 --> 00:08:27,084
Hackus à la rescousse !
132
00:08:28,240 --> 00:08:29,526
Bouh !
133
00:08:29,680 --> 00:08:31,648
Bon arrêt, Hackus.
134
00:08:31,760 --> 00:08:32,841
Tirez, tirez !
135
00:08:32,920 --> 00:08:35,764
Pêche au chat Hackus. J'en ai attrapé un gros.
136
00:08:35,840 --> 00:08:38,923
Et le tour 12 revient aux Naughties.
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,083
Bien dit, mon faible frère.
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,447
Apparemment, ce n'était pas un cadeau, Azrael.
139
00:08:45,600 --> 00:08:46,965
C'était un piège.
140
00:08:48,200 --> 00:08:50,646
- Très amusant, mes petites Coquines.
- Hé!
141
00:08:50,720 --> 00:08:51,926
Vous a-t-on plu, Père ?
142
00:08:52,080 --> 00:08:54,003
Non, non, tu ne l'as pas fait.
143
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Tu sais ce qui me plairait, Vexy,
si tu étais bleu comme de vrais Schtroumpfs,
144
00:08:59,040 --> 00:09:02,362
alors ton essence me donnerait du réel
une magie comme celle d'un vrai Schtroumpf bleu.
145
00:09:02,560 --> 00:09:05,370
Cela m'exciterait.
146
00:09:05,480 --> 00:09:08,245
Au lieu de cela, vous êtes tous les deux juste
expériences profondément décevantes.
147
00:09:08,440 --> 00:09:09,566
Expérience?
148
00:09:09,640 --> 00:09:12,644
Comme ma traître Schtroumpfette.
149
00:09:12,760 --> 00:09:16,845
La banderole va là-bas, s'il vous plaît.
Merci et j'adore la piñata.
150
00:09:16,920 --> 00:09:19,241
- Comment ça, Gutsy ?
- Un peu plus bas, Grouchy.
151
00:09:19,320 --> 00:09:21,971
je veux pouvoir
frappe-le directement dans les baies du Schtroumpf.
152
00:09:22,080 --> 00:09:24,003
Hé, Grouchy. Salut, Gutsy.
153
00:09:24,160 --> 00:09:27,243
Quel gâteau !
La Schtroumpfette va adorer cette fête !
154
00:09:27,320 --> 00:09:29,971
Hé, qui a schtroumpfé une bouchée
du gâteau d'anniversaire de la Schtroumpfette ?
155
00:09:30,040 --> 00:09:31,041
- Pas moi.
- Je ne sais pas.
156
00:09:31,120 --> 00:09:33,168
- Cupide?
- Quoi? Pourquoi vous me regardez tous ?
157
00:09:33,240 --> 00:09:36,403
Hé, Brainy, voici mon cadeau
pour la fête surprise de la Schtroumpfette.
158
00:09:36,480 --> 00:09:40,041
Allez, Jokey, tu penses vraiment que je,
le Schtroumpf le plus intelligent du village,
159
00:09:40,120 --> 00:09:42,009
- craquerais-tu pour ton gag de deuxième année ?
- Ouais.
160
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
Donne-moi juste la carte.
161
00:09:44,960 --> 00:09:47,088
Dépassé par un simplet.
162
00:09:47,160 --> 00:09:50,164
- Elle arrive. La Schtroumpfette arrive.
- Oh non! La surprise sera gâchée.
163
00:09:50,240 --> 00:09:54,290
Code bleu ! Code bleu !
Répétez, ce n’est pas un exercice. Code bleu.
164
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
Défaites-le, décollez-le !
165
00:09:55,520 --> 00:09:56,851
Il faut la sortir d'ici !
166
00:09:56,920 --> 00:09:59,048
La voilà ! Agissez naturellement !
167
00:09:59,240 --> 00:10:00,526
Salut les gars.
168
00:10:00,680 --> 00:10:04,207
Tout le monde veut faire quelque chose d'amusant
en ce jour spécial ?
169
00:10:04,320 --> 00:10:06,209
Hé, Vanité.
170
00:10:06,280 --> 00:10:08,601
Je veux m'asseoir près de la fontaine
et regarde ton reflet ?
171
00:10:08,680 --> 00:10:11,650
Un peu fatigué de regarder
contre moi-même, Schtroumpfette.
172
00:10:11,720 --> 00:10:12,960
Comme si.
173
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
Non, je ne construis rien pour personne.
174
00:10:15,040 --> 00:10:16,041
- Hé, organisateur de fêtes.
- Hé.
175
00:10:16,120 --> 00:10:17,963
- Hé, Schtroumpf social.
- Oui chérie?
176
00:10:18,040 --> 00:10:21,123
Quelque chose d'amusant à venir
que je devrais savoir ?
177
00:10:21,200 --> 00:10:23,441
Non, rien jusqu'à Smurfapalooza.
178
00:10:23,560 --> 00:10:25,881
Ça va être sauvage, n'est-ce pas, Schtroumpf social ?
179
00:10:25,960 --> 00:10:30,648
Ouais. J'en ai partout sur le Web Schtroumpf.
Il y a 101 likes sur le livre des Schtroumpfs.
180
00:10:30,720 --> 00:10:32,085
Je vais vous mettre sur la liste des invités.
181
00:10:32,160 --> 00:10:35,323
Alors personne ne s'est souvenu de mon anniversaire ?
182
00:10:35,440 --> 00:10:37,408
La surprise va être gâchée !
183
00:10:37,560 --> 00:10:39,449
Étouffer! Étouffer!
184
00:10:41,240 --> 00:10:46,326
Tu sais, Schtroumpfette, de temps en temps,
ça fait du bien de passer un peu de temps seul.
185
00:10:46,400 --> 00:10:49,802
- Ouais, alors fais une randonnée.
- Ouais, nous n'avons pas besoin de toi ici, tout va bien.
186
00:10:49,880 --> 00:10:50,927
- Au revoir.
- Et voilà.
187
00:10:51,000 --> 00:10:52,490
À bientôt.
188
00:10:52,560 --> 00:10:55,450
Nous l'avons plutôt bien trompée.
tu ne penses pas, Schtroumpf désemparé ?
189
00:10:55,520 --> 00:11:00,162
Ouais!
Elle n'a aucune idée de la fête surprise !
190
00:11:01,520 --> 00:11:02,567
Mec.
191
00:11:05,920 --> 00:11:09,766
Peut-être que je n'ai vraiment pas ma place ici.
192
00:11:24,240 --> 00:11:26,129
OK, souffle les bougies, Blue.
193
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
Bon.
194
00:11:29,680 --> 00:11:32,331
D'accord, je pense
J'ai couvert les problèmes de tout le monde ici.
195
00:11:32,400 --> 00:11:37,122
Il s'agit d'un produit biologique, sans gluten,
gâteau aux baies d'açaï riche en antioxydants
196
00:11:37,280 --> 00:11:43,049
fabriqué localement par un boulanger sans cruauté
qui jure qu'il n'a jamais vu de cacahuète.
197
00:11:43,120 --> 00:11:44,770
Tout le monde va bien ? Droite?
198
00:11:44,840 --> 00:11:47,650
- Ces plaques sont-elles sans PCB ?
- Non.
199
00:11:47,720 --> 00:11:52,044
- En fait, tout va bien.
- En fait, tout va bien. Sans PCB ni BPA.
200
00:11:52,200 --> 00:11:53,326
Papa, on peut couper le gâteau ?
201
00:11:53,520 --> 00:11:54,521
- Ouais.
- Très bien, faisons ça.
202
00:11:54,600 --> 00:11:55,761
Coupez-le.
203
00:11:55,840 --> 00:11:58,047
Garçon, qui pensait être parent
ça pourrait être si compliqué ?
204
00:11:58,120 --> 00:11:59,406
- Délicieux.
- Sérieusement, les gars ?
205
00:11:59,480 --> 00:12:00,561
Vous donnez l'impression que c'est facile.
206
00:12:00,640 --> 00:12:02,563
Ouais, tu as dû avoir un excellent modèle.
207
00:12:03,640 --> 00:12:04,687
Non, pas vraiment.
208
00:12:04,800 --> 00:12:08,566
- Mon père est parti quand j'avais cinq ans, alors...
- Suis-je en retard ?
209
00:12:09,520 --> 00:12:10,641
Ai-je raté tous les cadeaux ?
210
00:12:11,120 --> 00:12:12,565
Hé!
211
00:12:12,720 --> 00:12:16,361
- Grand-père Vicster !
- Hé!
212
00:12:17,400 --> 00:12:18,447
Joyeux anniversaire, Bleu.
213
00:12:18,600 --> 00:12:20,807
Maintenant c'est la fête. Bonjour.
214
00:12:20,960 --> 00:12:22,291
Je m'appelle Victor, le père de Patrick.
215
00:12:22,400 --> 00:12:25,882
Et vous devez tous être ses amis,
ce qui fait de vous mes amis.
216
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Alors allons-y.
217
00:12:27,120 --> 00:12:28,760
Les bras en l'air, vous recevez tous des câlins.
218
00:12:28,880 --> 00:12:29,927
Hé, d'accord.
219
00:12:30,080 --> 00:12:32,526
Je pensais que tu avais dit que ton père t'avait quitté.
220
00:12:32,680 --> 00:12:34,808
Il l’a fait. C'est mon beau-père.
221
00:12:34,880 --> 00:12:36,484
Vous voudrez qu'il parte. Attendez.
222
00:12:36,600 --> 00:12:38,523
Bonjour. Où est ma Gracie ?
223
00:12:38,680 --> 00:12:40,523
- Hé.
- Victor.
224
00:12:40,680 --> 00:12:42,045
Comment vas-tu?
225
00:12:42,120 --> 00:12:43,281
Tu sais, depuis la naissance de Blue,
226
00:12:43,360 --> 00:12:46,921
Tu me manques un peu, tu es aussi grande qu'une maison
avec plus de vous à embrasser.
227
00:12:47,000 --> 00:12:48,047
Ouais.
228
00:12:48,160 --> 00:12:50,686
Et maintenant, j'ai sauvegardé le
mon plus gros câlin pour la fin.
229
00:12:50,840 --> 00:12:53,002
- Des limites, s'il vous plaît. Frontières.
- Montrons-leur comment c'est fait.
230
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Lâchez-moi.
231
00:12:54,800 --> 00:12:57,280
Je n'aime pas ça du tout.
232
00:12:57,880 --> 00:12:59,006
Merci.
233
00:12:59,560 --> 00:13:01,847
Il n'y a rien de tel
l'étreinte de deux fiers hommes de Doyle.
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,206
Je ne suis pas un homme Doyle.
235
00:13:03,360 --> 00:13:04,361
Petit Paddy Doyle.
236
00:13:04,520 --> 00:13:06,841
- Winslow.
- D'accord, compromis. Winslow.
237
00:13:07,000 --> 00:13:08,729
Trait d'union-Doyle.
238
00:13:09,680 --> 00:13:13,571
Hé, n'est-ce pas le gars
des publicités de Korndog à la télé ?
239
00:13:13,640 --> 00:13:15,722
- Hé, tu as raison.
- Eh bien, tu m'as eu.
240
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
- Roi Korndog.
- Non, non, non.
241
00:13:17,200 --> 00:13:18,167
- Un instant.
- S'il vous plaît, pas ça.
242
00:13:18,240 --> 00:13:20,720
Maintenant, en l'honneur de l'anniversaire de Blue,
243
00:13:20,920 --> 00:13:23,641
Je vais présenter chacun
l'un de vous avec un Korndog gratuit...
244
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
- Merci.
- ...sur la maison.
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,049
Chien Teriaki.
246
00:13:27,240 --> 00:13:28,526
C'est pour toi.
247
00:13:28,680 --> 00:13:30,364
Est-ce qu'ils contiennent des cacahuètes ?
248
00:13:30,520 --> 00:13:33,046
Je ne mettrais jamais de cacahuètes dans un Korndog.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,201
Super.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,691
Vas-y, mon grand, c'est bon.
251
00:13:35,760 --> 00:13:38,684
Pour la simple raison, voyez-vous,
nous les faisons frire dans de l'huile d'arachide.
252
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
De l'huile d'arachide ?
253
00:13:39,920 --> 00:13:42,605
- Quoi?
- Johnny, crache-le... Crache-le tout de suite !
254
00:13:42,800 --> 00:13:44,245
D'accord, j'ai le téléphone, d'accord.
255
00:13:44,400 --> 00:13:47,768
Crachez-le, Johnny ! Crachez-le tout de suite !
Entre les mains de maman.
256
00:13:47,880 --> 00:13:48,961
Respiration profonde pour l'EpiPen.
257
00:13:49,080 --> 00:13:51,242
- C'est bon.
- Qu'arrive-t-il aux lèvres de ce gamin ?
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,046
- Azraël, apporte-moi mon plan.
- Père?
259
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
C'est dans la salle de bain.
Vérifiez mon côté de l'évier.
260
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
Père?
261
00:14:01,440 --> 00:14:02,965
C'est l'heure du repas.
262
00:14:03,040 --> 00:14:04,849
Hackus étourdi.
263
00:14:05,000 --> 00:14:07,002
Oui, j'ai presque oublié.
264
00:14:07,080 --> 00:14:09,447
Apparemment, je dois te garder en vie.
265
00:14:09,520 --> 00:14:13,844
J'espère que vous apprécierez tous les deux
quel énorme fardeau cela représente pour moi.
266
00:14:13,920 --> 00:14:15,160
Très bien, faites attention à vos manières.
267
00:14:15,320 --> 00:14:16,560
Merci.
268
00:14:16,640 --> 00:14:20,884
Si vous étiez de vrais Schtroumpfs,
Je vous prendrais votre essence.
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,531
Je n'ai pas entendu de "merci".
270
00:14:24,680 --> 00:14:26,330
Assez proche. Viens, viens.
271
00:14:26,480 --> 00:14:30,644
Il faut revoir mon plan
avant le raid de ce soir sur le village des Schtroumpfs.
272
00:14:32,720 --> 00:14:35,769
Ce n'est pas mon parchemin d'écriture.
Où est mon projet ?
273
00:14:36,680 --> 00:14:37,761
« Passé au numérique » ?
274
00:14:37,920 --> 00:14:39,968
Je ne comprends pas ce que cela signifie.
275
00:14:40,040 --> 00:14:43,487
Oui, première phase, "Créer des coquines". Oui.
276
00:14:43,640 --> 00:14:45,642
Vérifier. Où est la phase deux ?
277
00:14:50,000 --> 00:14:51,968
Je suis amoureux de ce mouvement de balayage.
278
00:14:52,160 --> 00:14:54,731
Oui, éloigne-toi, éloigne-toi,
éloignez-vous, évadez-vous.
279
00:14:54,800 --> 00:14:57,770
Phase trois... Glissez.
280
00:14:57,920 --> 00:14:59,729
Je capture ma fille ingrate
281
00:14:59,800 --> 00:15:04,044
et force-la à me dire la formule secrète
que papa avait l'habitude de la rendre bleue.
282
00:15:04,120 --> 00:15:05,201
Glissez.
283
00:15:05,360 --> 00:15:07,408
Je te tourne et des centaines
d'autres comme toi, bleu.
284
00:15:07,480 --> 00:15:10,484
Hackus bleu !
285
00:15:10,680 --> 00:15:14,401
Je te place dans une machine terrifiante
et extrayez votre essence.
286
00:15:14,520 --> 00:15:15,567
- Quoi?
- Et puis,
287
00:15:15,680 --> 00:15:19,651
le monde entier s'inclinera devant moi !
288
00:15:21,040 --> 00:15:23,646
Est-ce que cette chose à extraire va faire mal ?
289
00:15:23,800 --> 00:15:26,326
C'est terriblement indolore.
290
00:15:26,400 --> 00:15:28,528
Tu verras, ça va être amusant, pour moi.
291
00:15:29,000 --> 00:15:30,640
Quoi qu'il en soit, nous prenons de l'avance.
292
00:15:30,680 --> 00:15:36,130
Retour à la phase deux, la raison même
nous sommes arrivés dans cette métropole infestée de fromage.
293
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
La grande flèche de fer.
294
00:15:39,680 --> 00:15:41,284
La seule façon possible
295
00:15:41,360 --> 00:15:45,888
pour exploiter suffisamment d'énergie pour créer un portail
en plein cœur du Village des Schtroumpfs.
296
00:15:47,200 --> 00:15:48,611
Comme j’aime la création de portail.
297
00:15:48,680 --> 00:15:51,809
Viens, viens, laisse-nous partir ! À la flèche de fer !
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,962
Ça a marché !
299
00:16:36,160 --> 00:16:38,606
Oui! Juste assez d'essence !
300
00:16:47,080 --> 00:16:50,687
Et maintenant, je vais entrer dans l'histoire !
301
00:16:50,760 --> 00:16:53,650
Plus rien ne peut m'arrêter maintenant !
302
00:16:58,360 --> 00:17:00,442
Mes Gargaberries !
303
00:17:02,800 --> 00:17:03,801
Oh non!
304
00:17:06,360 --> 00:17:09,170
Maintenant, je vais prouver mon génie !
305
00:17:12,040 --> 00:17:14,247
La tête tourne !
306
00:17:19,080 --> 00:17:24,291
Il semble que je manque d'essence
pour créer un portail à taille humaine.
307
00:17:24,360 --> 00:17:27,603
Père, je peux m'en sortir.
Laisse-moi chercher la Schtroumpfette.
308
00:17:27,680 --> 00:17:28,727
Allez-y ! Allez-y !
309
00:17:28,800 --> 00:17:30,211
- Hé!
- Allez-y !
310
00:17:30,280 --> 00:17:33,284
Oui, oui. Eh bien, voyons ici.
311
00:17:34,000 --> 00:17:37,049
- Eeny, meeny, miny...
- Choisissez-moi ! Choisissez-moi !
312
00:17:37,160 --> 00:17:38,207
Imbécile.
313
00:17:38,280 --> 00:17:39,247
Oui!
314
00:17:39,320 --> 00:17:42,369
- Hé, Hackus, écoute ça.
- Quoi?
315
00:17:42,440 --> 00:17:43,646
Je gagne.
316
00:17:43,760 --> 00:17:45,410
Bien joué, Vexy.
317
00:17:45,480 --> 00:17:47,084
Maintenant, je dois vous prévenir.
318
00:17:47,160 --> 00:17:49,731
Votre destination est une véritable horreur.
319
00:17:49,800 --> 00:17:54,328
Un royaume rempli de
le calme écrasant incessant de la paix,
320
00:17:54,400 --> 00:17:57,609
ponctué par
la misérable cacophonie de la joie.
321
00:17:57,720 --> 00:17:59,449
- C'est horrible.
- Quel cauchemar.
322
00:17:59,520 --> 00:18:01,921
Oui, oui, ça a complètement ruiné ta sœur.
323
00:18:02,080 --> 00:18:04,287
C'est vraiment dommage quand
une mauvaise fille devient bonne.
324
00:18:04,360 --> 00:18:05,361
Tellement vrai.
325
00:18:05,560 --> 00:18:09,007
Mais elle connaît la formule secrète,
326
00:18:09,160 --> 00:18:12,369
alors va chercher la Schtroumpfette !
327
00:18:17,000 --> 00:18:19,082
Je ne comprends tout simplement pas.
328
00:18:19,200 --> 00:18:22,329
Ils savent à quel point mon anniversaire peut être difficile.
329
00:18:22,440 --> 00:18:25,284
et ils ne s'en souvenaient même pas.
330
00:18:25,760 --> 00:18:28,206
Peut-être que papa avait tort.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,204
Je suppose que je ne serai jamais vraiment l'un d'entre eux.
332
00:18:36,680 --> 00:18:38,728
- Oh non!
- Aide.
333
00:18:38,880 --> 00:18:41,451
S'il vous plaît, attendez.
334
00:18:42,720 --> 00:18:44,051
Je me suis échappé.
335
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Échappé?
336
00:18:45,960 --> 00:18:48,930
Du sorcier maléfique qui m'a créé.
337
00:18:49,120 --> 00:18:52,124
Vous voulez dire Gargamel ?
