1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:34,040 --> 00:01:37,440
Облачиш се
врло обична одећа данас, Ваше Височанство.

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,040
Изгледаш невероватно.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,080
молим те.

6
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Прате ме. Нека буде кратко.

7
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
Што се тиче случаја
поменули сте ми раније,

8
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
да ли је локални штитоноша

9
00:01:53,760 --> 00:01:55,520
ко је полагао кандидатуру за испит твог пријатеља?

10
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
Да.

11
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
Где се то десило?

12
00:01:58,840 --> 00:02:00,200
Зхангпинг Цоунти. У Вангџоу.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,160
Твој родни град?

14
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
Да.

15
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Радите за Министарство обреда,

16
00:02:08,199 --> 00:02:11,360
а ти не можеш да се носиш?

17
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Мора да се шалите, Ваше Височанство.

18
00:02:14,480 --> 00:02:17,520
То је само немоћна позиција.

19
00:02:18,080 --> 00:02:19,320
шта могу да урадим?

20
00:02:23,360 --> 00:02:24,400
Имате притужбе?

21
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Нудили сте себе

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,400
тада.

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,080
шта кажеш?

24
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Дођи овамо.

25
00:02:58,760 --> 00:03:01,440
Да ли радиш ово
за свог пријатеља или за себе?

26
00:03:02,880 --> 00:03:04,960
Како то мислиш?

27
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
Зар ниси икада помислио

28
00:03:07,040 --> 00:03:10,360
о остваривању неких достигнућа
као службено лице?

29
00:03:15,240 --> 00:03:18,080
<и>У прошлости је био
распршен и необуздан,</и>

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,600
<и>често се задржавао у борделима,
и није показивао интересовање за политику.</и>

31
00:03:21,200 --> 00:03:22,920
<и>Међутим, читао сам његове песме.</и>

32
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
<и>Из његових речи, могу рећи</и>

33
00:03:24,560 --> 00:03:28,200
<и>он се бави политиком.</и>

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,760
Знам на шта мислиш.

35
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Подношење жалбе је само изговор.

36
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Ваш прави циљ
је брак из интереса.

37
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Ти то уради

38
00:03:41,000 --> 00:03:43,600
јер желиш јаког савезника.

39
00:03:46,640 --> 00:03:47,720
Пробудио си моју радозналост.

40
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Пошто желиш да нађеш јаког савезника,

41
00:03:50,040 --> 00:03:51,640
шта ти треба толико да глумиш?

42
00:03:51,720 --> 00:03:52,840
Такође…

43
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
зашто ја?

44
00:03:58,400 --> 00:04:00,680
Неће бити забавно

45
00:04:00,760 --> 00:04:01,920
кад све оголиш.

46
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Али да, у праву си.

47
00:04:05,360 --> 00:04:07,920
Желим да ти се заклем на лојалност.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
И дајем ти

49
00:04:11,520 --> 00:04:14,440
овај случај као поклон.

50
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
Поклон?

51
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Како то?

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Знам да је Цонсорт Роу твој непријатељ.

53
00:04:29,400 --> 00:04:31,640
Појединац који је преузео кандидатуру
је Ксиао Пингзханг,

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,880
њен рођак.

55
00:04:37,160 --> 00:04:38,360
Ви се шалите, г. Цуи.

56
00:04:38,960 --> 00:04:40,320
Шта значи Цонсорт Роу

57
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
има ли неке везе са мном?

58
00:04:45,160 --> 00:04:46,000
Тачно.

59
00:04:46,640 --> 00:04:49,000
Знам да сумњаш у моје разлоге

60
00:04:49,080 --> 00:04:50,080
за помоћ теби.

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
Само треба да знаш

62
00:04:53,760 --> 00:04:56,000
да желим да будем твој савезник,

63
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
тако да ми не смета да се мање жртвујем.

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Како да ти верујем

65
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
ако не разјасниш све?

66
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
Ако ти кажем

67
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
то је зато што си веома лепа,

68
00:05:10,640 --> 00:05:11,720
хоће ли бити довољно?

69
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
Значи само зато што сам лепа?

70
00:05:16,440 --> 00:05:17,320
Да.

71
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Размисли о томе.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,240
Мој отац је био само учитељ,
али је могао постати чиновник.

73
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Зашто? Јер када сам први пут дошао у Хуајинг,

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
моја поезија је била изузетна.

75
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Ценило ме је неколико племенитих људи.

76
00:05:29,520 --> 00:05:32,520
Ја сам сиромашан и нисам баш талентован.

77
00:05:34,280 --> 00:05:36,200
Све на шта се могу ослонити је моје лице.

78
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
Ако не желиш
да ми кажеш истину, нека буде.

79
00:05:55,040 --> 00:05:57,080
То је зато што си се снашао
случај породице Кин.

80
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
То ме тера на размишљање

81
00:06:03,520 --> 00:06:06,040
да си неко
који заиста брине о људима.

82
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
Знао сам да нећеш веровати.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,600
Зашто тако мислите?

84
00:06:23,440 --> 00:06:26,000
Сада разумем.

85
00:06:28,640 --> 00:06:29,840
Бићу искрен.

86
00:06:32,120 --> 00:06:33,680
нећу те узети под своје.

87
00:06:33,760 --> 00:06:36,840
Али могу да те посадим око Цонсорт Роуа.

88
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Хоћеш да ти ја будем доушник?

89
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
Да или не? Одговори ми.

90
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
Да, наравно, пошто је то ваша жеља.

91
00:06:54,440 --> 00:06:55,760
да ме увери,

92
00:06:56,600 --> 00:06:57,840
морате узети ово.

93
00:06:59,720 --> 00:07:01,160
То је хронични отров.

94
00:07:01,240 --> 00:07:03,600
На данашњи дан сваког месеца,
срешћемо се и даћу ти

95
00:07:04,120 --> 00:07:06,240
противотров који може привремено
сузбија токсичност.

96
00:07:06,880 --> 00:07:08,440
Када Цонсорт Роу нестане са слике,

97
00:07:08,520 --> 00:07:10,720
Даћу ти противотров
која вас потпуно детоксифицира.

98
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Запамтите сада.

99
00:07:12,880 --> 00:07:15,280
Ово је тест ваше верности.

100
00:07:17,080 --> 00:07:18,320
Ако си заиста способан,

101
00:07:19,280 --> 00:07:20,760
без обзира на ваше порекло

102
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
или физички изглед,

103
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
можете чак бити и директор Секретаријата.

104
00:07:31,480 --> 00:07:32,520
Као што се очекује од жена.

105
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
Ви сте скептични.

106
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
ако ти требам,

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,600
само дођи у моју вилу.

108
00:07:48,680 --> 00:07:49,640
Наравно.

