1
00:01:26,840 --> 00:01:29,680
{\ан8}АДАПТАЦИЈА ИЗ РОМАНА МО ШУБАЈА,
ВЕЛИКА ПРИНЦЕЗА НА ЈЈВКСЦ.НЕТ

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
{\ан8}ОВО ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

3
00:01:35,720 --> 00:01:37,360
-Чекај ме!
-Полако.

4
00:01:37,840 --> 00:01:38,760
Ово изгледа тако лепо.

5
00:01:38,840 --> 00:01:41,480
С обзиром на лошу нарав вашег младог господара,

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,480
они ће се пре или касније раздвојити.

7
00:01:43,560 --> 00:01:44,680
Пожури.

8
00:01:46,920 --> 00:01:48,560
И имаћу шансу до тада.

9
00:01:50,760 --> 00:01:53,360
Па, шта мислиш

10
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
махнувши тај прамен косе

11
00:01:55,000 --> 00:01:57,680
чини да изгледате посебно згодно?

12
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
Мој млади господар је требао
поделити те на пола раније,

13
00:02:02,320 --> 00:02:04,160
да не би давали саркастичне коментаре.

14
00:02:05,920 --> 00:02:06,760
У реду.

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,240
Видећемо да ли је моја прогноза
испада тачно.

16
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Неће.

17
00:02:12,280 --> 00:02:15,440
Мој млади господару
је предодређен да буде принц супруга.

18
00:02:15,520 --> 00:02:16,600
Само одустани.

19
00:02:20,200 --> 00:02:21,280
Лантернс!

20
00:02:22,320 --> 00:02:23,600
Лантерни на продају!

21
00:02:26,680 --> 00:02:27,600
Ево.

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
Зашто буљиш у моје лице?

23
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
Немој ми рећи да си и мени изгребао лице.

24
00:02:41,200 --> 00:02:42,560
нисам.

25
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
Побринуо сам се да будем пажљив.

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,280
Да ли то звучи као
шта принцеза треба да каже?

27
00:02:48,360 --> 00:02:50,200
Ти мала горотица.

28
00:02:50,280 --> 00:02:51,520
Кога ти називаш ровом?

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,400
Донео сам ти речне фењере.

30
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Свиђају ти се, зар не?

31
00:02:56,000 --> 00:02:58,720
Можете ставити фењере у реку
и зажели жељу.

32
00:02:59,360 --> 00:03:01,200
Мислио сам да ниси
верујте у ове ствари.

33
00:03:02,000 --> 00:03:03,600
нисам.

34
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Они су измишљени
заваравати наивне девојчице.

35
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Зашто би им човек попут мене веровао?

36
00:03:08,320 --> 00:03:09,440
шта онда радиш?

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
Али откад сам те упознао,

38
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
Отворен сам за веровање
у било ком богу или божанству сада.

39
00:03:26,560 --> 00:03:27,480
Пустите фењер.

40
00:04:06,640 --> 00:04:07,520
Знам

41
00:04:08,360 --> 00:04:12,640
већина људи око вас
жртвовао би љубав за власт.

42
00:04:13,680 --> 00:04:14,520
Можда и ви мислите

43
00:04:15,160 --> 00:04:16,519
да твоја будућност

44
00:04:16,600 --> 00:04:18,279
важније од осећања.

45
00:04:20,600 --> 00:04:22,960
Али ако сам то заиста урадио,

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
никад не бисте сазнали

47
00:04:25,640 --> 00:04:26,760
да нека осећања

48
00:04:27,720 --> 00:04:30,040
не може се трговати за моћ.

49
00:04:34,600 --> 00:04:35,680
Постао сам судски службеник

50
00:04:36,360 --> 00:04:37,880
и борио се за власт

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
само да ти се приближим.

52
00:04:42,840 --> 00:04:43,720
Дакле

53
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
ако бих те оставио да добијем више моћи...

54
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Чак и ако је само привремено

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
или само помињући идеју,

56
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
Ја то никада не бих урадио.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,320
Дакле, ниси желео да се разведеш

58
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
јер си се бојао неизвесности
то би се могло догодити касније?

59
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
да,

60
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
али то није све.

61
00:05:13,320 --> 00:05:16,400
Не желим да изгубиш веру у љубав.

62
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
па…

63
00:05:21,920 --> 00:05:23,360
Какви су ти планови после овога?

64
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
па…

65
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Урадићу како ти кажеш.

66
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
Ипак ће вас то узнемирити.

67
00:05:29,640 --> 00:05:30,560
Неће.

68
00:05:32,080 --> 00:05:34,120
Сада знам твоја права осећања,

69
00:05:34,840 --> 00:05:36,160
тако да нећу бити разочаран

70
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
или уплашен.

71
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
што се тебе тиче,

72
00:05:41,280 --> 00:05:43,080
иако си рођен у палати,

73
00:05:43,760 --> 00:05:45,680
никад ниси припадао палати.

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,320
Врста односа

75
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
за којим твоје срце жуди...

76
00:05:51,120 --> 00:05:53,680
је чистије од онога што сте замишљали.

77
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
морам да ти дам

78
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
шта год хоћеш.

79
00:06:02,760 --> 00:06:04,560
Нећете морати да правите компромисе,

80
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
ни мало, да добијеш оно што желиш.

81
00:06:14,480 --> 00:06:17,160
И доказаћу ти једног дана

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,240
да ја, Пеи Венкуан,

83
00:06:19,320 --> 00:06:21,200
у стању сам да ти понудим тако чисту љубав.

84
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
Погледај.

85
00:06:32,560 --> 00:06:33,440
Фењери су подигнути.

86
00:06:46,440 --> 00:06:47,280
Ронгронг.

87
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Даћу све од себе

88
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
да вам представим
са свим најбољим стварима на свету.

89
00:06:59,280 --> 00:07:00,560
Какву жељу си зажелео?

90
00:07:02,400 --> 00:07:03,320
Шта је са тобом?

91
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
То је тајна.

92
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
И ти то држиш у тајности?

93
00:07:12,640 --> 00:07:13,560
пожелео сам…

94
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
за то што смо заједно

95
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
са тобом сада и заувек.

96
00:07:29,640 --> 00:07:30,640
можда…

97
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
Можемо размотрити да имамо дете.

98
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Зар се не плашиш?

99
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Ово би створило

100
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
нова и већа слабост за нас.

101
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
ако се не плашиш,

102
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
онда нисам.

103
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Ваше Величанство, фармери у Јиангнану
почели да узгајају пиринач.

104
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
Због нижих температура,

105
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
сетва је почела касније
него претходних година.

106
00:08:37,880 --> 00:08:38,880
Ваше Величанство.

107
00:08:39,520 --> 00:08:42,000
Кандидати за царски испит
сви су стигли у престоницу.

108
00:08:42,080 --> 00:08:44,680
Мораћемо да се договоримо
за укључено особље.

109
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Надам се да ћете брзо одобрити

110
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
наш захтев за кадровске мобилизације.

111
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
разумем.

112
00:09:09,560 --> 00:09:10,840
Суд одбацио.

113
00:09:10,920 --> 00:09:12,280
ТАИЈИ ХАЛЛ

114
00:09:12,360 --> 00:09:13,280
г. Пеи.

115
00:09:14,880 --> 00:09:15,720
Еунух Фу.

116
00:09:16,680 --> 00:09:18,160
Његово Величанство вас позива.

117
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Молим те води пут, Еунухе Фу.

118
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Постоји велики број талентованих научника

119
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
међу овогодишњим кандидатима.

120
00:09:29,320 --> 00:09:30,840
Ипак сам био превише ускогрудан.

121
00:09:30,920 --> 00:09:33,320
Многи таленти леже међу обичним људима.

