1
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Mamma?

2
00:03:58,160 --> 00:03:59,924
Mamma?

3
00:04:02,760 --> 00:04:04,460
Stai dormendo?

4
00:04:16,800 --> 00:04:17,200
Sono...

5
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
...avrà una sorella?

6
00:04:27,720 --> 00:04:28,721
mamma...

7
00:04:29,000 --> 00:04:31,367
...facciamo Banitsa?

8
00:04:31,800 --> 00:04:34,167
Naturalmente, tesoro.

9
00:04:35,880 --> 00:04:37,211
Ora.

10
00:04:37,760 --> 00:04:38,761
No.

11
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
Oh, per favore...?

12
00:04:41,760 --> 00:04:43,910
NO!

13
00:04:43,200 --> 00:04:45,362
Per favore.
- NO!

14
00:04:48,800 --> 00:04:49,767
Banitsa!

15
00:04:50,400 --> 00:04:51,367
Super.

16
00:04:52,320 --> 00:04:53,242
Carino.

17
00:04:54,840 --> 00:04:55,887
BENE?

18
00:04:57,400 --> 00:04:58,700
BENE?

19
00:04:58,200 --> 00:05:01,841
Fanno tutti i grandi nomi,
quindi cosa vuoi?

20
00:05:03,160 --> 00:05:05,606
Cosa ne pensi?
- Cosa penso?

21
00:05:05,840 --> 00:05:07,285
Penso che tu abbia poco tempo.

22
00:05:08,200 --> 00:05:12,790
Presto sarai vecchio, brutto e rugoso.
E così grasso...

23
00:05:12,800 --> 00:05:15,971
...non puoi vedere la tua stessa figa
senza usare uno specchio.

24
00:05:20,800 --> 00:05:24,369
Se questo è quello che vuoi,
sei un pazzo a non chiamarli.

25
00:05:25,800 --> 00:05:26,366
Ok, tesoro?

26
00:05:52,800 --> 00:05:54,820
Ecco qua.
- Grazie.

27
00:06:23,800 --> 00:06:25,208
Posso aiutarla?
C'è un problema?

28
00:09:59,200 --> 00:10:00,167
Smettila.

29
00:10:00,760 --> 00:10:03,100
Padre nostro, che sei nei cieli...

30
00:10:03,200 --> 00:10:05,168
...sia santificato il tuo Nome...

31
00:10:05,800 --> 00:10:07,882
...venga il tuo regno...

32
00:10:08,800 --> 00:10:10,162
...sia fatta la tua volontà...

33
00:10:10,400 --> 00:10:13,165
...come in cielo così in terra.

34
00:10:13,400 --> 00:10:15,368
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...

35
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
Smettila!

36
00:10:17,800 --> 00:10:18,366
Questo non è il momento giusto.

37
00:10:18,800 --> 00:10:19,961
Padre nostro...

38
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
Ancora una volta, Tommaso.

39
00:10:21,840 --> 00:10:23,842
Padre nostro, che sei nei cieli...

40
00:10:24,400 --> 00:10:25,804
...sia santificato il tuo Nome...

41
00:10:25,960 --> 00:10:27,724
...venga il tuo regno...

42
00:10:27,920 --> 00:10:30,366
...sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

43
00:12:36,840 --> 00:12:38,126
Fumiamo?

44
00:12:38,840 --> 00:12:40,126
Fumiamo?

45
00:12:41,280 --> 00:12:43,647
Sì, buona idea.

46
00:13:03,280 --> 00:13:05,282
Sembra così "zacht".

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,420
Cos'è 'zacht'?

48
00:13:10,760 --> 00:13:11,966
Bel tempo.

49
00:14:34,240 --> 00:14:38,848
Bene Mateja, andiamo
e incontrare zio Dejan.

50
00:15:10,000 --> 00:15:11,126
Ciao, zio Dejan.

51
00:15:11,320 --> 00:15:13,846
Quante volte
devo dirtelo?

52
00:15:14,400 --> 00:15:15,849
Non fumare alla mia stazione di servizio, per favore.