109
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
Па, господине Су,

110
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
ти и канцелар Су ме заиста ставили
у тешкој ситуацији.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
План у вези са прегледима
изгледа довољно једноставно.

112
00:08:03,120 --> 00:08:06,560
Али има много скривених детаља
да се брине о.

113
00:08:06,640 --> 00:08:08,080
Његово Величанство то надгледа,

114
00:08:08,160 --> 00:08:10,040
тако да не могу себи да приуштим било какву грешку.

115
00:08:11,080 --> 00:08:12,320
Хајде, г. Ванг.

116
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Не, не пијем више.

117
00:08:18,120 --> 00:08:19,000
Г. Ванг.

118
00:08:20,120 --> 00:08:22,920
Добићете многе предности
од овога у будућности.

119
00:08:24,000 --> 00:08:26,080
Они су сиромашни научници.

120
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
Они немају новца.

121
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Шта могу добити од њих?

122
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
-Г. Ванг, немој...
-Па…

123
00:08:32,559 --> 00:08:33,640
Господине Су.

124
00:08:33,720 --> 00:08:36,600
Дао сам све од себе.

125
00:08:36,679 --> 00:08:39,799
Али још морам да предам остало
осталима,

126
00:08:40,360 --> 00:08:43,600
тако да не испуњавам задатке које ти
а канцелар Су ме је замолио.

127
00:08:43,679 --> 00:08:45,440
Шта мислите, г. Су?

128
00:08:45,520 --> 00:08:48,000
Слушајте ме, г. Ванг.

129
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
Ово морате сами да урадите.

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Одједном се сетим

131
00:08:53,600 --> 00:08:55,120
да тек треба да нахраним своје птице.

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,640
Хитно је.

133
00:08:56,720 --> 00:08:59,480
Г. Су, хајде да попричамо следећи пут.

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
У реду?

135
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Ја ћу отићи.

136
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
Није ни чудо што ћеш ускоро бити избачен.

137
00:09:16,120 --> 00:09:19,960
Зато што се не види
надолазеће промене у овој земљи.

138
00:09:29,960 --> 00:09:30,920
господине.

139
00:09:31,000 --> 00:09:32,440
ста радис овде?

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,240
То се тебе не тиче.

141
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Реци ми.

142
00:09:36,840 --> 00:09:38,120
Како је Цуи Иуланг дошао овде?

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,000
Изнајмио је кочију.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
Рече ми кочијаш

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
да док је изгледао отмено,

146
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
он се заправо цењкао са кочијашем

147
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
више од сат времена.

148
00:09:50,840 --> 00:09:52,600
Господин Цуи је сигурно веома штедљив.

149
00:09:53,840 --> 00:09:54,960
Штедљив?

150
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Он није штедљив. Он је сиромашан.

151
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
Тачно. Јадно.

152
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Оставите два сребрна таела на његовој кочији.

153
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Онда ми скини точкове.

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,960
Желиш ме

155
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
да украдем точкове?

156
00:10:06,840 --> 00:10:08,280
-Не можеш то да урадиш?
-Па,

157
00:10:08,360 --> 00:10:10,520
Ја то могу.

158
00:10:10,600 --> 00:10:12,120
Али то није нешто

159
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
господин треба да ради.

160
00:10:14,880 --> 00:10:15,960
Џентлмен?

161
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Ја сам то више од 20 година.

162
00:10:18,200 --> 00:10:19,720
Зар не могу бар једном да будем одвратан човек?

163
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Када си то рекао,

164
00:10:22,320 --> 00:10:24,040
заиста си личио на презреног човека.

165
00:10:24,120 --> 00:10:25,600
-Иди сада.
-Наравно.

166
00:10:31,240 --> 00:10:32,240
Чувајте се, Ваше Височанство.

167
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
И ти би се требао вратити.

168
00:10:36,000 --> 00:10:36,880
Ваше Височанство.

169
00:10:39,000 --> 00:10:40,960
Можда ме можеш преиспитати?

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Ти и принц супруга
већ су се развели.

171
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Када је у питању романса,

172
00:10:47,200 --> 00:10:48,840
Ја сам добар као и он.

173
00:10:51,840 --> 00:10:53,880
Немој то више никада да кажеш у јавности.

174
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
Провоцирати ћеш друге.

175
00:10:55,200 --> 00:10:57,800
Вреди све док

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Могу привући твоју пажњу.

177
00:11:04,000 --> 00:11:05,560
Доста са твојим ласкањем.

178
00:11:05,640 --> 00:11:06,600
идемо.

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,280
шта то радиш?

180
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Рекао си ми да украдем точкове.

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,000
Где да их сакријем?

182
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
Зашто си их носио овде?

183
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Врати их назад.

184
00:11:30,320 --> 00:11:31,160
Шта…

185
00:11:32,520 --> 00:11:34,360
Заборави. Врати их сутра.

186
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Оставите им додатни сребрни таел
да надокнади

187
00:11:36,800 --> 00:11:38,120
за њихов смештај и време.

188
00:11:38,200 --> 00:11:41,240
Господине, зашто ми то радите?

189
00:11:43,400 --> 00:11:44,280
Иди сада.

190
00:11:46,480 --> 00:11:47,880
Господине, шта да радимо?

191
00:11:47,960 --> 00:11:48,880
Ово је…

192
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
-Боже.
-Имате ли додатну кочију?

193
00:11:52,200 --> 00:11:55,120
-Не. У овом тренутку сви су нестали.
-Тако је.

194
00:11:55,760 --> 00:11:58,800
-Где да нађемо кочију?
- Господине, можете ли нам помоћи?

195
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Можете ли ми наћи другу кочију?

196
00:12:00,520 --> 00:12:02,960
Морам да присуствујем
јутарња публика сутра.

197
00:12:03,040 --> 00:12:04,840
Чак ће и магарећа кола.

198
00:12:05,320 --> 00:12:07,120
Ти си судски службеник,

199
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
ипак си провео тако дуго времена
цењкајући се са мном.

200
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Ја држим низак положај.

201
00:12:13,960 --> 00:12:15,800
Можете ли ми помоћи?

202
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Могу ти платити дуплу цену.

203
00:12:17,600 --> 00:12:19,280
Погледао сам около

204
00:12:19,360 --> 00:12:20,560
и ништа није нашао.

205
00:12:20,640 --> 00:12:22,800
Можда можете покушати напољу.

206
00:12:24,560 --> 00:12:25,440
Ја сам тако несрећна.

207
00:12:25,520 --> 00:12:27,600
Вратићу ти новац
за повратно путовање.

208
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
Хајде.

209
00:12:30,560 --> 00:12:31,680
Помози ми да поправим колица.

