1
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
{\an8}-O ja.
- Wil je er een?

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,458
{\an8}Ochtend. Fijne dag.

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,750
O, hé.

4
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
Izzy!

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
Oké, kinderen. Wij zijn open. Kom op. Laten we gaan.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,708
Dank je, Izzy.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Langzaam, langzaam, langzaam!

8
00:00:47,458 --> 00:00:50,666
- Je hoeft ze niet de hele tijd te voeren.
- Natuurlijk wel. Ik ben Italiaans.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,625
Donut?

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,958
- Dag, Nate.
- Doei.

11
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
- Mevrouw Johnson.
- Izzy!

12
00:01:09,208 --> 00:01:10,791
Twee donuts voor één papiertje, alstublieft?

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
Waarom lees je deze prullenbak?

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
De krantenkoppen zijn het beste.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
"Heet prinsbezoek
Zorgt ervoor dat de temperatuur in de stad stijgt."

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
Maar even serieus: wat is er met zijn haar?

17
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
Waar op aarde is Lavania?

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Het ligt ten oosten van Aldovia.

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,625
Izzy! De salon!

20
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Destiny, pak je tas!

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
- Waar is de brand?
- Het is de magnetron.

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,583
- Live vanuit Bellissime.
- Oké!

23
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
- En er is een enorme brand.
- Ik snap het.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
Hé, allemaal. Hier is een tip.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,333
De volgende keer dat er brand is,
verlaat het gebouw.

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,458
Hoe zit het met onze spullen?

27
00:01:51,541 --> 00:01:54,958
- Isabella, je hebt ons gered.
- Oké, oké.

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,291
Wil iemand het mij vertellen
wat is er gebeurd?

29
00:01:57,375 --> 00:02:00,708
- We probeerden gewoon te ontbijten...
- En sluit de haarkrulspelden aan.

30
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
- En de drogers, zoals je zei.
- Echt? Dat zei ik.

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,333
- Ja...
- Ja-huh.

32
00:02:06,750 --> 00:02:11,041
"Gebruik nooit de magnetron terwijl je haarkrulspelden gebruikt
en haardrogers zijn aangesloten."

33
00:02:11,125 --> 00:02:12,750
Is dat nieuw?

34
00:02:13,833 --> 00:02:16,166
- Nonna! O nee, de rook!
- Mama!

35
00:02:16,250 --> 00:02:19,291
Wat? Ik was aan het slapen.

36
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Mama. We gingen bijna dood.

37
00:02:23,250 --> 00:02:26,416
Misschien zijn we dood,
maar we weten het gewoon nog niet.

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,500
Nee. Angelo zou hier zijn.

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Wij zijn niet dood.

40
00:02:35,625 --> 00:02:40,333
Maar misschien zou het beter zijn als we...
want dit gaat ons een fortuin kosten.

41
00:02:51,958 --> 00:02:54,666
Nou, nou, nou. Izzy.

42
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
Doug, klap niet langzaam tegen me
als je al je vingers wilt behouden.

43
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Isabella, de mond.

44
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Je weet dat dit niet mijn schuld is.

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,875
De bedrading op deze plek
moet vervangen worden.

46
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
De eigenaar denkt daar anders over.

47
00:03:09,583 --> 00:03:11,750
Als je mij met hem laat praten,
Ik zou het kunnen uitleggen...

48
00:03:11,833 --> 00:03:15,291
Hij huurt mij in, dus hij doet het niet
moet omgaan met mensen zoals jij.

49
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Kijk hier eens naar!

50
00:03:17,291 --> 00:03:20,416
Haardrogers, krultangen, magnetron…

51
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Je overbelast de stopcontacten.

52
00:03:22,666 --> 00:03:24,791
Als ik de zaken niet glad had gestreken,

53
00:03:24,875 --> 00:03:27,291
de eigenaar zou
heb je lang geleden eruit gegooid.

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,833
Hoeveel deze keer?

55
00:03:32,000 --> 00:03:32,958
$ 2.000.

56
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
- Oh, dat is afpersing, Doug.
- O, mijn God!

57
00:03:35,166 --> 00:03:36,708
Laten we zijn knieën breken.

58
00:03:36,791 --> 00:03:38,916
Heb je geen hart?

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Kijk, als je het geld niet hebt,

60
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
de eigenaar kan deze ruimte gemakkelijk huren
aan iemand die dat wel doet.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Maar je zult nooit een eigendom vinden
met deze goedkope huur.

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Ik heb het.

63
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
- Izzy, niet je reisgeld, meid.
- Nee, schat, nee!

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Het is oké. Het is oké.

65
00:03:56,583 --> 00:03:58,625
- Laten we meedoen.
- Het is oké.

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,458
Bedankt. Dit is mijn verantwoordelijkheid.

67
00:04:04,791 --> 00:04:08,541
Als er iets extra's is,
gebruik het om een ziel voor jezelf te kopen.

68
00:04:11,458 --> 00:04:13,333
Hm.

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
Je weet waar ik van hou
over deze buurt?

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
- Sukkels!
- Wat?

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Schat, wat gaan we doen?

72
00:04:27,500 --> 00:04:29,041
Het is oké. Het is oké.

73
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
Wij redden het wel. Dat doen we altijd.

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
Het is oké. Het is oké.

75
00:04:37,833 --> 00:04:41,291
Je luncht met je ouders
bij Tavern on the Green om 13.00 uur,

76
00:04:41,375 --> 00:04:45,833
daarna een ontmoeting met de burgemeester,
daarna een bezoek aan een kunstschool,

77
00:04:45,916 --> 00:04:49,458
gevolgd om stipt 8.00 uur in het Guggenheim
voor uw verlovingsfeest.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,750
Walter, wat vind je van dit shirt?

79
00:04:53,333 --> 00:04:54,458
Uitstekend.

80
00:04:54,541 --> 00:04:56,708
Het is uitstekend? Wat is er uitstekend aan?

81
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Jij zit erin.

82
00:04:58,791 --> 00:05:02,125
De koningin stond erop dat je dat zou dragen
iets van een Amerikaanse topontwerper.

83
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Maar het is afschuwelijk. Heb ik gelijk?

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
Pardon?

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Wat vind jij van dit overhemd?

86
00:05:09,750 --> 00:05:12,833
Je bent mooier dan deze rozen,
Uw Koninklijke Hoogheid.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
Kan iemand mij gewoon de waarheid vertellen?
Dat is alles wat ik vraag.

88
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
- De waarheid?
- Ja.

89
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
De waarheid is dat je er uitstekend uitziet.

90
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
een echt gesprek met wie dan ook, ooit.

91
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Zou je mij leuk vinden
iemand daarvoor meenemen?

92
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
O, ik heb een knipbeurt nodig.

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Ik zal dat plaatsen
op de to-do lijst voor morgen.

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Nee, nee, nee. Het lijkt alsof ik een pruik draag.

95
00:05:34,583 --> 00:05:37,166
- Ik heb vandaag een knipbeurt nodig.
- Ah, maar er is geen tijd.

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Walter, kunnen we even doen alsof?

97
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
dat ik het kleinste beetje controle heb
over mijn eigen leven?

98
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
Ik zou heel graag een knipbeurt willen vandaag.

99
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
- Absoluut, Hoogheid.
- Bedankt.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,833
Bel Belle.
Het is de beste kapsalon in New York.

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,958
- Alle grote namen gaan daar naartoe.
- Hmm.

102
00:05:58,666 --> 00:06:01,041
Bel Belle, de beste kapsalon in New York.

103
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Ja?

104
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
Goededag. Ik wil spreken
aan de eigenaar van uw vestiging.

105
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
Je hebt haar. Wat wil je?

106
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Ah, ja. Nou, ik bel namens
van mijn werkgever, prins Thomas van Lavania.

107
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
<i>- Ik ben zijn persoonlijke bediende.</i>
- Ja, en ik ben de koningin van Genovia.

108
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
<i>- Sorry?</i>
- Wie is dit?

109
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
Carlos, je valse accent is verschrikkelijk.

110
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Ik wil dat een stylist knipt
het haar van de prins zo snel mogelijk.

111
00:06:42,458 --> 00:06:44,541
Uw salon wordt ten zeerste aanbevolen.

112
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Wacht even.

113
00:06:48,958 --> 00:06:52,041
Hé, D. Wat is het landnummer
voor Lavania?

114
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Plus acht-vijf. Waarom?

115
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Iedereen, zwijg.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
Is het de belastingdienst?

117
00:06:58,916 --> 00:07:02,458
Dus hoeveel precies
zou ik betaald krijgen voor dit kapsel?

118
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Mijn tijd is erg waardevol, begrijp je.

119
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Dat is minder dan mijn gebruikelijke honorarium,
maar ik neem aan dat het voor een goed doel is.

120
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
Oké. Eh, twaalf uur.

121
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Ik zal er zijn.

122
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
Eh, wie was dat?

123
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
Ik kreeg net een telefoontje
om die prins een knipbeurt te geven...

124
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
Prins Thomas.

125
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
…voor $ 500.

126
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
O, mijn...

127
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
Weet je het zeker?

128
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
Het klonk legitiem.
O, mijn God. Wat ga ik dragen?

129
00:07:33,083 --> 00:07:34,958
Wil je mijn gouden spandex jumpsuit lenen?

130
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
- Ja.
- Nee, het moet smaakvol zijn.

131
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Ja, daarom zei ze de gouden.

132
00:07:39,166 --> 00:07:43,333
Jongens, dit zou onze grote doorbraak kunnen zijn.
Ik moet er verfijnd uitzien.

133
00:07:59,583 --> 00:08:02,541
- Wie is dat?
- Het is niemand.

134
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
Brutaal!

135
00:08:05,625 --> 00:08:06,541
Pardon.

136
00:08:07,416 --> 00:08:09,666
Onze badkamers zijn niet voor het publiek.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Ik ben niet op zoek naar een badkamer.
Ik ben op zoek naar een man genaamd Walter.

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Goededag.

139
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Mijn naam is Walter.

140
00:08:16,916 --> 00:08:20,458
Hé, ik ben Izzy, de eigenaresse van de salon.

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Je hebt mij gebeld.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
Wauw, jij bent zoiets als
precies zoals ik je voor ogen had.

143
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
Het pak en het kleine pochet,

144
00:08:26,666 --> 00:08:27,750
allemaal correct.

145
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
Rechts. Deze kant op.

146
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Heilige gekke moly.

147
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
Dit lijkt zo op al het andere
hotelsuites die ik in mijn leven heb gezien.

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Zo vergelijkbaar.

149
00:08:52,166 --> 00:08:54,958
Mag ik Prins Thomas van Lavania voorstellen.

150
00:08:55,708 --> 00:08:57,250
- Hallo.
- Ach.

151
00:08:57,333 --> 00:09:01,416
Eh, ik ben Izzy van 183rd Street.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
O, alsjeblieft. Je hoeft geen buiging te maken.

153
00:09:04,583 --> 00:09:08,375
Ik weet. Ik hoef alleen maar een buiging voor je te maken
als ik een staatsburger van uw land ben.

154
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
Ik doe het alleen voor extra krediet.

155
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Je weet veel over het begroeten van een koninklijke familie.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Precies waar ik naar opkeek
in de metro hier.

157
00:09:15,500 --> 00:09:19,958
Er stond: "De buiging zou moeten zijn
een discrete beweging met een langzame stijging,

158
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
oogcontact houden.”

159
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
Eh, zullen we aan de slag gaan?

160
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
O.

161
00:09:37,916 --> 00:09:41,541
- Is er iets mis?
- Het is niet de bedoeling dat ik jou eerst aanraak.

162
00:09:42,166 --> 00:09:46,666
‘Neem nooit contact op met een koninklijke familie.
Wacht tot de koninklijke familie contact opneemt."

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
Ach, ja. Ja.

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Dat is een van de regels
wij versterken krachtig.

165
00:09:52,416 --> 00:09:55,500
Je weet wel, ooit een man
klopte me op de rug tijdens een parade.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
Wat is er gebeurd?

167
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Ik heb de man nooit meer gezien.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Er werd voor hem gezorgd.

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
Wat?

170
00:10:05,916 --> 00:10:09,416
Doe dat niet.
Ik ben al zenuwachtig genoeg.

171
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
Daar. Ik heb jou eerst aangeraakt.

172
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
Bedankt.

173
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
Serieus, doe dat niet.

174
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
Oké. Dus wat wil je hier doen?

175
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Vertel het mij.

176
00:10:22,583 --> 00:10:25,000
Uw Hoogheid. Jouw thee?

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Ik heb geen thee besteld. Bedankt.

178
00:10:26,958 --> 00:10:29,583
- Maar mij werd verteld dat...
- Ik heb de thee voor je besteld.

179
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
- Wil je het niet?
- Nee.

180
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Je hebt hem gehoord. Gaan!

181
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Y-Ja, natuurlijk. Sorry.

182
00:10:38,083 --> 00:10:41,500
Incompetentie. Volledige incompetentie.

183
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
Ik zal de huishouding informeren.

184
00:10:45,750 --> 00:10:47,833
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

185
00:10:47,916 --> 00:10:50,750
Hé, het is oké.
Je bent oké. Iedereen morst dingen.

186
00:10:51,541 --> 00:10:52,458
Bedankt.

187
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Dus wat knippen
denk je dat dit het beste bij mij past?

188
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Waarom zei je niets?

189
00:11:09,333 --> 00:11:11,958
Die dame was zo gemeen,
en jij zat daar maar.

190
00:11:12,041 --> 00:11:14,291
Nou, het is niet echt mijn plek om dat te zeggen.

191
00:11:14,375 --> 00:11:15,750
- Niet jouw plaats?
- Nee, het is...

192
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
Is zij niet een weerspiegeling van jou?

193
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
Als ik mensen zo zou behandelen,
Ik zou geen klanten hebben.

194
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Ik ben een prins. Ik heb geen klanten.

195
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Echt?

196
00:11:24,125 --> 00:11:27,000
De mensen die in jouw land wonen
zijn niet zoals uw klanten?

197
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Nee. Het zijn onderdanen.

198
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Ja.

199
00:11:30,291 --> 00:11:31,791
Onderworpen aan jouw onzin.

200
00:11:31,875 --> 00:11:34,083
Misschien moet je gewoon mijn haar knippen?

201
00:11:34,708 --> 00:11:35,875
Voorzichtig.

202
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
Weet je wat?

203
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
Misschien moet je je eigen haar knippen.

204
00:11:42,291 --> 00:11:45,125
Wat ben je aan het doen?
Je bent nog niet klaar met mijn kapsel.

205
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
I-Is er iets mis?

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Ja, er is iets mis.

207
00:11:48,791 --> 00:11:50,875
Hem! En jij ook.