122
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Свако ко може да освоји вашу захвалност

123
00:09:36,160 --> 00:09:37,680
мора заиста бити поуздан.

124
00:09:49,640 --> 00:09:50,560
<и>Ронгкинг.</и>

125
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
<и>Вратио си се.</и>

126
00:09:53,920 --> 00:09:56,240
<и>Вратио сам се.</и>

127
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
<и>Али ти ниси онај кога сам познавао.</и>

128
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
<и>Жао ми је.</и>

129
00:10:03,880 --> 00:10:07,000
<и>Ово је мој једини начин да те заштитим.</и>

130
00:10:07,760 --> 00:10:10,440
<и>Моја љубав према теби се никада није променила.</и>

131
00:10:11,560 --> 00:10:13,000
<и>Молим вас дајте ми још времена</и>

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,520
<и>и чекај ме.</и>

133
00:10:19,440 --> 00:10:20,320
Господине Су.

134
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Г. Су?

135
00:10:26,160 --> 00:10:28,960
Због тога је важно одабрати
добар главни испитивач.

136
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
У праву сте, г. Су.

137
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Имам неке људе да вам препоручим.

138
00:10:32,600 --> 00:10:34,280
Зашто не разговарамо о томе док ходамо?

139
00:10:36,040 --> 00:10:36,920
Наравно.

140
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
ЉУДИ

141
00:10:48,360 --> 00:10:49,400
Ваше Величанство.

142
00:10:49,480 --> 00:10:50,880
Поздрав, Ваше Величанство.

143
00:10:50,960 --> 00:10:52,080
Можете устати.

144
00:10:53,440 --> 00:10:54,680
Пеи Венкуан.

145
00:10:54,760 --> 00:10:57,800
Звао сам те
да бисте разговарали о вашој недавној промоцији

146
00:10:57,880 --> 00:10:59,880
заменику министра кадрова.

147
00:11:00,480 --> 00:11:02,400
Устајао си
пребрзо кроз редове,

148
00:11:02,480 --> 00:11:03,520
а многи нису убеђени.

149
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Имате ли неке планове за ово?

150
00:11:08,520 --> 00:11:10,160
Хвала вам на бризи, Ваше Величанство.

151
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
Знам да нисам толико искусан,

152
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
али имам своје старије да ми помогну

153
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
и изградио сам неке везе
у цензору.

154
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Будите сигурни, Ваше Величанство.

155
00:11:25,600 --> 00:11:28,000
Међутим, ти си принц супруга.

156
00:11:30,040 --> 00:11:33,600
И Пингиуе је увредио
многи званичници у последње време.

157
00:11:35,280 --> 00:11:37,000
Има много званичника
из породице Ксие

158
00:11:37,080 --> 00:11:38,520
ради у Министарству кадрова.

159
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
Бојим се да ће ти бити тешко
ако радите тамо.

160
00:11:44,840 --> 00:11:45,800
Шта кажеш на ово?

161
00:11:46,760 --> 00:11:49,080
Пребацићу те у Министарство обреда

162
00:11:49,160 --> 00:11:50,680
да вам олакшам живот.

163
00:11:52,600 --> 00:11:53,560
Ваше Величанство.

164
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Молим те тражи правду за мене.

165
00:11:56,880 --> 00:11:58,440
Какву правду желиш да тражим?

166
00:11:58,520 --> 00:11:59,600
Ваше Величанство.

167
00:12:00,600 --> 00:12:03,160
Хтео бих да тражим

168
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
за развод.

169
00:12:05,000 --> 00:12:06,080
Надам се да ћете то одобрити.

170
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
шта си рекао?

171
00:12:08,480 --> 00:12:10,120
Желиш развод?

172
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Шта није у реду са мојом ћерком?

173
00:12:13,040 --> 00:12:14,360
Зашто желиш да се разведеш од ње?

174
00:12:14,880 --> 00:12:16,200
Пеи Венкуан, како се усуђујеш!

175
00:12:16,280 --> 00:12:17,160
Ваше Величанство.

176
00:12:17,760 --> 00:12:18,960
ја…

177
00:12:19,040 --> 00:12:20,280
Ја сам патио.

178
00:12:21,280 --> 00:12:22,280
Погледај.

179
00:12:22,360 --> 00:12:23,920
То је принцезино дело.

180
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Зашто сте се вас двоје свађали?

181
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Чак те је јако повредила.

182
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Ниси је ударио, зар не?

183
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
ја…

184
00:12:35,960 --> 00:12:36,800
Не!

185
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
Принцеза је тако племенита. не бих се усудио.

186
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Устани.

187
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
Реци ми

188
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
шта се тачно догодило.

189
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Почело је

190
00:12:58,120 --> 00:12:59,800
са талисманом.

191
00:13:00,280 --> 00:13:02,240
Када се принцеза јуче вратила кући,

192
00:13:02,760 --> 00:13:03,960
Отишао сам по њу.

193
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Али рекла је свима напољу

194
00:13:07,200 --> 00:13:08,600
да сам случајно тражио талисман

195
00:13:09,360 --> 00:13:11,000
због тога је пала
у замку Цонсорт Роу.

196
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Ваше Величанство.

197
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Зашто бих урадио тако нешто?

198
00:13:14,480 --> 00:13:15,440
Ово…

199
00:13:15,520 --> 00:13:16,600
Ево га.

200
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Ово чак и није мој рукопис.

201
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
У ствари, верујем

202
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
које вероватно имате
сада свој суд.

203
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Не желим више да причам о томе.

204
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Али шта ћу следеће рећи

205
00:13:35,560 --> 00:13:37,200
је нешто што више не могу да трпим.

206
00:13:37,960 --> 00:13:39,000
Ваше Величанство, знате

207
00:13:39,080 --> 00:13:41,440
које сам предложио кнегињи
да се оснује Инспекторат

208
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
да поделите своје бреме.

209
00:13:44,520 --> 00:13:45,640
али сада,

210
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
многи званичници у палати,

211
00:13:47,680 --> 00:13:49,360
укључујући и престолонаследника
и царица,

212
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
постали незадовољни
са принцезом због овога.

213
00:13:54,040 --> 00:13:55,160
синоћ,

214
00:13:55,240 --> 00:13:57,520
принцеза и ја смо се посвађали.

215
00:13:58,280 --> 00:13:59,560
У бесу ме је заправо позвала

216
00:13:59,640 --> 00:14:01,080
низак и презиран човек.

217
00:14:02,600 --> 00:14:03,520
Чак је рекла

218
00:14:03,600 --> 00:14:06,080
Био сам гори од забављача
из куће Нанфенг.

219
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
Није ли то понижавајуће?

220
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Ја сам заиста дошао из скромног порекла,

221
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
али ја сам ипак човек.

222
00:14:14,760 --> 00:14:16,000
Иако је принцеза,

223
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
не може она тако да ме вређа.

224
00:14:19,960 --> 00:14:21,480
Оженио сам принцезу

225
00:14:21,960 --> 00:14:24,280
да испуним заповест твоју
и моја дужност службеника.

226
00:14:25,040 --> 00:14:26,000
Зашто сам

227
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
уместо тога бити понижен?

228
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
Хајдемо корак уназад.

229
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
Ма колико неразумно
Њено Височанство је,

230
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
Могу толерисати њено понашање.

231
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Али сада, морам рећи

232
00:14:36,680 --> 00:14:39,240
као њен муж и твој поданик,
Остао сам лојалан.

233
00:14:39,880 --> 00:14:40,960
Али шта је са принцезом?

234
00:14:41,680 --> 00:14:43,160
Отишла је на ноћно крстарење фењерима

235
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
заједно са десетак забављача.

236
00:14:45,080 --> 00:14:46,000
како сам…

237
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Како ће сви други мислити о мени?

238
00:14:53,960 --> 00:14:54,800
Ваше Величанство.

