1 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 Vagonun 50 metre kuzeyinde. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,630 Yoksa vagonun 15 metre güneyinde miydi? 3 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Hatırlayamıyorum! 4 00:02:00,495 --> 00:02:04,291 Altınımı alamazsınız bayım! Hayır efendim! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Pislik. 6 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 Seni öldüreceğim, kaltak. 7 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Lanet olsun! 8 00:02:50,211 --> 00:02:53,965 Beni burada bırakma. Eğer seni bir daha görürsem seni öldüreceğim! 9 00:02:54,132 --> 00:02:57,177 Seni öldüreceğim, o yüzden bana yardım et! 10 00:02:57,344 --> 00:03:01,139 Seni öldüreceğim, kaltak! 11 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 1,80. Haklı mıyım? 12 00:04:39,028 --> 00:04:41,156 Asla yanılmam. 13 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 Bu bir kız. Çok teşekkür ederim. 14 00:05:51,684 --> 00:05:55,772 - Bir odaya ne dersin? - Yan taraftaki fahişeler. 15 00:06:00,318 --> 00:06:03,863 - Tekrar söyle. - Yan taraftaki fahişeler diyorum. 16 00:06:14,457 --> 00:06:17,252 Şimdi boş odanız var mı? 17 00:06:17,418 --> 00:06:21,339 Arkadaki oda. Evet hanımefendi. Yaklaşıyor. Geliyor, geliyor. 18 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Katie, hadi gidip bayanı alalım bir oda ve bir banyo. 19 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Barmen, bir şişe şampanya istiyorum. 20 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 - Evet efendim. - Sakın açmaya cesaret etme. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Ne içtiğimi bilmek istiyorum. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,045 Poker oynamak ister misin küçük hanım? 23 00:07:01,212 --> 00:07:04,841 Görünüşe göre yaşıyorsun kendinle oynayarak iyi vakit geçir. 24 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 Çok özel bir paket. 25 00:07:07,927 --> 00:07:11,055 Bak, bir as koydum ne zaman bir adamı öldürsem. 26 00:07:28,615 --> 00:07:30,491 Birinci sınıf viskiyle ilgileniyor musunuz? 27 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Ayrıca çok güzel purolarım var, çini mürekkebi. 28 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 - Parfüm. - Botlarımı parlat. 29 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 John Herod o evin sahibi. 30 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 Her doların 50 sentini alıyor bu kasabada. 31 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 - Kasabanın kazancı ne? - Yaşanacak. 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,477 Şehirde başka bir silah. 33 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 - Merhaba Scars. - Kapa çeneni. 34 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Geri çekilin. 35 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Nerede...? 36 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Bu da... 37 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 ...on beş. 38 00:09:16,597 --> 00:09:18,975 Hapisten yeni çıktım. 39 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 Tebrikler. 40 00:09:21,310 --> 00:09:25,857 - 35 yıl yedim ama beni erken salıverdiler. - Bu sefer ne kadar sürede yaptın? 41 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Üç gün. 42 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 - Çok güzelsin. - Sen değilsin. 43 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Bir kadına ihtiyacım var. - Banyoya ihtiyacın var. 44 00:09:45,460 --> 00:09:48,796 O kadar beceriksizim ki, kör olmalıyım. 45 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Anlamaya çalış, Tanrı'ya dua ettik senin gibi bir adam bize yardıma gelirdi. 46 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Belki de aramalıydın senin rahibin. 47 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 - Bu kesinlikle bir iş. - Bu şamdanlar bende var. 48 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - Bunların değeri nedir? - İki yüz dolar. 49 00:10:07,648 --> 00:10:11,486 İki yüz? Yeterince iyi değil. Bu mu? 50 00:10:29,545 --> 00:10:33,174 Babamın kusuruna bakmayın. O sadece aptal. 51 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Uzun zamandır at sürüyormuşsun gibi görünüyorsun. 52 00:10:37,261 --> 00:10:41,140 Nereden geldin? Yarışma için mi buradasın? 53 00:10:41,307 --> 00:10:44,894 Çünkü hiç görmedim daha önce bir kadın silah taşıyordu. 54 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Eminim iyi bir nişancısındır. Belki sen... 55 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Sanırım artık gitsem iyi olur. 56 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 Altın dişler! Altın dişlerim var. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Tüm boyutlar. 58 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 Altın dişler! Üstlerim var, altlarım var. 59 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Zamanımı boşa harcıyorsun. 60 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Sessizlik! 61 00:12:13,566 --> 00:12:15,318 Sessizlik! 62 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 şimdi ilan ediyorum hızlı çekiliş yarışması başlıyor! 63 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 İçeri giren her erkek Yarışma günde bir kez dövüşecek. 64 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Herkes herkese meydan okuyabilir. 65 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Dövüş zamanı... 66 00:12:32,501 --> 00:12:34,795 - ...şapkadan çıkarılacak. - Merhaba tatlım. 67 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 - Hey. - Yarışma süresince... 68 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 - ...her dövüşçünün hakkı... - Buyrun. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...ne isterse... 70 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 - ...Bay Herod'un izniyle. - Elbette! 71 00:12:45,765 --> 00:12:49,393 Ama kazanan adam yarışma şunu alır: 72 00:12:50,811 --> 00:12:55,274 Yüz ve yirmi üç bin dolar. 73 00:12:56,400 --> 00:13:00,821 Bay Herod'un övgüleri ve Wells Fargo. 74 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 Pekala beyler. 75 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 Sen ne diyorsun? 76 00:13:05,034 --> 00:13:07,954 Gerçek silahlı adamlarımız var mı? bu odada mı? 77 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 - Bu bir fikir meselesi. - Öyle mi? 78 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Evet! 79 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 Gutzon. 80 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 Ben İsveç şampiyonuyum. 81 00:13:22,176 --> 00:13:25,846 Bay Gutzon yukarı çıkan ilk kişi. 82 00:13:27,098 --> 00:13:29,016 Başka kimse var mı? 83 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Şuraya bir as koy. Bunun ne anlama geldiğini herkes bilecek. 84 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 - As Hanlon! - Evet, Ace Hanlon. 85 00:13:34,730 --> 00:13:37,817 Beni koysan iyi olur sanırım ve arkadaşım Eugene de listede. 86 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Adını nasıl yazacağını biliyor musun? 87 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 Hiçbir şey söylemeyeceğim hiçbir yarışmaya katılmama konusunda. 88 00:13:42,571 --> 00:13:45,866 Tıkırdama sesi mi duyuyorum? Biri mi getirdi burada tavuk mu var? 89 00:13:46,909 --> 00:13:50,496 - Sakin ol Eugene. Durulmak. - Şimdi seni çıplak ellerimle alacağım! 90 00:13:50,663 --> 00:13:53,332 Hayır, hayır, hayır. Görüyorsunuz, bu bir silahlı çatışma. İkimizin de silahı var. 91 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 Biz hedefliyoruz. Ateş ediyoruz. Sen ölürsün. 92 00:13:55,334 --> 00:13:56,419 Fikri anlayacaksınız. 93 00:13:56,585 --> 00:13:59,964 Çatışma yarın başlıyor sokakta, burada değil. 94 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 - Adımı oraya yaz. - Elbette. 95 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 Başka kimse var mı? 96 00:14:03,759 --> 00:14:06,470 - Çavuş Cantrell. - Nasıl yazılıyor? 97 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Doğru. 98 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 - Başka kimse var mı? - Benekli At! 99 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Birçok beyaz adam gidecek Bu kasaba ahşap kutularda. 100 00:14:20,276 --> 00:14:23,821 Sağ. Benekli At. Başka savaşçımız var mı? 101 00:14:23,988 --> 00:14:25,698 Lanet ismimi yaz! 