1
00:01:03,420 --> 00:01:08,432
ترجمة ياسيف مصطفى

2
00:01:12,366 --> 00:01:14,118
إرسال S-7 إلى مكان الحادث.
كن ناصحاً...

3
00:01:14,201 --> 00:01:17,579
أغلقه في كلا الاتجاهين.
لا أحد يأتي.

4
00:01:17,663 --> 00:01:22,543
(ترايسي)، ضع المسدس على الأرض بشكل صحيح
الآن وعلى الجميع العودة إلى منازلهم.

5
00:01:41,103 --> 00:01:43,147
تعال نلقي نظرة على هذا.

6
00:01:43,230 --> 00:01:47,401
يسوع المسيح.
ماذا بحق الجحيم فعل ذلك؟

7
00:02:01,206 --> 00:02:05,544
قبل ثلاثة أيام

8
00:02:59,890 --> 00:03:03,268
الخارج

9
00:03:32,422 --> 00:03:34,675
أنت تمزح معي!

10
00:03:37,844 --> 00:03:40,722
ماذا، لم يعجبك المصباح؟

11
00:03:43,016 --> 00:03:46,311
إنه مصباح جيد تمامًا!

12
00:03:47,521 --> 00:03:50,941
وماذا في ذلك، لم يذهب
مع نظام الألوان الخاص بك؟

13
00:03:51,650 --> 00:03:54,528
هل لديك حساسية من البلاستيك؟

14
00:03:56,988 --> 00:03:59,616
فقط أخبرني.
أريد حقا أن أعرف،

15
00:03:59,699 --> 00:04:03,787
لأنني لا أريد أبدا
لتجعلك مجنونا مرة أخرى.

16
00:04:05,080 --> 00:04:07,124
وماذا في ذلك؟

17
00:04:07,958 --> 00:04:10,043
ماذا؟

18
00:04:10,794 --> 00:04:14,756
ماذا يحدث لي،
أنت الوغد؟

19
00:04:14,840 --> 00:04:19,803
فقط اخبرني! أو تقتلني،
لأنني مستعد!

20
00:04:19,886 --> 00:04:22,305
أنا جاهز!

21
00:04:22,848 --> 00:04:25,142
لذا، هيا!

22
00:04:25,725 --> 00:04:29,062
هيا أيها الوغد!

23
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
أنجانو؟

24
00:04:56,256 --> 00:05:00,177
- حسنًا، هل انتهت في نيويورك؟
- هي.

25
00:05:00,260 --> 00:05:01,803
هل وجدت أي شيء؟

26
00:05:01,887 --> 00:05:05,307
حسنًا، لقد تمكنت من التحدث
إلى امرأة ماريا كانيليس في ريكرز.

27
00:05:05,390 --> 00:05:07,017
و؟

28
00:05:08,059 --> 00:05:13,398
على ما يبدو، قصتها إلى حد كبير
نفس هوفستاتر وميتلاند.

29
00:05:13,481 --> 00:05:18,528
لذا، فقد كشفت عن خاتم وطني
من المتهمين زورا بقتلة الأطفال؟

30
00:05:18,612 --> 00:05:20,739
- أي شيء آخر؟
- لا.

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,992
لقد أخبرتك للتو المبلغ الإجمالي
مما قالت لي.

32
00:05:24,075 --> 00:05:27,579
- أين هي الآن؟
- عاد إلى دايتون.

33
00:05:27,662 --> 00:05:31,416
عاد إلى دايتون. لماذا؟

34
00:05:31,499 --> 00:05:33,251
أنت تعرف التدريبات، هاوي.

35
00:05:33,335 --> 00:05:36,212
تبدأ في المدينة أ.
هذا يقودك إلى المدينة B.

36
00:05:36,296 --> 00:05:39,799
ما تتعلمه هناك يأخذك
العودة إلى أ، ولكن مع عيون متعلمة.

37
00:05:39,883 --> 00:05:43,470
أعتقد أنها تعرف أكثر
مما تقوله.

38
00:05:43,553 --> 00:05:48,183
نعم. ربما هي تنتظر
لكل شيء هلام.

39
00:05:49,267 --> 00:05:51,561
أنت من قال
أن أثق بها، هوارد.

40
00:05:51,645 --> 00:05:54,814
فلماذا لا نفعل ذلك فحسب،
انظر إلى أين تأخذنا بعد ذلك. نعم؟

41
00:05:54,898 --> 00:05:57,525
نعم. تمام. بخير.

42
00:05:58,068 --> 00:06:01,988
- إذن، كيف كان أسبوعك؟
- كان بخير.

43
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
نعم؟

44
00:06:07,661 --> 00:06:10,622
اسمع يا عزيزي، أنت تفعل
كل ما يفترض بك.

45
00:06:10,997 --> 00:06:14,417
العمل على GED الخاص بك،
الذهاب إلى جميع اجتماعاتك.

46
00:06:14,501 --> 00:06:16,294
نزول بول نظيف...

47
00:06:16,378 --> 00:06:21,257
استمر في ذلك، ستبقى نظيفًا،
وبعد شهرين سنعود إلى المحكمة،

48
00:06:21,341 --> 00:06:23,885
أعتقد أن القاضي سيفعل
خفض الرسوم الخاصة بك

49
00:06:23,968 --> 00:06:26,137
إلى جنحة، خدم الوقت.