338
00:18:52,200 --> 00:18:54,806
Gargamel est-il ton père ?
339
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Oui.
340
00:18:56,520 --> 00:18:59,046
Mais il est...
341
00:18:59,120 --> 00:19:01,930
Cela veut dire que tu es comme moi.
342
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
- Je t'ai eu !
- Que fais-tu?
343
00:19:04,280 --> 00:19:06,248
Père va être très heureux.
344
00:19:06,480 --> 00:19:08,005
La Schtroumpfette a des ennuis !
345
00:19:08,080 --> 00:19:09,206
- Crikey !
- Oh non!
346
00:19:09,280 --> 00:19:11,328
- Allez, les Schtroumpfs !
- Schtroumpfette !
347
00:19:11,400 --> 00:19:13,004
Non!
348
00:19:14,080 --> 00:19:15,844
- Oh non, ce n'est pas le cas.
- Non!
349
00:19:16,000 --> 00:19:17,411
- Lâcher!
- Maintenant, entre là-dedans !
350
00:19:17,480 --> 00:19:19,050
Oh non!
351
00:19:19,120 --> 00:19:22,249
- On lui fait une sieste schtroumpfée.
- Lâchez-la !
352
00:19:22,400 --> 00:19:25,051
Au revoir, les Schtroumpfs.
353
00:19:25,400 --> 00:19:27,164
- Schtroumpfette !
- Schtroumpfette !
354
00:19:27,240 --> 00:19:28,366
Qu'allons-nous faire maintenant ?
355
00:19:28,440 --> 00:19:33,287
Mes pouvoirs de déduction m'amènent à croire
que c'est l'œuvre de Gargamel.
356
00:19:37,120 --> 00:19:39,441
Oh non, oh non !
357
00:19:40,880 --> 00:19:43,087
- Oui!
- Plutôt bleu.
358
00:19:44,000 --> 00:19:45,525
Gargamel.
359
00:19:45,600 --> 00:19:48,729
Schtroumpfette. Bienvenue à la maison.
360
00:19:55,160 --> 00:19:57,527
Tu perds ton temps, Gargamel.
361
00:19:57,600 --> 00:19:59,329
Papa et les autres vont venir me chercher.
362
00:19:59,400 --> 00:20:02,244
Je ne pense pas.
363
00:20:02,320 --> 00:20:03,890
Ils sont venus pour Clumsy.
364
00:20:03,960 --> 00:20:09,649
Oui, mais voyez-vous, Maladroit était un vrai Schtroumpf.
365
00:20:10,960 --> 00:20:13,930
Alors que c'est moi qui t'ai créé.
366
00:20:14,480 --> 00:20:16,562
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas, chérie ?
367
00:20:17,360 --> 00:20:21,490
Tu n'es pas mon père. Laisse-moi rentrer à la maison.
368
00:20:21,560 --> 00:20:22,891
Bien sûr.
369
00:20:22,960 --> 00:20:24,291
Tout ce que tu dis,
370
00:20:24,360 --> 00:20:30,402
mais d'abord, j'en aurai besoin d'un tout petit peu,
d'abord une toute petite chose.
371
00:20:30,480 --> 00:20:32,528
- Tout petit.
- Quoi?
372
00:20:33,160 --> 00:20:38,564
Juste la formule secrète que papa
utilisé pour faire de vous un vrai Schtroumpf.
373
00:20:38,720 --> 00:20:41,405
Hackus, un vrai Schtroumpf. Hackus bleu !
374
00:20:41,480 --> 00:20:42,720
Comme toi, blonde.
375
00:20:42,880 --> 00:20:45,247
Cela nous serait bénéfique à tous les deux,
tu ne vois pas, ma chérie ?
376
00:20:45,320 --> 00:20:48,529
Tu me donnes la formule,
Je rends mes petites Naughties bleues.
377
00:20:48,760 --> 00:20:50,410
- Bleu.
- J'utilise leur essence
378
00:20:50,480 --> 00:20:53,643
continuer avec
mon merveilleux spectacle de magie ici.
379
00:20:53,720 --> 00:20:58,248
De cette façon, je n'aurai jamais à te déranger
ou encore le Village des Schtroumpfs.
380
00:20:58,480 --> 00:21:01,370
Je ne te fais pas confiance,
et je ne vous dis rien.
381
00:21:01,520 --> 00:21:06,003
Eh bien,
peut-être as-tu besoin d'un peu de persuasion, hein ?
382
00:21:07,080 --> 00:21:08,366
Coquines, attaquez !
383
00:21:08,520 --> 00:21:10,409
Avec plaisir.
384
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Attaque!
385
00:21:11,680 --> 00:21:13,569
- Non, non, non, pas les uns les autres.
- Pas moi !
386
00:21:13,720 --> 00:21:15,609
Je t'ai eu...
387
00:21:15,720 --> 00:21:16,960
Hackus!
388
00:21:17,120 --> 00:21:18,645
Minou, minou, minou.
389
00:21:20,520 --> 00:21:22,761
Ni le chat, ni le...
390
00:21:22,840 --> 00:21:25,764
Des expériences profondément décevantes.
391
00:21:26,000 --> 00:21:27,490
Nous devons sauver la Schtroumpfette.
392
00:21:27,560 --> 00:21:29,085
Quel est notre plan pour ramener la Schtroumpfette à la maison ?
393
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
Très bien, les Schtroumpfs, écoutez bien.
394
00:21:30,720 --> 00:21:35,487
J'ai économisé assez d'eau de grotte du dernier
lune bleue pour une telle occasion.
395
00:21:35,560 --> 00:21:38,882
J'ai pu
schtroumpfez-le en cristaux de schtroumpfportation.
396
00:21:39,000 --> 00:21:42,049
Vous n'avez donc pas besoin d'un portail.
Très intelligent, papa.
397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Schtroumpf exactement.
398
00:21:43,520 --> 00:21:46,524
Ceux-ci nous mèneront directement à
Le champignon de Maître Winslow.
399
00:21:46,640 --> 00:21:49,849
Ouais, Patrick et Grace nous ont aidés
la dernière fois, nous avons schtroumpfé à travers le portail.
400
00:21:49,920 --> 00:21:51,809
Précisément! Ils sauront quoi faire !
401
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
- Inscrivez-moi !
- Inscrivez-moi.
402
00:21:53,040 --> 00:21:53,962
- A ton service, Papa.
- Choisissez-moi !
403
00:21:54,080 --> 00:21:55,650
- Quelqu'un a dit : "Baker devrait y aller" ?
- Je préférerais ne pas le faire.
404
00:21:55,720 --> 00:21:56,721
Moi, moi, choisis-moi, Papa !
405
00:21:56,800 --> 00:22:00,202
Maintenant, maintenant, les Schtroumpfs.
Je n'avais que suffisamment d'eau pour neuf cristaux.
406
00:22:00,280 --> 00:22:04,569
C'est moi et trois autres aller-retour,
plus la Schtroumpfette sur le chemin du retour.
407
00:22:04,760 --> 00:22:06,728
En supposant que vous puissiez la trouver, ce qui n'est pas le cas.
408
00:22:06,800 --> 00:22:10,407
Ce n'est pas une attitude très schtroumpfée, Grouchy.
409
00:22:10,480 --> 00:22:12,608
En fait, pour moi, c'était plutôt bien.
410
00:22:12,760 --> 00:22:15,764
J'aurai besoin de courage,
intelligence et force.
411
00:22:15,840 --> 00:22:17,126
- Tellement courageux.
- Oui.
412
00:22:17,200 --> 00:22:18,326
- Intelligent.
- Bien sûr.
413
00:22:18,440 --> 00:22:19,566
- Gros.
- Vous l'avez.
414
00:22:19,760 --> 00:22:21,524
- Tu vas schtroumpfer avec moi.
- Ouais, je peux...
415
00:22:21,600 --> 00:22:23,841
Oui, Schtroumpf passif-agressif ?
416
00:22:23,920 --> 00:22:27,766
Je pense que Brainy est un
vraiment un excellent choix.
417
00:22:27,840 --> 00:22:28,841
Bonne chance avec ça.
418
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Tu vois ce qu'il fait ?
419
00:22:30,320 --> 00:22:32,209
- Ce n'est pas un compliment.
- Allez comprendre.
420
00:22:32,360 --> 00:22:34,601
- D'accord, Hefty, prends-en un.
- Faisons ça.
421
00:22:34,720 --> 00:22:36,768
- Allez-y, les gars !
- Oups !
422
00:22:36,840 --> 00:22:37,841
Maladroit.
423
00:22:37,960 --> 00:22:39,200
Que quelqu'un fasse quelque chose !
424
00:22:39,360 --> 00:22:41,522
Reculer! Je connais la manœuvre des Schtroumpflich.
425
00:22:41,880 --> 00:22:42,881
Il n'a pas l'air bien.
426
00:22:42,960 --> 00:22:44,883
Oh, chérie, il devient encore plus bleu.
427
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
Pas bon.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,923
Que quelqu'un prenne mon marteau !
429
00:22:49,000 --> 00:22:50,889
Bien joué, maladroit.
430
00:22:51,880 --> 00:22:54,247
J'ai compris!
431
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Bravo!
432
00:22:56,040 --> 00:22:58,202
C'était censé être costaud !
433
00:22:58,280 --> 00:22:59,725
Désolé! Ma faute!
434
00:22:59,800 --> 00:23:02,326
Je suis tellement gonflé quand je voyage.
435
00:23:02,440 --> 00:23:03,441
Au revoir.
436
00:23:03,600 --> 00:23:07,286
Eh bien, parfois,
tu dois schtroumpfer avec les changements.
437
00:23:07,360 --> 00:23:08,441
Voyagez en toute sécurité, papa.
438
00:23:08,560 --> 00:23:11,245
Et donc Papa et son équipe B...
439
00:23:11,320 --> 00:23:12,765
Je serai en charge pendant ton absence !
440
00:23:12,840 --> 00:23:15,081
- Et alors papa...
- Va récupérer la Schtroumpfette !
441
00:23:15,160 --> 00:23:17,891
- Allez!
- Et ramène-la à la maison !
442
00:23:20,240 --> 00:23:24,006
Je suis content que sa gorge s'ouvre
et ses lèvres sont redevenues normales.
443
00:23:24,160 --> 00:23:25,844
Encore une fois, nous sommes vraiment désolés.
444
00:23:26,000 --> 00:23:28,002
Si... Allô ?
445
00:23:29,400 --> 00:23:33,883
Johnny peut à nouveau respirer, ce qui fait deux fois
nous puisque ses deux parents sont avocats.
446
00:23:33,960 --> 00:23:36,850
Eh bien, c'est pour cela qu'ils ont réagi de manière excessive.
447
00:23:36,920 --> 00:23:38,126
Ils n’ont pas réagi de manière excessive.
448
00:23:38,280 --> 00:23:39,964
Il est en train de mourir.
449
00:23:41,200 --> 00:23:43,123
Je pense qu'il est temps pour ça.
450
00:23:43,200 --> 00:23:46,443
Vous n'avez pas apporté la couronne.
Ne lui mettez pas la couronne.
451
00:23:46,520 --> 00:23:48,010
Allez, tu aimais cette couronne.
452
00:23:48,080 --> 00:23:49,491
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Oui, tu l'as fait.
453
00:23:49,640 --> 00:23:51,244
- Tu l'as porté partout.
- Je ne l'ai pas fait.
454
00:23:51,360 --> 00:23:52,407
Je ne l'ai jamais fait. Jamais une seule fois.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,604
C'est comme ça qu'il faut procéder... Écoutez.
456
00:23:56,960 --> 00:23:58,962
Voyez-vous ce qui se passe là-bas ?
457
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
Ouais, ils se lient.
458
00:24:04,360 --> 00:24:06,124
- Techniquement, ils crachent.
- Allez.
459
00:24:06,200 --> 00:24:08,601
Le bleu a besoin de savoir ça
la famille n'est pas seulement toi et moi,
460
00:24:08,680 --> 00:24:10,603
et c'est vraiment bien pour lui
jouer avec son grand-père.
461
00:24:10,840 --> 00:24:12,205
Bon travail!
462
00:24:12,360 --> 00:24:15,011
- Oh ouais. C'est un formidable modèle.
- Allez, Patrick.
463
00:24:15,080 --> 00:24:16,525
Grace, il gâche tout.
464
00:24:16,720 --> 00:24:20,281
Il arrive et il gâche tout.
C'est ce qu'il fait.
465
00:24:20,880 --> 00:24:23,645
Tout comme la première fois qu'il
emménagé dans ma maison.
466
00:24:23,720 --> 00:24:25,927
Il a renvoyé mon perroquet.
467
00:24:26,000 --> 00:24:27,001
Votre perroquet ?
468
00:24:27,160 --> 00:24:29,162
Le perroquet de mon père.
469
00:24:30,080 --> 00:24:35,928
Quand mon père est parti, il a quitté Zeus,
et j'ai adoré cet oiseau.
470
00:24:36,160 --> 00:24:40,848
J'étais un enfant et Zeus
était la seule partie de mon père qui me restait.
471
00:24:44,760 --> 00:24:46,091
Voilà.
472
00:24:49,440 --> 00:24:50,487
Quoi?
473
00:24:58,360 --> 00:25:00,124
Obtenez du bleu. Bleu?
474
00:25:01,320 --> 00:25:02,810
Bleu?
475
00:25:03,600 --> 00:25:06,251
Bleu! Vainqueur!
476
00:25:18,760 --> 00:25:20,361
- Reste là.
- Victor, tu as Bleu ?
477
00:25:20,400 --> 00:25:21,561
Vainqueur! Nous n'arrivons pas à ouvrir la porte !
478
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Vainqueur!
479
00:25:23,200 --> 00:25:25,601
- Victor, ouvre la porte !
- Victor, on ne peut pas ouvrir la porte !
480
00:25:31,600 --> 00:25:33,602
Je ne vois pas ! Je ne vois pas !
481
00:25:33,800 --> 00:25:37,486
Je suis sur une planète sombre et sans vie
ça sent le corn dogs !
482
00:25:39,120 --> 00:25:40,531
Oh, la schtroumpfité.
483
00:25:44,640 --> 00:25:48,281
Désolé, monsieur. Votre visage vous a gêné.
484
00:25:50,280 --> 00:25:51,964
- C'est maladroit ? Des Schtroumpfs ?
- Maladroit?
485
00:25:52,120 --> 00:25:53,724
- Aide!
- Attention, Grouchy !
486
00:25:53,800 --> 00:25:55,450
- Maladroit, c'est toi ?
- Par ici!
487
00:25:55,640 --> 00:25:57,961
- Je suis aveugle !
- Non, tu es dans un corn dog.
488
00:25:58,160 --> 00:25:59,320
Je savais que ça finirait comme ça !
489
00:26:03,400 --> 00:26:04,606
Où suis-je ?
490
00:26:04,800 --> 00:26:07,644
Cet endroit est étrange et terrifiant
491
00:26:07,800 --> 00:26:10,167
et tellement beau.
492
00:26:10,280 --> 00:26:12,009
Bonjour, toi.
493
00:26:14,080 --> 00:26:15,161
Non! '
494
00:26:15,640 --> 00:26:17,483
Nous sommes perdus dans le noir,
et ça sent le corn dogs !
495
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
Attention!
496
00:26:19,840 --> 00:26:21,444
Maître Winslow a vieilli.
497
00:26:21,680 --> 00:26:23,250
- Attends, attends, attends.
- Bleu?
498
00:26:23,320 --> 00:26:25,448
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Ce sont des amis.
499
00:26:25,640 --> 00:26:26,641
- Amis?
- Ouais.
500
00:26:26,720 --> 00:26:28,800
Ce sont des petits extraterrestres bleus
essayant de voler nos visages.
501
00:26:28,840 --> 00:26:30,490
Non, non, on les appelle les Schtroumpfs.
502
00:26:30,560 --> 00:26:33,803
Et ce sont les petites choses les plus douces
vous avez déjà vu.
503
00:26:33,880 --> 00:26:34,881
Pas moi.
504
00:26:35,040 --> 00:26:37,008
Non, pas toi, Grouchy.
505
00:26:37,080 --> 00:26:38,241
Papa, maladroit.
506
00:26:38,400 --> 00:26:39,811
-Patrick !
- Maître Winslow.
507
00:26:39,880 --> 00:26:42,360
- Salut, Grâce.
- Schtroumpf, Schtroumpf, Schtroumpf !
508
00:26:42,520 --> 00:26:45,126
- C'est bleu ?
- Il est énorme.
509
00:26:45,320 --> 00:26:47,687
je ne voudrais pas être
la cigogne qui a amené ce type.
510
00:26:48,480 --> 00:26:53,520
Eh bien, si Blue aime les Schtroumpfs,
alors Vicster aime les Schtroumpfs.
511
00:26:53,680 --> 00:26:56,650
Quel plaisir cela doit être pour vous tous.
512
00:26:56,760 --> 00:26:58,489
Pas de photos, s'il vous plaît.
513
00:26:58,560 --> 00:26:59,561
C'est la Vanité.
514
00:26:59,760 --> 00:27:01,171
Narcissique.
515
00:27:01,320 --> 00:27:02,321
Que faites-vous ici ?
516
00:27:02,440 --> 00:27:03,851
La Schtroumpfette a été prise.
517
00:27:04,000 --> 00:27:05,240
- Attends, quoi ?
- Pris? Que veux-tu dire par "pris" ?
518
00:27:05,440 --> 00:27:07,727
Schtroumpf fait la sieste par cet horrible Gargamel.
519
00:27:07,800 --> 00:27:10,610
Elle était seule
parce qu'elle pensait qu'on avait oublié son anniversaire.
520
00:27:10,800 --> 00:27:13,121
Il y a eu un malentendu.
521
00:27:13,200 --> 00:27:15,851
Mais si nous pouvons le trouver, nous la trouverons.
522
00:27:15,920 --> 00:27:17,888
Eh bien, cela ne devrait pas être difficile.
C'est une grande star maintenant.
523
00:27:18,040 --> 00:27:19,883
- Il est à Paris.
- J'appelle le dog sitter.
524
00:27:20,040 --> 00:27:21,246
Vous obtenez le passeport de Blue.
525
00:27:21,400 --> 00:27:24,483
Oui, une mission de sauvetage. Je viendrai aussi.
526
00:27:24,680 --> 00:27:25,727
Vous avez besoin de toute l’aide possible.
527
00:27:25,920 --> 00:27:27,604
Attends une minute, le passeport de Blue ?
528
00:27:27,800 --> 00:27:29,450
Nous ne pouvons pas simplement nous lever et aller à Paris.
529
00:27:29,600 --> 00:27:31,967
Du moins, pas nous tous.
530
00:27:32,120 --> 00:27:36,603
D'accord, donc c'est un vote non. Qui vote oui ?
531
00:27:38,600 --> 00:27:39,886
- Moi.
- Bien sûr.
532
00:27:41,320 --> 00:27:43,322
Papa perd toujours.
533
00:27:43,480 --> 00:27:46,404
Regarde, c'est ma Schtroumpfette
nous parlons. Nous devons y aller.
534
00:27:46,880 --> 00:27:50,680
Si nous devons voyager,
Assurons-nous de le faire correctement.
535
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
D'accord, nous y sommes. Victor,
peux-tu avoir du bleu ?
536
00:28:19,840 --> 00:28:21,285
- D'accord. Nous sommes tous clairs sur le plan, n'est-ce pas ?
- Ouais.
537
00:28:21,360 --> 00:28:22,441
Nous irons au spectacle de Gargamel
538
00:28:22,520 --> 00:28:24,124
- et voir si la Schtroumpfette est là.
- Oui.
539
00:28:24,280 --> 00:28:27,124
Et j'irai à l'hôtel de Gargamel et je verrai
si je peux découvrir dans quelle pièce il se trouve.
540
00:28:27,200 --> 00:28:29,680
Et Victor, toi et Blue
je peux simplement m'enregistrer dans la chambre ici.
541
00:28:29,760 --> 00:28:33,082
- Eh bien, en fait, je pensais...