53
00:15:16,400 --> 00:15:19,370
Un giorno ci porterai tutti all'inferno.
Che ti succede?

54
00:15:19,800 --> 00:15:21,928
Per favore, non farlo, il mio negozio esploderà.

55
00:15:22,120 --> 00:15:23,929
Ho dimenticato.

56
00:15:25,680 --> 00:15:27,648
Oh, sta dormendo...

57
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
Bello, eh?

58
00:15:30,840 --> 00:15:33,470
Mateja...
- è zio Dejan.

59
00:15:33,280 --> 00:15:35,203
Ha il tuo aspetto.

60
00:15:40,240 --> 00:15:41,810
Qui!
- Ma no...

61
00:15:42,000 --> 00:15:44,200
Prendilo!
Non insultarmi, è il mio regalo.

62
00:15:44,200 --> 00:15:47,122
È troppo costoso
- Sciocchezze, accettalo e basta.

63
00:15:47,123 --> 00:15:48,360
Prendilo!
- È troppo...

64
00:15:48,760 --> 00:15:50,683
Non accetterò un no come risposta.
Andiamo...

65
00:15:51,000 --> 00:15:52,470
Prendilo!

66
00:15:52,240 --> 00:15:53,924
Va bene, va bene...

67
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Il mio amico...

68
00:15:58,000 --> 00:16:00,810
Guarda cosa hai...

69
00:16:04,680 --> 00:16:06,682
Wow, sei davvero un bravo pilota.

70
00:16:06,960 --> 00:16:08,246
Sei davvero un ragazzone.

71
00:16:08,400 --> 00:16:09,890
Eri con Dejan?

72
00:16:10,800 --> 00:16:13,390
Sì, è un regalo.
Guarda che dolcezza.

73
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
L'hai portato fuori dalla macchina
ancora per mostrarglielo?

74
00:16:15,200 --> 00:16:16,645
Sì, naturalmente.

75
00:16:16,840 --> 00:16:21,880
Non portarlo fuori dall'auto ogni volta
per mostrarlo ai tuoi amici.

76
00:16:26,680 --> 00:16:28,170
Come stai?

77
00:16:29,400 --> 00:16:30,769
Ciao, entra.

78
00:16:33,720 --> 00:16:37,202
Mi stai ascoltando? Non prenderlo
ogni volta che esce dall'auto, si ammalerà.

79
00:16:39,960 --> 00:16:42,804
Guarda, ha una BMW.

80
00:16:43,400 --> 00:16:45,122
Naturalmente, un vero uomo guida una BMW.

81
00:16:45,280 --> 00:16:50,969
Non portarlo fuori dall'auto
ogni volta!

82
00:16:51,400 --> 00:16:52,371
Va bene!

83
00:16:52,960 --> 00:16:57,124
Non lo porterò fuori dalla macchina
ogni volta. Lo lascerò in macchina.

84
00:16:58,680 --> 00:17:00,205
Ok, eccoci qua.

85
00:17:01,880 --> 00:17:04,167
Non riesce nemmeno ancora a sedersi.

86
00:17:04,920 --> 00:17:08,129
Vieni qui, mio ​​dolce ragazzino.

87
00:17:08,400 --> 00:17:10,368
Devi essere affamato. SÌ?

88
00:17:10,720 --> 00:17:13,870
La mamma ha qualcosa
ti piace moltissimo.

89
00:17:13,280 --> 00:17:15,886
Mi prenderò cura di te.

90
00:17:16,760 --> 00:17:20,685
Davvero non dovresti prenderlo
ogni volta fuori dall'auto.

91
00:17:30,160 --> 00:17:31,730
Poi?

92
00:17:32,160 --> 00:17:33,366
Fine dell'assolo.

93
00:17:34,400 --> 00:17:35,845
Bellissimo.

94
00:17:36,120 --> 00:17:38,900
Lo dici sul serio o lo sei
semplicemente essere gentile?

95
00:17:38,200 --> 00:17:40,900
No, è bellissimo.

96
00:17:40,840 --> 00:17:42,649
Pensavo non ti piacesse Bach.