239
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Знам да грешим

240
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
и разочарао сам те.

241
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Али преклињем те

242
00:15:00,960 --> 00:15:03,120
да ради мог вредног оца

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
и моја лојална служба,

244
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
молим те дозволи ми
да се разведе од принцезе Пингјуе.

245
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Ваше Величанство,
Заиста не могу више овако да живим.

246
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
ако је то случај,

247
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
пошто је Пингиуе заиста био надмоћан,

248
00:15:28,360 --> 00:15:29,640
и спремни сте на развод,

249
00:15:31,000 --> 00:15:32,280
нећу те присиљавати.

250
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Шта кажеш на ово?

251
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Ти иди први кући

252
00:15:37,560 --> 00:15:38,680
док састављам декрет.

253
00:15:39,760 --> 00:15:41,680
Хвала, Ваше Величанство. Ти си бриљантан.

254
00:15:42,240 --> 00:15:43,320
Ја ћу отићи.

255
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Супружница Роу је рекла

256
00:15:46,480 --> 00:15:47,680
да је талисман лажан.

257
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Принцеза Пингиуе га је понела са собом.

258
00:15:49,640 --> 00:15:51,320
Шта ако покушају да то верификују?

259
00:15:52,680 --> 00:15:54,600
Хонгде је такође одведен.

260
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
Господине Су.

261
00:15:56,680 --> 00:15:59,000
Ако икада пробрбља,
Супружница Роу би била умешана.

262
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
Неће моћи да прича.

263
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Реци Цонсорт Роу да не брине.

264
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Шта је са талисманом?

265
00:16:03,960 --> 00:16:05,880
Пошто га је принцеза узела,

266
00:16:06,480 --> 00:16:08,160
чак и ако открију да је лажна,

267
00:16:08,880 --> 00:16:09,800
шта они могу да ураде?

268
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Шта ако кажу Његовом Величанству

269
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
да је принцеза рекла лаж?

270
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Зашто би онда принцеза то урадила?

271
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Ако Његово Величанство сумња,

272
00:16:19,840 --> 00:16:22,160
покушаће да осети Пеи Венкуан
а принцеза напоље.

273
00:16:22,760 --> 00:16:23,880
Пеи Венкуан

274
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
би се до тада разоткрио.

275
00:16:27,200 --> 00:16:28,320
Зашто сте тако сигурни, г. Су?

276
00:16:29,600 --> 00:16:31,240
Пеи Венкуан би се можда сложио

277
00:16:31,320 --> 00:16:32,680
да се уместо тога разведе.

278
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Никада не би пристао на то.

279
00:16:36,000 --> 00:16:37,360
Зато што неће.

280
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Не усуђује се.

281
00:16:40,840 --> 00:16:42,120
А он ни не жели.

282
00:16:44,040 --> 00:16:45,280
Свако има слабости.

283
00:16:46,480 --> 00:16:47,920
Пеи Венкуан је увек

284
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
одржавала чисту репутацију,

285
00:16:49,560 --> 00:16:51,320
и добар је у придобијању људи.

286
00:16:51,840 --> 00:16:54,000
Зато има свакакве трикове
на располагању.

287
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Није лако спречити

288
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
своју политичку каријеру.

289
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Ако покушате да га срушите директно,
то би нас коштало још више.

290
00:17:02,120 --> 00:17:03,440
Он брине о принцези.

291
00:17:04,599 --> 00:17:05,920
Он брине о њиховој вези.

292
00:17:08,720 --> 00:17:12,079
Никада не би напустио
принцеза за власт.

293
00:17:12,640 --> 00:17:14,079
Све док се не разведе,

294
00:17:14,880 --> 00:17:16,760
Његово Величанство ће остати у недоумици,

295
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
и Пеи Венкуан ће бити тешко
да преокрене ток.

296
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
Шта ако пристане на развод?

297
00:17:23,240 --> 00:17:24,760
Онда заслужује да умре.

298
00:17:25,760 --> 00:17:27,599
Свако ко изневери принцезу…

299
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
биће убијен.

300
00:17:33,160 --> 00:17:34,120
Ваше Величанство.

301
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Напис на талисману је лажан.

302
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
ЧУ ЧАС, 19. ДАН 7. МЕСЕЦА,
6. ГОДИНА ИОНГИНГ ЕРЕ

303
00:17:45,920 --> 00:17:46,800
Фу Лаи.

304
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
да ли знате

305
00:17:49,240 --> 00:17:51,360
шта је најтеже
о томе да буде владар?

306
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Ваше Величанство, откуд ја знам

307
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
одговор на то?

308
00:17:58,720 --> 00:18:01,920
Можда вас сви око вас варају.

309
00:18:03,520 --> 00:18:06,000
Док било ко други
може лако доћи до истине,

310
00:18:07,440 --> 00:18:08,760
као цар,

311
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Морам да тражим истину
усред гомиле лажи.

312
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Штавише, ове истине

313
00:18:15,680 --> 00:18:19,560
често се састоје
од полулажи које ми говоре.

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Али ти си најмудрији човек
на селу, Ваше Величанство.

315
00:18:24,120 --> 00:18:24,960
Најмудрији човек?

316
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Како сам ја мудар?

317
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Талисман је лажан.

318
00:18:31,760 --> 00:18:34,040
Да ли је онда Пеи Венкуан потпуно невин?

319
00:18:39,280 --> 00:18:40,360
Реци ми

320
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
за кога мислите да говори истину.

321
00:18:42,560 --> 00:18:45,520
Ваше Величанство,
стављаш ме на место.

322
00:18:50,640 --> 00:18:53,200
Сећам се да кад сам био дечак,

323
00:18:53,880 --> 00:18:56,120
неко је стално крао моје хурмашице.

324
00:18:56,880 --> 00:18:58,320
Дуго сам то истраживао.

325
00:18:59,880 --> 00:19:02,640
И баш као што сам мислио,

326
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
ти си био лопов.

327
00:19:04,680 --> 00:19:06,560
- Сећаш ли се тога?
-Наравно.

328
00:19:07,080 --> 00:19:09,400
Како бих икада могао заборавити?

329
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
У ствари, постоји још нешто

330
00:19:16,440 --> 00:19:19,000
да сам крио од тебе.

331
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
-Има ли још?
- Тада,

332
00:19:21,200 --> 00:19:23,200
Био сам кажњен, па сам се наљутио.

333
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
Нема количине персимона
могао да угуши мој бес.

334
00:19:27,000 --> 00:19:27,840
Дакле

335
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Украо сам ти још нешто.

336
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Како се усуђујеш.

337
00:19:34,480 --> 00:19:35,440
Шта си још украо?

338
00:19:35,520 --> 00:19:37,480
месне округлице од ракова,

339
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
твоје омиљено јело кад си био млад.

340
00:19:44,880 --> 00:19:46,200
Дакле

341
00:19:46,280 --> 00:19:48,080
чак и тада,

342
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
већ си постао дрзак

343
00:19:50,600 --> 00:19:53,000
и дебела у то време.

344
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
То су била добра стара времена.

345
00:19:57,240 --> 00:19:59,000
Није било ништа много
бити забринут за.

346
00:19:59,080 --> 00:20:00,440
Чак и да нисам могао да погодим како треба,

347
00:20:01,360 --> 00:20:03,440
У најгорем случају бих изгубио неколико хурмаша.

348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Али сада је другачије.

349
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
Ако погрешно претпоставим,

350
00:20:08,840 --> 00:20:11,680
Изгубио бих целу земљу.

351
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
Ваше Величанство.

352
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
О принцу супрузи
и развод принцезе Пингјуе,

353
00:20:27,200 --> 00:20:28,920
да сада направим декрет?

354
00:20:29,480 --> 00:20:30,520
Само то остави по страни за сада.