- Non. "En fait, je" rien.
542
00:28:33,280 --> 00:28:34,281
Toi et Blue, à l'étage.
543
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
C'est l'affaire. Fin de l'histoire.
544
00:28:38,520 --> 00:28:40,010
L'Opéra, s'il vous plaft.
545
00:28:41,040 --> 00:28:42,690
Mon français est trés sexy, non ?
546
00:28:42,760 --> 00:28:45,730
- Oui, je vais peut-être t'acheter un béret.
- Tu ne peux pas me manipuler avec un béret.
547
00:28:45,800 --> 00:28:48,724
- C'est ce que tu penses ? Je ne peux pas...
- Hé !
548
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
Procurez-vous un champignon.
549
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
- Bonne chance.
- Toi aussi.
550
00:28:53,680 --> 00:28:54,966
D'accord.
551
00:28:56,000 --> 00:29:04,000
Donnez-lui la formule.
552
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Vous voulez le lui donner.
553
00:29:07,520 --> 00:29:09,602
Vous vous sentirez mieux dans votre peau
554
00:29:09,800 --> 00:29:13,327
si tu arrête d'être si ennuyeux
petit morveux et donne-lui la formule.
555
00:29:17,680 --> 00:29:20,729
Faites-la arrêter. Ça brûle.
556
00:29:20,800 --> 00:29:25,044
Hackus vous dit tout ce que je sais.
557
00:29:25,360 --> 00:29:27,840
Hackus ne sait rien.
558
00:29:28,840 --> 00:29:30,842
Quoi? Quoi?
559
00:29:30,920 --> 00:29:32,729
« Mise en mémoire tampon » ? Qu'est-ce que...
560
00:29:34,200 --> 00:29:35,486
Mon public attend.
561
00:29:35,560 --> 00:29:39,645
Encore une fois, je dois m'étonner
et confondre les joyeux imbéciles.
562
00:29:40,600 --> 00:29:43,649
Comment ça, je suis à court d'essence ?
563
00:29:43,760 --> 00:29:46,047
Nous pouvons toujours faire le spectacle, d'accord.
564
00:29:46,760 --> 00:29:51,482
Parce que nous avons toute l'essence dont nous avons besoin
ici maintenant, n'est-ce pas ?
565
00:29:52,360 --> 00:29:54,044
Je vais avoir besoin d'une petite coupe.
566
00:29:54,200 --> 00:29:55,850
Oh non!
567
00:29:55,960 --> 00:29:58,850
je vais juste en prendre un peu
autour des oreilles.
568
00:29:58,920 --> 00:29:59,921
Là.
569
00:30:00,040 --> 00:30:02,247
Quand mon papa arrive,
tu vas être désolé.
570
00:30:02,440 --> 00:30:06,525
Ton papa ne vient pas
parce que ton vrai papa est déjà là.
571
00:30:06,600 --> 00:30:07,965
- Ouais!
- Maintenant,
572
00:30:08,080 --> 00:30:11,527
tu peux soit être une bonne petite fille
et donne-moi la formule,
573
00:30:11,600 --> 00:30:15,002
ou tu peux dépenser le reste
de ta misérable petite existence
574
00:30:15,080 --> 00:30:19,324
en cours de récolte
à l'intérieur de mon nouveau Schtroumpfalateur surpuissant !
575
00:30:19,400 --> 00:30:21,323
Votre appel entièrement. Vraiment.
576
00:30:21,440 --> 00:30:22,851
À toi de voir.
577
00:30:23,000 --> 00:30:24,843
Père! Père!
578
00:30:25,760 --> 00:30:26,966
Oui!
579
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
Beau travail, ma chère.
580
00:30:28,440 --> 00:30:31,330
Et quant à vous, bien essayé.
581
00:30:33,400 --> 00:30:34,401
Oui, Azraël.
582
00:30:34,600 --> 00:30:36,682
Vous pouvez appuyer sur le bouton
sur le Schtroumpfateur.
583
00:30:36,760 --> 00:30:37,841
Viens, viens, viens !
584
00:30:38,040 --> 00:30:40,441
Nous transformerons ces cheveux en essence Schtroumpf !
585
00:30:42,920 --> 00:30:45,969
Papa, s'il te plaît, dépêche-toi.
586
00:30:46,120 --> 00:30:47,929
J'ai tellement peur.
587
00:30:50,400 --> 00:30:52,368
Le pauvre bébé va pleurer.
588
00:30:52,440 --> 00:30:53,930
Bonjour, jolie dame.
589
00:30:54,000 --> 00:30:56,321
Hackus est joli aussi.
590
00:31:03,760 --> 00:31:05,000
- Salut.
- Bonjour.
591
00:31:05,080 --> 00:31:07,447
Je me demandais juste si tu pouvais être
j'ai eu la gentillesse de me dire quelle pièce...
592
00:31:07,640 --> 00:31:09,369
Dans quelle chambre se trouve Monsieur Gargamel ?
593
00:31:09,520 --> 00:31:11,648
Non. Politique de l'hôtel.
594
00:31:18,200 --> 00:31:19,281
Juste là-bas. Merci.
595
00:31:19,360 --> 00:31:21,000
Nous voilà, les gars, à l'Opéra de Paris.
596
00:31:22,280 --> 00:31:25,807
- Pas trop mal.
- Gargamel a vraiment grandi dans le monde.
597
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
J'espère que la Schtroumpfette est là.
598
00:31:29,760 --> 00:31:32,684
J'adore les bonnes comédies musicales. Coupable!
599
00:31:38,520 --> 00:31:41,126
- Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
- Je n'en ai aucune idée.
600
00:31:57,840 --> 00:31:59,842
Eh bien, attendez une minute, attendez une minute.
601
00:31:59,920 --> 00:32:03,447
J'ai demandé un linceul de mystère.
C'est un feu follet !
602
00:32:04,080 --> 00:32:06,686
Ambiance Alakaz !
603
00:32:07,720 --> 00:32:09,165
Sacré schtroumpf !
604
00:32:09,400 --> 00:32:12,927
- D'où ça vient ?
- Il n'a jamais eu autant de pouvoir auparavant.
605
00:32:26,040 --> 00:32:29,010
Eh bien, je suis indigné !
606
00:32:29,200 --> 00:32:30,406
Positivement indigné.
607
00:32:30,600 --> 00:32:32,409
Je suis désolé, qui es-tu ?
608
00:32:32,600 --> 00:32:37,128
Je suis le manager de Monsieur Gargamel,
Madame Doolittle.
609
00:32:37,880 --> 00:32:41,123
C'est quoi cette dépendance que tu appelles une pièce ?
610
00:32:41,360 --> 00:32:43,362
- La Suite Napoléon ?
- Suite Napoléon ? Oui.
611
00:32:43,480 --> 00:32:45,130
Mais, Madame,
c'est la plus belle chambre de tout l'hôtel.
612
00:32:45,280 --> 00:32:46,884
Qu'est-ce qui pourrait bien...
613
00:32:47,040 --> 00:32:50,123
Eh bien, pour commencer, chérie,
c'est au mauvais étage.
614
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
Personne ne veut être sur le...
615
00:32:52,400 --> 00:32:55,961
- Le cinquième étage.
- Oui. Oui, c'est beaucoup trop bas.
616
00:32:56,920 --> 00:32:58,490
Oh, mon garçon.
617
00:33:00,280 --> 00:33:01,361
Bonne soirée! Bonne soirée!
618
00:33:01,400 --> 00:33:02,765
OK, les gars, on y va.
619
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Non, non, non.
620
00:33:08,200 --> 00:33:09,167
Super.
621
00:33:09,240 --> 00:33:11,163
D'accord, papa,
me faufiler par l'arrière de mon pull
622
00:33:11,320 --> 00:33:13,521
pendant que je parle à cet homme
qui n'a aucune idée de ce que je dis
623
00:33:13,560 --> 00:33:14,891
et va trouver ce dressing.
624
00:33:15,080 --> 00:33:19,165
Ce sont de superbes vacances, les gars.
Je peux sentir le stress fondre en moi.
625
00:33:19,240 --> 00:33:22,323
- Ne t'emballe pas, Grouchy.
- Ouais. Nous avons ceci.
626
00:33:22,400 --> 00:33:26,086
- Messieurs, nous avons un problème de chat.
- Descends, descends.
627
00:33:28,000 --> 00:33:29,923
Là! Non, non, ne vous inquiétez pas.
628
00:33:30,080 --> 00:33:32,162
C'est ainsi que je traite toutes les critiques.
629
00:33:33,680 --> 00:33:35,125
Dépêchez-vous, montez dans ces cordes.
630
00:33:35,240 --> 00:33:37,004
La Schtroumpfette vaut-elle vraiment tout ça ?
631
00:33:37,080 --> 00:33:38,445
- Je dis juste.
- Allons-y.
632
00:33:38,640 --> 00:33:41,086
- Ce n'est pas permis. Pas permis.
- Quoi? C'est scandaleux.
633
00:33:41,240 --> 00:33:43,163
Vos familles le paieront toutes très cher.
634
00:33:43,240 --> 00:33:45,846
En conséquence, certains d’entre vous pourraient mourir.
635
00:34:00,920 --> 00:34:02,251
Non, je suis désolé, vous aurez besoin de votre carte-clé.
636
00:34:02,440 --> 00:34:05,091
Oui, bien sûr, chérie, ma carte-clé !
637
00:34:06,040 --> 00:34:08,202
Oh, chérie, je l'ai laissé.
638
00:34:08,680 --> 00:34:13,208
Oui, je prenais mon petit-déjeuner chez Tiffany.
639
00:34:15,520 --> 00:34:18,490
Je vais juste y retourner et le récupérer.
640
00:34:25,920 --> 00:34:29,322
Je parie que mes fessiers sont superbes
grimper sur cette corde.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,925
Grognon, jette un oeil.
642
00:34:31,000 --> 00:34:32,047
Je déteste ma vie.
643
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
- Maladroit!
- Déplacez-le.
644
00:34:35,360 --> 00:34:37,440
Interrompt ma sorcellerie,
au moins, je devrais être amusé.
645
00:34:37,480 --> 00:34:43,089
Maintenant, vous allez tous saluer gentiment le grand
et Gargamel extrêmement puissant...
646
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
Que fais-tu ici ? Comment oses-tu ?
647
00:34:46,840 --> 00:34:49,491
Vous sentez quelque chose de suspect ?
Eh bien, bien sûr que oui !
648
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
J'ai vu où tu mets ton nez.
649
00:34:51,200 --> 00:34:52,690
Maintenant, sortez d'ici.
650
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
Salut papa.
651
00:34:53,960 --> 00:34:56,327
- Bleu?
- Ouais, ouais, ouais, écoute juste...
652
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Blue et moi avons décidé
nous ne pouvons pas vous laisser vous lancer seul dans ce domaine.
653
00:34:58,560 --> 00:34:59,561
Nous pouvons le faire ensemble.
654
00:35:00,560 --> 00:35:03,291
Trois générations de fiers hommes Doyle
debout épaule contre épaule.
655
00:35:03,520 --> 00:35:05,560
Même si nous sommes tous
différentes hauteurs et ainsi de suite.
656
00:35:05,680 --> 00:35:07,762
Nous ne sommes pas des hommes Doyle.
657
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
Winslow-trait d'union-Doyle.
658
00:35:09,240 --> 00:35:12,244
Tu as une abeille dans ton bonnet
à propos de toute cette histoire de nom.
659
00:35:12,400 --> 00:35:13,401
Pourquoi riez-vous ?
660
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Habituellement, en magie, les chats sont gros, non ?
661
00:35:16,680 --> 00:35:18,808
Comme un tigre ou comme des lions, tu sais ?
662
00:35:19,040 --> 00:35:22,408
Silence, coquin ! Et permettez-moi de vous obliger.
663
00:35:22,480 --> 00:35:24,482
Alakazanimal!
664
00:35:33,400 --> 00:35:35,209
Essayez de ne pas sentir bon !
665
00:35:35,320 --> 00:35:37,800
Jusqu'à présent, c'est le pire voyage de ma vie !
666
00:35:38,040 --> 00:35:39,371
Et je n'en ai pris que deux !
667
00:35:39,440 --> 00:35:42,171
- Regarder! Il y a la loge de Gargamel.
- Bon œil, Vanity.
668
00:35:42,240 --> 00:35:44,242
S'il te plaît! Il a une étoile sur sa porte.
669
00:35:44,400 --> 00:35:45,367
Allons-y.
670
00:35:45,440 --> 00:35:47,727
Rappelle-moi de mettre une étoile
sur mon champignon quand nous rentrons à la maison.
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,722
- Si jamais nous voulons être bleus...
- Bleu.
672
00:35:50,800 --> 00:35:52,689
Nous devons trouver
un moyen de la faire parler.
673
00:35:52,760 --> 00:35:54,569
- Ouais.
- Vous avez des idées ?
674
00:35:55,680 --> 00:35:58,047
J'ai compris! Dites « s'il vous plaît ».
675
00:35:58,120 --> 00:36:00,885
Pas grave. J'avais oublié que tu étais toi.
676
00:36:01,760 --> 00:36:03,728
- Très bien, voici mon plan.
- D'accord.
677
00:36:03,800 --> 00:36:06,804
Nous la trompons
agir comme nous, être méchant.
678
00:36:06,880 --> 00:36:07,927
Vilain, vilain !
679
00:36:08,000 --> 00:36:10,287
Nous utilisons toute sa bonté contre elle.
680
00:36:10,360 --> 00:36:14,126
Une fois que cela se produit,
elle aura l'impression de faire partie de notre famille !
681
00:36:14,280 --> 00:36:16,408
Famille! J'aime la famille!
682
00:36:16,600 --> 00:36:17,931
J'adore ce plan !
683
00:36:18,080 --> 00:36:19,161
- Oh non!
- Famille brisée !
684
00:36:20,960 --> 00:36:23,645
- Attrape-la !
- Attrape-la ! Attrapez la Schtroumpfette !
685
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
À plus tard, les Schtroumpfigateurs !
686
00:36:25,760 --> 00:36:28,445
Père va nous tuer ! Allez plus vite !
687
00:36:28,920 --> 00:36:32,208
- Au revoir, les trolls !
- Attrape-la !
688
00:36:32,280 --> 00:36:33,247
- Bonjour?
- Schtroumpfette ?
689
00:36:33,320 --> 00:36:34,560
- Où es-tu?
- Question rapide.
690
00:36:34,640 --> 00:36:37,723
Comment se fait-il qu'on ne puisse pas atteindre une poignée de porte,
mais on peut monter ici ?
691
00:36:37,840 --> 00:36:39,046
Non, Maladroit, ne le fais pas ! Non, non !
692
00:36:46,160 --> 00:36:49,004
Vous venez de perdre un combat contre une salle vide.
693
00:36:49,240 --> 00:36:51,083
Personne ne veut venir ici
694
00:36:51,160 --> 00:36:54,323
et joue avec le plus gros chaton
qu'ils ont demandé avec tant d'agacement !
695
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
Il faut y aller ! Maintenant!
696
00:36:55,640 --> 00:36:57,608
- Ouais, dès qu'on aura la Schtroumpfette.
- Ouais!
697
00:36:58,120 --> 00:36:59,804
- Il crache tout ce qu'il mange.
- Toi!
698
00:37:00,440 --> 00:37:03,125
Homme magique, remets la Schtroumpfette.
699
00:37:03,640 --> 00:37:04,801
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
700
00:37:05,000 --> 00:37:06,570
Vous m'avez entendu.
701
00:37:06,640 --> 00:37:08,927
Donnez-moi la Schtroumpfette ! Maintenant!
702
00:37:09,120 --> 00:37:11,646
Comment oses-tu ? Alaka....
703
00:37:11,840 --> 00:37:12,921
- Canard !
- ...canard!
704
00:37:14,360 --> 00:37:15,566
Canard?
705
00:37:20,480 --> 00:37:21,606
C'était... terminé.
706
00:37:21,760 --> 00:37:23,250
Non!
707
00:37:23,320 --> 00:37:24,321
Toi.
708
00:37:24,520 --> 00:37:27,729
Par la barbe du grand Merlin, je me souviens de toi !
709
00:37:30,160 --> 00:37:31,685
On se retrouve, hein ?
710
00:37:31,760 --> 00:37:35,162
Papa vole ! Papa vole !
711
00:37:37,560 --> 00:37:40,848
Eh bien, eh bien, eh bien,
il semblerait que nous ayons un bénévole après tout !
712
00:37:42,160 --> 00:37:45,050
Assez de plaisanteries, n'est-ce pas ?
Ouvre grand, Azraël.
713
00:37:48,320 --> 00:37:50,004
Pose-le, Gargafella !
714
00:37:53,240 --> 00:37:54,890
Laissez mon fils tranquille !
715
00:37:55,000 --> 00:37:57,287
Je vais t'apprendre à jouer avec nous, les canards Doyle !
716
00:38:09,640 --> 00:38:10,641
Encore toi !
717
00:38:10,800 --> 00:38:12,882
Que fais-tu? Déposez-moi !
718
00:38:13,040 --> 00:38:14,041
Allez, Bleu.
719
00:38:14,200 --> 00:38:16,601
Déposez-moi ! J'aurais pu le prendre !
Je l'avais !
720
00:38:18,800 --> 00:38:20,802
J'ai peur que ce soit tout le spectacle
nous avons le temps pour.
721
00:38:21,000 --> 00:38:22,490
Au revoir.
722
00:38:22,560 --> 00:38:24,927
Allez, sortez, sortez, sortez.
723
00:38:25,120 --> 00:38:27,202
Les cheveux de la Schtroumpfette. Elle est venue ici.
724
00:38:27,280 --> 00:38:29,203
Regarder! J'ai trouvé quelque chose.
725
00:38:29,280 --> 00:38:31,851
Un portrait de perfection.
726
00:38:32,400 --> 00:38:34,641
Imagine à quel point tu serais belle
si vous aidiez réellement.
727
00:38:34,720 --> 00:38:36,643
Ne détestez pas le joueur, détestez le jeu.
728
00:38:36,720 --> 00:38:39,007
- Schtroumpfette ?
- Schtroumpfette ?
729
00:38:39,080 --> 00:38:40,286
Hé, c'est du café ?
730
00:38:41,480 --> 00:38:43,482
Quelqu'un d'autre veut une tasse de café ?
731
00:38:44,400 --> 00:38:46,641
Hé, qu'est-ce que c'est ?
732
00:38:46,760 --> 00:38:48,569
C'est un miroir, espèce de barbare.
733
00:38:48,680 --> 00:38:50,444
Sortez-en, Vanity, et poussez !
734
00:38:52,720 --> 00:38:54,165
Rage devant la beauté.
735
00:38:54,240 --> 00:38:56,766
Quoi que ce soit,
ça me fait froisser les fesses.
736
00:38:57,360 --> 00:39:00,204
C'est un peu effrayant. Je veux dire...
737
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
Gargamel !
738
00:39:04,600 --> 00:39:07,729
Maladroit! Essayez-vous de nous faire schtroumpfer ?
739
00:39:07,800 --> 00:39:10,201
C'est une sorte de fenêtre magique.
740
00:39:10,280 --> 00:39:12,044
Peut-être que ça nous montrera où est la Schtroumpfette.
741
00:39:13,120 --> 00:39:14,121
Des coquines ?
742
00:39:14,600 --> 00:39:16,329
-Gargamel !
- Vite, ramasse-le.
743
00:39:16,800 --> 00:39:18,882
Vite, à moi, à moi !
744
00:39:19,000 --> 00:39:21,367
Schtroumpfette ? Bonjour?
745
00:39:21,560 --> 00:39:23,483
Où êtes-vous allé? Bonjour?
746
00:39:23,640 --> 00:39:25,324
- Bougez, les Schtroumpfs.
- Le voici. Dépêchez-vous.
747
00:39:25,560 --> 00:39:27,164
- Allons-y! Allons-y!
- Où es-tu? Êtes-vous ici?
748
00:39:27,600 --> 00:39:29,841
- Enfants? Schtroumpfette ?