97
00:17:43,000 --> 00:17:44,365
Non quando lo canti.

98
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Sei il peggior bugiardo.

99
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Ho il solletico al naso.

100
00:17:55,000 --> 00:17:56,365
Puoi grattarlo un po'?

101
00:17:58,400 --> 00:18:01,961
Oh sì, perfetto.

102
00:18:02,400 --> 00:18:05,131
Grazie, questo aiuta davvero.

103
00:18:09,800 --> 00:18:11,128
Vuoi vedere Tokio?
- SÌ!

104
00:18:21,400 --> 00:18:22,410
Fantastico, eh?

105
00:18:24,800 --> 00:18:27,687
I bagagli sono ancora a Göteborg.
Si sono dimenticati di caricarlo sull'aereo.

106
00:18:27,880 --> 00:18:29,962
Ti chiamo più tardi.
- Va bene.

107
00:18:30,840 --> 00:18:32,683
Ciao...
- Ciao!

108
00:18:39,000 --> 00:18:40,810
Papà...

109
00:18:42,000 --> 00:18:43,365
Che cos'è?

110
00:18:43,880 --> 00:18:45,860
Lucas!

111
00:18:47,800 --> 00:18:50,368
Perché non mi dici quando?
devi andare? Guardati.

112
00:18:51,400 --> 00:18:53,767
Sei proprio come un bambino...

113
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Fai una pipì.
- Non devo più andare.

114
00:18:56,200 --> 00:18:57,361
Fai una pipì!

115
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Sta facendo pipì adesso,
se è rimasto qualcosa.

116
00:18:59,880 --> 00:19:02,281
Andiamo, è lo stress.
Si dimentica, non può farci niente.

117
00:19:02,680 --> 00:19:04,250
Beh, sta facendo pipì adesso.

118
00:19:05,160 --> 00:19:06,366
Non urlare contro di lui.

119
00:19:06,800 --> 00:19:09,121
Non ho gridato. Non l'ho fatto.

120
00:19:11,920 --> 00:19:13,365
L'hai organizzato?
- SÌ.

121
00:19:14,160 --> 00:19:15,924
Sai cosa ne penso.

122
00:19:19,960 --> 00:19:20,882
Ciao.

123
00:19:23,120 --> 00:19:24,420
Ciao.

124
00:20:01,840 --> 00:20:04,161
È per me?
- Cosa ne pensi?

125
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
Vai avanti.

126
00:20:21,120 --> 00:20:22,849
Ti piace?

127
00:20:25,120 --> 00:20:28,363
E ora papà ne ha comprato uno bianco.
Anche la sella è bianca!

128
00:20:28,800 --> 00:20:30,723
Devi andare a dormire, Lukas.
- Va bene.

129
00:20:30,920 --> 00:20:32,922
Ciao, mamma. Baci.

130
00:20:36,160 --> 00:20:37,241
È stata un'ottima idea.

131
00:20:38,000 --> 00:20:39,470
Ciao.

132
00:20:41,800 --> 00:20:42,844
Devi davvero andare
a letto adesso, Lukas.

133
00:21:24,400 --> 00:21:25,367
Hai fatto pipì?

134
00:21:26,000 --> 00:21:27,126
SÌ.

135
00:21:31,400 --> 00:21:32,201
Qui.

136
00:21:33,160 --> 00:21:34,889
Perché sono un bambino.

137
00:21:47,760 --> 00:21:49,808
Buona notte.
- Buona notte.

138
00:22:10,000 --> 00:22:11,650
Jenya?

139
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Benvenuto.
- Grazie.

140
00:22:16,400 --> 00:22:17,925
Tienilo lì...

141
00:22:18,120 --> 00:22:19,201
Sì, è tutto.

142
00:22:19,400 --> 00:22:20,925
Un po' avanti.

143
00:22:21,120 --> 00:22:23,964
Perfetto.
Mani sulla vita, sorridi...

144
00:22:24,160 --> 00:22:26,790
Ottimo!
Adesso di lato.