355
00:20:33,160 --> 00:20:34,320
Ваше Величанство.

356
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Супружница Роу је увек била нежна.

357
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Увек је слушала твоје команде.

358
00:20:39,320 --> 00:20:42,000
Сада када је довела Хонгдеа
у палату,

359
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Бојим се да неко
мора да манипулише њоме.

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
забринут сам…

361
00:20:49,560 --> 00:20:50,400
па,

362
00:20:51,680 --> 00:20:53,000
нађите некога да ово истражи.

363
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Да, Ваше Величанство.

364
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
господине!

365
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
Њено Височанство се одмара.

366
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Знам.

367
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Реци свима
у унутрашњем дворишту да оде.

368
00:21:05,280 --> 00:21:06,160
Иди.

369
00:21:13,960 --> 00:21:15,600
Зашто бих остао у одајама за спавање?

370
00:21:15,680 --> 00:21:17,760
Од сада спавам у радној соби!

371
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
господине!

372
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Студија је на овај начин…

373
00:21:31,720 --> 00:21:33,640
Не терајте да вас сви други чују.

374
00:21:33,720 --> 00:21:35,400
Свађам се
са Њеним Височанством.

375
00:21:35,480 --> 00:21:37,600
Нико ме не види да је упознам.

376
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
-Зашто?
-Ти…

377
00:21:41,160 --> 00:21:42,200
Чувајте улаз у радну собу.

378
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Ако неко пита,
реци им да сам у радној соби.

379
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Заиста промишљено.

380
00:21:54,360 --> 00:21:55,320
Ронгронг.

381
00:21:56,080 --> 00:21:56,920
Ронгронг.

382
00:22:01,360 --> 00:22:02,280
Вратио си се.

383
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Дођи.

384
00:22:13,160 --> 00:22:14,600
Како је било данас?

385
00:22:15,320 --> 00:22:16,880
Шта је мој отац рекао?

386
00:22:17,920 --> 00:22:19,760
Да ли је одобрио наш развод?

387
00:22:20,920 --> 00:22:21,840
Он то није рекао.

388
00:22:22,640 --> 00:22:23,480
Али

389
00:22:24,160 --> 00:22:25,360
Жалио сам се на тебе.

390
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
Ти си ме, мала мачка, угризао и огребао.

391
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Не желим те више.

392
00:22:36,640 --> 00:22:38,440
Ова мала мачка иде
да ти се извиним.

393
00:22:39,520 --> 00:22:40,360
Како?

394
00:22:40,440 --> 00:22:41,720
Како?

395
00:22:43,240 --> 00:22:44,560
Озбиљно, шта се даље догодило?

396
00:22:45,320 --> 00:22:47,680
Онда сам се пожалио на Цонсорт Роу.

397
00:22:47,760 --> 00:22:48,720
рекао сам

398
00:22:49,520 --> 00:22:51,080
преварила те талисманом.

399
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Његово Величанство треба да схвати

400
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
да га неко можда користи.

401
00:22:55,480 --> 00:22:57,080
Тада је Његово Величанство рекао

402
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
израдио би декрет за развод,

403
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
и вратио сам се.

404
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Али отац је увек фаворизовао Цонсорт Роу.

405
00:23:03,000 --> 00:23:04,040
Шта си урадио

406
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
вероватно неће бити веома ефикасан.

407
00:23:06,080 --> 00:23:08,200
Ако Његово Величанство осећа

408
00:23:08,280 --> 00:23:10,960
да се Цонсорт Роу користи
да га срушим,

409
00:23:11,040 --> 00:23:12,360
не би јој опростио.

410
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
Мислиш

411
00:23:15,040 --> 00:23:16,360
мој отац треба да схвати

412
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
да је Цонсорт Роу изманипулисан
од стране племићких породица.

413
00:23:21,880 --> 00:23:24,360
Сама ваша жалба неће бити довољна.

414
00:23:25,680 --> 00:23:26,800
То је у реду.

415
00:23:27,560 --> 00:23:29,720
Чак и у Го,
играте један потез за другим.

416
00:23:31,040 --> 00:23:33,120
Кад ме неко превари,

417
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
Могу и њих да преварим.

418
00:23:36,760 --> 00:23:38,360
Свако може блефирати.

419
00:23:39,360 --> 00:23:42,240
Г. Пеи, морате ми показати
шта имаш.

420
00:23:44,360 --> 00:23:45,200
видећеш.

421
00:23:53,120 --> 00:23:54,040
<и>Мс. Ду.</и>

422
00:23:57,640 --> 00:23:58,600
Г. Пеи?

423
00:24:03,240 --> 00:24:04,800
Већ сте вешт калиграф.

424
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
Прошло је доста времена
откако си последњи пут дошао.

425
00:24:06,760 --> 00:24:08,920
Шта вас данас доводи овде?

426
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
Госпођо Ду, морам да вас замолим за услугу.

427
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
да ли мислите

428
00:24:16,680 --> 00:24:18,080
можете ли поновити овај рукопис?

429
00:24:18,640 --> 00:24:20,880
Ова особа има чврсту основу
у чиновничком писму.

430
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Није тако тешко.

431
00:24:22,840 --> 00:24:23,760
Али

432
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
знаш моја правила.

433
00:24:26,120 --> 00:24:27,520
Не фалсификујем писма и документе.

434
00:24:28,720 --> 00:24:29,600
Да.

435
00:24:30,600 --> 00:24:31,640
Али шта ако

436
00:24:32,400 --> 00:24:33,560
то ради правде?

437
00:24:34,520 --> 00:24:35,480
За правду?

438
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Ваше Височанство.

439
00:24:51,960 --> 00:24:53,520
Зашто изгледаш тако уморно?

440
00:24:54,000 --> 00:24:55,280
Ниси спавао синоћ?

441
00:24:55,360 --> 00:24:56,880
добро сам. Погледај ово.

442
00:24:56,960 --> 00:24:57,920
Шта је ово?

443
00:24:58,760 --> 00:24:59,600
Прво поједи нешто.

444
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
{\ан8}СВЕДОЧАНСТВО

445
00:25:06,760 --> 00:25:08,200
Изашао си рано ујутру

446
00:25:08,280 --> 00:25:09,680
кривотворити Хонгдеов рукопис?

447
00:25:09,760 --> 00:25:11,200
Пажљиво прочитајте садржај.

448
00:25:16,440 --> 00:25:17,760
Ти си заправо написао

449
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
да је Су Ронгћинг отишао у храм Ћингфенг

450
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
и запретио Хонгдеу својим статусом

451
00:25:21,680 --> 00:25:24,520
да превари Цонсорт Роу да нам подметне.

452
00:25:24,600 --> 00:25:26,360
Али зашто си напустио Цонсорт Роу
из овога?

453
00:25:26,440 --> 00:25:28,360
Нудимо Његово Величанство
излаз кроз њу.

454
00:25:28,440 --> 00:25:31,080
Ако је не изоставимо из овога,
Његово Величанство неће моћи да делује.

455
00:25:33,360 --> 00:25:34,240
То је само то

456
00:25:34,840 --> 00:25:36,040
радећи ово,

457
00:25:36,560 --> 00:25:38,760
ми буквално објављујемо рат
против Су Ронгкинга.

458
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
Бојим се да већ јесте.

459
00:25:52,720 --> 00:25:53,600
Ваше Величанство.

460
00:25:54,600 --> 00:25:55,480
Наши људи су пријавили

461
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
да принцеза и принц супруга
спавају одвојено.

462
00:26:00,520 --> 00:26:01,440
Нека буду.

463
00:26:02,640 --> 00:26:05,200
Шта је онда са разводом?

464
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
Тешко је дами да се поново уда.