50
00:06:29,099 --> 00:06:32,143
هل ذهبت إلى والديك
الورشة هذا الاسبوع؟

51
00:06:33,645 --> 00:06:37,482
ليس هذا الأسبوع،
لأن الطفل مرض.

52
00:06:37,565 --> 00:06:40,235
هل أبلغت معلمك؟

53
00:06:40,318 --> 00:06:44,280
لقد راسلتها، لكنها لم تفعل
تعود لي أن أقول أنها حصلت عليه.

54
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
حسنًا، سأنظر في ذلك.

55
00:06:56,042 --> 00:06:58,420
إريك ستاندر؟

56
00:07:03,675 --> 00:07:07,345
آسف... عفوا، الحق بهذه الطريقة.

57
00:07:27,490 --> 00:07:30,827
أي كلمة حتى الآن عن تلك المادة اللزجة الرمادية
وجدوا في الحظيرة؟

58
00:07:30,910 --> 00:07:34,622
ليس حتى الآن، ولكن نأمل قريبا.

59
00:07:52,307 --> 00:07:53,850
عفوا...

60
00:07:53,933 --> 00:07:57,020
أريد فقط أن أذكر الجميع بذلك
إذا كنت سترتدي سترة بقلنسوة هنا،

61
00:07:57,103 --> 00:08:00,773
يجب أن يعود
أسفل وجهك.

62
00:08:01,733 --> 00:08:03,818
شكرًا لك.

63
00:08:04,527 --> 00:08:06,946
سيدي في المنطقة الخضراء

64
00:08:21,085 --> 00:08:23,004
سيد.

65
00:08:35,642 --> 00:08:38,978
سيد.

66
00:09:08,716 --> 00:09:10,969
يوم صعب؟

67
00:09:11,052 --> 00:09:13,638
أشبه غريب.

68
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
غريب كيف؟

69
00:09:21,229 --> 00:09:25,692
كان هناك رجل... غريب فقط.

70
00:09:35,493 --> 00:09:40,164
هل تمانع إذا طلبنا تناول الطعام في الخارج
الليلة؟ فكرة الطبخ الآن...

71
00:09:48,131 --> 00:09:50,675
سأذهب للاستلقاء قليلاً.

72
00:09:51,843 --> 00:09:54,846
فقط اتصل بي عندما
الطعام هنا، حسناً؟

73
00:10:09,068 --> 00:10:11,112
الطعام هنا.

74
00:10:38,764 --> 00:10:41,976
انهض يا عزيزي. عزيزي، انهض.

75
00:10:43,519 --> 00:10:46,314
- هيا جيني، انهضي.
- من فضلك...

76
00:10:46,397 --> 00:10:47,982
- جيني، هيا.
- من فضلك اتركني وشأني.

77
00:10:48,065 --> 00:10:51,486
- حبيب.
- دعني وشأني، رالف. لو سمحت.

78
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
- ابدأ في تجميع نفسك.
- رالف... لا أريد هذا.

79
00:10:54,572 --> 00:10:58,242
رقم أجمع نفسي؟

80
00:10:58,326 --> 00:11:01,871
- يا إلهي، تمالك نفسي؟
- نعم جيني...

81
00:11:01,954 --> 00:11:04,582
عليك أن تسحب نفسك
معا، حسنا؟

82
00:11:04,665 --> 00:11:07,877
- عليك أن تستمر في حياتك.
- مثلك؟

83
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
- على الأقل أحاول.
- أنت تحاول؟

84
00:11:10,880 --> 00:11:13,049
- نعم، أنا أحاول.
- يا إلهي، رالف.

85
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
إنها الثانية بعد الظهر.
أنت سخيف.

86
00:11:15,927 --> 00:11:19,138
تحاول؟ يا إلهي، من فضلك اذهب.

87
00:11:19,222 --> 00:11:21,641
جيني، لقد ذهب.
هو لن يأتي...

88
00:11:21,724 --> 00:11:25,728
- أعلم أنه رحل!
- تمام. لقد ذهب.

89
00:11:26,395 --> 00:11:28,231
لقد كان لي.

90
00:11:28,314 --> 00:11:31,943
- نعم... وقد رحل.
- كنت هنا.

91
00:11:32,026 --> 00:11:35,738
لقد ذهبت. إنه أنا وهو.
لم تكن هنا.

92
00:11:35,821 --> 00:11:38,741
- ماذا؟
- لم تكن هنا.

93
00:11:39,909 --> 00:11:41,661
من فضلك اذهب.

94
00:11:42,495 --> 00:11:45,706
من فضلك... من فضلك اذهب.

95
00:12:01,389 --> 00:12:04,725
- ومن كان البعبع؟
- آسف؟

96
00:12:04,809 --> 00:12:08,270
عندما كنت صغيراً،
من كان البعبع؟

97
00:12:08,354 --> 00:12:11,357
بابولاس. بلدي اليوناني القديم
كانت الجدة تقول

98
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
إذا لم أتصرف
لقد جاء وأخذني بعيدًا.

99
00:12:14,235 --> 00:12:16,362
- آكل الحزن.
- ماذا؟

100
00:12:16,445 --> 00:12:19,073
أقول آكل الحزن وأنت تقول...

101
00:12:19,740 --> 00:12:22,410
- أول ما يتبادر إلى ذهنك.
- قرحة.

102
00:12:22,493 --> 00:12:24,161
- حرفي جدا.
-مانح التوتر.