208
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Ik vind je shirt trouwens erg leuk.

209
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
O, mijn God!

210
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Wat voor salon heb je gebeld?

211
00:12:02,916 --> 00:12:05,875
Daarom moet je kijken
dat medische gedoe. Je raakt verslaafd.

212
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Het is niet goed voor je gezondheid.

213
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Oh, mijn... Waar ben je geweest?
Ik heb je gebeld.

214
00:12:11,083 --> 00:12:14,083
Het spijt me. Mijn telefoon stierf.
Ik moest terug naar huis lopen.

215
00:12:14,166 --> 00:12:16,625
- Wat? Van Uptown? Zitten.
- <i>Grazie,</i> Nonna.

216
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Waarom heb je de metro niet genomen?

217
00:12:18,416 --> 00:12:21,791
Ik had geen geld.
Ik rekende op die $ 500.

218
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
Heeft de prins je niet betaald?

219
00:12:24,583 --> 00:12:27,041
Rijke mensen, altijd stijf
de arbeidersklasse.

220
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Nee, zo is het niet. Ik, eh...

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Ik heb het kapsel niet helemaal afgemaakt.

222
00:12:32,750 --> 00:12:36,833
- Ik zag wat onrechtvaardigheden...
- O, Isabella. Jij en je onrecht!

223
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
- Wat heb je gedaan?
- Maakt niet uit.

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,208
De prins zag iemand een eikel zijn,
en het kon hem niet eens schelen.

225
00:12:42,291 --> 00:12:45,958
Een prins hoort dapper te zijn,
om op te komen voor de kleine mensen.

226
00:12:46,041 --> 00:12:49,208
- Een prins hoort...
- Niet in de winkel zijn.

227
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Laat me je alsjeblieft niet tegenhouden.

228
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
- Ze had het over een andere prins.
- Ze heeft vandaag het haar van twee prinsen geknipt.

229
00:12:59,166 --> 00:13:01,916
- Gebeurt voortdurend. Zij...
- Wat doe jij hier?

230
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Je bent je schaar vergeten.

231
00:13:03,291 --> 00:13:06,625
Ik hoopte ook
Ik zou de rest van mijn kapsel kunnen krijgen.

232
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Je ging nogal abrupt weg, en...

233
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
Kijk naar mij.
Ik kan nauwelijks rechtop staan.

234
00:13:13,083 --> 00:13:15,375
Het spijt me. Ik ben een beetje moe.

235
00:13:15,458 --> 00:13:17,333
Isabella.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,291
Ik zie. Nou ja, laat mij dan tenminste
betaal je en bied je excuses aan.

237
00:13:21,791 --> 00:13:24,250
Ik beloof het, ik heb een charmantere kant.

238
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Ja.

239
00:13:25,916 --> 00:13:27,833
Je laat het alleen niet aan de hulp zien.

240
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
Het is als een glazen muiltje.

241
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Maar geld.

242
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Stoel vier.

243
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
- Bedankt.
- Dat is hier. Ga zitten.

244
00:13:41,708 --> 00:13:44,208
- Ik kom wel langs.
- Laat me deze uit de weg ruimen.

245
00:13:44,291 --> 00:13:45,500
- Ga zitten.
- Ga zitten.

246
00:13:45,583 --> 00:13:47,750
- Ik heb het eerder gewist. Zeer schoon.
- Bedankt.

247
00:13:47,833 --> 00:13:49,125
- Ik ben onder de indruk.
- Ik ook!

248
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Ik zie je
in de krant, overal.

249
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
- Ik kan je niet geloven in Bellissime.
- Ik weet niet wat ik moet doen.

250
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
- Wil je wat?
- Nee, het gaat goed met mij. Bedankt.

251
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Eten.

252
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
O, dat ziet er heerlijk uit,
maar ik ga binnenkort uit eten.

253
00:14:12,625 --> 00:14:16,125
Wat betekent dat?
Ik maak geen eten voor jou om het te verspillen.

254
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Nonna, hij zei nee.

255
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Het magere kleine ding moet eten.

256
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
Hij is geen prins.
Hij is een stokfiguur.

257
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Nonna, genoeg!

258
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
Wat? Hij kan mij niet begrijpen.

259
00:14:27,333 --> 00:14:29,791
Het is waar. Mijn Italiaans is nogal roestig.

260
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Hm.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Eten.

262
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
Zijn jullie altijd zo?

263
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Je hebt geen idee.

264
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Oh, nu heb je er zin in.

265
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Mama!

266
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
Aha, fantastisch!

267
00:15:29,291 --> 00:15:31,625
Oké. Daar, je bent helemaal klaar.

268
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Ah.

269
00:15:33,750 --> 00:15:36,375
- Bedankt. Ik vind het geweldig.
- Isabella is de beste.

270
00:15:36,458 --> 00:15:38,875
Neem een paar van haar kaarten
om aan je prinsvrienden te geven.

271
00:15:38,958 --> 00:15:42,250
Ze doet alles.
Haar, make-up, nagels, bikinilijn.

272
00:15:42,333 --> 00:15:45,541
Mama, dat is te veel informatie.
Dat hoeft hij niet te weten.

273
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Dat is van Izzy.
Ze staat te popelen om de wereld te gaan zien.

274
00:15:50,416 --> 00:15:54,208
Nou, de hele wereld wacht op je,
net buiten deze deur.

275
00:15:56,000 --> 00:15:59,583
Ja, ik zal het gewoon aan mijn butler vertellen
om afspraken te maken.

276
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
O...

277
00:16:05,916 --> 00:16:09,750
Zou het te veel moeite zijn als iemand
heeft mij in de richting van de metro gewezen?

278
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
- Dat zal ik doen.
- Dat kan ik.

279
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
Isabella zal het je laten zien.

280
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
Kom op.

281
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
Weet je,
Ik dacht niet dat je een metroman was.

282
00:16:23,541 --> 00:16:27,958
Ja. Nou, ik ging naar Amerikaanse scholen
toen ik opgroeide, en ik heb nogal wat gereisd.

283
00:16:28,041 --> 00:16:30,416
Dus ik probeer het te zien
zoveel mogelijk van elke plaats.

284
00:16:32,125 --> 00:16:34,166
Weet je, doe mijn best om erbij te horen.

285
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
Je draagt een smoking,
en een stadsauto volgt ons.

286
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
Noem jij dat 'inmengen'?

287
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Protocol, ben ik bang.

288
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
We moeten hier meer plezier aan beleven.

289
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Eén, twee, drie, stop!

290
00:16:49,125 --> 00:16:50,666
Eén, twee, drie, stop!

291
00:16:51,625 --> 00:16:52,916
Wat gebeurt er als we vluchten?

292
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
- Laten we het uitzoeken.
- Ja!

293
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
Ga, ga!

294
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
Ga, ga, ga, ga!

295
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
Deze kant op. Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

296
00:17:08,500 --> 00:17:10,041
O, mijn God.

297
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Ik denk dat we ze misschien hebben gegeven
een hartaanval.

298
00:17:13,833 --> 00:17:15,375
Ja, dat is in orde.

299
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
Het is een kleine terugverdientijd voor Walter.

300
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
Hij bekende dat zijn telefoon
Er is een fout gemaakt bij het bellen naar uw salon.

301
00:17:21,041 --> 00:17:24,041
Hij was van plan een salon genaamd Belle te bellen.

302
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Ah.

303
00:17:25,708 --> 00:17:27,500
Ja, dat is logischer.

304
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
Alle grote mensen gaan daarheen.

305
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
Maar hun bezuinigingen beginnen bij 700 dollar,
een totale geldverspilling.

306
00:17:32,458 --> 00:17:34,750
Ik kan je geven
hetzelfde kapsel voor 29,99.

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
Maar ik heb je 500 betaald.

308
00:17:37,666 --> 00:17:41,000
Hé, het is wat Walter aanbood.
Ik ben gewoon een goede zakenvrouw.

309
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
Ik ben blij dat hij de fout heeft gemaakt.

310
00:17:45,458 --> 00:17:49,541
Dit was de beste avond die ik heb gehad in…
Nou ja, heel lang.

311
00:17:56,333 --> 00:17:58,666
Ik dacht dat je de metro zou nemen.

312
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Ik sta erop dat we je dat geven
een rit terug naar uw salon.

313
00:18:03,541 --> 00:18:05,500
Nee, dank je.

314
00:18:05,583 --> 00:18:07,458
Het is een prachtige avond, en ik...

315
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
Ik wil naar de sterren kijken.

316
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Welke sterren?

317
00:18:11,708 --> 00:18:13,208
Wat bedoel je, welke sterren?

318
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Sirius. Vega.

319
00:18:15,666 --> 00:18:16,583
Waar is Vega?

320
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
Kijk, het klopt...

321
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
Daar.

322
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Ik ben gewend aan sterrenkijken
met licht en vervuiling.

323
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
Verbazingwekkend.

324
00:18:30,666 --> 00:18:34,000
Pardon, Uwe Hoogheid.
Uw verlovingsfeest begint binnenkort.

325
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
Natuurlijk.

326
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
Nou…

327
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
Het was een genoegen je te ontmoeten, Izzy.

328
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
Jij ook.

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
Weet je, je bent niet zo slecht,

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,041
als je je niet als een prins gedraagt.

331
00:19:14,958 --> 00:19:17,708
Wie doen deze kappers
denk je dat ze dat zijn? Hm?

332
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Nee. Nu, vertrouw me,
Ik deed haar een plezier.

333
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
Nee, dat doe ik niet altijd.

334
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Goedemorgen.

335
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
O, wacht even.

336
00:19:26,875 --> 00:19:28,958
Ochtend.

337
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
Kom op, jullie twee. Laten we gaan. Kus kus.

338
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
- Mama!
- Laurens.

339
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Ik maak alleen maar herinneringen.

340
00:19:35,750 --> 00:19:38,083
Herinneringen maken.

341
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
- Ze heeft opgehangen.
- Hoe staan ​​de trouwplannen?

342
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Verdomd duur.

343
00:19:43,916 --> 00:19:46,166
Er zijn een paar hobbels geweest,
maar het is geen biggie.

344
00:19:46,250 --> 00:19:49,208
Geen buistelevisie? We hebben net verloren
onze vierde haar- en make-upontwerper.

345
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Ik weet niet wat we gaan doen.
We hebben bijna geen tijd meer.

346
00:19:53,166 --> 00:19:56,750
Als ik mag,
Hoe zit het met juffrouw Isabella, Uwe Hoogheid?

347
00:19:57,250 --> 00:19:58,541
Isabella?

348
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Eigenaar van salon Bellissime.

349
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
Ze heeft net het haar van de prins geknipt.

350
00:20:02,916 --> 00:20:05,500
- Doet ze aan crewcuts?
- Zij en haar team doen alles.

351
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Ben jij blij met haar, deze Isabella?

352
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Eh, ja. Ja. Beste kapsalon in New York.

353
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
Wel lastig om te boeken.

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Zeer populair.

355
00:20:15,583 --> 00:20:18,541
Oh. Wel, we moeten ze pakken.

356
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
We gaan ze halen.

357
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
- Ik hou van die. Zijn die echt?
- 24 karaat.

358
00:20:23,958 --> 00:20:25,458
Daar ben je, Rochelle.

359
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
- Ik weet je altijd te vinden.
- Ze is er helemaal klaar voor.

360
00:20:30,791 --> 00:20:32,750
- Graag gedaan.
- Dag, Izzy.

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,333
Zie je morgen.

362
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Je doet te veel voor ze.

363
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Dat doet ze.

364
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Ik vind het geweldig. Het is echt geen probleem.

365
00:20:40,333 --> 00:20:41,416
Het is.

366
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Izzy, ik word er niet jonger op.

367
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Ik zou het graag willen overhandigen
het buurthuis aan iemand die ik vertrouw.

368
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
Oh.

369
00:20:50,000 --> 00:20:54,083
Ik ben gevleid, maar ik weet niets
over het runnen van een gemeenschapscentrum.

370
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Nee! Omdat je kapper bent.

371
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
- Nate, wegwezen. Uit!
- Maar...

372
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Uit! Uit! Uit!

373
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
Mama!

374
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
Brutaal. Zelfs voor jou.

375
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Wat? Hij komt langs
voor later lasagne,

376
00:21:08,083 --> 00:21:10,875
En bovendien werk jij hier.

377
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Precies daar.

378
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
Dit is waar jij thuishoort.

379
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Met mij.

380
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
Goede dag.

381
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Walter. Heeft de prins iets vergeten?

382
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Integendeel.

383
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
Namens de LaMotts
en de koninklijke familie,

384
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Prins Thomas zou graag willen
om u een aanbod te doen.

385
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Oké.

386
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
- Is hij serieus?
- Erg.

387
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
- Wat staat er?
- Wat staat erop?

388
00:21:41,291 --> 00:21:45,291
Bellissime is gevraagd dit te doen
het haar en de make-up voor de koninklijke bruiloft...

389
00:21:45,375 --> 00:21:46,958
…in Lavania…

390
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
…voor $ 50.000.

391
00:21:50,750 --> 00:21:52,666
Die visitekaartjes zijn geweldig.

392
00:21:52,750 --> 00:21:53,833
Wij allemaal?

393
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Jullie allemaal.

394
00:21:56,041 --> 00:21:57,083
O, mijn God!

395
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
Nee, wacht. Wachten. Wachten.

396
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
- We kunnen niet gaan!
- Wat?

397
00:22:01,416 --> 00:22:04,000
Wie gaat er op de winkel passen?
We hebben klanten.

398
00:22:04,083 --> 00:22:07,458
Dit is de kans van je leven.
Papa zou gewild hebben dat ik ging.

399
00:22:07,541 --> 00:22:11,083
Jij en ik blijven hier
en zorg voor de salon.

400
00:22:11,166 --> 00:22:14,166
Laat de meisjes gaan en plezier hebben.

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Maar het is zo ver weg.

402
00:22:15,791 --> 00:22:18,208
Isabella, wat als
gebeurt er iets met je?

403
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
Mama, als ik hier blijf,
Er zal niets met mij gebeuren.

404
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
Wat zal ik de prins vertellen?

405
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
Kom op. Kom op.

406
00:22:30,666 --> 00:22:34,500
Zeg hem dat hij zijn kroon moet vasthouden
want Bellissime komt!

407
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Dat is mijn meisje!

408
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
We gaan naar Lagunia, of waar dan ook...

409
00:22:40,875 --> 00:22:42,250
Mama!

410
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Oh, goe! Oh!

411
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Het is chaos. Kijk.

412
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
Goeie gol.

413
00:22:53,541 --> 00:22:55,208
Hoe heet het ook alweer?

414
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
- Lavania.
- We gaan erheen!

