1 00:01:21,122 --> 00:01:24,334 To je 50 stopa sjeverno od vagona. 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,630 Ili je to bilo 50 stopa južno od vagona? 3 00:01:28,797 --> 00:01:31,424 Ne mogu se sjetiti! 4 00:02:00,495 --> 00:02:04,291 Nećete mi uzeti zlato, gospodine! Ne, gospodine! 5 00:02:29,816 --> 00:02:31,693 Šupak. 6 00:02:37,657 --> 00:02:39,451 Ubit ću te, kučko. 7 00:02:46,875 --> 00:02:48,084 Proklet bio! 8 00:02:50,211 --> 00:02:53,965 Ne ostavljaj me ovdje. Ubit ću te ako te ikad više vidim! 9 00:02:54,132 --> 00:02:57,177 Ubit ću te, pa mi pomozi! 10 00:02:57,344 --> 00:03:01,139 Ubit ću te, kučko! 11 00:04:34,649 --> 00:04:37,152 Pet stopa-8. jesam li u pravu 12 00:04:39,028 --> 00:04:41,156 Nikada ne griješim. 13 00:05:43,301 --> 00:05:46,054 To je djevojka. Hvala puno. 14 00:05:51,684 --> 00:05:55,772 - Što kažete na sobu? - Kurve iz susjedstva. 15 00:06:00,318 --> 00:06:03,863 - Reci to opet. - Kažem, kurve iz susjedstva. 16 00:06:14,457 --> 00:06:17,252 Sada, imate li slobodnu sobu? 17 00:06:17,418 --> 00:06:21,339 Soba straga. Da, gospođo. Dolazi gore. Dolazi gore, dolazi gore. 18 00:06:21,506 --> 00:06:24,676 Katie, idemo po ženu sobu i kupatilo. 19 00:06:47,782 --> 00:06:49,867 Barmen, želim bocu šampanjca. 20 00:06:50,034 --> 00:06:52,036 - Da, gospodine. - I da se nisi usudio otvoriti. 21 00:06:52,203 --> 00:06:54,581 Želim znati što pijem. 22 00:06:59,252 --> 00:07:01,045 Želiš li igrati poker, mala damo? 23 00:07:01,212 --> 00:07:04,841 Čini se da imaš dobar provod igrajući se sam sa sobom. 24 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 To je vrlo poseban paket. 25 00:07:07,927 --> 00:07:11,055 Vidiš, stavio sam asa svaki put kad ubijem čovjeka. 26 00:07:28,615 --> 00:07:30,491 Zanima vas prvoklasni viski? 27 00:07:30,658 --> 00:07:33,244 Imam i jako fine cigare, tuš. 28 00:07:33,411 --> 00:07:36,331 - Parfem. - Samo mi glancaj čizme. 29 00:07:42,045 --> 00:07:43,921 John Herod posjeduje tu kuću. 30 00:07:44,797 --> 00:07:47,175 Od svakog dolara dobiva 50 centi u ovom gradu. 31 00:07:48,843 --> 00:07:51,554 - Što grad dobiva? - Može se živjeti. 32 00:07:56,225 --> 00:07:57,477 Još jedan pištolj u gradu. 33 00:08:17,413 --> 00:08:19,540 - Bok, Scars. - Začepi. 34 00:08:19,707 --> 00:08:21,751 Odmakni se. 35 00:08:28,216 --> 00:08:29,634 Gdje je...? 36 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Pa, to čini... 37 00:08:57,995 --> 00:09:00,039 ... petnaest. 38 00:09:16,597 --> 00:09:18,975 Upravo sam izašao iz zatvora. 39 00:09:19,142 --> 00:09:21,144 svaka čast 40 00:09:21,310 --> 00:09:25,857 - Dobio sam 35 godina, ali su me ranije pustili. - Koliko si dugo radio ovaj put? 41 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 Tri dana. 42 00:09:29,652 --> 00:09:32,071 - Lijepa si. - Nisi. 43 00:09:33,573 --> 00:09:36,743 - Trebam ženu. - Trebaš se okupati. 44 00:09:45,460 --> 00:09:48,796 Tako sam nespretna, mora da sam slijepa. 45 00:09:56,679 --> 00:10:00,183 Pokušajte razumjeti, molili smo se Bogu čovjek poput tebe došao bi nam pomoći. 46 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Pa, možda si trebao nazvati vaš svećenik. 47 00:10:02,810 --> 00:10:05,313 - Ovo je strogo poslovno. - Imam ove kandelabre. 48 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 - Koliko vrijede? - Dvije stotine dolara. 49 00:10:07,648 --> 00:10:11,486 dvjesto? Nije dovoljno dobro. Je li to to? 50 00:10:29,545 --> 00:10:33,174 Ne obaziri se na mog tatu. On je samo glup. 51 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Izgledaš kao da si dugo jahao. 52 00:10:37,261 --> 00:10:41,140 odakle si došao Jeste li ovdje zbog natjecanja? 53 00:10:41,307 --> 00:10:44,894 Jer nikad nisam vidio žena nosi pištolj prije. 54 00:10:45,228 --> 00:10:48,022 Kladim se da si dobar strijelac. Možda bi mogao... 55 00:10:51,734 --> 00:10:54,529 Mislim da je bolje da sada krenem. 56 00:12:00,094 --> 00:12:02,680 Zlatni zubi! Imam zlatne zube. 57 00:12:02,847 --> 00:12:04,265 Sve veličine. 58 00:12:04,432 --> 00:12:07,602 Zlatni zubi! Imam gornje, imam donje. 59 00:12:07,768 --> 00:12:09,520 Gubiš mi vrijeme. 60 00:12:11,772 --> 00:12:13,399 Miran! 61 00:12:13,566 --> 00:12:15,318 Miran! 62 00:12:16,444 --> 00:12:21,157 Sada izjavljujem otvoreno natjecanje u brzom izvlačenju! 63 00:12:21,324 --> 00:12:26,913 Svaki čovjek koji uđe natjecanje će se boriti jednom dnevno. 64 00:12:27,079 --> 00:12:30,291 Svatko može izazvati svakoga. 65 00:12:31,167 --> 00:12:32,335 Vrijeme borbe... 66 00:12:32,501 --> 00:12:34,795 - ...izvući će se iz šešira. - Hej, srce. 67 00:12:34,962 --> 00:12:38,507 - Hej. - Za vrijeme trajanja natječaja... 68 00:12:38,674 --> 00:12:40,885 - ...svaki borac ima pravo... - Izvoli. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,929 ...što god želi... 70 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 - ...ljubaznošću gospodina Heroda. - U redu! 71 00:12:45,765 --> 00:12:49,393 Ali čovjek koji pobjeđuje natjecanje dobiva ovo: 72 00:12:50,811 --> 00:12:55,274 Stotinu i dvadeset tri tisuće dolara. 73 00:12:56,400 --> 00:13:00,821 Komplimenti g. Heroda i Wells Fargo. 74 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 U redu, gospodo. 75 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 što kažeš 76 00:13:05,034 --> 00:13:07,954 Imamo li pravih revolveraša u ovoj sobi? 77 00:13:08,120 --> 00:13:10,414 - To je stvar mišljenja. - Hoćemo li? 78 00:13:11,374 --> 00:13:13,209 Da! 79 00:13:17,088 --> 00:13:18,547 Gutzon. 80 00:13:20,299 --> 00:13:21,634 Ja sam prvak Švedske. 81 00:13:22,176 --> 00:13:25,846 Gospodin Gutzon prvi ide gore. 82 00:13:27,098 --> 00:13:29,016 još netko? 83 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 Stavite asa gore. Svi će znati što to znači. 84 00:13:32,228 --> 00:13:34,563 - Ace Hanlon! - Da, Ace Hanlon. 85 00:13:34,730 --> 00:13:37,817 Mislim da je bolje da me stavite i moj prijatelj Eugene na popisu. 86 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 Znate li kako se piše vaše ime? 87 00:13:39,694 --> 00:13:42,405 Ne kažem ništa o pridruživanju nijednom natjecanju. 88 00:13:42,571 --> 00:13:45,866 Čujem li kokodakanje? Je li netko donio kokoš ovdje? 89 00:13:46,909 --> 00:13:50,496 - Smiri se, Eugene. Skrasi se. - Sad ću te uzeti golim rukama! 90 00:13:50,663 --> 00:13:53,332 Ne, ne, ne. Vidite, to je pucnjava. Obojica imamo oružje. 91 00:13:53,499 --> 00:13:55,167 Ciljamo. Pucamo. Ti umireš. 92 00:13:55,334 --> 00:13:56,419 Shvatit ćete. 93 00:13:56,585 --> 00:13:59,964 Borbe počinju sutra na ulici, ne ovdje. 94 00:14:00,131 --> 00:14:02,091 - Stavite moje ime gore. - U redu. 95 00:14:02,258 --> 00:14:03,592 još netko? 96 00:14:03,759 --> 00:14:06,470 - Narednik Cantrell. - Kako se to piše? 97 00:14:10,683 --> 00:14:12,393 Ispravno. 98 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 - Još netko? - Pjegavi konj! 99 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Mnogi bijelci će otići ovaj grad u drvenim kutijama. 100 00:14:20,276 --> 00:14:23,821 Pravo. Pjegavi konj. Imamo li još boraca? 101 00:14:23,988 --> 00:14:25,698 Stavite moje prokleto ime! 102 00:14:25,865 --> 00:14:28,993 Ožiljci! S-C-A-R-S. 103 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 Gene, bolje da počneš vježbati. 104 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 - Vrijedim 3000 dolara u četiri države. - Još netko? 