210
00:12:33,240 --> 00:12:34,480
Требао сам

211
00:12:34,560 --> 00:12:36,160
замолио Њено Височанство да ме одвезе.

212
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Зашто ми се, забога, ово дешава?

213
00:12:46,920 --> 00:12:48,480
Господине, Цуи Иуланг је тамо.

214
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
господине.

215
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
-Пожури.
-Господине.

216
00:12:53,240 --> 00:12:54,200
господине.

217
00:12:56,280 --> 00:12:57,880
господине.

218
00:13:02,120 --> 00:13:03,280
Г. Пеи?

219
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Извините, г. Цуи. Нисам те видео.

220
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
Ја сам у журби. Видимо се.

221
00:13:07,400 --> 00:13:09,640
Чекај. Зашто си излио воду?

222
00:13:10,240 --> 00:13:11,080
За заливање биљака?

223
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Чекај.

224
00:13:16,400 --> 00:13:17,720
Чекај!

225
00:13:17,800 --> 00:13:18,680
Чекај ме!

226
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Данашњи чај је тако добар.

227
00:13:21,520 --> 00:13:22,400
то је лепо.

228
00:13:22,960 --> 00:13:24,280
То је чај који смо увек пили.

229
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
А ниси ни гутљао.

230
00:13:41,080 --> 00:13:41,920
Ваше Височанство.

231
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
шта је то?

232
00:13:47,480 --> 00:13:49,280
Неко у вашој породици је упао у невољу.

233
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
Украо је туђу испитну кандидатуру.

234
00:13:51,040 --> 00:13:53,920
Жртва подноси жалбе
све од његовог родног града до Хуајинга.

235
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
пре или касније,

236
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
повући ће ме са собом.

237
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Можда

238
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
можете их игнорисати
и прекинути везе са њима.

239
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Војници мог брата на северозападу

240
00:14:07,960 --> 00:14:09,360
још увек треба њихова подршка.

241
00:14:10,280 --> 00:14:11,440
Не могу их прекинути.

242
00:14:12,400 --> 00:14:13,280
Ох, да.

243
00:14:14,000 --> 00:14:15,440
Има ли нешто ново у вези Пиниуе?

244
00:14:15,920 --> 00:14:17,080
Нешто необично?

245
00:14:17,880 --> 00:14:19,320
Не тренутно.

246
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
Али господин Су чека ваш одговор,
Ваше Височанство.

247
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
Треба ми способан човек као што је он.

248
00:14:27,040 --> 00:14:29,960
Али његов претходни неуспех
натерао ме да посумњам у његову верност.

249
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
Прво ћемо то оставити по страни.

250
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
<и>Променили сте наш састанак</и>

251
00:14:56,080 --> 00:14:57,960
<и>само због Цуи Иуланга.</и>

252
00:14:58,040 --> 00:15:00,240
<и>Сада се понашаш као
ништа се није догодило.</и>

253
00:15:00,320 --> 00:15:01,560
<и>Ли Ронг.</и>

254
00:15:01,640 --> 00:15:03,480
<и>Тако си бездушан.</и>

255
00:15:04,520 --> 00:15:06,720
<и>Пеи Венкуан је тако добра
при извођењу глуме.</и>

256
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
Поздрав, Ваше Височанство.

257
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Твоја прва мисија

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,880
је опозив престолонаследника.

259
00:15:22,880 --> 00:15:23,800
Није ли то превише ризично?

260
00:15:26,160 --> 00:15:27,040
Уплашен си?

261
00:15:28,560 --> 00:15:30,200
Заборавите онда на наш савез.

262
00:15:31,120 --> 00:15:32,000
Али…

263
00:15:41,000 --> 00:15:44,240
Ваше Величанство,
Желео бих да пријавим нешто.

264
00:15:44,320 --> 00:15:45,880
шта је то?

265
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
Реч је о престолонаследнику.

266
00:15:59,000 --> 00:15:59,960
г. Цуи.

267
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
Сећам се да радиш
за Министарство обреда.

268
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Зашто радиш посао
од цензуре?

269
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
Док сам ја немоћни чиновник
у Министарству обреда,

270
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
питање се тиче
добробит наше земље,

271
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
па морам то пријавити.

272
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
<и>Да ли је Цуи Иуланг</и>

273
00:16:16,200 --> 00:16:18,520
<и>добити чврсте доказе о Цхуану?</и>

274
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
<и>Звучи тако самоуверено.</и>

275
00:16:21,040 --> 00:16:22,000
не мислим

276
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Направио сам неке озбиљне грешке.

277
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Ако је проблем толико озбиљан,

278
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
објасните сада, г. Цуи.

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Ваше Височанство.

280
00:16:31,240 --> 00:16:35,080
Наша земља је патила
од природних катастрофа последњих година.

281
00:16:35,160 --> 00:16:36,400
А камоли прошле године,

282
00:16:36,480 --> 00:16:38,920
ове године,
мећава је нанела патњу људима.

283
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
Верујем да су нас катастрофе задесиле јер…

284
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
Зато што Престолонаследник нема морала.

285
00:16:53,040 --> 00:16:54,240
Глупости!

286
00:16:54,320 --> 00:16:55,560
Каква је то глупост?

287
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
Да ли имплицираш

288
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
да сам пропао
да васпитавам своје дете како треба,

289
00:16:59,680 --> 00:17:01,200
па и ја немам морала?

290
00:17:02,560 --> 00:17:04,280
Извадите га и избичевајте га.

291
00:17:04,359 --> 00:17:05,640
Царски двор

292
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
није место за твоје сујеверје.

293
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Ваше Величанство.

294
00:17:11,359 --> 00:17:13,599
Током јесењег ритуала
одржали смо прошле године,

295
00:17:14,359 --> 00:17:16,599
Његово Височанство је кихнуло

296
00:17:16,680 --> 00:17:17,760
током поступка.

297
00:17:18,880 --> 00:17:21,359
Његов поступак је можда увредио Небо,

298
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
која је починила велико непоштовање.

299
00:17:23,599 --> 00:17:25,440
<и>Каква је то глупа оптужба?</и>

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Ваше Величанство.

301
00:17:31,240 --> 00:17:33,360
Његово Височанство се прехладио прошле године.

302
00:17:33,440 --> 00:17:35,680
Али он је присуствовао ритуалу
упркос његовој слабости.

303
00:17:35,760 --> 00:17:38,120
Његова оданост је опипљива.

304
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
Добронамерна виша бића

305
00:17:41,040 --> 00:17:41,880
неће казнити

306
00:17:41,960 --> 00:17:44,680
паметни престолонаследник

307
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
за само кијање.

308
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
Док поједине жупаније

309
00:17:47,720 --> 00:17:49,880
је страдао од природних катастрофа
последњих година,

310
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
није било озбиљно.