- Sauvegarde, sauvegarde.
749
00:39:30,320 --> 00:39:31,606
Ferme la porte! Ferme la porte!
750
00:39:31,720 --> 00:39:33,245
Ton papa est de retour.
751
00:39:34,000 --> 00:39:35,206
Son papa ?
752
00:39:35,280 --> 00:39:37,931
Si c'est une blague,
Je vous assure que je ne trouve pas ça drôle.
753
00:39:38,800 --> 00:39:40,643
- Bonjour?
- Attendez !
754
00:39:40,840 --> 00:39:44,561
- Vous êtes là-bas, petits délinquants ?
- Restez tranquille.
755
00:39:44,640 --> 00:39:46,642
Ils ont dû se retirer à l'hôtel.
756
00:39:50,280 --> 00:39:52,044
Bien sûr, nous manquons de temps.
757
00:39:52,160 --> 00:39:55,926
Si ce Patrick est là,
alors papa ne peut pas être loin derrière.
758
00:39:56,000 --> 00:39:59,049
Vite, à l’hôtel !
Nous devons la retrouver avant lui.
759
00:40:03,480 --> 00:40:04,970
Mon visage ! Mon visage !
760
00:40:05,040 --> 00:40:07,407
- Quoi?
- C'est magnifique.
761
00:40:08,080 --> 00:40:10,970
Nous sommes tombés, et ce n'était même pas de ma faute !
762
00:40:11,400 --> 00:40:13,164
N'importe qui? N'importe qui?
763
00:40:13,240 --> 00:40:17,086
Oh, mon Schtroumpf.
764
00:40:20,880 --> 00:40:22,962
Je suis encore en train de froisser.
765
00:40:23,800 --> 00:40:27,361
Papa, qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec la Schtroumpfette ?
766
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Tout, j'en ai peur.
767
00:40:30,000 --> 00:40:33,129
Pourquoi aurait-il construit un appareil aussi hideux ?
768
00:40:33,240 --> 00:40:35,766
Est-ce un Schtroumpfalateur géant ?
769
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
Pour extraire notre essence.
770
00:40:38,400 --> 00:40:41,563
A quoi servent tous ces conteneurs ?
771
00:40:41,640 --> 00:40:45,008
Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de Schtroumpf accrochées au mur.
772
00:40:45,080 --> 00:40:47,924
Alors si la Schtroumpfette lui donne la formule...
773
00:40:48,000 --> 00:40:53,291
Il peut transformer autant de coquines en Schtroumpfs
comme son cœur avide le désire.
774
00:40:53,360 --> 00:40:55,044
Les gars?
775
00:41:03,480 --> 00:41:04,561
Oh cher.
776
00:41:06,760 --> 00:41:08,410
J'ai besoin d'une prise, s'il vous plaît.
777
00:41:12,080 --> 00:41:14,401
Cet endroit a vraiment besoin d'être recyclé.
778
00:41:14,800 --> 00:41:16,962
Réfléchis, Schtroumpfette, réfléchis. Oh non!
779
00:41:17,040 --> 00:41:19,247
- Où est la Schtroumpfette ? Où est la Schtroumpfette ?
- La voilà !
780
00:41:19,320 --> 00:41:21,641
Elle est rapide ! J'adore ce jeu !
781
00:41:21,720 --> 00:41:25,327
Attendez! Laissons-la courir un peu.
Elle n'a nulle part où aller.
782
00:41:25,400 --> 00:41:27,448
- C'est parfait pour mon plan !
- Ouais, ouais.
783
00:41:27,640 --> 00:41:30,246
Pourquoi es-tu si énervé ? Je suis le canard !
784
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Vous faites toujours irruption et gâchez tout !
Vous êtes comme un désastre ambulant !
785
00:41:33,560 --> 00:41:35,244
Hé, regarde-moi dans les yeux et dis ça.
786
00:41:35,440 --> 00:41:38,762
- Je ne peux pas.
- C'est vrai, parce que ce n'est pas vrai.
787
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Non, je ne peux pas parce que tes yeux
sont sur les côtés de votre tête !
788
00:41:42,440 --> 00:41:45,364
Tant mieux pour moi
pour voir votre manque de respect !
789
00:41:46,440 --> 00:41:48,329
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Dépêche-toi.
790
00:41:48,440 --> 00:41:50,329
C'est le réchauffement climatique. Achetez une Prius.
791
00:41:51,440 --> 00:41:53,681
D'accord. Est-ce que je les ai perdus ?
792
00:41:57,600 --> 00:41:58,806
Bon chien.
793
00:41:59,520 --> 00:42:02,285
Non, non... Désolé. Excusez-moi.
794
00:42:03,920 --> 00:42:05,684
D'accord, j'ai compris.
795
00:42:16,280 --> 00:42:19,682
Papa, où es-tu ?
796
00:42:20,400 --> 00:42:24,121
Pourquoi ne suis-je pas surpris de la sortie de
Le repaire de Gargamel passe par un égout ?
797
00:42:24,200 --> 00:42:25,804
- Maître Winslow.
- Papa !
798
00:42:25,880 --> 00:42:27,644
-Patrick, regarde.
- Ce qui s'est passé?
799
00:42:27,800 --> 00:42:30,963
Gargamel fait éclore un
plan terrible, terrible.
800
00:42:32,160 --> 00:42:33,605
C'est quoi ce canard ?
801
00:42:33,800 --> 00:42:35,848
C'est Victor.
Gargamel l'a transformé en canard.
802
00:42:36,080 --> 00:42:39,084
- Maintenant, Gargamel sait que nous sommes sur lui.
- J'essayais seulement d'aider !
803
00:42:39,320 --> 00:42:41,163
Victor, tu as l'air d'un poulet.
804
00:42:41,760 --> 00:42:44,081
Oui, je l'ai fait. Oui, je l'ai fait.
805
00:42:44,320 --> 00:42:47,563
Concentrez-vous, tout le monde.
Nous devons trouver la Schtroumpfette rapidement.
806
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
- La voilà ! Je l'ai eue !
- Poursuivre ?
807
00:42:52,200 --> 00:42:54,726
Salut, Hackus. Tu vois ce magasin de bonbons ?
808
00:42:54,840 --> 00:42:57,081
- Bonbons? Bonbons!
- J'ai une idée.
809
00:42:57,320 --> 00:43:00,767
Allez vous attirer des ennuis. Soyez méchant !
Je m'occupe du reste.
810
00:43:00,840 --> 00:43:03,844
J'adore créer des ennuis !
Vilain, méchant, méchant !
811
00:43:05,800 --> 00:43:08,041
Hé, blonde. Où vas-tu ?
812
00:43:08,240 --> 00:43:09,605
Laisse-moi tranquille.
813
00:43:09,680 --> 00:43:12,160
Tu veux dire comme ton soi-disant papa l'a fait ?
814
00:43:12,680 --> 00:43:14,205
Non, il ne l'a pas fait !
815
00:43:15,400 --> 00:43:17,164
Il viendra pour moi.
816
00:43:18,040 --> 00:43:23,046
Il ne le fera pas, parce qu'il sait
vous êtes là où vous appartenez vraiment.
817
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
Je ne t'ai pas kidnappé, Schtroumpfette.
818
00:43:25,960 --> 00:43:27,644
Je t'ai ramené à la maison.
819
00:43:30,000 --> 00:43:32,321
Je vais créer de gros ennuis.
820
00:43:38,320 --> 00:43:40,448
Délicieux bonbons !
821
00:43:48,560 --> 00:43:49,607
Voici les ennuis !
822
00:43:52,840 --> 00:43:54,285
Bonjour!
823
00:44:04,720 --> 00:44:08,520
Oh mon Dieu !
Il va être tué ! Nous devons aider!
824
00:44:10,040 --> 00:44:11,644
Je pensais que tu étais censé être bon.
825
00:44:11,840 --> 00:44:13,171
Mais...
826
00:44:13,600 --> 00:44:15,011
Au secours !
827
00:44:15,200 --> 00:44:16,531
Oh, schtroumpf.
828
00:44:16,600 --> 00:44:18,090
D'accord, allez !
829
00:44:18,400 --> 00:44:21,483
Oh non. J'ai vraiment des ennuis maintenant.
830
00:44:21,760 --> 00:44:23,967
- Vexy !
- Oh non! Hackus!
831
00:44:24,080 --> 00:44:25,206
Aide!
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
Aidez Hackus.
833
00:44:28,400 --> 00:44:30,562
Schtroumpfette, qu'est-ce qu'on va faire ?
834
00:44:31,080 --> 00:44:33,082
Vexy, emmène-moi ! Allez, saute !
835
00:44:36,080 --> 00:44:38,242
- Dans le mille !
- Sacré schtroumpf !
836
00:44:38,440 --> 00:44:41,523
- Bien, Schtroumpfette !
- Mélange ça, bonbon !
837
00:44:41,760 --> 00:44:42,807
Allez, Hackus !
838
00:44:44,560 --> 00:44:46,722
Vexy, c'est parti !
839
00:44:50,600 --> 00:44:51,761
Attendez!
840
00:44:52,040 --> 00:44:53,565
Attention!
841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
C'est bien de voler un chariot.
842
00:44:55,880 --> 00:44:58,008
Je ne l'ai pas vraiment volé.
843
00:44:58,680 --> 00:45:00,603
- Désolé!
- Eh bien, ce n'est pas le vôtre, n'est-ce pas ?
844
00:45:00,680 --> 00:45:01,966
Vilain, méchant, méchant.
845
00:45:02,040 --> 00:45:04,122
Voir? Vous êtes comme nous.
846
00:45:05,640 --> 00:45:09,884
Comment vais-je avoir la Schtroumpfette
pour me donner cette formule, Azrael ?
847
00:45:09,960 --> 00:45:12,122
Tout ça me donne juste envie de...
848
00:45:12,840 --> 00:45:15,161
Pleurer ? Non. Jetez-la dans la cuvette des toilettes.
849
00:45:15,240 --> 00:45:16,844
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire.
850
00:45:16,920 --> 00:45:20,641
Je sais que tu n'en as qu'un tout petit peu
un cerveau de la taille d'un pois, mais réfléchissez !
851
00:45:21,800 --> 00:45:24,201
Est-ce son anniversaire ? Vraiment? Qui s'en soucie?
852
00:45:25,920 --> 00:45:28,287
Un cadeau ? Un gâteau ?
853
00:45:28,360 --> 00:45:29,407
Être gentil avec elle ?
854
00:45:32,680 --> 00:45:37,322
Corruption et flatterie
pour adoucir son petit cœur de pierre, hein ?
855
00:45:37,400 --> 00:45:40,449
C'est contre-intuitif,
mais cela pourrait bien fonctionner.
856
00:45:41,160 --> 00:45:43,208
Je suis tellement contente d'avoir pensé à ça !
857
00:45:44,160 --> 00:45:45,605
Voyons...
858
00:45:46,360 --> 00:45:47,361
Très bien, très bien.
859
00:45:47,560 --> 00:45:49,085
Quel genre de cadeau dois-je lui offrir ?
860
00:45:49,240 --> 00:45:51,322
- Minou, minou, minou !
- Hé, haleine de poisson !
861
00:45:53,520 --> 00:45:55,568
Pas maintenant, Azrael, j'essaie de penser à
862
00:45:55,640 --> 00:45:58,928
un cadeau authentique et sincère
avec lequel je peux tromper cette Schtroumpfette !
863
00:45:59,000 --> 00:46:00,365
J'ai dit pas maintenant !
864
00:46:01,520 --> 00:46:05,047
Pas maintenant! Pas maintenant! Pas maintenant!
Pas maintenant! Pas maintenant! Pas maintenant!
865
00:46:06,360 --> 00:46:07,850
Vous rentrez chez vous à pied.
866
00:46:09,360 --> 00:46:10,361
Chats.
867
00:46:12,360 --> 00:46:13,521
Plus rapide! Plus rapide!
868
00:46:13,640 --> 00:46:14,607
Excusez-nous ! Désolé!
869
00:46:14,680 --> 00:46:16,205
Comment allons-nous arrêter cette chose ?
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,688
Je ne pense pas que ça va être un problème !
871
00:46:19,600 --> 00:46:21,682
Et elle colle l'atterrissage !
872
00:46:25,240 --> 00:46:28,323
- Délicieux pudding !
- Hackus, c'est de la boue.
873
00:46:28,400 --> 00:46:30,050
Délicieuse boue !
874
00:46:33,320 --> 00:46:35,243
Fais de ton mieux, chat !
875
00:46:36,000 --> 00:46:37,047
Attention!
876
00:46:40,440 --> 00:46:41,441
Oui!
877
00:46:41,600 --> 00:46:43,568
- Joli coup! Allons-y!
- Joli coup! Allons-y!
878
00:46:44,080 --> 00:46:45,969
- Allez!
- Déplace-le ou perds-le, Hackus !
879
00:46:46,040 --> 00:46:49,249
Oh non! Chat en colère ! Chat en colère ! Courir!
880
00:46:49,680 --> 00:46:51,569
D'accord, mesdames, agissez enceinte.
881
00:46:51,680 --> 00:46:52,841
- Par là, les gars !
- Plus rapide!
882
00:46:52,920 --> 00:46:54,729
- Il est temps de prendre vos ailes !
- Plus rapide!
883
00:46:54,800 --> 00:46:56,086
Vite, enfourchez les cigognes !
884
00:46:56,240 --> 00:46:57,366
Allons-y!
885
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Attends, où est Hackus ?
886
00:46:59,440 --> 00:47:00,965
Voler. Grosse cigogne, vole !
887
00:47:01,440 --> 00:47:03,841
Voici Kitty ! Attention!
888
00:47:04,440 --> 00:47:06,408
Allez, Hackus ! Allons-y!
889
00:47:08,880 --> 00:47:10,211
Ouais!
890
00:47:10,760 --> 00:47:13,047
Hé, regarde, c'est un poisson-chat !
891
00:47:13,120 --> 00:47:15,282
Au revoir, minou !
892
00:47:16,240 --> 00:47:18,527
C'est incroyable !
893
00:47:19,000 --> 00:47:22,163
Cigogne qui recule !
Cigogne qui recule !
894
00:47:26,120 --> 00:47:28,930
C'est tellement beau !
895
00:47:30,440 --> 00:47:32,363
Je tombe ! Je tombe !
896
00:47:33,920 --> 00:47:36,048
La Schtroumpfette est mon héros !
897
00:47:37,840 --> 00:47:39,600
- Comment ça s'est passé ?
- Cela n'aurait pas pu se passer mieux.
898
00:47:39,640 --> 00:47:42,291
Sauf que tout
C'était une véritable schtroumpfastrophe.
899
00:47:43,120 --> 00:47:44,485
C'est la loi des Schtroumpfs.
900
00:47:44,560 --> 00:47:46,847
Eh bien, j'ai une bonne nouvelle.
901
00:47:46,920 --> 00:47:52,404
Je t'ai emprunté une tenue de serveur, complète
avec une carte de sécurité pour l'ascenseur.
902
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Comment as-tu géré ça ?
903
00:47:53,960 --> 00:47:57,089
Disons que le Plaza Athénée
la buanderie a reçu une petite visite
904
00:47:57,240 --> 00:48:01,211
par vêtements internationaux
l'inspecteur Mademoiselle Doolittle.
905
00:48:01,280 --> 00:48:03,169
J'étais comme Meryl schtroumpfant Streep.
906
00:48:04,120 --> 00:48:05,770
Bon travail, Grace !
907
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
Est-ce que tout le monde a une nouvelle tenue,
ou juste Patrick ?
908
00:48:09,480 --> 00:48:11,084
- Foutue fenêtre.
- Ca c'était quoi?
909
00:48:11,280 --> 00:48:12,247
C'est Victor.
910
00:48:12,320 --> 00:48:15,722
Ils ne l'ont pas laissé passer le hall.
alors il s'est envolé.
911
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Aucune perception de la profondeur.
912
00:48:19,000 --> 00:48:20,809
Grand-père Vicster est un canard !
913
00:48:21,160 --> 00:48:22,321
Gargamel l'a zappé.
914
00:48:22,760 --> 00:48:24,000
Vous pouvez le changer, n'est-ce pas ?
915
00:48:24,360 --> 00:48:26,522
Non, mais c'est un sort de transformation.
916
00:48:26,720 --> 00:48:28,165
Cela finira par s'estomper.
917
00:48:28,320 --> 00:48:30,561
Tout le monde se détend. Ce n'est pas un problème.
918
00:48:30,640 --> 00:48:33,166
Mais si tu me vois pondre un œuf,
c'est juste entre nous.
919
00:48:35,120 --> 00:48:36,849
Vous n'avez pas l'air trop contrarié par ça.
920
00:48:37,000 --> 00:48:39,207
Ce n'est pas dans la nature d'un canard de s'énerver.
921
00:48:39,280 --> 00:48:41,886
Nous aimons laisser les choses se dérouler sur notre dos.
922
00:48:42,040 --> 00:48:44,247
Sérieusement? Sérieusement, tu viens de dire ça ?
923
00:48:44,440 --> 00:48:47,171
- J'aime ça. C'est très schtroumpf de ta part.
- Très schtroumpf.
924
00:48:47,240 --> 00:48:48,571
Pourquoi, merci. Voir?
925
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
Le petit Père Noël
Schtroumpf m'apprécie.
926
00:48:50,840 --> 00:48:54,731
Peut-être qu'un jour, Patrick, tu apprendras à
j'apprécie aussi mes qualités de schtroumpf !
927
00:48:54,960 --> 00:48:56,928
D'accord. J'ai... Il y a... Vous savez...
928
00:48:57,160 --> 00:48:58,961
je n'aurai pas ça
conversation avec un canard.
929
00:49:00,680 --> 00:49:02,444
Maintenant, j'attrape froid.
930
00:49:02,520 --> 00:49:03,760
J'aurais aimé avoir un rhume.
931
00:49:04,000 --> 00:49:06,128
J'ai eu le cristal de Hefty
poussé dans ma gorge,
932
00:49:06,200 --> 00:49:09,044
J'ai été attaqué comme un corn dog,
est tombé dans un égout,
933
00:49:09,240 --> 00:49:11,527
et si ce n'était pas assez puant,
934
00:49:11,680 --> 00:49:15,730
j'ai dû voyager par les aisselles juste pour trouver
dehors, nous allons tous disparaître !
935
00:49:16,520 --> 00:49:20,411
- Bon schtroumpf, je suis déprimé.
- Vous l'êtes certainement.
936
00:49:20,680 --> 00:49:25,686
Grouchy, la seule façon pour nous de disparaître, c'est si
La Schtroumpfette donne à Gargamel la formule secrète.
937
00:49:25,840 --> 00:49:28,002
- Mais la Schtroumpfette ne le dirait jamais.
- Bien sûr que non.
938
00:49:28,080 --> 00:49:29,320
- Jamais.
- Absolument pas.
939
00:49:29,400 --> 00:49:32,290
La Schtroumpfette ne pourra jamais être
trompé pour en faire partie.
940
00:49:33,400 --> 00:49:34,526
Hé, Schtroumpfette.
941
00:49:34,600 --> 00:49:37,046
As-tu fait ça
avec tes sœurs au Village des Schtroumpfs ?
942
00:49:37,160 --> 00:49:40,642
Beaucoup de vols, mais je n'ai jamais eu de sœur.
943
00:49:40,720 --> 00:49:42,404
Eh bien, c'est ce que vous faites maintenant.
944
00:49:42,480 --> 00:49:45,086
- Tu veux faire une course ?
- Tu veux me faire la course ?
945
00:49:45,840 --> 00:49:47,729
Vous avez des ennuis maintenant !
946
00:49:49,440 --> 00:49:51,602
- Je vais te perdre, Schtroumpfette.
- Aucune chance.
947
00:50:01,280 --> 00:50:03,169
Attention!
948
00:50:03,240 --> 00:50:04,844
Tenez bon, Hackus.
949
00:50:05,760 --> 00:50:07,808
- Pas si serré, Hackus.
- Désolé.
950
00:50:07,960 --> 00:50:09,849
Combat de cigognes !