105 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Sedamdeset pet kaznenih djela i nijedna osuda. 106 00:14:38,127 --> 00:14:40,546 Moje ime je Fee, ali... 107 00:14:42,089 --> 00:14:43,841 ...svi me zovu Kid. 108 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 svaka čast 109 00:14:46,135 --> 00:14:48,304 Montoya! 110 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 Tako sam prokleto brz, mogu se probuditi u zoru... 111 00:14:52,141 --> 00:14:55,061 ...opljačkati dvije banke, vlak i diližansa... 112 00:14:55,227 --> 00:14:58,856 ...otkinuti perje s repa pačje dupe na 300 stopa... 113 00:14:59,023 --> 00:15:02,401 ...i opet biti u krevetu prije nego što se probudiš pored mene. 114 00:15:02,568 --> 00:15:05,321 - Kako si? - Imamo li još boraca? 115 00:15:05,488 --> 00:15:07,281 - Sasvim dobro. - Da. 116 00:15:07,448 --> 00:15:09,700 Virgil Sparks. Ponos Teksasa. 117 00:15:09,867 --> 00:15:12,078 Listi se pridružuje Virgil Sparks. 118 00:15:12,244 --> 00:15:16,749 Horace je rekao da piješ ovo. Sigurno želite umrijeti mladi, gospođice. 119 00:15:18,000 --> 00:15:19,835 Sada znam. 120 00:15:20,002 --> 00:15:23,380 Hej, gdje je ta djevojka? Gdje je ta djevojka? 121 00:15:23,547 --> 00:15:26,425 Ovdje imamo puno mjesta! Napunimo ih, ljudi. 122 00:15:26,592 --> 00:15:29,303 - Stavit ću svoje ime. - Stavite moje ime gore. 123 00:15:29,470 --> 00:15:32,515 Stavi moje ime na ovaj prokleti popis. 124 00:16:08,926 --> 00:16:13,139 - Koliko hrabrih ljudi imamo? - Trenutno ih je 12, g. Herod. 125 00:16:13,305 --> 00:16:17,393 Trinaest, ako računaš Foya, ali on i Ratsy se još nisu vratili. 126 00:16:17,560 --> 00:16:19,311 Oni će biti ovdje. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,730 Samo obavlja mali posao za mene. 128 00:16:32,992 --> 00:16:35,202 - Dodaj moje ime na popis. - Bravo dečko! 129 00:16:35,369 --> 00:16:36,829 Da gospodine. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,802 Uđi unutra! 131 00:16:55,764 --> 00:16:59,351 - Prebili smo ga dovraga. - Sranje, on nije ništa. 132 00:17:03,230 --> 00:17:04,857 Bok, Cort. 133 00:17:05,482 --> 00:17:09,320 Počeo sam se brinuti da nećeš uspjeti na vrijeme. Prošlo je neko vrijeme. 134 00:17:10,446 --> 00:17:13,657 Čujem da jesi misija dolje u Hermosillu. 135 00:17:13,824 --> 00:17:15,492 Je li tako? 136 00:17:15,951 --> 00:17:17,828 Vaš vlastiti mali komadić neba? 137 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Sunce i cvjetovi kaktusa... 138 00:17:19,997 --> 00:17:24,168 ...i ti i djeca siročad moleći za spas. 139 00:17:24,335 --> 00:17:27,588 Spalili smo tu misiju, gospodine, baš kao što si rekao. 140 00:17:28,505 --> 00:17:30,633 Sav taj posao, Cort... 141 00:17:31,675 --> 00:17:34,261 ...te godine teškog rada... 142 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 ...uništen bez razloga. 143 00:17:37,932 --> 00:17:39,183 Sigurno te ljuti. 144 00:17:41,143 --> 00:17:43,312 Prije si bio brz. 145 00:17:45,648 --> 00:17:47,024 Jeste li još uvijek brzi? 146 00:17:49,318 --> 00:17:51,237 Zar ne dobivam odgovor? 147 00:17:52,905 --> 00:17:55,241 Jeste li položili zavjet šutnje? 148 00:17:58,410 --> 00:17:59,828 Rekao sam, jesi li još brz? 149 00:18:02,748 --> 00:18:04,541 Brže od tebe. 150 00:18:09,672 --> 00:18:12,174 Ali ja sam se odrekla nasilja. 151 00:18:13,717 --> 00:18:15,552 Vidjet ćemo. 152 00:18:16,262 --> 00:18:18,931 - Svežite ga. - Izvedimo ga van! 153 00:18:19,098 --> 00:18:20,683 Ne, ovdje. Na stolici. 154 00:18:25,729 --> 00:18:28,315 Namjestit ćemo ti ovratnik, Velečasni. 155 00:18:32,861 --> 00:18:35,531 Sranje, hajde. Povuci ga gore, Foy. 156 00:18:49,128 --> 00:18:51,171 Da pojasnim. 157 00:18:52,381 --> 00:18:55,551 - Želim te na tom natjecanju. - Ne. 158 00:19:04,852 --> 00:19:06,603 Razmisli o tome. 159 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Zadnja prilika. 160 00:19:27,416 --> 00:19:29,626 - Da ili ne? - Idi k vragu. 161 00:19:37,634 --> 00:19:39,678 Prijavi me. 162 00:19:40,220 --> 00:19:42,389 Nema žena u brzom izvlačenju. To je protiv pravila! 163 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Nema pravila protiv dama. 164 00:19:46,268 --> 00:19:49,146 Samo što se žene ne mogu upucavati ni za šta. 165 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 tako je. 166 00:19:53,484 --> 00:19:54,735 Adios, velečasni. 167 00:20:15,714 --> 00:20:19,593 - Stavite ih oboje na natjecanje. - Gratis piće za sve borce! 168 00:20:19,760 --> 00:20:21,387 Makni se, propovjedniče. 169 00:20:22,930 --> 00:20:25,516 Okučimo ga lancima kraj fontane. 170 00:20:59,967 --> 00:21:02,928 - Vrati se ovamo! - Ne! 171 00:21:03,095 --> 00:21:07,015 Dođi ovamo sada! čuješ li me 172 00:21:07,182 --> 00:21:12,146 Tata! 173 00:21:24,575 --> 00:21:26,827 Hej, dobro jutro. 174 00:21:26,994 --> 00:21:30,456 Čini se da definitivno jeste dobar provod sinoć. 175 00:21:31,415 --> 00:21:33,250 Hoćeš doručak? 176 00:21:33,417 --> 00:21:35,002 - Ili kako bi bilo malo... - Kriste. 177 00:21:35,169 --> 00:21:37,463 ...onog što smo jeli sinoć? 178 00:21:38,005 --> 00:21:41,884 Da, sigurno si pobijedio to natjecanje u piću, to je sigurno. 179 00:21:42,926 --> 00:21:45,596 A opet, osvojio sam te u pokeru. 180 00:21:45,762 --> 00:21:47,347 Izgled. 181 00:21:48,307 --> 00:21:51,101 Zadnje čega se sjećam jesi li povraćao i padao u nesvijest... 182 00:21:51,268 --> 00:21:53,896 ...iza salona, pa nemojmo još planirati vjenčanje. 183 00:21:54,062 --> 00:21:55,981 U redu, u redu. 184 00:21:56,148 --> 00:21:59,109 Ova stvar je tako teška. Ne znam kako spavaš na njemu. 185 00:21:59,276 --> 00:22:01,778 Ako ne spavam na tome, ljudi će ga ukrasti. 186 00:22:09,244 --> 00:22:12,581 - Pa koga ćeš danas izazvati? - Herod. 187 00:22:14,625 --> 00:22:16,168 Loša ideja. Loša ideja. 188 00:22:17,127 --> 00:22:21,006 Ja sam otprilike jedini tip koji ga može uzeti, i neću žuriti da to učinim. 189 00:22:21,173 --> 00:22:24,384 - Pa zašto ne? - Pa, dovraga, on je moj otac. 190 00:22:58,085 --> 00:22:59,586 hej 191 00:23:17,980 --> 00:23:20,524 Jeste li već bili izazvani na borbu? 192 00:23:21,441 --> 00:23:25,445 Sada imate. Idem potražiti vrijeme. 193 00:23:26,488 --> 00:23:29,950 Ovo su moji dečki. Ne idu puno u crkvu. 194 00:23:30,117 --> 00:23:32,494 Tata će te ubiti, propovjedniče! 195 00:23:32,661 --> 00:23:36,039 - Držite ga! Uhvatite ga! - Mrzim te! 196 00:23:42,462 --> 00:23:43,630 Ti si sranje! 197 00:23:45,799 --> 00:23:48,885 - tatice! Tata! - tatice! 198 00:23:49,052 --> 00:23:50,554 - tatice! - Dobro spavaš? 199 00:23:50,721 --> 00:23:52,723 Ne tako dobro kao ti. 200 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 U slučaju da ste zaboravili, propovjedniče, Sinoć sam ti spasio život. 201 00:23:58,228 --> 00:24:01,481 Ne. Mislim da si samo malo ga rastegnuo. 202 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 Možda bih otišao u raj ako me pustiš da umrem. 203 00:24:04,151 --> 00:24:05,652 oprosti 204 00:24:15,746 --> 00:24:17,664 Zar čak i ne želiš uzvratiti udarac? 205 00:24:18,749 --> 00:24:20,542 Naravno da želim. 206 00:24:20,709 --> 00:24:24,630 Htio bih ih sve pobiti za ono što su učinili. Ali neću. 207 00:24:25,714 --> 00:24:27,883 Ubijanje ljudi je pogrešno. 208 00:24:28,675 --> 00:24:31,428 Neki ljudi zaslužuju umrijeti. 209 00:24:34,181 --> 00:24:37,851 G. Herod, ovaj je tjedan bio malo mršav. 