1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:07,058 --> 00:00:10,343 Więc nigdy więcej nie przychodź i nie szukaj mnie... Odcinek 10 3 00:00:12,156 --> 00:00:15,004 I spróbuj o wszystkim zapomnieć. 4 00:00:15,004 --> 00:00:18,657 Właśnie tak... 5 00:00:21,788 --> 00:00:29,494 Idź dalej do świat umarłych. 6 00:01:41,377 --> 00:01:43,743 Muszę wiedzieć. 7 00:01:43,743 --> 00:01:48,550 Co się stało tamtego dnia... Co się stało z moim ojcem... 8 00:01:48,550 --> 00:01:50,817 Muszę wiedzieć wszystko. 9 00:01:51,475 --> 00:01:56,219 Nie wiem. Nic nie wiem. 10 00:01:56,219 --> 00:01:59,553 Więc proszę, przestań mnie gonić. 11 00:01:59,887 --> 00:02:01,573 Czasami... 12 00:02:04,108 --> 00:02:06,883 Myślałem o nim. 13 00:02:07,773 --> 00:02:10,514 Dwanaście lat temu... 14 00:02:12,731 --> 00:02:16,308 Człowiek, który zablokował miecz mojego ojca. 15 00:02:17,417 --> 00:02:21,120 Wiem, że byłeś mój wierny sługa ojca. 16 00:02:21,120 --> 00:02:22,374 Proszę nie ignorować... 17 00:02:22,374 --> 00:02:27,962 Zrobiłem tylko to, co musiałem zrobić sługa królestwa. 18 00:02:27,962 --> 00:02:31,080 Więc proszę nie stawiać mieć w tym żadnego większego znaczenia. 19 00:02:31,080 --> 00:02:33,901 Żyłem do tej pory zły na mojego ojca. 20 00:02:33,901 --> 00:02:37,534 Powód dla którego nie mogę dostać chociaż jeden dobry sen... 21 00:02:37,534 --> 00:02:40,809 Powód dla którego udaję być playboyem... 22 00:02:42,575 --> 00:02:46,310 Powód dla którego musiałem się poddać moje marzenia od początku. 23 00:02:46,310 --> 00:02:49,311 Nienawidzę mojego ojca, jak np źródło tego wszystkiego. 24 00:02:49,311 --> 00:02:50,609 Ale... 25 00:02:53,403 --> 00:02:56,825 Może tak nie być. 26 00:02:58,554 --> 00:03:07,059 Byłoby to bardzo niesprawiedliwe wobec mojego ojca jeśli tak nie jest. 27 00:03:07,059 --> 00:03:13,335 Nie mogę na to pozwolić. 28 00:03:14,008 --> 00:03:17,391 Nie mam w tym żadnego interesu. 29 00:04:15,109 --> 00:04:16,490 Mój Książę! 30 00:04:16,490 --> 00:04:19,801 Czy wszystkie Twoje fałszywe oskarżenia zostały wycofane? Czy to prawda? 31 00:04:19,801 --> 00:04:23,130 Gratulacje, mój Książę! 32 00:04:23,130 --> 00:04:26,935 Dom, słodki dom. 33 00:04:29,731 --> 00:04:31,528 Co? Spójrz na niego! 34 00:04:31,528 --> 00:04:35,662 Teraz, gdy jego los się poprawił, znowu nas ignoruje! 35 00:04:35,662 --> 00:04:37,491 Naprawdę? 36 00:04:45,189 --> 00:04:47,446 Co on robi? 37 00:04:56,901 --> 00:05:00,143 Czy zamierzasz kontynuować? śpisz na zewnątrz? 38 00:05:00,143 --> 00:05:04,166 Czy to w ogóle ma dla ciebie znaczenie gdzie śpimy? 39 00:05:04,166 --> 00:05:07,898 Zapraszasz nas do środka? 40 00:05:07,898 --> 00:05:12,811 Nie musisz o to pytać! Wejdźmy, zanim zmieni zdanie! 41 00:05:20,657 --> 00:05:26,599 Będziemy tu wszyscy razem! Żyj szczęśliwie! 42 00:05:43,863 --> 00:05:45,440 Dlaczego jesteś sam? 43 00:05:45,440 --> 00:05:48,962 Pozostała dwójka poszła do zwiedzić dom. 44 00:05:48,962 --> 00:05:51,447 Dlaczego tu jesteś? 45 00:05:52,873 --> 00:06:00,449 Jestem bardzo podekscytowany tym, że jestem z powrotem w moim domu. 46 00:06:00,449 --> 00:06:02,475 Dlaczego wciąż tu jesteś? 47 00:06:03,078 --> 00:06:06,627 Rozumiem dlaczego pozostałe dwa podążają za mną. 48 00:06:06,627 --> 00:06:09,884 Ale dlaczego mnie śledzisz? Nie za bardzo mnie lubisz. 49 00:06:09,884 --> 00:06:11,894 Nie lubię cię. 50 00:06:12,080 --> 00:06:13,154 Naprawdę? 51 00:06:13,154 --> 00:06:15,981 Tak! Właściwie to cię lubię. 