951
00:50:10,760 --> 00:50:12,205
J'arrive !
952
00:50:13,080 --> 00:50:14,764
C'est fou !
953
00:50:16,280 --> 00:50:18,442
Schtroumpf, schtroumpf et c'est parti.
954
00:50:20,000 --> 00:50:22,446
Hackus, roi du monde !
955
00:50:23,720 --> 00:50:25,529
Vous jouez salement maintenant !
956
00:50:25,720 --> 00:50:27,404
Je ne fais que commencer.
957
00:50:27,480 --> 00:50:29,005
Allez, allez :
958
00:50:29,120 --> 00:50:31,088
J'appelle ça une crêpe Schtroumpfette.
959
00:50:32,880 --> 00:50:34,848
Des escargots à emporter ?
960
00:50:35,960 --> 00:50:38,008
- Battez-vous !
- Allez!
961
00:50:38,120 --> 00:50:40,202
Frappez-moi avec votre meilleur coup.
962
00:50:42,840 --> 00:50:43,841
Je l'ai arnaquée !
963
00:50:43,920 --> 00:50:46,048
- Tu es méchante, Schtroumpfette.
- Ouais.
964
00:50:50,240 --> 00:50:53,642
Hé! J'ai déjà vu cette dame.
965
00:50:53,720 --> 00:50:55,370
Elle est belle.
966
00:50:55,440 --> 00:50:58,489
Il y en a un partout.
967
00:50:59,160 --> 00:51:00,571
Je vais étrangler ce canard.
968
00:51:00,640 --> 00:51:02,688
Vic est comme un nuage noir
qui me suit partout.
969
00:51:04,080 --> 00:51:05,161
Okay, écoute, je comprends.
970
00:51:05,320 --> 00:51:07,163
Mais tu sais quoi, il est là, n'est-ce pas ?
971
00:51:07,320 --> 00:51:08,560
Il se présente.
972
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
Ouais, que tu le veuilles ou non.
973
00:51:10,680 --> 00:51:13,160
Ok, j'ai toujours entendu ça
se présenter représentait 90% du travail.
974
00:51:13,640 --> 00:51:15,404
Beaucoup de pères ne font même pas ça.
975
00:51:15,720 --> 00:51:17,324
Ce n'est pas mon père.
976
00:51:17,560 --> 00:51:19,403
Eh bien, c'est dommage.
977
00:51:19,480 --> 00:51:21,847
Parce que c'est à peu près
vous laisse sans.
978
00:51:35,160 --> 00:51:36,844
-Patrick.
- Très bien, les gars.
979
00:51:37,000 --> 00:51:38,570
- Continuez le jeu.
- Faisons ça !
980
00:51:38,640 --> 00:51:40,768
- Je vais rester avec Blue.
- Et Vic.
981
00:51:40,840 --> 00:51:43,366
D'accord, les Schtroumpfs, à l'hôtel de Gargamel.
982
00:51:43,440 --> 00:51:44,965
Patrick,
il y a en fait quelque chose que j'aimerais faire...
983
00:51:45,080 --> 00:51:46,161
Pas de "en fait".
984
00:51:46,360 --> 00:51:47,441
Vous restez ici.
985
00:51:47,600 --> 00:51:49,000
Ce n'est même pas ce que j'allais faire...
986
00:51:49,080 --> 00:51:50,650
Victor, ne m'oblige pas à te plumer.
987
00:51:50,800 --> 00:51:52,165
- Allons-y.
- Faisons-le.
988
00:51:52,320 --> 00:51:56,120
Nous allons avoir la Schtroumpfette cette fois,
100% garanti.
989
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
Qu'est-ce que tu viens de dire, Grouchy ?
990
00:51:58,080 --> 00:52:03,041
Vous l'avez entendu. J'en ai marre d'être grincheux.
Je change mon air pour un ton joyeux.
991
00:52:03,200 --> 00:52:05,089
A partir de maintenant, je suis...
992
00:52:05,200 --> 00:52:07,680
Prêt ? Schtroumpf positif.
993
00:52:07,760 --> 00:52:09,922
Je me suis foulé le visage.
994
00:52:10,120 --> 00:52:12,487
Vous vous y habituerez. Allons-y, les Schtroumpfs.
995
00:52:12,960 --> 00:52:14,803
- Allez. Allez.
- Un sac en papier. Première classe.
996
00:52:14,880 --> 00:52:16,769
- Dépêchez-vous...
- Maladroit !
997
00:52:17,480 --> 00:52:19,244
Bonne chance, papa !
998
00:52:21,640 --> 00:52:23,210
Le chat VIP.
999
00:52:23,280 --> 00:52:25,851
S'il vous plaît, je vous emmène dans votre chambre.
1000
00:52:31,000 --> 00:52:33,810
- Réception.
- Écoute bien, espèce de fripon à la mâchoire molle.
1001
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Monsieur Gargamel.
1002
00:52:35,160 --> 00:52:39,848
Je veux de la bière, du caillé et des viandes cloquées
envoyé dans ma chambre dans 10 minutes,
1003
00:52:39,920 --> 00:52:43,242
ou je te transformerai en
un paresseux des arbres sans pattes.
1004
00:52:44,240 --> 00:52:47,050
Comment c'était, les Schtroumpfs ?
1005
00:52:47,880 --> 00:52:48,961
Ce n'est pas drôle, mec.
1006
00:52:54,760 --> 00:52:58,731
Canard, canard, canard.
1007
00:52:59,320 --> 00:53:00,731
Oie!
1008
00:53:04,040 --> 00:53:07,123
La carte de sécurité de l'ascenseur.
Patrick a besoin de mon aide.
1009
00:53:08,760 --> 00:53:13,527
Quand j'arriverai avec ça, il verra
ce nuage noir a un argent...
1010
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Une lueur d’espoir !
1011
00:53:28,800 --> 00:53:30,609
Oh, mon...
1012
00:53:30,680 --> 00:53:32,125
Maître Winslow, s'il vous plaît.
1013
00:53:32,200 --> 00:53:33,801
- Vous ne pouvez pas obtenir de réservation...
- Concentrez-vous.
1014
00:53:33,840 --> 00:53:35,490
Ça sent délicieux !
1015
00:53:38,240 --> 00:53:39,685
Le bingo.
1016
00:53:43,440 --> 00:53:47,570
Ok les gars, écoutez, quand vous arriverez
la chambre, s'il y a des problèmes...
1017
00:53:48,640 --> 00:53:52,326
- Morve sur une demi-coquille. Délicatesse.
- Désolé, M. Fish !
1018
00:53:53,160 --> 00:53:54,491
Vous avez l'air grillé.
1019
00:53:54,560 --> 00:53:56,200
Comme je l'ai dit, s'il y a des problèmes...
1020
00:53:56,360 --> 00:53:58,283
Mon ami,
il n'y a pas de problèmes.
1021
00:53:58,360 --> 00:54:00,010
Seulement des schtroumpfunités.
1022
00:54:00,080 --> 00:54:02,481
- Tu me fais flipper, Grouchy.
- Positif!
1023
00:54:02,640 --> 00:54:04,210
De...
1024
00:54:10,480 --> 00:54:12,403
OK, les gars, on y est.
1025
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
Patrick Winslow-Doyle.
1026
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Patrick.
1027
00:54:18,720 --> 00:54:21,690
- Que faites-vous ici?
- Sauver la plume de votre queue. Maintenant viens ici.
1028
00:54:21,800 --> 00:54:23,370
j'ai quelque chose
dont vous avez besoin pour votre mission.
1029
00:54:23,520 --> 00:54:24,920
Dépêche-toi. Nous n'avons pas le temps de discuter.
1030
00:54:26,680 --> 00:54:28,887
- Quoi?
- C'est la carte de sécurité de l'ascenseur.
1031
00:54:29,080 --> 00:54:31,242
J'ai la carte de sécurité.
1032
00:54:31,680 --> 00:54:34,684
Qu'est-ce que c'est? C'est la clé de notre chambre.
1033
00:54:36,640 --> 00:54:39,166
Eh bien, maintenant, quand tu reviens,
tu vas pouvoir entrer.
1034
00:54:39,360 --> 00:54:40,566
- Pas de problème.
- Je ne peux pas...
1035
00:54:41,000 --> 00:54:42,001
Non, non, non, non, non.
1036
00:54:43,200 --> 00:54:44,281
Vous êtes les bienvenus.
1037
00:54:44,440 --> 00:54:46,442
Vous pourrez me remercier plus tard.
1038
00:54:46,520 --> 00:54:48,045
Comment es-tu sorti ?
1039
00:54:48,200 --> 00:54:49,440
Maintenant, tu viens de me rabaisser.
1040
00:54:49,520 --> 00:54:50,760
Patrick, à l'aide !
1041
00:54:50,960 --> 00:54:53,611
- Nous avons besoin de toi pour notre canard é I'orange.
- Tu veux un morceau de moi ?
1042
00:54:53,760 --> 00:54:55,842
Non, non, non, non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1043
00:54:55,920 --> 00:54:59,208
Ouais, ça commence avec les canards,
et bientôt, personne n'est en sécurité !
1044
00:54:59,600 --> 00:55:01,682
- Incroyable.
-Patrick !
1045
00:55:04,520 --> 00:55:05,521
Maître Winslow ?
1046
00:55:05,600 --> 00:55:07,443
-Patrick !
- Où est-il allé ?
1047
00:55:07,800 --> 00:55:09,325
- Il a disparu.
- Maintenant, nous sommes seuls.
1048
00:55:09,400 --> 00:55:10,811
- Eh bien...
- Cachez-vous !
1049
00:55:12,840 --> 00:55:14,171
Monsieur Gargamel.
1050
00:55:20,000 --> 00:55:22,446
Nous sommes schtroumpfés. Un plan B, ça vous tente ?
1051
00:55:22,520 --> 00:55:24,682
J'ai du mal à rester positif ici.
1052
00:55:30,240 --> 00:55:32,163
Monsieur Gargamel ?
1053
00:55:33,040 --> 00:55:34,121
Service de chambre.
1054
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Bonjour, minou.
1055
00:55:38,920 --> 00:55:40,081
Voici votre service de chambre.
1056
00:55:40,240 --> 00:55:44,040
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Schtroumpfez-le avec l'élément de surprise.
1057
00:55:45,000 --> 00:55:46,650
Oh, maladroit !
1058
00:55:48,520 --> 00:55:49,760
- Oh cher.
- Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
1059
00:55:50,760 --> 00:55:52,091
Agissez simplement de manière effrayante.
1060
00:55:52,280 --> 00:55:53,566
Quoi?
1061
00:55:53,680 --> 00:55:56,126
Je suis un fantôme effrayant !
1062
00:55:56,400 --> 00:55:57,447
Bon.
1063
00:55:58,880 --> 00:56:01,645
Pourquoi faire tant de mauvaises choses
ça arrive aux petits gens bleus ?
1064
00:56:01,800 --> 00:56:03,643
Positif, positif.
1065
00:56:03,880 --> 00:56:07,327
Fenêtre! Fenêtre! Fenêtre!
1066
00:56:10,120 --> 00:56:13,044
Oh non!
1067
00:56:13,560 --> 00:56:16,211
Vous vous moquez de moi, un schtroumpf ?
Tu as failli tuer...
1068
00:56:17,080 --> 00:56:19,287
Je veux dire, regardez cette vue.
1069
00:56:23,720 --> 00:56:29,682
S'il ressemble à un canard, cancane comme un
canard, et ça sent le corn dog...
1070
00:56:29,880 --> 00:56:31,882
Très bien, lequel d'entre vous est Vic ?
1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,803
Quoi, tu ne reconnais pas ton propre père ?
1072
00:56:35,440 --> 00:56:37,886
- Allons-y.
- Et mes frères ?
1073
00:56:37,960 --> 00:56:39,803
Nous ne pouvons pas les laisser ici pour être mangés.
1074
00:56:40,000 --> 00:56:41,240
Vous venez de les rencontrer.
1075
00:56:41,480 --> 00:56:44,324
C'est mon troupeau.
Je ne peux pas les laisser derrière moi.
1076
00:56:44,800 --> 00:56:47,201
Allez, si tu es partant, moi aussi.
1077
00:56:50,200 --> 00:56:52,567
Je suis couvert de crasse.
1078
00:56:52,800 --> 00:56:55,087
Je ressemble à quelque chose que le chat a traîné !
1079
00:56:57,840 --> 00:56:59,922
Allez, ce n'est pas si mal.
1080
00:57:00,160 --> 00:57:02,288
Mais si je ne le fais pas... Le chat !
1081
00:57:02,520 --> 00:57:05,683
- Pas le visage. Pas le visage !
- Fermez le couvercle !
1082
00:57:08,120 --> 00:57:10,407
- C'était génial !
- Merci!
1083
00:57:10,840 --> 00:57:13,002
Hackus vit !
1084
00:57:13,080 --> 00:57:14,366
Vexy, viens m'aider à fermer la porte.
1085
00:57:14,520 --> 00:57:16,090
- Merci, oiseau.
- Au revoir.
1086
00:57:16,200 --> 00:57:17,929
C'était fou.
1087
00:57:19,080 --> 00:57:21,924
Adieu les oiseaux. Je me suis amusé.
1088
00:57:22,360 --> 00:57:23,361
Ouais.
1089
00:57:23,560 --> 00:57:25,562
- À quatre pattes !
- À quatre pattes !
1090
00:57:25,640 --> 00:57:28,120
Hackus, Hackus, Hackus.
1091
00:57:28,200 --> 00:57:30,362
C'est tellement agréable d'avoir une autre fille autour.
1092
00:57:32,960 --> 00:57:33,961
Que fais-tu?
1093
00:57:34,440 --> 00:57:37,046
Je te fais juste un câlin.
1094
00:57:37,720 --> 00:57:39,927
N'as-tu jamais été embrassé ?
1095
00:57:43,560 --> 00:57:45,130
Vexy....
1096
00:57:49,880 --> 00:57:52,884
- Hackus câlin. Hackus câlin.
- Hackus.
1097
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Hackus presse!
1098
00:57:54,880 --> 00:57:56,245
Hackus.
1099
00:57:56,400 --> 00:57:58,971
Je suis sûr que nous devrions
laissez-le ici.
1100
00:57:59,040 --> 00:58:00,087
Merci.
1101
00:58:00,320 --> 00:58:04,291
Dépêchez-vous. Ils font probablement quelque chose
méchant et horrible pour elle en ce moment.
1102
00:58:04,440 --> 00:58:07,762
Ouais, la Schtroumpfette a besoin de nous.
Elle a probablement peur et...
1103
00:58:09,280 --> 00:58:11,362
- J'aime la famille !
- Quoi...
1104
00:58:11,920 --> 00:58:13,251
Que fait-elle ?
1105
00:58:13,320 --> 00:58:15,322
Je pense qu'ils s'embrassent.
1106
00:58:15,400 --> 00:58:16,561
Papa?
1107
00:58:16,800 --> 00:58:18,325
Hackus adore faire des câlins.
1108
00:58:18,400 --> 00:58:19,811
Hackus.
1109
00:58:19,880 --> 00:58:22,406
Schtroumpfette, allez,
Je dois te montrer quelque chose.
1110
00:58:23,440 --> 00:58:27,161
Regardez-nous. Allez, dis
moi, nous ne sommes pas une famille.
1111
00:58:28,720 --> 00:58:30,961
Schtroumpfette !
1112
00:58:31,040 --> 00:58:32,166
Ici!
1113
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Schtroumpfette !
1114
00:58:33,400 --> 00:58:36,449
Je suis désolé que Papa Schtroumpf ne soit pas venu pour toi.
1115
00:58:36,520 --> 00:58:41,003
Mais peut-être que ta place est ici avec nous.
1116
00:58:42,520 --> 00:58:43,965
Ouais.
1117
00:58:44,400 --> 00:58:45,606
C'est peut-être le cas.
1118
00:58:46,120 --> 00:58:48,282
Pourquoi est-elle gentille avec eux ?
1119
00:58:48,480 --> 00:58:52,121
Elle s'identifie simplement à ses ravisseurs.
C'est le syndrome classique de Schtroumpf-holm.
1120
00:58:52,280 --> 00:58:56,410
Non, elle pense qu'on s'en fiche,
et ils le font.
1121
00:58:56,480 --> 00:58:57,811
Elle est confuse.
1122
00:58:58,120 --> 00:59:01,169
Maladroit, Grouchy, monte là-haut,
et aide-moi à ouvrir cette porte.
1123
00:59:01,240 --> 00:59:02,321
- C'est ma fille là-dedans !
- D'accord, papa.
1124
00:59:02,400 --> 00:59:05,563
- Je vais monter dessus.
- D'accord, Grouchy, tu sautes, je tire.
1125
00:59:05,640 --> 00:59:08,086
- Allez, on peut le faire.
- Enfants.
1126
00:59:08,240 --> 00:59:11,289
-Gargamel !
- Maladroit, ne lâche pas...
1127
00:59:11,800 --> 00:59:13,211
Papa est à la maison.
1128
00:59:13,320 --> 00:59:18,281
Et conformément à sa nature aimable,
il t'a apporté un cadeau.
1129
00:59:18,480 --> 00:59:19,606
Grognon, descends. Il te verra.
1130
00:59:19,680 --> 00:59:21,967
- Comment allons-nous la sauver maintenant ?
- Calme.
1131
00:59:22,160 --> 00:59:24,766
je crois
nous sommes partis du mauvais pied plus tôt.
1132
00:59:24,840 --> 00:59:25,887
Ce qui se passe?
1133
00:59:25,960 --> 00:59:29,726
Me permettrais-tu de te souhaiter
un très très joyeux anniversaire ?
1134
00:59:30,640 --> 00:59:32,290
Il me semble que c'était hier
1135
00:59:32,360 --> 00:59:36,604
tu étais juste ma petite boule d'argile
et d'autres ingrédients putrides.
1136
00:59:36,840 --> 00:59:40,401
Tu te souviens de mon anniversaire ?
1137
00:59:40,480 --> 00:59:42,926
Bien sûr que je l'ai fait. Nous sommes une famille.
1138
00:59:43,080 --> 00:59:44,491
- Quoi?
- Mais nous sommes sa famille.
1139
00:59:44,600 --> 00:59:47,365
- Les familles n'oublient pas des choses comme ça.
- Pense-t-elle que nous l'avons abandonnée ?
1140
00:59:47,560 --> 00:59:51,087
En parlant de ça, ton petit bleu
beau-père n'est jamais arrivé, n'est-ce pas ?
1141
00:59:51,160 --> 00:59:52,525
Beau-père ?
1142
00:59:52,680 --> 00:59:56,002
Eh bien, je suis vraiment désolé, ma chère.
Ça doit vraiment piquer.
1143
00:59:57,400 --> 01:00:01,644
Je me souviens quand mon père
m'a jeté dans le puits pour la première fois.
1144
01:00:02,560 --> 01:00:07,964
L'air déçu sur son visage
quand j'ai finalement réussi à me frayer un chemin.
1145
01:00:09,400 --> 01:00:12,165
Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire, ma chérie.
1146
01:00:12,240 --> 01:00:13,924
- Joyeux anniversaire, Schtroumpfette !
- Joyeux anniversaire, Schtroumpfette !
1147
01:00:14,040 --> 01:00:16,486
- Je veux ouvrir ! Laissez-moi ouvrir !
- Non, non, non.
1148
01:00:16,680 --> 01:00:17,886
Laid.
1149
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
"Inclinez-vous. Agenouillez-vous. Adorez-moi."
1150
01:00:27,360 --> 01:00:30,569
Oui, une interprétation délicieuse, vraiment.
1151
01:00:30,640 --> 01:00:32,921
Continue comme ça, pas de cou,
Je vais te transformer en triton louche.
1152
01:00:34,040 --> 01:00:36,964
Oui, oui, ma chère.
1153
01:00:37,040 --> 01:00:38,565
Allez-y, prenez-le.
1154
01:00:38,720 --> 01:00:42,884
C'est une toute petite baguette magique
du vôtre.
1155
01:00:42,960 --> 01:00:45,884
Poursuivre. C'est ton cadeau d'anniversaire.