465
00:26:10,440 --> 00:26:11,480
Да видимо како иде

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,480
Да, Ваше Величанство.

467
00:26:14,560 --> 00:26:16,000
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

468
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
Ваше Височанство!

469
00:26:18,640 --> 00:26:21,000
Ваше Височанство, био сам преварен!

470
00:26:21,080 --> 00:26:22,960
Молим вас, поштедите ме, Ваше Височанство!

471
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
-Поштеди ме!
-Можете отићи сада.

472
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Разговараћу с њим насамо.

473
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Ваше Височанство.

474
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
Волео бих да научим како да испитујем…

475
00:26:30,840 --> 00:26:31,680
идемо.

476
00:26:32,360 --> 00:26:33,640
Частићу те пићем.

477
00:26:34,320 --> 00:26:35,280
идемо.

478
00:26:37,920 --> 00:26:39,480
Рекао си да те је неко преварио.

479
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
ко је то био?

480
00:26:43,480 --> 00:26:44,320
ја…

481
00:26:44,400 --> 00:26:45,680
не знам.

482
00:26:45,760 --> 00:26:46,960
Не знаш?

483
00:26:48,760 --> 00:26:50,080
Да ли ме сматраш будалом?

484
00:26:50,160 --> 00:26:51,600
Не, Ваше Височанство.

485
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
стварно не знам.

486
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
Све што знам

487
00:26:55,760 --> 00:26:58,640
да ли је дошао племић
у храм Ћингфенг те ноћи

488
00:26:58,720 --> 00:27:00,360
и дозвао ме.

489
00:27:01,480 --> 00:27:02,760
ни не знам

490
00:27:03,240 --> 00:27:05,040
ко је он.

491
00:27:05,120 --> 00:27:06,960
Нисам успео ни да видим лице његовог чувара.

492
00:27:08,080 --> 00:27:10,280
Али он је киднаповао мог сина.

493
00:27:10,760 --> 00:27:13,120
Нисам имао избора.

494
00:27:13,200 --> 00:27:14,480
Имаш сина?

495
00:27:19,120 --> 00:27:20,560
Хајде. Шта се даље догодило?

496
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
Онда ме је везао

497
00:27:22,840 --> 00:27:24,320
и ставио ме у његову кочију.

498
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
Рекао ми је

499
00:27:26,240 --> 00:27:27,640
да би разоткрио

500
00:27:27,720 --> 00:27:31,440
ваша намера да одложите
венчање престолонаследника.

501
00:27:32,000 --> 00:27:34,440
Ово није лаж, зар не?

502
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
То је само по себи лаж.

503
00:27:36,560 --> 00:27:38,920
- Никада нисам урадио ништа слично.
-Да.

504
00:27:40,160 --> 00:27:43,480
Истина је
да ме никад ниси звао.

505
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
Али без обзира на све,

506
00:27:47,360 --> 00:27:49,480
Заиста нисам имао избора.

507
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
Ваше Височанство, надам се да ћете ми показати милост

508
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
и поштеди ми живот.

509
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
могу ти показати мало милости,

510
00:27:55,160 --> 00:27:57,840
али мораћете да урадите како ја кажем.

511
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Не знате ко вас је позвао, зар не?

512
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
Али ја знам.

513
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Су Ронгкинг.

514
00:28:07,840 --> 00:28:09,240
Други млади мајстор Су?

515
00:28:09,320 --> 00:28:10,640
Желим да сведочиш против њега.

516
00:28:10,720 --> 00:28:12,320
Сведочи против њега?

517
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
Како је то другачије
од тога да ми кажеш да умрем?

518
00:28:21,240 --> 00:28:22,600
Знам шта мислиш.

519
00:28:24,040 --> 00:28:25,000
Ви мислите

520
00:28:25,080 --> 00:28:27,160
да је твој син у туђим рукама,

521
00:28:27,240 --> 00:28:28,840
и немам шта да те присиљавам

522
00:28:28,920 --> 00:28:30,040
осим сопственог живота.

523
00:28:30,560 --> 00:28:32,120
С обзиром на ваше порекло,

524
00:28:32,640 --> 00:28:34,200
ако сведочиш против Су Ронгкинга,

525
00:28:34,280 --> 00:28:36,000
Породица Су те никада не би пустила.

526
00:28:36,960 --> 00:28:38,400
Пошто за тебе ионако значи смрт,

527
00:28:38,480 --> 00:28:40,080
могао би да одржиш свог сина у животу.

528
00:28:41,440 --> 00:28:42,720
Али само ја…

529
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
може вас обоје заштитити.

530
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Рећи ћу ти још нешто што знам.

531
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
Реци ми ако грешим.

532
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
пре пет година,

533
00:28:53,760 --> 00:28:56,040
преварио си младу даму

534
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
за хиљаде таела

535
00:28:58,200 --> 00:28:59,920
рекавши јој да јој треба

536
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
да промени њену судбину на твоју популарност.

537
00:29:02,120 --> 00:29:03,280
пре четири године,

538
00:29:03,360 --> 00:29:05,200
имао си аферу са женом чиновника.

539
00:29:05,280 --> 00:29:07,400
Док је посетила храм Ћингфенг
сваког месеца да се молим,

540
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
она је заправо била у твојој спаваћој соби.

541
00:29:12,240 --> 00:29:13,680
-Пре три године--
-Ваше Височанство.

542
00:29:14,520 --> 00:29:15,400
Ваше Височанство.

543
00:29:15,960 --> 00:29:17,360
Како си знао толико?

544
00:29:17,440 --> 00:29:21,080
Ако не желите да људи знају
своје грешке, онда то не чините.

545
00:29:21,840 --> 00:29:23,920
Преварили сте и повредили толико људи.

546
00:29:24,000 --> 00:29:25,560
Зар се уопште не осећаш кривим?

547
00:29:26,840 --> 00:29:27,680
Крив?

548
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
Зашто бих се осећао кривим?

549
00:29:32,920 --> 00:29:35,760
Има тона других људи
који су злији од мене.

550
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Сигурно сте видели људе који би убијали
за мршаву суму новца.

551
00:29:39,360 --> 00:29:41,280
То је чисто зло!

552
00:29:43,120 --> 00:29:44,760
Људи попут мене

553
00:29:45,640 --> 00:29:48,000
с времена на време починити грехе.

554
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
Можете рећи да лоши момци воле нас

555
00:29:49,520 --> 00:29:51,600
не заслужују да живе на овом свету.

556
00:29:53,160 --> 00:29:54,640
Али шта ако има доста попут мене?

557
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
Да ли би то била кривица човечанства

558
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
или је друштво криво?

559
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
<и>Зато се надам</и>

560
00:30:03,760 --> 00:30:05,480
<и>што моји напори могу учинити</и>

561
00:30:05,560 --> 00:30:08,280
<и>племићи и обични људи
живе заједно у хармонији</и>

562
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
<и>-и свет у миру</и>.
-Ваше Височанство.

563
00:30:11,200 --> 00:30:13,760
<и>Признајем да ова земља није савршена,</и>

564
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
-Немој бити престрог према њему.
<и>-али ово не би требало да буде</и>

565
00:30:16,680 --> 00:30:18,800
<и>-разлог или изговор за твоје грехе.</и>
-Да, Ваше Височанство.

566
00:30:19,800 --> 00:30:21,960
<и>Ако је тако како је принцеза рекла,</и>

567
00:30:22,040 --> 00:30:23,800
<и>Не могу себи приуштити да вређам</и>

568
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
<и>и принцеза и породица Су.</и>

569
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Ваше Величанство.

570
00:30:28,720 --> 00:30:30,240
Принцеза Пингиуе тражи публику.

571
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
Зашто је она овде у ово касно доба?

572
00:30:33,280 --> 00:30:34,240
оче.