210 00:24:38,018 --> 00:24:40,395 I viski je bio tijesan. 211 00:24:41,480 --> 00:24:45,317 Horacije, tvoji izgovori postaju sve gori svaki tjedan. 212 00:24:45,484 --> 00:24:51,323 Sve sam izvadio iz registra, gospodine. Sve. 213 00:24:51,490 --> 00:24:53,909 - To je sve što je bilo. - Barmen. 214 00:24:54,785 --> 00:24:56,495 tu si 215 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 izazivam te. 216 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Ne borim se s tobom. 217 00:25:27,401 --> 00:25:29,653 - Nemaš izbora. - Rekao sam ti! 218 00:25:29,820 --> 00:25:31,738 Što radiš ovdje? 219 00:25:33,490 --> 00:25:35,784 Rekao sam, što radiš ovdje? 220 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 - Ovdje sam zbog novca. - Onda morate igrati po pravilima. 221 00:25:40,247 --> 00:25:42,708 A pravila kažu da imate prihvatiti svaki izazov. 222 00:25:42,874 --> 00:25:46,962 Imaš problem s tim, pobjeći iz grada. 223 00:25:47,129 --> 00:25:48,296 Nemam problema. 224 00:25:48,463 --> 00:25:51,174 Dama se bori s gospodinom Kellyjem. 225 00:25:51,341 --> 00:25:55,220 I bore se večeras u 7:00. 226 00:26:14,406 --> 00:26:17,534 - Izaberi kartu, dušo. - Hvala. 227 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 Tako je zgodan. 228 00:26:31,590 --> 00:26:33,550 Stani gore! 229 00:26:42,976 --> 00:26:45,020 As pik. 230 00:26:49,024 --> 00:26:50,650 Hvala. 231 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 To je zgodan trik. 232 00:26:54,237 --> 00:26:57,532 Čuo sam da si jednoj djevojčici raznio palac u Renu to radi. 233 00:26:59,201 --> 00:27:00,994 Ja sam najbolja koju ćeš ikada vidjeti. 234 00:27:01,536 --> 00:27:03,455 Pa stalno slušam. 235 00:27:04,372 --> 00:27:05,999 Hoćemo li saznati? 236 00:27:59,094 --> 00:28:01,555 Hej, pogledajte, cure, eno ga. 237 00:28:03,932 --> 00:28:05,100 U redu! 238 00:28:21,700 --> 00:28:23,785 Gase se svjetla, Kid! 239 00:28:25,078 --> 00:28:27,581 Pišat ću večeras na tvom grobu. 240 00:28:27,747 --> 00:28:29,624 Gotovi ste. 241 00:28:37,883 --> 00:28:40,760 Miran! Miran! 242 00:28:42,804 --> 00:28:44,931 Kakve su šanse za Kida? 243 00:28:45,557 --> 00:28:49,227 Gospodo, zapamtite... 244 00:28:49,394 --> 00:28:52,022 ...ne smiješ crtati... 245 00:28:52,188 --> 00:28:55,817 ...dok taj sat ne napravi prvo zvono u satu. 246 00:28:56,735 --> 00:29:00,113 Jednom kada se to dogodi, možete pucati kad vam odgovara. 247 00:29:00,280 --> 00:29:03,658 Vau, sada. Što ako netko dobije previše uzbuđen i rano počinje pucati? 248 00:29:03,825 --> 00:29:04,910 Da. 249 00:29:05,076 --> 00:29:09,039 Ako vara, bit će eliminiran iz natjecanja. 250 00:29:14,836 --> 00:29:17,672 Tko god stoji nakon izvlačenja... 251 00:29:17,839 --> 00:29:19,341 ...je pobjednik. 252 00:29:19,507 --> 00:29:23,678 Ako oba čovjeka još uvijek stoje, morate nastaviti pucati. 253 00:29:24,971 --> 00:29:27,140 Jesam li jasan? 254 00:29:28,391 --> 00:29:30,852 Gospodo, ulica je vaša. 255 00:29:36,733 --> 00:29:38,735 Samo ću te raniti, Kid. 256 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 Ti si ljubazan čovjek. 257 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Jesam li brz. 258 00:30:11,726 --> 00:30:14,604 Jesi li me uopće vidio, Bio sam tako prokleto brz? 259 00:30:17,691 --> 00:30:20,068 Pozdrav, g. švedski prvak. 260 00:30:20,235 --> 00:30:23,613 Jeste li gotovi? Ostani sada dolje, osim ako se još uvijek borite. 261 00:30:24,531 --> 00:30:26,616 Da, odustajem. 262 00:30:30,620 --> 00:30:32,914 - Klinac je pobjednik. - Jesam li brz? 263 00:30:33,081 --> 00:30:36,126 Ili je Švedska samo vrlo malo mjesto? Reci mi sada. 264 00:30:49,347 --> 00:30:50,807 Hajde, Kid. 265 00:30:50,974 --> 00:30:53,852 Donijet ću ti nešto za piće. 266 00:30:55,186 --> 00:30:57,522 Kakav je osjećaj, Cort? 267 00:30:58,606 --> 00:31:01,109 Podsjeća li vas na dobra stara vremena? 268 00:31:03,695 --> 00:31:06,114 Kuca li vam srce brže? 269 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Puls vam se ubrzava? 270 00:31:12,704 --> 00:31:14,622 - Bravo, Kid! - Dobro pucanje, Kid! 271 00:31:15,123 --> 00:31:16,875 "Dobar šut"? 272 00:31:19,002 --> 00:31:23,256 Da je Šveđanin bio imalo sporiji, u šeširu su mu se gnijezdile ptice. 273 00:31:24,466 --> 00:31:26,468 Hajde, Kid. 274 00:31:31,139 --> 00:31:35,477 Pjegavi konj se ne može ubiti metkom. 275 00:31:35,643 --> 00:31:39,481 Vidjeti? Primio sam četiri metka u ruku... 276 00:31:39,647 --> 00:31:44,694 ...tri u lijevoj nozi, jedan u desnoj, i dva metka u leđa. 277 00:31:45,236 --> 00:31:47,322 Još jedan metak mi je prošao kroz usnicu. 278 00:31:48,114 --> 00:31:50,742 Drugi metak mi je prošao kroz lijevo stopalo. 279 00:31:50,909 --> 00:31:56,623 I još jedan metak mi je ušao u glavu, danas, ovdje, i još nije izašao. 280 00:32:02,879 --> 00:32:04,589 - Ne, tri. - Koliko? 281 00:32:04,756 --> 00:32:08,301 Tri. Da, pitam vas troje, daj mi jedan. Daj mi još. 282 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 u redu, u redu. 283 00:32:10,428 --> 00:32:13,515 - Jesi li siguran da želiš tri? - da 284 00:33:57,076 --> 00:33:59,078 Vrijeme je. 285 00:33:59,245 --> 00:34:00,830 Neću se boriti. 286 00:34:05,752 --> 00:34:07,629 Ne želiš se svađati, ha? 287 00:34:07,795 --> 00:34:09,339 Pa to ćemo još vidjeti. 288 00:34:09,505 --> 00:34:12,133 ustani! hajde bre 289 00:34:12,300 --> 00:34:14,677 Ne pustite gospodina Heroda da čeka. 290 00:34:16,679 --> 00:34:20,058 Hajde, propovjedniče, pomakni se. ustani! 291 00:34:20,225 --> 00:34:24,103 - Okreni drugi obraz, propovjedniče. - Razbij ga! 292 00:34:24,812 --> 00:34:27,690 On će nam oprostiti. On će nam sve oprostiti. 293 00:34:33,363 --> 00:34:36,991 I to zaključuje lekcije za taj dan. 294 00:34:39,994 --> 00:34:43,289 - Moj nos! - Šokiran sam. 295 00:34:43,873 --> 00:34:46,000 Velečasni ovdje treba pištolj. 296 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Ima dosta drugih mjesta u grad kupiti pištolj. 297 00:34:48,836 --> 00:34:50,171 Nigdje tako jeftino. 298 00:34:50,338 --> 00:34:53,675 Ne bih znao mjesto to ti je dovoljno jeftino. 299 00:34:54,133 --> 00:34:56,803 znaš, tvoja usta svakim danom postaju brža. 300 00:34:56,970 --> 00:34:58,721 Šteta što su tvoje ruke tako spore. 301 00:34:59,514 --> 00:35:01,266 Nemam spore ruke. 302 00:35:01,432 --> 00:35:04,352 Naravno da jesi. Stavi ruku na pult ovdje. 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,898 Nastavi. Podigni ruku s pištoljem na šalteru. 304 00:35:13,111 --> 00:35:15,071 Pogledaj ovo, Cort. 305 00:35:15,238 --> 00:35:18,783 Evo ruke revolveraša a evo ruke farmera. 306 00:35:18,950 --> 00:35:20,910 Nemam ruke farmera. 307 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Znaš, Cort i ja smo ubojice. 308 00:35:24,580 --> 00:35:26,916 Mi smo pravi članak. ali ti... 309 00:35:28,626 --> 00:35:30,420 Vi ste iz drugog staleža. 310 00:35:32,380 --> 00:35:34,716 Moj prijatelj treba pištolj. 311 00:35:42,515 --> 00:35:45,101 Ovo je Mirotvorac u obliku orla. 312 00:35:45,810 --> 00:35:47,895 Drška od čvrste boje slonovače. Meksički amblem. 313 00:35:48,062 --> 00:35:50,732 Samo 30 takvih ikada napravljeno. 314 00:35:52,650 --> 00:35:58,489 A ovo je prilagođeni Remington, novi model. 315 00:35:58,656 --> 00:36:02,076 Vojska .44. Vjerojatno je točnije nego tvoj Colt. 316 00:36:02,243 --> 00:36:05,705 Uklonio sam drvene ručke i zamijenjen čvrstim srebrom. 