415
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
Heb je ooit zoiets moois gezien?

416
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Deze plek is prachtig.

417
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
Geen vervuiling, geen graffiti,
en geen gebouwen.

418
00:23:29,583 --> 00:23:32,541
- Ik ben eigenlijk een beetje in paniek.
- Is dit spul gratis?

419
00:23:33,125 --> 00:23:36,000
Oeh!

420
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Dat is een slechte geur.

421
00:23:37,291 --> 00:23:38,958
Daar is het kasteel!

422
00:23:39,041 --> 00:23:40,625
O, mijn God!

423
00:24:01,416 --> 00:24:04,541
Hé, allemaal.
Wij in Lavania, en het is alsof...

424
00:24:04,625 --> 00:24:05,875
Welkom bij Lavania.

425
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Walter, wat is er?

426
00:24:07,750 --> 00:24:08,666
Ach...

427
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Ik heb je zoveel te leren.

428
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Deze kant op, dames.

429
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
Dit is ongelooflijk! O, mijn God!

430
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
Werken alle mensen op de bruiloft?
logeren in het kasteel?

431
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Alleen jullie drie.
Prins Thomas wil het zeker weten

432
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
je eerste ervaring
in Lavania is onvergetelijk.

433
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
- Wie zijn al die oude von-schimmels?
- D!

434
00:24:28,791 --> 00:24:30,375
Dat zijn mijn familieleden.

435
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
Uw Hoogheid.
Wat een onverwachte verrassing!

436
00:24:33,541 --> 00:24:37,416
Eh, wat ik bedoelde was:
ze zien er stralend en volwassen uit.

437
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Nee, je hebt helemaal gelijk.

438
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Het is een nogal beschimmeld stel.

439
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
En ik schijn te hebben geërfd
de familieneus.

440
00:24:43,875 --> 00:24:45,916
Hoe kijk jij elke dag in de spiegel?

441
00:24:47,458 --> 00:24:50,333
Catherine, vader, er zijn een paar mensen
Ik wil je graag ontmoeten.

442
00:24:50,916 --> 00:24:54,208
Dit zijn de stylisten
Ik vertelde je over New York.

443
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
O ja, natuurlijk. Welkom.

444
00:24:56,416 --> 00:24:59,291
Hm. Oh, dat is, eh...

445
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
Dat is een heel interessante, eh...

446
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Oh, het is een nekkussen.

447
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Ze ruilt je voor je ketting.

448
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Niet echt. Dat is de jouwe.

449
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Ik zie.

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
- Thomas.
- Natuurlijk.

451
00:25:19,375 --> 00:25:23,125
Nou, het is fijn dat jullie er allemaal zijn.
Bedankt voor het maken van de reis.

452
00:25:27,166 --> 00:25:29,125
Kun je het je voorstellen
als dat je ouders waren?

453
00:25:29,208 --> 00:25:31,916
Ik heb mijn vaders nog nooit gezien
in alles behalve een bowlingshirt.

454
00:25:33,791 --> 00:25:35,416
Dit is waar je verblijft.

455
00:25:36,041 --> 00:25:38,000
En dit is uw persoonlijke huishoudster.

456
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
Als je iets nodig hebt,
druk gewoon op die knop,

457
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
en ze zal worden opgeroepen.

458
00:25:41,458 --> 00:25:42,500
Hé, ik ben Izzy.

459
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
O, dat is niet nodig
om jezelf aan haar voor te stellen.

460
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Zeker, dat is zo. Ze is een persoon, toch?

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Ja, Wallie. Waar zijn uw manieren?

462
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Omgangsvormen vormen de basis
van mijn leven en werk.

463
00:25:53,958 --> 00:25:56,208
Stel ons dus voor.

464
00:25:57,000 --> 00:25:57,833
Eh...

465
00:25:59,166 --> 00:26:00,375
ik…

466
00:26:00,458 --> 00:26:05,125
Isabella, Destiny en Lola,
mag ik je voorstellen aan Petra.

467
00:26:05,208 --> 00:26:06,166
- Petra!
- Hé, Petra!

468
00:26:06,250 --> 00:26:09,208
- Izzy. Het is zo goed je te ontmoeten.
- Deze kleur staat jou!

469
00:26:09,291 --> 00:26:11,083
Je haar, het is zo mooi!

470
00:26:11,166 --> 00:26:13,541
Zien? Dat was niet zo moeilijk.

471
00:26:13,625 --> 00:26:14,791
Deze noem ik.

472
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Ik wil deze!

473
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
Ik weet dat je er een hekel aan hebt om dit te doen,

474
00:26:17,625 --> 00:26:19,708
Maar kunnen we de bedden tegen elkaar schuiven,
één groot bed maken?

475
00:26:19,791 --> 00:26:20,833
- Nee!
- Nee!

476
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Absoluut niet.
Je laat me altijd in de spleet slapen.

477
00:26:23,666 --> 00:26:26,208
Ik ga daar niet slapen.
Waar moet ik slapen?

478
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Je kamer ligt ernaast.

479
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Mijn kamer?

480
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Waarom krijg ik een eigen kamer?

481
00:26:45,208 --> 00:26:48,958
De prins voelt dat hij gemaakt heeft
een nogal slechte eerste indruk bij jou.

482
00:26:49,041 --> 00:26:51,666
Ik geloof dat hij het probeert goed te maken.

483
00:26:55,500 --> 00:26:57,666
Vertel hem dat hij nog een lange weg te gaan heeft. Hm.

484
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Maar het is een redelijk goed begin.

485
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
- …zo elegant. Ik vind het geweldig.
- Ik weet!

486
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
Wat is dit?

487
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
Wacht tot je het ziet
het uitzicht vanaf het dak!

488
00:27:11,458 --> 00:27:13,500
O, mijn God!

489
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Zou jij hier naar kijken?

490
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Tienduizend geïmporteerde rozen,

491
00:27:34,041 --> 00:27:35,416
champagnefonteinen,

492
00:27:35,500 --> 00:27:37,125
diner voor 800 gasten.

493
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
Klinkt goddelijk, nietwaar?

494
00:27:38,750 --> 00:27:40,375
Ik zei dat ik iets kleins wilde.

495
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
We zouden geld kunnen besparen als we...

496
00:27:42,583 --> 00:27:46,583
Nogmaals, je maakt je zorgen
financiële problemen, wat u niet zou moeten doen.

497
00:27:46,666 --> 00:27:49,458
Trouwens, de LaMotts
betalen hier het grootste deel van.

498
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
Die man bezit de helft van Texas.

499
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
Wij hebben nog steeds de verantwoordelijkheid
voor onze mensen en hun behoeften.

500
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Maar dat is precies
waar we mee bezig zijn, mijn zoon.

501
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
Ik bedoel, we kunnen een paar kuilen repareren,
die niemand zich zal herinneren,

502
00:28:01,166 --> 00:28:03,708
of we kunnen bieden
extravagantie, praal,

503
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
die ze voor altijd zullen herinneren.

504
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Ik ben hier dus slechts een pion in.

505
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Om de goedkeuring te vergroten.

506
00:28:10,541 --> 00:28:13,500
Lieverd, je bent jong en verliefd.

507
00:28:13,583 --> 00:28:14,750
Verliefd?

508
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
Met alle respect,
Catherine, ik ken Lauren nauwelijks.

509
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Dit is niets anders dan een gearrangeerd huwelijk.

510
00:28:19,791 --> 00:28:24,125
Oh, Thomas, klaag je eigenlijk?
over het leven van een prins?

511
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
Nee, natuurlijk niet, vader.

512
00:28:30,500 --> 00:28:31,958
Waarom zou ik dat doen?

513
00:28:33,916 --> 00:28:36,166
- Het was zo schattig.
- Dit is hem.

514
00:28:36,250 --> 00:28:38,291
- Hoi. Sorry.
- Ik heb nog nooit een kerker gezien.

515
00:28:38,375 --> 00:28:40,541
- Het stond ons heel goed.
- Je bent laat.

516
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Wauw.

517
00:28:41,625 --> 00:28:42,875
Ja, sorry.

518
00:28:42,958 --> 00:28:45,208
- Dit kasteel heeft vijf miljoen gangen.
- Ja.

519
00:28:45,291 --> 00:28:48,791
- We eindigden in de kerker...
- Toen moesten we doen alsof we opgesloten zaten.

520
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
- Het was een hele zaak.
- Het was goed.

521
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
Stilte!

522
00:28:52,791 --> 00:28:55,958
Het koninklijk huwelijk
is over minder dan twee weken.

523
00:28:56,583 --> 00:28:59,291
Wij hebben nooit,
in de geschiedenis van de koninklijke familie,

524
00:28:59,375 --> 00:29:01,958
kende onbekende personen
doe het haar en de make-up,

525
00:29:02,041 --> 00:29:04,333
maar de LaMotts stonden erop

526
00:29:05,041 --> 00:29:06,916
op jullie drie.

527
00:29:10,333 --> 00:29:16,791
Dit is dus precies waarom ik je heb gebeld
hier vandaag om je vaardigheden te testen op verschillende...

528
00:29:19,208 --> 00:29:20,458
Vrijwilligers.

529
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
- Begrijp je wat ze zegt?
- Ze is erg intens.

530
00:29:22,916 --> 00:29:26,416
Jij. Jij bent verantwoordelijk voor
het verzorgen van de mannen voor de bruiloft.

531
00:29:28,041 --> 00:29:30,625
Dit is jouw model.
Hij werkt in de stal.

532
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
- Hé, ik ben Izzy.
- Franciscus.

533
00:29:32,416 --> 00:29:36,291
Je hebt geweldig haar.
Ik beloof je dat ik je geen pijn zal doen.

534
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
Jullie twee, jullie gaan de vrouwen voorbereiden.

535
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
- Wauw!
- Ja.

536
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
Hoi. ik ben het lot,
en dit is Lola. En jij bent?

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,916
- Abigaïl.
- Clara.

538
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
Ze werken in de keuken.

539
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Dragen jullie ooit make-up?

540
00:29:51,958 --> 00:29:55,416
- Maar je hebt zulke mooie ogen!
- En kijk eens naar die jukbeenderen!

541
00:29:55,500 --> 00:29:58,708
Jullie twee zijn filmsterren.
En ze lieten jou in de keuken werken?

542
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
Mm-mmm.

543
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
Make-over!

544
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
En hij is klaar.

545
00:30:31,750 --> 00:30:32,583
Franciscus?

546
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Ik heb een kapmes voor die baard gepakt
omdat het gewoon weg moest.

547
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
Ik heb zijn haar bijgewerkt,
en toen maakte ik zijn wenkbrauwen schoon.

548
00:30:39,708 --> 00:30:41,791
Kijk nu eens naar die mooie ogen.

549
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Aanvaardbaar.

550
00:30:42,958 --> 00:30:45,041
Ik beschouw dat als een Frans compliment.

551
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
- Je bent vrij om te gaan.
- Ik wacht op...

552
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
- Verlaat ons!
- Oké.

553
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
- Ik zal jullie inhalen...
- Ga!

554
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
Oké, oké.

555
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
Oké.

556
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
We zijn klaar.

557
00:30:59,833 --> 00:31:02,958
Ben je er klaar voor om je te laten verbazen?

558
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
Pardon?

559
00:31:04,458 --> 00:31:05,416
Op drie.

560
00:31:06,083 --> 00:31:10,666
Eén, twee, drie!

561
00:31:14,333 --> 00:31:15,500
Uhm.

562
00:31:16,083 --> 00:31:18,541
Wat is dit?

563
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Het is gelukt!

564
00:31:20,208 --> 00:31:21,500
Het spijt me zo.

565
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
- Zo blij!
- O, mijn God!

566
00:31:23,708 --> 00:31:24,916
Ze huilt van vreugde.

567
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Je hebt haar laten huilen van vreugde!

568
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
O, hallo!

569
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
- Hoi!
- Hallo.

570
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
- Baby.
<i>- Mama?</i>

571
00:31:51,791 --> 00:31:52,666
Wat is er mis?

572
00:31:52,750 --> 00:31:55,208
Het gaat goed met me. Je zou deze plek moeten zien.

573
00:31:55,291 --> 00:31:58,500
Ken je die steden in treinsets?
Het is alsof ik in een treinstel zit.

574
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
<i>Wat, ben je in de buurt van treinsporen?
Zo stierf je neef.</i>

575
00:32:02,041 --> 00:32:03,875
Wees alsjeblieft blij voor mij.

576
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Kijk eens hoe mooi dit is.

577
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
Kijk hier.
Wacht, eigenlijk, kijk hier.

578
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Hoe gek is dit?
- Wauw. Langzamer.

579
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
Je maakt me ziek.

580
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
<i>Hé, er kwam net iemand binnen. Ik moet gaan.</i>

581
00:32:15,750 --> 00:32:16,666
<i>Wees veilig.</i>

582
00:32:16,750 --> 00:32:17,833
Ik hou van je.

583
00:32:17,916 --> 00:32:19,000
<i>Ik hou ook van jou.</i>

584
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
Deze zien er geweldig uit.

585
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Hé, hoe gaat het met jou?

586
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Hoi.

587
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
Hoi.

588
00:32:54,875 --> 00:32:56,333
Kom terug, jongens.

589
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
Pardon? Welk deel van de stad is dit?

590
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Uber de Gleise.

591
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
- Wat betekent dat?
- "Over de treinrails."

592
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Oh.

593
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Dat is een hele mooie vis.

594
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Dus! Je denkt dat je haar kent.

595
00:34:06,958 --> 00:34:09,458
Wil je mijn licentie van Barbizon zien?

596
00:34:09,541 --> 00:34:14,875
Koninklijk haar is heel anders
dan het haar van gewone mensen.

597
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
Het is subtiel. Het is chique.

598
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Het stroomt, maar het beweegt niet.

599
00:34:19,708 --> 00:34:22,583
Als een zwaan die door het water zweeft.

600
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Ze is gek.

601
00:34:23,583 --> 00:34:24,666
Laat me je handen zien!

602
00:34:25,791 --> 00:34:27,958
"Handen." Ze zegt 'handen'.

603
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Je hebt geen spieren.

604
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
Ze zijn zwak,

605
00:34:33,666 --> 00:34:34,958
zacht,

606
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
zielig.

607
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
- Ik kan een vuist maken.
- Stilte!

608
00:34:40,166 --> 00:34:43,875
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou opnieuw in deze positie zijn,

609
00:34:43,958 --> 00:34:47,458
maar jouw gebrek aan vaardigheid laat mij geen keus.

610
00:34:48,458 --> 00:34:49,416
Schaar klaar!

611
00:34:52,708 --> 00:34:54,000
- Welke?
- Die.

612
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Ik kan deze niet gebruiken.