573
00:30:35,160 --> 00:30:36,840
Оче, молим те тражи правду за мене.

574
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
-Шта је то?
-Оче.

575
00:30:42,240 --> 00:30:44,400
Морате да дисциплинујете Пеи Венкуан за мене.

576
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Отишао је предалеко.

577
00:30:45,600 --> 00:30:47,160
Шта се тачно догодило?

578
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
пре неколико дана,

579
00:30:49,440 --> 00:30:51,200
Пеи Венкуан и ја смо се посвађали.

580
00:30:51,280 --> 00:30:53,480
Од тада ме игнорише

581
00:30:53,560 --> 00:30:55,800
и чак је рекао да жели развод.

582
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
Рекао је да сте већ направили декрет.

583
00:30:58,000 --> 00:30:59,040
Не верујем му.

584
00:30:59,120 --> 00:31:01,720
Да ли би отац натерао своју ћерку
да се разведем?

585
00:31:02,480 --> 00:31:04,040
Ако се разведем,

586
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
за кога још могу да се удам?

587
00:31:05,720 --> 00:31:07,200
Ако не желиш да се разведеш,

588
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
зашто сте крстарили
са оним људима из куће Нанфенг?

589
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
Само сам покушавао да га узнемирим.

590
00:31:21,800 --> 00:31:24,040
Оче, схватио сам своју грешку.

591
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
Молим те, наговори га за мене.

592
00:31:27,080 --> 00:31:28,880
Не може ме заувек игнорисати.

593
00:31:28,960 --> 00:31:30,520
Чак се преселио у спољашње двориште.

594
00:31:32,280 --> 00:31:33,880
Како би било да му наредиш да се врати?

595
00:31:33,960 --> 00:31:34,800
Смешно!

596
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
Ја сам те именовао за надзорника
Инспектората,

597
00:31:39,760 --> 00:31:41,560
а сад се препушташ себи

598
00:31:41,640 --> 00:31:42,960
у разврату

599
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
уместо да испуњаваш своје дужности.

600
00:31:44,600 --> 00:31:45,880
Шта није у реду са тобом?

601
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Учинили сте ми неправду, оче.

602
00:31:48,360 --> 00:31:50,680
Понекад се можемо свађати,
али и даље радим свој посао.

603
00:31:50,760 --> 00:31:52,200
у ствари,

604
00:31:52,280 --> 00:31:54,240
нисте одговорили на спомен

605
00:31:54,320 --> 00:31:55,440
Послао сам пре неколико дана.

606
00:31:55,520 --> 00:31:56,800
Шта планираш да урадиш?

607
00:31:56,880 --> 00:31:57,880
Какав споменик?

608
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
Хонгдеово сведочење.

609
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
Поднео сам све доказе
пре неколико дана.

610
00:32:02,520 --> 00:32:05,160
Треба нам само твоја реч
да почне да истражује Су Ронгкинг.

611
00:32:05,720 --> 00:32:08,640
Како је Су Ронгкинг повезана са овим?

612
00:32:09,640 --> 00:32:10,520
па…

613
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Хонгде је рекао да је то Су Ронгкинг
који је отишао код њега

614
00:32:14,920 --> 00:32:17,400
да све то каже Цонсорт Роу.

615
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
Зар ниси прочитао моју споменицу?

616
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Фу Лаи.

617
00:32:24,440 --> 00:32:26,880
Иди у Ремонстрациону канцеларију
да донесе Кнегињин спомен.

618
00:32:26,960 --> 00:32:28,120
Желим да га прегледам сада.

619
00:32:28,200 --> 00:32:29,160
Да, Ваше Величанство.

620
00:32:30,600 --> 00:32:32,360
<и>Чим отац прочита споменицу,</и>

621
00:32:32,440 --> 00:32:34,760
<и>сазнаће да је Су Ронгкинг
користи Цонсорт Роу</и>

622
00:32:34,840 --> 00:32:36,480
<и>за добробит племићких породица.</и>

623
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
<и>Отац ће тада почети да постаје сумњичав,</и>

624
00:32:38,480 --> 00:32:39,520
<и>и Су Ронгкинг</и>

625
00:32:39,600 --> 00:32:41,680
<и>не може више да се придружује
са принцом Су.</и>

626
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Ако ова споменица буде поднета,

627
00:32:45,480 --> 00:32:47,160
бићете умешани, господине Су.

628
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Поводом оцене
за место министра,

629
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
сви имају велика очекивања од тебе.

630
00:32:51,840 --> 00:32:53,680
Био сам забринут да овај спомен
може да вас омета,

631
00:32:53,760 --> 00:32:55,680
па сам га кришом извадио.

632
00:32:55,760 --> 00:32:56,840
Ксуањи.

633
00:33:00,760 --> 00:33:01,920
Пребацио сам те тамо,

634
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
и изгледа да се мој план изјаловио.

635
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
Ово коло…

636
00:33:09,160 --> 00:33:10,120
Изгубили смо.

637
00:33:13,680 --> 00:33:15,320
{\ан8}Ово сведочење је лажно.

638
00:33:15,400 --> 00:33:16,520
{\ан8}СВЕДОЧАНСТВО

639
00:33:16,600 --> 00:33:17,800
То је лажно?

640
00:33:18,280 --> 00:33:21,920
Принцеза намерно
поднео ово лажно сведочење

641
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
да ти крадеш.

642
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
Ако је моја претпоставка тачна,

643
00:33:27,520 --> 00:33:30,880
принцеза мора да је већ
сада у палати.

644
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
И Његово Величанство

645
00:33:34,440 --> 00:33:36,600
сигурно је већ послао некога
да поврати овај спомен-обележје.

646
00:33:39,120 --> 00:33:40,120
Врати се сада.

647
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
-Одмах ћу га вратити.
-Нема потребе.

648
00:33:42,840 --> 00:33:45,280
Чак и ако то урадиш,

649
00:33:45,360 --> 00:33:48,480
тврдила би принцеза
да јој је спомен обележје замењено.

650
00:33:49,440 --> 00:33:51,160
Када почну да истражују,

651
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
и ти ћеш бити умешан.

652
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
до тада,

653
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
изгубио би посао.

654
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
Шта онда да радим?

655
00:33:59,240 --> 00:34:00,760
Оставите ову ствар овде.

656
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
Правите се да ништа не знате.

657
00:34:05,760 --> 00:34:06,760
Да ли би требало

658
00:34:07,640 --> 00:34:08,760
да сада будеш у смени?

659
00:34:08,840 --> 00:34:09,760
бр.

660
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
То је супер.

661
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Врати се кући и спавај.

662
00:34:14,960 --> 00:34:17,440
Претварајте се да никада нисте били овде.

663
00:34:20,000 --> 00:34:21,080
Ја ћу отићи.

664
00:34:24,000 --> 00:34:27,239
<и>Нацртао сам заверу
да натера Хонгдеа да оптужи принцезу</и>

665
00:34:27,320 --> 00:34:29,080
<и>о одлагању престолонаследниковог венчања.</и>

666
00:34:29,159 --> 00:34:30,520
<и>Чак сам припремио и брачни талисман</и>

667
00:34:30,600 --> 00:34:33,199
<и>да поткопа поверење Његовог Величанства
у Пеи Венкуан анд тхе Принцесс.</и>

668
00:34:33,760 --> 00:34:36,679
<и>Али принцеза је ово користила
уместо тога у њену корист.</и>

669
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Му Хонг.

670
00:34:39,760 --> 00:34:40,880
господине.

671
00:34:41,440 --> 00:34:43,880
Наведите слугу да се ушуња у палату

672
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
и спалити Ремонстрациону канцеларију.

673
00:34:51,159 --> 00:34:53,600
Када ватра почне да гори,
пази да не оде.

