1 00:00:07,132 --> 00:00:08,508 - Auparavant sur "Le Resort"... 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,093 - Je veux obtenir des réponses. Je vais mettre un terme à cette affaire. 3 00:00:10,135 --> 00:00:11,678 - Et s'il n'y a pas de réponses ? - Eh bien, il doit y avoir... 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,221 sinon à quoi ça sert, putain ? 5 00:00:13,263 --> 00:00:14,514 - J'ai une fuite de mémoire. 6 00:00:14,556 --> 00:00:16,391 - "Fuite" ? - Ouais, de mes oreilles. 7 00:00:16,433 --> 00:00:18,059 - Notre mémoire, c'est tout ce que nous avons. 8 00:00:18,101 --> 00:00:19,686 Quand tu te permets se souvenir, 9 00:00:19,728 --> 00:00:21,604 des pièces apparemment aléatoires se mettre en place. 10 00:00:21,646 --> 00:00:24,232 - "Vi, retrouve-moi ici. Mon amour, maman." 11 00:00:24,274 --> 00:00:25,859 - Elle croyait que tu te cachais 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,736 l'emplacement de Pasaje dans ce livre. 13 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 - Une chambre hors du temps. 14 00:00:29,279 --> 00:00:30,655 - Je dois le trouver. 15 00:00:30,697 --> 00:00:32,824 - Ma fille voulait passer Noël ici 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,743 mais ne veut pas pour le passer avec moi. 17 00:00:34,784 --> 00:00:36,995 - Mezcal, offert par la maison. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 [le tonnerre s'écrase] 19 00:00:45,211 --> 00:00:47,589 - Noah, je vais vas-y si je le trouve. 20 00:00:47,630 --> 00:00:50,467 - Je ne vais pas rester les bras croisés et j'ai laissé ma femme entrer... 21 00:00:50,508 --> 00:00:52,385 - Nous sommes censés être deux personnes distinctes. 22 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 - Veux-tu te marier pour moi plus ? 23 00:00:54,346 --> 00:00:56,097 - je suis obsédé en essayant de me souvenir 24 00:00:56,139 --> 00:00:58,892 la dernière chose que j'ai dit à Violet. 25 00:00:58,933 --> 00:01:01,227 - De quoi as-tu besoin, Emma ? 26 00:01:01,269 --> 00:01:02,729 - Je vais bien. 27 00:01:02,771 --> 00:01:04,647 - Et maintenant ? 28 00:01:04,689 --> 00:01:06,399 - Nous entrons. 29 00:01:06,441 --> 00:01:09,319 [musique dramatique] 30 00:01:09,361 --> 00:01:16,493 * * 31 00:01:19,245 --> 00:01:22,374 - [ronfler] 32 00:01:27,712 --> 00:01:29,130 - Arrêtez ça. 33 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 - [ronfler] 34 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 - [soupir] 35 00:01:40,350 --> 00:01:43,603 - [rires] 36 00:01:43,645 --> 00:01:45,730 [marmonnant] 37 00:01:45,772 --> 00:01:49,859 [ronflement, marmonne] 38 00:02:01,121 --> 00:02:08,211 * * 39 00:02:37,615 --> 00:02:38,992 - [gémissements] 40 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 - Pas de mamans. 41 00:02:40,827 --> 00:02:47,751 * * 42 00:02:53,631 --> 00:02:57,010 Cela semble être un obstacle. 43 00:02:57,052 --> 00:03:01,181 * * 44 00:03:01,222 --> 00:03:03,475 - C'est ça ? 45 00:03:03,516 --> 00:03:06,227 - Mm, je ne pense pas. 46 00:03:09,564 --> 00:03:11,816 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 47 00:03:11,858 --> 00:03:13,151 Peut-être traverser à la nage ? 48 00:03:13,193 --> 00:03:14,861 - Merde. - Ouais, en effet, merde. 49 00:03:14,903 --> 00:03:17,030 Toute cette eau devait venir de quelque part. 50 00:03:17,072 --> 00:03:21,326 - Et si on marchait le long du bord ici ? 51 00:03:21,368 --> 00:03:22,827 - Ouais. - Ouais. 52 00:03:22,869 --> 00:03:24,913 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Quoi? 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,333 Putain de merde. 54 00:03:33,880 --> 00:03:36,341 - [grognements] 55 00:03:40,011 --> 00:03:43,348 - Hein. C'est... c'est plutôt pratique. 56 00:03:43,390 --> 00:03:47,852 [tous grognant] 57 00:03:53,191 --> 00:03:55,235 - D'accord. [respirant lourdement] 58 00:03:55,276 --> 00:03:56,611 Tirons. 59 00:03:56,653 --> 00:03:58,780 - Whoa, whoa, non. Attends, peut-être qu'on ne devrait pas gâcher 60 00:03:58,822 --> 00:04:02,075 avec n'importe quoi jusqu'à ce que nous sachions qui a mis ça ici. 61 00:04:02,117 --> 00:04:04,786 - Peut-être que tu le mets ici, Noah, 62 00:04:04,828 --> 00:04:07,414 ou peut-être que je l'ai fait... 63 00:04:07,455 --> 00:04:10,417 ou peut-être Sam et Violet, 64 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 ou peut-être que ce n'est même pas ici. 65 00:04:12,627 --> 00:04:15,088 les deux : Quoi ? - Ouais. 66 00:04:15,130 --> 00:04:19,426 [tous grognant] 67 00:04:20,635 --> 00:04:22,846 - D'accord, continue. Continuez, continuez. 68 00:04:22,887 --> 00:04:25,098 [les grognements continuent] 69 00:04:25,140 --> 00:04:27,600 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 70 00:04:27,642 --> 00:04:29,102 - Tu vas tirer ? 71 00:04:29,144 --> 00:04:31,187 - Oui, je suis désolé. 