613
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
- Gewoon...
- Ze zijn bot!

614
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
- Pak ze!
- Oké.

615
00:34:58,458 --> 00:34:59,416
Wij beginnen.

616
00:34:59,916 --> 00:35:01,250
Maar er zijn geen hoofden.

617
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Stel je voor!

618
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Eén, twee, drie.

619
00:35:07,916 --> 00:35:09,958
Eén, twee, drie.

620
00:35:10,041 --> 00:35:12,500
Eén, twee, drie.

621
00:35:12,583 --> 00:35:15,000
Eén, twee, drie.

622
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
- Sneller.
- Eén, twee, drie.

623
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Ja, twee, drie.

624
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Sneller nu.

625
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Tel met mij mee.

626
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.

627
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
Je kunt het voelen, nietwaar?

628
00:35:24,083 --> 00:35:25,791
Eén... Ik krijg het krap!

629
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
- Destiny, doe het gewoon.
- Eén, twee, drie.

630
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
Er zijn zoveel mensen
komen naar onze bruiloft.

631
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Ik ken er bijna geen.

632
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
Ik ook niet.

633
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Wie is dat?

634
00:35:44,958 --> 00:35:47,375
Oh, dat is Izzy.
Even stoppen, alsjeblieft?

635
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Izzy, heb je geen chauffeur toegewezen gekregen?

636
00:35:52,458 --> 00:35:54,000
Dat was ik ook, maar ik hou van wandelen.

637
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
Taart, gebak?

638
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
Ik zou een kolaczki aanbieden,
maar Everett at ze alle vier op.

639
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Bedankt.

640
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Hé, daar. Wil je er een?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,541
- Alsjeblieft.
- Hmm.

642
00:36:07,625 --> 00:36:08,666
Wat onbeleefd van mij.

643
00:36:09,583 --> 00:36:11,791
Dit is Izzy, eigenaar van Bellissime.

644
00:36:11,875 --> 00:36:14,083
- Izzy, dit is mijn verloofde, Lauren.
- Hmm!

645
00:36:14,166 --> 00:36:16,958
Ik hoor dat je mij dwingt
Zie er prachtig uit voor mijn grote dag.

646
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
Van waar ik sta,
het zal niet moeilijk zijn.

647
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
- Ben jij geen lieverd?
- De rest geef ik aan de tuinmannen.

648
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
- Hoeveel zijn het er?
- Tuinmannen? Ik heb geen idee.

649
00:36:25,750 --> 00:36:28,333
Je hebt hier je hele leven gewoond,
en je weet het niet?

650
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Het was goed je eindelijk te ontmoeten, Lauren.

651
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Ik hou van haar.

652
00:36:36,166 --> 00:36:38,500
Hoi! Wat is er? Wil je er een?

653
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
- Ik had er een.
- Bedankt.

654
00:36:40,666 --> 00:36:42,083
Ja, ze is geweldig.

655
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Jongens, ik had een geweldige dag.

656
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
Ik ging de stad in,
en ik vond de leukste winkeltjes.

657
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
Ik heb deze voor de kinderen
in het gemeenschapscentrum.

658
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Geen idee wat ze zijn.

659
00:36:53,791 --> 00:36:56,583
Ik vroeg de man twee keer:
maar zijn accent was zo dik dat ik het opgaf.

660
00:36:56,666 --> 00:36:57,916
Ze zijn toch cool?

661
00:36:59,875 --> 00:37:02,000
Jongens, wat is er aan de hand?

662
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
De hele dag,
we knippen onzichtbare haardos.

663
00:37:04,750 --> 00:37:05,791
Honderden van hen!

664
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
- Ik voel mijn armen niet.
- Waar heb je het over?

665
00:37:08,708 --> 00:37:11,208
Die boze Franse dame denkt
we kunnen geen haar en make-up doen

666
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
voor het koninklijk huwelijk,

667
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
dus plaatste ze ons in een slechte haarschool.

668
00:37:14,458 --> 00:37:15,291
Ons!

669
00:37:15,375 --> 00:37:17,250
Laten we vanavond uitgaan en plezier maken.

670
00:37:17,333 --> 00:37:20,208
Ontdek het Lavaniaanse nachtleven,
misschien een beetje dansen?

671
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
- Echt niet. Ga zonder ons.
- Gaan.

672
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
- Ik kan niet zonder jou.
- We zullen er in gedachten zijn.

673
00:37:24,875 --> 00:37:26,291
- Het komt wel goed met ons!
- Diepe geest.

674
00:37:26,375 --> 00:37:29,416
- Maak je geen zorgen over ons.
- Dans de hele nacht door.

675
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
- Ga live voor ons! Vlieg, vlinder!
- Ik kan mijn benen niet bewegen!

676
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
- Dans zoals je nog nooit hebt gedanst!
- O God!

677
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
- Ik houd van je!
- Ik verloor mijn pit.

678
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
Mag ik zeggen, juffrouw Isabella,
Je ziet er prachtig uit vanavond.

679
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Bedankt. Vuist stoot.

680
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Dit wordt een vuistbult genoemd.

681
00:37:48,583 --> 00:37:49,541
Oh.

682
00:37:49,625 --> 00:37:51,875
En dit wordt een dubbele vuistbult genoemd.

683
00:37:52,000 --> 00:37:53,416
O...

684
00:37:53,500 --> 00:37:54,375
Zeer goed.

685
00:37:54,458 --> 00:37:58,125
Een vuistbult is dus voor elke dag.
Dubbele vuistbult, speciale gelegenheden.

686
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
En wat is de speciale gelegenheid?

687
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
- Ik ga naar buiten.
- In de tuinen?

688
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
Nee. Terug naar de stad.

689
00:38:03,875 --> 00:38:07,416
Oh, maar het is bijna donker,
en je bent niet begeleid.

690
00:38:07,500 --> 00:38:10,666
Walter, als ik mezelf aankan
in de straten van New York,

691
00:38:10,750 --> 00:38:13,625
In een stad kan ik mezelf wel redden
waar mensen appels in karren duwen.

692
00:38:13,708 --> 00:38:17,750
- Ik denk gewoon niet dat het een goede...
- Je moet wat lichter worden en plezier hebben.

693
00:38:17,833 --> 00:38:21,791
Wie weet? Misschien als je leert plezier te hebben,
jij kunt de prins leren hoe hij plezier moet hebben.

694
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
O, ik kan je verzekeren,
Prins Thomas weet hoe hij plezier moet hebben.

695
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Echt? Hoe? Want ik heb het nog nooit gezien.

696
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Eh...

697
00:38:29,833 --> 00:38:31,625
Eh...

698
00:38:32,416 --> 00:38:37,041
- Ik denk gewoon niet dat het een goede...
- Met mij komt alles goed.

699
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
Hoogheid, ik haat het om lastig te zijn,

700
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
maar je kapper
loopt de oprit af.

701
00:38:53,250 --> 00:38:56,208
Haar bedoeling is om het kasteel te verlaten
en ga de stad in.

702
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Het wordt donker.

703
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
- Dat lijkt niet veilig.
- Dat dacht ik niet, maar ze stond erop.

704
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Ze heeft een begeleider nodig.

705
00:39:04,041 --> 00:39:05,416
Je zou met haar mee moeten gaan.

706
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
O, mijn dagen van overslaan zijn voorbij.

707
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
Ze heeft iemand nodig
wie kan haar bijhouden.

708
00:39:11,208 --> 00:39:12,583
Heeft u iemand in gedachten?

709
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Hoe zit het met u, Uwe Hoogheid?

710
00:39:19,125 --> 00:39:19,958
Ze kent je.

711
00:39:20,041 --> 00:39:22,791
En ik geloof
een nacht weg van uw koninklijke plichten

712
00:39:22,875 --> 00:39:24,041
zou je misschien goed doen.

713
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Mm.

714
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
Ik heb wat kleren nodig.
Kleding voor gewone mensen, Walter.

715
00:39:32,833 --> 00:39:34,375
Meteen, Uwe Hoogheid.

716
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
Excuseer mij, mevrouw.

717
00:39:43,541 --> 00:39:45,916
Je bent niet toegestaan
buiten de kasteelmuren.

718
00:39:46,666 --> 00:39:49,125
- Prins Thomas.
- Ik ben vanavond geen prins Thomas.

719
00:39:49,208 --> 00:39:51,666
Ik ben gewoon Thomas. Tom. Tommy.

720
00:39:53,500 --> 00:39:56,791
- Wat doe je hier?
- Ik hoopte dat ik met je mee kon doen.

721
00:39:57,291 --> 00:40:00,041
Dat zou je kunnen zijn
mijn Sherpa-gids voor het normale leven.

722
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
Ik weet het niet.
Ga ik hierdoor problemen krijgen?

723
00:40:04,375 --> 00:40:07,666
Op school kwam ik altijd in de problemen,
zelfs als ik niets verkeerd deed.

724
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
Er zal niets met je gebeuren.

725
00:40:09,333 --> 00:40:13,416
Hoogstens een kleine gevangenisstraf
voor het ontvoeren van een koninklijke.

726
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Gewoon een kleintje.

727
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
- Prima.
- Ja!

728
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
Maar alleen omdat ik er een hekel aan heb om alleen te feesten.

729
00:40:22,125 --> 00:40:23,791
En jij betaalt voor alles.

730
00:40:24,625 --> 00:40:27,000
Ik heb mijn portemonnee niet.

731
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Je bent vervelend.

732
00:40:32,666 --> 00:40:34,875
En je bent verfrissend eerlijk.

733
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
Dus waar gaan we heen?

734
00:40:41,875 --> 00:40:43,208
- De stad in.
- Ja.

735
00:40:43,291 --> 00:40:46,416
- Ben je dat ooit geweest?
- Nee, niet vaak.

736
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Dus dit is het Lavaniaanse nachtleven?

737
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Ik denk het wel.

738
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Wij zijn een stijf, ongemakkelijk volk,
zoals je vast wel hebt gezien.

739
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
Misschien moeten we, eh,
ga terug naar het kasteel.

740
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
Wachten. Ik weet waar ik heen moet.

741
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
Natuurlijk doe je dat.

742
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
Kom op.

743
00:41:24,708 --> 00:41:28,458
Ik weet niet zeker of we hier moeten zijn. Er is mij verteld
dit deel van de stad is behoorlijk gevaarlijk.

744
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
Laten we deze kant op gaan!

745
00:41:42,166 --> 00:41:44,958
We zullen geluk hebben
als we hier levend uitkomen.

746
00:41:45,791 --> 00:41:47,750
Hmm, ik ruik iets heerlijks.

747
00:41:55,208 --> 00:41:56,291
Twee, alstublieft.

748
00:41:57,541 --> 00:41:59,208
- Bedankt.
- Graag gedaan.

749
00:41:59,791 --> 00:42:00,833
Bedankt.

750
00:42:02,708 --> 00:42:03,750
Mmm!

751
00:42:03,833 --> 00:42:06,750
Dit is fantastisch.
Ik vraag me af wat voor vlees dit is.

752
00:42:06,833 --> 00:42:09,916
Ooh, ik heb geleerd in deze situaties
het is beter om het niet te vragen.

753
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Kom op.

754
00:42:32,000 --> 00:42:33,458
Ik kan hier niet zomaar blijven staan.

755
00:42:33,541 --> 00:42:36,125
Wacht, wat? Waar ga je heen? Wacht...

756
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Wauw!

757
00:42:52,375 --> 00:42:54,875
Hoi! Kom hierheen.

758
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
Klaar? Draai!

759
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Wauw!

760
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Wauw!

761
00:43:19,958 --> 00:43:22,583
- Je was zo goed. Wat is je naam?
- Esmé.

762
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Ik ben Izzy. Het is zo goed je te ontmoeten.

763
00:43:25,333 --> 00:43:29,625
- Je bent echt zo'n goede danser.
- Wie is er klaar voor de bumba?

764
00:43:33,041 --> 00:43:34,125
Wat gebeurt er?

765
00:43:34,208 --> 00:43:35,875
- Onze nationale dans.
- Oh.

766
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
- Kom op. Deze dans moet je kennen.
- Alleen van veraf.

767
00:43:38,833 --> 00:43:39,833
Ernstig?

768
00:43:40,625 --> 00:43:41,958
Kun jij hem voor mij gaan halen?

769
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
- Nee. Ik...
- Die kerel lijkt op de prins.

770
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Is dat de prins?

771
00:43:46,416 --> 00:43:49,208
Iedereen, mogen we alsjeblieft
hem wat aanmoediging geven?

772
00:43:49,291 --> 00:43:52,625
- Hoi! Het is de prins!
- Ja, kom mee!

773
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Ik praat niet tegen jou.

774
00:43:54,958 --> 00:43:59,208
- Prima. Minder praten, meer dansen.
- Eén, twee, drie, bumba!

775
00:44:03,125 --> 00:44:04,791
- Wat doen we?
- Ik weet het niet.

776
00:44:05,375 --> 00:44:06,875
O, dank je.

777
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Hoi!

778
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Hoi!

779
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
Oké.

780
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Hoi!

781
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
Hoi!

782
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
Wat?

783
00:44:23,083 --> 00:44:26,583
- Je kent deze dans echt niet.
- Alsjeblieft, ik probeer me te concentreren.

784
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
- Hoi!
- Oké.

785
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
Hoi!

786
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Hoi!

787
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Hoi!

788
00:44:55,791 --> 00:44:56,666
Hoi!

789
00:45:01,458 --> 00:45:02,875
Wauw!

790
00:45:11,125 --> 00:45:13,416
- Dank je, Izzy.
- Het is mij een genoegen.

791
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
- Woon je hier in de buurt?
- In dat gebouw daar.

792
00:45:17,083 --> 00:45:19,250
Dit is mijn school.
Wil je zien waar ik zit?

793
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
Oh, het is niet op slot?

794
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
- Eh, kom zo terug.
- Mm-hmm.

795
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Ik heb geholpen dit te maken.

796
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
Ik heb dit geschilderd.

797
00:45:45,666 --> 00:45:47,375
En dit is waar ik zit.

798
00:45:50,958 --> 00:45:54,833
Wauw, het heeft veel karakter.

799
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
Dus dit is waar je zit?

800
00:46:01,625 --> 00:46:03,208
- Hoe is je ijsje?
- Goed.

801
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Is het echt goed?

802
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Het ziet er heel goed uit.
Ik ben blij dat ik de mijne heb.

803
00:46:17,875 --> 00:46:19,166
Oeh.

804
00:46:19,250 --> 00:46:20,875
Het is een beetje druipend.

805
00:46:21,458 --> 00:46:24,208
Eh, graag gedaan?
Als je het niet leuk vindt, koop er dan zelf een.

