1 00:00:08,675 --> 00:00:10,176 - Ça ne te manque pas ? 2 00:00:10,218 --> 00:00:11,886 Je commence à oublier des choses. 3 00:00:11,928 --> 00:00:15,015 Qui suis-je. Qui nous sommes. 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 [musique tendue] 5 00:00:17,892 --> 00:00:18,852 - [soupir] 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,353 Qu'est-ce que c'est ? 7 00:00:20,395 --> 00:00:21,730 - C'est ma dent. C'est cassé. 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,690 [halètement] 9 00:00:23,732 --> 00:00:25,567 - Je m'inquiète pour toi. 10 00:00:25,608 --> 00:00:28,319 - D'accord, eh bien, super. Je me sens très pris en charge. 11 00:00:28,361 --> 00:00:30,196 - Deux enfants ont disparu. 12 00:00:30,238 --> 00:00:32,198 - Hé, Vi ? 13 00:00:32,240 --> 00:00:33,575 Où est-elle ? 14 00:00:33,616 --> 00:00:35,410 - Tous ces endroits dans ton livre 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,162 sont de vrais endroits dans la péninsule, 16 00:00:37,203 --> 00:00:38,747 le tout menant à Pasaje. 17 00:00:38,788 --> 00:00:40,206 - Tout est de ma faute. 18 00:00:40,248 --> 00:00:43,209 J'ai commencé une série d'événements cela s'est soldé par la mort. 19 00:00:43,251 --> 00:00:45,045 - Nous devons aller trouver Pasaje. 20 00:00:45,086 --> 00:00:47,172 C'est là qu'ils allaient, donc nous devons y aller aussi. 21 00:00:47,213 --> 00:00:50,216 - Emma, ​​tu dois avancer. 22 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 - Ne me suivez pas. 23 00:00:51,760 --> 00:00:54,262 * * 24 00:00:55,347 --> 00:00:58,475 [vent hurlant] 25 00:01:00,560 --> 00:01:03,688 [musique de guitare acoustique optimiste] 26 00:01:03,730 --> 00:01:06,649 [bavardage indistinct] 27 00:01:06,691 --> 00:01:13,198 * * 28 00:01:13,239 --> 00:01:17,035 [le téléphone tremble] 29 00:01:17,077 --> 00:01:22,874 * * 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,085 [bips sonores] 31 00:01:25,126 --> 00:01:28,171 - Vous avez six nouveaux messages. 32 00:01:28,213 --> 00:01:29,714 Premier message. 33 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 [le téléphone bipe] 34 00:01:31,800 --> 00:01:32,884 - Bonjour, M. Thompson. 35 00:01:32,926 --> 00:01:34,844 je ne sais pas si cette hotline est réelle, 36 00:01:34,886 --> 00:01:36,888 mais je m'appelle Emma Reed, 37 00:01:36,930 --> 00:01:38,598 et tu ne... tu ne me connais pas. 38 00:01:38,640 --> 00:01:41,101 Mais je suis ici à Akumal à la Bahía del Paraíso, 39 00:01:41,142 --> 00:01:42,435 et il y a quelques jours... 40 00:01:42,477 --> 00:01:46,231 - *Au bord de la mer* 41 00:01:46,272 --> 00:01:48,191 * Il a dessiné des cercles dans le sable * 42 00:01:48,233 --> 00:01:51,319 - [ronfler] 43 00:01:51,361 --> 00:01:54,030 - * Pensant qu'ils pourraient excluons-nous * 44 00:01:54,072 --> 00:01:56,157 - [souffler] 45 00:01:56,199 --> 00:02:00,161 - * Il a dessiné des cercles et s'est enfermé à l'intérieur * 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,287 -Emma ? 47 00:02:01,329 --> 00:02:03,498 - *Les lignes tout autour* 48 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 -Emma. 49 00:02:05,583 --> 00:02:08,044 - *Il n'y croit pas* 50 00:02:08,086 --> 00:02:11,256 - Et un autre sourire. 51 00:02:11,297 --> 00:02:12,882 [clic de l'obturateur de la caméra] - Oh... Luna ! Hé! 52 00:02:12,924 --> 00:02:14,467 - D'accord. Gardez les sourires. 53 00:02:14,509 --> 00:02:16,803 - Hé, Luna, tu n'as pas vu Emma n'importe où, n'est-ce pas ? 54 00:02:16,845 --> 00:02:18,179 - Non, M. Reed. Est-ce que tout va bien ? 55 00:02:18,221 --> 00:02:19,222 - Oh, ouais, ça va. 56 00:02:19,264 --> 00:02:20,640 Elle est probablement juste à la piscine. 57 00:02:20,682 --> 00:02:23,143 - * Perdre la vie et je ne saurai pas pourquoi * 58 00:02:23,184 --> 00:02:24,561 - D'accord, souris. 59 00:02:24,602 --> 00:02:26,813 - [gémissements] 60 00:02:26,855 --> 00:02:27,981 Pour de vrai ? Pour de vrai. 61 00:02:28,023 --> 00:02:30,567 [trille de ligne] 62 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 - Hé, c'est Emma. Euh, je te rappelle. 63 00:02:32,861 --> 00:02:36,072 Merci. Au revoir. 64 00:02:36,114 --> 00:02:40,827 - *Pour nous* 65 00:02:40,869 --> 00:02:46,291 *Je t'aime* 66 00:02:46,332 --> 00:02:53,340 * * 67 00:02:53,381 --> 00:02:57,761 *Les gens s'aiment* 68 00:02:57,802 --> 00:02:59,596 *Je suis sûr que c'est le seul* 69 00:02:59,637 --> 00:03:01,890 - * j'en suis sûr c'est le seul moyen * 70 00:03:01,931 --> 00:03:03,350 - *Seul moyen* 71 00:03:03,391 --> 00:03:06,394 *Je sais que tu découvriras* 72 00:03:06,436 --> 00:03:12,025 *Quelques similitudes frappantes* 73 00:03:12,067 --> 00:03:18,823 *Ouvrez les yeux et tu peux voir * 74 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 - [gémissements] 75 00:03:20,200 --> 00:03:23,370 * * 76 00:03:23,411 --> 00:03:27,999 *Et nous* 77 00:03:28,041 --> 00:03:31,878 *Je t'aime* 78 00:03:31,920 --> 00:03:34,297 * * 79 00:03:34,339 --> 00:03:37,842 *La-la-la-la-la-la-la* 80 00:03:37,884 --> 00:03:42,806 * * 81 00:03:42,847 --> 00:03:45,100 *Et nous* 82 00:03:45,141 --> 00:03:46,267 - Qu'est-ce que c'est que cette tarnation ? 83 00:03:46,309 --> 00:03:48,144 - Il y a un gars là-bas ! 84 00:03:48,186 --> 00:03:50,397 Oh, tire. Ma balle t'a touché ? 85 00:03:50,438 --> 00:03:52,273 - Que diable? - Est-ce que tu vas bien ? 86 00:03:53,900 --> 00:03:56,444 N'y touchez pas. Vous laissez tomber. 87 00:03:58,363 --> 00:04:00,073 Hein? Quoi? 88 00:04:00,115 --> 00:04:01,241 Hé! 89 00:04:01,282 --> 00:04:03,118 Hey vous! - [siffle] 90 00:04:03,159 --> 00:04:04,536 - Ne me siffle pas. 91 00:04:04,577 --> 00:04:06,037 Reviens ici, toi. - Hé. 92 00:04:06,079 --> 00:04:07,872 - Attendez! 93 00:04:07,914 --> 00:04:09,582 - Et si on faisait de la plongée en apnée ? - Pas tellement. 94 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 j'ai du mal à respirer hors de ma bouche. 95 00:04:11,376 --> 00:04:12,752 j'ai une trachée ce genre de juste 96 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 s'arrête parfois avec des allergènes. 97 00:04:14,671 --> 00:04:15,672 - Oh d'accord. - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 98 00:04:15,714 --> 00:04:17,465 je n'ai jamais été faire de la plongée en apnée, alors... 99 00:04:17,507 --> 00:04:19,259 - Quoi ? Vous n'avez jamais fait de snorkeling ? 100 00:04:19,300 --> 00:04:21,302 Un homme adulte n'a jamais fait de la plongée en apnée. 101 00:04:21,344 --> 00:04:22,595 - [rires] Je te l'ai dit. 102 00:04:22,637 --> 00:04:24,305 Ted, s'il te plaît, ne me fais pas honte devant les gens. 103 00:04:24,347 --> 00:04:25,598 - Je ne te fais pas honte. 