52 00:06:15,981 --> 00:06:20,745 Czy to prawda? Więc dlaczego ty to robisz? zawsze mówisz mi niemiłe rzeczy? 53 00:06:20,745 --> 00:06:23,382 Trochę twardej miłości dla własnego dobra! 54 00:06:23,382 --> 00:06:28,410 A jak myślisz, ile masz na myśli komentarze pomogą poprawić mój los? 55 00:06:32,644 --> 00:06:36,155 Może i wyglądam jak dziewczyna, ale jestem od ciebie dużo starszy. 56 00:06:36,155 --> 00:06:39,520 Więc uważaj na to, co ci mówię. Dobra? 57 00:06:39,520 --> 00:06:41,679 Jak bezczelnie! 58 00:06:45,817 --> 00:06:49,995 Śpij, śpij, moje dziecko. 59 00:06:49,995 --> 00:06:54,245 Moje dziecko jest śpiące. 60 00:06:54,937 --> 00:06:59,497 Żadne złoto nie jest cenniejsze od Ciebie... 61 00:06:59,497 --> 00:07:02,097 To mi przypomina... 62 00:07:02,097 --> 00:07:05,600 mojej matki. 63 00:08:03,426 --> 00:08:08,010 Jutro wieczorem jest na to czas. 64 00:08:08,958 --> 00:08:12,106 Noc, kiedy ciemna energia jest najsilniejszy. 65 00:08:12,785 --> 00:08:17,786 Te duchy wyleczą Smoczego Boga. 66 00:08:40,089 --> 00:08:42,965 Ignorowanie mnie nie pomoże. 67 00:08:42,965 --> 00:08:45,962 Czy wiesz dlaczego mnie widzisz? 68 00:08:45,962 --> 00:08:50,981 To dlatego, że jesteś słaby! Ponieważ twój umysł jest słaby! 69 00:08:53,834 --> 00:08:57,785 Za każdym razem mój głos będzie głośniejszy próbujesz zaprzeczać mojemu istnieniu! 70 00:08:57,785 --> 00:09:00,770 Bo to oczywiste Twoja energia jest coraz słabsza! 71 00:09:02,289 --> 00:09:05,083 Biedactwo. 72 00:09:05,083 --> 00:09:12,062 Nie masz nikogo, komu możesz zaufać! Wszyscy próbują cię przeskoczyć! 73 00:09:13,087 --> 00:09:18,416 Książę Wolgang ma rację. Woda zwycięża ogień! 74 00:09:18,416 --> 00:09:20,666 Zamknąć się. 75 00:09:22,924 --> 00:09:24,574 Mój Królu. 76 00:09:30,495 --> 00:09:34,356 Jak poszło? Czy brama Sukjeong jest zamknięta? 77 00:09:38,556 --> 00:09:41,817 Tak, mój królu. Wkrótce zostanie zamknięty. 78 00:09:41,817 --> 00:09:48,242 Mój królu, strażnicy bram tak mówią nigdy nie otrzymali rozkazu zamknięcia bramy! 79 00:09:49,601 --> 00:09:54,947 Powiedziałem Sadamowi, kapłanowi Sogyukseo, przekazać mój królewski rozkaz. 80 00:09:54,947 --> 00:09:57,842 Dlaczego nie przekazałeś mojego zamówienia? Dlaczego nie? 81 00:10:00,869 --> 00:10:05,510 Mój Królu, jest to ognista energia usunięty ze stolicy. 82 00:10:05,510 --> 00:10:07,853 Brama zostanie wkrótce zamknięta. 83 00:10:07,853 --> 00:10:10,465 Więc uspokój się, mój królu... 84 00:10:12,122 --> 00:10:16,219 Kto to jest? Kto jest za tobą? 85 00:10:16,219 --> 00:10:19,074 O czym mówisz, mój królu? 86 00:10:19,074 --> 00:10:24,333 Kto kazał ci wypełnić stolicę z duchami i osłabiają mnie? 87 00:10:24,333 --> 00:10:30,223 Bądź szczery. Czy to Wolgang, czy premier? 88 00:10:30,667 --> 00:10:32,755 Jak możesz mówić o czymś takim? 89 00:10:33,479 --> 00:10:36,805 Woda zwycięża ogień... 90 00:10:37,892 --> 00:10:41,048 W końcu Wolgang ma rację... 91 00:10:52,365 --> 00:10:57,094 Proszę, opamiętaj się, mój królu. Ich plotki nie mogą na ciebie wpłynąć! 92 00:10:57,094 --> 00:11:00,282 Byłem pod kontrolą twoich słów. 93 00:11:00,282 --> 00:11:04,850 Dlaczego wszyscy wokół mnie tacy są? chcesz mnie przeskoczyć? 94 00:11:04,850 --> 00:11:07,495 - Straże! - Tak, mój królu! 95 00:11:07,495 --> 00:11:13,099 Wyciągnij Sadama. Wyciągnij go, teraz! 96 00:11:13,642 --> 00:11:15,448 Mój Królu... 97 00:11:18,880 --> 00:11:26,246 Mój królu! 