806
00:46:24,291 --> 00:46:26,500
Wacht, dat klopt.
Je hebt geen geld.

807
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Mijn excuses.

808
00:46:28,708 --> 00:46:30,250
- Bedankt.
- Graag gedaan.

809
00:46:35,416 --> 00:46:37,458
Ik kan niet geloven dat ik bang was voor deze plek.

810
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
Deze mensen zijn…

811
00:46:40,458 --> 00:46:41,375
Geweldig.

812
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
Kom op. Ik wil je iets laten zien.

813
00:46:55,250 --> 00:46:58,166
Zo zien sterren er dus uit
zonder vervuiling.

814
00:46:58,666 --> 00:47:00,500
Nogal vernederend, nietwaar?

815
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
Verbazingwekkend.

816
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Het is.

817
00:47:07,833 --> 00:47:11,125
Hoi. Hoe komt het
de prins van Lavania weet het niet

818
00:47:11,208 --> 00:47:13,125
de nationale dans van Lavania?

819
00:47:13,208 --> 00:47:17,750
Nou, mijn ouders houden van tradities
waarbij ontmoetingen met staatshoofden nodig zijn

820
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
en het dragen van kronen uit de 14e eeuw.

821
00:47:21,500 --> 00:47:24,333
Ze zijn niet zo dol
van boerenvolksdansen.

822
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Hoe dom is dat?

823
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Je hebt geen idee.

824
00:47:28,166 --> 00:47:32,583
Weet je, ik heb het me nooit gerealiseerd
wat een smeltkroes Lavania is.

825
00:47:33,708 --> 00:47:35,083
Maar ik denk dat het logisch is.

826
00:47:35,583 --> 00:47:38,833
Honderden jaren geleden,
het lag op de handelsroute naar India, toch?

827
00:47:39,500 --> 00:47:43,416
Ah, dus je bent een liefhebber van geschiedenis
evenals astronomie.

828
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Ik hou van alles, eigenlijk.

829
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
- Waarom ben je dan maar een kapper?
- "Zojuist"?

830
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
- Nee, dat bedoelde ik niet.
- Mm-hmm.

831
00:47:51,500 --> 00:47:55,208
Ik bedoelde alleen maar,
je zou je verstand voor alles kunnen gebruiken.

832
00:47:56,291 --> 00:48:00,958
De waarheid is dat ik niets liever zou willen
dan iets anders te doen.

833
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
Maar mijn moeder heeft mij nodig.

834
00:48:04,208 --> 00:48:07,166
Mijn vader is vijf jaar geleden overleden en...

835
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
Ze is nooit meer dezelfde geweest.

836
00:48:12,083 --> 00:48:13,041
Het spijt me.

837
00:48:15,541 --> 00:48:17,791
Mijn moeder overleed toen ik zeven was.

838
00:48:19,750 --> 00:48:20,583
Het spijt me.

839
00:48:21,791 --> 00:48:27,583
Weet je, ik vind mezelf ook
gebonden door familiale verplichtingen en plichten.

840
00:48:28,541 --> 00:48:31,041
In ieder geval jouw beslissing
was een eigen keuze.

841
00:48:31,125 --> 00:48:34,000
- Ik mag niet eens mijn eigen vrouw kiezen.
- Wacht, serieus?

842
00:48:35,208 --> 00:48:37,791
Je hebt niet naar Lauren geswipt?

843
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
Nee.

844
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
Nee. Hoewel, gezien
de geschiedenis van de monarchie,

845
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
Ik heb geluk dat ze niet mijn neef is.

846
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Ik kan het je niet vertellen
hoe verfrissend het was

847
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
om mensen heen te zijn
die mij behandelde alsof ik een gewoon mens was

848
00:48:56,916 --> 00:48:59,958
en niet... gebruik mij voor mijn titel.

849
00:49:00,541 --> 00:49:02,625
Dus waarom hebben ze het zo moeilijk?

850
00:49:04,125 --> 00:49:07,791
Mijn vader zorgt voor de economie,
en hij heeft het duidelijk gemaakt

851
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
hij wil niet dat ik erbij betrokken ben.

852
00:49:10,541 --> 00:49:14,125
Ik heb altijd gedacht dat ik kon veranderen
de wereld, als ik de kans kreeg,

853
00:49:14,208 --> 00:49:17,833
maar je hebt die kans gekregen,
en jij pikt het niet.

854
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Bedankt voor een geweldige avond.

855
00:49:40,333 --> 00:49:43,041
Graag gedaan.
Maar de volgende keer betaal je.

856
00:49:43,125 --> 00:49:43,958
Ik beloof het.

857
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
Wat ben je aan het doen?

858
00:49:50,833 --> 00:49:51,916
Eh, niets.

859
00:49:52,000 --> 00:49:55,041
- Ja. Je gunde mij de blik.
- Wat kijk?

860
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Deze blik.

861
00:49:58,333 --> 00:49:59,708
Alsof ik ziek ga worden?

862
00:49:59,791 --> 00:50:02,666
Nee. Zoals... Zoals jij mij leuk vindt.

863
00:50:03,375 --> 00:50:06,708
Ik vind je leuk.
Ik dacht dat we vrienden werden.

864
00:50:06,791 --> 00:50:08,541
Oh, dat was geen vriendenlook.

865
00:50:08,625 --> 00:50:11,250
Nou, mijn excuses.

866
00:50:11,333 --> 00:50:14,458
Voordat we elkaar weer ontmoeten,
Ik zal afstand doen van al mijn koninklijke plichten

867
00:50:14,541 --> 00:50:17,875
zodat ik kan oefenen
de nuances van mijn gezichtsuitdrukkingen.

868
00:50:17,958 --> 00:50:20,791
Dat doe jij. Goedenacht, Tommy.

869
00:50:24,791 --> 00:50:26,208
Mag ik iets zeggen,

870
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
als vriend?

871
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Ga ervoor.

872
00:50:29,125 --> 00:50:32,333
Je zei dat je de wereld kon veranderen
als je de kans kreeg.

873
00:50:32,416 --> 00:50:35,458
Ik denk niet dat iemand dat gaat doen
geef je de kans. Je moet het nemen.

874
00:50:35,541 --> 00:50:37,625
Wees de verandering die je in de wereld wilt zien.

875
00:50:38,208 --> 00:50:43,250
En dat zou je ook moeten doen, want, nou ja,
je bent een buitengewoon persoon.

876
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
Goedenacht, Izzy.

877
00:51:04,583 --> 00:51:06,000
"Uitzonderlijk."

878
00:51:21,375 --> 00:51:23,666
- Goedemorgen, Catherine, vader.
- Goedemorgen.

879
00:51:23,750 --> 00:51:24,666
Ochtend.

880
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Jullie zien er allebei prachtig uit vanmorgen.

881
00:51:28,791 --> 00:51:29,875
Bedankt.

882
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Vader, heb je ooit een kebab gehad?

883
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Misschien toen ik in het leger zat.

884
00:51:35,625 --> 00:51:37,375
Geit, denk ik.

885
00:51:39,458 --> 00:51:40,875
- Ze zijn erg goed.
- Ja.

886
00:51:42,750 --> 00:51:45,708
Ik heb erover nagedacht
de mensen in de Uber de Gleise.

887
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
- Kunnen we niets voor ze doen?
- Grappig dat je dat vraagt.

888
00:51:48,750 --> 00:51:51,875
Laurens vader heeft toegestemd
om dat deel van de stad te kopen

889
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
en renoveren voor de mensen.

890
00:51:53,750 --> 00:51:56,625
Echt? Dat is briljant.
Zijn er plannen die ik kan zien?

891
00:51:57,625 --> 00:51:59,791
Oh, ze zijn net in de maak.

892
00:51:59,875 --> 00:52:01,458
Het is allemaal erg stil.

893
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Het is niet iets
waar u zich zorgen over zou moeten maken.

894
00:52:04,291 --> 00:52:07,541
Je weet dat de Uber een gebied is
waar we je altijd tegen hebben beschermd.

895
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
Het is behoorlijk gevaarlijk.

896
00:52:09,291 --> 00:52:13,041
Nou, dat is... dat is niet waar.
Ben je er zelf geweest?

897
00:52:13,125 --> 00:52:16,250
Lieverd, ik hoef geen tijger te aaien
om te weten dat het bijt.

898
00:52:20,958 --> 00:52:24,083
Nou, ik zou er graag bij betrokken zijn
op welke manier dan ook.

899
00:52:24,666 --> 00:52:26,083
Ik wil meer doen voor onze mensen.

900
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Je doet het al
meer dan genoeg voor onze mensen.

901
00:52:29,666 --> 00:52:32,083
Nu is het onderwerp gesloten, Thomas.

902
00:52:33,208 --> 00:52:35,166
Je geest zou dat moeten zijn
gericht op de bruiloft.

903
00:53:00,625 --> 00:53:02,791
Ik kan het niet. Ze zijn zo flauw.

904
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Geen kleur, geen schittering,
niet eens een diamanten stud.

905
00:53:06,750 --> 00:53:09,375
Als kunstenaar kan ik dat gewoon niet. Ik kan het niet.

906
00:53:09,458 --> 00:53:11,875
Je kunt het, D.
Je bent sterker dan je weet...

907
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Stilte!

908
00:53:14,291 --> 00:53:15,166
Mm.

909
00:53:21,125 --> 00:53:24,416
Zorg ervoor
helemaal naar beneden zullen er bloemen zijn.

910
00:53:24,500 --> 00:53:26,291
Er zullen bloemen zijn, toch?

911
00:53:26,375 --> 00:53:28,458
Rozen. Roze rozen. Ehm, zwanen.

912
00:53:28,541 --> 00:53:31,291
Heb jij de zwanen?
Je vertelde me dat ze binnenkwamen?

913
00:53:31,375 --> 00:53:33,208
Oké, we willen er zwanen in hebben.

914
00:53:33,291 --> 00:53:36,500
Gewoon heel mooi, geen ruzie.
Doe het op slot, weet je.

915
00:53:36,583 --> 00:53:40,250
Helemaal tot aan waar de stenen zijn,
geen grassprietje te bekennen.

916
00:53:40,333 --> 00:53:42,916
Ik wil het niet zien
een enkel grassprietje hierin.

917
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Alleen maar bloemblaadjes, bloemblaadjes, bloemblaadjes helemaal...

918
00:53:53,250 --> 00:53:54,166
Thomas?

919
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
Je gaat voorover leunen en haar kussen

920
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
precies op het moment dat de duiven hun kuif hebben
Die struiken daar, oké?

921
00:54:02,291 --> 00:54:05,583
Everett, heb je dat?
Is er nog vrije ruimte in die bewakershut?

922
00:54:05,666 --> 00:54:08,333
O ja, mevrouw.
Het is groter dan mijn eigen huis.

923
00:54:09,333 --> 00:54:11,333
Denk je dat je wat spullen voor mij kunt bewaren?

924
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
Ja. Zie niet in waarom niet.

925
00:54:12,750 --> 00:54:16,666
Maar als het een dessert is...
Ik kan niet beloven dat ik het niet zal eten.

926
00:54:16,750 --> 00:54:18,666
Wat had je in gedachten?

927
00:54:21,375 --> 00:54:24,333
"Heb je oud speelgoed,
boeken, fietsen of meubels?"

928
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
‘Help een kind dat het minder goed heeft

929
00:54:26,416 --> 00:54:29,416
door alle spullen mee te nemen
naar de kasteelwachtpoort."

930
00:54:30,541 --> 00:54:31,625
'Vraag naar Everett.'

931
00:54:36,875 --> 00:54:38,166
- Bedankt.
- Bedankt.

932
00:54:40,791 --> 00:54:42,208
Hé, help een kind in nood.

933
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Hé, dames. Hoe gaat het?

934
00:54:43,958 --> 00:54:46,916
Help een kind dat minder geluk heeft
dan jijzelf, in de Uber.

935
00:54:47,000 --> 00:54:48,916
O, hé! Help een kind dat minder geluk heeft.

936
00:54:49,000 --> 00:54:50,500
- Hoe gaat het?
- Hoi.

937
00:54:57,208 --> 00:54:58,125
- Hoi.
- Hoi.

938
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Hoeveel kost de spaghetti?

939
00:55:01,958 --> 00:55:03,750
Heb je nog ruimte voor nog een kok?

940
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
Izzy. Wat heb je nodig?

941
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
O ja! Jullie hebben het gehaald.

942
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
- Fabre stapte uit.
- Dus zijn we weggeslopen.

943
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
Wat is er aan de hand?

944
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
Oké. Nou, dit klinkt misschien een beetje gek,

945
00:55:16,583 --> 00:55:19,333
maar ik wil een partij spaghetti maken
met huisgemaakte tomatensaus

946
00:55:19,416 --> 00:55:21,333
voor de kinderen van de Uber de Gleise-school.

947
00:55:21,416 --> 00:55:24,791
Ik heb alle ingrediënten al.
Ik heb alleen een fornuis en wat hulp nodig.

948
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Natuurlijk.

949
00:55:25,833 --> 00:55:28,083
- Alsjeblieft, alles om even uit te rusten.
- Mm-hmm.

950
00:55:28,166 --> 00:55:30,041
Oké, dit is waarom ik van jullie hou.

951
00:55:30,125 --> 00:55:34,458
Dus, eerste regel bij de Italiaanse keuken,
zonder wijn kun je niet koken.

952
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
Hoi!

953
00:55:36,791 --> 00:55:37,625
En muziek.

954
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
Ja…

955
00:55:59,500 --> 00:56:02,291
Ja, Petra.
Dit is waar ik het over heb.

956
00:56:28,958 --> 00:56:30,958
Wauw!

957
00:56:45,458 --> 00:56:47,666
- Druk bezig?
- Nee, helemaal niet. Kom binnen, alsjeblieft.

958
00:56:48,875 --> 00:56:51,833
Mama gaf mij
de nieuwe herinrichting van het landgoed.

959
00:56:51,916 --> 00:56:53,000
Dat was snel.

960
00:56:53,083 --> 00:56:55,583
Dingen werken meestal
veel langzamer in Lavania.

961
00:56:55,666 --> 00:56:57,125
Niet als ze in de buurt is.

962
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
Ze houdt dus van het landgoed.

963
00:56:58,666 --> 00:57:01,500
Ze denkt gewoon dat het nodig is
Even een kleine update voordat we erin trekken.

964
00:57:01,583 --> 00:57:06,333
Ik hoopte ook dat het ons zou lukken
om van deze kamer hier mijn werkatelier te maken.

965
00:57:06,416 --> 00:57:08,250
Studio? Waarvoor?

966
00:57:09,000 --> 00:57:11,708
Nou, dus ik heb dit bedrijfsidee,

967
00:57:11,791 --> 00:57:15,333
en ik heb het nog niet aan veel mensen verteld,
dus laat het me weten als je denkt dat ik gek ben.