72 00:04:31,229 --> 00:04:34,149 [les grognements continuent] 73 00:04:34,190 --> 00:04:41,322 * * 74 00:05:21,905 --> 00:05:24,908 [sifflet faisant écho] 75 00:05:24,949 --> 00:05:31,664 * * 76 00:05:31,706 --> 00:05:34,584 - Merci. [respirant lourdement] 77 00:05:34,626 --> 00:05:39,339 * * 78 00:05:39,381 --> 00:05:41,299 Est-ce qu'il fait jour ? 79 00:05:41,341 --> 00:05:48,473 * * 80 00:06:05,156 --> 00:06:07,909 - Alors c'est Pasaje ? 81 00:06:09,035 --> 00:06:11,663 - Je ne ressens rien. - Ouais, moi non plus. 82 00:06:11,705 --> 00:06:13,957 - Comment, putain est-ce que nous avons raté ça ? 83 00:06:13,998 --> 00:06:20,922 * * 84 00:06:39,899 --> 00:06:43,570 - Je ne sais pas ce que nous sommes m'attendant même à trouver ici. 85 00:06:43,611 --> 00:06:46,614 Dans un ouragan, nous serions sous l'eau en ce moment. 86 00:06:52,078 --> 00:06:54,622 - [halètement] 87 00:07:04,966 --> 00:07:08,219 - Hé ! Ici! 88 00:07:08,261 --> 00:07:12,098 J'ai trouvé un tunnel. - Il y en a un ici aussi. 89 00:07:12,140 --> 00:07:13,892 - Bon sang, ouais. 90 00:07:13,933 --> 00:07:15,894 Criez si vous trouvez quelque chose, n'importe quoi. 91 00:07:15,935 --> 00:07:18,104 - D'accord. - Je veux savoir de toute façon. 92 00:07:18,146 --> 00:07:21,107 [musique dramatique] 93 00:07:21,149 --> 00:07:28,114 * * 94 00:07:37,540 --> 00:07:39,918 - Il fait chaud. 95 00:07:39,959 --> 00:07:43,046 [le tonnerre gronde, le vent souffle] 96 00:07:43,088 --> 00:07:50,011 * * 97 00:07:53,306 --> 00:07:55,225 - Violette ? 98 00:07:58,061 --> 00:07:59,270 Violet! 99 00:07:59,312 --> 00:08:01,981 * * 100 00:08:02,023 --> 00:08:03,149 Violette ! 101 00:08:03,191 --> 00:08:10,156 * * 102 00:08:17,872 --> 00:08:18,957 - Alors... 103 00:08:18,998 --> 00:08:20,959 que s'est-il passé à ton visage ? 104 00:08:21,001 --> 00:08:22,627 - Que s'est-il passé à ton putain de visage ? 105 00:08:22,669 --> 00:08:24,337 - Fermez-la. - Que veux-tu dire? 106 00:08:24,379 --> 00:08:26,506 - La cicatrice sous ton œil, Murray. 107 00:08:26,548 --> 00:08:28,967 On dirait du sperme séché. 108 00:08:29,009 --> 00:08:32,470 - Eh bien, l'histoire commence quand tu m'as laissé pour mort à Pomuch. 109 00:08:32,512 --> 00:08:35,807 - Vous n'aviez pas de pouls. - Ah, c'est vrai. 110 00:08:35,849 --> 00:08:39,269 Saviez-vous il y a 12 544 stations 111 00:08:39,310 --> 00:08:43,982 avec plus de 627 000 chambres dans la péninsule du Yucatán ? 112 00:08:44,024 --> 00:08:45,900 - Cela ne semble pas exact. 113 00:08:45,942 --> 00:08:49,195 - Je suis allé voir chacun d'entre eux d'entre eux recherchant Violet. 114 00:08:49,237 --> 00:08:52,407 J'ai aussi appelé en toutes faveurs j'avais gagné 115 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 après avoir donné 27 ans de ma vie 116 00:08:54,492 --> 00:08:56,995 travailler pour le gouvernement américain, 117 00:08:57,037 --> 00:09:01,666 mais finalement tout le monde a abandonné. 118 00:09:01,708 --> 00:09:06,212 Alors un jour, je suis parti dans la jungle, 119 00:09:06,254 --> 00:09:08,673 j'ai regardé autour de moi et... 120 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Je ne sais pas. 121 00:09:09,841 --> 00:09:12,594 Tout en quelque sorte il suffit de l'éteindre. 122 00:09:14,262 --> 00:09:15,889 Je me suis perdu. 123 00:09:17,682 --> 00:09:20,185 Mais ensuite je me suis retrouvé 124 00:09:20,226 --> 00:09:23,104 rebondissant sur le lit d'un camion militaire américain... 125 00:09:23,146 --> 00:09:27,192 un REO M35 qui avait été mis hors service 126 00:09:27,233 --> 00:09:30,820 et vendu à un réseau des guérilleros socialistes. 127 00:09:30,862 --> 00:09:32,697 Le Front Farabundo Martí... 128 00:09:32,739 --> 00:09:34,657 les deux : Para la Liberación National. 129 00:09:34,699 --> 00:09:36,368 - J'en ai entendu parler. Ouais, ils sont géniaux. 130 00:09:36,409 --> 00:09:37,744 - Je suis revenu à l'époque 131 00:09:37,786 --> 00:09:41,039 dans la nature politique du Salvador. 132 00:09:41,081 --> 00:09:43,667 Je ne peux pas divulguer grand-chose à propos de l'année prochaine 133 00:09:43,708 --> 00:09:48,797 à part que j'ai usurpé l'identité un exterminateur 134 00:09:48,838 --> 00:09:52,842 et je me suis intégré dans un certain régime communiste. 135 00:09:52,884 --> 00:09:54,511 Je parle de Cuba. 136 00:09:54,552 --> 00:09:56,012 - Ça se prononce Coo-ba. - Cuba. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,932 je parle de la nation insulaire de Cuba. 138 00:09:58,973 --> 00:10:02,936 Et je me suis engagé dans un bref mais affaire très passionnée 139 00:10:02,977 --> 00:10:05,855 avec la belle-fille d'un homme il vaut mieux ne pas nommer. 140 00:10:05,897 --> 00:10:10,068 - Qui c'est? - Rime avec fou-iani. 141 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 Je devais faire une sortie précipitée, 142 00:10:12,112 --> 00:10:14,906 alors j'ai trouvé un abandonné conteneur d'expédition 143 00:10:14,948 --> 00:10:17,283 en dehors de La Havane où je pourrais m'accroupir. 