98 00:11:29,435 --> 00:11:32,558 Nie będę milczeć. 99 00:11:32,558 --> 00:11:41,663 Zabiję każdego, kto spróbuje przejść nade mną. 100 00:12:22,023 --> 00:12:23,088 Daj mu! 101 00:13:43,077 --> 00:13:44,561 Właśnie tam! 102 00:13:45,168 --> 00:13:46,191 Zdobądź je! 103 00:14:12,018 --> 00:14:14,072 Co się stało? 104 00:14:14,072 --> 00:14:17,348 Król zdetronizował mojego Pana. 105 00:14:18,610 --> 00:14:20,439 Więc jak mogłeś tu przyjść? 106 00:14:20,439 --> 00:14:22,891 Hej! 107 00:14:25,593 --> 00:14:28,911 Po prostu... Po prostu zostań tu na razie. 108 00:14:28,911 --> 00:14:32,407 Zachowaj ciszę, aby ludzie nie zauważyli że tu jesteś. 109 00:14:44,562 --> 00:14:47,059 Wolganga... 110 00:15:01,208 --> 00:15:03,625 Możesz odejść. 111 00:15:04,157 --> 00:15:06,016 Babcia... 112 00:15:12,087 --> 00:15:14,372 Mam do ciebie pytanie. 113 00:15:18,498 --> 00:15:23,741 Chcę wiedzieć o co się wydarzyło tamtego dnia. 114 00:15:23,741 --> 00:15:27,141 Mój Książę... Masz na myśli... 115 00:15:28,908 --> 00:15:31,233 O czym ty mówisz? 116 00:15:33,329 --> 00:15:36,829 Tego dnia, dwanaście lat temu... 117 00:15:36,829 --> 00:15:43,180 Czy nie wiesz, że nigdy nie możesz? wspominasz wydarzenie tamtego dnia? 118 00:15:43,180 --> 00:15:46,924 Ja robię. Dlatego do tej pory milczałem. 119 00:15:46,924 --> 00:15:48,411 Ale... 120 00:15:50,063 --> 00:15:52,680 Muszę wiedzieć teraz. 121 00:15:52,680 --> 00:15:58,655 Muszę się dowiedzieć, czy żyję jakby to było dobre lub złe. 122 00:15:58,655 --> 00:16:00,625 I wyrobić sobie własny osąd. 123 00:16:01,206 --> 00:16:03,549 Zatrzymaj się tam. 124 00:16:03,549 --> 00:16:08,582 Nie możesz wiedzieć o co się stało tego dnia. 125 00:16:08,582 --> 00:16:10,555 Czy Pan rozumie? 126 00:16:23,803 --> 00:16:25,638 Cholera... 127 00:16:25,638 --> 00:16:29,663 Jak moja gra mogła się tak zaplątać? Proszę, pozwól mi się cofnąć. 128 00:16:29,663 --> 00:16:31,707 Jasne, jeden ruch mi nie zaszkodzi. 129 00:16:31,707 --> 00:16:35,908 Czy mogę to zabrać z powrotem? Nie powinnam była tego tutaj umieszczać... 130 00:16:37,203 --> 00:16:41,224 Do Ha mówi, że nie, ale ona zawsze patrzy na drzwi. 131 00:16:41,224 --> 00:16:43,912 Za każdym razem jest zaskoczona ktoś otwiera drzwi. 132 00:16:44,213 --> 00:16:47,612 To prawda. Dlaczego nie ma o nim żadnych wieści? 133 00:16:47,612 --> 00:16:50,033 Miał tutaj wiele posiłków na swojej karcie! 134 00:16:50,033 --> 00:16:51,668 Ci mężczyźni... 135 00:16:51,668 --> 00:16:56,186 Nie można po prostu uogólniać, jak mężczyźni to i włącz mnie tam! 136 00:16:56,713 --> 00:16:59,676 Po prostu spróbuj o tym pomyśleć. 137 00:16:59,676 --> 00:17:01,798 Nie powinieneś oczekiwać, że zostaniesz z nim najlepsi przyjaciele 138 00:17:01,798 --> 00:17:05,712 tylko dlatego, że miał trochę bezpłatne posiłki stąd. 139 00:17:06,214 --> 00:17:09,631 Różnił się od nas od jego narodzin! 140 00:17:19,997 --> 00:17:21,506 Witamy... 141 00:17:22,694 --> 00:17:24,498 Mój Książę! 142 00:17:27,026 --> 00:17:33,017 Do czego sprowadza mojego księcia dzisiaj takie obskurne miejsce? 143 00:17:33,017 --> 00:17:36,144 Ludzie też tu mieszkają! Może przyjść i odwiedzić. 144 00:17:37,097 --> 00:17:41,302 Zrób Ha! 145 00:17:41,835 --> 00:17:46,500 Zejdź natychmiast! Książę Wolgang tu jest! 146 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Posprzątaj to! 147 00:17:48,023 --> 00:17:49,763 Zrób Ha! 148 00:17:50,815 --> 00:17:54,433 Do Ha! 149 00:17:54,433 --> 00:17:58,796 Zejdź natychmiast! Książę Wolgang tu jest! 150 00:18:03,335 --> 00:18:05,652 Dlaczego uciekasz? 