104 00:04:25,640 --> 00:04:26,766 - Tu sais, j'ai grandi classe moyenne inférieure. 105 00:04:26,808 --> 00:04:28,643 Ma famille ne l'a jamais fait ces choses. 106 00:04:28,685 --> 00:04:30,395 - La plongée en apnée n'est pas une activité coûteuse, Ted. 107 00:04:30,437 --> 00:04:31,646 C'est juste que j'ai des problèmes avec ça. 108 00:04:31,688 --> 00:04:33,690 - C'est bon. Peut-être que nous pouvons faire autre chose. 109 00:04:33,732 --> 00:04:36,151 - Je suis vraiment désolé. Excusez-moi. 110 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 Je pense qu'il te manque point d'être surpris. 111 00:04:38,361 --> 00:04:39,487 - Oh, pour l'amour de Dieu. 112 00:04:39,529 --> 00:04:40,488 Êtes-vous toujours énervé à propos de ça ? 113 00:04:40,530 --> 00:04:41,948 - Oui. Je veux que tu choisisses 114 00:04:41,990 --> 00:04:43,366 quelque chose de nouveau et de différent à nous de faire, 115 00:04:43,408 --> 00:04:44,743 quelque chose que je n'ai jamais fait. 116 00:04:44,784 --> 00:04:45,827 Est-ce si dur ? - Oui, c'est dur. 117 00:04:45,869 --> 00:04:47,078 je ne sais pas ce que tu n'as pas fait. 118 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 - Désolé. Vous savez quoi? 119 00:04:48,163 --> 00:04:49,247 je vais juste avoir un verre tout seul 120 00:04:49,289 --> 00:04:50,582 en attendant d'être surpris. 121 00:04:50,623 --> 00:04:52,876 - [soupir] je vais être surpris 122 00:04:52,917 --> 00:04:54,127 si je ne le jette pas dans la piscine. 123 00:04:54,169 --> 00:04:55,337 - [rires] 124 00:04:55,378 --> 00:04:56,504 - D'accord, voyons voir ce que nous avons ici. 125 00:04:56,546 --> 00:04:58,048 - Oui. Euh, et les oiseaux ? 126 00:04:58,089 --> 00:04:59,466 - Eh bien, voici quelque chose nous ne l'avons pas fait, je ne pense pas. 127 00:04:59,507 --> 00:05:00,800 [crissement des pneus] Ahh ! 128 00:05:00,842 --> 00:05:03,136 - Oh mon Dieu! - Putain de merde. 129 00:05:03,178 --> 00:05:04,429 C'est pour ça que je ne joue pas au golf. 130 00:05:04,471 --> 00:05:07,098 Tout le monde est fou. 131 00:05:07,140 --> 00:05:10,018 -Emma ? 132 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 Il faut que je voie le livre ! 133 00:05:11,394 --> 00:05:12,729 [musique décalée et entraînante] 134 00:05:12,771 --> 00:05:15,690 [gémissant] 135 00:05:18,777 --> 00:05:19,944 Ah ! 136 00:05:19,986 --> 00:05:21,154 [respirant lourdement] 137 00:05:21,196 --> 00:05:24,366 * * 138 00:05:24,407 --> 00:05:25,825 Emma ? 139 00:05:29,746 --> 00:05:30,955 Noé! 140 00:05:30,997 --> 00:05:34,709 * * 141 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 Ahh ! 142 00:05:36,086 --> 00:05:38,004 Puta mère. [gémissements] 143 00:05:38,046 --> 00:05:40,215 * * 144 00:05:40,256 --> 00:05:42,592 [frapper à la porte] 145 00:05:46,137 --> 00:05:49,474 [tous deux parlant espagnol] 146 00:06:09,285 --> 00:06:10,870 - Non, non, non, non ! Qu'est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça fait ? 147 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 [frapper à la porte] - Chut, chut ! 148 00:06:42,027 --> 00:06:43,194 [clics de porte] 149 00:06:53,538 --> 00:06:57,042 -Emma ? 150 00:06:57,083 --> 00:06:59,586 Baltasar Frías. 151 00:06:59,627 --> 00:07:03,465 -Murray Thompson. 152 00:07:03,506 --> 00:07:07,093 Le temps n'a pas été trop gentil avec nous. 153 00:07:07,135 --> 00:07:09,471 - Non, ce n'est pas le cas. 154 00:07:09,512 --> 00:07:11,056 tous les deux : Qu'est-ce que tu fais ici ? 155 00:07:11,097 --> 00:07:12,265 Je cherche Emma. 156 00:07:12,307 --> 00:07:13,892 Comment connais-tu Emma ? 157 00:07:13,933 --> 00:07:15,685 - Vous y allez en premier. - Non, tu y vas en premier. 158 00:07:15,727 --> 00:07:17,645 Vous êtes arrivé dernier. - Que quelqu'un parle. 159 00:07:17,687 --> 00:07:19,272 - J'en ai un long, message inquiétant 160 00:07:19,314 --> 00:07:21,775 d'une femme nommée Emma. 161 00:07:21,816 --> 00:07:23,610 Elle croit que Violet cherchait 162 00:07:23,651 --> 00:07:25,195 pour quelque chose appelé Pasaje. 163 00:07:25,236 --> 00:07:28,239 Et maintenant je suppose elle est allée le chercher aussi. 164 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 - Non, non, non, non, non, non, non. 165 00:07:29,699 --> 00:07:30,784 - Elle l'a trouvé ? 166 00:07:30,825 --> 00:07:32,410 - Cette femme ça ne sonne pas bien. 167 00:07:32,452 --> 00:07:33,870 - Non, non, non, non, non. - J'espérais arriver ici 168 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 avant qu'elle parte, mais je suis... - Elle est partie. 169 00:07:35,372 --> 00:07:36,623 - Non. - J'imagine qu'elle m'a manqué. 170 00:07:36,664 --> 00:07:38,583 - Tout recommence. 171 00:07:38,625 --> 00:07:39,918 Noah m'a demandé pour elle ce matin, 172 00:07:39,959 --> 00:07:42,379 et maintenant ils sont tous les deux partis. 173 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 - Alors j'irai les chercher. 174 00:07:43,505 --> 00:07:44,714 - Non, tu ne peux pas. 175 00:07:44,756 --> 00:07:46,633 Le seul homme qui sait comment y arriver 176 00:07:46,675 --> 00:07:48,551 est mort à cause de moi. 177 00:07:48,593 --> 00:07:50,136 - Je suis désolé? - Ouais, c'est une longue histoire 178 00:07:50,178 --> 00:07:51,805 rempli de honte et de regret et la douleur, 179 00:07:51,846 --> 00:07:54,015 et nous n'avons pas le temps pour ça. 180 00:07:54,057 --> 00:07:58,103 - Eh bien, alors c'est une bonne chose elle m'a dit comment y arriver. 181 00:07:59,771 --> 00:08:01,564 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un tour. 182 00:08:04,067 --> 00:08:06,069 [le téléphone bipe] - Bonjour, M. Thompson. 183 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 Euh, je ne sais pas si cette hotline est réelle, 184 00:08:08,113 --> 00:08:10,532 mais, euh, je m'appelle Emma Reed, 185 00:08:10,573 --> 00:08:12,033 et tu ne... tu ne me connais pas. 186 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 Mais je suis ici à Akumal à la Bahía del Paraíso, 187 00:08:14,786 --> 00:08:16,788 et il y a quelques jours, J'ai trouvé un téléphone portable 188 00:08:16,830 --> 00:08:20,083 qui appartenait à Sam Lawford. 189 00:08:20,125 --> 00:08:25,046 Et, euh, hier, mon mari J'ai trouvé le téléphone de Violet. 190 00:08:26,256 --> 00:08:27,632 Euh, c'est sauvage. 191 00:08:27,674 --> 00:08:29,050 Ça fait une semaine vraiment étrange 192 00:08:29,092 --> 00:08:31,136 et une longue nuit, et je n'ai pas beaucoup dormi, 193 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 et honnêtement, Je suis - je suis un peu 194 00:08:32,721 --> 00:08:34,139 perdre mon emprise sur la réalité, 195 00:08:34,180 --> 00:08:36,016 mais j'ai de bonnes nouvelles, c'est que je sais 196 00:08:36,057 --> 00:08:37,851 où Sam et Violette allaient. 