317 00:36:06,581 --> 00:36:08,624 Korišten s velikim uspjehom... 318 00:36:08,791 --> 00:36:13,296 ...na 30... Ne, 35 pljački banaka od strane svog pokojnog vlasnika. 319 00:36:16,090 --> 00:36:17,175 Dječak. 320 00:36:18,551 --> 00:36:21,471 A ovo... Ovo je najbolja pomoć čovjek može dobiti. 321 00:36:22,221 --> 00:36:25,767 Smith i Wesson Schofield .45. 322 00:36:25,933 --> 00:36:27,518 Samo meso i krumpir. 323 00:36:27,685 --> 00:36:31,272 Ja i Jesse James mislimo to je najbolji pištolj na svijetu. 324 00:36:32,065 --> 00:36:35,610 Uklonio sam štitnik okidača. Štedi vrijeme crtanja. 325 00:36:35,777 --> 00:36:39,489 Nikad ga ne nosite kad ste pijani ili ćeš ubiti svoja stopala. 326 00:36:39,989 --> 00:36:42,492 Kad je zadnji put držao si pištolj, Cort? 327 00:36:43,284 --> 00:36:45,244 - Znate kada. - da 328 00:36:45,411 --> 00:36:49,665 Ovdje. Ponuđeno mi je 120 dolara za ovaj Colt. Želite li ga isprobati? 329 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Imaš 120 dolara, Cort? 330 00:36:58,466 --> 00:37:00,385 Nemam novaca. 331 00:37:01,803 --> 00:37:04,389 Gospodin me opskrbljuje sa svime što mi treba. 332 00:37:08,518 --> 00:37:11,354 Samo gubimo vrijeme za ovog dječaka, zar ne? 333 00:37:11,521 --> 00:37:15,900 Reći ću ti što. Bit ću dobri Samaritanac. Koji je najjeftiniji pištolj koji imate? 334 00:37:16,067 --> 00:37:21,114 Ne u kućištu. Najjeftiniji komad bezvrijednog sranja u cijeloj trgovini. 335 00:37:23,950 --> 00:37:25,576 U redu. 336 00:37:29,622 --> 00:37:32,375 - Pet dolara. - Prodano. 337 00:37:40,299 --> 00:37:42,969 Što radiš tamo? br. 338 00:37:43,136 --> 00:37:46,597 Propovjednik ovdje ima Gospodina na svojoj strani. Treba mu samo jedan metak. 339 00:37:46,764 --> 00:37:47,974 Samo jedan. 340 00:37:48,141 --> 00:37:51,894 Inače bi mogao pasti u iskušenje pucati iz grada. 341 00:37:55,148 --> 00:37:57,942 Taj pištolj puca ravno. Ne bih ga prodao da nije. 342 00:37:58,401 --> 00:37:59,861 U redu je, Kid. Neću crtati. 343 00:38:00,027 --> 00:38:03,072 Naravno da hoćeš. Znam te, Cort. 344 00:38:03,239 --> 00:38:07,034 Kad dođe do toga, povući ćeš okidač. 345 00:38:09,662 --> 00:38:11,831 Da! Da! 346 00:38:11,998 --> 00:38:15,501 Imam novac za tebe, propovjedniče! 347 00:38:18,838 --> 00:38:21,716 Gotovi ste. Završio si, čuješ li me? 348 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 mrzim te! 349 00:38:33,436 --> 00:38:36,063 Da vidimo kako ćeš sad, propovjednik. 350 00:38:45,531 --> 00:38:48,367 Imam novac za tebe! 351 00:39:00,463 --> 00:39:03,216 Imam 20 dolara na tebe, dečko! 352 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 To je novac u banci, Jimmy. 353 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 Propovjedniče, ti si mrtav čovjek! 354 00:39:56,477 --> 00:39:58,729 Predajem dušu svoju tebi, Gospodine. 355 00:39:58,896 --> 00:40:00,606 Oprosti mi moje grijehe. 356 00:40:27,258 --> 00:40:29,802 - Što dovraga...? - Hej! 357 00:40:29,969 --> 00:40:31,679 Upucao me! 358 00:40:31,846 --> 00:40:36,392 - Trebao si leći i umrijeti. - Upucao me! 359 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Rekao si da se nećeš boriti! 360 00:40:39,395 --> 00:40:41,689 - Tatice, jesi li dobro? - Gdje si pogođen? 361 00:40:41,856 --> 00:40:45,651 Djelovalo je prirodno, zar ne? Lijepo i glatko? 362 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Mislio si da se nećeš boriti, ha? 363 00:41:02,501 --> 00:41:06,839 Prilično si brz. Nadam se da se neću morati boriti s tobom. 364 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Imate izbor biti ovdje. ja ne 365 00:41:09,258 --> 00:41:11,177 Natjerao te je na to. 366 00:41:11,844 --> 00:41:14,347 Ja sam bio jedini koji je povukao obarač. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 Pa, ovo i nije neki grad za propovjednika. 368 00:41:24,857 --> 00:41:26,567 Nisam uvijek bio propovjednik. 369 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Cort je bio odmetnik, poput nas. 370 00:41:31,572 --> 00:41:32,948 zar ne? 371 00:41:35,701 --> 00:41:38,287 Zapravo, vozio se sa mnom. 372 00:41:41,248 --> 00:41:44,001 Naravno, sada se sve to promijenilo. 373 00:41:44,585 --> 00:41:46,170 On je čovjek mira. 374 00:41:47,129 --> 00:41:48,714 Ne bi povrijedio ni muhu. 375 00:41:51,509 --> 00:41:53,344 Lako. 376 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Bilo je vrijeme kad nas nisi mogao razlikovati. 377 00:42:07,858 --> 00:42:08,901 Je li to istina? 378 00:42:10,736 --> 00:42:12,655 Je li to istina? 379 00:42:13,406 --> 00:42:16,784 - da - Trebao sam te pustiti da umreš. 380 00:42:26,210 --> 00:42:29,547 Nastavi. Tvoj je. Samo naprijed. Uzmi ga. 381 00:42:30,297 --> 00:42:32,341 Oh, dobro mirišeš. 382 00:42:35,678 --> 00:42:38,389 Oh, da. Oh, da. 383 00:42:40,599 --> 00:42:43,352 - Što gledaš? - Prljavi starac. 384 00:42:43,519 --> 00:42:47,189 - I djevojčica. - Ovo ovdje je poslovna rasprava. 385 00:42:47,356 --> 00:42:49,817 Nudim joj posao. 386 00:42:53,070 --> 00:42:57,283 Samo se pobrini da se opereš gdje god te dotakne. U redu? 387 00:43:04,832 --> 00:43:06,417 Jednog od ovih dana... 388 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 ...imat ću da te dobro upucam. 389 00:43:26,520 --> 00:43:28,522 gospodine Hanlon... 390 00:43:28,689 --> 00:43:31,650 ... Htjela sam te pitati o Indian Wellsu. 391 00:43:32,193 --> 00:43:33,694 Je li se ta borba stvarno dogodila? 392 00:43:35,613 --> 00:43:37,656 Naravno da jesam. 393 00:43:38,991 --> 00:43:41,202 Onda je istina da ste ubili četiri čovjeka? 394 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 Dva lijevom rukom, dva desnom rukom. 395 00:43:45,122 --> 00:43:47,374 Vidite, istina je... 396 00:43:47,541 --> 00:43:50,294 ...da sam jednako dobar s oba. 397 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Ti mora da si najbrži pištolj na Zapadu. 398 00:43:54,256 --> 00:43:56,008 Taj ili najveći lažov. 399 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 Šteta što nisi bio tamo da saznaš. 400 00:44:03,224 --> 00:44:05,559 Oh, ali jesam, Ace. 401 00:44:05,726 --> 00:44:09,480 Vidite, ja sam bio taj koji je stvarno ubio braću Terrence. 402 00:44:10,064 --> 00:44:14,151 I sumnjam u lažljivo, malo sranje kao da si čak bio u istom stanju. 403 00:44:19,406 --> 00:44:22,034 Prokletstvo. 404 00:44:27,081 --> 00:44:28,249 Bog. 405 00:44:28,415 --> 00:44:31,085 Što kažeš na tu lijevu ruku, Ace? 406 00:44:34,129 --> 00:44:36,924 Što kažete na izvlačenje lijevom rukom? 407 00:44:58,445 --> 00:45:00,489 gospodin Ace Hanlon. 408 00:45:00,656 --> 00:45:03,325 Pošast šiblja. 409 00:45:05,744 --> 00:45:07,872 Teror Tucsona. 410 00:45:11,834 --> 00:45:14,044 Mjehur pun vrućeg zraka. 411 00:45:44,533 --> 00:45:46,952 svaka čast 412 00:45:47,119 --> 00:45:48,954 Hej, hej, hej. 413 00:46:02,801 --> 00:46:04,720 Prestani gurati. 414 00:46:06,513 --> 00:46:09,183 Makni se! Makni se. Kloni ga se. 415 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 Makni se s njega! 416 00:46:14,647 --> 00:46:16,398 Makni se! 417 00:46:41,006 --> 00:46:42,675 dođi ovamo 418 00:46:48,305 --> 00:46:49,556 Tata! 419 00:46:58,607 --> 00:47:01,944 Zategnite ga! Stavite ga na stolicu. 420 00:47:03,904 --> 00:47:07,533 Tata! 421 00:47:16,250 --> 00:47:18,961 Zovu te na ulici. 422 00:47:20,295 --> 00:47:22,631 Hoćeš li stvarno to učiniti? 423 00:47:23,757 --> 00:47:25,884 Što ako te ubiju? 