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Yara izleri! S-C-A-R-S. 103 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, pratik yapmaya başlasan iyi olur. 104 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 - Dört eyalette değerim 3000 dolar. - Başka kimse var mı? 105 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Yetmiş beş suç ve mahkumiyet yok. 106 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Adım Fee ama... 107 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ...herkes bana Çocuk diyor. 108 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 Tebrikler. 109 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Montoya! 110 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 O kadar hızlıyım ki, şafakta uyanabiliyorum... 111 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 ...iki banka soydular, bir tren ve bir posta arabası... 112 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 ...kuyruk tüylerini uçurun 300 feet yükseklikte bir ördek kıçı... 113 00:14:59,023 --> 00:15:02,401 ...ve hâlâ yatağa dönüyorum yanımda uyanmadan önce. 114 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - Nasılsın? - Başka savaşçımız var mı? 115 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - Gayet iyi. - Evet. 116 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgil Sparks. Teksas'ın gururu. 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Virgil Sparks da listeye katılıyor. 118 00:15:12,244 --> 00:15:16,749 Horace bunu içtiğini söyledi. Elbette genç ölmek istiyor olmalıyım, bayan. 119 00:15:18,000 --> 00:15:19,835 Şimdi yapıyorum. 120 00:15:20,002 --> 00:15:23,380 Hey, o kız nerede? O kız nerede? 121 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 Burada bir sürü yerimiz var! Hadi onları dolduralım beyler. 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - Adımı koyacağım. - Adımı oraya yaz. 123 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Adımı bu lanet listeye yaz. 124 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - Kaç tane cesur adamımız var? - Şu anda 12 tane var Bay Herod. 125 00:16:13,305 --> 00:16:17,393 Foy'u da sayarsak on üç, ama o ve Ratsy henüz dönmediler. 126 00:16:17,560 --> 00:16:19,311 Burada olacaklar. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Sadece küçük bir işi hallediyorum. 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 - Adımı listeye ekle. - Attaboy! 129 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Evet efendim. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 İçeri girin! 131 00:16:55,764 --> 00:16:59,351 - Onu fena halde yendik. - Kahretsin, o hiçbir şey değil. 132 00:17:03,230 --> 00:17:04,857 Merhaba Cort. 133 00:17:05,482 --> 00:17:09,320 yapmayacağından endişelenmeye başlamıştım zamanında yapın. Uzun zaman oldu. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,657 sahip olduğunu duydum Hermosillo'da bir görev. 135 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 Bu doğru mu? 136 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Kendi küçük cennet parçan mı? 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Güneş ışığı ve kaktüs çiçekleri... 138 00:17:19,997 --> 00:17:24,168 ...ve sen ve yetim çocuklar kurtuluş için dua ediyor. 139 00:17:24,335 --> 00:17:27,588 O görevi yaktık efendim. tıpkı senin söylediğin gibi. 140 00:17:28,505 --> 00:17:30,633 Bütün bu işler Cort... 141 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 ...o yıllar süren sıkı çalışma... 142 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ...sebepsiz yere yok edildi. 143 00:17:37,932 --> 00:17:39,183 Seni kızdırıyor olmalı. 144 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Eskiden hızlıydın. 145 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Hala hızlı mısın? 146 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Cevap alamaz mıyım? 147 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 Sessizlik yemini ettiniz mi? 148 00:17:58,410 --> 00:17:59,828 Hala hızlı mısın dedim? 149 00:18:02,748 --> 00:18:04,541 Senden daha hızlı. 150 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 Ama şiddetten vazgeçtim. 151 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Göreceğiz. 152 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 - Onu asın. - Onu dışarı çıkaralım! 153 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Hayır, burada. Sandalyede. 154 00:18:25,729 --> 00:18:28,315 Yakanı ayarlayacağız. Rahip. 155 00:18:32,861 --> 00:18:35,531 Lanet olsun, hadi. Onu yukarı çek Foy. 156 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Şunu açıklığa kavuşturayım. 157 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 - Seni o yarışmaya istiyorum. - Hayır. 158 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 Bir düşün. 159 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Son şans. 160 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 - Evet veya hayır? - Cehenneme git. 161 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 Beni kaydedin. 162 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Hızlı kurada kadın yok. Bu kurallara aykırı! 163 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Bayanlara karşı hiçbir kural yok. 164 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Sadece kadınlar bir bok için ateş edemezler. 165 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Bu doğru. 166 00:19:53,484 --> 00:19:54,735 Elveda, Rahip. 167 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - İkisini de yarışmaya katın. - Tüm dövüşçülere bedava içecekler! 168 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Hareket ettirin, vaiz. 169 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Onu çeşmenin yanına zincirleyelim. 170 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - Buraya gel! - HAYIR! 171 00:21:03,095 --> 00:21:07,015 Hemen buraya gel! Beni duyuyor musun? 172 00:21:07,182 --> 00:21:12,146 Babacığım! 173 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Günaydın. 174 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Kesinlikle sahipmişsin gibi görünüyor dün gece güzel vakit geçirdik. 175 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Biraz kahvaltı ister misin? 176 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 - Ya da biraz... - Tanrım. 177 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 ...dün gece yaşadıklarımızdan? 178 00:21:38,005 --> 00:21:41,884 Evet kesinlikle kazandın şu içki yarışması, orası kesin. 179 00:21:42,926 --> 00:21:45,596 Ama yine de seni bir nevi pokerde kazandım. 180 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Bakmak. 181 00:21:48,307 --> 00:21:51,101 Hatırladığım son şey kusup bayılıyor muydun... 182 00:21:51,268 --> 00:21:53,896 ...salonun arkasında, o yüzden henüz düğünü planlamayalım. 183 00:21:54,062 --> 00:21:55,981 Tamam, tamam. 184 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 Bu şey çok zor. Onun üzerinde nasıl uyuduğunu bilmiyorum. 185 00:21:59,276 --> 00:22:01,778 Eğer uyuyamazsam, insanlar onu çalacak. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 - Peki bugün kime meydan okuyacaksın? - Herod. 187 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Kötü fikir. Kötü fikir. 188 00:22:17,127 --> 00:22:21,006 Onu alabilecek tek kişi benim. ve bunu yapmak için acele etmeyeceğim. 189 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 - Peki neden olmasın? - Lanet olsun, o benim babam. 190 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 Hey. 191 00:23:17,980 --> 00:23:20,524 Henüz kavgaya davet edildiniz mi? 192 00:23:21,441 --> 00:23:25,445 Artık var. Gidip bize bir zaman ayarlayacağım. 193 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Bunlar benim çocuklarım. Kiliseye pek gidemiyorlar. 194 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Baban seni öldürecek, vaiz! 195 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 - Yakalayın onu! Yakala onu! - Senden nefret ediyorum! 196 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 İğrençsin! 197 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 - Babacığım! Babacığım! - Babacığım! 198 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 - Babacığım! - İyi uykular? 199 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 Senin kadar değil. 200 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 Unuttuysanız diye söylüyorum, vaiz, Dün gece hayatını kurtardım. 201 00:23:58,228 --> 00:24:01,481 Hayır. Bence sen sadece biraz uzattık. 202 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 cennete gitmiş olabilirim eğer ölmeme izin verirsen. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 Üzgünüm. 204 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Karşı koymak bile istemiyor musun? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Tabii ki biliyorum. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,630 Hepsini öldürmek isterim Yaptıkları için. Ama yapmayacağım. 207 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 İnsanları öldürmek yanlıştır. 208 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 Bazı insanlar ölmeyi hak ediyor. 209 00:24:34,181 --> 00:24:37,851 Bay Herod, bu hafta biraz zayıftı. 210 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 Ve viski sıkıydı. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horace, bahanelerin giderek kötüleşiyor her hafta. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,323 Her şeyi çıkardım Kayıttan efendim. Her şey. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 - Hepsi bu kadardı. - Barmen. 214 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 İşte buradasın. 215 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 Sana meydan okuyorum. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Seninle savaşmıyorum. 217 00:25:27,401 --> 00:25:29,653 - Başka seçeneğin yok. - Sana söyledim! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,738 Burada ne yapıyorsun? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Burada ne işin var dedim? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 - Para için buradayım. - O halde kurallara göre oynamalısın. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,708 Ve kurallar senin sahip olduğunu söylüyor her zorluğu kabul etmek. 222 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 Bununla ilgili bir sorunun var. kıçını şehrin dışına at. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,296 Hiçbir sorunum yok. 224 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 Bayan Bay Kelly ile kavga ediyor. 225 00:25:51,341 --> 00:25:55,220 Ve bu gece saat 7'de kavga ediyorlar. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 - Bir kart seç tatlım. - Teşekkür ederim. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Çok ateşli. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Durun şunu! 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 Maça ası. 230 00:26:49,024 --> 00:26:50,650 Teşekkür ederim. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 Bu güzel bir numara. 232 00:26:54,237 --> 00:26:57,532 Küçük bir kızın baş parmağını uçurduğunu duydum Reno'da bunu yapıyor. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Görebileceğin en iyi şey benim. 234 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Bu yüzden duymaya devam ediyorum. 235 00:27:04,372 --> 00:27:05,999 Öğrenecek miyiz? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,555 Hey, bakın kızlar, işte burada. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 Elbette! 238 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 Işıklar kapalı, Kid! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 kızıyor olacağım Bu gece mezarında. 240 00:28:27,747 --> 00:28:29,624 Bitirdin. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,760 Sessizlik! Sessizlik! 242 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 Kid'in şansı nedir? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Beyler, lütfen unutmayın... 244 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 ...çizmemelisin... 245 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 ...o saat gelene kadar saatin ilk zili. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Bu gerçekleştiğinde, dilediğiniz zaman ateş edebilirsiniz. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,658 Vay, şimdi. Ya birisi alırsa Çok mu heyecanlısınız ve çekime erken mi başlıyorsunuz? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,910 Evet. 249 00:29:05,076 --> 00:29:09,039 Hile yaparsa elenir yarışmadan. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,672 Çekilişten sonra kim ayakta kalırsa... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ...kazanan oldu. 252 00:29:19,507 --> 00:29:23,678 Eğer her iki adam da hâlâ ayaktaysa, ateş etmeye devam etmelisiniz. 253 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum? 254 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 Beyler, sokak sizindir. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Seni sadece yaralayacağım Kid. 256 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 Sen nazik bir adamsın. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Lanet olsun, hızlı mıyım? 258 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 Beni gördün mü hiç? O kadar hızlı mıydım? 259 00:30:17,691 --> 00:30:20,068 Merhaba, Bay İsveç Şampiyonu. 260 00:30:20,235 --> 00:30:23,613 İşin bitti mi? Şimdi yerde kal, eğer hala kavga etmiyorsan. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Evet vazgeçiyorum. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - Kazanan çocuk. - Hızlı mıyım? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Yoksa İsveç çok küçük bir yer mi? Şimdi söyle bana. 264 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 Haydi Kid. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Sana içecek bir şeyler getireceğim. 266 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Nasıl bir duygu Cort? 267 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Sana eski güzel günleri hatırlatıyor mu? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Kalbin daha hızlı mı atıyor? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Nabzınız yarışıyor mu? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 - Aferin Kid! - İyi atıştı, Kid! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 "İyi atış" mı? 272 00:31:19,002 --> 00:31:23,256 İsveçli biraz daha yavaş olsaydı, şapkasına kuşlar yuva yapmıştı. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Haydi Kid. 274 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Benekli At öldürülemez bir kurşunla. 275 00:31:35,643 --> 00:31:39,481 Görmek? Koluma dört kurşun yedim. 276 00:31:39,647 --> 00:31:44,694 ...üç tanesi sol bacağımda, bir tanesi sağımda, ve arkadan iki kurşun. 277 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Bir kurşun daha dudağımdan geçti. 278 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Bir kurşun daha sol ayağımdan geçti. 279 00:31:50,909 --> 00:31:56,623 Ve kafama bir kurşun daha isabet etti. bugün buradaydım ve henüz çıkmamıştım. 280 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 - Hayır, üç. - Kaç tane? 281 00:32:04,756 --> 00:32:08,301 Üç. Evet, size üç tane soruyorum: sen bana bir tane ver. Bana daha fazlasını ver. 282 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Tamam, tamam. 283 00:32:10,428 --> 00:32:13,515 - Üç tane istediğine emin misin? - Evet. 284 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 Zamanı geldi. 285 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Kavga etmeyeceğim. 286 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 Kavga etmek istemiyorsun, değil mi? 287 00:34:07,795 --> 00:34:09,339 Peki, bunu göreceğiz. 288 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 Uyanmak! Hadi! 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Bay Herod'u bekletmeyin. 290 00:34:16,679 --> 00:34:20,058 Haydi, vaiz, oynat şunu. Uyanmak! 291 00:34:20,225 --> 00:34:24,103 - Diğer yanağını çevir, vaiz. - Kıçına tekmeyi bas! 292 00:34:24,812 --> 00:34:27,690 Bizi affedecek. Hepimizi affedecek. 293 00:34:33,363 --> 00:34:36,991 Ve bu şu sonuca varıyor günün dersleri. 294 00:34:39,994 --> 00:34:43,289 - Burnum! - Şok oldum. 295 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 Pederin silaha ihtiyacı var. 296 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Başka birçok yer var silah almak için şehre 297 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Hiçbir yerde bu kadar ucuz değil. 298 00:34:50,338 --> 00:34:53,675 bir yer bilemezdim bu senin için yeterince ucuz. 299 00:34:54,133 --> 00:34:56,803 Bilirsin, Ağzınız her geçen gün hızlanıyor. 300 00:34:56,970 --> 00:34:58,721 Yazık ki ellerin çok yavaş. 301 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 Ellerim yavaş değil. 302 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Tabii ki biliyorsun. Elini buradaki tezgahın üzerine koy. 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,898 Devam et. Silahını kaldır elini tezgahın üzerinde. 304 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Şuna bak Cort. 305 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 İşte bir silahşörün eli ve işte bir çiftçinin eli. 306 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Bende çiftçi elleri yok. 307 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Biliyorsun Cort ve ben katiliz. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 Biz gerçek makaleyiz. Ama sen... 309 00:35:28,626 --> 00:35:30,420 Sen farklı soydansın. 310 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Arkadaşımın silaha ihtiyacı var. 311 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 İşte kartal kıçlı Barışçı. 312 00:35:45,810 --> 00:35:47,895 Masif fildişi sapı. Meksika amblemi. 313 00:35:48,062 --> 00:35:50,732 Bunlardan yalnızca 30 tanesi üretildi. 314 00:35:52,650 --> 00:35:58,489 Bu da özelleştirilmiş Remington. yeni model. 315 00:35:58,656 --> 00:36:02,076 Ordu .44. Muhtemelen daha doğrudur Colt'tan daha. 316 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Ahşap kulpları çıkardım ve katı gümüşle değiştirildi. 317 00:36:06,581 --> 00:36:08,624 Büyük bir başarıyla kullanıldı... 318 00:36:08,791 --> 00:36:13,296 ...30'da... Hayır, 35 banka soygunu rahmetli sahibi tarafından. 319 00:36:16,090 --> 00:36:17,175 Erkek çocuk. 320 00:36:18,551 --> 00:36:21,471 Ve bu... Bu en iyi yardımdır bir adam alabilir. 321 00:36:22,221 --> 00:36:25,767 Smith ve Wesson Schofield .45. 322 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 Sadece et ve patates. 323 00:36:27,685 --> 00:36:31,272 Ben ve Jesse James düşünüyoruz dünyanın en iyi tabancasıdır. 324 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Tetik korumasını çıkarttırdım. Çizim süresinden tasarruf sağlar. 325 00:36:35,777 --> 00:36:39,489 Sarhoşken asla giyme yoksa ayaklarını öldürürsün. 326 00:36:39,989 --> 00:36:42,492 En son ne zaman Silah mı tuttun Cort? 327 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Ne zaman olduğunu biliyorsun. - Evet. 328 00:36:45,411 --> 00:36:49,665 Burada. Bu Colt için bana 120$ teklif edildi. Denemek ister misin? 329 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 120 doların var mı Cort? 330 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 Hiç param yok. 331 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 Tanrı bana sağlar ihtiyacım olan her şeyle birlikte. 332 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Sadece israf ediyoruz O zaman bu çocuğun vakti geldi değil mi? 333 00:37:11,521 --> 00:37:15,900 Sana ne diyeceğim. İyi bir Samiriyeli olacağım. Sahip olduğun en ucuz silah nedir? 334 00:37:16,067 --> 00:37:21,114 Bu durumda değil. En ucuz parça Bütün mağazadaki değersiz saçmalıklar. 335 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 Elbette. 336 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 - Beş dolar. - Satılmış. 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,969 Orada ne yapıyorsun? Hayır. 338 00:37:43,136 --> 00:37:46,597 Vaiz burada Tanrı'yı yanında tutuyor. Sadece bir kurşuna ihtiyacı var. 339 00:37:46,764 --> 00:37:47,974 Sadece bir tane. 340 00:37:48,141 --> 00:37:51,894 Aksi takdirde baştan çıkarılabilir şehrin dışına ateş etmek için. 341 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 O silah düz ateş ediyor. Öyle olmasaydı satmazdım. 342 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 Sorun değil, Kid. Ben çizmeyeceğim. 343 00:38:00,027 --> 00:38:03,072 Elbette yapacaksın. Seni tanıyorum Cort. 344 00:38:03,239 --> 00:38:07,034 O noktaya gelince, tetiği çekeceksin. 345 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Evet! Evet! 346 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Senin üzerinden param var, vaiz! 347 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Bitirdin. Bitirdin, duydun mu beni? 348 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 Senden nefret ediyorum! 349 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Bakalım şimdi nasıl yapacaksın? vaiz. 350 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Senin üstünde param var! 351 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 Sana 20 dolar var, evlat! 352 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 Bu bankadaki para Jimmy. 353 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 Vaiz çocuk, sen ölü bir adamsın! 354 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Ruhumu sana emanet ediyorum ya Rabbi. 355 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Günahlarım için beni bağışla. 356 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Ne oluyor be...? - Hey! 357 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 Beni vurdu! 358 00:40:31,846 --> 00:40:36,392 - Uzanıp ölmen gerekiyordu. - Beni vurdu! 359 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Kavga etmeyeceğini söylemiştin! 360 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 - Baba, iyi misin? - Nereden vuruldun? 361 00:40:41,856 --> 00:40:45,651 Doğal hissettim, değil mi? Güzel ve pürüzsüz mü? 362 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Kavga etmeyeceğini sanıyordun, değil mi? 363 00:41:02,501 --> 00:41:06,839 Oldukça hızlısın. Umarım seninle kavga etmek zorunda kalmam. 364 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Burada olma seçeneğiniz var. Yapmıyorum. 365 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 O sana bunu yaptırdı. 366 00:41:11,844 --> 00:41:14,347 Tetiği çeken tek kişi bendim. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 Burası pek de bir kasaba değil bir vaiz için. 368 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 Ben her zaman bir vaiz değildim. 369 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Cort da bizim gibi bir kanun kaçağıydı. 370 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 Değil miydin? 371 00:41:35,701 --> 00:41:38,287 Aslında o da benimle birlikte gelirdi. 372 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Tabii artık her şey değişti. 373 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 O bir barış adamıdır. 374 00:41:47,129 --> 00:41:48,714 Bir sineğe zarar vermez. 375 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Kolay. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Bir zaman vardı bizi ayıramadığın zaman. 377 00:42:07,858 --> 00:42:08,901 Bu doğru mu? 378 00:42:10,736 --> 00:42:12,655 Bu doğru mu? 379 00:42:13,406 --> 00:42:16,784 - Evet. - Ölmene izin vermeliydim. 380 00:42:26,210 --> 00:42:29,547 Devam et. Bu senin. Devam etmek. Al onu. 381 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 Çok güzel kokuyorsun. 382 00:42:35,678 --> 00:42:38,389 Ah evet. Ah evet. 383 00:42:40,599 --> 00:42:43,352 - Neye bakıyorsun? - Pis, yaşlı bir adam. 384 00:42:43,519 --> 00:42:47,189 - Ve küçük bir kız. - Bu bir iş görüşmesi. 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,817 Ona bir iş teklif ediyorum. 386 00:42:53,070 --> 00:42:57,283 Sadece yıkadığından emin ol sana dokunduğu her yerde. Tamam aşkım? 387 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 Bu günlerden birinde... 388 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 ...sahip olacağım Seni gerçekten iyi vurmak için. 389 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 Bay Hanlon... 390 00:43:28,689 --> 00:43:31,650 ...Sana Indian Wells'i sormak istiyordum. 391 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 O kavga gerçekten oluyor mu? 392 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Tabii ki. 393 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 O zaman bu doğru Dört adamı vurarak mı öldürdün? 394 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 Sol elimle iki tane, sağ elimle iki tane. 395 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Görüyorsunuz, gerçek şu ki... 396 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ...her ikisinde de aynı derecede iyiyim. 397 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Batının en hızlı silahı sen olmalısın. 398 00:43:54,256 --> 00:43:56,008 Bu ya da en büyük yalancı. 399 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 Bunu öğrenmek için orada olmaman çok yazık. 400 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 Ama öyleydim Ace. 401 00:44:05,726 --> 00:44:09,480 Görüyorsun ya o bendim Bu gerçekten Terrence kardeşleri öldürdü. 402 00:44:10,064 --> 00:44:14,151 Ve ben yalandan, küçük korkaklıktan şüpheliyim sanki sen de aynı durumdaydın. 403 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 Lanet olsun. 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Tanrı. 405 00:44:28,415 --> 00:44:31,085 Peki ya şu sol el Ace? 406 00:44:34,129 --> 00:44:36,924 Peki şu sol el beraberliğine ne dersiniz? 407 00:44:58,445 --> 00:45:00,489 Bay Ace Hanlon. 408 00:45:00,656 --> 00:45:03,325 Adaçayının belası. 409 00:45:05,744 --> 00:45:07,872 Tucson terörü. 