197 00:08:37,892 --> 00:08:40,854 Ils cherchaient pour quelque chose appelé Pasaje. 198 00:08:40,895 --> 00:08:42,772 Et c'est ça sorte de pièce souterraine 199 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 qui existe en dehors du temps, 200 00:08:44,315 --> 00:08:46,192 et Violette pensa qu'elle pouvait voir 201 00:08:46,234 --> 00:08:49,279 sa mère encore là. 202 00:08:49,320 --> 00:08:52,282 Et maintenant, euh, je suis sur le point pour le chercher moi-même. 203 00:08:52,323 --> 00:08:53,533 Alors je--je voulais j-- 204 00:08:53,575 --> 00:08:55,368 [le téléphone bipe] 205 00:08:55,410 --> 00:08:56,786 Désolé pour ça. Votre téléphone m'a coupé la parole. 206 00:08:56,828 --> 00:08:59,330 Désolé. Euh, désolé. Euh, on passe à autre chose. 207 00:08:59,372 --> 00:09:01,916 Euh, et tu voudras peut-être prendre des notes ici, je pense. 208 00:09:01,958 --> 00:09:04,252 Ok, donc pour trouver ce truc de Pasaje, 209 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 vous entrez dans la jungle au Parque de Corazones Degollado, 210 00:09:07,756 --> 00:09:10,508 et puis tu entres directement sur exactement 13,5 kilomètres 211 00:09:10,550 --> 00:09:13,303 jusqu'à ce que vous trouviez un très grand débroussaillage des herbes hautes. 212 00:09:13,345 --> 00:09:14,846 Maintenant, c'est ici ça devient très délicat, 213 00:09:14,888 --> 00:09:16,056 parce que quelque part près de la clairière 214 00:09:16,097 --> 00:09:18,850 est-ce que ce cluster de champignons roses rares, 215 00:09:18,892 --> 00:09:21,019 mais pas les champignons grandir toute l’année. 216 00:09:21,061 --> 00:09:22,645 Mais quand il grandit, 217 00:09:22,687 --> 00:09:25,523 c'est toujours à moins de 30 mètres de l'entrée souterraine 218 00:09:25,565 --> 00:09:26,775 à Pasaje. 219 00:09:26,816 --> 00:09:29,110 Et, euh, Je sais que ça sonne 220 00:09:29,152 --> 00:09:31,237 comme si j'étais totalement plein de merde. 221 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 Mais euh, tous les détails sont dans le dernier chapitre 222 00:09:33,281 --> 00:09:35,825 de ce livre intitulé "La Désillusion du temps." 223 00:09:35,867 --> 00:09:38,078 Et maintenant, alors l'écrivain de ce livre, 224 00:09:38,119 --> 00:09:40,580 il y a emmené Violet et Sam il y a 15 ans, 225 00:09:40,622 --> 00:09:41,831 et il est mort maintenant. 226 00:09:41,873 --> 00:09:43,249 L'écrivain est... l'écrivain est mort. 227 00:09:43,291 --> 00:09:45,335 Et de toute façon, je... [le téléphone bipe] 228 00:09:45,377 --> 00:09:49,214 [haletant, toussant] 229 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 Désolé, encore une fois. 230 00:09:50,465 --> 00:09:51,591 Quoi qu'il en soit, oui. 231 00:09:51,633 --> 00:09:52,801 Alors le... ouais, l'auteur est mort, 232 00:09:52,842 --> 00:09:54,386 et c'était putain d'horrible... 233 00:09:54,427 --> 00:09:55,929 [en criant] A voir. 234 00:09:55,970 --> 00:09:57,931 Ça met vraiment de la merde en perspective, tu sais ? 235 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 Ma propre vie. Ma propre mortalité. 236 00:10:01,476 --> 00:10:02,727 Euh, désolé. 237 00:10:02,769 --> 00:10:04,688 Désolé, je suis... 238 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 je tourne ça dans une séance de thérapie. 239 00:10:06,356 --> 00:10:10,443 Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de Violet et Sam. 240 00:10:10,485 --> 00:10:13,363 [musique douce] 241 00:10:13,405 --> 00:10:18,118 C'est juste que... je pense que j'étais tomber amoureux 242 00:10:18,159 --> 00:10:21,871 avec l'idée de Violet et Sam 243 00:10:21,913 --> 00:10:23,873 parce qu'ils étaient à cette époque de leur vie 244 00:10:23,915 --> 00:10:26,167 quand tout est si significatif, 245 00:10:26,209 --> 00:10:29,963 et les aigus sont comme, tellement haut, tu sais ? 246 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Et qui ne veut pas y aller retour dans le temps 247 00:10:31,464 --> 00:10:34,134 à ce premier amour, être jeune et stupide et... 248 00:10:34,175 --> 00:10:35,427 tu sais, je ne dis pas que ta fille 249 00:10:35,468 --> 00:10:36,970 est stupide, bien sûr. 250 00:10:37,012 --> 00:10:42,142 Je--je pense juste c'est pourquoi nous aimons "Titanic" 251 00:10:42,183 --> 00:10:46,062 et "Roméo et Juliette" tellement. 252 00:10:46,104 --> 00:10:49,899 Mais ensuite on oublie à quel point les niveaux sont bas. 253 00:10:49,941 --> 00:10:54,821 Roméo et Juliette meurent, et le "Titanic" coule. 254 00:10:54,863 --> 00:10:57,574 Les hauts ne sont jamais aussi haut encore, 255 00:10:57,615 --> 00:11:01,661 mais les bas juste continue de baisser. 256 00:11:01,703 --> 00:11:06,207 * * 257 00:11:06,249 --> 00:11:09,544 - Ici, je peux vous aider. - Oh. Merci. 258 00:11:09,586 --> 00:11:12,339 - Euh, on est perdu ? 259 00:11:12,380 --> 00:11:13,673 - Non, non. 260 00:11:13,715 --> 00:11:15,342 Regardez, nous le trouverons demain matin. 261 00:11:15,383 --> 00:11:16,968 Cela n'a pas de sens le chercher 262 00:11:17,010 --> 00:11:18,094 pendant qu'il fait noir, tu sais ? 263 00:11:18,136 --> 00:11:19,095 - Euh-huh. 264 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 - Avez-vous faim? - Ouais. 265 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 - Peut-être qu'on devrait, genre, chasser, non ? 266 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 - Tu sais chasser ? - Non. 267 00:11:26,227 --> 00:11:27,771 Et vous ? - Non. Non. 268 00:11:27,812 --> 00:11:30,148 - Putain. Sam. 269 00:11:30,190 --> 00:11:33,610 [expire] 270 00:11:33,651 --> 00:11:35,153 Combien de temps pouvons-nous y aller sans eau ? 271 00:11:35,195 --> 00:11:36,571 - Je pense qu'ils disent, genre, trois jours. 272 00:11:36,613 --> 00:11:37,655 - C'est ça? 273 00:11:37,697 --> 00:11:39,115 - Mais nous sommes petits, alors peut-être... 274 00:11:39,157 --> 00:11:40,700 peut-être que ça veut dire on peut y aller plus longtemps ? 275 00:11:40,742 --> 00:11:42,410 - Ouais, d'accord. 276 00:11:44,287 --> 00:11:50,001 * * 277 00:11:50,043 --> 00:11:51,795 Tu veux y retourner, n'est-ce pas ? 278 00:11:51,836 --> 00:11:52,879 - Non. Non, non, non. 279 00:11:52,921 --> 00:11:56,383 Je suis désolé. Je vais bien. 280 00:11:56,424 --> 00:11:59,052 Je pense que si nous ne pouvons pas trouvez-le le matin, 281 00:11:59,094 --> 00:12:02,305 alors nous devrions probablement... 282 00:12:02,347 --> 00:12:05,850 - [rire] 283 00:12:05,892 --> 00:12:10,105 [les deux rient] 284 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 - Et au final, 285 00:12:11,981 --> 00:12:15,068 tout flotte au milieu. 