145
00:22:26,800 --> 00:22:27,366
Questo è tutto!

146
00:22:28,000 --> 00:22:29,729
Una piccola faccia laterale.

147
00:22:30,800 --> 00:22:32,242
Grande!
Fatti coraggio, sorridi... Molto bene.

148
00:22:32,400 --> 00:22:33,686
Così.

149
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Uno, due, tre...

150
00:22:39,160 --> 00:22:41,288
Eccellente!
- Molto bene.

151
00:22:49,720 --> 00:22:52,371
Sono Viktor, della Guga Models.

152
00:22:54,320 --> 00:22:55,890
Vorremmo portarvi...

153
00:22:56,800 --> 00:22:59,209
...e altre due ragazze
ad Amsterdam per un servizio fotografico.

154
00:23:04,680 --> 00:23:07,100
Non dimenticare di chiamare, ok?
- Non lo farò, mamma.

155
00:23:07,200 --> 00:23:09,168
Promessa?
- Ovviamente.

156
00:23:27,720 --> 00:23:29,882
In basso!

157
00:23:30,800 --> 00:23:31,241
Saluti!

158
00:25:13,880 --> 00:25:15,860
Prendetevela comoda, bambini.

159
00:25:15,870 --> 00:25:18,368
Angele, Nanda era nella tua stanza.
- Che cosa?

160
00:25:24,240 --> 00:25:25,890
Fanculo!

161
00:25:26,160 --> 00:25:28,300
Ha preso i miei soldi!

162
00:25:46,400 --> 00:25:50,410
Non voglio vivere per strada.
Vai a giocare con gli altri.

163
00:25:51,280 --> 00:25:53,123
Non ti butteranno fuori subito.

164
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Lo faranno.
- No, non lo faranno.

165
00:25:55,200 --> 00:25:57,931
Non ho pagato l'affitto
per sette mesi.

166
00:25:58,120 --> 00:26:00,646
Dicono che vogliono
i soldi domani.

167
00:26:03,400 --> 00:26:06,850
Sette mesi?
Non dovevi pagare?

168
00:26:07,400 --> 00:26:09,122
Li ho pagati in modo diverso.

169
00:26:10,160 --> 00:26:13,130
Per interesse,
finché non ho avuto i soldi.

170
00:26:13,320 --> 00:26:17,600
Ma vogliono comunque l'affitto.
- Quindi li hai pagati?

171
00:26:17,200 --> 00:26:18,281
No.

172
00:26:19,760 --> 00:26:22,127
Ma come hai fatto a risparmiare 900 euro?

173
00:26:22,720 --> 00:26:26,725
Cosa fa una donna clandestina
senza un lavoro da fare per nutrire i suoi ragazzi?

174
00:26:30,800 --> 00:26:34,500
Mi è stato permesso di restare qui
durante il periodo non sono riuscito a pagare l'affitto.

175
00:26:35,800 --> 00:26:38,929
Quello che ho fatto è stato pagare
per gli interessi, hanno detto.

176
00:26:39,800 --> 00:26:42,400
Ma devo ancora pagarli
per sette mesi di affitto.

177
00:26:45,400 --> 00:26:46,371
Me lo sono guadagnato, Yaya!

178
00:27:00,200 --> 00:27:01,770
Andrà tutto bene.

179
00:27:05,840 --> 00:27:07,460
Parlerò con loro.

180
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Non lo permetteranno.

181
00:27:10,160 --> 00:27:12,686
Ci butteranno fuori come cani.

182
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
No, non lo faranno.

183
00:27:33,920 --> 00:27:36,366
È così rilassato
quando è con te.

184
00:27:40,800 --> 00:27:42,480
Proprio come sua madre.

185
00:27:43,400 --> 00:27:45,420
Sì, proprio come sua madre.

186
00:27:57,960 --> 00:27:59,700
SÌ?

187
00:28:01,800 --> 00:28:02,470
Va bene.

188
00:28:02,400 --> 00:28:04,209
Va bene, va bene.
Sto arrivando.

189
00:28:46,840 --> 00:28:48,126
Ivica.