151 00:18:09,056 --> 00:18:11,771 Dlaczego uciekasz? 152 00:18:12,485 --> 00:18:16,404 Zrobię to wszystko sam! Więc powiedz mi jak! 153 00:18:16,404 --> 00:18:20,738 Co się stało z moim ojcem i który sprawił, że mój ojciec stał się taki. 154 00:18:20,738 --> 00:18:23,412 Powiedz mi to samo! 155 00:18:34,362 --> 00:18:37,918 Ile razy tak Muszę się powtarzać? 156 00:18:38,650 --> 00:18:43,870 Nie wiem. Nic nie wiem. 157 00:18:47,422 --> 00:18:50,490 Jutro i pojutrze... 158 00:18:50,742 --> 00:18:53,444 Będę nadal wracać. 159 00:18:59,830 --> 00:19:01,464 Hej! 160 00:19:13,429 --> 00:19:17,381 Dlaczego po prostu wychodzisz? Nie widziałem cię od kilku dni! 161 00:19:17,381 --> 00:19:22,287 W takim razie co powinniśmy zrobić? 162 00:19:24,737 --> 00:19:29,044 Co mamy zrobić, mój książę? 163 00:19:30,764 --> 00:19:33,719 Hej, nie bądź taki dziwny. 164 00:19:35,749 --> 00:19:38,137 Porozmawiajmy. 165 00:19:38,137 --> 00:19:40,600 Mam dużo pracy, mój książę. 166 00:19:42,055 --> 00:19:48,164 Muszę znaleźć siostrę, zastanawiając się dowiedzieć się, czego ten facet ode mnie chce. 167 00:19:48,164 --> 00:19:50,451 Postanowiliśmy więc zrobić to razem. 168 00:19:52,415 --> 00:19:57,524 Wtedy myślałem, że będzie dobrze żeby zrobić to razem. 169 00:19:58,102 --> 00:20:01,872 Ale teraz się tego nauczyłem to nie w porządku. 170 00:20:01,872 --> 00:20:07,153 Więc zajmę się swoimi sam prowadzić działalność gospodarczą. 171 00:20:31,240 --> 00:20:35,566 Naprawdę tak mówisz córka premiera... 172 00:20:35,566 --> 00:20:38,491 Dał monopol na dostawy zioła lecznicze do Maeranbang? 173 00:20:38,491 --> 00:20:40,200 Tak, mój Panie. 174 00:20:40,200 --> 00:20:43,007 Nawet magazyn dla lokalnych klinik jest teraz pusty. 175 00:20:43,007 --> 00:20:45,171 Widzę. 176 00:20:46,180 --> 00:20:49,327 widzę... 177 00:20:57,994 --> 00:21:02,893 Mój królu, status księcia Wolganga został odzyskany. 178 00:21:03,499 --> 00:21:05,656 Nie słyszałeś? 179 00:21:05,656 --> 00:21:10,584 Musisz wykonać pierwszy ruch zanim to zrobią. 180 00:21:10,584 --> 00:21:17,004 „Posiadanie jednego plemienia barbarzyńców zaatakować kolejne plemię barbarzyńców. 181 00:21:17,004 --> 00:21:21,735 Niech książę Wolgang zaatakuje Premier. 182 00:21:24,208 --> 00:21:25,870 Czy jest sposób? 183 00:21:25,870 --> 00:21:29,468 Nie powiedziałbym ci tego jeśli nie mam sposobu. 184 00:21:32,853 --> 00:21:37,454 Oczywiście! Jesteś prawdziwym sługą tego królestwa. 185 00:21:37,454 --> 00:21:40,413 Więc powiedz mi. Jak możemy to zrobić? 186 00:21:40,413 --> 00:21:44,552 Zrobię wszystko, żeby atak na premiera! 187 00:21:44,922 --> 00:21:47,711 Podobno premiera córka potajemnie oddała 188 00:21:47,711 --> 00:21:50,855 monopol na dostawa ziół leczniczych. 189 00:22:00,078 --> 00:22:02,747 Słyszałem księcia Wolganga zapobiegł wielkiej katastrofie 190 00:22:02,747 --> 00:22:06,041 wyjmując saletrę z magazynów klinik. 191 00:22:06,590 --> 00:22:07,812 Czy to prawda? 192 00:22:07,812 --> 00:22:12,120 Całe królestwo chwali za to jego odwaga! 193 00:22:12,120 --> 00:22:17,282 W stolicy byłoby świetnie chaos, gdyby magazyn eksplodował. 194 00:22:17,282 --> 00:22:19,595 Zasługuje na tak wysoką pochwałę! 195 00:22:23,530 --> 00:22:26,982 Koniecznie zaopatrzyć się w nową partię ziół leczniczych w nowym magazynie... 