286 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 [rires] Peut-être que c'est la déception de t-- 287 00:12:16,986 --> 00:12:18,655 [le téléphone bipe] [halètement] 288 00:12:18,697 --> 00:12:20,865 C'est l'heure ! Déception du temps. 289 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 Ou désillusion du temps. Je... putain. Je ne sais pas. 290 00:12:23,451 --> 00:12:26,788 Je ne sais pas... je ne sais pas ce que je dis. 291 00:12:26,830 --> 00:12:29,249 C'est un peu foutu, mais, euh, mon mari Noah 292 00:12:29,290 --> 00:12:31,376 dort dans l'autre pièce, et je ne lui dis pas 293 00:12:31,418 --> 00:12:33,336 que je vais dans la jungle, 294 00:12:33,378 --> 00:12:36,589 parce qu'il essaierait pour m'arrêter. 295 00:12:36,631 --> 00:12:41,553 Il me traite comme si j'étais ça petit enfant délicat 296 00:12:41,594 --> 00:12:42,846 qui ne peut pas prendre soin d'elle-même. 297 00:12:42,887 --> 00:12:44,431 [bourdonnement d'insectes] 298 00:12:44,472 --> 00:12:49,436 Et, euh, tu sais, il ne l'a pas fait ça a toujours été comme ça. 299 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Nous avons pris ces vacances célébrer 300 00:12:50,812 --> 00:12:51,938 notre anniversaire de mariage. 301 00:12:51,980 --> 00:12:53,606 Cela fait dix ans. 302 00:12:53,648 --> 00:12:57,027 Et, euh, tout le processus m'a fait réaliser 303 00:12:57,068 --> 00:13:01,031 que mon avenir ne sera pas aussi bon que mon passé. 304 00:13:02,657 --> 00:13:05,201 -Emma ? 305 00:13:05,243 --> 00:13:07,454 - Je bois plus maintenant. -Emma ! 306 00:13:07,495 --> 00:13:08,955 - Genre, je rentre du travail et je verse un verre 307 00:13:08,997 --> 00:13:11,750 avant même de dire bonjour à Noah. 308 00:13:11,791 --> 00:13:14,502 Et maintenant, comme ici, avec les boissons et la piscine... 309 00:13:14,544 --> 00:13:17,547 et puis la moitié de ma dent s'est interrompu au bord de la rivière artificielle, 310 00:13:17,589 --> 00:13:19,966 et l'autre moitié ça me tue putain. 311 00:13:20,008 --> 00:13:21,634 [halètement] Euh... oh, mon Dieu. 312 00:13:21,676 --> 00:13:23,595 Voici une sombre réalisation Je pense que je viens de faire 313 00:13:23,636 --> 00:13:25,221 en ce moment, quelles sont ces vacances 314 00:13:25,263 --> 00:13:26,765 c'est un peu comme la vie. 315 00:13:26,806 --> 00:13:30,310 C'est amusant au début, et tu essaies de nouvelles choses, n'est-ce pas ? 316 00:13:30,352 --> 00:13:33,355 Et tu es comme, nouveaux aliments, nouvelles expériences. 317 00:13:33,396 --> 00:13:35,065 Le sexe avec votre partenaire c'est plus amusant. 318 00:13:35,106 --> 00:13:36,441 Et puis à un moment donné, 319 00:13:36,483 --> 00:13:40,278 tu es tellement ennuyé avec eux. 320 00:13:40,320 --> 00:13:42,447 Et tu as fait toutes les excursions 321 00:13:42,489 --> 00:13:45,325 et tu as essayé toute la nourriture et tu as une mauvaise indigestion 322 00:13:45,367 --> 00:13:47,202 et tu as trop mal et trop paresseux 323 00:13:47,243 --> 00:13:48,995 et la gueule de bois à faire tout sauf regarder 324 00:13:49,037 --> 00:13:50,872 émissions de vrais crimes merdiques dans ton lit d'hôtel, 325 00:13:50,914 --> 00:13:54,292 et puis au bout d'un moment, tu veux juste rentrer à la maison. 326 00:13:54,334 --> 00:13:56,961 Mais ensuite tu rentres à la maison, et ce n'est pas le cas 327 00:13:57,003 --> 00:13:59,339 tout aussi bien comme tu t'en souviens, 328 00:13:59,381 --> 00:14:02,092 donc tu veux juste repartir en vacances. 329 00:14:02,133 --> 00:14:03,301 Désolé. J'ai fini. 330 00:14:03,343 --> 00:14:04,844 Et je ne--je ne sais même pas 331 00:14:04,886 --> 00:14:06,346 si tu veux, euh, écoute ça. 332 00:14:06,388 --> 00:14:08,598 - Oh, putain. - Passez une bonne journée. 333 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 [le téléphone bipe] 334 00:14:10,642 --> 00:14:13,019 [les deux respirent fort] 335 00:14:13,061 --> 00:14:16,022 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 336 00:14:16,064 --> 00:14:19,025 [musique dramatique] 337 00:14:19,067 --> 00:14:26,199 * * 338 00:14:34,833 --> 00:14:36,793 - [hurle] Que fais-tu ici ? 339 00:14:36,835 --> 00:14:38,670 - Oh, hé. C'est bon de te voir aussi. 340 00:14:38,712 --> 00:14:40,880 - Vous avez appelé un putain d'hélicoptère ? 341 00:14:40,922 --> 00:14:42,966 - Non, comment pourrais-je faire ça ? 342 00:14:51,766 --> 00:14:53,893 - Ah ! C'était incroyable ! 343 00:14:53,935 --> 00:14:55,729 Salut! - Ha, nous t'avons trouvé aussi. 344 00:14:55,770 --> 00:14:58,732 - Salut! - Double surprise ! 345 00:14:58,773 --> 00:15:00,191 Merci, Abigaïl. Super pilote. 346 00:15:14,289 --> 00:15:15,832 - [grognements] - Ooh, du bois. 347 00:15:15,874 --> 00:15:17,375 - Je ne pensais pas que ça la matinée finirait comme ça. 348 00:15:17,417 --> 00:15:19,711 Tant d'aventures. Merci, Baltasar. 349 00:15:19,753 --> 00:15:21,296 - C'est le mien. - Sourire. 350 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Est-ce vraiment une cacahuète un sandwich au beurre et à la gelée ? 351 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 Oh non, juste du beurre de cacahuète. [rire] 352 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Et puis ces trois... merci. 353 00:15:27,635 --> 00:15:29,346 Ces trois... un, deux et trois... 354 00:15:29,387 --> 00:15:31,431 ils viennent nous courir après dans une voiturette de golf. 355 00:15:31,473 --> 00:15:33,600 Et je pense que peut-être l'hélicoptère était en feu, 356 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 ou peut-être que nous étions va être détourné. 357 00:15:35,310 --> 00:15:37,854 - Au fait, nous avons entendu parler du Pasa-ha. 358 00:15:37,896 --> 00:15:41,024 Je suppose que nous aimerions tous trouver une pièce hors du temps. 359 00:15:41,066 --> 00:15:42,275 Mais j'ai trop peur pour ramper 360 00:15:42,317 --> 00:15:43,860 dans un trou de taupe aller sous terre. 361 00:15:43,902 --> 00:15:46,529 - Peut-être que ça vaut le coup que tu affrontes tes peurs, 362 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 tu sais, pour voir ce qu'il y a là-bas. 363 00:15:48,448 --> 00:15:50,075 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a là-bas c'est un tas de conneries, 364 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 donc je vais juste rester ici. 365 00:15:51,242 --> 00:15:52,535 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - De toute façon-- 366 00:15:52,577 --> 00:15:53,453 - Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ? 