144 00:10:17,325 --> 00:10:20,286 Il s'est avéré il était toujours opérationnel, 145 00:10:20,328 --> 00:10:22,580 que j'ai découvert un matin quand je me suis réveillé 146 00:10:22,622 --> 00:10:26,960 et j'ai senti la mer rouler sous moi. 147 00:10:27,002 --> 00:10:31,423 J'ai été enfermé à l'intérieur pendant des jours, peut-être des semaines, je ne sais pas. 148 00:10:31,464 --> 00:10:34,050 Et dans cette obscurité, 149 00:10:34,092 --> 00:10:36,261 tous mes souvenirs c'était tout ce que j'avais... 150 00:10:36,302 --> 00:10:39,889 Rita, les taches de rousseur sur son dos ça ressemblait à des étoiles, 151 00:10:39,931 --> 00:10:44,102 l'odeur des cheveux de Violette quand elle me serrait dans ses bras. 152 00:10:44,144 --> 00:10:48,106 Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé... qu'est-ce que je faisais, bordel ? 153 00:10:48,148 --> 00:10:50,025 Je suis son père. 154 00:10:50,066 --> 00:10:53,194 C'était mon seul travail de la trouver et la protéger. 155 00:10:53,236 --> 00:10:54,946 Et j'avais abandonné. - Oui, tu l'as fait. 156 00:10:54,988 --> 00:10:57,699 - Donc avec chaque once de volonté Je pourrais invoquer, 157 00:10:57,741 --> 00:10:59,159 plus un centime de cuivre, 158 00:10:59,200 --> 00:11:00,785 un petit paquet de moutarde jaune, 159 00:11:00,827 --> 00:11:03,580 et un peu de bile personnelle, 160 00:11:03,621 --> 00:11:06,958 J'ai pu m'échapper de ce conteneur d'expédition. 161 00:11:07,000 --> 00:11:09,669 j'ai réquisitionné celui d'une famille norvégienne 162 00:11:09,711 --> 00:11:12,047 Un voilier de 44 millions de couronnes, 163 00:11:12,088 --> 00:11:15,133 mettre le cap plein sud autour du cap de Bonne-Espérance, 164 00:11:15,175 --> 00:11:17,302 et je me suis dirigé tout droit pour Quintana Roo, 165 00:11:17,344 --> 00:11:19,220 où tout a commencé. 166 00:11:19,262 --> 00:11:20,889 - Hmm. 167 00:11:22,015 --> 00:11:25,060 Et comment, putain as-tu eu cette cicatrice ? 168 00:11:26,519 --> 00:11:28,271 - Quoi? 169 00:11:28,313 --> 00:11:35,236 * * 170 00:11:37,364 --> 00:11:38,740 Œufs? 171 00:11:38,782 --> 00:11:42,869 * * 172 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 - [criant] - Attends. 173 00:11:45,872 --> 00:11:49,125 * * 174 00:11:49,167 --> 00:11:50,335 - Accrochez-vous! 175 00:11:50,377 --> 00:11:52,504 * * 176 00:11:52,545 --> 00:11:54,881 J'ai compris. 177 00:11:54,923 --> 00:11:57,300 - [gémissant] [sifflement de serpent] 178 00:11:57,342 --> 00:11:58,760 - Putain de merde. 179 00:11:58,802 --> 00:12:01,846 Oh, hol--hol-- 180 00:12:01,888 --> 00:12:03,890 ne bouge pas ce salaud. 181 00:12:03,932 --> 00:12:06,226 je vais le percer dans l'orgue de Jacobson. 182 00:12:06,267 --> 00:12:08,395 - Reculez ! 183 00:12:08,436 --> 00:12:12,524 J'en ai marre d'être agressé par des symboles. 184 00:12:12,565 --> 00:12:16,528 [crie, gémit] 185 00:12:16,569 --> 00:12:19,531 * * 186 00:12:19,572 --> 00:12:23,785 - [continue de siffler] - [respirant profondément] 187 00:12:23,827 --> 00:12:26,871 * * 188 00:12:26,913 --> 00:12:30,166 Vous–vous avez… 189 00:12:30,208 --> 00:12:31,376 quatre nez. 190 00:12:31,418 --> 00:12:33,920 * * 191 00:12:33,962 --> 00:12:35,588 Avons-nous fini ici ? 192 00:12:35,630 --> 00:12:39,259 * * 193 00:12:39,300 --> 00:12:40,427 Bien. 194 00:12:40,468 --> 00:12:47,434 * * 195 00:12:49,769 --> 00:12:53,064 - Non. Non, non, non, non, putain. 196 00:12:53,106 --> 00:12:57,277 Putain, putain, putain, putain. Putain. Putain. 197 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 - Violette ! 198 00:12:59,237 --> 00:13:01,656 -Sam ? - Violette, tu m'entends ? 199 00:13:01,698 --> 00:13:03,825 - Ouais, ouais. Je suis ici. 200 00:13:03,867 --> 00:13:05,744 - Où es-tu? - Pouvez-vous m'entendre? 201 00:13:05,785 --> 00:13:08,121 Sam. 202 00:13:08,163 --> 00:13:09,622 Pouvez-vous voir ma lumière? - Ouais, je vois. 203 00:13:09,664 --> 00:13:11,082 Hé. - Sam. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,250 - Hé. -Sam, salut. 205 00:13:12,292 --> 00:13:13,668 - Salut. - [rires] Comment m'as-tu trouvé ? 206 00:13:13,710 --> 00:13:14,878 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 207 00:13:14,919 --> 00:13:16,004 - Tu n'es pas blessé ? - Ouais, je vais bien. 208 00:13:16,046 --> 00:13:17,130 - D'accord. - Êtes-vous d'accord? 209 00:13:17,172 --> 00:13:18,256 - Ouais. Nous devons sortir d'ici. 210 00:13:18,298 --> 00:13:19,758 Ça commence à aller mal. - Oui s'il vous plait. 211 00:13:19,799 --> 00:13:20,925 - Pourquoi tu m'as laissé tomber ? 212 00:13:20,967 --> 00:13:22,510 - Je ne t'ai pas abandonné. J'ai laissé un mot. 213 00:13:22,552 --> 00:13:23,887 - Quelle note ? De quoi parles-tu? 214 00:13:23,928 --> 00:13:25,680 - C'est dans ta chaussure. - Quelle chaussure ? 215 00:13:25,722 --> 00:13:28,308 - Le bon. Je ne sais pas. 216 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 - Pourquoi tu le mettrais dans une chaussure ? 217 00:13:29,768 --> 00:13:33,938 - Parce que c'était là. Où d'autre pourrais-je le mettre ? 218 00:13:33,980 --> 00:13:35,815 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne sais pas. 219 00:13:35,857 --> 00:13:37,192 Cela n'a pas vraiment d'importance. Pouvons-nous–pouvons-nous y aller ? 