311
00:17:51,920 --> 00:17:53,480
Наша земља се простире на огромној земљи.

312
00:17:54,040 --> 00:17:56,640
Нормално је да имамо
природне катастрофе сваке године.

313
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
Далеко је то посматрати

314
00:17:59,200 --> 00:18:01,760
као нека врста божанске одмазде.

315
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Да изнесе тако еклатантну тврдњу
је да заслужује казну.

316
00:18:07,640 --> 00:18:10,400
Слажем се са господином Гуом.

317
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
-Слажем се са господином Гуом.
-Слажем се са господином Гуом.

318
00:18:22,600 --> 00:18:25,520
Док је навод г. Цуија
можда звучи смешно,

319
00:18:25,600 --> 00:18:26,720
није сасвим без основа.

320
00:18:28,760 --> 00:18:29,680
Шта кажеш на ово?

321
00:18:31,960 --> 00:18:34,920
Само ћу престати
Плата Цуи Иуланга за два месеца.

322
00:18:37,040 --> 00:18:40,360
Престолонаследнику, клекнућете
вечерас код светиње предака

323
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
да се извиним за своју грешку
у претходном јесењем ритуалу.

324
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
<и>Отац намерно циља на Чуана.</и>

325
00:18:48,800 --> 00:18:50,480
Да, оче.

326
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Отпуштено.

327
00:18:52,280 --> 00:18:53,680
Суд одбачен!

328
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
-Чувајте се, Ваше Величанство.
-Чувајте се, Ваше Величанство.

329
00:19:03,680 --> 00:19:04,560
г. Цуи.

330
00:19:09,800 --> 00:19:10,640
Ваше Височанство.

331
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Требало би да наставите са опрезом
у царском двору.

332
00:19:17,960 --> 00:19:19,880
Недавно сте преузели своју канцеларију.

333
00:19:19,960 --> 00:19:21,280
Обавезно се консултујте са старијим особама

334
00:19:21,840 --> 00:19:23,760
за било шта у вези са вашим радом.

335
00:19:26,200 --> 00:19:27,760
Ценим ваш савет, Ваше Височанство.

336
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
Цуи Иуланг.

337
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
Сигурно си изабрао диван изговор.

338
00:19:45,760 --> 00:19:47,800
Али у реду је. Не брини о томе.

339
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
Извините.

340
00:19:54,120 --> 00:19:56,960
<и>Ваше Височанство, сада сам још сиромашнији.</и>

341
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Превише си мека срца.

342
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Како си могао да пропаднеш
у тако једноставној ствари?

343
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
Како ћемо Ронг и ја
ослањати се на вас у будућности?

344
00:20:05,520 --> 00:20:07,880
Ако Цуи Иуланг може да те казни,

345
00:20:08,600 --> 00:20:10,160
шта ће се догодити у будућности?

346
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
Хоћете ли гледати као моћније министре

347
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
бирати на тебе?

348
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
Шта се сада дешава?

349
00:20:17,680 --> 00:20:19,120
Сваки пут када дођем,

350
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
Видим да те грди Чуана.

351
00:20:20,960 --> 00:20:22,120
Ви такође.

352
00:20:23,040 --> 00:20:24,680
Зашто ниси разговарао о томе са мном

353
00:20:24,760 --> 00:20:26,640
пре него што сте се развели?

354
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
И требало ти је толико времена да се појавиш овде.

355
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Да ли ти је уопште стало до мојих осећања?

356
00:20:32,320 --> 00:20:33,160
мајка,

357
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Ронг је такође веома узнемирен.

358
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Не грди је.

359
00:20:37,600 --> 00:20:38,640
Тишина!

360
00:20:38,720 --> 00:20:40,040
Размишљајте о себи.

361
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
Смири се, мајко.

362
00:20:42,720 --> 00:20:43,960
Или ће ваше здравље бити погођено.

363
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Хајде да причамо мирно.

364
00:20:49,600 --> 00:20:51,920
Зашто се свађаш?

365
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
Речено ми је

366
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
да се Цуи Иуланг жалио на њега.

367
00:20:59,520 --> 00:21:02,360
Желим да научи лекцију Цуи Иуланга,

368
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
али он то не жели да уради.

369
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Зар не видиш шта твој отац ради?

370
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Цуи Иуланг је поставио предност.

371
00:21:11,280 --> 00:21:13,200
Ако Чуан не узврати,

372
00:21:13,280 --> 00:21:15,360
много више људи

373
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
хтеће да му зада тешко време.

374
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Иако обоје држимо високу позицију,

375
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
обоје смо жене.

376
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
Наша част и понос
зависе од Чуана.

377
00:21:24,000 --> 00:21:26,480
Ако му се нешто деси,
шта да радимо?

378
00:21:27,440 --> 00:21:28,800
Радим ово за његово добро,

379
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
али неће да слуша.

380
00:21:30,760 --> 00:21:31,720
Он се не понаша

381
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
као престолонаследник уопште.

382
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
-Да имам још једног сина, ја бих...
-Мајко.

383
00:21:43,640 --> 00:21:44,560
Попиј мало чаја.

384
00:21:53,440 --> 00:21:54,360
Цхуан.

385
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
Устани.

386
00:22:18,160 --> 00:22:19,360
Дошао сам

387
00:22:20,600 --> 00:22:22,240
да причам о Цуи Иулангу.

388
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
Ронг.

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Жалио се на мене на суду,

390
00:22:26,120 --> 00:22:27,640
али није учинио ништа лоше.

391
00:22:27,720 --> 00:22:29,520
-Нема потребе да--
-Цуи Иуланг ради за мене.

392
00:22:32,560 --> 00:22:35,160
Рекао сам му да се жали на тебе.

393
00:22:36,200 --> 00:22:37,600
Зато му немој ништа.

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,680
Ронг, шта си...

395
00:22:43,760 --> 00:22:44,600
Мајко.

396
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
Чуан је сада довољно стар.

397
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Не можемо да седимо и ништа не радимо
као Цонсорт Роу

398
00:22:50,200 --> 00:22:51,360
постаје моћнији, зар не?

399
00:22:52,360 --> 00:22:53,480
Хоћеш да је се отарасиш?

400
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
Али шта ради Цуи Иуланг

401
00:22:58,680 --> 00:22:59,920
има ли икакве везе са овим?

402
00:23:03,480 --> 00:23:05,600
Осим тога, твој отац
је веома заштитнички настројен према њој.

403
00:23:06,600 --> 00:23:07,840
Како можеш да је се отарасиш?

404
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
КИАНКИУ ГАТЕ

405
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
Ако имате времена, г. Цуи.