196 00:22:26,982 --> 00:22:30,693 Ale słyszałem, że dostawy były sporadyczne a zarządzanie jest dość niechlujne. 197 00:22:30,693 --> 00:22:35,140 Wolgang powinien być odpowiedzialny za badając to. 198 00:22:38,313 --> 00:22:41,057 Mój królu, dlaczego magazyn... 199 00:22:41,057 --> 00:22:42,264 To rozkaz królewski. 200 00:22:42,264 --> 00:22:43,438 Mój Królu. 201 00:22:43,438 --> 00:22:45,566 Jak mogłeś zamówić szef Sogyukseo 202 00:22:45,566 --> 00:22:47,934 zbadać te sprawy z lokalnych klinik? 203 00:22:47,934 --> 00:22:50,186 Dzięki temu jest już bohaterem magazyn. 204 00:22:50,186 --> 00:22:53,089 Czy nie byłoby jeszcze lepiej jeśli on też się tym zajmie? 205 00:22:53,089 --> 00:22:57,421 Próbuję dać inny para skrzydeł do Wolganga. 206 00:22:57,421 --> 00:22:59,280 Czy ci się to nie podoba? 207 00:23:13,895 --> 00:23:16,226 Gdzie znowu idziesz? 208 00:23:20,694 --> 00:23:26,731 Król wydał rozkazy. Ale dokąd idziesz? 209 00:23:32,150 --> 00:23:34,672 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 210 00:23:42,748 --> 00:23:48,800 Myślę, że to by nie zadziałało, nawet gdyby Błagałem, żebyś mnie uwolnił. 211 00:23:49,505 --> 00:23:53,411 Z tobą to by nie wyszło. 212 00:23:53,411 --> 00:23:56,320 Dobra, chodźmy. 213 00:24:00,352 --> 00:24:04,442 Wierzę, że tak będzie najlepiej aby udać się teraz do magazynu. 214 00:24:04,922 --> 00:24:06,594 Mam to! 215 00:24:06,594 --> 00:24:09,736 Nie widzisz, że idę? tam teraz? 216 00:24:09,871 --> 00:24:13,924 Suszona rzepa! Suszona rzepa w sprzedaży! 217 00:24:19,472 --> 00:24:21,912 Hej, Suszona Rzepa! 218 00:24:24,289 --> 00:24:26,730 O co chodzi? 219 00:24:28,214 --> 00:24:30,822 Nic. 220 00:24:51,928 --> 00:24:53,771 Co się więc stało? 221 00:24:53,771 --> 00:24:58,629 Magazyn jest zwykle zaopatrywany przez lekarzy, którzy wrócili z Chin. 222 00:24:58,629 --> 00:25:01,913 Jaki jest powód, że magazyn nie jest zaopatrzony? 223 00:25:01,913 --> 00:25:03,389 Tak było do tej pory. 224 00:25:03,389 --> 00:25:07,617 Lokalne kliniki kupowały wszystko zioła lecznicze prosto z Chin... 225 00:25:07,617 --> 00:25:14,723 Ale rozkazano, że musimy dokonać zakupu od tej chwili z Maeranbang. 226 00:25:14,723 --> 00:25:22,079 Ale cena Maeranbanga jest niebotycznie wysoka, i dlatego magazyn jest pusty. 227 00:25:23,453 --> 00:25:27,200 Dlaczego potrzebne są lokalne kliniki kupić zioła od Maeranbang? 228 00:25:28,279 --> 00:25:30,685 Nie wiem. 229 00:25:31,607 --> 00:25:33,534 widzę... 230 00:25:34,809 --> 00:25:37,181 OK. 231 00:25:43,007 --> 00:25:44,942 Maeranbang... 232 00:26:21,016 --> 00:26:23,280 Jesteś tu z misją. 233 00:26:23,280 --> 00:26:25,044 Jestem świadomy. 234 00:26:25,044 --> 00:26:27,550 Ale i tak powinienem się przywitać Pani Soo Ryun. 235 00:26:27,550 --> 00:26:29,448 Nie rób tego. 236 00:26:32,555 --> 00:26:36,978 Byłoby najlepiej dla Soo Ryun jeśli tego nie zrobisz. 237 00:26:41,542 --> 00:26:44,123 Mój Książę. 238 00:26:47,922 --> 00:26:49,482 chodźmy. 239 00:27:08,940 --> 00:27:12,388 Dlaczego kupujesz swoje zioła? z Maeranbangu? 240 00:27:12,388 --> 00:27:14,194 To jest... 241 00:27:14,194 --> 00:27:16,382 Możesz mówić prawdę. 242 00:27:17,581 --> 00:27:20,273 Dostałem rozkazy od przełożonych. 243 00:27:20,273 --> 00:27:23,565 Przez kogo masz na myśli twoi przełożeni? 244 00:27:25,374 --> 00:27:27,086 Mów teraz. 245 00:27:28,064 --> 00:27:29,523 Dobrze... To jest... 246 00:27:29,523 --> 00:27:30,843 Mów teraz! 