103
00:12:24,245 --> 00:12:27,873
- أكثر شعرية.
- سكاي؟ يتمسك.

104
00:12:30,918 --> 00:12:32,795
- يشرب الدموع.
- أحسن.

105
00:12:32,878 --> 00:12:34,213
أين نحن ذاهبون مع هذا؟

106
00:12:34,296 --> 00:12:37,967
أنت شارب الدموع، وكلماتك، و
أنت عطشان. أين ستذهب؟

107
00:12:38,050 --> 00:12:40,720
- شعرية أم حرفية؟
- حرفي.

108
00:12:40,803 --> 00:12:44,640
- كم أنا عطشان؟
- جداً. أنت لست في عجلة من أمرك للمغادرة.

109
00:12:44,724 --> 00:12:48,728
ماذا عن بيت الجنازة؟ هذا حصل
لتكون مثل شلالات نياجرا بدون توقف.

110
00:12:48,811 --> 00:12:54,275
غير شخصي للغاية. يحب أن يكون
سبب الدموع. الحزن.

111
00:12:54,859 --> 00:12:56,444
وفقا لوالدي،

112
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
سيكون ذلك في أي وقت
أعود إلى المنزل لقضاء عطلة.

113
00:12:58,988 --> 00:13:02,742
يحب أن يبقى. يحب أن يتذوق.

114
00:13:02,825 --> 00:13:04,952
انها "انها" الآن؟

115
00:13:07,371 --> 00:13:11,250
ماذا عن البيت المسكون؟
هل يؤمن بالأشباح؟

116
00:13:11,459 --> 00:13:15,629
ربما لو أنها صنعت الأشباح
الأشباح لتبدأ، ثم...

117
00:13:15,713 --> 00:13:17,882
أو مقبرة.

118
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
ضحاياها موجودون هناك بالفعل.

119
00:13:21,635 --> 00:13:24,430
تأتي الأسرة للحداد
مرارا وتكرارا.

120
00:13:24,597 --> 00:13:26,015
مهلا، هناك تذهب.

121
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
ولن يتم إزعاجه.

122
00:13:29,894 --> 00:13:33,731
- هل يمكنني أن أسأل... ماذا تفعل؟
- أنا محقق خاص.

123
00:13:33,814 --> 00:13:36,901
- التحقيق في نشاط خوارق؟
- مُطْلَقاً.

124
00:13:40,696 --> 00:13:44,575
إذن... كل هذا الذي نتحدث عنه،
نحن فقط نعبث، أليس كذلك؟

125
00:13:44,658 --> 00:13:47,828
- هل تعرف المدينة جيداً؟
- هل طرزان يعرف الغابة؟

126
00:13:47,912 --> 00:13:51,499
أستطيع أن أعطيك 200 دولار
ليقودني غدا.

127
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
رالف؟

128
00:15:00,985 --> 00:15:02,903
رالف؟

129
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
يجلس.

130
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
قل له أن يتوقف.

131
00:15:56,540 --> 00:15:58,709
قف؟

132
00:16:02,087 --> 00:16:04,423
أو سيموت.

133
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
لا أفهم.

134
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
سوف تموتان.

135
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
جيني...مرحبا جيني.

136
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
عيسى.

137
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
لقد داس على بعض الزجاج
في غرفة الطعام.

138
00:17:49,861 --> 00:17:53,156
- فعلتُ؟
- أنت لا تتذكر؟

139
00:17:59,204 --> 00:18:02,582
أتعلم؟ سأذهب لأحضر
بعض الاشياء لهذا. تمام؟

140
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
أخبرني ماذا حدث.

141
00:18:20,809 --> 00:18:25,022
أعتقد أنني حصلت على كوب من الماء...
لقد أسقطته.

142
00:18:26,690 --> 00:18:31,945
لذا... لقد قطعت قدمك للتو
وعاد إلى السرير.

143
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
أعتقد أنني كنت نصف نائم.

144
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
رالف...

145
00:18:50,088 --> 00:18:53,508
أعتقد أنك يجب أن تسقط
التحقيق.

146
00:18:58,055 --> 00:18:59,973
لماذا هذا؟

147
00:19:01,808 --> 00:19:06,229
لأنه إذا لم تفعل ذلك، أشعر بذلك
شيء سيء للغاية سيحدث.

148
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
لقد حدث شيء سيء بالفعل.

149
00:19:17,157 --> 00:19:20,202
أنا فقط أحاول الحصول على
إلى أسفل منه.

150
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
شخص ما كان هنا الليلة الماضية.

151
00:21:05,682 --> 00:21:08,476
ماذا تقصد...
شخص ما كان هنا، مثل، ماذا؟

152
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
في المنزل تحدث معي.

153
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
شخص ما اقتحم؟

154
00:21:14,316 --> 00:21:19,696
قال أنه عليك التوقف عن البحث
في تحقيق فرانكي بيترسون.

155
00:21:21,656 --> 00:21:23,867
حبيبتي...

156
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
- صحيح، كان لديك حلم...
- أو سوف تموت.

157
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
- لن يموت أحد.
- سوف نموت.

158
00:21:27,704 --> 00:21:30,040
لن يموت أحد. انظر...

159
00:21:30,123 --> 00:21:34,961
أعطتك جيسا ميتلاند نفس الشيء بالضبط
رسالة. لقد اختارتك لتعطيها لها.