406
00:23:18,040 --> 00:23:18,920
Ви сте…

407
00:23:19,680 --> 00:23:21,360
Ја сам слушкиња Цонсорт Роу.

408
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
Како вам могу помоћи, госпођице?

409
00:23:28,600 --> 00:23:31,680
Учитељ уметности принца Суа
не може доћи због болести.

410
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
Њено Височанство је хтело да питам

411
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
ако бисте могли да подучавате принца Су

412
00:23:36,320 --> 00:23:38,520
пошто је речено
да сте били стручњак за сликарство.

413
00:23:41,200 --> 00:23:43,480
Молимо питајте за Њено Височанство
и опроштај принца Су.

414
00:23:43,560 --> 00:23:45,840
Направио сам планове за данас.

415
00:23:48,160 --> 00:23:50,840
Размислите пажљиво, г. Цуи.

416
00:23:51,320 --> 00:23:54,760
То су супруга Роу и принц Су
који вас позивају.

417
00:23:57,760 --> 00:23:58,680
Ја ћу отићи.

418
00:24:05,160 --> 00:24:06,680
После свађе са мајком,

419
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
нећеш ни са мном да причаш?

420
00:24:09,680 --> 00:24:10,520
бр.

421
00:24:11,280 --> 00:24:12,360
Само сам уморан.

422
00:24:12,960 --> 00:24:14,320
Желим да се одморим.

423
00:24:16,360 --> 00:24:18,400
Мајка је рекла те речи

424
00:24:18,480 --> 00:24:19,760
у жару тренутка.

425
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
Не узимај то к срцу.

426
00:24:22,080 --> 00:24:23,120
нећу.

427
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
У ствари…

428
00:24:30,280 --> 00:24:31,160
Мајка је била у праву.

429
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Да је имала још једног сина,

430
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
можда бисмо сви били срећни.

431
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
Не бих морао да будем престолонаследник.

432
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Мајка не би
да своје наде полаже искључиво на мене.

433
00:24:50,520 --> 00:24:52,200
да си мушкарац,

434
00:24:53,920 --> 00:24:55,320
Ни ја не бих био овако исцрпљен.

435
00:24:58,200 --> 00:24:59,040
Цхуан.

436
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
знам…

437
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
нећеш ми ништа замерити.

438
00:25:05,240 --> 00:25:06,560
само кажем.

439
00:25:08,600 --> 00:25:11,680
Ти и мајка
много су жртвовали за мене.

440
00:25:12,160 --> 00:25:14,800
Као прималац ове славе,

441
00:25:14,880 --> 00:25:16,280
нећу одустати.

442
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Не брини, Ронг.

443
00:25:24,080 --> 00:25:26,040
Знате ли зашто

444
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
Подржавам те безусловно?

445
00:25:29,920 --> 00:25:32,600
Зато што мрзим да те видим како се присиљаваш

446
00:25:32,680 --> 00:25:33,840
овако.

447
00:25:42,200 --> 00:25:43,360
па…

448
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Можда сам нашао некога на кога бих се могао ослонити.

449
00:25:48,680 --> 00:25:50,000
Сада имам Пеи Венкуан.

450
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
Када решим сукоб
између племићких породица

451
00:25:54,040 --> 00:25:56,920
и царска породица,
Имаћу моћ, љубави,

452
00:25:58,200 --> 00:25:59,120
и слобода.

453
00:26:01,960 --> 00:26:03,640
Али провео би остатак свог живота…

454
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
у овој палати.

455
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Као да

456
00:26:10,560 --> 00:26:11,800
заувек си у кавезу.

457
00:26:13,560 --> 00:26:14,840
Радиш за мајку,

458
00:26:15,760 --> 00:26:16,680
за мене,

459
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
за породицу Сханггуан,

460
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
за наш народ, за нашу земљу,

461
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
али не за себе.

462
00:26:27,080 --> 00:26:29,720
Често желим
да урадим нешто за тебе.

463
00:26:32,440 --> 00:26:33,280
Знам

464
00:26:34,040 --> 00:26:35,760
бринеш се за мене, твој млађи брат,

465
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
не престолонаследник.

466
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
Да.

467
00:26:41,680 --> 00:26:43,000
Ти ниси само престолонаследник.

468
00:26:45,240 --> 00:26:46,520
И ти си Ли Чуан.

469
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Да ли је он то заиста рекао?

470
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
Да, Ваше Височанство.

471
00:26:58,600 --> 00:27:02,680
Шта ако је Цуи Иуланг користан пешак
то ће учинити ваше понуде?

472
00:27:03,960 --> 00:27:07,640
Можда његова отворена критика
престолонаследника

473
00:27:07,720 --> 00:27:11,120
је само начин да привучете пажњу.

474
00:27:12,320 --> 00:27:14,360
Још не знамо шта хоће.

475
00:27:15,320 --> 00:27:17,640
Једва чекам да видим шта ће следеће урадити

476
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
а шта ће и Шангуан Јуе учинити.

477
00:27:22,640 --> 00:27:25,160
Нека наши људи држе на оку Цуи Иуланга.

478
00:27:25,760 --> 00:27:27,680
Познавајући Сханггуан Иуе,

479
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
она ће га или привезати

480
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
или наћи изговор да га се отарасимо.

481
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Није довољно глупа да га убије
сада када је управо опозвао

482
00:27:35,680 --> 00:27:36,640
престолонаследника.

483
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
Претпостављам да ће желети да га увезу.

484
00:27:41,720 --> 00:27:42,680
хајде да…

485
00:27:44,160 --> 00:27:45,520
посматрајте за сада.

486
00:27:45,600 --> 00:27:46,640
Да, Ваше Височанство.

487
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
ТЕА

488
00:27:48,200 --> 00:27:50,440
Дај ми два.

489
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
Госпођице, ко сте ви?

490
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Фенгминг, царска стража
у Источној палати.

491
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Престолонаследник би желео
да разговарам са тобом.

492
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
г. Цуи.

493
00:28:11,480 --> 00:28:13,080
Ако вас је Његово Височанство желело мртвог,

494
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
не би ме послао овамо.

495
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
Молим вас водите пут.

496
00:28:49,960 --> 00:28:50,880
Ваше Височанство.

497
00:28:50,960 --> 00:28:52,600
Како сте очекивали.

498
00:28:52,680 --> 00:28:54,360
Престолонаследник се састао са Цуи Иулангом.

499
00:28:55,880 --> 00:28:57,560
Иди код Цуи Иуланга и реци му

500
00:28:57,640 --> 00:28:59,040
да желим да га видим

501
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
а да ће кнез Су удвостручити

502
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
шта нуди престолонаследник.

503
00:29:03,520 --> 00:29:04,720
Да, Ваше Височанство.