190
00:28:48,960 --> 00:28:50,200
Vittorio, amico mio.

191
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Ciao.
- Ciao.

192
00:28:52,240 --> 00:28:54,129
È bello vedere anche te.

193
00:28:54,400 --> 00:28:56,368
È andato tutto bene?
- Assolutamente.

194
00:29:00,800 --> 00:29:01,366
Gergana.
-Ivica.

195
00:29:01,920 --> 00:29:03,365
Nikoleta.
-Ivica.

196
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
Jenya.
-Ivica.

197
00:29:28,920 --> 00:29:31,207
Abbastanza imbarazzante, non è vero?

198
00:32:22,400 --> 00:32:24,641
Quella è una risata?

199
00:32:30,680 --> 00:32:33,126
No, no, devo lavorare.

200
00:32:33,320 --> 00:32:36,369
Sì, ma non tarderò.

201
00:32:37,240 --> 00:32:39,129
Ciao, ti amo.

202
00:33:45,320 --> 00:33:46,890
Fanculo.

203
00:33:56,200 --> 00:33:58,430
Tutto fa male.

204
00:34:04,800 --> 00:34:06,890
Non ho detto niente di sbagliato, vero?

205
00:34:07,240 --> 00:34:08,924
Te l'ho appena chiesto
come stai.

206
00:34:09,120 --> 00:34:10,849
Sai come sto.

207
00:34:13,000 --> 00:34:15,367
Voglio chiederti...

208
00:34:18,120 --> 00:34:19,870
...torna indietro.

209
00:34:20,400 --> 00:34:21,371
Dove?

210
00:34:21,920 --> 00:34:23,126
A Sarajevo.

211
00:34:23,320 --> 00:34:24,287
Per me.

212
00:34:24,800 --> 00:34:26,643
Zina, devo andare a lavorare, scusa.

213
00:34:27,000 --> 00:34:29,162
Seka?
- Ciao, Zina.

214
00:40:34,200 --> 00:40:35,247
Cosa senti?

215
00:40:36,160 --> 00:40:37,820
List?

216
00:40:38,000 --> 00:40:39,810
Hai sentito Liszt.

217
00:40:43,800 --> 00:40:44,889
Non sento Liszt.

218
00:40:45,400 --> 00:40:46,371
Ancora.

219
00:41:43,000 --> 00:41:44,365
Ti piace?

220
00:41:45,840 --> 00:41:46,762
SÌ.

221
00:42:02,800 --> 00:42:03,206
Buona notte.

222
00:42:03,800 --> 00:42:04,926
Buona notte.

223
00:42:05,800 --> 00:42:07,208
Hai messo il pannolino?
- SÌ.

224
00:42:10,400 --> 00:42:12,725
La mamma mi dà sempre un bacio.

225
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
Avanti, alzati.

226
00:49:28,800 --> 00:49:31,500
Mi prenderò cura dei soldi.
Fidati di me.

227
00:49:31,200 --> 00:49:32,690
Va bene?

228
00:49:32,880 --> 00:49:33,847
Va bene.

229
00:50:16,720 --> 00:50:17,801
Ecco qua.

230
00:50:18,000 --> 00:50:19,365
Grazie.

231
00:50:20,720 --> 00:50:23,700
Capo?
- Che cos'è?

232
00:50:25,400 --> 00:50:27,500
Posso avere un anticipo?

233
00:50:27,840 --> 00:50:29,205
Un anticipo?
- SÌ.

234
00:50:29,400 --> 00:50:32,688
Un anticipo per le prossime settimane.

235
00:50:34,840 --> 00:50:37,730
No, non posso farlo.

236
00:50:38,920 --> 00:50:40,968
Ma io sarò qui, lavorerò per te.

237
00:50:41,160 --> 00:50:43,830
Sì, capisco.

238
00:50:43,720 --> 00:50:47,202
Ma no, non posso farlo. Mi dispiace.

239
00:50:49,200 --> 00:50:51,890
Ok, grazie.

240
00:54:48,800 --> 00:54:50,520
Sai quanto lontano?
Tokyo viene da Amsterdam?