220 00:13:37,233 --> 00:13:38,234 - D'accord. Comment ça s'est passé ? 221 00:13:38,276 --> 00:13:39,861 Vous trouvez Pasaje ? - Non. 222 00:13:39,903 --> 00:13:41,112 - D'accord. 223 00:13:41,154 --> 00:13:43,865 - On peut sortir par ici. - D'accord. 224 00:13:49,329 --> 00:13:51,456 - C'est... 225 00:13:51,498 --> 00:13:55,377 Mec, on dirait... presque comme de la pâte à biscuits, non ? 226 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 C'est un peu comme de la pâte à biscuits. 227 00:13:56,961 --> 00:13:58,546 Un là-haut ça ressemble à un téton. 228 00:13:58,588 --> 00:13:59,964 - [halètement] Euh. 229 00:14:00,006 --> 00:14:01,800 - Quoi? - Oh mon Dieu. 230 00:14:01,841 --> 00:14:03,259 Une chauve-souris qui s'en prend à moi. 231 00:14:03,301 --> 00:14:06,346 - Quoi? Non. Je-je doute qu'une chauve-souris ait chié sur... 232 00:14:06,388 --> 00:14:07,681 - [halètement] 233 00:14:07,722 --> 00:14:09,307 [éclaboussure] - Oh, c'est quoi ce bordel ? 234 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 - Oh mon Dieu. - Ah non, non. 235 00:14:11,393 --> 00:14:12,811 C'est quoi ce bordel ? - Oh mon Dieu! 236 00:14:12,852 --> 00:14:14,437 Non, non, non, non ! 237 00:14:14,479 --> 00:14:17,732 [les deux crient] 238 00:14:17,774 --> 00:14:20,068 - Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 239 00:14:20,110 --> 00:14:22,278 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! - Bougez, bougez, bougez ! 240 00:14:22,320 --> 00:14:24,406 Va te faire foutre, chauves-souris ! Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 241 00:14:24,447 --> 00:14:28,618 [les deux crient] 242 00:14:28,660 --> 00:14:31,830 - Oh mon Dieu. Mec, non ! 243 00:14:31,871 --> 00:14:33,707 Ah ! - Oh mon Dieu. 244 00:14:33,748 --> 00:14:35,583 [respirant lourdement] Attendez. 245 00:14:35,625 --> 00:14:39,212 Mais c'est de la chance se faire chier par une chauve-souris, non ? 246 00:14:39,254 --> 00:14:41,256 - Cela ressemble à quelque chose dirait une chauve-souris. 247 00:14:41,297 --> 00:14:43,216 - [rires] 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,012 Attendez. Quoi? 249 00:14:47,053 --> 00:14:50,974 Merde. C'est une impasse. 250 00:14:51,016 --> 00:14:53,143 - Ah bonjour. Peut-être pas. 251 00:14:53,184 --> 00:14:56,271 - [respirant lourdement] 252 00:15:02,986 --> 00:15:08,158 * * 253 00:15:08,199 --> 00:15:10,160 - Putain de merde. 254 00:15:10,201 --> 00:15:13,246 - Merde. J'aurais juré c'était juste ici. 255 00:15:13,288 --> 00:15:15,707 - Il n'y a rien ici. - Écoute... 256 00:15:15,749 --> 00:15:19,002 Non, il y a–il doit y avoir une autre issue. 257 00:15:19,044 --> 00:15:21,087 - D'accord. D'accord. - Attendez une seconde. 258 00:15:24,424 --> 00:15:31,222 * * 259 00:15:31,264 --> 00:15:32,932 Je n'ai rien vu. 260 00:15:32,974 --> 00:15:36,144 C'est bon. Nous trouverons une solution. 261 00:15:36,186 --> 00:15:37,854 [le tonnerre gronde] 262 00:15:37,896 --> 00:15:39,230 - Je suis vraiment désolé. 263 00:15:39,272 --> 00:15:41,733 - Non, non, ça va. C'est bon. 264 00:15:41,775 --> 00:15:48,073 * * 265 00:15:48,114 --> 00:15:50,408 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 266 00:15:50,450 --> 00:15:52,535 * * 267 00:15:52,577 --> 00:15:55,538 D'accord. - D'accord. Euh, attends ça. 268 00:15:55,580 --> 00:15:56,581 - Ouais. Ouais. 269 00:15:56,623 --> 00:15:59,125 - Je vais, genre, parkour au... 270 00:15:59,167 --> 00:16:00,919 [grognements] D'accord. 271 00:16:00,960 --> 00:16:02,295 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 272 00:16:02,337 --> 00:16:05,090 [rires] les deux : D’accord. Euh... 273 00:16:05,131 --> 00:16:06,383 - Hé, tu sais quoi ? 274 00:16:06,424 --> 00:16:10,011 En fait, laisse-moi--laisse-moi vous donner un petit coup de pouce. 275 00:16:10,053 --> 00:16:11,638 - Cela fait environ 20 pieds dans les airs, Noah. 276 00:16:11,680 --> 00:16:13,765 - Tout d'abord, c'est genre, à 12 pieds dans les airs, 277 00:16:13,807 --> 00:16:16,351 et tu vas rester debout sur mes épaules, allez. 278 00:16:18,520 --> 00:16:20,563 j'ai travaillé tellement. 279 00:16:20,605 --> 00:16:22,399 Peut-être que c'est juste pour ce moment ici, alors... 280 00:16:22,440 --> 00:16:24,859 - Tu es sûr ? - Ouais, allez. Allons-y. 281 00:16:24,901 --> 00:16:26,695 - D'accord. - Ouais. 282 00:16:28,405 --> 00:16:31,199 - D'accord. Tu es prêt ? - Ouais. 283 00:16:32,617 --> 00:16:35,829 - Un deux trois. 284 00:16:35,870 --> 00:16:37,414 [tous deux grognent] 285 00:16:37,455 --> 00:16:39,124 - Oh, putain. D'accord. 286 00:16:39,165 --> 00:16:42,335 [gémissements] Oh, putain. - [grognement] 287 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 Le tunnel continue. 288 00:16:48,508 --> 00:16:50,885 Peux-tu me soulever un peu plus haut ? 289 00:16:50,927 --> 00:16:52,387 Je peux presque ramper à l'intérieur. 290 00:16:52,429 --> 00:16:54,264 - D'accord, attendons juste les autres gars doivent venir ici. 291 00:16:54,305 --> 00:16:58,852 - Je peux le faire. Je ne peux tout simplement pas me lever tout seul. 292 00:16:58,893 --> 00:17:00,812 [grognements] S'il vous plaît. 