160
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
تلك الرسالة نفسها بالضبط.
إذن، ماذا يخبرك ذلك؟

161
00:21:37,964 --> 00:21:42,177
يقول لي ما هو حزين
قالت الفتاة الصغيرة حصلت تحت جلدك.

162
00:21:42,260 --> 00:21:45,513
يخبرني بذلك
مقتل فرانكي بيترسون

163
00:21:46,598 --> 00:21:51,061
يجعل ديريك خاملاً بالنسبة لك مرة أخرى،
تماما كما هو الحال بالنسبة لي.

164
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
أنت تحرك كل ذلك معًا، ما أنت
نهاية المطاف هو حلم سيء للغاية.

165
00:21:55,148 --> 00:21:58,735
جلسنا هناك. إنه...

166
00:22:00,362 --> 00:22:03,656
العام الماضي بعد (ديريك)...

167
00:22:05,367 --> 00:22:10,121
هل تتذكر أن الأطباء وضعوك
على مزيج من مضادات الاكتئاب.

168
00:22:10,205 --> 00:22:13,208
وكنتِ تمشيين أثناء النوم،
طوال الوقت. تذكر ذلك؟

169
00:22:13,291 --> 00:22:16,669
- حسنا، ليس في كل وقت.
- لقد كان كثيرًا. أنت لا تتذكر.

170
00:22:16,920 --> 00:22:18,713
حسنًا، أنا لست على تلك الأدوية الآن.

171
00:22:18,797 --> 00:22:22,175
هذا عادل بما فيه الكفاية، ولكنك لا تزال تمشي أثناء نومك.

172
00:22:23,218 --> 00:22:25,929
في بعض الأحيان تفعل، وأحيانا أعتقد
هذا فقط لأنك تفتقدينه.

173
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
استيقظ، أنت... أعتقد أنك كذلك
نوع من البحث عنه. أنت تعرف؟

174
00:22:31,768 --> 00:22:36,564
اسمع، أنا لا أعيش
داخل رأسك. لكن...

175
00:22:37,690 --> 00:22:40,068
اقسم لك...

176
00:22:41,027 --> 00:22:43,613
كل ما حدث الليلة الماضية

177
00:22:43,696 --> 00:22:49,035
هل كان لديك أمر مخيف جدًا،
كابوس واضح جدا.

178
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
هذا ما تفعله، أليس كذلك؟

179
00:23:37,750 --> 00:23:40,044
خذ العائلة بأكملها.

180
00:24:25,298 --> 00:24:26,799
ماذا؟

181
00:24:31,846 --> 00:24:34,349
لقد كان هنا.

182
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
ماذا كان؟

183
00:24:36,809 --> 00:24:41,272
كل شيء في الهواء، كل ما كان عليه القيام به
كان يغمض عينيه ويستنشق.

184
00:24:45,151 --> 00:24:47,195
يحب أن يبقى ...

185
00:24:50,907 --> 00:24:54,577
كل هذا الحزن هناك
يا له من وليمة.

186
00:26:21,080 --> 00:26:22,999
رالف أندرسون.

187
00:26:23,082 --> 00:26:25,585
لقد أرسلت لك للتو بعض الصور
من خارج المقبرة

188
00:26:25,668 --> 00:26:28,212
حيث دفنت أخوات ويليامز، و
وآخرون من خارج المقبرة

189
00:26:28,296 --> 00:26:31,257
حيث دفن هيث هوفستاتر.

190
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
ليس هناك الكثير لننظر إليه.

191
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
هل نزلت إلى أين
هل تم دفن تيري ميتلاند؟

192
00:26:41,851 --> 00:26:45,229
- لم أرى أي سبب لفعل ذلك.
- ثم هل يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي؟

193
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
هل يمكنك الخروج هناك؟
والتقاط بعض الصور؟

194
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
- من القبر؟
- هذا وأي شيء قريب.

195
00:26:52,862 --> 00:26:56,657
- مثل؟
- أي شيء يبدو مهجورا.

196
00:26:56,741 --> 00:27:02,747
المباني المهجورة والمنازل،
مصانع، مدافن النفايات...

197
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
عليك أن تقول لي
ما هذا حول، هولي.

198
00:27:05,958 --> 00:27:10,713
سأكون محرجا أن أقول الآن. ربما أستطيع ذلك
يكون خطأ، ولكن يمكن أن يكون مهما.

199
00:27:10,922 --> 00:27:14,342
انظر... لقد كنت متمسكًا بك

200
00:27:14,425 --> 00:27:17,178
مع هوارد والآخرين
منذ أن غادرت إلى نيويورك،

201
00:27:17,470 --> 00:27:20,139
ولكن ليس لدي أدنى فكرة
ماذا تفعل الآن.

202
00:27:20,222 --> 00:27:23,517
لذلك، عليك أن تعطيني شيئا
حتى أتمكن من أخذه إليه،

203
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
أو ربما يقوم فقط بسحب القابس.

204
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
فكاهة لي.

205
00:27:59,762 --> 00:28:02,264
هل عرفته؟

206
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
حسنا فعلت، أنا آسف جدا.

207
00:28:08,354 --> 00:28:11,273
لم أكن أعرفه،
لكن صديق لي فعل ذلك و...

208
00:28:11,357 --> 00:28:12,858
وعندما سمع أنني كنت أعبر،

209
00:28:12,942 --> 00:28:16,654
سأل إذا كان بإمكاني المجيء إلى هنا
وتقديم احترامه له.