247 00:27:32,384 --> 00:27:34,310 Pani Soo Ryun. 248 00:27:34,310 --> 00:27:37,939 Lady Soo Ryun kazała mi kupić wszystkie zioła z Maeranbang. 249 00:27:38,191 --> 00:27:40,660 Pani Soo Ryun... 250 00:27:40,660 --> 00:27:42,602 Dlaczego miałaby to zrobić? 251 00:27:42,602 --> 00:27:47,311 Nie mam pojęcia. Robię tylko to, co mi każą. 252 00:27:47,311 --> 00:27:51,175 To nie może być możliwe. Lady Soo Ryun by tego nie zrobiła. 253 00:27:57,187 --> 00:27:58,956 Powinieneś zostać na zewnątrz. 254 00:27:58,956 --> 00:28:00,959 Właśnie wspomniałeś imię Soo Ryun. 255 00:28:00,959 --> 00:28:06,581 Nie zrobiłem tego. Dlaczego miałbym o niej mówić? 256 00:28:07,141 --> 00:28:09,112 Poczekaj na zewnątrz. 257 00:28:17,631 --> 00:28:21,812 Co się dzieje? Czy Soo Ryun jest w to zamieszany? 258 00:28:21,812 --> 00:28:23,616 Powiedziałem, że nie. 259 00:28:23,616 --> 00:28:25,616 - Proszę, powiedz mi. - Powiedziałem nie! 260 00:28:25,616 --> 00:28:31,187 Soo Ryun jest dla mnie jak prawdziwa siostra. 261 00:28:31,187 --> 00:28:38,362 Nie będę więc bezczynnie stać jeśli Soo Ryun zostanie przez ciebie zraniony, mój książę. 262 00:28:38,819 --> 00:28:41,382 Ja też lubię Lady Soo Ryun. 263 00:28:41,382 --> 00:28:44,348 Nie chcę też, żeby stała jej się krzywda. 264 00:28:44,348 --> 00:28:50,799 Nie widzisz, że to twoje nastawienie? że to boli ją jeszcze bardziej? 265 00:28:50,799 --> 00:28:52,650 Co? 266 00:28:52,650 --> 00:28:59,804 Soo Ryun nie chce słyszeć beztroskie „lubię cię” od ciebie. 267 00:28:59,804 --> 00:29:07,504 Jak mogłeś się tak mylić, wierząc że rozumiesz kobiety na wskroś? 268 00:29:11,655 --> 00:29:14,491 Co wiesz, żeby mnie pouczać? 269 00:29:47,374 --> 00:29:49,082 Co się z nim dzieje? 270 00:29:49,082 --> 00:29:52,496 Sypiał przy piecyku działa nawet latem! 271 00:29:52,496 --> 00:29:54,966 Teraz twierdzi, że już tego nie potrzebuje! 272 00:29:54,966 --> 00:29:58,679 Człowiek nie powinien się tak szybko zmieniać! 273 00:30:26,834 --> 00:30:30,262 Dlaczego Lady Soo Ryun to zrobiła? 274 00:30:34,422 --> 00:30:36,583 To wystarczy. 275 00:30:37,202 --> 00:30:39,911 Powiedziałem stop! 276 00:30:42,618 --> 00:30:45,987 Czy naprawdę mogę przestać? 277 00:30:47,054 --> 00:30:48,627 Tak. 278 00:30:48,627 --> 00:30:51,355 Jesteś pewien, prawda? 279 00:30:51,355 --> 00:30:52,919 Tak! 280 00:30:52,919 --> 00:30:57,071 Potem nadszedł czas... 281 00:30:59,144 --> 00:31:01,606 Abyś umarł! 282 00:31:28,886 --> 00:31:30,980 Dlaczego mi to robisz? 283 00:31:38,835 --> 00:31:40,002 Co to jest? 284 00:31:40,002 --> 00:31:41,279 Mój Książę! 285 00:31:41,279 --> 00:31:43,511 Co się dzieje? 286 00:31:43,511 --> 00:31:44,766 Co jest z nim nie tak? 287 00:31:44,766 --> 00:31:47,425 Został opętany! 288 00:32:45,315 --> 00:32:48,627 Nie możesz go ścigać, mój książę! To niebezpieczne! 289 00:32:48,627 --> 00:32:51,437 Zrób coś! 290 00:32:51,437 --> 00:32:53,001 Ja? 291 00:33:30,775 --> 00:33:33,002 Soo Ryun... 292 00:33:35,521 --> 00:33:36,806 Ojcze... 293 00:33:36,806 --> 00:33:41,362 Jak to się dzieje, że wydajesz się ostatnio dość przygnębiony? 294 00:33:42,773 --> 00:33:44,567 Wezmę urlop. 295 00:33:44,567 --> 00:33:48,176 Widziałeś księcia Wolganga? 296 00:33:50,716 --> 00:33:55,075 Czy widziałeś kiedy księcia Wolganga? był zbiegiem? 297 00:33:56,177 --> 00:33:58,501 Dlaczego pytasz? 298 00:33:58,501 --> 00:34:01,304 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 299 00:34:01,304 --> 00:34:05,791 To było do ciebie bardzo niepodobne. 