367 00:15:53,495 --> 00:15:54,496 - Mm-hmm. - C'est n'importe quoi. 368 00:15:54,537 --> 00:15:55,580 Certaines personnes croient en Dieu. 369 00:15:55,622 --> 00:15:57,874 D'autres personnes croient dans des salles magiques 370 00:15:57,916 --> 00:16:02,420 suspendu... dans le temps. 371 00:16:02,462 --> 00:16:04,589 Oh, mon garçon. Cela ne peut pas être bon. 372 00:16:04,631 --> 00:16:08,885 - Luna dit, euh, ils le sont dans une étape très précise, 373 00:16:08,927 --> 00:16:12,639 tu sais, j'ai appelé, euh, la puberté du mariage. 374 00:16:12,681 --> 00:16:13,723 La puberté du mariage. 375 00:16:13,765 --> 00:16:15,558 - Ouh. - Rien de pire que la puberté. 376 00:16:15,600 --> 00:16:17,435 - Genre, tu n'y avais pas pensé ce serait cool de, genre, 377 00:16:17,477 --> 00:16:21,106 partir - laisser un mot ou–ou quoi que ce soit du tout ? 378 00:16:23,108 --> 00:16:24,526 - Je n'ai pas besoin de toi pour me sauver. 379 00:16:24,567 --> 00:16:25,902 - Non, je ne suis pas là pour te secourir. 380 00:16:25,944 --> 00:16:28,697 - Noah, je vais y aller là-dedans si je le trouve. 381 00:16:28,738 --> 00:16:30,323 - Mm-hmm. - Rien ne peut m'arrêter. 382 00:16:30,365 --> 00:16:31,408 - Non, non, tu--tu-- - Il n'y a pas... 383 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 - Ouais. - Pour m'en dissuader. 384 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Ouais, non, tu as réussi c'est limpide, alors... 385 00:16:34,244 --> 00:16:36,287 - Alors pourquoi es-tu ici ? 386 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 Pourquoi es-tu ici ? 387 00:16:37,539 --> 00:16:38,998 Tu t'en fiches à propos de tout cela. 388 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 Vous ne croyez à rien de tout cela. - Non, tu sais quoi ? 389 00:16:40,500 --> 00:16:42,419 Mais je–je me soucie de toi. -Mm-hmm. 390 00:16:42,460 --> 00:16:44,546 - Et je ne le ferai pas reste juste là 391 00:16:44,587 --> 00:16:48,258 et laisse ma femme marcher seul dans une jungle. 392 00:16:48,299 --> 00:16:50,176 Vous plaisantez j'espère? Je ne suis pas construit comme ça. 393 00:16:50,218 --> 00:16:51,344 Vous le savez. 394 00:16:51,386 --> 00:16:53,304 Genre, je suis... Je ne suis pas sûr de ce que c'est... 395 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 quelle est la prochaine étape pour nous après toute cette merde, 396 00:16:55,598 --> 00:16:57,559 mais en attendant, nous sommes mariés, 397 00:16:57,600 --> 00:16:58,977 et c'est quoi Je me suis inscrit. 398 00:16:59,019 --> 00:17:00,603 Et si tu pouvais juste être... - Ne me donne pas de leçon. 399 00:17:00,645 --> 00:17:02,522 - Si tu pouvais juste... eh bien, peut-être que tu as besoin d'en apprendre un... 400 00:17:02,564 --> 00:17:03,940 - Tu me parles comme si j'avais cinq ans. 401 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 - Tu es tellement égoïste. - Pourquoi suis-je égoïste ? 402 00:17:05,817 --> 00:17:07,402 - Si tu pouvais juste prendre mon sentiments en considération-- 403 00:17:07,444 --> 00:17:08,778 - Je suis ici au milieu de putain de nulle part... 404 00:17:08,820 --> 00:17:10,572 - Oh, ne le fais pas... oh, mon Dieu... - Je fais tout ça... 405 00:17:10,613 --> 00:17:11,781 - Je suis désolé, je vais juste va là-bas. 406 00:17:11,823 --> 00:17:13,908 - C'est une idée fantastique. - Excusez-moi? 407 00:17:13,950 --> 00:17:16,036 - Le roi du don de bons conseils conjugaux. 408 00:17:16,077 --> 00:17:17,203 Puis-je avoir un sandwich ? 409 00:17:17,245 --> 00:17:18,163 - Qu'est-ce que c'est c'est censé vouloir dire, Ted ? 410 00:17:18,204 --> 00:17:19,456 - Je t'aime, mais tu l'es 411 00:17:19,497 --> 00:17:20,874 le pire de tous pour faire ça. 412 00:17:20,915 --> 00:17:22,417 - Je pense que tu... tu devrais y aller. 413 00:17:22,459 --> 00:17:24,419 Ce serait très intéressant pour voir cette interaction humaine. 414 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 - Mm. Je vois ce que tu fais. - Ne l'encourage pas. 415 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 - Oh, il y a aucun signal nulle part. 416 00:17:28,631 --> 00:17:29,841 - Tu mets des mots dans ma bouche. 417 00:17:29,883 --> 00:17:31,843 - Que se passe-t-il? - Où est-ce que je fous en l'air ? 418 00:17:31,885 --> 00:17:33,803 - Tes amis sont divorcer. 419 00:17:33,845 --> 00:17:36,473 - C'est 100% pour toi. 420 00:17:36,514 --> 00:17:37,682 - Et tu viens ici... - C'est pour toi. 421 00:17:37,724 --> 00:17:39,517 - C'est 100% pour toi. - Oh, vas-y, tu sais quoi ? 422 00:17:39,559 --> 00:17:41,144 Tu n'as pas pensé à moi depuis que tu es parti ce matin. 423 00:17:41,186 --> 00:17:42,145 - Je l'ai fait. - Et c'était nul. 424 00:17:42,187 --> 00:17:43,104 Oh, tu l'as fait ? - Mm-hmm. 425 00:17:43,146 --> 00:17:44,314 - D'accord, quand ? 426 00:17:44,356 --> 00:17:45,648 - J'y ai pensé toi ce matin, 427 00:17:45,690 --> 00:17:47,567 et j'ai décidé que j'avais besoin quelque chose qui m'appartient. 428 00:17:47,609 --> 00:17:49,319 - D'accord, comme quoi, les deux enfants disparus ? 429 00:17:49,361 --> 00:17:50,320 - Non. - Genre, c'est ce que tu... 430 00:17:50,362 --> 00:17:51,613 - [bégaie] - Et alors ? 431 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 - Nous sommes censés être deux personnes distinctes. 432 00:17:53,281 --> 00:17:54,449 Nous ne sommes pas des gens séparés plus. 433 00:17:54,491 --> 00:17:55,867 - Le sommes-nous ? - Nous faisons tout ensemble. 434 00:17:55,909 --> 00:17:57,535 Tout est toujours ensemble. - D'accord... 435 00:17:57,577 --> 00:17:58,703 - Nous n'avons même pas nos propres amis. 436 00:17:58,745 --> 00:17:59,871 Nous sommes comme ça... - C'est mauvais ? 437 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 - Ouais, c'est mauvais. 438 00:18:01,873 --> 00:18:04,250 - Ouah. Wow, Em. 439 00:18:04,292 --> 00:18:05,502 Tu parles littéralement sur le mariage 440 00:18:05,543 --> 00:18:07,921 comme si c'était un putain de problème. 441 00:18:07,962 --> 00:18:09,464 - C'est un problème. 442 00:18:13,677 --> 00:18:16,346 - Wow, tu sais... [rire] 443 00:18:16,388 --> 00:18:17,889 Tu sais ce qui craint ? 444 00:18:20,350 --> 00:18:21,601 Genre, je ne--je ne-- 445 00:18:21,643 --> 00:18:24,938 Je ne sais pas si tu même plus comme moi. 446 00:18:24,979 --> 00:18:27,023 C'est... c'est nul. 447 00:18:27,065 --> 00:18:30,860 Genre, ça... genre, tu veux être plus marié avec moi, 448 00:18:30,902 --> 00:18:32,362 ou, genre, non ? 449 00:18:32,404 --> 00:18:34,864 [musique tendue] 450 00:18:34,906 --> 00:18:36,116 - [inspire] 451 00:18:36,157 --> 00:18:39,077 - [grognements] D'accord. 452 00:18:39,119 --> 00:18:41,413 D'accord. Bonnes nouvelles. 