1156
01:00:50,440 --> 01:00:51,885
Non.
1157
01:00:52,040 --> 01:00:53,530
Ne le fais pas.
1158
01:00:55,640 --> 01:00:57,608
Aimez-vous?
1159
01:00:58,920 --> 01:01:02,288
C'est idiot moi. J'ai oublié de l'allumer.
1160
01:01:03,320 --> 01:01:05,129
Nous y sommes.
1161
01:01:05,760 --> 01:01:09,048
Oui, nous y voilà.
1162
01:01:12,960 --> 01:01:15,770
Oui, allez-y, essayez-le. N'ayez pas peur.
1163
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
- Une baguette de dragon.
- Oh cher.
1164
01:01:18,200 --> 01:01:21,090
Après tout, c'est votre droit de naissance.
1165
01:01:22,560 --> 01:01:24,403
Comment sais-tu que je ne l'utiliserai pas sur toi ?
1166
01:01:25,480 --> 01:01:26,606
Eh bien...
1167
01:01:26,680 --> 01:01:31,129
Parce que Schtroumpfette, je suis ton père.
1168
01:01:31,200 --> 01:01:34,329
Recherchez vos sentiments.
Vous savez que c'est vrai.
1169
01:01:34,480 --> 01:01:37,051
- Elle va le zapper.
- Attrape-le, Schtroumpfette.
1170
01:01:37,240 --> 01:01:38,526
Schtroumpfette...
1171
01:01:38,600 --> 01:01:40,523
Chantez la chanson La La.
1172
01:01:45,720 --> 01:01:46,801
Chante-le !
1173
01:01:50,600 --> 01:01:52,250
C'est bien, non, papa ?
1174
01:01:52,320 --> 01:01:54,846
Non! Elle devient l'une d'entre elles !
1175
01:01:54,960 --> 01:01:57,611
J'ai toujours voulu faire ça !
1176
01:02:01,000 --> 01:02:02,365
Nous la perdons.
1177
01:02:02,560 --> 01:02:05,848
- Oui! Bien, Schtroumpfette.
- Votre premier chat zap.
1178
01:02:05,920 --> 01:02:08,526
Regardez-vous. Regardez-vous.
1179
01:02:10,280 --> 01:02:14,330
Tu es vraiment la petite fille à papa.
1180
01:02:14,800 --> 01:02:16,768
- Schtroumpfette !
- Non, papa ! Grouchy, attrape-le !
1181
01:02:17,000 --> 01:02:18,570
- Non, papa, il va te voir !
- Descendez-le !
1182
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
- Maladroit, au secours, aide-moi à le descendre !
- Papa, non !
1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,684
Ouais!
1184
01:02:29,320 --> 01:02:31,687
Non!
1185
01:02:33,880 --> 01:02:37,771
Envolez-vous, les gars.
Enfin libre ! Enfin libre !
1186
01:02:37,840 --> 01:02:40,366
- Qu'est-ce que tu es, Martin Luther Wing ?
- C'est ça.
1187
01:02:40,520 --> 01:02:45,048
Blague, drôle de garçon, mais je suis fier
comme un paon pour être un voyageur de la liberté.
1188
01:02:45,680 --> 01:02:46,727
Oh non.
1189
01:02:46,880 --> 01:02:48,689
Qu'est-ce que... c'est ?
1190
01:02:50,400 --> 01:02:52,846
Attendez, les Schtroumpfs ! Victor est en route !
1191
01:02:53,000 --> 01:02:54,889
Faites éclater vos chutes de schtroumpfs.
1192
01:02:55,000 --> 01:02:56,240
Le V volant !
1193
01:02:56,440 --> 01:02:58,283
Je t'ai eu.
1194
01:02:59,160 --> 01:03:00,286
Bon, pas de panique.
1195
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Cela fait beaucoup de viande blanche.
1196
01:03:03,160 --> 01:03:04,571
Maintenant panique !
1197
01:03:04,880 --> 01:03:06,405
Moi pas comme ça !
1198
01:03:12,240 --> 01:03:13,287
C'était génial.
1199
01:03:13,960 --> 01:03:15,883
- Il est nu, non ?
- Tout le monde va bien ?
1200
01:03:16,080 --> 01:03:19,084
Aide-moi, quelqu'un.
Que quelqu'un s'il vous plaît, laissez-moi sortir !
1201
01:03:21,040 --> 01:03:24,601
J'ai vu des choses indescriptibles là-bas.
1202
01:03:25,200 --> 01:03:27,680
J'ai été marqué à vie.
1203
01:03:29,240 --> 01:03:31,049
Où est la Schtroumpfette ?
1204
01:03:33,040 --> 01:03:35,042
- Elle est...
- Où est la Schtroumpfette ?
1205
01:03:36,080 --> 01:03:38,765
Nous étions trop tard.
1206
01:03:41,080 --> 01:03:42,081
Bien joué.
1207
01:03:45,480 --> 01:03:49,804
Amusez-vous bien, les enfants.
N'oubliez pas, soyez gentils les uns envers les autres.
1208
01:03:49,880 --> 01:03:52,087
Veux-tu t'éloigner de moi,
espèce d'idiot maladroit ?
1209
01:03:52,160 --> 01:03:53,844
- Où sont-ils ?
- Quoi?
1210
01:03:53,920 --> 01:03:56,764
Les Schtroumpfs étaient là ? Dans cette pièce ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
1211
01:03:56,920 --> 01:03:58,524
Tout de suite!
1212
01:04:00,560 --> 01:04:01,641
Elle ne doit pas l'apprendre.
1213
01:04:01,960 --> 01:04:06,921
Nous devons l'éloigner d'ici
et obtenez cette formule maintenant.
1214
01:04:07,400 --> 01:04:10,449
Schtroumpfette, ma chère,
es-tu prêt à aller faire la fête ?
1215
01:04:10,520 --> 01:04:12,204
- Ouais!
- Allez, allez. Ce sera amusant.
1216
01:04:14,320 --> 01:04:15,446
Nous étions si proches de
récupérer la Schtroumpfette.
1217
01:04:15,520 --> 01:04:16,521
Je sais.
1218
01:04:16,600 --> 01:04:19,410
Il m'a distrait
au pire moment possible, Grace.
1219
01:04:19,480 --> 01:04:21,289
j'aurais été dans l'ascenseur
si ce n'était pas pour lui.
1220
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
Okay, ok, utilise ta voix intérieure,
et s'il te plaît, Patrick, respire.
1221
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
Je veux qu'il parte.
1222
01:04:25,960 --> 01:04:28,770
- C'est ton père.
- Non, c'est une chose qu'il n'est pas.
1223
01:04:28,840 --> 01:04:31,127
Il a raison, Grace. Je ne suis pas son père.
1224
01:04:32,480 --> 01:04:34,687
Son vrai père est parti et
fondé une nouvelle famille.
1225
01:04:35,800 --> 01:04:37,404
Depuis, il en est dérangé.
1226
01:04:38,240 --> 01:04:40,163
- Excusez-moi?
- Tout aussi bien.
1227
01:04:40,360 --> 01:04:43,842
Mais je n’en peux plus d’en supporter le poids.
1228
01:04:44,040 --> 01:04:47,567
Hé, je n'ai jamais demandé
pour que tu fasses irruption dans ma vie, d'accord ?
1229
01:04:47,800 --> 01:04:51,566
Je ne te l'ai pas demandé
épouser ma mère ou emmener Zeus.
1230
01:04:51,880 --> 01:04:54,087
Zeus? Le pigeon ?
1231
01:04:54,800 --> 01:04:56,290
Le perroquet.
1232
01:04:56,360 --> 01:04:57,930
Mon perroquet.
1233
01:04:58,000 --> 01:05:01,129
Enlevé parce que vous étiez allergique.
1234
01:05:04,440 --> 01:05:06,169
Je n'étais pas allergique à cet oiseau, Patrick.
1235
01:05:06,360 --> 01:05:07,486
Oui, vous l'étiez.
1236
01:05:08,320 --> 01:05:10,527
Non, je ne l'étais pas.
1237
01:05:10,600 --> 01:05:11,647
Vous l’étiez.
1238
01:05:12,320 --> 01:05:13,685
Quoi?
1239
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
C'était tellement pire, chaque jour,
tu avais une respiration sifflante, tu toussais.
1240
01:05:17,400 --> 01:05:19,607
Ta mère et moi savions toutes les deux
que ça te briserait le cœur
1241
01:05:19,680 --> 01:05:22,206
penser à l'oiseau
J'ai dû partir à cause de toi.
1242
01:05:22,520 --> 01:05:24,761
Tu t'en veux déjà pour ton père.
1243
01:05:24,840 --> 01:05:26,080
Alors j'ai pris la chaleur.
1244
01:05:26,960 --> 01:05:30,521
C'est un mensonge. Qu'est-ce que tu...
Je ne suis pas allergique aux oiseaux.
1245
01:05:31,160 --> 01:05:32,924
D'accord, je vais te dire quoi.
1246
01:05:33,520 --> 01:05:34,521
Reniflez mes plumes.
1247
01:05:34,880 --> 01:05:37,247
- Je ne vais pas...
- Allez, renifle-les.
1248
01:05:43,960 --> 01:05:45,041
La vérité démange, n'est-ce pas ?
1249
01:05:49,920 --> 01:05:52,002
Écoute-moi, Patrick.
1250
01:05:52,080 --> 01:05:54,367
J'aimais ta mère de tout mon cœur.
1251
01:05:54,520 --> 01:05:57,842
J'ai pris soin de Jeannette,
et je l'ai rendue heureuse.
1252
01:05:58,080 --> 01:06:00,811
J'ai aussi choisi de t'aimer comme le mien.
1253
01:06:00,880 --> 01:06:02,370
Maintenant, je n'étais pas obligé de faire ça.
1254
01:06:02,440 --> 01:06:07,765
Mais tu étais ce petit enfant, pas de père, non
de l'espoir dans ses yeux, un grand trou dans son cœur,
1255
01:06:07,840 --> 01:06:09,410
alors je t'ai donné tout ce que je pouvais.
1256
01:06:10,080 --> 01:06:11,923
Mais j'ai fini, tu sais ?
1257
01:06:12,000 --> 01:06:14,526
Vous n'en voulez pas, c'est très bien.
1258
01:06:15,000 --> 01:06:17,002
Mon dernier conseil pour vous est le suivant...
1259
01:06:18,000 --> 01:06:19,206
Vas-tu grandir ?
1260
01:06:19,840 --> 01:06:22,730
Arrêtez de blâmer les autres pour votre douleur.
1261
01:06:22,880 --> 01:06:24,041
Et quoi que tu fasses,
1262
01:06:24,120 --> 01:06:29,684
n'apprends pas ça à ton beau fils
l'amour est conditionnel, parce qu'il ne l'est pas.
1263
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
Au revoir, Grâce.
1264
01:06:38,200 --> 01:06:40,089
Au revoir, Bleu.
1265
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
Grand-père Vicster.
1266
01:06:55,160 --> 01:06:56,161
Au revoir.
1267
01:06:59,800 --> 01:07:01,564
Au revoir, Patrick Winslow.
1268
01:07:11,840 --> 01:07:14,446
Regardez cette grande roue.
1269
01:07:14,520 --> 01:07:17,330
Viens. Venez, ma chère.
1270
01:07:17,600 --> 01:07:20,729
C'est pourquoi ils appellent
c'est la Ville Lumière.
1271
01:07:21,800 --> 01:07:23,404
Il y a beaucoup de monde.
1272
01:07:23,680 --> 01:07:25,569
Oui, eh bien...
1273
01:07:25,640 --> 01:07:28,883
Je préfère les appeler « adorateurs ».
1274
01:07:28,960 --> 01:07:30,405
"Adorateurs".
1275
01:07:31,160 --> 01:07:32,969
Agenouillez-vous!
1276
01:07:34,320 --> 01:07:37,130
Arc. Agenouillez-vous.
1277
01:07:38,080 --> 01:07:39,445
Hackus.
1278
01:07:39,520 --> 01:07:41,568
- Allons-nous?
- Allons-y.
1279
01:07:41,640 --> 01:07:45,964
Ne t'inquiète pas. Tout le monde aime ça.
C'est une célébrité. Allez.
1280
01:07:46,120 --> 01:07:47,326
D'accord.
1281
01:07:47,800 --> 01:07:49,768
Oui, bonjour. C'est moi.
1282
01:07:49,880 --> 01:07:52,451
- Ce sont mes enfants.
- Salut.
1283
01:07:52,520 --> 01:07:54,124
- Qui c'est?
- C'est mon frère.
1284
01:07:54,200 --> 01:07:55,281
Salut. Je m'appelle Hackus.
1285
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
Regardez ça. C'est une créature magique.
1286
01:07:58,320 --> 01:07:59,810
Salut.
1287
01:07:59,880 --> 01:08:01,211
C'est mon anniversaire.
1288
01:08:01,800 --> 01:08:02,847
Merci.
1289
01:08:02,920 --> 01:08:05,127
- J'ai un FASTPASS.
- Ouais, FASTPASS.
1290
01:08:06,160 --> 01:08:07,650
Monsieur Gargamel !
1291
01:08:08,280 --> 01:08:10,521
Merci de garder nos sièges au chaud.
Au revoir.
1292
01:08:10,640 --> 01:08:11,687
Au revoir!
1293
01:08:11,800 --> 01:08:14,849
Venez, les enfants. Par ici.
1294
01:08:15,080 --> 01:08:18,004
Monsieur Gargamel ! Monsieur Gargamel !
1295
01:08:19,520 --> 01:08:20,931
Allons-y!
1296
01:08:21,000 --> 01:08:22,286
- Père.
- Pas maintenant.
1297
01:08:22,360 --> 01:08:23,771
C'est bientôt l'heure du repas.
1298
01:08:23,840 --> 01:08:25,763
- Pas maintenant!
- Mais“.
1299
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
Nous y sommes.
1300
01:08:30,200 --> 01:08:33,761
- Notre plaisir ne fait que commencer, hein ?
- Ouais.
1301
01:08:34,560 --> 01:08:37,166
Alakazelevate !
1302
01:08:43,040 --> 01:08:45,611
Mais n'est-ce pas charmant, ma chère ?
1303
01:08:45,960 --> 01:08:47,849
Et pense juste,
1304
01:08:47,920 --> 01:08:52,289
avec ta formule secrète
et mon incroyable magie,
1305
01:08:52,360 --> 01:08:56,410
il n'y a absolument rien
que nous ne pouvons pas faire.
1306
01:08:57,720 --> 01:08:59,324
Ouais.
1307
01:08:59,400 --> 01:09:02,529
Pensez à tout le plaisir que nous
j'aurais pu, Schtroumpfette.
1308
01:09:07,840 --> 01:09:09,285
D'accord.
1309
01:09:09,360 --> 01:09:12,807
Alors pourquoi allons-nous si lentement ?
1310
01:09:32,520 --> 01:09:34,841
- Attention !
- Ouais !
1311
01:09:34,920 --> 01:09:36,524
N'est-ce pas amusant ?
1312
01:09:36,600 --> 01:09:38,170
Décidément non !
1313
01:09:48,560 --> 01:09:52,281
La meilleure balade de tous les temps ! C'est amusant la Schtroumpfette, hein ?
1314
01:09:58,840 --> 01:10:00,490
Entrant !
1315
01:10:00,560 --> 01:10:03,291
Attention! J'arrive !
1316
01:10:06,440 --> 01:10:07,771
Désolé!
1317
01:10:24,480 --> 01:10:26,130
J'ai dû lui faire défaut.
1318
01:10:27,600 --> 01:10:30,809
Désolé. Je cherchais un endroit pour réfléchir.
1319
01:10:30,960 --> 01:10:33,566
Non, non, non, non. C'est bon.
1320
01:10:33,640 --> 01:10:36,325
Je réfléchissais moi-même un peu.
1321
01:10:39,960 --> 01:10:42,964
Maître Winslow, c'est dur pour moi,
1322
01:10:43,120 --> 01:10:46,442
mais bon, puis-je vous demander un conseil ?
1323
01:10:46,640 --> 01:10:48,483
Je veux dire, papa à papa-
1324
01:10:49,640 --> 01:10:51,324
Il s'agit de la Schtroumpfette.
1325
01:10:52,160 --> 01:10:53,844
Je ne sais pas quoi faire.
1326
01:10:54,000 --> 01:10:56,128
Je l'ai rendue bleue.
1327
01:10:56,200 --> 01:10:59,010
Je lui ai appris l'amour et la gentillesse.
1328
01:10:59,120 --> 01:11:02,010
Mais la vérité est que c'est Gargamel qui l'a créée.
1329
01:11:02,080 --> 01:11:06,130
Ce n'est qu'un Schtroumpf
tant qu'elle choisit de l'être.
1330
01:11:06,240 --> 01:11:08,561
Mais que se passe-t-il si elle ne le fait pas ?
1331
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
Et si elle le choisissait ?
1332
01:11:12,520 --> 01:11:14,682
Nous pourrions la perdre.
1333
01:11:14,760 --> 01:11:16,683
Nous l’avons peut-être déjà fait.
1334
01:11:18,600 --> 01:11:20,329
Je n'en ai pas fait assez.
1335
01:11:20,400 --> 01:11:21,765
Est-ce que vous plaisantez?
1336
01:11:21,960 --> 01:11:24,327
Gargamel vient de la faire, mais toi,
1337
01:11:24,400 --> 01:11:25,811
tu as fait d'elle ce qu'elle est.
1338
01:11:25,880 --> 01:11:28,770
Tu es intervenu et tu l'as aimée
comme le vôtre.
1339
01:11:29,040 --> 01:11:31,042
Personne ne vous l’a demandé, vous venez de le faire.
1340
01:11:31,360 --> 01:11:33,647
Parce que tu savais qu'elle en avait besoin.
1341
01:11:33,720 --> 01:11:35,848
Et c'est un...
1342
01:11:38,360 --> 01:11:41,921
C'est un genre d'amour assez spécial.
1343
01:11:44,560 --> 01:11:46,722
Elle est bien trop intelligente pour ne pas voir ça.
1344
01:11:49,400 --> 01:11:50,970
Tu as raison.
1345
01:11:51,040 --> 01:11:53,725
Nous ne croyions pas en elle
parce qu'elle a changé.
1346
01:11:53,800 --> 01:11:56,201
Elle a changé parce que nous croyions en elle.
1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,650
Merci, Maître Winslow.
1348
01:11:59,720 --> 01:12:03,088
C'était exactement ce que j'avais besoin d'entendre.
1349
01:12:11,920 --> 01:12:13,410
Moi aussi.
1350
01:12:15,640 --> 01:12:17,290
Encore quelques bulles.
1351
01:12:17,560 --> 01:12:18,925
Comment ça ?
1352
01:12:19,000 --> 01:12:22,243
Doux Schtroumpf au paradis,
qu'est-ce que tu as mangé ?
1353
01:12:22,440 --> 01:12:25,762
C'est bon.
Chaque fois qu'un Schtroumpf siffle, quelqu'un sourit.
1354
01:12:26,600 --> 01:12:28,011
- Allons-y, les Schtroumpfs.
- Où?
1355
01:12:28,080 --> 01:12:29,286
Nous recevons la Schtroumpfette.
1356
01:12:29,440 --> 01:12:31,204
Mais tu l'as vue, papa.
1357
01:12:31,760 --> 01:12:33,205
Elle en fait partie maintenant.
1358
01:12:33,280 --> 01:12:35,009
- Un chuchoteur de chevaux ?
- Non!
1359
01:12:35,120 --> 01:12:37,088
- Un socialiste français ?
- Non!
1360
01:12:37,160 --> 01:12:38,286
Un Wallenda volant !
1361
01:12:38,360 --> 01:12:40,169
Non, elle est avec Gargamel. Continuez.
1362
01:12:40,360 --> 01:12:42,044
Je me fiche de ce que nous avons vu.
1363
01:12:42,120 --> 01:12:44,441
Vous n'abandonnez jamais la famille.
1364
01:12:44,520 --> 01:12:46,443
Ouais, papa a raison.