504
00:29:06,280 --> 00:29:08,040
-Хвала.
-Нема на чему.

505
00:29:08,120 --> 00:29:09,240
Свако ће имати неке.

506
00:29:10,720 --> 00:29:12,520
-Хвала, господине Су.
-Нема на чему.

507
00:29:12,600 --> 00:29:14,680
-Хвала, господине.
-Хвала, господине.

508
00:29:14,760 --> 00:29:15,840
Хајде да нађемо место.

509
00:29:15,920 --> 00:29:17,000
РЕЦРУИТИНГ ТАЛЕНТС

510
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
-Хвала, господине Су.
-Нема на чему.

511
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
Ваше Височанство, зашто сте

512
00:29:20,840 --> 00:29:22,000
купити ово одједном?

513
00:29:22,520 --> 00:29:24,760
Он то воли.
Шта ако дође вечерас?

514
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
Моја породица пружа удобност
за научнике.

515
00:29:36,160 --> 00:29:37,800
Радујем се вашој помоћи.

516
00:29:40,160 --> 00:29:41,360
Господине Су.

517
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Ронгхуа.

518
00:29:50,200 --> 00:29:51,280
Хајде.

519
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
Свако ће имати неке.

520
00:30:01,080 --> 00:30:01,920
Није лоше.

521
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
Молим те сачекај ме у Су'с Парфимери.

522
00:30:08,920 --> 00:30:09,800
Ево.

523
00:30:18,640 --> 00:30:19,480
Ко би помислио

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,640
да сам налетео на вас овде, г. Су?

525
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Моја породица овде има неколико установа

526
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
који прихватају испитне кандидате
који не могу себи да приуште место за живот.

527
00:30:31,760 --> 00:30:33,680
Да ли бисте желели да дођете у посету,
Ваше Височанство?

528
00:30:38,240 --> 00:30:39,280
Наравно.

529
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
Овуда, молим Вас, Ваше Височанство.

530
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
Зар ти не водиш?

531
00:31:14,760 --> 00:31:15,640
Ходајте пре мене.

532
00:31:18,640 --> 00:31:20,920
Ваше Височанство, то је неприкладно.

533
00:31:22,080 --> 00:31:24,040
Ти водиш пут.
Како је то неприкладно?

534
00:31:26,560 --> 00:31:28,720
Осим тога, ти си млад мајстор
из породице Су,

535
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
десни министар правде.

536
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Ти ниси слуга.

537
00:31:33,280 --> 00:31:34,560
Не стој на церемонији.

538
00:31:41,080 --> 00:31:42,600
Зар немаш нешто друго да питаш?

539
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
Зар немаш нешто друго да кажеш?

540
00:32:03,080 --> 00:32:04,200
Немам питања.

541
00:32:04,760 --> 00:32:06,760
Ако желим нешто да сазнам,
Могу то да истражим.

542
00:32:07,520 --> 00:32:09,640
Није тешко закључити ни ваш циљ.

543
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Искрени сте као и увек, Ваше Височанство.

544
00:32:17,320 --> 00:32:18,640
Могао бих само да ти поставим питање

545
00:32:19,600 --> 00:32:20,920
када дође тај конкретан тренутак.

546
00:32:24,960 --> 00:32:28,160
То је када ће неко од нас пасти.

547
00:32:37,200 --> 00:32:38,520
Нећу посећивати ваше установе.

548
00:32:40,160 --> 00:32:41,080
Идемо, Јинглан.

549
00:32:42,280 --> 00:32:43,160
Ваше Височанство.

550
00:32:54,760 --> 00:32:55,680
Чувај се.

551
00:33:16,360 --> 00:33:17,320
Јесте ли завршили са буљењем?

552
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
бр.

553
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Ја само

554
00:33:27,880 --> 00:33:29,520
налетео на Су Ронгкинг.

555
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
Он даје смештај
на испит кандидата у Хуајингу.

556
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
Раније сам чуо

557
00:33:34,320 --> 00:33:36,600
да не прима само кандидате,
али и људи

558
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
који покушавају да поднесу жалбе.

559
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Не знам шта сад хоће.

560
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
Ако води рачуна о кандидатима за испите,

561
00:33:44,720 --> 00:33:47,200
Могу претпоставити да жели
да уђу у њихове добре милости.

562
00:33:47,880 --> 00:33:49,840
Али зашто неко
ко жели да поднесе жалбе?

563
00:33:52,880 --> 00:33:54,080
Како је Цуи Иуланг?

564
00:33:56,760 --> 00:33:58,200
Какав план имате ти и Цуи Иуланг?

565
00:33:58,280 --> 00:33:59,840
Зашто се жалио на Његово Височанство?

566
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
Ако је то урадио,

567
00:34:05,440 --> 00:34:07,000
Супружница Роу би дошла код њега.

568
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Он долази из скромног порекла,

569
00:34:08,520 --> 00:34:10,159
што је супротно од Су Ронгкинга.

570
00:34:10,639 --> 00:34:12,360
Само ћу јести
да с њим изведе неколико чинова

571
00:34:12,440 --> 00:34:13,679
да задобије поверење Цонсорт Роу.

572
00:34:13,760 --> 00:34:16,639
На тај начин, савез између
Супружница Роу и Су Ронгкинг неће успети.

573
00:34:18,320 --> 00:34:20,480
Какав генијалан план.

574
00:34:21,199 --> 00:34:22,120
наравно.

575
00:34:24,840 --> 00:34:27,320
Без Су Ронгкинга,
Цонсорт Роу једва да представља претњу.

576
00:34:27,400 --> 00:34:28,800
Ако принц Су и она нестану,

577
00:34:28,880 --> 00:34:30,000
Су Ронгкинг никада неће

578
00:34:30,080 --> 00:34:31,679
победити Његово Височанство на своју руку

579
00:34:31,760 --> 00:34:33,760
осим ако не чини издају.

580
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
То је оно што ја мислим.

581
00:34:42,639 --> 00:34:44,280
У реду. Има толико људи овде.

582
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
Требало би да идем. Ово је за тебе.

583
00:34:47,239 --> 00:34:48,239
Ронгронг.

584
00:34:52,239 --> 00:34:53,120
Шта?

585
00:34:59,240 --> 00:35:00,240
Иди сада.

586
00:35:03,800 --> 00:35:04,640
У реду.

587
00:35:20,800 --> 00:35:22,240
г. Цуи.

588
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
Њено Височанство је рекао принц Су
дао би ти дупло

589
00:35:25,720 --> 00:35:27,040
онога што је Престолонаследник понудио.

590
00:35:32,360 --> 00:35:33,880
Молим вас водите пут, госпођице.