674
00:34:54,360 --> 00:34:56,760
Само га остави тамо.

675
00:34:57,360 --> 00:34:59,000
Хоћеш да запалиш Ремонстрациону канцеларију?

676
00:34:59,960 --> 00:35:01,480
Није ли то мало превише?

677
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Није само превише.

678
00:35:06,880 --> 00:35:08,760
То је најхрабрија и најлуђа идеја икада.

679
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
- Господине…
-Само уради како ти кажем

680
00:35:11,720 --> 00:35:13,080
и сачекајте резултате.

681
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Шта буде, биће.

682
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
-Иди.
-Да, господине.

683
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
ЛИ РОНГ, СУПЕРВИЗОР
КАНЦЕЛАРИЈА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ

684
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
СУ РОНГКИНГ,
ЗАМЕНИК МИНИСТРА КАДРА

685
00:35:48,960 --> 00:35:51,000
Ваше Величанство, лоше вести!

686
00:35:51,080 --> 00:35:52,520
Ремонстрациона канцеларија гори!

687
00:35:53,280 --> 00:35:54,640
-Ваше Величанство!
- Реци то поново.

688
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
-Шта гори?
- Ремонстрациони уред.

689
00:35:56,680 --> 00:35:58,920
Већ је горело
док сам био на путу тамо.

690
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
Многи званичници су и даље заробљени унутра.

691
00:36:01,720 --> 00:36:02,800
Како је избио пожар?

692
00:36:02,880 --> 00:36:04,360
Не знамо још.

693
00:36:05,000 --> 00:36:06,680
Оче, дај да погледам тамо.

694
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Сама зграда није ништа.

695
00:36:08,360 --> 00:36:10,040
Морамо да сачувамо народ и спомен обележја.

696
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
Нема потребе. Ја ћу сам отићи тамо.

697
00:36:13,720 --> 00:36:15,280
Поделите се у два тима!

698
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
Тим један, угасите ватру!

699
00:36:16,880 --> 00:36:18,760
Тим два, спасите људе
и спомен обележја унутра!

700
00:36:18,840 --> 00:36:20,640
-Ваше Величанство!
-Иди!

701
00:36:20,720 --> 00:36:22,000
-Ваше Величанство!
-Ваше Величанство!

702
00:36:22,080 --> 00:36:24,400
Ваше Величанство, зашто сте овде?

703
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
Овде је опасно. Требало би да се вратиш.

704
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Да, решићемо ситуацију овде.

705
00:36:28,000 --> 00:36:30,400
Да ли неко од вас зна ко је запалио
у Ремонстрациону канцеларију?

706
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
Управо сам примио вест,
и одмах сам дошао.

707
00:36:33,840 --> 00:36:36,120
Можда се неко преврнуо
свећњак.

708
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
Питам ко је довољно храбар
да спали Ремонстрациону канцеларију!

709
00:36:40,200 --> 00:36:41,120
Ваше Величанство.

710
00:36:49,680 --> 00:36:52,000
Ваше Височанство,
Ремонстрациона канцеларија гори.

711
00:36:52,800 --> 00:36:54,760
Ремонстрациона канцеларија
увек је патролиран

712
00:36:54,840 --> 00:36:56,280
сваке ноћи откако је саграђен.

713
00:36:56,360 --> 00:36:57,520
Зашто изненадни пожар?

714
00:36:57,600 --> 00:37:00,160
Његово Величанство је раније позвало принцезу

715
00:37:00,240 --> 00:37:03,160
и желео је да преузме Хонгдеово сведочење
из Ремонстрационе канцеларије.

716
00:37:03,760 --> 00:37:05,600
Недуго након тога,
канцеларија је била у пламену.

717
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Чак и гори
Ремонстрациона канцеларија.

718
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Изгледа да је Су Ронгкинг заиста сатерана у ћошак.

719
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Иди и смисли контраплан
са принцом супругом.

720
00:37:14,040 --> 00:37:14,920
Да, Ваше Височанство.

721
00:37:22,000 --> 00:37:23,560
Поздрав, оче.

722
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Можете устати.

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,520
Рекли сте да је г. Су умешан,

724
00:37:29,240 --> 00:37:31,920
а твој спомен спаљен.

725
00:37:32,680 --> 00:37:34,080
Зато сам те позвао овде

726
00:37:34,160 --> 00:37:35,480
да се директно сукобе.

727
00:37:37,840 --> 00:37:39,240
рекао је Су Ронгкинг

728
00:37:39,320 --> 00:37:40,480
није познавао Хонгде.

729
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
Шта имаш да кажеш?

730
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Без обзира да ли га Су Ронгкинг познаје или не,

731
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
Хонгде је све признао.

732
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Само што је његово сведочење,
заједно са Ремонстрационом канцеларијом,

733
00:37:49,160 --> 00:37:50,640
сумњиво страдао у пожару.

734
00:37:54,160 --> 00:37:55,520
Материјални докази су можда нестали,

735
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
али човек је још увек ту.

736
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Позовите Хонгде овде.

737
00:38:02,200 --> 00:38:03,960
Нисам урадио ништа лоше.

738
00:38:05,800 --> 00:38:07,280
Ваше Височанство, неко мора да има

739
00:38:07,360 --> 00:38:09,800
подстицао те да те
доћи до овог закључка.

740
00:38:09,880 --> 00:38:12,200
Такође се слажем да треба да позовемо Хонгде

741
00:38:12,280 --> 00:38:13,520
да га питам лично.

742
00:38:15,000 --> 00:38:16,200
<и>Позвати Хонгде овде?</и>

743
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
<и>Нисам могао да га убедим
тог дана у затвору.</и>

744
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
<и>На крају крајева, његов син је још увек
у рукама Су Ронгкинга.</и>

745
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
<и>У овом тренутку ми не би помогао.</и>

746
00:38:24,880 --> 00:38:26,960
<и>Али сада немам друге опције.</и>

747
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Позови га.

748
00:38:28,280 --> 00:38:29,120
Да, Ваше Величанство.

749
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
док чекамо,

750
00:38:32,440 --> 00:38:34,000
Пингиуе, реци ми зашто

751
00:38:34,520 --> 00:38:38,080
рекли сте да је господин Су подстакао Хонгдеа
да те лажно оптужим.

752
00:38:38,720 --> 00:38:40,680
из неког разлога,

753
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
Господин Су је отишао у Хонгде.

754
00:38:42,120 --> 00:38:44,960
Киднаповао је Хонгдеовог ванбрачног сина
и искористио га да присили Хонгдеа

755
00:38:45,040 --> 00:38:46,280
да ме оптужи

756
00:38:46,360 --> 00:38:48,200
покушаја одлагања
венчање престолонаследника.

757
00:38:48,800 --> 00:38:50,840
Искористио је
његовог положаја учитеља кнеза Суа

758
00:38:50,920 --> 00:38:53,760
и наговорио Цонсорт Роу
у довођење Хонгдеа у палату.

759
00:38:56,320 --> 00:38:57,360
Господине Су.

760
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Немам ништа против тебе.

761
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Зашто ми намешташ?

762
00:39:06,400 --> 00:39:07,360
Господине Су.

763
00:39:08,160 --> 00:39:09,360
Шта кажеш?

764
00:39:12,880 --> 00:39:14,560
Ваше Височанство, тврдите

765
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
да сам покушавао да ти наместим

766
00:39:17,320 --> 00:39:18,640
натеравши Хонгдеа да каже

767
00:39:18,720 --> 00:39:21,720
које сте покушавали да одложите
венчање престолонаследника.

768
00:39:22,480 --> 00:39:25,360
Зашто му онда једноставно нисам рекао
да вас оптуже за издају?

769
00:39:29,520 --> 00:39:31,440
Требало би да се запитате
то питање, господине Су.

770
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Престолонаследник је сада одрастао.