453 00:18:41,454 --> 00:18:43,039 je ressens une bouffée de quelque chose de piquant 454 00:18:43,081 --> 00:18:44,374 venant de l'ouest. 455 00:18:44,416 --> 00:18:46,209 Alors je vais vérifier ça avant la tombée de la nuit. 456 00:18:46,251 --> 00:18:47,961 Vous avez installé le camp les gars dans les arbres. 457 00:18:48,003 --> 00:18:50,880 N'allez jamais dans les herbes hautes après la tombée de la nuit. 458 00:18:50,922 --> 00:18:52,674 Jamais. 459 00:18:52,716 --> 00:18:55,385 Je n'ai que trois tentes, alors tu pourrais vouloir réfléchir 460 00:18:55,427 --> 00:18:57,429 à propos de s'entendre à un moment donné. 461 00:18:57,470 --> 00:18:59,055 - Eh bien, je pense les Ted sont sortis d'ici. 462 00:18:59,097 --> 00:19:00,974 - Ooh, pourrions-nous prendre une photo rapide en hélicoptère ? 463 00:19:01,016 --> 00:19:02,267 - D'accord, d'accord. J'ai compris. 464 00:19:02,308 --> 00:19:03,727 - Qui le prend ? Ted. 465 00:19:03,768 --> 00:19:05,520 - J'ai compris. - Non, laisse Ted le faire. 466 00:19:14,362 --> 00:19:16,281 [les deux rient] 467 00:19:24,873 --> 00:19:26,332 - C'est drôle. 468 00:19:26,374 --> 00:19:28,418 - On peut dire en toute sécurité que tu vas de nouveau pour sept ans supplémentaires ? 469 00:19:28,460 --> 00:19:29,919 - Je lui donnerais 50/50. 470 00:19:29,961 --> 00:19:31,087 Et toi ? 471 00:19:31,129 --> 00:19:32,964 - D'accord. 472 00:19:33,006 --> 00:19:35,133 J'ai compris. Sourire. 473 00:19:35,175 --> 00:19:36,426 [clics de l'obturateur de la caméra] 474 00:19:36,468 --> 00:19:39,554 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 475 00:19:49,397 --> 00:19:52,484 - "Suivez l'appel de la nature aux champignons roses. 476 00:19:52,525 --> 00:19:56,780 "53 mètres au nord-ouest est une entrée cachée. 477 00:19:56,821 --> 00:20:01,409 "Mais tiens ta paume au-dessus, et vous ressentirez de la chaleur. 478 00:20:01,451 --> 00:20:05,872 Et alors seulement la flèche du temps apparaît. 479 00:20:05,914 --> 00:20:08,416 - La nature appelle. 480 00:20:08,458 --> 00:20:11,419 Peut-être une référence "Ace Ventura". 481 00:20:11,461 --> 00:20:13,088 - Mm. 482 00:20:13,129 --> 00:20:15,924 D'accord, alors, euh, Pasaje. 483 00:20:15,965 --> 00:20:18,385 Disons que c'est réel. 484 00:20:18,426 --> 00:20:22,389 Qu'est-ce qu'une pièce hors du temps ? 485 00:20:22,430 --> 00:20:24,015 Iberra--Iberra dit ça te prend 486 00:20:24,057 --> 00:20:25,225 où tu dois être, n'est-ce pas ? 487 00:20:25,266 --> 00:20:26,559 - Mm-hmm. 488 00:20:26,601 --> 00:20:30,271 - Eh bien, euh, j'en suis sûr à 99 % 489 00:20:30,313 --> 00:20:31,815 qu'Iberra était plein de merde. 490 00:20:31,856 --> 00:20:34,567 - Ouais, eh bien, peut-être, mais quand même, genre, 491 00:20:34,609 --> 00:20:39,072 ce qui est hors du temps versus à l'intérieur du temps ? 492 00:20:39,114 --> 00:20:43,702 Il semble que Pasaje soit à propos de revivre un moment, non ? 493 00:20:43,743 --> 00:20:46,705 Ou avoir un aperçu dans le futur. 494 00:20:46,746 --> 00:20:49,249 Alors, où veux-tu aller ? 495 00:20:49,290 --> 00:20:51,376 Où veux-tu être ? 496 00:20:55,463 --> 00:20:57,173 Personne? 497 00:20:57,215 --> 00:20:59,009 D'accord. Moi, encore moi. 498 00:21:00,593 --> 00:21:02,512 Luna, tu te souviens quand j'ai eu 35 ans ? 499 00:21:02,554 --> 00:21:03,888 - [rire] 500 00:21:03,930 --> 00:21:05,682 - J'ai été très clair Je ne voulais pas faire de fête. 501 00:21:05,724 --> 00:21:07,559 Tu sais, Je me sentais très vieux. 502 00:21:07,600 --> 00:21:09,853 Alors ce jour-là, Je me sentais misérable. 503 00:21:09,894 --> 00:21:13,440 Et j'étais–j'étais tellement déprimé, à 22h00, 504 00:21:13,481 --> 00:21:16,860 j'étais dans ma salle de bain pleurer, chier. 505 00:21:16,901 --> 00:21:19,654 Et soudain, j'entends on frappe à la porte. 506 00:21:19,696 --> 00:21:23,366 Et Luna et Alex, ces putains de connards, 507 00:21:23,408 --> 00:21:24,409 volé des caisses de feux d'artifice... 508 00:21:24,451 --> 00:21:25,535 tous : Waouh ! 509 00:21:25,577 --> 00:21:27,412 - Et... et un kilo d'herbe 510 00:21:27,454 --> 00:21:29,414 de cette folie fête de relâche. 511 00:21:29,456 --> 00:21:33,793 Et juste avec ça, j'ai eu, euh, 512 00:21:33,835 --> 00:21:36,171 la meilleure nuit de ma vie. 513 00:21:36,212 --> 00:21:37,464 - Salut. 514 00:21:37,505 --> 00:21:40,675 - Ouais. [les tasses tintent] 515 00:21:44,679 --> 00:21:47,182 Et vous les gars ? 516 00:21:48,850 --> 00:21:50,060 C'est une belle nuit. 517 00:21:50,101 --> 00:21:52,729 Est-ce que tu vas partager quelque chose ? 518 00:21:55,982 --> 00:21:58,401 - Ouais, d'accord. 519 00:21:58,443 --> 00:22:00,570 D'accord. Euh... 520 00:22:02,864 --> 00:22:05,492 Ouais, tu sais, le cas échéant de cette merde est réelle, 521 00:22:05,533 --> 00:22:06,951 Je, euh... je pense que je le ferais... 522 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 je voudrais y aller dans un an. 523 00:22:09,287 --> 00:22:12,874 - [rires] Pourquoi ? 524 00:22:14,000 --> 00:22:18,171 - Je veux juste voir comment Emma et moi allons. 525 00:22:19,631 --> 00:22:21,925 - Comment penses-tu on va faire ? 526 00:22:21,966 --> 00:22:23,343 - Pour la première fois dans ma vie, 527 00:22:23,385 --> 00:22:25,595 Je n’en ai absolument aucune idée. 528 00:22:25,637 --> 00:22:27,430 Et ça me terrifie. 529 00:22:27,472 --> 00:22:29,599 [machette coupant à distance] 530 00:22:29,641 --> 00:22:34,187 - [grognement] 531 00:22:34,229 --> 00:22:35,814 [s'éclaircit la gorge] 532 00:22:39,651 --> 00:22:41,569 - La nature a appelé, hein ? 533 00:22:41,611 --> 00:22:42,779 Avez-vous trouvé les champignons roses ? 534 00:22:42,821 --> 00:22:44,155 - Je n'ai rien vu. 535 00:22:45,990 --> 00:22:47,909 Nous aurons plus de chance le matin. 536 00:22:56,459 --> 00:22:57,877 [trilles d'harmonica] 537 00:23:02,173 --> 00:23:05,176 [musique solennelle d'harmonica] 538 00:23:05,218 --> 00:23:12,183 * * 539 00:23:21,818 --> 00:23:24,529 - Bonne nuit les gars. - Ouais, mec. 540 00:23:31,536 --> 00:23:32,662 - Tout le monde dit c'est des ordures, 541 00:23:32,704 --> 00:23:34,122 mais pas ma famille. 542 00:23:34,164 --> 00:23:36,124 D'abord Rita, 543 00:23:36,166 --> 00:23:38,877 puis Violette je l'ai emporté partout. 544 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 J'ai dû penser que c'était juste un autre vampire 545 00:23:41,254 --> 00:23:43,757 ou un sorcier. 546 00:23:43,798 --> 00:23:46,760 J'aurais dû faire plus attention. 547 00:23:46,801 --> 00:23:49,262 - Je suis vraiment désolé. 548 00:23:49,304 --> 00:23:50,847 - Ouais, moi aussi. 