424 00:47:26,051 --> 00:47:30,180 Onda neću biti tu da odgovorim više tvojih glupih pitanja. 425 00:47:30,597 --> 00:47:33,517 - Hej, gospođice? - Što? 426 00:47:34,101 --> 00:47:36,061 Ti to možeš. 427 00:47:41,483 --> 00:47:44,236 Gospođo, izađi van! 428 00:47:45,195 --> 00:47:48,198 - Izađi van! - Hajde, hajde. 429 00:47:51,827 --> 00:47:54,913 Čuje se klik prije udarca. Slušajte sat. 430 00:47:55,581 --> 00:47:57,124 Da, gospođo. 431 00:47:58,751 --> 00:48:00,753 šuti! 432 00:48:00,919 --> 00:48:04,214 Bolje ti je da pobijediš. Imam novac za tebe. 433 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 - Ako pucaš, umrijet ćeš. - Polako, muchacho! 434 00:48:22,566 --> 00:48:24,568 Zadnja borba dana! 435 00:48:26,820 --> 00:48:30,115 Možete pucati na prvi zvuk zvona sata. 436 00:48:30,282 --> 00:48:32,659 Sada ćeš umrijeti, djevojko. 437 00:48:36,080 --> 00:48:38,207 Mrtav si. 438 00:48:39,249 --> 00:48:42,169 Pogledaj se. Bojiš se. 439 00:48:42,711 --> 00:48:45,339 Drhtiš kao list. 440 00:48:57,434 --> 00:49:00,896 Čuje se klik prije udarca. Slušajte sat. 441 00:49:49,111 --> 00:49:51,155 Lady je pobjednica! 442 00:49:53,073 --> 00:49:56,243 - Prokletstvo! - Hej, vrati se ovamo. 443 00:50:01,039 --> 00:50:02,833 Dobar posao! 444 00:50:16,847 --> 00:50:20,767 Brza paljba nastavlja se sutra u podne. 445 00:50:20,934 --> 00:50:24,188 Ja... mislim da si super. 446 00:50:24,354 --> 00:50:26,231 Odrasti. 447 00:50:27,191 --> 00:50:28,734 Hvala. 448 00:51:36,009 --> 00:51:37,886 Žedan? 449 00:51:38,512 --> 00:51:40,639 Nije trebalo ići na tu nevolju samo za mene. 450 00:51:40,806 --> 00:51:42,557 Nisam. 451 00:51:42,975 --> 00:51:45,143 Sinoć, Kid. 452 00:51:45,769 --> 00:51:48,563 Večeras, Herode. Ti si zaposlena žena. 453 00:51:49,314 --> 00:51:53,026 - Ima li ovdje nekog muškarca koji te ne zanima? - Da. Vas. 454 00:52:17,843 --> 00:52:20,137 Gledaš me i misliš... 455 00:52:20,304 --> 00:52:23,807 ...mi nemamo ništa zajedničko, ali imamo. 456 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Obojica smo pobjednici. 457 00:52:27,436 --> 00:52:30,564 Kako se osjećaš nakon što si preživio svoj prvi dan? 458 00:52:30,939 --> 00:52:35,027 - Isto kao i jučer. - Ne. Oči ti sjaje. 459 00:52:36,403 --> 00:52:40,490 Prošli ste test. Osjećaš se živim. 460 00:52:41,116 --> 00:52:44,161 Valjda me to ne uzbuđuje koliko i tebe. 461 00:52:50,042 --> 00:52:52,753 Misliš da radim ovo natjecanje jer je zabavno? 462 00:52:52,919 --> 00:52:54,713 Pogledaj ovaj grad. 463 00:52:54,880 --> 00:52:57,716 Puno je ljudi koji bi te ubili za vaše vezice. 464 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Barem ovako, Moram se suočiti sa svojim neprijateljima. 465 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 Ne mogu se prišuljati i pucaj mi u leđa. 466 00:53:04,890 --> 00:53:06,850 I naravno, uvijek pobjeđujem. 467 00:53:07,934 --> 00:53:10,771 Možda će ti jednog dana ponestati sreće. 468 00:53:11,271 --> 00:53:13,940 Ne pobjeđujem jer imam sreće. 469 00:53:40,967 --> 00:53:44,429 - Pa zašto si došao ovamo večeras? - Ti si me pozvao. 470 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Mogla si me odbiti. 471 00:53:50,268 --> 00:53:52,354 Htio sam vidjeti kakav si čovjek. 472 00:53:53,105 --> 00:53:55,232 Kakav sam ja čovjek? 473 00:53:57,567 --> 00:53:58,944 Onakav kakav ljudi mrze. 474 00:54:03,824 --> 00:54:06,159 Ne pokušavam biti popularan. 475 00:54:06,326 --> 00:54:10,247 Ljudi u ovom gradu me trebaju. 476 00:54:10,414 --> 00:54:14,751 Unosim osjećaj reda u njihove živote. 477 00:54:14,918 --> 00:54:16,711 Ne zakon, red. 478 00:54:16,878 --> 00:54:19,089 Kao da vješaju propovjednika u salonu? 479 00:54:19,256 --> 00:54:21,425 On nije propovjednik. 480 00:54:22,259 --> 00:54:24,261 On je prevarant. 481 00:54:25,554 --> 00:54:28,974 Ako je čovjek ubojica, onda to i jest. Nema sramote. 482 00:54:29,141 --> 00:54:31,560 Ali nemoj dopustiti taj isti čovjek mi odjednom kaže... 483 00:54:31,726 --> 00:54:33,687 ...da mu to više nije u krvi. 484 00:54:33,854 --> 00:54:37,566 - To je gore od lažljivca. - Zašto te toliko uzrujava? 485 00:54:41,945 --> 00:54:45,323 pronalazim sebe gotovo nekontrolirano privlači vas. 486 00:54:46,116 --> 00:54:48,702 Nadam se da vam ne smeta što to kažem. 487 00:54:52,831 --> 00:54:56,084 Pomislio bih da čovjek poput tebe imao bi ženu. 488 00:54:58,962 --> 00:55:02,507 Bio sam oženjen prekrasnom ženom. 489 00:55:03,633 --> 00:55:05,635 Bila je nevjerna. 490 00:55:05,802 --> 00:55:09,347 - Gdje je ona sada? - Rekao sam ti. 491 00:55:09,514 --> 00:55:11,850 Bila je nevjerna. 492 00:55:18,482 --> 00:55:20,775 Zašto si stvarno ovdje? Ti nisi revolveraš. 493 00:55:20,942 --> 00:55:22,819 Kao što rekoh, za novac. 494 00:55:22,986 --> 00:55:26,031 Mogao bih ti dati više novca nego što bi ikada mogao potrošiti. 495 00:55:26,615 --> 00:55:28,700 Ne bih se osjećao kao da sam to zaslužio. 496 00:55:30,243 --> 00:55:32,037 Oh, da, ti bi. 497 00:55:41,755 --> 00:55:43,840 Jeste li ikada nekoga ubili? 498 00:55:44,341 --> 00:55:45,842 Naravno. 499 00:55:49,596 --> 00:55:50,972 Mislim da nemaš. 500 00:55:52,265 --> 00:55:54,935 Vidite, sve se svodi na jedno: 501 00:55:55,101 --> 00:55:57,103 Koliko ste daleko spremni ići? 502 00:55:58,605 --> 00:56:00,482 cijelim putem. 503 00:56:06,488 --> 00:56:08,782 Moj otac je bio sudac. 504 00:56:10,825 --> 00:56:12,869 To vas čudi. 505 00:56:14,120 --> 00:56:18,291 Pravio je moju majku i mene gledati ljude kako vješaju... 506 00:56:18,458 --> 00:56:20,252 ...za naš napredak. 507 00:56:20,418 --> 00:56:23,838 Jednog dana je rekao bilo je previše lošeg na ovom svijetu. 508 00:56:24,714 --> 00:56:27,592 Uzeo je metak, stavio ga u pištolj... 509 00:56:27,759 --> 00:56:29,803 ...okrenuo komoru... 510 00:56:30,303 --> 00:56:34,349 ...i onda redom, klikom na svakog od nas... 511 00:56:34,516 --> 00:56:37,686 ...dok konačno nije puhnuo skinuti mu potiljak... 512 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 ...sa posljednjim klikom. 513 00:56:49,823 --> 00:56:51,825 Shvatite ovo: 514 00:56:52,492 --> 00:56:55,954 Ne postoji ništa na ovoj zemlji to me sada plaši. 515 00:56:56,830 --> 00:56:59,916 - Ništa. - Moram ići. 516 00:57:03,962 --> 00:57:06,131 Nisam trebao doći ovamo. 517 00:57:08,675 --> 00:57:10,635 tko si ti 518 00:57:11,678 --> 00:57:13,346 Pusti me. 519 00:57:48,048 --> 00:57:51,051 Ispričavam se na nedostojanstvenom ponašanju... 520 00:57:51,217 --> 00:57:54,471 ...ali ponekad je teško popiti piće ovdje. 521 00:58:04,356 --> 00:58:07,192 Bio sam samo dijete kad sam stopirao s Herodom. 522 00:58:18,620 --> 00:58:21,081 Izdvojio me jer sam bila... 523 00:58:21,706 --> 00:58:24,501 ...malo pametnije, malo brži od većine. 524 00:58:28,463 --> 00:58:32,967 Prvi potpuno neustrašiv čovjek kojeg sam upoznao i želio je da budem ista kao on. 525 00:58:38,640 --> 00:58:41,768 Prije smo išli skupljati prihode uz granicu, nas dvoje... 526 00:58:41,935 --> 00:58:43,937 ...kao što obitelji idu na piknik. 527 00:58:44,104 --> 00:58:46,523 Bili smo dolje u Nogalesu, uzimajući banku. 528 00:58:48,274 --> 00:58:50,402 Izašli smo na ulicu federalnih vojnika. 529 00:58:50,568 --> 00:58:52,904 Tako su nas upucali... 530 00:58:56,658 --> 00:58:59,327 Ovaj otac nas je sakrio u svojoj misiji... 