968
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
- Weet je hoe honden al deze spullen hebben?
- Izzy!

969
00:57:18,166 --> 00:57:20,500
Tennisballen, truien,
hondenknabbels, dat soort dingen.

970
00:57:20,583 --> 00:57:23,416
Maar dat hebben ze niet
enige manier om het overal mee naartoe te nemen...

971
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
O, mijn God! Dit is zo lief.

972
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
…en ik noem het 'Portemonnees voor honden'.

973
00:57:36,875 --> 00:57:38,083
Dus wat denk je?

974
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Briljant.

975
00:57:43,166 --> 00:57:44,541
Echt? Vind je het leuk?

976
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
Ja, ja.

977
00:57:46,000 --> 00:57:47,625
Mijn moeder haatte het idee.

978
00:57:47,708 --> 00:57:51,958
Ze zei: 'Het is jouw taak om een ​​prinses te zijn'
wat het natuurlijk ook is.

979
00:57:54,041 --> 00:57:56,125
- Bedankt.
- ...kan beide.

980
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Ja.

981
00:58:02,708 --> 00:58:05,000
Mooi, want ik hoopte eigenlijk

982
00:58:05,083 --> 00:58:07,541
wij gaan misschien open
de eerste winkel op het landgoed.

983
00:58:08,291 --> 00:58:09,125
Mm-hmm.

984
00:58:09,208 --> 00:58:12,208
En misschien ook wel
wil de officiële mascotte zijn.

985
00:58:12,291 --> 00:58:14,916
We hebben je in je kleine kroontje gezet.
Je kunt flyers uitdelen.

986
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
Dat klinkt geweldig.
Wilt u mij even excuseren?

987
00:58:25,583 --> 00:58:27,541
Ik pas hier nauwelijks meer.

988
00:58:29,541 --> 00:58:30,458
Oh!

989
00:58:31,625 --> 00:58:33,083
Dit is ongelooflijk.

990
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Dit was van mij toen ik nog een jongen was.

991
00:58:39,125 --> 00:58:41,541
En ik denk,
Ik speel er niet meer mee,

992
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
dus laten we het geven
aan iemand die er misschien van houdt.

993
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Ja.

994
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
Everett!

995
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Ik wilde je laten weten,
Er is buiten een Normandische invasie.

996
00:58:58,083 --> 00:59:00,041
Uh, Uwe Hoogheid, we waren...

997
00:59:00,125 --> 00:59:03,500
Spelen met speelgoed. Is dit hoe je het uitgeeft?
de hele dag in het wachthuis?

998
00:59:03,583 --> 00:59:06,291
Stop ermee. Je maakt Everett doodsbang.

999
00:59:06,375 --> 00:59:07,791
Hij maakt een grapje, dat zweer ik.

1000
00:59:08,291 --> 00:59:10,958
Het is gewoon zo moeilijk om het met hem te zeggen.
Hij is zo van karton.

1001
00:59:11,041 --> 00:59:15,083
Het spijt me, Everett.
Ik maakte maar een grapje.

1002
00:59:15,666 --> 00:59:19,375
Mag ik vragen waarom het wachthuis?
een nieuwigheidswinkel is geworden?

1003
00:59:19,458 --> 00:59:21,750
Ik dacht aan
wat je laatst zei,

1004
00:59:21,833 --> 00:59:24,125
en ik zeg niet dat je gelijk had...

1005
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Maar?

1006
00:59:26,583 --> 00:59:29,166
Ik moet de verandering zijn
Ik wil iets van de wereld zien, toch?

1007
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
Dus ik heb besloten
om de school in de Uber te helpen.

1008
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Partner nodig?

1009
00:59:40,000 --> 00:59:41,416
Wat heb je in gedachten?

1010
00:59:54,375 --> 00:59:56,166
De zijkanten zijn een beetje ongelijk.

1011
01:00:00,500 --> 01:00:04,166
Maar... ik ben niet in opstand.

1012
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
- Ze is niet in opstand!
- Ze is niet in opstand!

1013
01:00:21,458 --> 01:00:24,500
Hier is een schoonheid.
Altijd een van mijn favorieten geweest.

1014
01:00:24,583 --> 01:00:26,166
Het is prachtig.

1015
01:00:27,083 --> 01:00:28,750
Waarom is het niet in het kasteel?

1016
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
De koningin houdt ervan
om het meubilair uit te wisselen.

1017
01:00:31,625 --> 01:00:34,166
Alles wat ze niet leuk vindt
belandt in de opslag.

1018
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
Kan het personeel het meubilair niet gebruiken?
in hun huizen?

1019
01:00:37,041 --> 01:00:38,666
Ik bedoel, het gaat verloren gaan.

1020
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
Tegen het beleid, ben ik bang.

1021
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
Absurd! Laten we ze allemaal in de vrachtwagen laden.

1022
01:00:43,791 --> 01:00:48,458
Met alle respect, Uwe Hoogheid,
ze mogen de opslag niet verlaten.

1023
01:00:48,541 --> 01:00:51,291
Franciscus, hoe vaak
bezoekt de koningin de opslag?

1024
01:00:51,791 --> 01:00:53,958
- Nooit.
- Nou, dan zal ze het nooit weten.

1025
01:00:54,041 --> 01:00:57,833
Verzamel alle tuinmannen, alle 18,
en zeg ze dat ze ons een handje moeten helpen, wil je?

1026
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Meteen, Uwe Hoogheid.

1027
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
Weet je hoeveel tuinmannen er zijn?

1028
01:01:03,958 --> 01:01:05,625
Nou, ik woon hier al mijn hele leven

1029
01:01:05,708 --> 01:01:08,083
en verteld
om niet te verbroederen met de hulp.

1030
01:01:08,166 --> 01:01:10,333
Hoe dom is dat?

1031
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
Nee, ik heb niet om 125 duiven gevraagd.

1032
01:01:19,791 --> 01:01:21,291
Ik vroeg om 125 duiven

1033
01:01:21,375 --> 01:01:23,500
met slechts een vleugje roze
op hun vleugels.

1034
01:01:23,583 --> 01:01:25,583
Ik weet het niet
wat is daar moeilijk aan.

1035
01:01:26,333 --> 01:01:28,583
Jullie moeten het allemaal gedaan krijgen. Dat is alles.

1036
01:01:30,000 --> 01:01:32,583
Mag ik zeggen dat je er prachtig uitziet, mijn liefste?

1037
01:01:36,208 --> 01:01:38,333
Walter, weet je dat?
als de zwanen zijn gearriveerd?

1038
01:01:38,833 --> 01:01:41,666
Een uur geleden. Dat zouden ze ook moeten zijn
wordt hier achter gehouden.

1039
01:01:44,041 --> 01:01:47,708
Eigenlijk staan ze aan de andere kant
van het kasteel bij de stallen.

1040
01:01:47,791 --> 01:01:50,083
- Ik zal het je laten zien.
- Wie is dat met de prins?

1041
01:01:50,166 --> 01:01:54,916
WHO? Dat is gewoon
een uitzendkracht voor de bruiloft.

1042
01:01:55,583 --> 01:01:58,416
Thee? W-We hebben kamille.

1043
01:01:58,500 --> 01:02:01,458
Wij hebben pepermunt.
Een beetje Earl Grey misschien.

1044
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Je mag gaan, Walter.

1045
01:02:04,291 --> 01:02:06,625
Ja. Natuurlijk mevrouw.

1046
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
Dat is Izzy van de salon in New York.

1047
01:02:18,750 --> 01:02:20,416
- Mm-hmm.
- Ze is super aardig, mam.

1048
01:02:20,500 --> 01:02:21,708
Ik wed dat ze dat is.

1049
01:02:21,791 --> 01:02:24,833
Mama. Ga geen problemen veroorzaken
vlak voor de bruiloft.

1050
01:02:24,916 --> 01:02:27,708
Nou ja, het lijkt erop
als het aan deze kapper ligt,

1051
01:02:27,791 --> 01:02:29,625
je zou helemaal geen bruiloft hebben.

1052
01:02:30,625 --> 01:02:33,916
Nou ja, misschien zou dat niet zo zijn
zo'n slechte zaak.

1053
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
Pardon?

1054
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Ik ken de man nauwelijks, mam.

1055
01:02:39,416 --> 01:02:42,125
O, lieverd. Je partner kennen
wordt sterk overschat.

1056
01:02:42,208 --> 01:02:44,791
Hoe romantisch!
Zal dat op je bruiloftstoast staan?

1057
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
Je hebt gewoon
wat kriebels vóór het huwelijk. Dat is alles.

1058
01:02:47,791 --> 01:02:53,375
Nu is Thomas een aardige,
charmante, knappe prins.

1059
01:02:53,458 --> 01:02:56,750
En je hebt geluk dat je hem hebt,
en hij heeft geluk dat hij jou heeft.

1060
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
Maar ik ben nog niet klaar om te settelen, mam.

1061
01:03:00,125 --> 01:03:01,833
Ik wil mijn eigen bedrijf beginnen.

1062
01:03:01,916 --> 01:03:05,083
Oeh, geen ander woord
over die belachelijke kattenrugzakken!

1063
01:03:05,166 --> 01:03:06,958
Hondentasjes, mama. God!

1064
01:03:07,041 --> 01:03:10,583
Lauren, je wordt een prinses.
Deze bruiloft gaat gebeuren.

1065
01:03:15,083 --> 01:03:17,625
Hij heeft het gewoon nodig
zijn ketting rukte een beetje.

1066
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Gaat het goed daar?

1067
01:03:24,375 --> 01:03:27,916
Ja, ja, ja.
Ik heb alleen al een tijdje niet gereden.

1068
01:03:33,291 --> 01:03:35,708
Oh!

1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Wat is er zo grappig? Heb je zin om te rijden?

1070
01:03:40,291 --> 01:03:43,166
Hé, ik kom uit New York.
Wij nemen het openbaar vervoer.

1071
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Ik ben gewoon blij
Ik heb niet gegeten voordat we dit deden.

1072
01:03:50,541 --> 01:03:52,875
Zien? Ik zei toch dat ik kon rijden.

1073
01:03:55,166 --> 01:03:58,041
Mijn vader liet mij altijd rijden
op ons landgoed in het noorden,

1074
01:03:58,125 --> 01:04:00,500
maar er waren geen echte wegen,
niets te raken,

1075
01:04:00,583 --> 01:04:03,125
dus dat waren ze eigenlijk nooit
goede rijlessen.

1076
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Het was echter leuk.

1077
01:04:05,333 --> 01:04:07,541
De enige tijd die ik te besteden had
alleen met mijn vader.

1078
01:04:08,125 --> 01:04:12,208
De meeste van mijn herinneringen draaien om mij
in een ongemakkelijk pak gestopt worden

1079
01:04:12,291 --> 01:04:15,125
en gestut voor koninklijke foto's.

1080
01:04:15,208 --> 01:04:19,500
Een keer, voor mijn verjaardag,
Ik heb een gloednieuw paar tapschoenen.

1081
01:04:19,583 --> 01:04:21,750
- Koel.
- Ik haatte die taplessen.

1082
01:04:21,833 --> 01:04:24,375
Zelfs nu ik het hoor
een vogel die op een raam tikt

1083
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
Ik barst uit in een koud zweet.

1084
01:04:26,958 --> 01:04:29,666
O, mijn God!
Stop alsjeblieft. Je maakt mij deprimerend.

1085
01:04:30,750 --> 01:04:34,083
Maak ons ​​dan vrolijk.
Vertel me een verhaal over je jeugd.

1086
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
- Goed?
- Nou, ik denk erover na, oké?

1087
01:04:39,708 --> 01:04:41,916
Ik ben aan het uitzoeken
veel gênante verhalen

1088
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
dat ik het niet ga vertellen.

1089
01:04:43,541 --> 01:04:44,708
Oké. Ik heb er een.

1090
01:04:45,916 --> 01:04:47,333
Het gaat over mijn vader.

1091
01:04:48,958 --> 01:04:50,708
Ik was ongeveer vijf.

1092
01:04:50,791 --> 01:04:53,750
We hadden geen geld en zijn net verhuisd
naar het kleine appartement van mijn nonna.

1093
01:04:53,833 --> 01:04:56,791
Ik had het moeilijk
vrienden maken in de buurt,

1094
01:04:56,875 --> 01:04:58,708
en ik was een beetje ellendig.

1095
01:04:58,791 --> 01:05:01,916
Ik weet het niet eens
dat mijn vader hiervoor niet werd gearresteerd,

1096
01:05:02,000 --> 01:05:06,833
maar hij kende iemand die er zo één had
paardenkoetsen in Central Park.

1097
01:05:07,375 --> 01:05:12,833
Dus leent hij het paard van die man,
en hij reed ermee rechtstreeks naar ons appartement.

1098
01:05:12,916 --> 01:05:13,833
Echt?

1099
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
Ja.

1100
01:05:15,333 --> 01:05:18,458
Hier ben ik, zittend op de trap,
Ik heb medelijden met mezelf.

1101
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
En daar komt mijn vader op een paard.

1102
01:05:23,041 --> 01:05:26,208
Hij heeft mij opgetild,
reed me door de hele buurt.

1103
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Toen gaf hij mij gelato.

1104
01:05:30,416 --> 01:05:32,625
Hij kocht zelfs gelato voor het paard.

1105
01:05:35,125 --> 01:05:37,500
Ik had geen problemen
daarna vrienden maken.

1106
01:05:42,166 --> 01:05:44,041
Mijn vader zou deze plek geweldig gevonden hebben.

1107
01:05:45,666 --> 01:05:47,291
Hij had een avontuurlijk hart.

1108
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Net als zijn dochter.

1109
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
Hij had ook geen geld, net als zijn dochter.

1110
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Ah, ik ben mijn portemonnee weer vergeten.

1111
01:06:00,791 --> 01:06:03,625
Maak je een grapje? O, mijn God!

1112
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Wil je echt een vermomming dragen?

1113
01:06:26,208 --> 01:06:28,625
Ja. Ik zou het liever hebben
om over hen te gaan, niet over mij.

1114
01:06:30,458 --> 01:06:31,500
Helemaal.

1115
01:06:32,208 --> 01:06:33,958
Geweldige vermomming trouwens.

1116
01:06:39,916 --> 01:06:41,041
Hoi.

1117
01:06:41,125 --> 01:06:42,125
Hoi.

1118
01:06:42,708 --> 01:06:46,125
Hé, jij moet Jane zijn.
Ik ben Izzy. We spraken aan de telefoon.

1119
01:06:46,208 --> 01:06:47,916
Eh, en dit is mijn vriend...

1120
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
Eh...