293 00:17:00,854 --> 00:17:03,398 - Prêt? - Ouais. 294 00:17:03,440 --> 00:17:07,527 - Aller! [grognement] 295 00:17:07,569 --> 00:17:09,612 - [grognements] 296 00:17:09,654 --> 00:17:12,782 * * 297 00:17:12,824 --> 00:17:14,242 - Ça va ? 298 00:17:14,284 --> 00:17:19,372 * * 299 00:17:19,414 --> 00:17:22,167 - Eh bien, c'est une manière un peu merdique 300 00:17:22,208 --> 00:17:23,960 pour terminer de très belles vacances. 301 00:17:24,002 --> 00:17:25,503 - [rires] 302 00:17:25,545 --> 00:17:29,174 Assez stupide pour toi pour me suivre ici. 303 00:17:29,215 --> 00:17:31,384 - Dans l'ensemble, je pense... 304 00:17:31,426 --> 00:17:33,178 c'est toujours mieux que de parler à Hanna 305 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 à propos du pénis de son professeur. 306 00:17:35,138 --> 00:17:37,724 * * 307 00:17:37,766 --> 00:17:39,768 - Aide! - Aide! 308 00:17:39,809 --> 00:17:44,814 * * 309 00:17:44,856 --> 00:17:46,566 - Ça va tuer mon père. 310 00:17:46,608 --> 00:17:53,573 * * 311 00:17:58,870 --> 00:18:01,206 - Ouah. C'est vraiment, euh... 312 00:18:01,247 --> 00:18:03,625 c'est vraiment serré ici. 313 00:18:06,461 --> 00:18:07,504 - Em ? 314 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 - Je dois vérifier c'est fini, d'accord ? 315 00:18:13,385 --> 00:18:16,638 - Oh, euh, d'accord. 316 00:18:19,182 --> 00:18:21,643 Oh, désolé. 317 00:18:21,685 --> 00:18:24,479 - Euh... Tenez, donnez-moi votre main. 318 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 Je peux, euh... je peux te relever. 319 00:18:26,564 --> 00:18:28,650 - Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 320 00:18:28,692 --> 00:18:30,652 D'accord. 321 00:18:30,694 --> 00:18:32,070 Ah, merde. 322 00:18:32,112 --> 00:18:33,530 D'accord, attends. Laisse-moi... 323 00:18:36,282 --> 00:18:38,535 Ah, merde. - Ça va ? 324 00:18:38,576 --> 00:18:41,913 - Ouais, ouais, ouais. Je vais bien. 325 00:18:41,955 --> 00:18:45,166 D'accord, euh... 326 00:18:45,208 --> 00:18:46,209 tu vas de l'avant. 327 00:18:46,251 --> 00:18:48,586 Euh, je serai là. 328 00:18:48,628 --> 00:18:52,757 Euh, continue juste à me parler donc je sais que tu vas bien. 329 00:18:52,799 --> 00:18:54,009 D'accord? 330 00:18:54,050 --> 00:18:55,635 - D'accord. - D'accord. 331 00:18:55,677 --> 00:19:02,475 * * 332 00:19:02,517 --> 00:19:05,645 - [respirant lourdement] 333 00:19:17,824 --> 00:19:20,452 - Tu vois quelque chose ? 334 00:19:20,493 --> 00:19:22,620 - [en écho] Pas encore. 335 00:19:25,081 --> 00:19:26,958 [grognements] 336 00:19:27,000 --> 00:19:29,878 [respirant rapidement] 337 00:19:33,465 --> 00:19:36,968 Le tunnel ne cesse de diminuer. 338 00:19:37,010 --> 00:19:39,304 - Euh, o-- Attendez. Quelle taille ? 339 00:19:39,346 --> 00:19:41,222 - Je vais bien. 340 00:19:41,264 --> 00:19:42,474 Je vais bien. 341 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 [respirant lourdement] 342 00:19:49,939 --> 00:19:51,399 - Okay, euh, tu sais, 343 00:19:51,441 --> 00:19:54,736 peut-être que tu devrais retourne-toi maintenant, ouais ? 344 00:19:56,196 --> 00:19:58,615 - Que dois-je faire? Que dois-je faire? 345 00:19:58,656 --> 00:20:03,244 [grognements] Que dois-je faire ? 346 00:20:03,286 --> 00:20:04,829 Merde. [respirant lourdement] 347 00:20:04,871 --> 00:20:06,664 D'accord. C'est bon. D'accord. 348 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 - Emma, s'il te plaît, s'il vous plaît, pourriez-vous simplement, 349 00:20:08,875 --> 00:20:10,377 genre, continue de me parler. 350 00:20:10,418 --> 00:20:13,963 - Je vais bien. C'est bien. C'est bien. 351 00:20:14,005 --> 00:20:15,340 [grognements] 352 00:20:15,382 --> 00:20:17,342 Ce n'est pas beaucoup plus loin, 353 00:20:17,384 --> 00:20:20,345 et je-je peux voir l'autre côté. 354 00:20:20,387 --> 00:20:23,014 - D'accord, Emma, je ne peux pas... 355 00:20:23,056 --> 00:20:24,933 Je ne peux pas t'entendre. 356 00:20:26,685 --> 00:20:28,436 Alors parlez. 357 00:20:29,896 --> 00:20:31,648 Emma ? 358 00:20:31,690 --> 00:20:33,400 - [grognements] 359 00:20:33,441 --> 00:20:36,027 - Que se passe-t-il ? Vous ne parlez pas. 360 00:20:36,069 --> 00:20:38,029 - [hyperventilation] 361 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 Non, non, non. Non, non, non. 362 00:20:40,240 --> 00:20:43,284 [grognements, hyperventilation] 363 00:20:48,039 --> 00:20:51,209 - Qu'est-ce que tu fais ? S'il vous plaît, s'il te plaît, continue de me parler. 364 00:20:51,251 --> 00:20:53,712 * * 365 00:20:53,753 --> 00:20:55,714 - [pleure] 366 00:20:55,755 --> 00:20:57,882 - Ce n'est pas grave si tu as besoin de le dire moi que tu ne vas pas bien, 367 00:20:57,924 --> 00:21:01,219 alors s'il te plaît, dis-moi si tu ne vas pas bien. 368 00:21:01,261 --> 00:21:03,221 - Je ne vais pas bien. 369 00:21:03,263 --> 00:21:05,640 * * 370 00:21:05,682 --> 00:21:09,227 Je ne vais pas... je ne vais pas bien. Je suis–je suis–je suis coincé. 