241
00:54:51,400 --> 00:54:54,890
No.
- Sono circa 9287 km.

242
00:54:54,920 --> 00:54:56,159
OH.

243
00:54:56,160 --> 00:54:59,369
Sai quanto velocemente una persona
può camminare in media?

244
00:54:59,760 --> 00:55:01,000
No.

245
00:55:01,240 --> 00:55:03,490
Circa 5 km orari.

246
00:55:04,400 --> 00:55:07,460
Sai quanto dura?
mi porterebbe a camminare da te...

247
00:55:07,470 --> 00:55:09,691
...se potessi camminare ogni giorno
e non hai dormito?

248
00:55:09,880 --> 00:55:10,802
No.

249
00:55:11,120 --> 00:55:13,964
77,39 giorni.
- Oh, wow.

250
00:55:15,120 --> 00:55:18,806
È una bella classe la tua?
- Sì, stanno bene.

251
00:56:34,800 --> 00:56:35,200
Darsela a gambe!

252
00:58:08,400 --> 00:58:09,999
Dov'è Nikoleta?

253
00:58:10,000 --> 00:58:12,287
Andato, a Rotterdam, dicono.

254
00:58:43,840 --> 00:58:46,127
Non so perché faccio la doccia.

255
00:58:56,800 --> 00:58:58,820
Sto per scappare.

256
00:59:01,800 --> 00:59:02,809
Ti uccideranno.

257
00:59:05,120 --> 00:59:07,122
Mi hanno già ucciso.

258
01:02:32,840 --> 01:02:34,126
Cosa fai?

259
01:02:36,200 --> 01:02:38,900
Niente, niente.

260
01:02:39,800 --> 01:02:42,840
Quanto hai preso?
- Niente, non ho preso niente.

261
01:02:44,400 --> 01:02:46,500
Capo, non ho preso niente.

262
01:02:50,760 --> 01:02:52,364
Non ho preso niente.
- Questo è per oggi.

263
01:02:53,800 --> 01:02:54,810
Partire!

264
01:02:55,800 --> 01:02:56,470
Capo...

265
01:06:17,200 --> 01:06:19,680
Lo guardi tutte le sere?

266
01:06:19,880 --> 01:06:22,800
Come posso non guardarlo?

267
01:06:22,760 --> 01:06:24,460
Seka...

268
01:06:25,120 --> 01:06:27,900
Non guardarlo più.

269
01:06:28,800 --> 01:06:30,367
Quando lo vedo,
allora so che è vero.

270
01:06:32,320 --> 01:06:33,845
vedo...

271
01:06:34,960 --> 01:06:36,246
Ti amo.

272
01:06:37,200 --> 01:06:38,690
Ti amo.

273
01:11:18,240 --> 01:11:22,245
<i>Sono Julia Åberg-Lindh, vattene
un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie.</i>

274
01:12:54,240 --> 01:12:55,730
Questo è stato bello.

275
01:13:01,120 --> 01:13:03,900
Papà, voglio chiederti una cosa.

276
01:13:03,160 --> 01:13:05,845
Non posso andare a scuola.

277
01:13:10,320 --> 01:13:11,970
Questo è stato molto bello.

278
01:13:13,400 --> 01:13:15,420
Riproduci di nuovo l'inizio.

279
01:13:15,720 --> 01:13:17,165
Ma la prima nota è più morbida.

280
01:13:22,200 --> 01:13:23,122
Più morbido.

281
01:13:28,400 --> 01:13:30,840
Non bene. Più morbido.

282
01:13:34,880 --> 01:13:36,860
Più morbido.

283
01:13:39,320 --> 01:13:41,368
No, peggio. Ancora.

284
01:13:44,160 --> 01:13:45,200
Ancora peggio.

285
01:13:48,000 --> 01:13:49,365
Ancora peggio.

286
01:13:49,800 --> 01:13:51,643
Il modo in cui giocavi prima che entrassi.
È stato eccellente.

287
01:13:51,800 --> 01:13:53,131
Cosa hai imparato da questo?