210
00:28:21,575 --> 00:28:24,703
هل يمكنني أن أسأل من هو بالنسبة لك؟

211
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
قال صديقي
لقد كان رجلاً جيدًا، ولكن...

212
00:28:30,126 --> 00:28:32,920
أنا لا أفهم
ماذا حدث له.

213
00:28:40,302 --> 00:28:42,805
لقد مارس الجنس معه على خير.

214
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
مارس الجنس على هيث؟ من فعل؟

215
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
لقد استغلني أيضًا.

216
00:28:54,275 --> 00:28:57,236
من فعل؟ ربما أستطيع...

217
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
ما اسمك؟

218
00:29:14,295 --> 00:29:16,714
أنت متأكد أنك ستكون بخير
هناك بنفسك؟

219
00:29:17,339 --> 00:29:21,010
نعم. أنا فقط أتحقق لأرى
إذا كنت بحاجة إلى غرزة.

220
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
تمام.

221
00:29:23,929 --> 00:29:25,389
سأكون هنا.

222
00:29:27,558 --> 00:29:29,018
ماذا؟

223
00:29:30,269 --> 00:29:33,522
المحقق الذي قمنا بتعيينه يريدني
للذهاب إلى المقبرة

224
00:29:33,606 --> 00:29:37,276
لالتقاط الصور من أين
تيري دفن.

225
00:29:38,903 --> 00:29:42,156
- لماذا؟
- هذا ما قلته.

226
00:29:43,199 --> 00:29:44,783
هل ستفعل ذلك؟

227
00:29:47,328 --> 00:29:50,956
- لا أعرف...
- يجب أن تقول المجد.

228
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
لماذا أزعجها؟

229
00:29:56,503 --> 00:29:59,632
لأنني أعتقد أنها ستكون أكثر انزعاجًا
إذا لم تفعل ذلك.

230
00:30:05,095 --> 00:30:06,889
سأتصل بها لاحقا.

231
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
هنا.

232
00:31:05,906 --> 00:31:11,370
يون، أنا رالف. إسمع أيها المدير
من نادي التعري، كلود بولتون.

233
00:31:11,453 --> 00:31:16,417
لقد حصل على ورقة، لقد انتهى بعض الوقت،
لذا يجب أن نحصل على بصماته.

234
00:31:17,251 --> 00:31:21,630
هل لي معروفا، هل تفعل؟ ارميه
ضد جريمة قتل بيترسون.

235
00:31:22,214 --> 00:31:24,842
لا، ربما لا شيء.

236
00:31:25,551 --> 00:31:30,764
وممكن ترسل لي
mugshot؟ شكرًا.

237
00:31:41,024 --> 00:31:45,446
إذن، بصمات كلود غير متطابقة
أي شيء من مكان الحادث.

238
00:31:45,988 --> 00:31:48,532
نعم، لم أكن أعتقد
سيفعلون ذلك، ولكن...

239
00:31:51,660 --> 00:31:54,455
تريد أن تقول لي ماذا
كان هذا كل شيء؟

240
00:32:08,760 --> 00:32:12,764
رسمت جيني هذا الشخص الذي رأته
في المنزل الليلة قبل الماضية.

241
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
- شخص ما اقتحم؟ هي بخير؟
- لا، لقد حلمت فقط بحلم سيء.

242
00:32:23,692 --> 00:32:27,613
جدي وأخويه
كانوا مشاة البحرية في كوريا.

243
00:32:28,989 --> 00:32:33,577
كانت جدتي الكبرى تقلق
نفسها مريضة عليهم.

244
00:32:33,660 --> 00:32:36,288
ثم في إحدى الليالي رأت حلمًا.

245
00:32:36,371 --> 00:32:40,250
تأتي هذه المرأة لها في الحلم
مع دلوين من الحليب.

246
00:32:41,460 --> 00:32:45,339
تقول جدتي الكبرى
"من المفترض أن يكون هناك ثلاثة."

247
00:32:46,882 --> 00:32:48,091
تمام.

248
00:32:48,175 --> 00:32:50,802
في صباح اليوم التالي،
هناك جندي من مشاة البحرية عند بابها،

249
00:32:50,886 --> 00:32:53,180
وأخبرتها أن أحد أبنائها

250
00:32:53,263 --> 00:32:57,768
عمي الكبير، روبرتو،
قتل في القتال.

251
00:32:58,477 --> 00:33:03,190
جدي وأخيه الآخر
نجح في اجتياز الحرب وعاد إلى المنزل.

252
00:33:04,316 --> 00:33:06,693
الأحلام هي رسائل يا أخي.

253
00:33:11,907 --> 00:33:15,452
أخبرني تيري ذات مرة أنه إذا مات
أولا، أراد أن يكون هنا

254
00:33:15,535 --> 00:33:19,873
لأن كل شعبه هنا

255
00:33:21,500 --> 00:33:24,628
العودة إلى الحرب الأهلية.

256
00:33:24,711 --> 00:33:29,007
- يا إلهي، انظر إلى هذا المكان.
- هل طلبت الحجر؟

257
00:33:30,050 --> 00:33:31,927
نعم سيأتي خلال شهر أو أكثر

258
00:33:32,010 --> 00:33:35,681
قالوا إنهم سيضعون مؤقتًا
واحد ولكن أين هو الجحيم؟

259
00:33:37,307 --> 00:33:39,559
شكرا مرة أخرى، المجد.