591
00:35:57,000 --> 00:36:00,480
<и>Супружница Роу мора да седи иза њега.</и>

592
00:36:02,960 --> 00:36:06,040
Поздрав, Ваше Височанство.

593
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
Живело Ваше Височанство.

594
00:36:10,360 --> 00:36:11,320
Можете устати.

595
00:36:19,680 --> 00:36:21,080
Поздрав, Ваше Височанство.

596
00:36:21,960 --> 00:36:23,440
Можете устати, г. Цуи.

597
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
Хвала, Ваше Височанство.

598
00:36:25,440 --> 00:36:26,800
чуо сам

599
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
након данашњег инцидента у суду,

600
00:36:29,280 --> 00:36:31,200
Престолонаследник је покушао да те регрутује.

601
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Да.

602
00:36:36,640 --> 00:36:40,280
Зашто сте онда овде, г. Цуи?

603
00:36:43,360 --> 00:36:46,280
Његово Височанство ми је понудило
пета позиција.

604
00:36:47,080 --> 00:36:49,440
Али твој гласник ми је рекао

605
00:36:49,520 --> 00:36:52,040
да ће принц Су удвостручити понуду.

606
00:36:52,760 --> 00:36:55,160
Стога сам овде.

607
00:36:56,680 --> 00:36:58,880
Сви желе моћ.

608
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
Свиђа ми се твоја искреност

609
00:37:01,480 --> 00:37:04,200
као и стратешког савеза
делимо овде.

610
00:37:05,920 --> 00:37:07,000
Реци ми.

611
00:37:07,080 --> 00:37:08,160
Шта можете учинити за мене?

612
00:37:09,640 --> 00:37:11,920
А докле ћеш ићи за мене?

613
00:37:12,000 --> 00:37:13,680
Пошто сте тако искрени, Ваше Височанство,

614
00:37:13,760 --> 00:37:15,880
Бићу искрен.

615
00:37:17,360 --> 00:37:18,800
Ваше Височанство.

616
00:37:18,880 --> 00:37:21,760
Да ли бисте желели да имате
Инспекторат?

617
00:37:28,840 --> 00:37:31,360
Знам добро да јеси

618
00:37:31,440 --> 00:37:33,160
много саветника поред вас.

619
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
Као такав, нисам дошао празних руку.

620
00:37:36,600 --> 00:37:38,280
Жалећи се на престолонаследника

621
00:37:38,360 --> 00:37:39,960
је само одскочна даска.

622
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Канцеларија Инспектората

623
00:37:42,320 --> 00:37:44,840
биће мој прави поклон, Ваше Височанство.

624
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Да ли бисте желели

625
00:37:49,760 --> 00:37:52,280
да примите овај дар, Ваше Височанство?

626
00:37:57,240 --> 00:37:58,560
сазнао сам

627
00:37:58,640 --> 00:38:00,280
да од почетка ове године,

628
00:38:00,360 --> 00:38:02,040
Су Ронгкинг је била
старајући се о научницима

629
00:38:02,120 --> 00:38:04,080
који је дошао у Хуајинг
да присуствују испиту.

630
00:38:04,680 --> 00:38:07,160
Обични кандидати ће остати
у резиденцији коју сте видели.

631
00:38:07,240 --> 00:38:08,840
Они који желе да исправе неправде

632
00:38:08,920 --> 00:38:11,040
остаће у другом пребивалишту.

633
00:38:14,360 --> 00:38:15,560
Зашто је он…

634
00:38:17,120 --> 00:38:18,080
ради ово?

635
00:38:19,080 --> 00:38:20,040
Не знам још.

636
00:38:21,040 --> 00:38:22,400
Али занимљиво,

637
00:38:23,720 --> 00:38:26,160
Људи господина Пеија су међу њима.

638
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Реци Цуи Иулангу

639
00:38:39,680 --> 00:38:40,520
да се убрза

640
00:38:40,600 --> 00:38:43,360
план са Цонсорт Роу.

641
00:38:43,920 --> 00:38:44,800
Да, Ваше Височанство.

642
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Ваше Височанство.

643
00:38:53,320 --> 00:38:55,280
Ученик је дошао у канцеларију и тврдио

644
00:38:55,360 --> 00:38:57,680
да је неко узео
његову испитну кандидатуру.

645
00:38:57,760 --> 00:38:58,720
Довео сам га овде.

646
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Поздрав, Ваше Височанство.

647
00:39:05,720 --> 00:39:07,000
Јесте ли ви Цхен Хоузхао?

648
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Да.

649
00:39:08,880 --> 00:39:10,280
Да ли имате писмену жалбу?

650
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Да.

651
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
Био сам у породици Су,

652
00:39:21,800 --> 00:39:23,760
али када сам био тамо,

653
00:39:24,880 --> 00:39:25,760
покушали су

654
00:39:27,680 --> 00:39:28,800
да ме откупи.

655
00:39:29,280 --> 00:39:30,640
Шта тачно

656
00:39:31,360 --> 00:39:32,800
јесу ли урадили?

657
00:39:33,280 --> 00:39:36,040
Покушали су да ме ућуткају.

658
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Зашто си онда дошао код мене?

659
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Пријатељ ми је рекао

660
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
да би ти се могло веровати.

661
00:39:43,280 --> 00:39:44,720
Да ли сте спремни да ми верујете?

662
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
Да, јесам.

663
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
<и>Су Ронгкинг је преузео
оштећене особе,</и>

664
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
<и>али им је забрањено да подносе жалбе.</и>

665
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
<и>Шта покушава да уради?</и>

666
00:40:04,840 --> 00:40:06,960
Узми новац и остави Хуајинг.

667
00:40:07,760 --> 00:40:08,880
Аутор Хуајинг Моат,

668
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
има један старац који се зове господин сан.

669
00:40:11,440 --> 00:40:13,880
Укрцајте се на његов чамац и идите.

670
00:40:14,360 --> 00:40:16,560
Чамац ће потонути
када се приближава округу Жанг.

671
00:40:16,640 --> 00:40:18,280
Са господином Саном допливаћете до обале.

672
00:40:18,360 --> 00:40:19,840
Неко ће те одвести на сигурно.

673
00:40:21,320 --> 00:40:22,440
Притајите се неко време

674
00:40:23,320 --> 00:40:24,640
и чекај моју наруџбу.

675
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Да, Ваше Височанство.

676
00:40:27,520 --> 00:40:28,560
Хвала.

677
00:40:35,760 --> 00:40:36,640
Ваше Височанство.

678
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Шта покушаваш да урадиш?

679
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
Ускоро ћеш служити неком другом.

680
00:40:41,520 --> 00:40:42,560
Спремите се.

681
00:40:42,640 --> 00:40:46,160
Одустајете од канцеларије за сада?