1121
01:06:49,333 --> 01:06:50,583
Tommy.

1122
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Goededag.

1123
01:06:52,708 --> 01:06:56,375
Ik kan je niet genoeg bedanken dat je dit doet.
De kinderen zijn zo opgewonden.

1124
01:06:56,958 --> 01:06:58,291
Laten we ze niet laten wachten.

1125
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Wie wil er boeken en speelgoed?

1126
01:07:00,416 --> 01:07:02,041
Ja!

1127
01:07:02,125 --> 01:07:03,416
En spaghetti!

1128
01:07:03,500 --> 01:07:05,166
Ja!

1129
01:07:05,250 --> 01:07:06,791
En kapsels!

1130
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Na de spaghetti
Omdat we geen haar in het eten willen.

1131
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
Ja!

1132
01:07:12,416 --> 01:07:14,958
Oké, laten we wat speelgoed pakken
hier boven. Kom op.

1133
01:07:15,041 --> 01:07:16,375
- Speelgoed!
- Bedankt.

1134
01:07:16,458 --> 01:07:18,541
Graag gedaan. Wie wil het boek?

1135
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
Deze school gaat kijken
heel anders.

1136
01:07:30,458 --> 01:07:32,166
- Alsjeblieft, mijn man.
- Bedankt.

1137
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
Daar ga je.

1138
01:07:40,458 --> 01:07:41,625
Vind je het leuk?

1139
01:07:41,708 --> 01:07:45,291
Wauw! Wie ben je,
en wat heb je met Esme gedaan?

1140
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
Wil je wat spaghetti?

1141
01:07:50,833 --> 01:07:55,541
Oké, ik denk dat ik alle kinderen heb gegeven
een kapsel behalve dat.

1142
01:07:55,625 --> 01:07:57,791
Je kunt vluchten, maar je kunt je niet verstoppen.

1143
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
Nou, het is absoluut geweldig.

1144
01:08:04,208 --> 01:08:05,625
En het komt allemaal door jou.

1145
01:08:06,125 --> 01:08:07,041
Jij hielp.

1146
01:08:07,791 --> 01:08:09,000
Een beetje.

1147
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Gewoon een beetje.

1148
01:08:18,375 --> 01:08:19,916
Kunt u dit aan ons voorlezen?

1149
01:08:20,000 --> 01:08:22,291
Mij? Ik zou vereerd zijn. Kom op.

1150
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
Weet je, het is makkelijker
boeken lezen zonder zonnebril.

1151
01:08:28,291 --> 01:08:29,833
- Oké.
- Kom op.

1152
01:08:30,458 --> 01:08:32,750
Wacht even. Laat me dit oplossen.

1153
01:08:41,541 --> 01:08:42,458
Bedankt.

1154
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
Graag gedaan.

1155
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
Gewoon herinneringen maken.

1156
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Hé, heb ik het ontbijt gemist?

1157
01:09:02,916 --> 01:09:05,541
Ze zijn nooit zo laat.
Ik heb mijn koffie nodig in mijn zilveren pot.

1158
01:09:05,625 --> 01:09:07,500
Nog twee weken en je bent al verwend.

1159
01:09:07,583 --> 01:09:11,250
Bevuild? We zitten in het haarkamp,
en je bent aan het flirten met hete royalty's.

1160
01:09:11,833 --> 01:09:13,333
Ik flirt niet met prins Thomas.

1161
01:09:13,416 --> 01:09:16,625
O, hoe weet je dat
hadden we het over de prins?

1162
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
- Ja.
- We zeiden niet 'prins'.

1163
01:09:18,291 --> 01:09:20,958
Nee. Misschien waren we aan het praten
over zijn vader, de koning.

1164
01:09:21,041 --> 01:09:22,833
Ja. Zijn waggelen is smexy.

1165
01:09:22,916 --> 01:09:24,833
- Heb je gekust?
- Oké, wacht even.

1166
01:09:24,916 --> 01:09:27,083
Prins Thomas en ik zijn gewoon vrienden.

1167
01:09:27,166 --> 01:09:30,833
Bovendien staat hij op het punt te trouwen.
Je weet dat ik dat niet zou doen.

1168
01:09:30,916 --> 01:09:34,625
Eindelijk Petra! Waar is de koffie?
Ik heb dat nodig in mijn aderen.

1169
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
Gaat het?

1170
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Er is iets dat je moet zien.

1171
01:09:41,166 --> 01:09:44,041
- Zien! Ik heb het je verteld. Je vindt hem leuk.
- D!

1172
01:09:44,125 --> 01:09:45,958
Je vindt hem echt leuk.

1173
01:09:46,041 --> 01:09:48,125
Het is slecht, nietwaar? Ja.

1174
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
Sorry. Het is wel een schattige foto.

1175
01:10:03,958 --> 01:10:05,125
Is er iets mis?

1176
01:10:07,500 --> 01:10:10,250
O, in hemelsnaam!

1177
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
Denk je dat de LaMotts dit hebben gezien?
- Bid dat dat niet het geval is.

1178
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Walter, kom binnen.

1179
01:10:20,875 --> 01:10:23,041
Zoek Thomas
en breng hem onmiddellijk naar ons toe.

1180
01:10:25,416 --> 01:10:28,958
Ik wil dat u ervoor zorgt dat eventuele kopieën worden gemaakt
van dit vuil worden vernietigd,

1181
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
en informeer dit meisje alstublieft
dat haar diensten niet langer nodig zijn.

1182
01:10:33,208 --> 01:10:36,625
Maar juffrouw Isabella heeft de leiding
van haar en make-up voor de bruiloft.

1183
01:10:36,708 --> 01:10:39,375
Er zijn nog twee anderen.
Ze zullen blijven. Ze zal gaan.

1184
01:10:39,458 --> 01:10:41,250
- Maar ik heb echt het gevoel dat...
- Johannes!

1185
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
O nee.

1186
01:10:42,416 --> 01:10:46,291
We hadden een afspraak. Dat was niet inbegrepen
Jouw jongen heeft contact met een kapper.

1187
01:10:46,375 --> 01:10:48,750
- Jullie moeten hiernaar kijken.
- Wij hebben ervoor gezorgd.

1188
01:10:48,833 --> 01:10:51,958
Ja, wij... Walter! Nu!

1189
01:10:53,166 --> 01:10:55,541
Ik weet zeker dat het gewoon een misverstand is.

1190
01:10:55,625 --> 01:10:57,875
Het is beter zo. Omdat er
veel rijden op deze bruiloft.

1191
01:10:57,958 --> 01:11:00,125
- Mm-hmm.
- Hmm.

1192
01:11:03,708 --> 01:11:04,541
Izzy?

1193
01:11:07,791 --> 01:11:08,833
Schieten.

1194
01:11:11,583 --> 01:11:12,666
Waar is Izzy?

1195
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Ze vertrok.

1196
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
- Laat me alsjeblieft...
- Het is oké.

1197
01:11:22,958 --> 01:11:24,833
- Laat mij je helpen.
- Nee, alsjeblieft.

1198
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
Izzy.

1199
01:11:26,833 --> 01:11:27,708
Izzy!

1200
01:11:28,750 --> 01:11:31,916
- Izzy, waar ga je heen?
- Heb je het niet gehoord? Walter heeft mij ontslagen.

1201
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Het spijt me zo.

1202
01:11:34,541 --> 01:11:35,375
Verlaat ons.

1203
01:11:38,833 --> 01:11:40,958
Het is niet zijn schuld. Je ouders hebben hem gemaakt.

1204
01:11:41,041 --> 01:11:43,791
- Ze hebben geen recht.
- De koning en de koningin hebben geen recht?

1205
01:11:45,666 --> 01:11:47,250
Kijk. Het maakt niet uit.

1206
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
Ik maak er een puinhoop van,
en ik ga weg.

1207
01:11:50,375 --> 01:11:51,583
Nee, dat is niet waar.

1208
01:11:55,583 --> 01:11:57,541
"Italiaanse tomaat verleidt prins."

1209
01:11:58,583 --> 01:12:00,541
En dan te bedenken dat ik vroeger van roddelbladen hield.

1210
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
Alsjeblieft.

1211
01:12:06,666 --> 01:12:08,208
Ik wil niet dat je gaat.

1212
01:12:09,791 --> 01:12:12,708
- Je gaat morgen trouwen.
- Aan iemand die ik niet ken.

1213
01:12:13,583 --> 01:12:15,083
Iemand van wie ik niet hou.

1214
01:12:18,916 --> 01:12:19,916
Ga niet.

1215
01:12:20,791 --> 01:12:21,708
Ga niet.

1216
01:12:27,000 --> 01:12:28,250
Ik kan dit niet doen.

1217
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Stop de auto!

1218
01:13:40,541 --> 01:13:41,416
Stop ermee, alsjeblieft.

1219
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
<i>O, Izzy, ben je daar?</i>

1220
01:13:59,125 --> 01:14:01,625
- Eh, mama. Hoi, gaat het?
<i>- Nee.</i>

1221
01:14:01,708 --> 01:14:06,375
Nee. Ik-ik ben oké,
maar de salon, niet zozeer.

1222
01:14:18,791 --> 01:14:20,250
Deze keer ben je te ver gegaan.

1223
01:14:20,333 --> 01:14:22,625
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen zeggen
hetzelfde voor jou.

1224
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Weet je hoeveel
schadebeperking die we moesten doen

1225
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
over uw incident met de kapper?

1226
01:14:26,583 --> 01:14:30,041
Zoon, je staat op het punt te trouwen.
Heb enige discretie.

1227
01:14:30,125 --> 01:14:32,458
Ik ga niet trouwen.
Ik zeg de bruiloft af.

1228
01:14:32,541 --> 01:14:34,000
De bruiloft zal doorgaan.

1229
01:14:34,500 --> 01:14:37,875
Onze hele levensstijl
en het lot van de kroon rust erop.

1230
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
Waar heb je het over?

1231
01:14:42,708 --> 01:14:43,708
Wij…

1232
01:14:45,333 --> 01:14:46,166
Zijn straatarm.

1233
01:14:46,250 --> 01:14:49,166
- Berooid?
- Hoge inflatie. Slechte investeringen.

1234
01:14:49,250 --> 01:14:50,791
Slechte beslissingen.

1235
01:14:50,875 --> 01:14:53,250
Het is tegenwoordig niet gemakkelijk voor monarchen.

1236
01:14:54,250 --> 01:14:57,708
Weet je hoe duur het is
een kasteel met 200 kamers verwarmen?

1237
01:14:59,541 --> 01:15:01,333
Nou, ik ook niet, maar het is...

1238
01:15:01,416 --> 01:15:04,583
De LaMotts wilden dat land zich zou ontwikkelen.
We hadden contant geld nodig.

1239
01:15:04,666 --> 01:15:07,041
Dat is de regeling
in het gearrangeerde huwelijk.

1240
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
Wacht, wat... welk land?

1241
01:15:08,583 --> 01:15:13,291
De Uber. Naarmate de stad groeide,
het is behoorlijk eersteklas onroerend goed geworden.

1242
01:15:13,375 --> 01:15:15,791
En de LaMotts zijn het aan het renoveren
voor de mensen?

1243
01:15:15,875 --> 01:15:20,041
Nou, ze zijn het aan het renoveren.
Maar niet voor die mensen.

1244
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
"Die mensen"?

1245
01:15:21,083 --> 01:15:22,208
We hadden geen keuze.

1246
01:15:22,291 --> 01:15:24,833
Ik zal geen deel uitmaken van het onrecht
aan die gemeenschap gedaan.

1247
01:15:24,916 --> 01:15:25,750
Thomas.

1248
01:15:25,833 --> 01:15:27,458
Thomas! Wacht maar.

1249
01:15:28,250 --> 01:15:32,500
Ga verder met de bruiloft,
en we beloven je dat we er goed aan zullen doen.

1250
01:15:32,583 --> 01:15:35,375
We zullen een betere plek voor ze vinden om te wonen.

1251
01:15:35,458 --> 01:15:38,041
Jouw huwelijk is onze enige hoop
om te overleven.

1252
01:16:09,750 --> 01:16:10,708
We hebben dit.

1253
01:16:10,791 --> 01:16:13,916
Voor de salon,
voor elkaar, maar vooral...

1254
01:16:14,416 --> 01:16:15,333
Voor Izzy.

1255
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Wie is er klaar om er vandaag prachtig uit te zien?

1256
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Zet je patootie in de stoel, lieverd.
Wij staan op het punt naar binnen te gaan.

1257
01:16:32,291 --> 01:16:34,000
Oké, D. Ik ben er voor je.

1258
01:16:34,083 --> 01:16:35,708
- Haarborstel.
- Haarborstel.

1259
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
Ben je klaar?

1260
01:16:39,291 --> 01:16:40,291
Laten we gaan.

1261
01:16:59,750 --> 01:17:01,250
Wat vind jij van deze hoed?

1262
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Uitstekend!

1263
01:17:03,791 --> 01:17:05,625
Wat is er uitstekend aan?

1264
01:17:09,916 --> 01:17:12,583
Thomas, ik ben opgegroeid in een heel klein dorp.

1265
01:17:14,208 --> 01:17:16,541
Zoals het zo gebeurde,
Ik deed het heel goed op school,

1266
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
en tegen de tijd dat ik een jonge man was,

1267
01:17:18,625 --> 01:17:21,541
Ik had de aandacht getrokken
van de Koninklijke Academie

1268
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
die mij de felbegeerde baan aanbood
van het begeleiden van de jonge prins,

1269
01:17:25,083 --> 01:17:27,083
een heel ondeugende driejarige jongen.

1270
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
Het probleem was dat er iemand was,

1271
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Richard,

1272
01:17:32,750 --> 01:17:34,375
en we waren erg verliefd.

1273
01:17:34,875 --> 01:17:37,166
Maar als je tot plicht wordt opgeroepen,
je moet gaan.

1274
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Wat is er met Richard gebeurd?

1275
01:17:39,916 --> 01:17:41,625
Ik moest hem achterlaten.

1276
01:17:42,750 --> 01:17:44,708
Waarom vertel je mij dit allemaal?

1277
01:17:45,708 --> 01:17:47,958
Omdat ik een bevoorrecht leven heb gehad

1278
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
niemand in mijn dorp
ooit van had kunnen dromen.

1279
01:17:50,583 --> 01:17:54,125
Ik heb een geweldige baan en zo
de materiële bezittingen die men zich maar kan wensen.

1280
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
Maar wat betekent het allemaal zonder liefde?

1281
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
Het spijt me.

1282
01:18:07,500 --> 01:18:08,625
Ga niet trouwen.

1283
01:18:12,791 --> 01:18:15,083
Hoe zit het met vader en Catherine?