1365
01:12:46,520 --> 01:12:48,841
Qui es-tu,
et qu'as-tu fait de Grouchy ?
1366
01:12:48,920 --> 01:12:51,048
Hé, je suis positif, tu te souviens ?
1367
01:12:51,600 --> 01:12:54,171
Très bien, les Schtroumpfs. Passons au schtroumpf.
1368
01:12:55,120 --> 01:12:57,282
Maître Winslow, vous venez avec nous ?
1369
01:12:57,440 --> 01:12:58,965
Les fesses d'un Schtroumpf sont-elles bleues ?
1370
01:13:01,200 --> 01:13:02,486
À vous de me dire.
1371
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Grognon.
1372
01:13:04,320 --> 01:13:07,051
- Rangez-le.
- Quelqu'un d'autre ?
1373
01:13:07,680 --> 01:13:09,762
D'accord, alors. Hors de la baignoire avec toi.
1374
01:13:09,840 --> 01:13:10,921
- Nous avons du travail à faire.
- Hé.
1375
01:13:11,000 --> 01:13:13,128
Schtroumpfons ce stand de champignons.
Allons rouler.
1376
01:13:13,240 --> 01:13:15,402
Ouais, les gars, faisons ça.
1377
01:13:24,360 --> 01:13:25,441
Vainqueur? Hé.
1378
01:13:54,200 --> 01:13:56,043
D'accord, Maître Winslow, nous nous séparerons ici.
1379
01:13:56,240 --> 01:13:58,322
D'accord. je trouverai le
local électrique et couper le courant.
1380
01:13:58,520 --> 01:13:59,521
Et nous trouverons la Schtroumpfette.
1381
01:13:59,600 --> 01:14:01,682
Et nous aurons tous l'air fabuleux en le faisant.
1382
01:14:02,080 --> 01:14:03,366
Oh, allez.
1383
01:14:03,440 --> 01:14:05,408
Construction d'équipe. Bonjour!
1384
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
Très bien, on se voit à l'intérieur. Bonne chance.
1385
01:14:08,200 --> 01:14:10,043
- Allez, les gars.
- Dans le ventre de la bête.
1386
01:14:12,360 --> 01:14:14,647
Pourquoi venons-nous ici, Père ?
1387
01:14:14,760 --> 01:14:18,731
Eh bien, nous célébrons
l'anniversaire de votre sœur perdue depuis longtemps.
1388
01:14:18,800 --> 01:14:19,801
Vraiment?
1389
01:14:19,880 --> 01:14:22,281
On ne peut pas très bien terminer les festivités sans
1390
01:14:23,920 --> 01:14:25,206
un gâteau.
1391
01:14:26,320 --> 01:14:29,722
Je fais de toi ton préféré, ma chère.
Velours bleu.
1392
01:14:31,400 --> 01:14:32,526
Gâteau.
1393
01:14:33,600 --> 01:14:36,649
Poursuivre. Poursuivre. Fais un vœu, ma chère.
1394
01:14:36,720 --> 01:14:41,282
Tout ce que ton petit cœur
dont vous pouvez rêver, et c'est le vôtre.
1395
01:14:41,600 --> 01:14:43,090
Rien?
1396
01:14:43,160 --> 01:14:44,446
Mais bien sûr.
1397
01:14:45,240 --> 01:14:46,890
Oui, eh bien, dans la limite du raisonnable.
1398
01:14:47,000 --> 01:14:51,244
J'ai peur que nous soyons un peu sur la bonne voie
d'un budget essentiel ici ces derniers temps.
1399
01:14:51,320 --> 01:14:54,767
C'est pourquoi nous avons besoin de la formule, voyez-vous.
1400
01:15:01,480 --> 01:15:03,244
La voilà.
1401
01:15:03,400 --> 01:15:05,289
C'est un gâteau d'anniversaire ?
1402
01:15:05,360 --> 01:15:07,249
Nous avons aussi eu un gâteau d'anniversaire pour elle.
1403
01:15:07,440 --> 01:15:09,841
Elle ne l'a tout simplement jamais vu.
1404
01:15:09,920 --> 01:15:12,890
Ils ressemblent à une famille heureuse.
1405
01:15:12,960 --> 01:15:15,327
Elle ne va pas lui donner la formule,
c'est elle, papa ?
1406
01:15:15,400 --> 01:15:18,961
Si elle le fait,
cela signifierait la fin de toute sorte de Schtroumpf.
1407
01:15:20,600 --> 01:15:22,682
Attendez. Même les plus beaux ?
1408
01:15:22,800 --> 01:15:24,768
- Ouais.
- Vanité, tu viens avec moi.
1409
01:15:24,840 --> 01:15:27,127
Maladroit et grincheux,
allez rencontrer Maître Winslow.
1410
01:15:38,400 --> 01:15:40,209
Victor, qu'est-ce que tu fais ici ?
1411
01:15:40,280 --> 01:15:41,406
Grace m'a appelé.
1412
01:15:41,520 --> 01:15:43,648
Elle a dit que tu aurais peut-être besoin d'un coup de main.
1413
01:15:46,520 --> 01:15:48,329
Non, non. Victor, attends.
1414
01:15:49,920 --> 01:15:51,922
Comme d'habitude, Grace a raison.
1415
01:15:52,880 --> 01:15:53,927
J'aurais besoin d'aide.
1416
01:15:54,520 --> 01:15:57,683
Eh bien, pour commencer,
vous pourriez essayer de soulever le couvercle des égouts.
1417
01:15:57,760 --> 01:15:59,680
Sauf si vous prévoyez
sur la réparation des lignes téléphoniques ?
1418
01:16:04,840 --> 01:16:06,968
Schtroumpfette, la formule ?
1419
01:16:07,080 --> 01:16:08,923
Prends tout le temps dont tu as besoin, ma chérie.
1420
01:16:09,120 --> 01:16:10,724
Pour peu que ce soit très, très bientôt.
1421
01:16:10,920 --> 01:16:13,730
Alors nous pourrons tous être bleus. Ensemble.
1422
01:16:13,880 --> 01:16:17,123
Hackus bleu. Hackus bleu.
1423
01:16:17,640 --> 01:16:19,244
Tu vois? Ils veulent être bleus,
1424
01:16:19,640 --> 01:16:21,483
tout comme leur grande sœur.
1425
01:16:22,000 --> 01:16:24,685
Nous pourrions alors être une vraie famille.
1426
01:16:29,080 --> 01:16:31,003
C'est quelque chose.
1427
01:16:31,080 --> 01:16:35,404
Un cadeau sacré qui m'a été confié.
1428
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
Je suis désolé.
1429
01:16:41,120 --> 01:16:42,724
C'est juste que je...
1430
01:16:44,240 --> 01:16:45,526
Je ne peux pas.
1431
01:16:48,360 --> 01:16:50,966
Comment ça, tu ne peux pas ?
1432
01:16:51,040 --> 01:16:52,371
Je t'ai tout donné.
1433
01:16:53,000 --> 01:16:54,570
Gentillesse, cadeaux,
1434
01:16:54,720 --> 01:16:57,803
un gâteau sans poison. Ça a été horrible !
1435
01:16:57,880 --> 01:17:00,565
Maintenant, j'en ai assez de ça,
jeune femme.
1436
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
Tu vas me donner
ce que je veux en ce moment !
1437
01:17:03,520 --> 01:17:04,885
- La formule !
- Non!
1438
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Oui!
1439
01:17:06,040 --> 01:17:07,371
- Père?
- Quoi, quoi, quoi ?
1440
01:17:09,680 --> 01:17:12,331
Hackus étourdi.
1441
01:17:12,440 --> 01:17:14,010
Que leur arrive-t-il ?
1442
01:17:14,160 --> 01:17:15,446
Tellement étourdi.
1443
01:17:15,520 --> 01:17:18,967
Ne me dis pas que tu t'en soucies vraiment
pour ces créatures pathétiques.
1444
01:17:19,040 --> 01:17:20,326
Comme c'est triste pour toi.
1445
01:17:22,040 --> 01:17:26,250
Et comme c’est absolument parfait pour moi.
1446
01:17:26,720 --> 01:17:27,960
On dirait que les lignes électriques passent par là.
1447
01:17:28,080 --> 01:17:29,809
Allons-y! Allons-y!
Il faut la sortir de là !
1448
01:17:29,880 --> 01:17:31,370
Très bien, faisons ça !
1449
01:17:31,520 --> 01:17:33,648
Par ici, Vanité. Par ce tuyau.
1450
01:17:33,720 --> 01:17:37,008
Il faut la sauver !
Cela pourrait être mon moment !
1451
01:17:38,880 --> 01:17:42,851
Je suis vraiment désolé, ma chère. Je pensais que tu le savais.
1452
01:17:42,920 --> 01:17:46,242
Sans essence, ils ne peuvent pas vivre.
1453
01:17:47,400 --> 01:17:48,811
- Père.
- Non.
1454
01:17:48,960 --> 01:17:50,121
S'il vous plaît.
1455
01:17:50,200 --> 01:17:51,850
Non, Vexy.
1456
01:17:55,440 --> 01:17:57,522
Tellement étourdi.
1457
01:17:58,080 --> 01:18:00,321
- Hackus.
- Schtroumpfette.
1458
01:18:00,920 --> 01:18:02,922
Donnez-leur ce que vous avez !
Prends-en-moi un peu.
1459
01:18:03,040 --> 01:18:04,041
Prenez-en !
1460
01:18:05,080 --> 01:18:06,161
S'il te plaît!
1461
01:18:06,240 --> 01:18:08,766
À quoi ça sert ?
Tu ne me donneras pas la formule,
1462
01:18:08,840 --> 01:18:12,686
alors, eh bien, je ferais aussi bien de les laisser partir.
1463
01:18:13,080 --> 01:18:14,161
Vexy.
1464
01:18:15,560 --> 01:18:18,291
Tu veux dire que tu les laisserais mourir ?
1465
01:18:19,560 --> 01:18:21,289
Je peux toujours en faire d'autres.
1466
01:18:21,400 --> 01:18:25,200
En plus, ce n’est pas moi qui les laisse mourir.
1467
01:18:25,600 --> 01:18:26,726
Tu es.
1468
01:18:29,120 --> 01:18:31,088
D'accord. D'accord.
1469
01:18:31,440 --> 01:18:34,364
Je vais te le donner. Nourrissez-les simplement.
1470
01:18:35,600 --> 01:18:37,489
La formule d’abord.
1471
01:18:37,680 --> 01:18:40,286
Nourrissez-les. Nourrissez-les !
1472
01:18:40,480 --> 01:18:41,925
Rapidement. Nous devons y entrer.
1473
01:18:42,000 --> 01:18:44,128
- Impasse !
- C'est verrouillé !
1474
01:18:45,680 --> 01:18:49,162
La formule-la-la-la-la-la-la.
1475
01:18:51,640 --> 01:18:53,165
Une pensée pleine d’espoir.
1476
01:18:54,360 --> 01:18:56,442
Un peu de gelée royale.
1477
01:18:57,840 --> 01:18:59,171
Pollen de mimosa.
1478
01:18:59,240 --> 01:19:00,287
Schtroumpfette.
1479
01:19:00,360 --> 01:19:02,601
- Schtroumpfette !
- Oui, bonne fille.
1480
01:19:02,840 --> 01:19:04,763
Je peux les entendre, mais je ne peux pas les voir.
1481
01:19:04,840 --> 01:19:06,968
Attendez! Je sais.
1482
01:19:07,040 --> 01:19:08,087
Papa, regarde.
1483
01:19:08,240 --> 01:19:09,730
- Et une goutte d'huile de vison.
- Je le savais.
1484
01:19:09,800 --> 01:19:12,087
Est-ce qu'elle lui donne la formule ?
1485
01:19:12,160 --> 01:19:13,571
- Oh non.
- Schtroumpfette.
1486
01:19:13,640 --> 01:19:14,687
Aide-moi à ouvrir ça.
1487
01:19:15,160 --> 01:19:17,811
Et vous devez dire une vérité aimante.
1488
01:19:18,440 --> 01:19:20,169
- Bien sûr.
- Là.
1489
01:19:20,280 --> 01:19:22,442
C'est la formule utilisée par Papa.
1490
01:19:22,520 --> 01:19:24,170
Maintenant, nourrissez-les ! S'il te plaît!
1491
01:19:24,280 --> 01:19:25,720
Tout d’abord, nous verrons si cela fonctionne, hein ?
1492
01:19:27,360 --> 01:19:28,566
Dépêchez-vous!
1493
01:19:29,720 --> 01:19:30,767
- Allez.
- Nous y sommes.
1494
01:19:30,840 --> 01:19:32,205
Allons-y! Allons-y!
1495
01:19:33,840 --> 01:19:35,490
Tire, Patrick. Mettez-y votre dos.
1496
01:19:35,720 --> 01:19:38,166
- Allez!
- Hé, il y a une ouverture ici.
1497
01:19:38,360 --> 01:19:40,931
- Allez, Positif.
- Ouais, fermons-les.
1498
01:19:41,320 --> 01:19:43,607
Une vérité aimante.
1499
01:19:43,680 --> 01:19:45,364
J'espère que cela fonctionne.
1500
01:20:29,240 --> 01:20:30,526
Hackus.
1501
01:20:32,160 --> 01:20:35,767
- Schtroumpfette. Merci.
- Vexy !
1502
01:20:35,920 --> 01:20:39,083
Oh, mon Schtroumpf, ça a marché.
1503
01:20:39,240 --> 01:20:40,605
- Hackus !
- Hackus bleu !
1504
01:20:40,680 --> 01:20:42,603
Hackus.
1505
01:20:42,720 --> 01:20:44,449
Hackus est bleu !
1506
01:20:44,560 --> 01:20:47,006
Nous sommes bleus ! Nous sommes des Schtroumpfs !
1507
01:20:47,120 --> 01:20:49,361
Cela a fonctionné. Le monde entier est à moi !
1508
01:20:49,680 --> 01:20:52,445
- Je peux fabriquer mes propres Schtroumpfs !
- Non!
1509
01:20:53,920 --> 01:20:56,605
Nous avons été trahis.
1510
01:20:57,120 --> 01:20:59,327
Enfin, enfin.
1511
01:20:59,400 --> 01:21:01,289
Tu es un vrai garçon.
1512
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Je suis bleu.
1513
01:21:02,600 --> 01:21:04,443
Maintenant, dans la machine avec vous tous.
1514
01:21:04,640 --> 01:21:05,687
Père, non.
1515
01:21:06,640 --> 01:21:10,611
- Pas de cage pour Hackus. Pas de cage pour Hackus.
- Très bien, très bien.
1516
01:21:11,240 --> 01:21:13,129
- Allez-y.
- Pas de cage pour Hackus !
1517
01:21:13,200 --> 01:21:15,282
- Chacun a sa propre chambre.
- S'il te plaît!
1518
01:21:15,720 --> 01:21:18,769
- Je l'ai laissé tomber, Vanity.
- Papa, attends.
1519
01:21:19,440 --> 01:21:21,329
Je pense que je peux atteindre cette épingle.
1520
01:21:21,400 --> 01:21:22,925
Bonne idée, Vanity.
1521
01:21:23,000 --> 01:21:24,411
Allez, allez.
1522
01:21:25,280 --> 01:21:26,691
Père, s'il te plaît.
1523
01:21:26,760 --> 01:21:28,250
Maintenant, n'allez nulle part.
1524
01:21:30,600 --> 01:21:33,809
Vous faites face à des fuites.
1525
01:21:35,160 --> 01:21:37,322
Hackus fuit.
1526
01:21:38,600 --> 01:21:41,251
Hackus fuit.
1527
01:21:41,320 --> 01:21:46,121
Vous avez tout sacrifié juste pour nous sauver.
1528
01:21:46,680 --> 01:21:48,170
Je devais le faire.
1529
01:21:48,720 --> 01:21:49,926
Je me soucie de vous.
1530
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
Nous sommes une famille.
1531
01:21:54,720 --> 01:21:56,927
Pas comme une fuite.
1532
01:21:57,000 --> 01:21:58,764
Hackus aime le bleu.
1533
01:21:58,920 --> 01:22:01,082
Quelle scène écoeurante.
1534
01:22:01,160 --> 01:22:03,845
Je serais complètement nauséeux si ce n'était pas le cas
1535
01:22:04,040 --> 01:22:06,930
le moment le plus heureux de ma vie !
1536
01:22:07,080 --> 01:22:09,120
- Essayez le levier, le gros.
- Monte sur mes épaules.
1537
01:22:09,400 --> 01:22:10,845
Dépêchez-vous, les gars.
1538
01:22:10,920 --> 01:22:11,967
Par quel chemin dois-je aller ?
1539
01:22:12,040 --> 01:22:13,963
Essayez négatif. Cela pourrait l'éteindre.
1540
01:22:14,040 --> 01:22:16,884
Négatif? Non. Je suis tout à fait positif.
1541
01:22:20,200 --> 01:22:21,247
Là.
1542
01:22:21,320 --> 01:22:25,291
Un petit pas pour un sorcier,
1543
01:22:25,360 --> 01:22:28,364
un pas de géant pour... Quoi ?
1544
01:22:29,600 --> 01:22:30,681
Positif!
1545
01:22:31,200 --> 01:22:33,328
Trop de cordonnier aux baies de Schtroumpf.
1546
01:22:33,600 --> 01:22:34,601
Grognon!
1547
01:22:34,880 --> 01:22:37,804
Oui, j'ai dit que tu pouvais appuyer sur le bouton,
n'est-ce pas ?
1548
01:22:40,240 --> 01:22:42,129
Grognon!
1549
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
J'ai menti. Un pas de géant pour moi !
1550
01:22:49,280 --> 01:22:50,770
Je viens de me faire frire.
1551
01:22:50,840 --> 01:22:53,207
Difficile de donner une tournure positive à cela.
1552
01:22:58,400 --> 01:22:59,561
Fils de Schtroumpf !
1553
01:22:59,720 --> 01:23:00,721
Dépêchez-vous, Vanité.
1554
01:23:00,800 --> 01:23:04,088
Le narcissisme est sur le point de sauver la situation.
1555
01:23:04,560 --> 01:23:05,686
- J'ai compris!
- Travail schtroumpfastique.
1556
01:23:05,800 --> 01:23:07,040
- Je le savais.
- Maintenant, vas-y.
1557
01:23:07,120 --> 01:23:08,565
- Quoi?
- Aller!
1558
01:23:08,720 --> 01:23:09,960
Viens, Azraël !
1559
01:23:10,040 --> 01:23:14,329
Apparemment, nous devons exploiter
la puissance du ciel une dernière fois.
1560
01:23:14,400 --> 01:23:15,845
Pourquoi est-ce que cela doit être être ainsi Les Misérables ?
1561
01:23:15,920 --> 01:23:18,446
- Allons-y.
- Regardez-moi, tout agité.
1562
01:23:18,520 --> 01:23:20,488
Je suis comme Commando Schtroumpf.
1563
01:23:20,560 --> 01:23:21,800
Ouah !
1564
01:23:22,840 --> 01:23:25,366
Tu as raison.
Les commandos sont silencieux et furtifs.
1565
01:23:25,600 --> 01:23:26,965
Ouah !
1566
01:23:27,040 --> 01:23:28,530
- La voilà !
- Schtroumpfette.
1567
01:23:29,600 --> 01:23:30,840
Père Noël !
1568
01:23:31,280 --> 01:23:34,329
Papa? Tu... Tu es venu me chercher.
1569
01:23:34,480 --> 01:23:37,723
Eh bien, bien sûr, nous sommes venus pour vous.
Tu es ma fille.
1570
01:23:37,880 --> 01:23:39,609
Y a-t-il déjà eu une question ?
1571
01:23:39,800 --> 01:23:41,404
- Non, c'est verrouillé.
- Continuez.
1572
01:23:41,600 --> 01:23:42,681
- Nous trouverons un autre moyen.
- D'accord.
1573
01:23:42,760 --> 01:23:45,240
Nous vous reverrons là-bas, Maître Winslow.