260
00:33:45,816 --> 00:33:47,526
هل هذا هو؟

261
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
لا.

262
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
أخبرني مرة أخرى لماذا أنت هنا.

263
00:33:55,617 --> 00:33:58,954
بصراحة، لا أعرف، ولكن...
هل تمانع إذا قمت بالتقاط بعض الصور؟

264
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
ماذا؟

265
00:34:05,252 --> 00:34:07,462
ما الذي يبحث عنه؟

266
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
يسوع المسيح.

267
00:34:13,844 --> 00:34:16,221
- تلك الحظيرة.
- ماذا عن ذلك؟

268
00:34:17,013 --> 00:34:20,475
حيث وجدوا ملابس ميتلاند.

269
00:34:23,979 --> 00:34:27,649
- إنه ليس جيدًا في هذا.
- لا.

270
00:34:28,024 --> 00:34:30,986
لكننا نغفر له.

271
00:34:34,781 --> 00:34:38,493
- إذن، يا رفاق جئتم من تايوان؟
- نعم.

272
00:34:39,035 --> 00:34:40,954
عفوا.

273
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
مهلا، ماذا تشرب؟

274
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
- الزنجبيل.
- و؟

275
00:34:58,138 --> 00:35:02,809
- مجرد شراب الزنجبيل.
- أخذ قسط من الراحة.

276
00:35:03,435 --> 00:35:05,270
نعم، أعتقد ذلك.

277
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
اسمع، لقد خرجت إلى تلك الحظيرة
في اليوم الآخر، أليس كذلك؟

278
00:35:09,816 --> 00:35:12,110
نعم، لقد كانت رحلة هراء حقيقية.

279
00:35:12,194 --> 00:35:15,989
الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، الولايات المتحدة
قد تم وذهب.

280
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
هل رأيت أي شيء تعتقده
ربما غابت الدول؟

281
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
- مثل ماذا؟
- مثل، لا أعرف، كما تقول لي.

282
00:35:25,332 --> 00:35:28,168
- يجب أن أقول لك؟
- جاك، أنا...

283
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
أنت لست حتى في العمل
الآن، أندرسون.

284
00:35:30,212 --> 00:35:32,589
فجأة لدي
لتعطيك استخلاص المعلومات؟

285
00:35:32,672 --> 00:35:35,425
- جاك، كنت مجرد فضولية.
- نعم.

286
00:35:35,509 --> 00:35:39,471
لم أقصد أن...
مرحبا أيها الرجل الصغير.

287
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
- هل تريد الاحتفاظ به؟
- لا.

288
00:35:43,850 --> 00:35:47,604
أعتقد أنني قادم
بشيء، أنا لا...

289
00:35:47,687 --> 00:35:50,774
- أنت لا تريد أن تحمل ابني؟
- تي، أنت لا تريد...

290
00:35:52,817 --> 00:35:55,070
سأعود حالا.

291
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
مهلا، جيروم. مرحبًا.

292
00:36:00,158 --> 00:36:03,036
يا. مهلا، انظر إلي.

293
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
ماذا يحدث معك بحق الجحيم؟

294
00:36:07,540 --> 00:36:10,585
ما هو شراب الزنجبيل؟ لأنني
مثلك بشكل أفضل عندما تشرب.

295
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
أنا أحبك بشكل أفضل
عندما أشرب أيضا.

296
00:36:12,754 --> 00:36:16,132
لقد كنت عشرة أنواع من الخروج منه
هذه الأيام القليلة الماضية.

297
00:36:16,216 --> 00:36:18,551
يمكنك أن تقول لي أي شيء،
جاك، أنت تعرف ذلك.

298
00:36:18,635 --> 00:36:20,178
مجرد الذهاب من خلال التصحيح.

299
00:36:20,262 --> 00:36:23,348
ما هو الطلاق؟
والديك، صحتك؟

300
00:36:24,182 --> 00:36:26,059
- أنا لائق كالكمان اللعين.
- حقًا؟

301
00:36:26,142 --> 00:36:29,271
لأنك أخبرتني للتو أنك كذلك
ينزل بشيء.

302
00:36:29,354 --> 00:36:30,855
لا.

303
00:36:31,398 --> 00:36:33,358
إذن لماذا لا تحتجز ابني؟

304
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
لأنني لا أريد...

305
00:36:37,529 --> 00:36:41,825
- أنت لا تريد ماذا؟
- أي شيء يحدث له.

306
00:36:42,117 --> 00:36:44,035
ما الذي تتحدث عنه؟

307
00:36:45,245 --> 00:36:47,414
يجب على  أن أذهب.

308
00:36:47,497 --> 00:36:50,792
أنت لا تخبرني بما يحدث لي
سوف تجد ذلك، من الأفضل أن تصدق ذلك.

309
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
- تي، أنت بحاجة إلى التراجع.
- لماذا؟

310
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
من أجل مصلحتك.
أنا أتوسل إليك.

311
00:37:12,439 --> 00:37:16,401
- حسنًا، أخبرني ما الذي أنظر إليه.
- أبحث عن.

312
00:37:16,484 --> 00:37:19,612
ل. أبحث عن.
ما الذي أبحث عنه؟

313
00:37:19,696 --> 00:37:21,823
- أماكن للاختباء.
- لمن؟

314
00:37:21,906 --> 00:37:25,076
يمكن أن يكون من، على الأرجح ماذا.