410 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 Sıcak havayla dolu bir mesane. 411 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 Tebrikler. 412 00:45:47,119 --> 00:45:48,954 Selam, selam, selam. 413 00:46:02,801 --> 00:46:04,720 İtmeyi bırak. 414 00:46:06,513 --> 00:46:09,183 Kurtulmak! Kurtulmak. Ondan uzak dur. 415 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Bırak onu! 416 00:46:14,647 --> 00:46:16,398 Kurtulmak! 417 00:46:41,006 --> 00:46:42,675 Buraya gel. 418 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 Babacığım! 419 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 Onu asın! Onu bir sandalyeye koy. 420 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 Babacığım! 421 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Seni sokakta arıyorlar. 422 00:47:20,295 --> 00:47:22,631 Bunu gerçekten yapacak mısın? 423 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 Ya öldürülürsen? 424 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 O zaman cevap vermek için buralarda olmayacağım başka aptal soruların var mı? 425 00:47:30,597 --> 00:47:33,517 - Merhaba bayan? - Ne? 426 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 Yapabilirsin. 427 00:47:41,483 --> 00:47:44,236 Hanımefendi, dışarı çıkın! 428 00:47:45,195 --> 00:47:48,198 - Dışarı çık! - Devam et, devam et. 429 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 Saldırıdan önce bir tıklama var. Saati dinle. 430 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Evet bayan. 431 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 Kapa çeneni! 432 00:48:00,919 --> 00:48:04,214 Kazansan iyi olur. Senin üzerinden param var. 433 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 - Ateş edersen ölürsün. - Yavaş ol, çok hoş! 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Günün son kavgası! 435 00:48:26,820 --> 00:48:30,115 İlk zilde ateş edebilirsiniz saatin. 436 00:48:30,282 --> 00:48:32,659 Artık öleceksin kızım. 437 00:48:36,080 --> 00:48:38,207 Sen ölü etsin. 438 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Şuna bir bak. Korkuyorsun. 439 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 Bir yaprak gibi titriyorsun. 440 00:48:57,434 --> 00:49:00,896 Saldırıdan önce bir tıklama var. Saati dinle. 441 00:49:49,111 --> 00:49:51,155 Kazanan hanımefendi! 442 00:49:53,073 --> 00:49:56,243 - Lanet etmek! - Buraya gel. 443 00:50:01,039 --> 00:50:02,833 Aferin! 444 00:50:16,847 --> 00:50:20,767 Hızlı ateşleme yarın öğle saatlerinde yeniden başlayacak. 445 00:50:20,934 --> 00:50:24,188 Ben... bence sen harikasın. 446 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Çıkmak. 447 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Teşekkürler. 448 00:51:36,009 --> 00:51:37,886 Susuz? 449 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 Gitmene gerek yoktu bu belaya sadece benim için. 450 00:51:40,806 --> 00:51:42,557 Yapmadım. 451 00:51:42,975 --> 00:51:45,143 Dün gece Kid. 452 00:51:45,769 --> 00:51:48,563 Bu gece Herod. Sen meşgul bir kadınsın. 453 00:51:49,314 --> 00:51:53,026 - Burada ilgilenmediğin bir adam var mı? - Evet. Sen. 454 00:52:17,843 --> 00:52:20,137 Bana bakıyorsun ve düşünüyorsun... 455 00:52:20,304 --> 00:52:23,807 ...ortak hiçbir noktamız yok ama var. 456 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 İkimiz de kazananız. 457 00:52:27,436 --> 00:52:30,564 nasıl hissediyorsun İlk gününü atlattıktan sonra mı? 458 00:52:30,939 --> 00:52:35,027 - Dünküyle aynı. - Hayır. Gözlerin parlıyor. 459 00:52:36,403 --> 00:52:40,490 Bir testi geçtin. Yaşadığını hissediyorsun. 460 00:52:41,116 --> 00:52:44,161 Sanırım beni heyecanlandırmıyor sana yaptığı kadar. 461 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 Bu yarışmayı benim yaptığımı mı sanıyorsun? eğlenceli olduğu için mi? 462 00:52:52,919 --> 00:52:54,713 Şu şehre bakın. 463 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 Seni öldürecek insanlarla dolu ayakkabı bağcıkların için. 464 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 En azından bu şekilde Düşmanlarımla yüzleşeceğim. 465 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 Gizlice yaklaşamazlar ve beni sırtımdan vur. 466 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 Ve elbette her zaman kazanıyorum. 467 00:53:07,934 --> 00:53:10,771 Belki bir gün şansın yaver gider. 468 00:53:11,271 --> 00:53:13,940 Şanslı olduğum için kazanmıyorum. 469 00:53:40,967 --> 00:53:44,429 - Peki bu gece neden buraya geldin? - Beni sen davet ettin. 470 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Beni geri çevirebilirdin. 471 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 Nasıl bir adam olduğunu görmek istedim. 472 00:53:53,105 --> 00:53:55,232 Ben nasıl bir adamım? 473 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 İnsanların nefret ettiği türden. 474 00:54:03,824 --> 00:54:06,159 Popüler olmaya çalışmıyorum. 475 00:54:06,326 --> 00:54:10,247 Bu kasabadaki insanların bana ihtiyacı var. 476 00:54:10,414 --> 00:54:14,751 Hayatlarına bir düzen duygusu getiriyorum. 477 00:54:14,918 --> 00:54:16,711 Kanun değil, düzen. 478 00:54:16,878 --> 00:54:19,089 Bir vaizi asmak gibi salonda mı? 479 00:54:19,256 --> 00:54:21,425 O bir vaiz değil. 480 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 O bir sahtekar. 481 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Eğer bir adam katilse, o zaman öyledir. Onursuzluk yok. 482 00:54:29,141 --> 00:54:31,560 Ama izin verme aynı adam aniden bana şunu söyledi... 483 00:54:31,726 --> 00:54:33,687 ...bunun artık onun kanında olmadığını. 484 00:54:33,854 --> 00:54:37,566 - Bu bir yalancıdan daha kötü. - Neden seni bu kadar üzüyor? 485 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 kendimi buluyorum neredeyse kontrolsüz bir şekilde senden etkilendi. 486 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 Umarım bunu söylememin bir sakıncası yoktur. 487 00:54:52,831 --> 00:54:56,084 senin gibi bir adamın olduğunu düşünürdüm bir kadını olacaktı. 488 00:54:58,962 --> 00:55:02,507 Güzel bir kadınla evlendim. 489 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 O sadakatsizdi. 490 00:55:05,802 --> 00:55:09,347 - Şu anda nerede? - Sana söyledim. 491 00:55:09,514 --> 00:55:11,850 O sadakatsizdi. 492 00:55:18,482 --> 00:55:20,775 Gerçekten neden buradasın? Sen silahşör değilsin. 493 00:55:20,942 --> 00:55:22,819 Dediğim gibi para için. 494 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 sana daha fazla para verebilirdim harcayabileceğinden daha fazla. 495 00:55:26,615 --> 00:55:28,700 Bunu hak etmişim gibi hissetmezdim. 496 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 Evet, yapardın. 497 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 Hiç birini öldürdün mü? 498 00:55:44,341 --> 00:55:45,842 Elbette. 499 00:55:49,596 --> 00:55:50,972 Öyle olduğunu sanmıyorum. 500 00:55:52,265 --> 00:55:54,935 Görüyorsunuz, her şey tek bir noktaya varıyor: 501 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 Ne kadar ileri gitmeye hazırsın? 502 00:55:58,605 --> 00:56:00,482 Tüm yol boyunca. 503 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 Babam hakimdi. 504 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 Bu seni şaşırtıyor. 505 00:56:14,120 --> 00:56:18,291 Annemi ve beni yapardı insanların asılmasını izleyin... 506 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...gelişmemiz için. 507 00:56:20,418 --> 00:56:23,838 Bir gün dedi ki Bu dünyada çok fazla kötülük vardı. 508 00:56:24,714 --> 00:56:27,592 Kurşunu aldı, silahına koydu... 509 00:56:27,759 --> 00:56:29,803 ...odayı döndürdü... 510 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 ...ve sonra sırayla aldı, her birimize tıklıyoruz... 511 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 ...sonunda patlayana kadar kafasının arkası kopmuş... 512 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 ...son tıklamayla. 513 00:56:49,823 --> 00:56:51,825 Bunu anlayın: 514 00:56:52,492 --> 00:56:55,954 Bu dünyada hiçbir şey yok bu artık beni korkutuyor. 515 00:56:56,830 --> 00:56:59,916 - Hiç bir şey. - Gitmek zorundayım. 516 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 Buraya gelmemeliydim. 517 00:57:08,675 --> 00:57:10,635 Sen kimsin? 518 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 Bırak gideyim. 519 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 Onursuz davranışım için özür dilerim... 520 00:57:51,217 --> 00:57:54,471 ...ama bazen zordur buralarda bir içki içmek için. 521 00:58:04,356 --> 00:58:07,192 Ben sadece bir çocuktum Herod'la buluştuğumda. 