Dépêchez-vous!
1574
01:23:48,640 --> 01:23:49,926
Ici.
1575
01:23:50,560 --> 01:23:51,891
Tiens ça !
1576
01:24:08,680 --> 01:24:09,886
Papa.
1577
01:24:09,960 --> 01:24:12,122
Oh, ma chérie.
1578
01:24:12,800 --> 01:24:16,486
Papa, j'ai donné la formule à Gargamel.
1579
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Mais elle nous a sauvé la vie.
1580
01:24:18,400 --> 01:24:20,846
Hackus en direct ! Hackus en direct !
1581
01:24:20,920 --> 01:24:23,810
Papa, je t'ai laissé tomber.
1582
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
J'ai trahi les Schtroumpfs.
1583
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
Je suis vraiment désolé.
1584
01:24:28,840 --> 01:24:33,721
Schtroumpfette, la vie est la chose la plus précieuse
à protéger.
1585
01:24:33,800 --> 01:24:35,928
Je suis très fier de toi.
1586
01:24:36,000 --> 01:24:37,968
Vous... Vous l'êtes ?
1587
01:24:38,160 --> 01:24:41,050
Sérieusement? Pas de fessée ?
Pas de claquement sur les jointures ?
1588
01:24:41,120 --> 01:24:43,168
Tu lui pardonne, juste comme ça ?
1589
01:24:43,400 --> 01:24:46,768
Bien sûr.
Nous sommes à la hauteur de la quantité d'amour qui nous est montré,
1590
01:24:46,840 --> 01:24:50,128
et nous coulons seulement lorsque cet amour s'arrête.
1591
01:24:50,200 --> 01:24:53,886
Hackus fuit encore. Encore une fuite !
1592
01:24:54,280 --> 01:24:55,691
Hé, tu as trouvé la Schtroumpfette !
1593
01:24:56,360 --> 01:24:57,566
Bonjour.
1594
01:24:58,600 --> 01:24:59,647
Salut.
1595
01:25:01,560 --> 01:25:02,840
Oh non, nous n'avons pas beaucoup de temps.
1596
01:25:02,960 --> 01:25:06,248
Reprenons simplement la formule
et sors d'ici. Ouah !
1597
01:25:06,360 --> 01:25:07,930
Attendez! Et eux ?
1598
01:25:08,120 --> 01:25:10,088
Et eux ? Ils t'ont kidnappé.
1599
01:25:10,160 --> 01:25:11,446
Ouais, ce sont ceux de Gargamel.
1600
01:25:11,520 --> 01:25:16,082
Moi aussi, mais papa ne m'a jamais abandonné.
1601
01:25:16,160 --> 01:25:18,527
Je ne suis donc pas près de les abandonner.
1602
01:25:19,160 --> 01:25:21,481
Et tu pensais que tu n'étais pas un vrai Schtroumpf.
1603
01:25:22,800 --> 01:25:24,370
- Sortez-les, vite.
- C'est vrai, papa.
1604
01:25:24,440 --> 01:25:26,044
Hackus gratuit !
1605
01:25:26,200 --> 01:25:28,646
Et puis il y en avait sept, hein ?
1606
01:25:29,840 --> 01:25:31,171
Bonjour, minou.
1607
01:25:31,360 --> 01:25:33,886
Bienvenue à la fête, papa !
1608
01:25:35,400 --> 01:25:37,846
Regardez toute cette essence.
1609
01:25:40,520 --> 01:25:43,649
J'adore ton travail. Vraiment, vous tous.
1610
01:25:43,720 --> 01:25:46,564
En particulier, votre Période Bleue.
1611
01:25:47,240 --> 01:25:50,084
Mon corps tout entier se crispe !
1612
01:25:50,280 --> 01:25:52,487
Ça suffit, Gargamel.
1613
01:25:52,560 --> 01:25:54,005
Vous en avez assez.
1614
01:25:54,080 --> 01:25:58,847
Oui, oui, mais tu vois, papa,
J'en veux plus qu'assez !
1615
01:26:01,480 --> 01:26:05,087
Après tout, je dois pouvoir alimenter ça !
1616
01:26:06,920 --> 01:26:10,163
Je l'appelle La Wanda.
1617
01:26:11,880 --> 01:26:13,564
Vous comprenez ? Parce que c'est une baguette.
1618
01:26:13,640 --> 01:26:15,449
Alors je l'ai appelé La... C'est très drôle.
1619
01:26:15,520 --> 01:26:19,366
Si tu ne souffrais pas atrocement,
tu rirais hystériquement, crois-moi.
1620
01:26:23,720 --> 01:26:27,486
Que vais-je faire de tout ce pouvoir ?
1621
01:26:29,440 --> 01:26:30,601
C'est exact.
1622
01:26:30,680 --> 01:26:34,048
Je vais gouverner le monde entier !
1623
01:26:34,280 --> 01:26:35,611
Non.
1624
01:26:36,320 --> 01:26:37,526
Et papa,
1625
01:26:37,600 --> 01:26:40,490
Je veux que tu saches
que comme mon premier acte officiel,
1626
01:26:40,560 --> 01:26:47,330
Je vais créer un portail depuis
Village Schtroumpf ici à mon Schtroumpfalateur,
1627
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
donc tu peux être
avec tous vos petits amis schtroumpfs.
1628
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Pour toujours!
1629
01:26:55,480 --> 01:26:56,606
Je ne pense pas, Gargamel.
1630
01:27:00,760 --> 01:27:01,841
Frappez-le à nouveau.
1631
01:27:02,040 --> 01:27:03,121
- Donne-le-moi.
- Dépêchez-vous.
1632
01:27:04,400 --> 01:27:06,243
Dépêchez-vous, il va chercher sa baguette.
1633
01:27:07,120 --> 01:27:09,930
- Casse-le déjà !
- Je suis trop belle pour mourir !
1634
01:27:10,920 --> 01:27:13,844
Pour l'amour des Schtroumpfs, utilisez le bout pointu !
1635
01:27:13,920 --> 01:27:16,127
Ne reste pas là à me crier dessus !
Attaque!
1636
01:27:17,320 --> 01:27:18,367
Oui!
1637
01:27:21,880 --> 01:27:23,086
Oh non.
1638
01:27:25,040 --> 01:27:26,326
Alaka....
1639
01:28:14,040 --> 01:28:15,804
Hackus, un vrai garçon.
1640
01:28:16,360 --> 01:28:18,362
Jeté à nouveau sur le trottoir.
1641
01:28:18,480 --> 01:28:20,209
Attention, maladroit !
1642
01:28:20,280 --> 01:28:22,009
- À chaque fois!
- Désolé.
1643
01:28:22,160 --> 01:28:23,207
Vraiment?
1644
01:28:23,280 --> 01:28:24,486
À quatre pattes !
1645
01:28:35,320 --> 01:28:36,526
Est-ce que tout le monde va bien ?
1646
01:28:36,720 --> 01:28:38,768
Tous les schtroumpfs sont pris en compte.
1647
01:28:39,040 --> 01:28:41,122
-Patrick !
- Papa!
1648
01:28:41,200 --> 01:28:42,770
- Hé.
- Hé, Grâce !
1649
01:28:42,840 --> 01:28:44,251
Hé-
1650
01:28:45,320 --> 01:28:46,481
Nous l'avons fait !
1651
01:28:46,560 --> 01:28:48,130
Grâce!
1652
01:28:48,200 --> 01:28:49,281
Schtroumpfette.
1653
01:28:49,440 --> 01:28:50,566
Tu m'as manqué.
1654
01:28:51,320 --> 01:28:53,084
J'étais tellement inquiète pour toi.
1655
01:28:53,240 --> 01:28:56,323
Grace, voici Vexy, mon autre sœur.
1656
01:28:57,560 --> 01:28:59,801
Eh bien, je suppose que cela fait
toi aussi, ma sœur.
1657
01:29:01,640 --> 01:29:03,085
Êtes-vous d'accord?
1658
01:29:05,640 --> 01:29:07,881
Est-ce à ça que ressemble le bonheur ?
1659
01:29:08,760 --> 01:29:11,001
Bonjour, jolie dame ! Je suis jolie aussi !
1660
01:29:11,080 --> 01:29:13,651
Et voici Hackus, mon frère.
1661
01:29:13,720 --> 01:29:14,767
Hackus!
1662
01:29:14,880 --> 01:29:16,769
Hackus, voici Grace et Patrick.
1663
01:29:17,160 --> 01:29:19,481
- Bonjour!
- Et... Ton bébé ?
1664
01:29:19,640 --> 01:29:20,926
C'est Bleu.
1665
01:29:21,440 --> 01:29:23,010
Tu as bien fait, Grace.
1666
01:29:23,080 --> 01:29:24,889
Il est bleu-tiful.
1667
01:29:25,440 --> 01:29:27,010
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
1668
01:29:27,080 --> 01:29:28,570
C'est Victor.
1669
01:29:28,720 --> 01:29:29,801
Il est...
1670
01:29:29,920 --> 01:29:30,921
C'est mon père.
1671
01:29:32,280 --> 01:29:34,760
Et Blue est un grand-père fantastique.
1672
01:29:40,680 --> 01:29:42,284
Papa et Vicster !
1673
01:29:44,280 --> 01:29:46,521
D'accord. J'ai compris.
1674
01:29:46,760 --> 01:29:48,400
Je suis vraiment fier de toi, Patrick Winslow.
1675
01:29:48,480 --> 01:29:50,721
Trait d'union-Doyle.
1676
01:29:51,480 --> 01:29:52,891
Trait d'union-Schtroumpf.
1677
01:29:53,680 --> 01:29:56,160
Ouais, les gars ! Livre de Schtroumpf.
1678
01:29:56,240 --> 01:29:58,766
- Vanité ?
- Super travail ! Super travail !
1679
01:29:58,840 --> 01:30:00,600
- Positif?
- Hé, sors ce truc d'ici !
1680
01:30:00,640 --> 01:30:01,926
Je ne frappe rien !
1681
01:30:02,040 --> 01:30:05,362
Je suis grincheux,
et j'ai beaucoup de colère refoulée à exprimer !
1682
01:30:05,720 --> 01:30:07,609
Wow, ça fait du bien.
1683
01:30:07,680 --> 01:30:08,886
Je suis de retour!
1684
01:30:09,280 --> 01:30:10,964
Et moi aussi !
1685
01:30:11,480 --> 01:30:12,561
Parfait.
1686
01:30:12,760 --> 01:30:14,364
Je pense que la plupart d'entre vous connaissent La Wanda...
1687
01:30:14,440 --> 01:30:17,762
- Malheureusement.
- ...ce qui est un jeu de mots hilarant.
1688
01:30:18,760 --> 01:30:22,606
- Schtroumpfette.
- Dis bonjour à mon énorme ami !
1689
01:30:22,880 --> 01:30:25,281
Je ne pense pas, Gargamel !
1690
01:30:29,720 --> 01:30:30,846
Ouais!
1691
01:30:32,120 --> 01:30:34,646
Wanda ! Non, La Wanda, non !
1692
01:30:34,720 --> 01:30:37,530
Où est le bouton "off" sur ce truc ?
1693
01:30:45,760 --> 01:30:46,841
Non, non, non, non.
1694
01:30:47,600 --> 01:30:48,726
Non...
1695
01:30:54,040 --> 01:30:56,168
Non, La Wanda ! Non veut dire non !
1696
01:31:13,040 --> 01:31:15,520
Ça va vraiment, vraiment faire mal.
1697
01:31:22,080 --> 01:31:24,811
- Bravo, Schtroumpfette ! Bravo!
- Bon travail, Schtroumpfette !
1698
01:31:24,880 --> 01:31:26,325
C'était incroyable !
1699
01:31:26,400 --> 01:31:28,243
Eh bien, cela s'occupe de Gargamel.
1700
01:31:28,640 --> 01:31:30,165
Rentrons à la maison, tout le monde !
1701
01:31:30,240 --> 01:31:31,366
- Ouais!
- Maison!
1702
01:31:31,440 --> 01:31:34,011
Nous avons encore un petit problème.
1703
01:31:34,080 --> 01:31:35,844
Je n'ai que cinq cristaux.
1704
01:31:36,000 --> 01:31:39,561
Eh bien, je dis qu'aucun Schtroumpf n'est laissé pour compte.
1705
01:31:40,400 --> 01:31:42,721
Wow, Smuriette.
1706
01:31:42,800 --> 01:31:45,246
Tu es plutôt doué avec cette baguette.
1707
01:31:46,000 --> 01:31:47,684
C'est un peu dans mon sang.
1708
01:31:47,760 --> 01:31:49,762
Ce qui me préoccupait.
1709
01:31:50,440 --> 01:31:52,761
Mais comme quelqu'un de merveilleux me l'a dit un jour,
1710
01:31:52,840 --> 01:31:55,161
peu importe d'où vous venez.
1711
01:31:55,280 --> 01:31:59,080
Ce qui compte, c'est qui vous choisissez d'être.
1712
01:31:59,200 --> 01:32:01,202
C'est ma fille.
1713
01:32:01,280 --> 01:32:03,442
Et tu es notre papa.
1714
01:32:04,600 --> 01:32:06,523
Merci de nous avoir offert une nouvelle maison.
1715
01:32:06,600 --> 01:32:08,967
Et une nouvelle famille.
1716
01:32:09,040 --> 01:32:10,565
Tu es un bon Schtroumpf, papa.
1717
01:32:10,640 --> 01:32:12,961
Tu seras un bon aussi.
1718
01:32:13,200 --> 01:32:14,611
Vous allez me manquer, Schtroumpfs.
1719
01:32:14,680 --> 01:32:16,320
Peut-être pourriez-vous donner leur nom à un corn dog.
1720
01:32:16,480 --> 01:32:19,006
Maintenant tu parles. Nous pourrions utiliser du maïs bleu.
1721
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
Les chiens Schtroumpfs, miam !
1722
01:32:21,280 --> 01:32:22,441
Oui!
1723
01:32:22,520 --> 01:32:23,885
Bon voyage, les gars.
1724
01:32:24,360 --> 01:32:26,362
Et schtroumpf de retour bientôt.
1725
01:32:26,440 --> 01:32:28,522
Merci encore, Maître Winslow.
1726
01:32:31,440 --> 01:32:32,726
Mlle Doolittle.
1727
01:32:33,960 --> 01:32:35,200
Petit Bleu.
1728
01:32:35,640 --> 01:32:36,971
Papa Vicster.
1729
01:32:38,600 --> 01:32:40,443
- Au revoir, famille Winslow.
- Au revoir, papa.
1730
01:32:40,520 --> 01:32:42,204
- Au revoir !
- Toodles !
1731
01:32:42,280 --> 01:32:45,090
- Eh bien, allons-y, les Schtroumpfs.
- Au revoir, Winslows.
1732
01:32:45,160 --> 01:32:48,687
J'ai hâte de voir le reste de ma famille.
1733
01:32:51,640 --> 01:32:53,642
Au revoir les Schtroumpfs !
1734
01:33:04,320 --> 01:33:05,970
- Hé, espace personnel.
- Désolé.
1735
01:33:06,080 --> 01:33:07,411
Papa, tu as la Schtroumpfette !
1736
01:33:07,800 --> 01:33:09,040
Bienvenue à la maison, Schtroumpfette !
1737
01:33:09,200 --> 01:33:11,680
- Eh bien, regarde ici !
- Ouais, nous sommes de retour !
1738
01:33:11,760 --> 01:33:13,603
- Salut les gars!
- C'est bien.
1739
01:33:13,680 --> 01:33:15,842
Et quelques nouveaux Schtroumpfs pour notre famille.
1740
01:33:15,920 --> 01:33:17,888
Tout le monde, c'est Vexy.
1741
01:33:17,960 --> 01:33:20,725
- Super idiot !
- C'est une fille impertinente.
1742
01:33:20,800 --> 01:33:21,847
Salut.
1743
01:33:22,000 --> 01:33:23,604
- Salut...
- Salut, je suis gourmand.
1744
01:33:23,680 --> 01:33:26,763
Salut, je suis gourmand. Tu veux
partager un cupcake ?
1745
01:33:30,120 --> 01:33:31,610
- Crikey !
- Quoi de neuf ?
1746
01:33:31,680 --> 01:33:32,886
J'ai failli me schtroumpfer.
1747
01:33:33,200 --> 01:33:34,361
Hackus.
1748
01:33:34,440 --> 01:33:36,522
Hackus, ce sont vos nouveaux frères.
1749
01:33:37,040 --> 01:33:38,690
J'ai de nouveaux frères !
1750
01:33:39,040 --> 01:33:40,565
Presser!
1751
01:33:40,640 --> 01:33:41,971
Attendez une minute.
1752
01:33:42,040 --> 01:33:43,280
Techniquement parlant,
1753
01:33:43,360 --> 01:33:46,125
selon l'article six du
Code Schtroumpf de légitimité généalogique...
1754
01:33:46,200 --> 01:33:47,770
Hé. Donnez-lui juste un botté de dégagement.
1755
01:33:47,840 --> 01:33:49,729
- Cette créature ne peut pas...
- Hackus punt !
1756
01:33:50,320 --> 01:33:51,924
- Ouais!
- Ce gamin a du style.
1757
01:33:52,000 --> 01:33:53,047
Il est l'un des nôtres.
1758
01:33:54,280 --> 01:33:58,046
Et ainsi, après avoir patiemment attendu
pour être à nouveau pertinent,
1759
01:33:58,120 --> 01:34:02,409
notre narrateur héroïque
reprend son rôle de premier plan
1760
01:34:02,520 --> 01:34:04,284
pour souligner que lors de notre dernière rencontre,
1761
01:34:04,360 --> 01:34:07,409
tout le village était occupé
avec les préparatifs pour...
1762
01:34:07,480 --> 01:34:09,323
Hé, c'est quoi toutes ces décorations ?
1763
01:34:09,400 --> 01:34:12,847
Joyeux anniversaire, Schtroumpfette !
1764
01:34:12,920 --> 01:34:15,924
Ça te dérange? J'essaie de mettre fin à cela.
1765
01:34:16,000 --> 01:34:18,162
- Et donc...
- Yo, allons-y.
1766
01:34:18,240 --> 01:34:22,848
Comme la musique sans ménagement
ça noie le récit...
1767
01:34:23,360 --> 01:34:24,964
C'est pour ma nouvelle famille.
1768
01:34:50,600 --> 01:34:51,647
Ouais!
1769
01:35:08,520 --> 01:35:10,682
Hé, Hackus, je t'ai acheté un cadeau.
1770
01:35:10,760 --> 01:35:12,125
Délicieux!
1771
01:35:22,600 --> 01:35:24,090
Ouais!
1772
01:35:27,200 --> 01:35:28,406
Ouah !
1773
01:35:47,800 --> 01:35:49,165
Faites un bon voyage!
1774
01:35:58,960 --> 01:36:00,849
Oh non. Non, non, non, non, non ! Arrêtez, arrêtez !
1775
01:36:02,520 --> 01:36:05,410
Aide-moi, Wanda ! Aide, aide-moi, Wanda !
1776
01:36:08,000 --> 01:36:11,891
Et où penses-tu aller ?
Tu viens avec moi !
1777
01:44:20,160 --> 01:44:23,209
Comment oses-tu m'appeler ainsi ?
Je n'ai rien raté !
1778
01:44:24,680 --> 01:44:26,728
Eh bien, Paris est fini, mon ami.
1779
01:44:26,800 --> 01:44:29,326
Nous sommes de retour ici au Moyen Âge.
Je vous suggère de vous y habituer.
1780
01:44:31,400 --> 01:44:34,370
Vous souhaitez un service de chambre ?
Pourquoi tu ne cries pas par la fenêtre ?
1781
01:44:36,200 --> 01:44:40,444
Ne me montre pas tes griffes à moins que tu
sont prêts à les utiliser, M. Pussy Foot !
1782
01:44:40,600 --> 01:44:43,888
Pied de chatte ! Pied de chatte ! Pied de chatte !
1783
01:44:44,080 --> 01:44:46,367
Arrêtez ça ! Pas le visage ! Pas le visage !