531 00:59:00,620 --> 00:59:02,997 ...njegovao naše rane, hranio nas... 532 00:59:03,456 --> 00:59:05,750 ...razgovarao s nama oboje satima. 533 00:59:07,794 --> 00:59:10,338 Kad smo bili dovoljno jaki krenuti kući... 534 00:59:11,506 --> 00:59:13,717 ...Herod mi je rekao da ga upucam. 535 00:59:15,427 --> 00:59:17,345 Kad sam rekla ne... 536 00:59:18,888 --> 00:59:21,224 ...prislonio mi je pištolj na potiljak... 537 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 ...i počeo odbrojavati od 10. 538 00:59:32,110 --> 00:59:34,279 Pa sam ubio svećenika. 539 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Nije važno što ću sada učiniti. Već sam proklet, znam to. 540 00:59:42,620 --> 00:59:45,582 Nemoj ići tim putem. Ne moraš postati poput mene. 541 00:59:51,379 --> 00:59:53,798 Zašto si me pozvao ovamo? 542 00:59:54,507 --> 00:59:57,719 Pa, htio sam da vam postavim jedno jednostavno pitanje. 543 00:59:58,136 --> 01:00:01,431 Tko te doveo ovamo da se boriš sa mnom? 544 01:00:09,355 --> 01:00:11,191 gospodine Herod. 545 01:00:12,859 --> 01:00:15,445 Ja sam samo gospodin avanturist... 546 01:00:15,612 --> 01:00:18,239 ...uleti u grad za izazov pucnjave. 547 01:00:20,533 --> 01:00:25,121 Mislio sam da je Ace Hanlon najamnik. Bila sam tako sigurna u to. 548 01:00:25,914 --> 01:00:29,417 Ali on je bio samo lakrdijaš. nisi 549 01:00:33,213 --> 01:00:37,801 Moje ime je Clay Cantrell, a ja sam strijelac. 550 01:00:38,927 --> 01:00:40,553 Ubio sam 17 ljudi. 551 01:00:42,055 --> 01:00:45,391 Ubijanje je čisto poslovni prijedlog za mene. 552 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 Ne pričinjava mi nikakvo zadovoljstvo. 553 01:00:48,019 --> 01:00:50,146 Povjerljivost mog poslodavca. 554 01:00:50,313 --> 01:00:51,356 sad... 555 01:00:52,607 --> 01:00:55,360 ... imamo li posla danas? 556 01:00:56,152 --> 01:00:59,697 Čim kiša prestane, Napravit ću od tebe primjer. 557 01:01:11,960 --> 01:01:15,338 Onda je rekao: "Daj mi pištolj." 558 01:01:15,839 --> 01:01:18,800 Dakle, što sam mogao učiniti? Dao sam mu ga. 559 01:01:18,967 --> 01:01:21,135 - Vraga, jesam. - Ustrijelio si ga? 560 01:01:21,302 --> 01:01:25,974 Da. To je priča o Flatnonosom Freddyju, koji trenutno živi šest stopa ispod. 561 01:01:26,140 --> 01:01:27,976 Oh, čovječe. 562 01:01:29,936 --> 01:01:32,856 To je bila velika stvar za tebe za sudjelovanje u natjecanju. 563 01:01:33,022 --> 01:01:36,317 Iznijeli ste svoje. Sada želim da odstupiš. 564 01:01:36,484 --> 01:01:38,403 Bez sramote. 565 01:01:39,195 --> 01:01:42,282 Odstupit ću tek kad ti odstupiš. 566 01:01:42,448 --> 01:01:45,118 Kažem ti da odstupiš. 567 01:01:45,285 --> 01:01:47,370 Vaše vrijeme će doći. 568 01:01:49,163 --> 01:01:51,624 Ne dok si još tu. 569 01:01:53,084 --> 01:01:55,461 Nemoj me nikad prijeći. 570 01:01:56,087 --> 01:01:59,382 I ne pokušavaj me gledati dolje kao što ti sada radiš. 571 01:02:00,258 --> 01:02:02,385 Nisam bolestan ni star. 572 01:02:02,552 --> 01:02:06,347 A ti nisi upola čovjek kakav sam ja. Gubi se odavde. 573 01:02:15,648 --> 01:02:17,817 Druga runda! 574 01:02:18,192 --> 01:02:23,072 Četiri borbe danas, uključujući osam preostalih natjecatelja. 575 01:02:23,698 --> 01:02:27,035 Pobjednik je natjecatelj koji ostane stajati. 576 01:02:27,535 --> 01:02:29,495 Ostao živ. 577 01:02:31,956 --> 01:02:34,125 Ostao živ! 578 01:02:35,543 --> 01:02:38,296 Od sada se borimo do smrti. 579 01:02:38,463 --> 01:02:41,090 Pa dobro. Kakvo iznenađenje, Johne. 580 01:02:42,342 --> 01:02:44,427 Mijenjate pravila. 581 01:02:44,594 --> 01:02:46,512 Ima li problema s tim? 582 01:02:46,888 --> 01:02:48,473 pa... 583 01:02:49,390 --> 01:02:52,018 ...ionako sam te planirao ubiti. 584 01:02:54,854 --> 01:02:58,358 Gospodo, ulica je vaša. 585 01:03:45,238 --> 01:03:47,365 Zbunjena sam. 586 01:03:48,324 --> 01:03:51,285 Sve što čujem od tebe, kukavice beskičmene... 587 01:03:51,452 --> 01:03:55,373 ...kako si jadan, kako si ne možeš priuštiti moj porez. 588 01:03:55,540 --> 01:03:56,749 Moja zaštita. 589 01:03:56,916 --> 01:04:01,254 A ipak nekako, svi ste uspjeli pronaći novac... 590 01:04:01,421 --> 01:04:04,007 ...unajmiti profesionalnog revolveraša da me ubiješ. 591 01:04:08,886 --> 01:04:11,556 Odakle dolazi sav taj novac? 592 01:04:13,766 --> 01:04:15,643 Što da mislim? 593 01:04:18,021 --> 01:04:21,607 Ako imaš toliko toga na pretek, Samo ću morati skinuti više s tebe. 594 01:04:21,774 --> 01:04:24,527 Jer očito nemaš poruka! 595 01:04:24,902 --> 01:04:27,196 Ovo je moj grad! 596 01:04:32,493 --> 01:04:36,497 Ako doživiš zoru, to je zato što ja to dopuštam! 597 01:04:37,999 --> 01:04:40,418 Ja sam zadužen za sve! 598 01:04:43,129 --> 01:04:45,465 Ja odlučujem tko će živjeti, a tko umrijeti! 599 01:04:56,309 --> 01:04:58,644 Vaš revolveraš je mrtav. 600 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Stare vijesti. 601 01:05:38,601 --> 01:05:40,686 Je li moguće? 602 01:05:41,145 --> 01:05:44,190 Je li moguće poboljšati savršenstvo? 603 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 Čovjek je mrtav. 604 01:05:46,025 --> 01:05:49,153 - Klinac je pobjednik. - Čuo sam ga. 605 01:05:49,946 --> 01:05:52,073 Čuo sam kako je pomaknuo ruku. 606 01:05:52,240 --> 01:05:55,243 Kažem vam, ljudi. Ja sam na drugoj razini. 607 01:05:55,409 --> 01:06:01,082 Zapravo, ja sam novi prokleti gradonačelnik ovog grada! 608 01:06:01,249 --> 01:06:03,126 Predivno! 609 01:06:04,377 --> 01:06:05,920 Još gore smrdi mrtav. 610 01:06:06,671 --> 01:06:10,716 Sprema se oluja. Nema više svađa dok ne vidimo što će učiniti. 611 01:06:10,883 --> 01:06:13,219 Častim piće, momci. 612 01:06:18,099 --> 01:06:20,601 Imat ćemo duboko zakopati ovog starca. 613 01:06:20,768 --> 01:06:23,187 Nešto užasno smrdi. 614 01:06:44,542 --> 01:06:46,377 Ustani odmah! 615 01:06:50,840 --> 01:06:52,383 Nastavi. Gubi se odavde. 616 01:06:52,550 --> 01:06:56,304 Gubi se odavde. Ići. 617 01:07:14,238 --> 01:07:15,907 Da. 618 01:07:16,699 --> 01:07:20,286 Ta djevojčica će biti stvarno dobro zarađuje. 619 01:07:43,226 --> 01:07:46,646 - Podijelite me, dečki. - U redu! 620 01:07:46,812 --> 01:07:48,481 Osjećam se sretno. 621 01:07:48,648 --> 01:07:50,608 Je li dobra? 622 01:07:52,860 --> 01:07:55,404 Migoljio se poput ribe. 623 01:07:59,575 --> 01:08:01,285 ustani! 624 01:08:08,876 --> 01:08:09,961 Kuja! 625 01:08:10,127 --> 01:08:13,047 - Kučko, ubit ću te! - Vani, gade! 626 01:08:13,214 --> 01:08:15,174 - Odmah! - Dobila si, kurvo! 627 01:08:19,345 --> 01:08:22,598 Ti prokleta nedjeljna kučko! Probušit ću ti rupu... 628 01:08:40,366 --> 01:08:42,118 Ne, molim te, nemoj me ubiti! Ne, ne. 629 01:08:42,285 --> 01:08:44,370 Ne, molim te! nemoj 630 01:08:44,537 --> 01:08:46,747 Ne, nemoj me ubiti! Molim! 631 01:08:46,914 --> 01:08:48,499 Molim. Sranje. 632 01:08:48,666 --> 01:08:51,419 Zahod! Zahod! 633 01:08:51,585 --> 01:08:53,087 - Dokrajči ga! - Ne! 634 01:08:53,254 --> 01:08:56,215 - Ne, molim te. - Ovo natjecanje nije gotovo... 635 01:08:56,382 --> 01:08:58,301 ...dok jedan od vas ne bude mrtav! 636 01:08:58,467 --> 01:09:00,553 Molim te, nemoj me ubiti! Molim! 637 01:09:00,720 --> 01:09:01,929 Ne! Molim! 638 01:09:04,557 --> 01:09:07,184 ne ne 639 01:09:12,398 --> 01:09:15,401 Ovo natjecanje još nije gotovo! 640 01:09:25,411 --> 01:09:27,038 Piće. 641 01:09:29,832 --> 01:09:31,459 Hvala. 642 01:09:39,467 --> 01:09:40,509 Umrijeti! 