522 00:58:18,620 --> 00:58:21,081 Beni seçti çünkü ben... 523 00:58:21,706 --> 00:58:24,501 ...biraz daha akıllı, çoğundan biraz daha hızlı. 524 00:58:28,463 --> 00:58:32,967 Tanıştığım ilk tamamen korkusuz adam ve benim de kendisi gibi olmamı istedi. 525 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Gelir toplamaya giderdik sınır boyunca ikimiz... 526 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...ailelerin pikniğe gitmesi gibi. 527 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Nogales'teydik. bankayı alıyor. 528 00:58:48,274 --> 00:58:50,402 Bir sokağa çıktık federal askerlerden. 529 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 O kadar çok vurulduk ki... 530 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Bu peder bizi görevinde sakladı... 531 00:59:00,620 --> 00:59:02,997 ...yaralarımızı sardı, bizi besledi... 532 00:59:03,456 --> 00:59:05,750 ...ikimizle de saatlerce konuştuk. 533 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 Yeterince güçlü olduğumuzda eve gitmek için... 534 00:59:11,506 --> 00:59:13,717 ...Herod bana onu vurmamı söyledi. 535 00:59:15,427 --> 00:59:17,345 Hayır dediğimde... 536 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 ...kafamın arkasına silah dayadı... 537 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ...ve 10'dan geri saymaya başladım. 538 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Ben de rahibi öldürdüm. 539 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Artık ne yaptığımın hiçbir önemi yok. Ben zaten lanetliyim, bunu biliyorum. 540 00:59:42,620 --> 00:59:45,582 O yola girmeyin. Benim gibi olmana gerek yok. 541 00:59:51,379 --> 00:59:53,798 Beni neden buraya çağırdın? 542 00:59:54,507 --> 00:59:57,719 Ben istedim sana basit bir soru sormak istiyorum. 543 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 Benimle dövüşmen için seni buraya kim getirdi? 544 01:00:09,355 --> 01:00:11,191 Bay Herod. 545 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Ben sadece centilmen bir maceracıyım... 546 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 ...kasabaya doğru yürüyorum silahlı çatışmaya meydan okumak için. 547 01:00:20,533 --> 01:00:25,121 Kiralık katilin Ace Hanlon olduğunu sanıyordum. Bundan o kadar emindim ki. 548 01:00:25,914 --> 01:00:29,417 Ama o sadece bir soytarıydı. Sen değilsin. 549 01:00:33,213 --> 01:00:37,801 Benim adım Clay Cantrell. ve ben bir tetikçiyim. 550 01:00:38,927 --> 01:00:40,553 17 adam öldürdüm. 551 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Öldürmek tamamen benim için bir iş teklifi. 552 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 Bana hiç zevk vermiyor. 553 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 İşverenimin sırrı. 554 01:00:50,313 --> 01:00:51,356 Şimdi... 555 01:00:52,607 --> 01:00:55,360 ...bugün birlikte işimiz var mı? 556 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 Yağmur durur durmaz, Seni örnek alacağım. 557 01:01:11,960 --> 01:01:15,338 Sonra "Silahı bana ver" dedi. 558 01:01:15,839 --> 01:01:18,800 Peki ne yapabilirdim? Ona verdim. 559 01:01:18,967 --> 01:01:21,135 - Kesinlikle yaptım. - Onu vurdun mu? 560 01:01:21,302 --> 01:01:25,974 Evet. Bu Düz Burunlu Freddy'nin hikayesi. şu anda altı metre aşağıda ikamet ediyor. 561 01:01:26,140 --> 01:01:27,976 Ah dostum. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,856 Bu senin için büyük bir şeydi yarışmaya katılmak için. 563 01:01:33,022 --> 01:01:36,317 Demek istediğini belirttin. Artık istifa etmenizi istiyorum. 564 01:01:36,484 --> 01:01:38,403 Utanç yok. 565 01:01:39,195 --> 01:01:42,282 Sadece sen istifa ettiğinde ben de ineceğim. 566 01:01:42,448 --> 01:01:45,118 Sana istifa etmeni söylüyorum. 567 01:01:45,285 --> 01:01:47,370 Zamanın gelecek. 568 01:01:49,163 --> 01:01:51,624 Sen hâlâ buralardayken değil. 569 01:01:53,084 --> 01:01:55,461 Asla karşıma çıkma. 570 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 Ve beni küçümsemeye çalışma şu anda yaptığın gibi. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,385 Hasta ya da yaşlı değilim. 572 01:02:02,552 --> 01:02:06,347 Ve sen benim olduğum adamın yarısı bile değilsin. Defol buradan. 573 01:02:15,648 --> 01:02:17,817 İkinci tur! 574 01:02:18,192 --> 01:02:23,072 Bugün dört dövüş var, kalan sekiz yarışmacı. 575 01:02:23,698 --> 01:02:27,035 Kazanan ayakta kalan yarışmacıdır. 576 01:02:27,535 --> 01:02:29,495 Hayatta kaldı. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 Hayatta kaldı! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 Bundan sonra ölümüne savaşacağız. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,090 Peki, peki. Ne sürpriz, John. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,427 Kuralları değiştiriyorsun. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,512 Bununla ilgili bir sorun var mı? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,473 Peki... 583 01:02:49,390 --> 01:02:52,018 ...zaten seni öldürmeyi planlıyordum. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,358 Beyler, sokak sizindir. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 Kafam karıştı. 586 01:03:48,324 --> 01:03:51,285 Senden duyduğum tek şey sizi omurgasız korkaklar... 587 01:03:51,452 --> 01:03:55,373 ...ne kadar fakirsin, vergilerimi nasıl ödeyemiyorsun. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,749 Benim korumam. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 Ve yine de bir şekilde, hepiniz parayı bulmayı başardınız... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,007 ...profesyonel bir silahşör kiralamak beni öldürmek için. 591 01:04:08,886 --> 01:04:11,556 Bu kadar para nereden geliyor? 592 01:04:13,766 --> 01:04:15,643 Ne düşüneceğim? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,607 Eğer ayıracak bu kadar çok şeyin varsa, Senden daha fazlasını almam gerekecek. 594 01:04:21,774 --> 01:04:24,527 Çünkü açıkça sahip değilsin mesaj! 595 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Burası benim şehrim! 596 01:04:32,493 --> 01:04:36,497 Eğer şafağı görecek kadar yaşarsan, çünkü buna izin veriyorum! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,418 Her şeyden ben sorumluyum! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 Kimin yaşayıp kimin öleceğine ben karar veririm! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,644 Silahşörünüz öldü. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Eski haber. 601 01:05:38,601 --> 01:05:40,686 Bu mümkün mü? 602 01:05:41,145 --> 01:05:44,190 Mükemmelliği geliştirmek mümkün mü? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 Adam öldü. 604 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 - Kazanan çocuk. - Onu duydum. 605 01:05:49,946 --> 01:05:52,073 Elini hareket ettirdiğini duydum. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Size söylüyorum millet. Ben farklı bir seviyedeyim. 607 01:05:55,409 --> 01:06:01,082 Aslında ben yeni kahrolası belediye başkanıyım bu kasabanın! 608 01:06:01,249 --> 01:06:03,126 Müthiş! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Ölüsü daha da kötü kokuyor. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,716 Fırtına yaklaşıyor. Artık kavga yok ne yapacağını görene kadar. 611 01:06:10,883 --> 01:06:13,219 İçecekler benden arkadaşlar. 612 01:06:18,099 --> 01:06:20,601 Sahip olacağız bu yaşlı adamı derinlere gömmek. 613 01:06:20,768 --> 01:06:23,187 Çok kötü bir şey kokuyor. 614 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 Şimdi kalk! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,383 Devam et. Defol buradan. 616 01:06:52,550 --> 01:06:56,304 Defol buradan. Gitmek. 617 01:07:14,238 --> 01:07:15,907 Evet. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 O küçük kız olacak gerçekten iyi bir kazanan. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Beni içeri alın çocuklar. - Elbette! 620 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Kendimi şanslı hissediyorum. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,608 İyi mi? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,404 Balık gibi kıvranıyordu. 623 01:07:59,575 --> 01:08:01,285 Uyanmak! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,961 Orospu! 625 01:08:10,127 --> 01:08:13,047 - Kaltak, seni öldüreceğim! - Dışarı, seni piç! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - Şu anda! - Anladın, fahişe! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,598 Seni lanet Pazar kaltağı! Sana bir delik açacağım... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 Hayır, lütfen beni öldürme! Hayır, hayır. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 Hayır, lütfen! Yapma! 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,747 Hayır, beni öldürme! Lütfen! 631 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 Lütfen. Bok. 632 01:08:48,666 --> 01:08:51,419 John! John! 633 01:08:51,585 --> 01:08:53,087 - İşini bitirin! - HAYIR! 634 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - Hayır, lütfen. - Bu yarışma bitmedi... 635 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ...biriniz ölene kadar! 636 01:08:58,467 --> 01:09:00,553 Lütfen beni öldürme! Lütfen! 637 01:09:00,720 --> 01:09:01,929 HAYIR! Lütfen! 638 01:09:04,557 --> 01:09:07,184 Hayır. Hayır. 639 01:09:12,398 --> 01:09:15,401 Bu yarışma henüz bitmedi! 640 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 İçmek. 641 01:09:29,832 --> 01:09:31,459 Teşekkür ederim. 642 01:09:39,467 --> 01:09:40,509 Öl! 643 01:09:44,847 --> 01:09:47,808 - Vay canına! - Aman Tanrım. 644 01:10:01,197 --> 01:10:05,951 Altın dişler! Bir ağız dolusu altın diş! 645 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 Ve bayan üçüncü tura geçiyor. 646 01:10:10,498 --> 01:10:14,460 Ah, şu dişlere bak! Altın bir taç! 647 01:10:16,170 --> 01:10:18,923 Her zaman bağışlayıcılık vardır eğer sorarsan. 648 01:10:43,864 --> 01:10:45,991 Haydi, vaiz. 649 01:10:52,331 --> 01:10:55,042 Tanrı senin yanında kardeşim! 650 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 Yapabilirsin! 651 01:11:09,181 --> 01:11:12,268 - Teşekkür ederim Ratsy. - Güle güle. 652 01:11:32,413 --> 01:11:35,166 Ne yapıyorsun? 653 01:11:35,332 --> 01:11:37,585 Vazgeçmiyorsun değil mi? 654 01:11:39,253 --> 01:11:42,423 Bunun muhtemelen yanlış zaman olduğunu biliyorum... 655 01:11:44,592 --> 01:11:48,345 ...ama senden hoşlanıyorum ve kalmanı istiyorum. 656 01:11:49,805 --> 01:11:51,682 Nasıl böyle yaşayabilirsin? 657 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Ne gibi yaşamak? 658 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 Kalmayacak mısın bile Cort'un dövüşü için mi? 659 01:11:57,188 --> 01:11:58,481 - Hayır değilim. - Beklemek. 660 01:11:58,647 --> 01:12:01,275 - Her an başlayabilir... - Onu umursamıyorum. 661 01:12:01,442 --> 01:12:05,696 seni umursamıyorum ya da bu kasabadaki herhangi biri. 662 01:12:10,242 --> 01:12:12,203 Bitirdim. 663 01:12:19,293 --> 01:12:22,755 Beni doğru duyduğunu sanmıyorum. Senden hoşlandığımı söyledim! 664 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Son bahisler! 665 01:12:26,425 --> 01:12:29,178 Son bahisler! Son bahislerinizi yapın! 666 01:12:29,345 --> 01:12:33,516 Benekli At öldürülemez bir kurşunla. 667 01:12:33,682 --> 01:12:35,434 Son bahisler! 668 01:12:35,851 --> 01:12:38,521 Son bahislerinizi yapın beyler! 669 01:12:39,146 --> 01:12:43,526 Şu anda. Son bahislerinizi yapın! 670 01:13:46,046 --> 01:13:48,132 Adam öldü. Kazanan Cort oldu. 671 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 O Hintliyi öldürdü! 672 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 Bok. 673 01:14:06,984 --> 01:14:11,071 Benekli At öldürülemez bir kurşunla. 674 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Bana bir kurşun daha ver. 675 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 açıkladığımı sanıyordum kuralları size çok dikkatli bir şekilde uygulayacağım. 676 01:14:16,243 --> 01:14:19,079 - Adamı öldürmelisin. - Benekli Şef. 677 01:14:19,496 --> 01:14:21,582 Yukarı çık. Öldür onu! 678 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 - Bana bir kurşun daha ver John. - Vur onu! 679 01:14:26,378 --> 01:14:28,505 Biri bana kurşun versin! 680 01:14:30,507 --> 01:14:31,842 Otuz sekiz, Long Colt. 681 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 "Öldürmeyeceğim." Bana bunu söylemiştin. 682 01:14:38,807 --> 01:14:41,101 "Her türlü şiddetten vazgeçtim." 683 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Şimdi, kahretsin! 684 01:14:47,066 --> 01:14:48,692 Şimdi! 685 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 Tebrikler. 686 01:15:29,942 --> 01:15:33,237 Gidecekmişsin gibi görünüyor bir sonraki tura, vaiz. 687 01:15:35,823 --> 01:15:37,700 Onu alkışlayın. 688 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 Bravo. 689 01:15:52,548 --> 01:15:56,093 Tekrar hoş geldin katil. 690 01:16:08,188 --> 01:16:09,857 Ver onu bana. 691 01:16:42,097 --> 01:16:43,932 Seni burada bulacağımı biliyordum. 692 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 Kim olduğumu biliyor musun? 693 01:16:46,894 --> 01:16:50,647 Tabii ki biliyorum. Seni bu dünyaya ben getirdim. 694 01:16:58,197 --> 01:17:01,366 - Baban... - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 695 01:17:01,533 --> 01:17:05,412 Saatlerdir buradasın mezarını arıyor. 696 01:17:05,579 --> 01:17:06,872 O burada değil. 697 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 Herod'un adamları... 698 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 ...yaptığım mezar taşını kırdılar... 699 01:17:13,879 --> 01:17:17,466 ...ve sonra cesedini yaktılar hiçbir şey kalmayana kadar. 700 01:17:19,551 --> 01:17:22,095 Burada iyi insanlar var. 701 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 Onlar da benim gibi korkaklar. 702 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 Ve bekliyorlar, umuyorlar... 703 01:17:29,436 --> 01:17:32,940 ...senin gibi biri gelecek ve onu durdur. 704 01:17:33,106 --> 01:17:35,150 Yapamam. 705 01:17:35,734 --> 01:17:38,153 Onu öldüremem! 706 01:17:39,321 --> 01:17:42,658 Şansım vardı ve korktum. 707 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Ölmekten korkuyorum. 708 01:17:47,079 --> 01:17:49,998 Bu olay olduğundan beri ölüsün. 709 01:17:52,000 --> 01:17:54,461 Yaşamaktan daha çok korkarsın. 710 01:17:55,712 --> 01:17:59,132 Sürmeye devam edersen aynısı olur. 711 01:18:03,971 --> 01:18:06,598 Bunu ateşten çıkardım. 712 01:18:07,182 --> 01:18:09,101 O sahip olduğum en iyi arkadaştı. 713 01:18:13,105 --> 01:18:15,858 Onu asın! Onu bir sandalyeye koy. 714 01:18:19,194 --> 01:18:21,321 - Sadece duanı et. - İşte ip! 715 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Evet. 716 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 Baba, hayır! 717 01:18:49,349 --> 01:18:50,601 Dur kızım! 718 01:18:52,060 --> 01:18:53,729 İndir onu, kahretsin! 719 01:18:53,896 --> 01:18:55,689 Gitmesine izin ver! 720 01:19:20,589 --> 01:19:23,342 - Sana meydan okuyorum. - Çekip gitmek. 721 01:19:23,508 --> 01:19:25,302 Başka kimseyle kavga etmiyorum. 722 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Seni istiyorum. 723 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Ben zaten zorlandım. 724 01:19:37,022 --> 01:19:40,025 görme zamanım geldi eğer babamın eşitiysem. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,575 Kendi oğlunla dövüşeceksin. 726 01:19:49,743 --> 01:19:53,246 Eğer binmek zorunda kalırsam seni öldüreceğim bunu yapmak için cehenneme kadar gidebiliriz. 727 01:19:53,413 --> 01:19:56,166 var mı benimle özel bir sorun mu var? 728 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Sana haber vereceğim. 729 01:20:21,316 --> 01:20:23,276 Seninle savaşmıyorum. 730 01:20:23,443 --> 01:20:25,487 Seninle savaşmıyorum. 731 01:20:26,029 --> 01:20:29,741 Buraya Herod'u öldürmeye geldim. ve ben de bunu yapacağım. 732 01:20:30,158 --> 01:20:31,451 Geri çekilin. 733 01:20:31,618 --> 01:20:33,495 Geri çekilmeyeceğim. 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,040 Geri çekilin. Onu almama izin ver finalde. O da aynı şekilde ölmüş olacak. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,923 Bir şeyi açıklığa kavuşturayım ikinize de: kavga edeceksiniz. 736 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Kimse bu yarışmadan çekilmiyor. Kimse geri durmuyor. 737 01:20:50,303 --> 01:20:52,889 Bana ne yapacağımı söylemiyorsun. 738 01:20:54,307 --> 01:20:56,935 Şehri terk etmeye çalışırsın, adamlarım seni öldürecek. 739 01:20:57,102 --> 01:20:59,604 Savaşmayı reddedersen adamlarım seni öldürür. 740 01:20:59,771 --> 01:21:03,150 Bırakma şansın vardı. Artık gitti. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,588 Sokağı boşaltın! 742 01:21:25,130 --> 01:21:27,591 Üçüncü tur! 743 01:21:27,758 --> 01:21:31,178 Geriye sadece dört yarışmacı kaldı. 744 01:21:31,344 --> 01:21:34,806 Bay Herod, Çocuk'la savaşır. 745 01:21:34,973 --> 01:21:37,809 Sonra bayan Cort'la dövüşür. 746 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Sokakları boşaltın! 747 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 Bunu yapmak zorunda değilsin. 748 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 Herkes senin en iyi olduğunu zaten biliyor. 