771
00:39:34,240 --> 00:39:35,920
Требало би да се ожени што пре.

772
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Ако му желим најбоље,

773
00:39:37,280 --> 00:39:39,720
ја бих изабрао
уместо њега одговарајућа племенита дама.

774
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Зашто бих желео да одложим његово венчање?

775
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
Као његова старија сестра, зашто бих га повредио?

776
00:39:45,040 --> 00:39:48,160
Само ви можете одговорити на то, Ваше Височанство.

777
00:39:49,520 --> 00:39:50,800
Па ти кажеш

778
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
да је Су Ронгћинг спалио
Ремонстрациони уред доле.

779
00:39:53,640 --> 00:39:55,040
Сада када су докази уништени,

780
00:39:56,160 --> 00:39:57,800
Хонгде ће бити позван у палату.

781
00:39:57,880 --> 00:39:59,920
Неће ли до тада све разоткрити?

782
00:40:00,000 --> 00:40:03,040
Да ли би Хонгде драга ушла у палату?

783
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Хвала. Само га предајте нама.

784
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Хвала ти, Еунухе Фу.

785
00:40:09,560 --> 00:40:11,920
Овамо, таоиста Хонгде.

786
00:40:34,600 --> 00:40:36,880
Еунух Фу, мораш да јамчиш за нас.

787
00:40:36,960 --> 00:40:39,200
Био је жив
када је напустио канцеларију Инспектората.

788
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Истина је, Еунухе Фу.

789
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
Није време да причамо о овоме.

790
00:40:45,360 --> 00:40:47,120
Морам ово да пријавим Његовом Величанству.

791
00:40:47,840 --> 00:40:50,360
Ваше Величанство,
Хонгде је убијен на путу овамо.

792
00:40:50,440 --> 00:40:51,880
шта си рекао?

793
00:40:54,160 --> 00:40:55,480
Доведи ме тамо.

794
00:40:56,880 --> 00:40:58,080
И ја бих волео да одем тамо.

795
00:40:59,400 --> 00:41:00,440
Нико од вас неће отићи!

796
00:41:01,880 --> 00:41:03,840
-Позовите обдукцију.
-Да, Ваше Величанство.

797
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
<и>Сада када је Хонгде мртав,
нико више не може да докаже истину.</и>

798
00:41:08,920 --> 00:41:10,120
<и>Али сада, у очевим очима,</и>

799
00:41:10,720 --> 00:41:12,440
<и>Репутација Су Ронгкинга је нарушена.</и>

800
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
<и>Ако Хонгде умре,</и>

801
00:41:15,120 --> 00:41:17,600
оба људска сведочанства
а материјални докази ће нестати.

802
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
бр.

803
00:41:20,760 --> 00:41:22,040
Ако нема доказа,

804
00:41:22,600 --> 00:41:24,680
Отац неће моћи
да осуди Су Ронгћинга.

805
00:41:24,760 --> 00:41:26,440
Можда сумња,

806
00:41:26,520 --> 00:41:28,280
али док сумња у Су Ронгкинг,

807
00:41:28,360 --> 00:41:30,160
такође ће посумњати на тебе и Ронга.

808
00:41:30,880 --> 00:41:32,520
Тада долази следећи корак.

809
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Ако Његово Величанство почне да сумња

810
00:41:35,360 --> 00:41:37,320
да ли је принцеза
говори истину,

811
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
једино што је остало да се истражи

812
00:41:40,600 --> 00:41:42,720
би било где се налази Хонгдеов син.

813
00:41:43,560 --> 00:41:45,960
Резултати би били занимљиви.

814
00:41:46,680 --> 00:41:48,400
Рекао си да Хонгде има сина?

815
00:41:48,480 --> 00:41:49,560
Да, оче.

816
00:41:49,640 --> 00:41:51,280
И он је у рукама Су Ронгкинга?

817
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
Тако је.

818
00:41:53,480 --> 00:41:54,800
– Ваше Величанство…
-Тишина.

819
00:41:58,400 --> 00:42:00,360
Фу Лаи, истражи одмах.

820
00:42:01,120 --> 00:42:02,400
Да, Ваше Величанство.

821
00:42:08,080 --> 00:42:10,960
<и>Његово Величанство можда неће моћи да сазна
где је тачно Хонгдеов син,</и>

822
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
али би открио

823
00:42:13,600 --> 00:42:15,360
како је дете одузето.

824
00:42:16,200 --> 00:42:19,000
Мора да има трагова отмице.

825
00:42:19,080 --> 00:42:20,240
на пример,

826
00:42:20,840 --> 00:42:22,520
пролазник би могао имати
случајно сведочио

827
00:42:23,040 --> 00:42:24,440
киднаповање детета

828
00:42:24,520 --> 00:42:26,120
и препознао амблем породице Су.

829
00:42:26,880 --> 00:42:28,960
То је уобичајена могућност, зар не?

830
00:42:29,040 --> 00:42:30,320
Па шта?

831
00:42:31,240 --> 00:42:35,200
Чак и ако мој отац познаје дете
је отела породица Су, па шта?

832
00:42:35,280 --> 00:42:37,120
Пошто Његово Величанство већ зна

833
00:42:38,000 --> 00:42:39,920
да је неко донео Хонгде
у палату

834
00:42:40,000 --> 00:42:41,480
а тај Хонгдеов син

835
00:42:41,560 --> 00:42:43,200
је однела породица Су,

836
00:42:43,280 --> 00:42:44,600
шта мислиш ко

837
00:42:45,320 --> 00:42:46,720
Његово Величанство би посумњало

838
00:42:46,800 --> 00:42:48,080
иако нема доказа?

839
00:42:48,640 --> 00:42:50,680
Хонгде не може приуштити да вређа

840
00:42:50,760 --> 00:42:52,400
и породица Су и принцеза.

841
00:42:52,480 --> 00:42:55,960
Ово је последња врста чина који може да уради

842
00:42:56,680 --> 00:42:58,360
да заштити свог сина.

843
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Ваше Височанство.

844
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Морам да идем по твоју сестру.

845
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Зар не би требало да се претвараш
да је твој брак на камену?

846
00:43:09,880 --> 00:43:12,800
Наизглед у хармонији,
али заправо у супротности.

847
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Онда ћу отићи.

848
00:43:17,560 --> 00:43:18,680
Чувајте се, Ваше Височанство.

849
00:43:19,400 --> 00:43:21,960
Чувајте ову област.

850
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Нико други не сме да се приближи.

851
00:43:23,960 --> 00:43:24,920
Да, Еунух Фу.

852
00:43:27,920 --> 00:43:29,080
господине.

853
00:43:29,160 --> 00:43:32,080
Молим те реци ми шта се догодило те ноћи.

854
00:43:34,200 --> 00:43:37,360
Радио сам своју смену
као ноћни чувар те ноћи.

855
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Кад сам прошао улицом
где је храм,

856
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Видео сам дечака кога је неколико мушкараца отело.

857
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
Препознао сам једног од њих.

858
00:43:46,160 --> 00:43:47,640
Он је из породице Су.

859
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
Еунух Фу,
Завршио сам испит.

860
00:43:58,720 --> 00:44:01,280
Ваше Величанство, ово је резултат
обдукције.

861
00:44:12,680 --> 00:44:15,160
Обука је рекла
то је било самоубиство.

862
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
И породица Су…

863
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Су Ронгкинг.

864
00:44:40,280 --> 00:44:42,680
Предајте сада Хонгдеовог сина.

865
00:44:46,280 --> 00:44:48,080
Ваше Величанство, учињена ми је неправда.

866
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Не знам одакле си ово чуо.

867
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Зашто га не позовеш овде,

868
00:44:53,680 --> 00:44:55,880
да се могу директно суочити са њим?