371 00:21:09,269 --> 00:21:12,063 - Quoi? Êtes-vous sérieux? 372 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 - Ouais. - Euh, d'accord. Euh... 373 00:21:14,107 --> 00:21:15,692 Au secours ! - Noé. 374 00:21:15,734 --> 00:21:17,318 - Reste calme. Je t'ai eu. 375 00:21:17,360 --> 00:21:20,739 Juste--juste-- - Noah, j'ai vraiment peur. 376 00:21:20,780 --> 00:21:23,658 - Ça va aller. Tout ira bien. 377 00:21:23,700 --> 00:21:26,161 Vi, ça va aller. 378 00:21:26,202 --> 00:21:29,372 [halètement] 379 00:21:29,414 --> 00:21:31,750 - [halètement] 380 00:21:34,461 --> 00:21:41,593 * * 381 00:21:51,978 --> 00:21:53,938 - [halètement] 382 00:21:53,980 --> 00:21:58,234 [hurlant, pleurant] 383 00:21:58,276 --> 00:21:59,444 -Emma ! 384 00:21:59,486 --> 00:22:02,572 - [hyperventilation] 385 00:22:05,784 --> 00:22:09,204 - Attends. Très bien, Em, euh... 386 00:22:09,245 --> 00:22:11,456 Très bien, écoute, juste, euh... 387 00:22:11,498 --> 00:22:12,957 - [hyperventilation] 388 00:22:12,999 --> 00:22:17,337 - N'oubliez pas de, genre, ralentissez simplement votre respiration... 389 00:22:17,379 --> 00:22:18,755 détendez vos muscles, 390 00:22:18,797 --> 00:22:21,716 et inspire simplement et dehors, d'accord ? 391 00:22:21,758 --> 00:22:24,219 - [halètement] - Dedans et dehors. 392 00:22:24,260 --> 00:22:28,932 Dedans et dehors. - [respire lentement] 393 00:22:28,973 --> 00:22:30,475 - Inspirez... 394 00:22:30,517 --> 00:22:32,977 - [respire profondément 395 00:22:33,019 --> 00:22:35,188 Bien. Bien. 396 00:22:35,230 --> 00:22:38,566 Bien. Inspirez et expirez. Je suis ici avec toi. 397 00:22:38,608 --> 00:22:41,695 [continue indistinctement] 398 00:22:42,862 --> 00:22:46,324 Bien. Inspirez... [bip du moniteur] 399 00:22:46,366 --> 00:22:49,411 - [grogne doucement, je respire fort] 400 00:22:50,995 --> 00:22:54,082 [expire profondément] 401 00:22:54,124 --> 00:22:56,042 [bébé pleure] 402 00:22:57,669 --> 00:23:00,588 [respirant lourdement] 403 00:23:00,630 --> 00:23:07,762 * * 404 00:23:11,641 --> 00:23:13,184 [grogne bruyamment] 405 00:23:13,226 --> 00:23:18,314 * * 406 00:23:18,356 --> 00:23:21,443 [haletant, grognant] 407 00:23:21,484 --> 00:23:28,491 * * 408 00:23:28,533 --> 00:23:31,453 [respirant lourdement] 409 00:23:31,494 --> 00:23:38,626 * * 410 00:23:42,047 --> 00:23:46,468 [gémissant] 411 00:23:46,509 --> 00:23:53,641 * * 412 00:24:04,069 --> 00:24:07,072 [respirant lourdement] 413 00:24:07,113 --> 00:24:08,239 -Emma ? 414 00:24:08,281 --> 00:24:15,455 * * 415 00:24:16,873 --> 00:24:18,249 Emma! 416 00:24:18,291 --> 00:24:20,835 * * 417 00:24:20,877 --> 00:24:23,380 [bébé rit] - [rires] 418 00:24:23,421 --> 00:24:30,512 * * 419 00:24:49,239 --> 00:24:51,157 [bébé rit] 420 00:24:51,199 --> 00:24:58,164 * * 421 00:25:04,087 --> 00:25:06,423 [pas de son] 422 00:25:06,464 --> 00:25:09,426 [musique douce] 423 00:25:09,467 --> 00:25:16,558 * * 424 00:25:29,654 --> 00:25:31,072 - Em! 425 00:25:32,991 --> 00:25:34,909 Emma! 426 00:25:34,951 --> 00:25:37,579 - [halètement] 427 00:25:37,620 --> 00:25:42,667 * * 428 00:25:42,709 --> 00:25:44,294 Donne-moi ta main. 429 00:25:44,336 --> 00:25:46,588 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 430 00:25:46,629 --> 00:25:51,343 * * 431 00:25:51,384 --> 00:25:53,345 D'accord. 432 00:25:53,386 --> 00:25:56,473 - [haletant] 433 00:25:56,514 --> 00:26:03,646 * * 434 00:26:09,027 --> 00:26:11,780 - [toux] 435 00:26:11,821 --> 00:26:16,034 * * 436 00:26:16,076 --> 00:26:17,619 [gémissements] 437 00:26:17,660 --> 00:26:20,538 * * 438 00:26:20,580 --> 00:26:23,625 - [haletant] - Hé. 439 00:26:23,667 --> 00:26:27,212 * * 440 00:26:27,253 --> 00:26:28,755 Qui es-tu? 441 00:26:28,797 --> 00:26:32,801 * * 442 00:26:38,014 --> 00:26:39,808 - Ahh. 443 00:26:41,059 --> 00:26:43,478 - Je vais bien. 444 00:26:43,520 --> 00:26:46,189 - Baltasar, tu viens encore de me sauver la vie. 445 00:26:46,231 --> 00:26:49,150 Cela fait quatre fois maintenant. 446 00:26:49,192 --> 00:26:51,486 je vais avoir besoin de toi prendre un verre. 447 00:26:58,159 --> 00:27:00,453 - Mmmm. 448 00:27:00,495 --> 00:27:01,830 C'est du bon mezcal. 449 00:27:01,871 --> 00:27:03,623 - Mm. - Ouais. 450 00:27:03,665 --> 00:27:06,126 - J'ai vécu dans le Michoacán pendant un an, 451 00:27:06,167 --> 00:27:11,256 apprendre les méthodes du mezcal à la distillerie Patasacaro. 452 00:27:11,297 --> 00:27:13,508 - Que dites-vous? 453 00:27:13,550 --> 00:27:18,346 - Distillerie "Patasacaro". - Patzcuaro, tu veux dire ? 454 00:27:18,388 --> 00:27:20,015 - C'est ce que j'ai dit. - Ouais. 455 00:27:20,056 --> 00:27:22,684 Votre espagnol est toujours très mauvais après toutes ces années. 456 00:27:22,726 --> 00:27:24,227 - C'est ce qu'on m'a dit. - Ouais. 457 00:27:24,269 --> 00:27:27,147 - Je ne suis pas bon à faire du mezcal non plus, 458 00:27:27,188 --> 00:27:31,317 mais ils m'en ont donné quelques-uns cas avant de me virer. 459 00:27:31,359 --> 00:27:33,236 - Cela semble juste. 