549 00:23:53,558 --> 00:23:55,894 - Ça te dérange si je demande qu'est-il arrivé à ta femme ? 550 00:23:57,937 --> 00:23:59,022 Tu n'es pas obligé de me le dire. 551 00:23:59,064 --> 00:24:00,231 - Euh... 552 00:24:00,273 --> 00:24:01,149 - Je suis désolé. C'est... 553 00:24:01,191 --> 00:24:04,694 - Non, non, non. - Invasif. 554 00:24:04,736 --> 00:24:07,781 - Commencé dans son sein. Se propager à son cerveau. 555 00:24:09,366 --> 00:24:11,701 A pris son temps. 556 00:24:11,743 --> 00:24:13,578 - Je suis vraiment désolé. 557 00:24:13,620 --> 00:24:15,163 Et je suis vraiment désolé d'avoir... 558 00:24:15,205 --> 00:24:17,082 oh, je n'arrête pas de dire je suis désolé, 559 00:24:17,123 --> 00:24:20,752 et je sais que ce n'est pas le cas, tu sais... 560 00:24:20,794 --> 00:24:23,797 Je sais que ce n'est pas utile. 561 00:24:23,838 --> 00:24:26,257 Cela devait être impossible. 562 00:24:29,344 --> 00:24:30,553 - Ouais, c'est une période étrange... 563 00:24:30,595 --> 00:24:32,305 - Mm-hmm. 564 00:24:32,347 --> 00:24:35,892 - Pour aller du mari au soignant. 565 00:24:35,934 --> 00:24:39,437 Je veux dire... mais nous avons passé du temps ensemble. 566 00:24:39,479 --> 00:24:41,272 Mon père est mort quand il avait 45 ans, 567 00:24:41,314 --> 00:24:45,151 donc n'importe quoi à ce sujet, pour moi, c'est un bonus. 568 00:24:45,193 --> 00:24:46,403 - Je veux dire, si c'est ce qui te dit 569 00:24:46,444 --> 00:24:47,946 combien de temps tu vas vivre, je suis foutu, 570 00:24:47,987 --> 00:24:49,739 parce que ma grand-mère a 96 ans, 571 00:24:49,781 --> 00:24:51,741 et c'est comme... 572 00:24:51,783 --> 00:24:53,618 [rires] 573 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 Beaucoup trop de temps à remplir. 574 00:24:58,665 --> 00:25:00,750 - Je ne le fais pas... je ne le fais pas ressentir cela. 575 00:25:03,503 --> 00:25:05,005 C'est–c'est bizarre. 576 00:25:05,046 --> 00:25:10,093 Je--je suis obsédé en essayant de me souvenir 577 00:25:10,135 --> 00:25:13,596 la dernière chose que j'ai dite à Violette. 578 00:25:13,638 --> 00:25:17,017 Je peux - je peux imaginer où nous étions. 579 00:25:17,058 --> 00:25:20,103 Je–je–je peux voir la scène. 580 00:25:20,145 --> 00:25:23,898 Mais il n'y a pas de son, tu sais. 581 00:25:23,940 --> 00:25:26,735 Probablement quelque chose tellement stupide et banal. 582 00:25:30,405 --> 00:25:32,741 Je suis–je ne suis tout simplement pas… 583 00:25:35,660 --> 00:25:39,247 Je ne suis juste pas sûr de pouvoir je me souviens de son visage. 584 00:25:45,545 --> 00:25:46,963 Êtes-vous d'accord? 585 00:25:48,548 --> 00:25:49,758 - Euh... 586 00:25:53,887 --> 00:25:56,931 Noah et moi avons essayé pour, euh, fonder une famille 587 00:25:56,973 --> 00:26:01,102 il y a quelques années, et ça n'a pas marché. 588 00:26:01,144 --> 00:26:05,023 Euh... 589 00:26:05,065 --> 00:26:07,734 tout le monde te traite comme si tu étais brisé 590 00:26:07,776 --> 00:26:09,903 quand ils en entendront parler. 591 00:26:12,238 --> 00:26:16,117 Mais, euh, 592 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Je--je-- 593 00:26:18,203 --> 00:26:20,413 Je refuse d'être défini par cela. 594 00:26:23,583 --> 00:26:27,379 Tu sais, nous sommes bien plus que ce qui nous arrive... 595 00:26:27,420 --> 00:26:31,257 [renifle] C'est vrai ? 596 00:26:31,299 --> 00:26:33,802 - Non. 597 00:26:33,843 --> 00:26:36,554 Désolé. 598 00:26:36,596 --> 00:26:38,139 Nous ne le sommes pas. 599 00:26:43,561 --> 00:26:45,772 - Je n'ai pas pu voir son visage. 600 00:26:47,899 --> 00:26:52,112 Euh, mon... 601 00:26:55,740 --> 00:26:57,992 Fille. 602 00:26:58,034 --> 00:27:00,286 J'ai choisi de ne pas le faire. 603 00:27:04,582 --> 00:27:07,919 Et je pense que... 604 00:27:07,961 --> 00:27:10,922 peut-être que si ça, euh, 605 00:27:10,964 --> 00:27:13,591 la chose est réelle, 606 00:27:13,633 --> 00:27:15,301 peut-être que je peux. 607 00:27:22,308 --> 00:27:24,185 Peut-être que tu pourras revoir Violet. 608 00:27:27,647 --> 00:27:30,108 - Non. 609 00:27:30,150 --> 00:27:32,986 Non, c'est des conneries. 610 00:27:36,990 --> 00:27:38,825 Vous ne pouvez pas dire ça. 611 00:27:40,410 --> 00:27:41,411 - Quoi? 612 00:27:41,453 --> 00:27:42,495 - Bonne nuit. 613 00:27:42,537 --> 00:27:45,540 [Le livre d'Elliott Smith "Le plus gros mensonge"] 614 00:27:45,582 --> 00:27:48,126 * * 615 00:27:48,168 --> 00:27:53,548 - * j'attends pour le train * 616 00:27:53,590 --> 00:27:55,467 * * 617 00:27:55,508 --> 00:28:02,474 * Le métro qui ne va que aller simple * 618 00:28:02,515 --> 00:28:04,893 * * 619 00:28:04,934 --> 00:28:10,774 * La chose stupide qui va viens nous séparer * 620 00:28:10,815 --> 00:28:11,858 - Oh, putain. Désolé. Êtes-vous d'accord? 621 00:28:11,900 --> 00:28:12,817 - Ouais. - Ça va ? 622 00:28:12,859 --> 00:28:15,070 - Ouais. 623 00:28:15,111 --> 00:28:16,488 - C'est en fait un peu dur pour mon cou. 624 00:28:16,529 --> 00:28:17,655 - Oh, tu me veux monter ? 625 00:28:17,697 --> 00:28:19,574 - Bien sûr. 626 00:28:19,616 --> 00:28:20,992 - Là. Ce n'est pas... 627 00:28:21,034 --> 00:28:22,202 - Peut-être que nous devrions retourne sur le côté. 628 00:28:22,243 --> 00:28:24,204 - Ouais. - D'accord. 629 00:28:24,245 --> 00:28:30,794 - * Je voulais tout pour arrêter si mal * 630 00:28:30,835 --> 00:28:32,921 - [gémissant] - Qu'est-ce qui ne va pas ? 631 00:28:32,962 --> 00:28:34,631 - Je n'aime tout simplement pas les gens me touchent. 632 00:28:34,673 --> 00:28:35,882 - Oh, désolé. - Ouais. 633 00:28:35,924 --> 00:28:37,467 - *Carte de crédit enregistrée à Smith* 634 00:28:37,509 --> 00:28:40,762 - Sam, tu pourrais le faire un peu moins de langue ? 635 00:28:40,804 --> 00:28:43,223 - C'est mauvais... j'étais juste un peu correspondant à ce que vous faisiez. 636 00:28:43,264 --> 00:28:47,143 Nous n'avons pas besoin de faire de langue. - Ouais, je préfère ne pas le faire. 637 00:28:47,185 --> 00:28:49,354 - Je suis désolé. Ce n'est pas... 638 00:28:49,396 --> 00:28:51,731 - Ouais, je suis... je suis fatigué. - Je suis si fatigué. 639 00:28:51,773 --> 00:28:54,067 - [rires] Hé. 640 00:28:54,109 --> 00:28:56,152 - Est-ce que tu... veux-tu peut-être juste pour aller au lit ? 641 00:28:56,194 --> 00:28:58,530 - Ouais, dormons. 642 00:28:58,571 --> 00:29:00,615 D'accord. 643 00:29:00,657 --> 00:29:02,951 - D'accord. - Cool. 644 00:29:02,992 --> 00:29:05,537 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 645 00:29:05,578 --> 00:29:12,085 * * 646 00:29:12,127 --> 00:29:18,299 - *Tu es devenu blanc comme un saint * 647 00:29:18,341 --> 00:29:21,052 *J'en ai marre de danser* 648 00:29:21,094 --> 00:29:27,142 *Un pot de peinture pailletée dorée* 649 00:29:32,689 --> 00:29:36,943 [les oiseaux gazouillent] 650 00:29:36,985 --> 00:29:40,113 - [inspire] 651 00:29:43,491 --> 00:29:46,453 [gémissant] 652 00:29:54,085 --> 00:29:55,628 Êtes-vous réveillé? 