682
00:40:49,680 --> 00:40:51,920
МИНГИУЕ ПАЛАЦЕ

683
00:40:56,480 --> 00:40:58,160
Ваше Височанство, принц Су.

684
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Молим те тражи правду за мене.

685
00:41:02,360 --> 00:41:04,000
у чему је проблем?

686
00:41:04,080 --> 00:41:04,920
Реци нам.

687
00:41:07,160 --> 00:41:08,040
Ваше Височанство.

688
00:41:08,800 --> 00:41:10,280
Имам пријатеља из мог родног града

689
00:41:10,760 --> 00:41:11,840
звани Чен Хоуџао.

690
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Локални штитоноша

691
00:41:13,760 --> 00:41:16,360
преузео његову кандидатуру
за пролећни испит,

692
00:41:17,000 --> 00:41:18,640
па је дошао код мене у Хуајинг да тражи помоћ.

693
00:41:19,360 --> 00:41:22,520
Преусмерио сам га на принцезу Пингјуе.

694
00:41:23,760 --> 00:41:25,240
Баш као што сам очекивао,

695
00:41:25,320 --> 00:41:27,760
након што је Њено Височанство примило
писмена жалба,

696
00:41:28,360 --> 00:41:29,880
послала га је из Хуајинга.

697
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
а сада,

698
00:41:32,200 --> 00:41:35,120
Не могу ни да лоцирам чамац
некада су га слали.

699
00:41:36,880 --> 00:41:39,000
Да ли је ово истина?

700
00:41:41,920 --> 00:41:43,160
Цхен Хоузхао

701
00:41:43,240 --> 00:41:44,600
оставио ми ову писмену жалбу.

702
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Молим вас погледајте.

703
00:41:55,280 --> 00:41:56,680
ја верујем

704
00:41:56,760 --> 00:41:59,400
можете позвати принцезу Пингиуе
овде сутра

705
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
и покажи јој

706
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
писану жалбу.

707
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
након тога,

708
00:42:04,880 --> 00:42:07,560
можемо ово изложити на суду.

709
00:42:12,360 --> 00:42:13,480
Ваше Височанство.

710
00:42:14,160 --> 00:42:17,200
Знате ли зашто принцеза Пингиуе
желео да убије Цхен Хоузхаоа?

711
00:42:20,680 --> 00:42:21,560
Објасни сада.

712
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Устани и говори.

713
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Хвала, Ваше Височанство.

714
00:42:26,440 --> 00:42:27,320
Ксиаопеи.

715
00:42:27,920 --> 00:42:30,200
Скувај чај за господина Цуија.

716
00:42:30,280 --> 00:42:31,120
Да, Ваше Височанство.

717
00:42:36,360 --> 00:42:37,360
Ваше Височанство.

718
00:42:37,440 --> 00:42:41,320
Принцеза Пингиуе је
ипак престолонаследникова сестра.

719
00:42:41,400 --> 00:42:43,720
Док су против
племићке породице на површини,

720
00:42:43,800 --> 00:42:45,040
они су један од њих.

721
00:42:45,840 --> 00:42:48,520
Тако је могла да истражује
случај породице Ћин

722
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
и војне одредбе
и случај фондова,

723
00:42:50,360 --> 00:42:52,280
али не штети фондацији
племићких породица.

724
00:42:52,360 --> 00:42:54,000
Његово Величанство спровео

725
00:42:54,480 --> 00:42:57,400
царски испит
да држи племићке породице под контролом.

726
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Толико је људи укључено
у овом случају

727
00:43:02,160 --> 00:43:05,000
а она је у несигурном положају.

728
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
Тако да неће узети случај.

729
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Не само да ће то одбацити,

730
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
али и она мора да штити
племићке породице.

731
00:43:11,400 --> 00:43:14,360
Ако те племићке породице падну,
тако ће и престолонаследник.

732
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Стога, она мора да се отараси Чен Хоузхаоа.

733
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
Већ сте знали
да ће убити Цхен Хоузхаоа

734
00:43:22,680 --> 00:43:24,360
пре него што сте га послали к њој.

735
00:43:26,440 --> 00:43:28,560
Рекао сам да ћу дати принцу Су
и Ваше Височанство

736
00:43:28,640 --> 00:43:30,360
канцеларија Инспектората.

737
00:43:31,000 --> 00:43:32,040
Да ли сте мислили

738
00:43:32,560 --> 00:43:34,080
шалио сам се?

739
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
Намамили смо је да убије Цхен Хоузхаоа.

740
00:43:37,360 --> 00:43:38,880
Уз то, имамо нешто о њој.

741
00:43:38,960 --> 00:43:40,240
Онда, можемо је натерати

742
00:43:40,320 --> 00:43:42,200
узети
случај преваре царског испитивања.

743
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
Ако не жели да води случај,

744
00:43:45,520 --> 00:43:47,080
имамо нешто о њој.

745
00:43:48,000 --> 00:43:49,560
Напуштајући канцеларију Инспектората

746
00:43:49,640 --> 00:43:51,200
биће њена најбоља опција.

747
00:43:52,040 --> 00:43:53,120
Једном када она оде,

748
00:43:53,200 --> 00:43:54,920
неко мора да води канцеларију.

749
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Ко је вољан
да истражи овај случај

750
00:43:57,640 --> 00:44:01,440
биће нови вођа
службе за инспекторат.

751
00:44:05,000 --> 00:44:05,840
Ваше Височанство.

752
00:44:06,360 --> 00:44:10,000
Његово Величанство цени ваше порекло
како си из скромне породице.

753
00:44:10,080 --> 00:44:12,320
То је основа принца Суа.

754
00:44:12,400 --> 00:44:14,240
Што си грубљи
тим племићким породицама,

755
00:44:14,920 --> 00:44:18,440
утолико ће вас Његово Величанство више волети.

756
00:44:19,360 --> 00:44:22,400
Принцеза Пингиуе је истраживала
племићке породице.

757
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
Тако да јој је дозвољено да успостави
канцеларија Инспектората.

758
00:44:24,800 --> 00:44:27,480
Ако желите да зарадите наклоност Његовог Величанства,

759
00:44:28,280 --> 00:44:32,440
мораћете да будете немилосрднији
него принцеза Пингјуе.

760
00:44:51,200 --> 00:44:52,160
Ваше Височанство.

761
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Ја сам слушкиња Цонсорт Роу.

762
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
Њено Височанство је рекла
да те није видела неко време

763
00:45:00,600 --> 00:45:01,800
и желео бих да разговарам са вама.

764
00:45:05,720 --> 00:45:07,640
Наравно. Води пут.

765
00:45:14,600 --> 00:45:16,680
Зашто би Цонсорт Роу
желите да видите принцезу?