315
00:37:26,202 --> 00:37:27,287
ماذا؟

316
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
هيث هوفستادتر لم يرقد قط
يد على تلك الفتيات.

317
00:37:30,290 --> 00:37:33,960
وتيري ميتلاند لم يذهب
بالقرب من ذلك الصبي.

318
00:37:34,043 --> 00:37:37,547
وأنت تعرف هذا دون أي وقت مضى
بعد أن تطأ قدمه مدينة شيروكي.

319
00:37:37,672 --> 00:37:41,384
- أفعل.
- كيف تعرف ذلك؟ قل لي ذلك.

320
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
هل يمكنني أن أقول أنه لم يحدث ذلك
فاجأني أن الحظيرة

321
00:37:43,887 --> 00:37:46,890
حيث كانت ملابس تيري ميتلاند
تم العثور عليه وكان قريبا جدا من قبره.

322
00:37:46,973 --> 00:37:51,519
لقد سألتك للتو سؤالاً مباشراً و
أريدك أن تعطيني إجابة مباشرة.

323
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
- يفضل أن أخبرك شخصيا.
- جيد.

324
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
ولكن ليس لي فقط، تحتاج
ليقول لجميع المعنيين.

325
00:37:56,441 --> 00:37:58,943
مما يعني أنك بحاجة إلى النزول
هنا. سوف يقوم Howie بحجز رحلة طيران.

326
00:37:59,027 --> 00:38:01,070
لا مزيد من الرحلات الجوية، سأقود السيارة.

327
00:38:24,010 --> 00:38:27,430
- هولي جيبني.
- هولي؟ مهلا، أنا آندي.

328
00:38:27,764 --> 00:38:31,559
إسمع، أنا في الصالة بالطابق السفلي
وتوقفت للتو لتناول مشروب.

329
00:38:31,643 --> 00:38:35,396
- كنت أتساءل إذا...
- إذا؟

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,150
حسنًا، إذا شعرت بذلك
النزول قليلا.

331
00:38:39,234 --> 00:38:41,986
لماذا لا تأتي في الطابق العلوي؟
هناك ميني بار في غرفتي.

332
00:38:42,070 --> 00:38:43,655
تمام.

333
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
لقد تسللت إلى هيث هوفستاتر
المنزل أمس.

334
00:38:53,957 --> 00:38:56,584
- نعم؟
- إنها مهجورة. فوضى حقيقية.

335
00:38:56,668 --> 00:39:00,755
- أستطيع أن أتخيل.
- لكن غرفة نوم هيث...

336
00:39:01,673 --> 00:39:04,717
- السرير لم يكن به مرتبة.
- ربما كانت مسرح الجريمة قد استغرقت الأمر.

337
00:39:04,801 --> 00:39:09,222
أنا متأكد، ولكن الأمر هو،
شخص ما بعد ذلك وضع ملاءات نظيفة

338
00:39:09,305 --> 00:39:12,642
وبطانية على صندوق الينابيع.

339
00:39:21,609 --> 00:39:25,905
قبل عامين في شيكاغو،
لقد استأجرتني بنات امرأة عجوز

340
00:39:25,989 --> 00:39:29,659
للتحقيق في الخنق
قتل والدتهم

341
00:39:29,742 --> 00:39:31,452
بعد أن أغلقت الشرطة القضية.

342
00:39:31,536 --> 00:39:34,789
ذهب مالها، وذهبت مجوهراتها
ذهبت، عاشت في حي حماقة.

343
00:39:34,872 --> 00:39:39,711
الشرطة استهدفت للتو المحلية
الحشاشون. الذي كنت أعرف أنه لم يكن صحيحا.

344
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
لأن؟

345
00:39:41,254 --> 00:39:45,216
لأنه تم العثور عليها مستلقية ووجهها لأعلى،
مع وسادة تحت رأسها

346
00:39:45,300 --> 00:39:48,428
ومنشفة على عينيها،
الذي قال لي ذلك...

347
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
أن من قتلها
كان لديه شعور قوي بالندم.

348
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
لقد حاولوا جعلها
مريحة بعد ذلك

349
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
و المنشفة على العيون..

350
00:39:56,352 --> 00:39:59,313
أخبرني أنه كان يخشى أن يرى
خيبة الأمل في عينيها

351
00:39:59,397 --> 00:40:02,817
أن هذا ربما كان
شخص عرفته.

352
00:40:03,401 --> 00:40:07,488
- وربما حتى شخص أحبها.
- متفق.

353
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
لماذا نتحدث
حول هذا مرة أخرى؟

354
00:40:09,699 --> 00:40:12,577
لأن هذا كان
لفتة الندم.

355
00:40:15,288 --> 00:40:20,376
ربما كان صانع السرير متورطًا
في قتل الأخوات.

356
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
فقط لم يتم القبض عليهم.

357
00:40:25,214 --> 00:40:27,008
اذهب انت.

358
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
أنا آسف جدا،

359
00:40:38,311 --> 00:40:42,607
لدي هذا الاجتماع الكبير القادم
وأنا متوترة بعض الشيء حيال ذلك.

360
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
لا ينبغي لي أبدا...

361
00:40:45,276 --> 00:40:48,321
لا بأس. لا تقلق بشأن هذا

362
00:40:50,156 --> 00:40:52,992
- ولكن يجب أن أذهب.
- لا.