288
01:13:54,000 --> 01:13:55,684
Cosa hai imparato da questo?

289
01:13:57,960 --> 01:13:59,803
Non ascoltare mai nessuno.

290
01:14:02,400 --> 01:14:03,724
Sei un maestro, Lukas.

291
01:14:03,920 --> 01:14:05,285
Un vero maestro.

292
01:14:07,120 --> 01:14:09,885
Sono nella media, un prodotto della formazione.
Sei un vero maestro...

293
01:14:10,400 --> 01:14:12,880
e un vero maestro non ha bisogno di un insegnante.

294
01:14:12,240 --> 01:14:14,368
Non ascoltare mai più nessuno.

295
01:14:16,760 --> 01:14:18,910
Ora di nuovo.

296
01:14:19,400 --> 01:14:21,129
Prima nota più morbida.

297
01:14:23,320 --> 01:14:25,971
No, no, no.

298
01:14:26,120 --> 01:14:28,390
Gioca come ho detto.

299
01:14:28,400 --> 01:14:30,119
Come ho detto.

300
01:14:30,120 --> 01:14:31,167
No.

301
01:14:32,120 --> 01:14:33,700
No...

302
01:14:41,400 --> 01:14:41,962
Esattamente.

303
01:14:44,400 --> 01:14:45,769
Questo è tutto.

304
01:14:49,760 --> 01:14:51,808
Non ascoltare nessuno.

305
01:14:53,880 --> 01:14:55,803
Non ascoltarmi.

306
01:14:56,680 --> 01:14:58,648
Tu sei il maestro, Lukas.

307
01:15:12,960 --> 01:15:15,201
<i>Questa è Julia Åberg-Lindh,
lascia un messaggio dopo...</i>

308
01:26:48,000 --> 01:26:49,810
Perdonami...

309
01:26:49,280 --> 01:26:52,807
Perdonami Padre, perdonami...

310
01:26:59,880 --> 01:27:03,900
Oh, perdonami, padre,
perdonami...

311
01:30:29,880 --> 01:30:32,000
<i>Stig, richiamami.
Lukas stava piangendo sulla mia segreteria telefonica.</i>

312
01:30:32,120 --> 01:30:34,430
<i>Sai cosa gli hanno fatto?</i>

313
01:30:56,400 --> 01:31:00,450
<i>Lukas, è tuo padre.
Puoi chiamarmi per favore?</i>

314
01:31:00,760 --> 01:31:04,367
<i>Non sono arrabbiato con te.
Ti amo tanto. Per favore...</i>

315
01:31:05,800 --> 01:31:07,370
<i>Puoi chiamarmi, per favore?</i>

316
01:31:21,800 --> 01:31:25,881
<i>Lukas, ti amo. Ho cancellato tutto
i miei concerti Vengo ad Amsterdam.</i>

317
01:31:26,400 --> 01:31:30,450
<i>Chiamami. Dimmi che stai bene.</i>

318
01:32:58,840 --> 01:33:01,366
Portala all'appartamento,
e riportare questo indietro.

319
01:33:27,200 --> 01:33:28,929
Prendi la busta!

320
01:34:23,280 --> 01:34:25,647
Datele questo
quando si sveglia.

321
01:36:16,320 --> 01:36:17,731
Ciao...

322
01:36:18,680 --> 01:36:20,648
Non l'ho trovato.

323
01:36:21,000 --> 01:36:22,729
Non l'hai fatto?
- NO.

324
01:36:22,920 --> 01:36:24,810
Ma dove può essere?

325
01:36:24,280 --> 01:36:25,850
Non lo so.

326
01:36:26,400 --> 01:36:28,202
Hai cercato ovunque?

327
01:36:28,400 --> 01:36:31,882
Sì, ho cercato e cercato
ma non riesco a trovarlo.

328
01:38:14,680 --> 01:38:15,363
Ciao?

329
01:38:17,880 --> 01:38:19,600
Jenya?

330
01:38:23,400 --> 01:38:24,686
Jenya?