460 00:27:41,786 --> 00:27:44,748 [musique dramatique] 461 00:27:44,789 --> 00:27:51,713 * * 462 00:28:00,221 --> 00:28:01,848 - Papa ? 463 00:28:01,890 --> 00:28:06,436 * * 464 00:28:06,478 --> 00:28:08,313 Que se passe-t-il? 465 00:28:08,355 --> 00:28:12,317 * * 466 00:28:12,359 --> 00:28:15,445 Pourquoi tu ressembles à ça ? Ce qui s'est passé? 467 00:28:15,487 --> 00:28:19,908 [les deux pleurent] 468 00:28:19,949 --> 00:28:22,077 Je te cherchais. 469 00:28:22,118 --> 00:28:23,870 - Je suis désolé. 470 00:28:23,912 --> 00:28:26,664 - je te cherchais tout le temps. 471 00:28:29,876 --> 00:28:31,002 - Quoi? 472 00:28:31,044 --> 00:28:37,967 * * 473 00:28:43,431 --> 00:28:47,102 - [rire] 474 00:28:47,143 --> 00:28:49,604 * * 475 00:28:49,646 --> 00:28:52,440 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? en ce moment ? 476 00:28:53,817 --> 00:28:55,694 - Oh. 477 00:28:55,735 --> 00:28:57,946 Vous... 478 00:28:57,987 --> 00:28:59,406 vous ne leur avez pas dit. 479 00:28:59,447 --> 00:29:00,782 - Nous ne savions pas quoi dire. 480 00:29:00,824 --> 00:29:03,243 - Nous pensions que peut-être tu pourrais gérer ça. 481 00:29:03,284 --> 00:29:10,375 * * 482 00:29:13,962 --> 00:29:17,465 - Eh bien, c'est... je... Ce n'est tout simplement pas possible. 483 00:29:17,507 --> 00:29:19,300 Nous étions à la station hier matin. 484 00:29:19,342 --> 00:29:22,303 - La station a été détruite par un ouragan il y a 15 ans. 485 00:29:22,345 --> 00:29:24,764 Main. - Mais je t'ai vu danser. 486 00:29:24,806 --> 00:29:27,892 - Oh, je n'ai pas dansé dans 15 ans, gamin. 487 00:29:27,934 --> 00:29:31,604 - Ok, eh bien, ce serait triste si c'était vrai, mais je t'ai vu. 488 00:29:31,646 --> 00:29:33,857 T-tu dansais avec tout un tas d'autres personnes, 489 00:29:33,898 --> 00:29:35,233 et puis le fou à qui appartient la station 490 00:29:35,275 --> 00:29:37,027 m'a donné un coup de coude au visage, et puis ça s'est développé 491 00:29:37,068 --> 00:29:40,488 en une sorte de... il s'agit plutôt d'une situation d'enlèvement. 492 00:29:40,530 --> 00:29:43,158 - Eh bien, euh, Alex a marché dans l'océan 493 00:29:43,199 --> 00:29:45,243 et noyé il y a 15 ans. 494 00:29:45,285 --> 00:29:46,494 - Waouh, d'accord, toucher plus doux. 495 00:29:46,536 --> 00:29:47,704 - "Toucher plus doux" ? 496 00:29:47,746 --> 00:29:49,539 Nous n'avons pas besoin d'être plus doux avec ces gars. 497 00:29:49,581 --> 00:29:51,916 Ces gars-là juste transcendé le temps. 498 00:29:51,958 --> 00:29:54,419 Ce sont de putains de héros. C'est–c'est des bananes. 499 00:29:56,087 --> 00:29:57,505 Quoi... 500 00:29:57,547 --> 00:30:00,425 de quoi te souviens-tu, hein ? 501 00:30:00,467 --> 00:30:03,636 Que s'est-il passé quand tu étais flottant là-bas toutes ces années ? 502 00:30:03,678 --> 00:30:06,681 - Je-je ne comprends pas pourquoi tu continues à dire "années". 503 00:30:06,723 --> 00:30:08,767 Nous étions là-dedans pendant peut-être cinq minutes. 504 00:30:08,808 --> 00:30:10,518 - Eh bien, que s'est-il passé quand tu flottais là 505 00:30:10,560 --> 00:30:13,730 ces cinq minutes ? - [soupir] 506 00:30:13,772 --> 00:30:15,732 Je, euh... 507 00:30:18,401 --> 00:30:19,694 - Quoi ? 508 00:30:21,946 --> 00:30:24,032 - Je... 509 00:30:24,074 --> 00:30:26,493 Je-je ne m'en souviens pas. 510 00:30:26,534 --> 00:30:29,162 - [s'éclaircit la gorge] 511 00:30:31,164 --> 00:30:35,835 - Attends. Pourquoi t'es-tu gratté l'oreille ? 512 00:30:37,962 --> 00:30:41,383 - Ça... ça démangeait. 513 00:30:41,424 --> 00:30:43,593 - [rires] 514 00:30:56,272 --> 00:31:00,527 [conversation indistincte] 515 00:31:00,568 --> 00:31:03,613 - [expire profondément] 516 00:31:03,655 --> 00:31:05,657 - Hé, euh... 517 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 écoute, mec, je, euh... je ne comprends pas 518 00:31:09,119 --> 00:31:10,870 n'importe quoi de cette merde non plus, 519 00:31:10,912 --> 00:31:12,914 mais, euh, tu sais, tu es là. 520 00:31:12,956 --> 00:31:14,499 Tu es vivant. C'est bien. 521 00:31:14,541 --> 00:31:16,710 Et, euh... 522 00:31:16,751 --> 00:31:18,962 tout ira bien. 523 00:31:19,004 --> 00:31:22,757 - Ouais. Merci. - Ouais. 524 00:31:22,799 --> 00:31:25,093 - Avez-vous un téléphone portable Je peux emprunter ? 525 00:31:25,135 --> 00:31:27,095 Je-je sens que je devrais appeler mes parents. 526 00:31:27,137 --> 00:31:28,638 - Ouais, absolument. 527 00:31:28,680 --> 00:31:30,765 Je veux dire, je doute que tu en sois capable pour obtenir un service ici, 528 00:31:30,807 --> 00:31:34,019 mais, euh, voilà. 529 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 - Qu'est-ce que c'est ça? 530 00:31:35,812 --> 00:31:39,357 - Oh, ri... désolé. Ouais, ouais, laissez-moi le déverrouiller pour vous. 531 00:31:39,399 --> 00:31:40,900 Très bien, c'est parti. 532 00:31:43,403 --> 00:31:45,030 - Y a-t-il un clavier ? 533 00:31:48,533 --> 00:31:51,119 - C'est vrai, c'est vrai, ouais. Alors, genre, ici... 534 00:31:51,161 --> 00:31:54,539 il y a... le clavier apparaît ici, et c'est juste du toucher. 