643 01:09:44,847 --> 01:09:47,808 - Bože moj! - Bože milostivi. 644 01:10:01,197 --> 01:10:05,951 Zlatni zubi! Puna usta zlatnih zuba! 645 01:10:08,454 --> 01:10:10,331 I dama prelazi u treću rundu. 646 01:10:10,498 --> 01:10:14,460 Oh, pogledaj ove zube! Zlatna kruna! 647 01:10:16,170 --> 01:10:18,923 Uvijek postoji oprost ako to zatražiš. 648 01:10:43,864 --> 01:10:45,991 Hajde, propovjedniče. 649 01:10:52,331 --> 01:10:55,042 Bog je na tvojoj strani, brate! 650 01:11:04,510 --> 01:11:06,554 Ti to možeš! 651 01:11:09,181 --> 01:11:12,268 - Hvala ti, Ratsy. - Doviđenja. 652 01:11:32,413 --> 01:11:35,166 Hej, što radiš? 653 01:11:35,332 --> 01:11:37,585 Nećeš valjda odustati? 654 01:11:39,253 --> 01:11:42,423 Znam da je ovo vjerojatno krivo vrijeme... 655 01:11:44,592 --> 01:11:48,345 ...ali sviđaš mi se i želim da ostaneš. 656 01:11:49,805 --> 01:11:51,682 Kako možeš ovako živjeti? 657 01:11:52,308 --> 01:11:54,226 Kako živjeti? 658 01:11:54,894 --> 01:11:57,021 Zar nećeš uopće ostati za Cortovu borbu? 659 01:11:57,188 --> 01:11:58,481 - Ne, nisam. - Čekaj. 660 01:11:58,647 --> 01:12:01,275 - Počinje svaki čas... - Nije me briga za njega. 661 01:12:01,442 --> 01:12:05,696 Nije me briga za tebe ili bilo tko drugi u ovom gradu. 662 01:12:10,242 --> 01:12:12,203 Završio sam. 663 01:12:19,293 --> 01:12:22,755 Mislim da me nisi dobro čuo. Rekao sam, sviđaš mi se! 664 01:12:25,007 --> 01:12:26,258 Posljednje oklade! 665 01:12:26,425 --> 01:12:29,178 Posljednje oklade! Stavite svoje posljednje oklade! 666 01:12:29,345 --> 01:12:33,516 Pjegavi konj se ne može ubiti metkom. 667 01:12:33,682 --> 01:12:35,434 Posljednje oklade! 668 01:12:35,851 --> 01:12:38,521 Stavite zadnje uloge, gospodo! 669 01:12:39,146 --> 01:12:43,526 Upravo sada. Stavite svoje posljednje oklade! 670 01:13:46,046 --> 01:13:48,132 Čovjek je mrtav. Cort je pobjednik. 671 01:13:49,967 --> 01:13:52,303 Ubio je tog Indijanca! 672 01:14:05,774 --> 01:14:06,817 Sranje. 673 01:14:06,984 --> 01:14:11,071 Pjegavi konj se ne može ubiti metkom. 674 01:14:11,238 --> 01:14:12,615 Daj mi još jedan metak. 675 01:14:12,781 --> 01:14:16,076 Mislio sam da sam objasnio pravila za vas vrlo pažljivo. 676 01:14:16,243 --> 01:14:19,079 - Moraš ubiti čovjeka. - Pjegavi načelnik. 677 01:14:19,496 --> 01:14:21,582 Popni se gore. Ubij ga! 678 01:14:22,625 --> 01:14:25,294 - Daj mi još jedan metak, Johne. - Pucaj u njega! 679 01:14:26,378 --> 01:14:28,505 Neka mi netko da metak! 680 01:14:30,507 --> 01:14:31,842 Trideset osam, Long Colt. 681 01:14:34,386 --> 01:14:36,597 "Neću ubiti." To si mi rekao. 682 01:14:38,807 --> 01:14:41,101 – Odrekao sam se svakog nasilja. 683 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 Sada, dovraga! 684 01:14:47,066 --> 01:14:48,692 Sada! 685 01:15:28,023 --> 01:15:29,775 svaka čast 686 01:15:29,942 --> 01:15:33,237 Čini se da ideš u sljedeći krug, propovjedniče. 687 01:15:35,823 --> 01:15:37,700 Aplauz mu. 688 01:15:49,044 --> 01:15:50,796 Bravo. 689 01:15:52,548 --> 01:15:56,093 Dobro došao nazad, ubojice. 690 01:16:08,188 --> 01:16:09,857 Daj mi to. 691 01:16:42,097 --> 01:16:43,932 Znao sam da ću te naći ovdje. 692 01:16:45,017 --> 01:16:46,727 Znaš li tko sam ja? 693 01:16:46,894 --> 01:16:50,647 Naravno da želim. Ja sam te donio na ovaj svijet. 694 01:16:58,197 --> 01:17:01,366 - Tvoj otac je bio... - Ne želim razgovarati o tome. 695 01:17:01,533 --> 01:17:05,412 Ovdje si već satima, tražeći njegov grob. 696 01:17:05,579 --> 01:17:06,872 On nije ovdje. 697 01:17:08,290 --> 01:17:09,583 Herodovi ljudi... 698 01:17:09,917 --> 01:17:12,711 ...razbili su nadgrobni spomenik koji sam napravio... 699 01:17:13,879 --> 01:17:17,466 ...i onda su spalili njegovo tijelo dok ništa nije ostalo. 700 01:17:19,551 --> 01:17:22,095 Ima ovdje dobrih ljudi. 701 01:17:22,262 --> 01:17:25,766 Oni su samo kukavice, poput mene. 702 01:17:26,892 --> 01:17:29,269 I čekaju, nadaju se... 703 01:17:29,436 --> 01:17:32,940 ... doći će netko poput tebe i zaustavi ga. 704 01:17:33,106 --> 01:17:35,150 ne mogu 705 01:17:35,734 --> 01:17:38,153 Ne mogu ga ubiti! 706 01:17:39,321 --> 01:17:42,658 Imao sam priliku i bilo me strah. 707 01:17:44,076 --> 01:17:46,912 Bojim se umiranja. 708 01:17:47,079 --> 01:17:49,998 Mrtav si otkad se to dogodilo. 709 01:17:52,000 --> 01:17:54,461 Više se bojiš života. 710 01:17:55,712 --> 01:17:59,132 Bilo bi isto da nastaviš jahati. 711 01:18:03,971 --> 01:18:06,598 Izvukao sam ovo iz vatre. 712 01:18:07,182 --> 01:18:09,101 Bio je najbolji prijatelj kojeg sam ikad imala. 713 01:18:13,105 --> 01:18:15,858 Zategnite ga! Stavite ga na stolicu. 714 01:18:19,194 --> 01:18:21,321 - Samo reci svoje molitve. - Evo užeta! 715 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Da. 716 01:18:46,805 --> 01:18:49,182 Tata, ne! 717 01:18:49,349 --> 01:18:50,601 Čekaj, djevojko! 718 01:18:52,060 --> 01:18:53,729 Spusti je dolje, dovraga! 719 01:18:53,896 --> 01:18:55,689 Pusti je! 720 01:19:20,589 --> 01:19:23,342 - Izazivam te. - Odlazi. 721 01:19:23,508 --> 01:19:25,302 Ne borim se ni s kim drugim. 722 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Želim te. 723 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 Već sam bio izazvan. 724 01:19:37,022 --> 01:19:40,025 Vrijeme je da vidim ako sam ocu ravan. 725 01:19:46,198 --> 01:19:48,575 Borio bi se protiv vlastitog sina. 726 01:19:49,743 --> 01:19:53,246 Ubit ću te ako budem morao jahati sve do pakla da to učinim. 727 01:19:53,413 --> 01:19:56,166 Imate li neki poseban problem sa mnom? 728 01:19:59,086 --> 01:20:00,379 Javit ću ti. 729 01:20:21,316 --> 01:20:23,276 Ne borim se s tobom. 730 01:20:23,443 --> 01:20:25,487 Ne borim se s tobom. 731 01:20:26,029 --> 01:20:29,741 Došao sam ovamo ubiti Heroda, i to je ono što ću učiniti. 732 01:20:30,158 --> 01:20:31,451 Odstupi. 733 01:20:31,618 --> 01:20:33,495 Neću odustati. 734 01:20:33,662 --> 01:20:37,040 Odstupi. Pusti me da ga uzmem u finalu. Bit će jednako mrtav. 735 01:20:41,211 --> 01:20:44,923 Da nešto razjasnim za oboje: borit ćete se. 736 01:20:45,674 --> 01:20:48,969 Nitko ne ispada iz ovog natjecanja. Nitko ne odstupa. 737 01:20:50,303 --> 01:20:52,889 Ne govoriš mi što da radim. 738 01:20:54,307 --> 01:20:56,935 Pokušavaš napustiti grad, moji ljudi će te ubiti. 739 01:20:57,102 --> 01:20:59,604 Odbiješ li se boriti, moji ljudi će te ubiti. 740 01:20:59,771 --> 01:21:03,150 Imao si priliku odustati. Sada toga više nema. 741 01:21:22,169 --> 01:21:24,588 Očistite ulicu! 742 01:21:25,130 --> 01:21:27,591 Treća runda! 743 01:21:27,758 --> 01:21:31,178 Ostala su samo četiri natjecatelja. 744 01:21:31,344 --> 01:21:34,806 G. Herod se bori protiv Kida. 745 01:21:34,973 --> 01:21:37,809 Zatim se dama bori protiv Corta. 746 01:21:37,976 --> 01:21:39,853 Raščistite ulice! 747 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 Ne moraš to raditi. 748 01:21:42,606 --> 01:21:45,025 Svi već znaju da si najbolji. 749 01:21:45,192 --> 01:21:47,486 Ne, ne radi se o tome. 750 01:21:48,153 --> 01:21:50,072 Ja sam njegov sin. 751 01:21:50,238 --> 01:21:53,283 A ako je ovo jedini način on će to priznati... 752 01:21:57,204 --> 01:21:59,039 ...neka tako i bude. 753 01:22:00,540 --> 01:22:02,793 Što uopće možete dobiti iz ovoga? 754 01:22:03,460 --> 01:22:05,337 što hoćeš 755 01:22:14,096 --> 01:22:16,556 Sve što želim je njegovo poštovanje. 