653 00:29:55,670 --> 00:29:56,713 - Mm-hmm. 654 00:29:56,755 --> 00:29:58,673 - [inspire] 655 00:30:01,384 --> 00:30:03,970 Tu... tu me l'as demandé plus tôt si je le manque, 656 00:30:04,012 --> 00:30:06,431 et ça me manque. 657 00:30:06,473 --> 00:30:09,184 Je... 658 00:30:09,225 --> 00:30:11,644 Emma, je veux juste rentrer à la maison. 659 00:30:11,686 --> 00:30:14,689 - [renifle] 660 00:30:14,731 --> 00:30:17,150 - Em, ça va ? 661 00:30:17,192 --> 00:30:19,194 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 662 00:30:22,781 --> 00:30:24,115 Oh, putain, ta bouche. 663 00:30:24,157 --> 00:30:26,493 - [étouffé] J'ai mal aux dents. - Oh, Seigneur. Emma, Emma... 664 00:30:26,534 --> 00:30:28,161 - Et tout mon corps est chaud. - Il fait chaud dehors. 665 00:30:28,203 --> 00:30:29,996 - Et ma mâchoire est raide. Vais-je mourir ? 666 00:30:30,038 --> 00:30:31,164 - Nous devons t'avoir chez un dentiste. 667 00:30:31,206 --> 00:30:32,374 - Où allons-nous trouver un dentiste ? 668 00:30:32,415 --> 00:30:33,583 - Nous devons partir. - Non, je ne peux pas partir. 669 00:30:33,625 --> 00:30:34,793 - Nous devons partir et je t'emmène chez le dentiste. 670 00:30:34,834 --> 00:30:37,170 - C'est important, oui. 671 00:30:37,212 --> 00:30:39,089 - Emma, je veux que tu sois heureuse, 672 00:30:39,130 --> 00:30:41,341 mais cette dent est il va falloir sortir. 673 00:30:41,383 --> 00:30:42,842 - Ouais, ou ce qu'il en reste. 674 00:30:42,884 --> 00:30:44,135 - Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 675 00:30:44,177 --> 00:30:45,387 - Non, tu ne vas pas bien du tout. 676 00:30:45,428 --> 00:30:47,472 Il faut que ça sorte maintenant. - Mm-mm. 677 00:30:47,514 --> 00:30:49,224 - D'accord, je ne peux pas en avoir putain de réception ici. 678 00:30:49,265 --> 00:30:51,518 - Quelle est la pire chose ça pourrait arriver ? 679 00:30:51,559 --> 00:30:53,687 - Vous pourriez contracter une infection dans ton cerveau et meurs. 680 00:30:53,728 --> 00:30:55,188 - Mm ! - D'accord, à part moi, 681 00:30:55,230 --> 00:30:56,356 qui est le coureur le plus rapide ici ? 682 00:30:56,398 --> 00:30:57,565 - Pour trouver la réception du téléphone portable ? 683 00:30:57,607 --> 00:31:00,276 C'est moi. C'est moi. - Oh non. C'est moi. 684 00:31:00,318 --> 00:31:01,444 Alors je vais chercher Abigail, 685 00:31:01,486 --> 00:31:03,029 et je vais t'avoir un dentiste. 686 00:31:03,071 --> 00:31:04,155 je vais t'avoir dégage d'ici, Emma ! 687 00:31:04,197 --> 00:31:06,199 - [parlant espagnol] 688 00:31:06,241 --> 00:31:07,867 Wow, elle est–elle est vraiment rapide. 689 00:31:07,909 --> 00:31:10,870 - Non, non. Je ne vais pas partir. 690 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 As-tu des pinces ? 691 00:31:12,706 --> 00:31:16,001 [musique tendue] 692 00:31:16,042 --> 00:31:17,502 Ah non. 693 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Finissons-en. 694 00:31:22,090 --> 00:31:24,134 - Quoi... non, non, non. Non, non, non. Il faut qu'on t'emmène chez un médecin. 695 00:31:24,175 --> 00:31:25,719 - Noah, tu voulais venir ici et m'aider. 696 00:31:25,760 --> 00:31:26,678 Putain, aide-moi. 697 00:31:28,930 --> 00:31:30,181 - [expire] 698 00:31:30,223 --> 00:31:32,058 - Noé. 699 00:31:32,100 --> 00:31:38,231 * * 700 00:31:38,273 --> 00:31:42,027 [gémissant] 701 00:31:42,068 --> 00:31:43,903 - Je l'ai eue. Maintenant, vas-y. 702 00:31:43,945 --> 00:31:45,905 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Allons-y. 703 00:31:45,947 --> 00:31:47,073 - D'accord. - Fais-le. 704 00:31:47,115 --> 00:31:48,158 - Très bien, ça va aller. 705 00:31:48,199 --> 00:31:49,242 - Fais-le c'est tout! - Ça va aller. 706 00:31:49,284 --> 00:31:50,535 - Compte à rebours à partir de dix. - À partir de cinq heures. 707 00:31:50,577 --> 00:31:51,995 - A partir de cinq... -Cinco... 708 00:31:52,037 --> 00:31:52,996 - Quatre... - Quatre... 709 00:31:53,038 --> 00:31:53,955 - Trois... - Très... 710 00:31:53,997 --> 00:31:55,331 - Non. - Deux... 711 00:31:55,373 --> 00:31:57,083 - À faire... - Un. 712 00:31:57,125 --> 00:31:58,376 - Fais-le c'est tout. - Oh non! 713 00:31:58,418 --> 00:31:59,669 - Oh merde. - [criant] 714 00:31:59,711 --> 00:32:02,714 [tous crient] 715 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 [sanglotant] 716 00:32:06,259 --> 00:32:08,136 - Oui ! - [rire] 717 00:32:08,178 --> 00:32:09,262 - Oui ! 718 00:32:09,304 --> 00:32:12,932 - [riant] Ouais ! 719 00:32:12,974 --> 00:32:14,809 - Vous avez si bien fait. 720 00:32:14,851 --> 00:32:15,894 - Ça a marché ! 721 00:32:15,935 --> 00:32:18,563 [riant en larmes] 722 00:32:22,317 --> 00:32:25,487 - [grognement] 723 00:32:28,239 --> 00:32:29,741 [expire] 724 00:32:35,163 --> 00:32:36,206 [grognement] 725 00:32:36,247 --> 00:32:39,334 [flatulant] 726 00:32:41,294 --> 00:32:44,506 [expire] 727 00:32:44,547 --> 00:32:47,676 [musique mystérieuse] 728 00:32:47,717 --> 00:32:52,597 * * 729 00:32:52,639 --> 00:32:54,349 Mon Dieu. 730 00:32:56,601 --> 00:32:57,811 - Salut. 731 00:32:57,852 --> 00:32:58,937 - Hé. 732 00:33:01,064 --> 00:33:02,482 Comment va ta bouche ? 733 00:33:02,524 --> 00:33:03,942 - Ah, c'est bon. - D'accord. 734 00:33:03,983 --> 00:33:07,153 - C'est bien mieux, en fait. 735 00:33:07,195 --> 00:33:08,738 - Bien. 736 00:33:08,780 --> 00:33:10,156 - Je me suis évanoui aussi. 737 00:33:10,198 --> 00:33:11,366 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 738 00:33:11,408 --> 00:33:12,450 - D'accord. 739 00:33:12,492 --> 00:33:15,370 - Murray épuisé le pus, et je... 740 00:33:15,412 --> 00:33:18,039 Je suis descendu. 741 00:33:18,081 --> 00:33:21,209 - [gémissant] 742 00:33:23,837 --> 00:33:25,547 [inspire profondément] 743 00:33:25,588 --> 00:33:27,173 Eh bien, je suppose que non je dois le hacher 744 00:33:27,215 --> 00:33:30,635 à propos de la dent, hein ? 745 00:33:30,677 --> 00:33:32,095 - Ouais. 746 00:33:32,137 --> 00:33:35,015 - [siffle] 747 00:33:35,056 --> 00:33:38,852 [musique tendue] 748 00:33:38,893 --> 00:33:40,687 [sifflant] 749 00:33:40,729 --> 00:33:47,235 * * 750 00:33:47,277 --> 00:33:49,029 - Il fait chaud. 751 00:33:49,070 --> 00:33:50,864 - Eh bien... 752 00:33:50,905 --> 00:33:55,285 - Nous y sommes... enfin. 753 00:33:55,326 --> 00:34:02,459 * * 754 00:34:03,460 --> 00:34:04,961 - Et maintenant ? 755 00:34:07,464 --> 00:34:10,467 - Nous entrons.