535 00:31:57,292 --> 00:31:59,544 - Hé. - Salut. 536 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 - Merci. 537 00:32:12,390 --> 00:32:14,184 - Vous l'avez vue ? 538 00:32:28,615 --> 00:32:30,742 Est-ce que ça valait le coup ? 539 00:32:34,162 --> 00:32:36,081 - Ça fait toujours mal. 540 00:32:39,793 --> 00:32:43,588 - [rires] Ouais, eh bien, ça va mieux. 541 00:32:46,675 --> 00:32:48,843 C'est toujours là, mais... 542 00:32:52,555 --> 00:32:54,349 Ça va mieux. 543 00:32:54,391 --> 00:33:01,272 * * 544 00:33:04,567 --> 00:33:07,445 - Mes parents m'ont raccroché au nez. 545 00:33:07,487 --> 00:33:09,239 Ils, euh... 546 00:33:09,280 --> 00:33:12,784 ils pensaient que j'essayais pour les appeler en plaisantant. 547 00:33:12,826 --> 00:33:16,871 * * 548 00:33:16,913 --> 00:33:20,709 Je suppose que je suis juste content ils sont toujours en vie. 549 00:33:20,750 --> 00:33:22,794 [Noé rit] - Ouais. 550 00:33:22,836 --> 00:33:29,968 * * 551 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - Violette... 552 00:33:45,150 --> 00:33:48,028 veux apprendre tirer avec un pistolet lance-fusées ? 553 00:33:53,116 --> 00:33:55,618 - Ouah. 554 00:33:55,660 --> 00:33:58,455 - Ouais, et tu vois ? Ça va s'attarder. 555 00:34:01,374 --> 00:34:05,879 Espérons il y a quelqu'un dans le coin. 556 00:34:05,920 --> 00:34:07,505 - Genre, je sais que nous sommes censés être tout à fait mature 557 00:34:07,547 --> 00:34:09,632 et c'est cool à ce sujet, mais... 558 00:34:09,674 --> 00:34:12,510 Putain. 559 00:34:12,552 --> 00:34:14,429 - Ouais. 560 00:34:14,471 --> 00:34:17,098 - Je veux dire, ils l'étaient là-dedans pendant 5 minutes, 561 00:34:17,140 --> 00:34:18,683 et ils étaient sortis 15 putains d'années. 562 00:34:18,725 --> 00:34:21,478 Je veux dire, et s'ils avaient été là-dedans pendant environ 20 minutes ? 563 00:34:27,776 --> 00:34:29,819 Pourquoi n'as-tu pas eu dans l'eau ? 564 00:34:35,700 --> 00:34:38,745 - je ne voulais pas perdre 15 ans. 565 00:34:41,081 --> 00:34:44,292 [musique dramatique] 566 00:34:44,334 --> 00:34:49,297 * * 567 00:34:49,339 --> 00:34:53,176 - Papa, on est toujours là pour dîner ce soir ? 568 00:34:53,218 --> 00:34:55,345 N'oubliez pas que nous avons élaboré un plan. 569 00:34:55,387 --> 00:34:58,932 * * 570 00:34:58,973 --> 00:35:02,268 - Droite. [rires] 571 00:35:02,310 --> 00:35:04,396 [Violet rit] Ouais. 572 00:35:04,437 --> 00:35:06,940 Euh, ouais, le dîner semble... Je pense que ça ira. 573 00:35:06,981 --> 00:35:08,274 - Ouais? - Dîner. 574 00:35:08,316 --> 00:35:10,819 - D'accord. [les deux rient] 575 00:35:10,860 --> 00:35:14,531 - Sam, ne me montre pas ça. - D'accord. 576 00:35:14,572 --> 00:35:18,952 Et tu veux le faire à deux mains et fais-le ? 577 00:35:18,993 --> 00:35:21,246 [tirs de fusées éclairantes] 578 00:35:21,287 --> 00:35:23,415 - [rires] 579 00:35:25,208 --> 00:35:27,210 - [soupir] 580 00:35:27,252 --> 00:35:33,216 * * 581 00:35:33,258 --> 00:35:34,676 Hum ? 582 00:35:34,718 --> 00:35:37,220 - Je vais bien. - Non. Bien. 583 00:35:37,262 --> 00:35:40,223 * * 584 00:35:40,265 --> 00:35:42,058 - Eh bien... 585 00:35:42,100 --> 00:35:44,019 nous l'avons fait. 586 00:35:44,060 --> 00:35:46,896 Je suppose que nous ne le sommes pas de terribles détectives après tout. 587 00:35:46,938 --> 00:35:49,149 - Eh, nous ne sommes pas de bons non plus, cependant. 588 00:35:49,190 --> 00:35:51,234 - Hmm. - Parlez pour vous. 589 00:35:52,986 --> 00:35:55,905 - Tu n'as pas combattu un serpent. 590 00:35:55,947 --> 00:35:57,991 - Quoi? - Tu n'as pas combattu un serpent. 591 00:35:58,033 --> 00:36:00,076 - Je l'ai fait. Je-je le jure, je-- 592 00:36:00,118 --> 00:36:01,578 Je le tenais si fort, 593 00:36:01,619 --> 00:36:03,830 le sang coulait hors de–de ses yeux. 594 00:36:03,872 --> 00:36:05,665 - Ouais, mais ça l'était, genre, un bébé, non ? 595 00:36:05,707 --> 00:36:06,958 Genre, un peu... 596 00:36:07,000 --> 00:36:09,461 - C'était un-un à quatre nez putain de serpent, Noah. 597 00:36:09,502 --> 00:36:11,129 Hmm? C'était énorme. 598 00:36:11,171 --> 00:36:13,048 - Ouais, mec, Je n'en sais rien. 599 00:36:13,089 --> 00:36:14,424 - C'était un putain d'anaconda. 600 00:36:14,466 --> 00:36:17,344 - Il semble que tout cela soit comme un tas de conneries. 601 00:36:17,385 --> 00:36:21,056 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 602 00:36:21,097 --> 00:36:23,016 - J'ai en quelque sorte envie pour louer un Jet Ski. 603 00:36:23,058 --> 00:36:25,268 * * 604 00:36:25,310 --> 00:36:27,270 Ou un bateau banane. 605 00:36:27,312 --> 00:36:31,316 * * 606 00:36:31,358 --> 00:36:34,277 [bavardage indistinct] 607 00:36:34,319 --> 00:36:38,448 * * 608 00:36:40,700 --> 00:36:42,619 - [rires] 609 00:37:12,357 --> 00:37:13,817 - Mm. 610 00:37:27,455 --> 00:37:29,874 - [rires] - Qu'est-ce que c'est ? 611 00:37:49,853 --> 00:37:56,818 * * 612 00:38:10,165 --> 00:38:13,126 [Les Beach Boys' «Sloop John B». en espagnol] 613 00:38:13,168 --> 00:38:20,091 * *