1284
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
De laatste keer dat ik het controleerde,
ze waren volwassen.

1285
01:18:17,750 --> 01:18:20,708
Ze kwamen in deze puinhoop terecht,
ze zouden zichzelf eruit moeten halen.

1286
01:18:20,791 --> 01:18:22,625
Je bent niet verliefd op Lauren.

1287
01:18:23,583 --> 01:18:25,125
Je bent verliefd op Izzy.

1288
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
Ik denk niet dat ze van mij houdt.

1289
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
Ik herken liefde als ik het zie.

1290
01:18:37,541 --> 01:18:38,791
Ik haat de hoed.

1291
01:18:48,958 --> 01:18:51,125
Dank je, Walter. Bedankt.

1292
01:19:03,166 --> 01:19:05,791
De verwachting maakt me kapot, dames.

1293
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Oké, we zijn klaar.

1294
01:19:09,208 --> 01:19:10,291
Boom.

1295
01:19:10,375 --> 01:19:13,208
O, mijn sterren!

1296
01:19:13,291 --> 01:19:16,000
Haar haar, haar make-up, ze...

1297
01:19:16,083 --> 01:19:18,250
Ik heb haar nog nooit zo mooi gezien.

1298
01:19:18,333 --> 01:19:21,333
Jullie zijn allemaal ongelooflijk.

1299
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
Waar ben je gevestigd?

1300
01:19:22,625 --> 01:19:25,250
183e straat,
vlak naast Cho's Stomerij.

1301
01:19:25,333 --> 01:19:26,666
Wij accepteren walk-ins.

1302
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Excuseer mij.

1303
01:19:31,125 --> 01:19:32,958
Ik wil graag met Lauren spreken.

1304
01:19:33,541 --> 01:19:34,750
Alleen.

1305
01:19:34,833 --> 01:19:37,291
Nou nee, dat is niet mogelijk.

1306
01:19:37,375 --> 01:19:38,375
Ik ben bang van wel.

1307
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Heb je de bloemen onlangs gecontroleerd?

1308
01:19:41,250 --> 01:19:43,666
Ik hoorde de bezorger
zat vast of zo.

1309
01:19:43,750 --> 01:19:47,500
- Blijkbaar zaten ze onder de naaktslakken.
- Hij zei dat je geraniums nodig had...

1310
01:19:51,083 --> 01:19:53,750
Lauren, ik weet het
dit is onze trouwdag,

1311
01:19:53,833 --> 01:19:56,291
dus de timing hiervan is een beetje afwijkend.

1312
01:19:56,875 --> 01:19:58,666
Niet zo maar een beetje, behoorlijk wat.

1313
01:19:59,333 --> 01:20:02,500
Je bent een geweldig persoon. Dat is het niet.

1314
01:20:02,583 --> 01:20:06,208
En ik weet dat het verschrikkelijk is
als mensen zeggen: "Jij bent het niet, ik ben het."

1315
01:20:06,291 --> 01:20:08,833
Maar dat is het ook. Ik ben het.

1316
01:20:08,916 --> 01:20:10,833
Ik... Noem mij ouderwets,

1317
01:20:10,916 --> 01:20:14,833
maar ik denk graag aan die liefde
zou een factor moeten zijn bij het trouwen,

1318
01:20:14,916 --> 01:20:16,291
de... de belangrijkste factor.

1319
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
- En, nou...
-Thomas, stop.

1320
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
Je lacht.

1321
01:20:24,625 --> 01:20:26,416
Ik wil ook niet trouwen.

1322
01:20:26,500 --> 01:20:28,458
Ja.

1323
01:20:34,833 --> 01:20:36,291
Altijd een plezier.

1324
01:20:39,958 --> 01:20:41,500
Waar ging die onzin over?

1325
01:20:41,583 --> 01:20:44,041
Mam, we moeten praten.

1326
01:20:54,625 --> 01:20:57,125
O, mijn God!

1327
01:21:03,750 --> 01:21:04,875
Hoi.

1328
01:21:05,458 --> 01:21:06,875
Mevrouw Johnson.

1329
01:21:06,958 --> 01:21:10,333
Izzy! Schat, je bent terug.

1330
01:21:10,416 --> 01:21:12,958
Het spijt me zo
je moest je grote reis verkorten.

1331
01:21:14,416 --> 01:21:17,500
- Het is oké. Het was tijd om te vertrekken.
- Nou, ik zal je wat vertellen.

1332
01:21:18,708 --> 01:21:21,666
Hierdoor voel je je altijd beter.
Op het huis.

1333
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Nee, dank u, mevrouw Johnson.
Mijn roddeldagen zijn voorbij.

1334
01:21:24,708 --> 01:21:27,041
- Izzy!
- Hoi! Hoi.

1335
01:21:27,625 --> 01:21:30,416
Ik heb jullie zo erg gemist.
Kom hierheen. Ja!

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,000
Ik heb cadeautjes voor je.

1337
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
Boem,

1338
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
boem, en boem.

1339
01:21:38,500 --> 01:21:40,000
Ik heb ook geen idee.

1340
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
Izzy, je had het vuur moeten zien.

1341
01:21:42,000 --> 01:21:44,458
Ja, als je hier was,
Je had het kunnen uitbrengen.

1342
01:21:48,958 --> 01:21:50,583
Waarschijnlijk deze keer niet.

1343
01:21:58,416 --> 01:22:00,416
Oh, mijn baby is thuis!

1344
01:22:00,500 --> 01:22:01,833
O, kijk!

1345
01:22:02,791 --> 01:22:05,541
Er was niets
wij zouden kunnen doen. Het ging allemaal zo snel.

1346
01:22:05,625 --> 01:22:09,541
Hé, hé, hé.
Ik ben gewoon blij dat er niemand gewond is geraakt.

1347
01:22:10,083 --> 01:22:12,833
Izzy, we hebben geprobeerd jouw wereldbol te redden.

1348
01:22:12,916 --> 01:22:15,625
O, dank je. Bedankt.

1349
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
Sorry.

1350
01:22:22,541 --> 01:22:24,458
Nou, nou, nou…

1351
01:22:24,541 --> 01:22:26,875
Ik heb je gewaarschuwd
over dat langzame klappen, Doug.

1352
01:22:26,958 --> 01:22:29,208
Deze keer heb je het gedaan, nietwaar, Izzy?

1353
01:22:29,291 --> 01:22:30,625
Tenzij je meer geld hebt,

1354
01:22:30,708 --> 01:22:34,458
en ik bedoel veel meer geld,
in die magische wereldbol van jou,

1355
01:22:34,541 --> 01:22:36,583
Ik weet niet wat ik de eigenaar zal vertellen.

1356
01:22:38,666 --> 01:22:42,083
Maak je er geen zorgen over.
Meneer Bartoli en ik hebben al gesproken.

1357
01:22:42,166 --> 01:22:45,208
Heb je met meneer Bartoli gesproken? Hoe heb je...

1358
01:22:45,291 --> 01:22:47,791
Hij was verrast om het te horen
over de problemen met het onroerend goed,

1359
01:22:47,875 --> 01:22:50,250
sinds hij je heeft betaald
om het een jaar geleden opnieuw te laten bekabelen.

1360
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Nou, hij heeft mij betaald. ik...

1361
01:22:51,708 --> 01:22:54,916
Hij was meer verbaasd toen hij erover hoorde
het geld dat je van mij hebt ingezameld.

1362
01:22:55,000 --> 01:22:56,541
Geld dat hij nog nooit heeft gezien.

1363
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
Hij klonk behoorlijk overstuur.

1364
01:22:59,208 --> 01:23:00,875
- Heeft hij dat gedaan?
- Dat deed hij.

1365
01:23:00,958 --> 01:23:02,625
- Heeft hij dat gedaan?
- Dat deed hij.

1366
01:23:04,000 --> 01:23:05,875
Ga uit mijn salon, Doug.

1367
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
- Au!
- Oh!

1368
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
Het is een elastiekjesschieter!

1369
01:23:15,875 --> 01:23:17,208
Hé, hé, Doug.

1370
01:23:18,041 --> 01:23:19,916
Weet je wat ik zo leuk vind aan deze buurt?

1371
01:23:20,000 --> 01:23:20,916
Hè?

1372
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Alles.

1373
01:23:24,833 --> 01:23:26,416
<i>- Adios!</i>
- Ga weg!

1374
01:23:26,500 --> 01:23:28,541
<i>Ciao, bel.</i>

1375
01:23:28,625 --> 01:23:30,625
Dat klopt, blijf lopen.

1376
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
Ga weg!

1377
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Godzijdank dat je thuis bent!

1378
01:23:41,000 --> 01:23:43,958
Ja, heel erg bedankt...
Dat is genoeg. Bedankt.

1379
01:23:44,041 --> 01:23:49,250
Weet je, ik denk dat de salon afbrandt
was een vermomde zegen.

1380
01:23:49,333 --> 01:23:53,958
We zijn vrij van Doug,
en terwijl meneer Bartoli de salon herbouwde,

1381
01:23:54,041 --> 01:23:57,000
we kunnen het interieur opnieuw doen zoals we willen.

1382
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
We kunnen behangshoppen.

1383
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
Nee? Ben je het er niet mee eens?

1384
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
Isabella, wat is er met je aan de hand?

1385
01:24:07,250 --> 01:24:09,291
Er gebeurt iets
dat je het mij niet vertelt?

1386
01:24:09,375 --> 01:24:12,916
Laat het arme meisje achter.
Ze heeft veel meegemaakt.

1387
01:24:13,916 --> 01:24:16,958
- Hoi! Hoe gaat het?
- Hoi!

1388
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
- Nate!
- Wauw, kijk eens!

1389
01:24:20,833 --> 01:24:23,916
- Heb je het je moeder al verteld?
- Nee, Nate.

1390
01:24:24,000 --> 01:24:27,291
Ik wachtte op iedereen
om alcohol in zich te hebben, maar bedankt.

1391
01:24:27,375 --> 01:24:28,708
Vertel me wat?

1392
01:24:28,791 --> 01:24:32,250
Wie wil Chianti? Zijn we weg?
Omdat ik gewoon naar de winkel kan...

1393
01:24:32,333 --> 01:24:34,375
Wij hebben altijd Chianti.

1394
01:24:35,416 --> 01:24:38,333
Ik ga met pensioen.

1395
01:24:39,791 --> 01:24:40,875
O, goed voor je.

1396
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
Wachten. Gaat het gemeenschapscentrum sluiten?

1397
01:24:44,083 --> 01:24:46,625
Nee, nee, het is gewoon, uh...

1398
01:24:47,625 --> 01:24:49,333
Ik krijg gewoon een nieuwe directeur.

1399
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Mij.

1400
01:24:51,291 --> 01:24:54,041
- Isabella!
- Izzy!

1401
01:24:55,708 --> 01:24:58,291
Dat is geweldig nieuws, kind.

1402
01:25:03,500 --> 01:25:04,833
Het spijt me, mama.

1403
01:25:05,541 --> 01:25:07,666
Maar kapper zijn is niet mijn droom.

1404
01:25:07,750 --> 01:25:09,375
Nee, het is jouw taak.

1405
01:25:10,083 --> 01:25:11,166
Het heet leven.

1406
01:25:12,583 --> 01:25:13,833
Het is niet mijn leven.

1407
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Je lijkt zoveel op je vader.

1408
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Ik weet.

1409
01:25:25,750 --> 01:25:26,875
Ik houd van je.

1410
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
Ik houd van je.

1411
01:25:28,791 --> 01:25:32,375
- Mama. Kom hier.
- O, Nonna.

1412
01:26:26,916 --> 01:26:28,000
Thomas?

1413
01:26:29,416 --> 01:26:30,375
Wat ben je aan het doen?

1414
01:26:30,458 --> 01:26:32,000
Gewoon paardrijden.

1415
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Weet je, wanneer ik reis,
Ik hou ervan om op te gaan.

1416
01:26:35,208 --> 01:26:36,750
Maar de bruiloft.

1417
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Het werd geannuleerd.

1418
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Izzy…

1419
01:26:50,458 --> 01:26:51,333
Hallo.

1420
01:26:52,000 --> 01:26:52,875
Hoi.

1421
01:26:53,708 --> 01:26:57,458
Er is dus iets dat ik moet bekennen.

1422
01:26:57,541 --> 01:26:59,708
Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest.

1423
01:27:00,416 --> 01:27:05,208
Die avond dat we de stad in gingen
En jij beschuldigde mij ervan dat ik jou zo aankeek?

1424
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Nou, ik keek je zo aan.

1425
01:27:10,291 --> 01:27:13,541
En ik wil zo naar je kijken
voor de rest van mijn leven.

1426
01:27:14,041 --> 01:27:15,458
Isabella…

1427
01:27:16,000 --> 01:27:17,833
Jij bent de sterren.

1428
01:27:17,916 --> 01:27:22,083
Het licht van mijn leven
Ik heb altijd gezocht.

1429
01:27:22,583 --> 01:27:27,333
Samen,
wij kunnen de wereld veranderen.

1430
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Jouw Italiaans is niet zo roestig.

1431
01:27:31,666 --> 01:27:33,166
Ik heb geoefend.

1432
01:27:59,958 --> 01:28:02,291
Ik zei toch dat je van hem houdt!

1433
01:28:02,791 --> 01:28:05,750
- Het is zo mooi.
- O, mijn God! Heb ik het wel of niet gebeld?

1434
01:28:05,833 --> 01:28:07,416
Ik heb het gebeld, toch?

1435
01:28:07,500 --> 01:28:10,083
- Ik denk dat ik helderziend ben.
- Nee, ik zei het ook.

1436
01:28:10,166 --> 01:28:12,458
Toen jij langsliep,
we hebben jullie twee gezien.

1437
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Wij waren als...
Ik voelde het vanaf het begin.

1438
01:28:14,875 --> 01:28:16,125
Mag ik u een ritje aanbieden?

1439
01:28:17,208 --> 01:28:18,166
Waarheen?

1440
01:28:18,666 --> 01:28:22,000
Nou, ik heb het paard wat gelato beloofd.

1441
01:28:22,083 --> 01:28:23,291
Wil je wat?

1442
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Zeker.

1443
01:28:25,916 --> 01:28:27,083
Heb je geld?

1444
01:28:27,916 --> 01:28:29,416
Oh. Mm.

1445
01:28:29,500 --> 01:28:30,833
Ik heb je gedekt.

1446
01:28:31,416 --> 01:28:34,375
Je kunt maar beter hopen dat je op dat paard rijdt
beter dan dat je een vrachtwagen bestuurt.

1447
01:28:35,125 --> 01:28:36,166
Ik zal het proberen.

1448
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
- Ik hou van je, Wally.
- Ik houd van je.