300 00:34:06,654 --> 00:34:09,373 Być może... 301 00:34:09,373 --> 00:34:12,915 Czy już wiedziałeś? 302 00:34:13,360 --> 00:34:17,083 Czy podsłuchałeś co powiedziałem? 303 00:34:27,101 --> 00:34:28,954 Nie wiem. 304 00:34:29,400 --> 00:34:31,773 nie słyszałem... 305 00:34:32,976 --> 00:34:34,018 Cokolwiek. 306 00:34:34,018 --> 00:34:40,946 Wtedy powinieneś dojść do siebie i przestań już podziwiać Księcia. 307 00:34:41,913 --> 00:34:43,708 Jak? 308 00:34:45,190 --> 00:34:48,572 Jak, ojcze? 309 00:34:49,123 --> 00:34:55,869 Jak mogłeś wysłać zabójca, który skrzywdził księcia? 310 00:34:58,819 --> 00:35:02,455 Jak mogłem w to uwierzyć? 311 00:35:02,883 --> 00:35:08,736 Jak mogłem w to uwierzyć zrobiłeś to? 312 00:35:11,943 --> 00:35:14,099 - Mój Panie... - Wystarczy. 313 00:35:14,099 --> 00:35:17,050 Możesz wejść do środka. 314 00:35:30,049 --> 00:35:33,376 Zabiłeś mnie, draniu! 315 00:35:37,862 --> 00:35:40,206 Co się stało? 316 00:35:41,397 --> 00:35:43,868 Nic, mój Panie. 317 00:35:59,802 --> 00:36:01,772 Nie... 318 00:36:02,743 --> 00:36:05,221 Jak mógł? 319 00:36:05,819 --> 00:36:09,036 Jak premier mógł... 320 00:36:09,920 --> 00:36:11,727 Dlaczego... 321 00:36:12,331 --> 00:36:14,976 Dlaczego ja? 322 00:37:59,079 --> 00:38:01,389 Zioła transportowano m.in statek w nocy. 323 00:38:01,389 --> 00:38:03,101 Upewnij się, że nie są zbyt wilgotne. 324 00:38:03,101 --> 00:38:04,617 Tak, proszę pani. 325 00:38:04,617 --> 00:38:08,729 Ale sprzedawca nas pogania mu zapłacić. 326 00:38:08,729 --> 00:38:12,015 Nawet nie wypuściłem ziół jeszcze na rynek! 327 00:38:22,677 --> 00:38:24,681 O co to całe zamieszanie? 328 00:38:39,391 --> 00:38:40,842 Co się stało? 329 00:38:40,842 --> 00:38:44,693 Nie wiem, proszę pani. Ona po prostu tu leżała, martwa! 330 00:38:44,693 --> 00:38:47,943 Nie wiem, co się stało! 331 00:38:49,842 --> 00:38:53,628 Nikt nie będzie o tym mówił nikomu innemu. 332 00:38:53,628 --> 00:38:55,363 Zadbaj o ciało! 333 00:38:55,363 --> 00:38:57,271 Tak, proszę pani! chodźmy... 334 00:38:57,271 --> 00:38:59,936 Szybko! Poruszaj ciałem! 335 00:40:10,400 --> 00:40:15,430 Jak może człowiek, który widzi cudze rany nie widzą własnej rany? 336 00:40:35,999 --> 00:40:40,824 Gość dla Ciebie, mój Panie. 337 00:41:02,013 --> 00:41:04,207 Co cię tu sprowadza, mój książę? 338 00:41:08,814 --> 00:41:11,056 Wypijmy. 339 00:41:11,765 --> 00:41:13,736 Zrobimy to? 340 00:41:24,798 --> 00:41:28,675 Nigdy nie miałem takiego przyjaciela jak ty. 341 00:41:30,835 --> 00:41:33,945 Powinieneś być za to wdzięczny Uważam Cię za mojego przyjaciela! 342 00:41:39,906 --> 00:41:42,387 Przyszedłem posłuchać twojej rady. 343 00:41:43,015 --> 00:41:44,727 Dlaczego się śmiejesz? 344 00:41:44,727 --> 00:41:49,101 Nienawidzisz, kiedy cię pouczają bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 345 00:41:50,044 --> 00:41:52,673 PRAWDA. 346 00:41:52,673 --> 00:41:56,351 Ale potrzebuję jednego, teraz. 347 00:41:58,068 --> 00:42:05,209 Co byś zrobił, gdy cenny twój przyjaciel zrobił coś złego? 348 00:42:06,273 --> 00:42:10,751 Jeśli to ty musisz ujawnić swoje zło? 349 00:42:11,221 --> 00:42:13,729 Oczywiście zdradzę prawdę. 350 00:42:14,283 --> 00:42:16,529 Tak myślałem. 351 00:42:16,529 --> 00:42:19,292 Jak możesz tak powiedzieć bez wahania? 352 00:42:19,292 --> 00:42:23,453 Jeżeli popełnił przestępstwo, musi zostać ukarany. 353 00:42:25,589 --> 00:42:28,691 To byłby mój obowiązek jako urzędnik państwowy. 