331
01:38:24,880 --> 01:38:25,802
Ciao, mamma.

332
01:38:26,000 --> 01:38:27,729
Piccolo mio, come stai?

333
01:38:28,800 --> 01:38:30,290
Va tutto bene?

334
01:38:31,400 --> 01:38:35,410
Perché non mi chiami mai?
- Sto bene. Davvero bene.

335
01:38:36,120 --> 01:38:39,249
Presto sarò a casa.
Il servizio fotografico è finito.

336
01:38:39,680 --> 01:38:43,480
Stai bene?
Non ho notizie da te!

337
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
Cosa ne pensi?
Sono preoccupato!

338
01:38:46,720 --> 01:38:47,687
Jenya!

339
01:38:47,880 --> 01:38:50,724
Lo so. Mi dispiace, mamma, mi dispiace...

340
01:38:51,400 --> 01:38:54,850
Perché non mi hai chiamato?

341
01:38:56,000 --> 01:38:57,103
Cosa sta succedendo?

342
01:38:57,104 --> 01:38:58,366
mamma...

343
01:39:00,120 --> 01:39:01,963
Puoi dirmi che mi ami?

344
01:39:03,000 --> 01:39:04,843
Ti amo moltissimo.

345
01:39:07,000 --> 01:39:08,764
Ti amo moltissimo.

346
01:39:09,160 --> 01:39:11,208
Anch'io ti amo.

347
01:39:11,840 --> 01:39:13,968
Molto... molto.

348
01:39:54,720 --> 01:39:55,801
SÌ?

349
01:39:59,160 --> 01:40:01,242
Ok, rilassati.
Li troveremo.

350
01:40:03,800 --> 01:40:05,367
Vai a trovare Nkono, lo saprà.

351
01:40:06,400 --> 01:40:07,367
SÌ.

352
01:42:01,400 --> 01:42:02,970
Posso avere una luce?

353
01:42:56,280 --> 01:42:58,890
Andiamo a casa, Mateja.

354
01:43:00,400 --> 01:43:02,368
No, no, no...

355
01:43:04,400 --> 01:43:05,870
No... Mateja!

356
01:43:07,800 --> 01:43:09,970
No, dannazione!
Mateja!

357
01:43:10,840 --> 01:43:12,800
NO!
Mateja!

358
01:44:16,840 --> 01:44:18,729
Ok...
Fantastico!

359
01:44:22,920 --> 01:44:25,651
Ehi, topolini,
vai da tua madre.

360
01:46:01,400 --> 01:46:03,440
Padre, perdonalo,
perché non sa cosa sta facendo.

361
01:51:19,880 --> 01:51:20,802
Luca?

362
01:52:04,800 --> 01:52:06,131
mi dispiace...

363
01:52:15,240 --> 01:52:16,651
mi dispiace...

364
01:52:37,960 --> 01:52:39,962
Padre nostro, che sei nei cieli...

365
01:52:40,160 --> 01:52:42,830
...sia santificato il tuo Nome...

366
01:52:42,280 --> 01:52:44,248
...venga il tuo regno...

367
01:52:44,400 --> 01:52:48,410
...sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.

368
01:52:48,800 --> 01:52:51,371
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

369
01:52:52,200 --> 01:52:54,362
E rimetti a noi i nostri debiti...

370
01:52:54,720 --> 01:52:58,770
...mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

371
01:52:58,960 --> 01:53:01,770
E non ci indurre in tentazione...

372
01:53:01,960 --> 01:53:04,122
...ma liberaci dal male.

373
01:53:04,760 --> 01:53:05,841
Amen.

374
01:53:17,920 --> 01:53:19,206
Jenya!

375
01:53:19,800 --> 01:53:21,600
Jenya!

376
01:53:25,720 --> 01:53:27,165
mamma...

377
01:53:35,280 --> 01:53:37,123
Cosa sta succedendo?

378
01:53:41,960 --> 01:53:43,962
Tesoro...

379
01:53:53,400 --> 01:53:54,201
mamma...

380
01:53:58,400 --> 01:54:00,361
Dobbiamo andarcene.