756 01:22:55,804 --> 01:23:00,016 - Hajdemo! Ti to možeš! - Volimo te! 757 01:23:04,938 --> 01:23:06,898 volim te 758 01:23:12,279 --> 01:23:13,613 uz tebe smo! 759 01:23:16,032 --> 01:23:18,577 Taj dečko će te otresti! 760 01:23:19,578 --> 01:23:22,038 Da, hajde, Kid. 761 01:23:23,748 --> 01:23:26,376 Odustati. Iznijeli ste svoje. 762 01:23:28,336 --> 01:23:30,964 Pucnjava je u glavi... 763 01:23:31,423 --> 01:23:33,633 ...ne u rukama. 764 01:23:35,760 --> 01:23:38,680 Jedina stvar to ga čini nepobjedivim... 765 01:23:39,514 --> 01:23:41,766 ...je zato što svi mislite da jest. 766 01:23:43,351 --> 01:23:46,646 Možda prije pet godina bio je najbrži... 767 01:23:48,982 --> 01:23:51,735 ...ali vrijeme svakoga stigne. 768 01:23:53,069 --> 01:23:56,239 Samo je malo sporiji nego što je bio. 769 01:23:56,698 --> 01:23:59,326 A što se mene tiče, biste li vjerovali? 770 01:24:04,414 --> 01:24:05,999 Upravo sam dosegao svoj vrhunac. 771 01:24:26,394 --> 01:24:28,813 Sranje, to je bilo brzo. 772 01:24:30,565 --> 01:24:33,318 Ne! Ne! 773 01:24:33,485 --> 01:24:36,112 Oh, moj... O, moj Bože! 774 01:24:36,279 --> 01:24:38,156 O moj Bože. 775 01:25:01,554 --> 01:25:03,181 Jesam li ga dobio? 776 01:25:04,391 --> 01:25:06,309 Da, Kid. Imaš ga. 777 01:25:06,810 --> 01:25:08,728 Jesam li ga ubio? 778 01:25:09,604 --> 01:25:12,399 Bio si tako brz, Kid. 779 01:25:12,565 --> 01:25:15,026 Molim! Ne želim umrijeti. 780 01:25:16,861 --> 01:25:19,698 Ne želim umrijeti! 781 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 ja znam 782 01:25:55,567 --> 01:25:58,361 Nikada nije dokazano da je on moj sin. 783 01:26:00,697 --> 01:26:04,993 Bio je to farmer koji je... Nije bio moj. 784 01:26:11,458 --> 01:26:13,293 Dao sam mu izlaz. 785 01:26:13,460 --> 01:26:15,420 Ne bi to uzeo. 786 01:27:20,568 --> 01:27:23,905 - Kakvu tintu imaš? - Bilo koje vrste koje trebate. 787 01:28:59,709 --> 01:29:01,836 Ako niti jedno od vas ne zapali... 788 01:29:02,003 --> 01:29:04,839 ...dok odbrojim od 10... 789 01:29:05,006 --> 01:29:07,383 ...moji ljudi će vas ustrijeliti. 790 01:29:15,600 --> 01:29:17,143 Deset. 791 01:29:18,811 --> 01:29:20,730 - Devet. - Izvuci pištolj. 792 01:29:20,897 --> 01:29:23,816 - Nema smisla da oboje umremo. - Osam. 793 01:29:25,902 --> 01:29:27,695 - Sedam. - Nacrtaj, dovraga! 794 01:29:28,363 --> 01:29:29,781 Šest. 795 01:29:29,948 --> 01:29:31,574 Ubij me, Ellen! 796 01:29:32,033 --> 01:29:33,535 - Pet. - Ubij me! 797 01:29:33,993 --> 01:29:35,453 četiri. 798 01:29:35,620 --> 01:29:37,455 - Ubij me! - Tri. 799 01:29:37,622 --> 01:29:38,998 Ubij me, ili ću ja tebe! 800 01:29:39,165 --> 01:29:40,959 - Dva. - Molim te. 801 01:29:42,043 --> 01:29:43,294 Jedan! 802 01:30:10,446 --> 01:30:12,198 Ona je mrtva. 803 01:30:13,157 --> 01:30:14,492 Oh, Isuse. 804 01:30:14,659 --> 01:30:16,536 Ona je mrtva! 805 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Ostavite je, lešinari! 806 01:30:19,205 --> 01:30:20,582 Ne diraj je! 807 01:30:21,499 --> 01:30:24,210 Lijepo pucanje, velečasni. Kao što uvijek kažem... 808 01:30:24,961 --> 01:30:29,549 ...staviš lisicu u kokošinjac, svaki put ćete večerati piletinu. 809 01:30:30,341 --> 01:30:32,635 Gorjet ćeš zbog ovoga, ti kurvin sine. 810 01:30:33,136 --> 01:30:36,598 Ovo ste cijelo vrijeme željeli? Zašto ne dođeš i uzmeš malo? 811 01:30:38,266 --> 01:30:39,475 Moj nos! 812 01:30:44,188 --> 01:30:46,107 Kučkin sin! 813 01:30:51,237 --> 01:30:54,365 Naravno da ćemo se boriti. Ali pravila kažu sutra. 814 01:30:54,991 --> 01:30:57,493 Čak ću ti dopustiti da imenuješ vrijeme. 815 01:30:57,952 --> 01:30:59,078 Zora. 816 01:31:13,676 --> 01:31:16,054 Razbi mi nos dva puta... 817 01:31:19,223 --> 01:31:21,768 Sada ćemo vidjeti koliko brzo možete crtati. 818 01:31:37,367 --> 01:31:39,827 U dolinu smrti... 819 01:31:41,079 --> 01:31:43,206 Ne bojim se zla. 820 01:32:36,843 --> 01:32:40,221 - Tko je to učinio? - Učinio sam to, g. Herod. 821 01:32:40,388 --> 01:32:45,059 Ratsy, uništio si natjecanje. Imate 20 sekundi da izađete iz grada. 822 01:32:45,226 --> 01:32:48,813 Čekaj, to nije pošteno. Samo sam ikada radio ono što ste mi rekli, g. Herod. 823 01:32:48,980 --> 01:32:50,940 Ratsy, sad imaš 15 sekundi. 824 01:32:51,107 --> 01:32:53,151 Zbogom, Ratsy. 825 01:32:53,818 --> 01:32:57,155 - Oh, sranje! Oh, sranje! Oh, sranje! - Što ti misliš, Cort? 826 01:32:58,531 --> 01:33:01,367 Ovdje je puno ljudi koji žele zabavu. 827 01:33:01,909 --> 01:33:04,328 Mogao sam crtati lijevom rukom. 828 01:33:04,495 --> 01:33:06,414 Kako to zvuči? 829 01:33:08,040 --> 01:33:11,711 Naravno, za razliku od gospodina Acea Hanlona, Stvarno se mogu boriti s obje ruke. 830 01:33:12,462 --> 01:33:15,256 Kako se osjećate? nervozna sam. 831 01:33:16,048 --> 01:33:19,969 Potrebno je puno da me uplašiš. Volim senzaciju. 832 01:33:24,974 --> 01:33:26,225 Vrijeme je isteklo, Ratsy! 833 01:33:33,941 --> 01:33:36,152 Uvijek sam se želio boriti s tobom, Cort. 834 01:33:36,694 --> 01:33:38,821 Otkako sam te prvi put vidio. 835 01:33:40,448 --> 01:33:43,576 To je samo ovaj svrbež koji sam morala počešati. 836 01:33:59,342 --> 01:34:01,969 Što god se dogodi, ako na kraju još stoji... 837 01:34:02,136 --> 01:34:03,971 ...ustrijeli ga. 838 01:34:57,525 --> 01:34:59,735 - O moj Bože! - Sranje! 839 01:36:13,517 --> 01:36:15,186 Ti si mrtav. 840 01:36:15,353 --> 01:36:16,687 Mrtav si! 841 01:36:47,343 --> 01:36:49,220 Oprosti, Johne. 842 01:36:49,637 --> 01:36:52,974 Promijenio pravila. Od sada su sve borbe poštene. 843 01:36:54,892 --> 01:36:56,519 tko si ti?! 844 01:37:13,452 --> 01:37:16,080 Ukrao si mi život. 845 01:37:16,831 --> 01:37:20,501 Pusti je, kurvin sine! Pusti je! 846 01:37:25,047 --> 01:37:30,052 čekaj malo Molim te, nemoj moja djevojčica gledaj ovo. Molim. 847 01:37:30,219 --> 01:37:32,221 Pusti je prije nego me ubiješ. 848 01:37:32,388 --> 01:37:34,015 Oh, ne mogu to učiniti. 849 01:37:34,181 --> 01:37:36,475 Popio sam svoje tri injekcije. 850 01:37:36,642 --> 01:37:39,103 Dat ću ti tri injekcije spasiti život tvom tati. 851 01:37:39,270 --> 01:37:41,522 Ti prljavi kurvin sine. 852 01:37:42,314 --> 01:37:43,733 Pucaj uže... 853 01:37:43,899 --> 01:37:46,360 ...i ako se pokvari, tvoj tata može živjeti. 854 01:37:46,944 --> 01:37:48,320 Imaš moju riječ. 855 01:37:51,073 --> 01:37:52,450 Možeš ti to, draga. 856 01:37:55,911 --> 01:37:57,329 ne mogu 857 01:37:57,788 --> 01:38:00,499 Možeš ti to, draga. Hajde, samo... 858 01:38:00,666 --> 01:38:03,419 Samo drži pištolj u obje ruke. 859 01:38:04,003 --> 01:38:05,588 Povucite čekić natrag. 860 01:38:06,464 --> 01:38:08,758 - Ne mogu. - Možete. 861 01:38:09,675 --> 01:38:13,095 - Možeš ti to. - Ne, ne mogu! 862 01:38:13,262 --> 01:38:15,514 Ne brini o ovome. 863 01:38:16,474 --> 01:38:18,684 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 864 01:38:19,769 --> 01:38:21,687 Nemoj sada kriviti sebe. 865 01:38:21,854 --> 01:38:25,524 Samo zapamti... 866 01:38:25,691 --> 01:38:27,902 ...da te tvoj tata voli. 867 01:38:28,944 --> 01:38:31,530 Uvijek ću te voljeti. sad... 868 01:38:32,573 --> 01:38:35,117 ...samo to zapamti. Hajde sada. 869 01:38:39,205 --> 01:38:40,331 hajde 870 01:38:48,964 --> 01:38:50,966 To je dovoljno blizu. 871 01:39:24,125 --> 01:39:26,043 Nisi dovoljno brz za mene! 872 01:39:26,544 --> 01:39:28,629 Danas jesam. 873 01:40:50,878 --> 01:40:52,671 Zakon se vratio u grad.