363
00:40:55,870 --> 00:41:00,374
هل يمكننا ربما فقط
الاستلقاء قليلا؟

364
00:41:02,418 --> 00:41:04,670
ربما قليلا فقط...

365
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
في بعض الأحيان يشعر
مثل الإساءة للناس

366
00:44:03,057 --> 00:44:06,393
لقد أصبح أسلوب حياة بالنسبة لي.

367
00:44:08,813 --> 00:44:12,149
و...أود أن أعتذر

368
00:44:12,233 --> 00:44:16,987
من أجل الاستيقاظ في وجهك بالأمس
عندما كنت تفعل كل شيء

369
00:44:17,071 --> 00:44:21,408
كان يسألني نفس الأسئلة اللعينة
بشأن تلك الحظيرة التي كنت سأسألك عنها.

370
00:44:21,492 --> 00:44:25,204
حسناً، أنا أقدر ذلك يا جاك.
ولكن ليست هناك حاجة.

371
00:44:25,287 --> 00:44:27,081
الأمر هو

372
00:44:28,582 --> 00:44:32,837
لقد كنت أواجه بعض الأمور الشخصية
مشاكل هذه الأسابيع الماضية.

373
00:44:33,796 --> 00:44:36,632
لقد كان الشرب هو رقم واحد
في موكب الضربة.

374
00:44:37,091 --> 00:44:39,009
حسنا، كما تعلمون، خففوا قليلا،

375
00:44:39,093 --> 00:44:43,055
أنا متأكد من أنك ستجد أنك سوف تستعيد
تلك الشخصية النحيلة والبناتية لك.

376
00:44:44,390 --> 00:44:46,892
نعم. حسنا...

377
00:44:49,270 --> 00:44:52,898
أنا متأكد من أن الوقت قد فات
لنكون أصدقاء إلى الأبد.

378
00:44:52,982 --> 00:44:55,526
ولهذا أتحمل كل اللوم.

379
00:44:55,609 --> 00:45:01,532
ولكن، كوني اللقيط الكسول أنا،
أود أن أتحمل المزيد منك،

380
00:45:01,615 --> 00:45:04,994
وعبء عمل الجميع
مما كنت عليه.

381
00:45:05,995 --> 00:45:09,707
لا أستطيع أن أقول أنني لن أفعل ذلك
استمتع برؤية ذلك.

382
00:45:11,166 --> 00:45:14,503
إذا أعطيتني الفرصة
ليأتي على متن الطائرة...

383
00:45:14,587 --> 00:45:18,340
سأريكم ما أستطيع من الأصول
يكون مرة واحدة أضع رأيي على شيء ما.

384
00:45:23,804 --> 00:45:28,684
فرانكي بيترسون، تيري ميتلاند،
هذه القضايا مغلقة، لذا...

385
00:45:28,767 --> 00:45:33,314
نحن مجرد مجموعة من القلق
المواطنين أكثر فضولاً من معظمهم.

386
00:45:33,814 --> 00:45:37,610
كل ما أطلبه هنا
هي فرصة.

387
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه
الحظيرة في تلك الليلة؟

388
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
ماذا بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟

389
00:47:49,575 --> 00:47:52,286
اخماد البندقية.

390
00:47:53,203 --> 00:47:57,749
هيا يا رجل، أنا أتوسل إليك
ليس عليك أن تفعل هذا.

391
00:47:58,000 --> 00:47:59,418
انزل على الأرض!

392
00:47:59,501 --> 00:48:02,754
ضع البندقية على الأرض حالاً
وسيعود الجميع إلى منازلهم.

393
00:48:02,880 --> 00:48:06,717
- تريسي، التخلي عنه!
- اخماد البندقية!

394
00:48:07,593 --> 00:48:09,761
هيا يا رجل، من فضلك.

395
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
أنت تطلق النار علي، وهم يطلقون النار عليك.

396
00:48:18,687 --> 00:48:21,565
- لا تطلق النار، من فضلك.
- أرني يديك!

397
00:48:47,507 --> 00:48:48,884
اللعنة.

398
00:49:28,048 --> 00:49:31,301
خمين ما؟ لقد تم تفريغها.

399
00:49:31,968 --> 00:49:35,138
يجب أن يخبره أحد،
في المرة القادمة التي تنتحر فيها،

400
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
مجرد البقاء في المنزل وابتلاع الحبوب.

401
00:49:39,559 --> 00:49:42,604
داني، تعال وألقي نظرة على هذا.

402
00:49:42,687 --> 00:49:46,483
يسوع المسيح. ماذا بحق الجحيم فعل ذلك؟

403
00:50:44,916 --> 00:50:46,668
أب.

404
00:50:52,340 --> 00:50:54,134
أب.

405
00:50:58,096 --> 00:51:00,390
انظر إليَّ.

406
00:51:05,145 --> 00:51:07,272
انظر إليَّ.

407
00:51:19,618 --> 00:51:22,162
تحتاج إلى السماح لي بالذهاب.

408
00:51:28,293 --> 00:51:32,672
أبي... عليك أن تتركني أذهب.

409
00:51:46,603 --> 00:51:50,357
الخارج

410
00:51:54,903 --> 00:51:58,448
نهاية الحلقة 5

411
00:51:58,472 --> 00:52:03,484
ترجمة ياسيف مصطفى