749 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 Hayır. Konu bununla ilgili değil. 750 01:21:48,153 --> 01:21:50,072 Ben onun oğluyum. 751 01:21:50,238 --> 01:21:53,283 Ve eğer tek yol buysa bunu itiraf edecek... 752 01:21:57,204 --> 01:21:59,039 ...öyle olsun. 753 01:22:00,540 --> 01:22:02,793 Bundan ne çıkarabilirsin ki? 754 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 Ne istiyorsun? 755 01:22:14,096 --> 01:22:16,556 Tek istediğim onun saygısı. 756 01:22:55,804 --> 01:23:00,016 - Hadi! Yapabilirsin! - Seni seviyoruz! 757 01:23:04,938 --> 01:23:06,898 Seni seviyorum. 758 01:23:12,279 --> 01:23:13,613 Biz seninleyiz! 759 01:23:16,032 --> 01:23:18,577 O çocuk senin tozunu alacak! 760 01:23:19,578 --> 01:23:22,038 Evet, hadi Kid. 761 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 Bırakın. Demek istediğini belirttin. 762 01:23:28,336 --> 01:23:30,964 Silahlı çatışma kafanın içinde... 763 01:23:31,423 --> 01:23:33,633 ...ellerde değil. 764 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 Tek şey bu onu yenilmez kılıyor... 765 01:23:39,514 --> 01:23:41,766 ...çünkü hepiniz onun öyle olduğunu düşünüyorsunuz. 766 01:23:43,351 --> 01:23:46,646 Belki beş yıl önce o en hızlısıydı... 767 01:23:48,982 --> 01:23:51,735 ...ama zaman herkesi yakalıyor. 768 01:23:53,069 --> 01:23:56,239 O sadece biraz daha yavaş eskisinden daha. 769 01:23:56,698 --> 01:23:59,326 Bana gelince, buna inanır mısın? 770 01:24:04,414 --> 01:24:05,999 Az önce zirveye ulaştım. 771 01:24:26,394 --> 01:24:28,813 Kahretsin, çok hızlıydı. 772 01:24:30,565 --> 01:24:33,318 HAYIR! HAYIR! 773 01:24:33,485 --> 01:24:36,112 Aman... Aman Tanrım! 774 01:24:36,279 --> 01:24:38,156 Aman Tanrım. 775 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 Onu yakaladım mı? 776 01:25:04,391 --> 01:25:06,309 Evet Kid. Onu yakaladın. 777 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 Onu öldürdüm mü? 778 01:25:09,604 --> 01:25:12,399 Çok hızlıydın Kid. 779 01:25:12,565 --> 01:25:15,026 Lütfen! Ölmek istemiyorum. 780 01:25:16,861 --> 01:25:19,698 Ölmek istemiyorum! 781 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Biliyorum. 782 01:25:55,567 --> 01:25:58,361 Onun benim oğlum olduğu asla kanıtlanamadı. 783 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Bir çiftçiydi... O benim değildi. 784 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 Ona bir çıkış yolu verdim. 785 01:26:13,460 --> 01:26:15,420 O bunu kabul etmedi. 786 01:27:20,568 --> 01:27:23,905 - Ne tür mürekkebin var? - İhtiyacınız olan her türlü. 787 01:28:59,709 --> 01:29:01,836 Eğer ikiniz de ateş etmezseniz... 788 01:29:02,003 --> 01:29:04,839 ...10'dan geri saydığımda... 789 01:29:05,006 --> 01:29:07,383 ...adamlarım seni vuracak. 790 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 On. 791 01:29:18,811 --> 01:29:20,730 - Dokuz. - Silahını çek. 792 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 - İkimizin de ölmesinin bir anlamı yok. - Sekiz. 793 01:29:25,902 --> 01:29:27,695 - Yedi. - Çiz, kahretsin! 794 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Altı. 795 01:29:29,948 --> 01:29:31,574 Öldür beni Ellen! 796 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Beş. - Beni öldür! 797 01:29:33,993 --> 01:29:35,453 Dört. 798 01:29:35,620 --> 01:29:37,455 - Beni öldür! - Üç. 799 01:29:37,622 --> 01:29:38,998 Öldür beni, yoksa ben seni öldürürüm! 800 01:29:39,165 --> 01:29:40,959 - İki. - Lütfen. 801 01:29:42,043 --> 01:29:43,294 Bir! 802 01:30:10,446 --> 01:30:12,198 O öldü. 803 01:30:13,157 --> 01:30:14,492 Tanrım. 804 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 O öldü! 805 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Onu rahat bırakın akbabalar! 806 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Ona dokunma! 807 01:30:21,499 --> 01:30:24,210 İyi atıştı, Rahip. Her zaman söylediğim gibi... 808 01:30:24,961 --> 01:30:29,549 ...kümeslere bir tilki koydun, akşam yemeğinde her zaman tavuk yiyeceksin. 809 01:30:30,341 --> 01:30:32,635 Bunun için yanacaksın seni orospu çocuğu. 810 01:30:33,136 --> 01:30:36,598 Başından beri istediğin bu muydu? Neden gelip biraz almıyorsun? 811 01:30:38,266 --> 01:30:39,475 Burnum! 812 01:30:44,188 --> 01:30:46,107 Orospu çocuğu! 813 01:30:51,237 --> 01:30:54,365 Elbette savaşacağız. Ama kurallar yarın diyor. 814 01:30:54,991 --> 01:30:57,493 Zamanı söylemene bile izin vereceğim. 815 01:30:57,952 --> 01:30:59,078 Şafak. 816 01:31:13,676 --> 01:31:16,054 Burnumu iki kez kırdım... 817 01:31:19,223 --> 01:31:21,768 Şimdi ne kadar hızlı çizebileceğinizi göreceğiz. 818 01:31:37,367 --> 01:31:39,827 Ölüm vadisine... 819 01:31:41,079 --> 01:31:43,206 Hiçbir kötülükten korkmam. 820 01:32:36,843 --> 01:32:40,221 - Bunu kim yaptı? - Bunu ben yaptım Bay Herod. 821 01:32:40,388 --> 01:32:45,059 Ratsy, yarışmayı mahvettin. Şehirden çıkmak için 20 saniyen var. 822 01:32:45,226 --> 01:32:48,813 Durun, bu hiç adil değil. sadece şimdiye kadar yaptım bana söylediğiniz şey Bay Herod. 823 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 Ratsy, şimdi 15 saniyen var. 824 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 Hoşça kal Ratsy. 825 01:32:53,818 --> 01:32:57,155 - Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! - Ne düşünüyorsun Cort? 826 01:32:58,531 --> 01:33:01,367 Burada bir sürü insan var eğlence isteyen. 827 01:33:01,909 --> 01:33:04,328 Sol elimle çizim yapabiliyordum. 828 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Kulağa nasıl geliyor? 829 01:33:08,040 --> 01:33:11,711 Elbette Bay Ace Hanlon'ın aksine, Gerçekten iki elimle de savaşabiliyorum. 830 01:33:12,462 --> 01:33:15,256 Nasıl hissediyorsun? Gerginim. 831 01:33:16,048 --> 01:33:19,969 Beni korkutmak için çok şey gerekiyor. Bu hissi seviyorum. 832 01:33:24,974 --> 01:33:26,225 Zaman doldu, Ratsy! 833 01:33:33,941 --> 01:33:36,152 Her zaman seninle dövüşmek istedim Cort. 834 01:33:36,694 --> 01:33:38,821 Seni ilk gördüğümden beri. 835 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 Kaşımak zorunda kaldığım sadece bu kaşıntıydı. 836 01:33:59,342 --> 01:34:01,969 Ne olursa olsun eğer sonunda hala ayaktaysa... 837 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 ...onu silahla vurun. 838 01:34:57,525 --> 01:34:59,735 - Aman Tanrım! - Kahretsin! 839 01:36:13,517 --> 01:36:15,186 Sen öldün. 840 01:36:15,353 --> 01:36:16,687 Sen öldün! 841 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 Üzgünüm, John. 842 01:36:49,637 --> 01:36:52,974 Kuralları değiştirdim. Şu andan itibaren tüm dövüşler adil. 843 01:36:54,892 --> 01:36:56,519 Sen kimsin?! 844 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Sen benim hayatımı çaldın. 845 01:37:16,831 --> 01:37:20,501 Bırak onu, seni orospu çocuğu! Gitmesine izin ver! 846 01:37:25,047 --> 01:37:30,052 Bir dakika bekle. Lütfen yapmayın küçük kızım bunu izle. Lütfen. 847 01:37:30,219 --> 01:37:32,221 Beni öldürmeden önce onu bırak. 848 01:37:32,388 --> 01:37:34,015 Ah, bunu yapamam. 849 01:37:34,181 --> 01:37:36,475 Üç atışımı yaptım. 850 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 Sana üç atış yapacağım babanın hayatını kurtarmak için. 851 01:37:39,270 --> 01:37:41,522 Seni pis orospu çocuğu. 852 01:37:42,314 --> 01:37:43,733 Halatı vur... 853 01:37:43,899 --> 01:37:46,360 ...ve eğer kırılırsa, baban yaşayabilir. 854 01:37:46,944 --> 01:37:48,320 Sözümü tuttun. 855 01:37:51,073 --> 01:37:52,450 Bunu yapabilirsin tatlım. 856 01:37:55,911 --> 01:37:57,329 Yapamam. 857 01:37:57,788 --> 01:38:00,499 Bunu yapabilirsin tatlım. Hadi ama... 858 01:38:00,666 --> 01:38:03,419 Silahı iki elinizle tutun. 859 01:38:04,003 --> 01:38:05,588 Çekici geri çekin. 860 01:38:06,464 --> 01:38:08,758 - Yapamam. - Yapabilirsiniz. 861 01:38:09,675 --> 01:38:13,095 - Yapabilirsin. - Hayır, yapamam! 862 01:38:13,262 --> 01:38:15,514 Bu konuda endişelenme. 863 01:38:16,474 --> 01:38:18,684 Bunların hiçbiri senin hatan değil. 864 01:38:19,769 --> 01:38:21,687 Şimdi kendini suçlama. 865 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Sadece hatırla... 866 01:38:25,691 --> 01:38:27,902 ...babanın seni sevdiğini. 867 01:38:28,944 --> 01:38:31,530 Seni her zaman seveceğim. Şimdi... 868 01:38:32,573 --> 01:38:35,117 ...sadece şunu unutma. Haydi. 869 01:38:39,205 --> 01:38:40,331 Hadi. 870 01:38:48,964 --> 01:38:50,966 Bu yeterince yakın. 871 01:39:24,125 --> 01:39:26,043 Benim için yeterince hızlı değilsin! 872 01:39:26,544 --> 01:39:28,629 Bugün öyleyim. 873 01:40:50,878 --> 01:40:52,671 Kanun şehre geri döndü.