354 00:42:29,950 --> 00:42:36,946 Wtedy zrezygnuję ze stanowiska i wytrzymam ból kary z moim przyjacielem. 355 00:42:40,852 --> 00:42:44,532 Dlaczego tak na mnie patrzysz? To przesadne. 356 00:42:49,505 --> 00:42:51,420 Nic. 357 00:43:09,565 --> 00:43:12,758 Ty... 358 00:43:12,937 --> 00:43:16,021 Miałeś kiedyś siostrę, prawda? 359 00:44:22,322 --> 00:44:26,024 Jak mogłeś mi to zrobić, mój książę? 360 00:44:28,478 --> 00:44:32,849 Jak mogłeś to zrobić mojemu Soo Ryun? 361 00:44:32,849 --> 00:44:36,175 Poświęciła ci całe życie! Ale jak... 362 00:44:36,175 --> 00:44:39,128 Ja też jestem zbyt zawstydzony widokiem Soo Ryun. 363 00:44:39,514 --> 00:44:43,822 Wkrótce zostanie wysłana do więzienia królewskiego. 364 00:44:43,822 --> 00:44:48,765 Wtedy król będzie próbował mnie znokautować użyj tego jako wymówki! 365 00:44:52,501 --> 00:44:56,968 Czy istnieje jakieś nieporozumienie? 366 00:44:59,815 --> 00:45:03,149 Czy słyszałeś coś o mnie? 367 00:45:06,180 --> 00:45:09,795 Czy jest coś takiego martwisz się? 368 00:45:11,878 --> 00:45:17,419 Oczywiście, że nie ma! 369 00:45:35,208 --> 00:45:39,185 „Posiadanie jednego plemienia barbarzyńców zaatakować kolejne plemię barbarzyńców. 370 00:45:39,185 --> 00:45:46,151 Tak, zagryźcie się na śmierć... Ugryź! 371 00:45:54,063 --> 00:45:55,872 Premier... 372 00:45:55,872 --> 00:45:59,152 Książę zrobił to, ponieważ jeszcze nie wie. 373 00:45:59,152 --> 00:46:01,039 Proszę opanuj swój gniew. 374 00:46:01,039 --> 00:46:10,961 Muszę się nad tym zastanowić Książę, który nie uznaje mojej lojalności. 375 00:46:39,144 --> 00:46:41,401 Kim jesteś? 376 00:46:59,459 --> 00:47:00,895 jesteś... 377 00:48:23,722 --> 00:48:25,532 Co to jest? 378 00:48:33,821 --> 00:48:35,772 Jaka była przyczyna jej śmierci? 379 00:48:35,772 --> 00:48:39,425 Obawiam się, że bardzo trudno się dowiedzieć. 380 00:48:39,937 --> 00:48:42,131 Czy to prawda? 381 00:48:42,659 --> 00:48:45,698 Dobra. Powiedz wszystkim, żeby byli ostrożni. 382 00:48:45,698 --> 00:48:47,122 Tak, proszę pani. 383 00:49:56,651 --> 00:49:58,629 Ojciec. 384 00:50:00,436 --> 00:50:03,831 Co z ciebie za głupia dziewczyna! 385 00:50:05,045 --> 00:50:06,475 Ojcze... 386 00:50:06,475 --> 00:50:10,771 Ucieszyłem się, widząc, że ich masz ambicji, mimo że jesteś kobietą. 387 00:50:10,771 --> 00:50:13,162 Dlatego powierzam ci dowodzenie lokalnych klinikach. 388 00:50:13,162 --> 00:50:14,565 Ale co? 389 00:50:15,708 --> 00:50:19,553 Ojcze, mogę wyjaśnić... 390 00:50:20,114 --> 00:50:23,479 Myślałem, że jesteś bystrą dziewczyną! 391 00:50:23,479 --> 00:50:26,442 Jestem zły o to nie masz nic 392 00:50:26,442 --> 00:50:29,425 w zamian za oddanie monopolu! 393 00:50:29,704 --> 00:50:32,773 To było nieuniknione. 394 00:50:33,182 --> 00:50:36,874 Nieuniknione... Aby ocalić księcia... 395 00:50:36,874 --> 00:50:42,448 Czy nie zdawałeś sobie sprawy, że Książę naraża cię na poważne niebezpieczeństwo? 396 00:50:46,963 --> 00:50:48,976 Książę jest? 397 00:50:53,049 --> 00:50:58,987 Jak mogłeś mi to zrobić? Jak mogłeś? 398 00:51:06,787 --> 00:51:10,945 Mój Książę! 399 00:51:16,030 --> 00:51:20,281 Mój Książę! 400 00:51:21,108 --> 00:51:26,570 Jak mogłeś mi to zrobić? Jak mogłeś? 401 00:51:27,954 --> 00:51:32,491 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 402 00:51:35,153 --> 00:51:41,349 Zrobiłem to dla ciebie... 403 00:51:46,869 --> 00:51:48,154 Mój Książę... 404 00:51:59,861 --> 00:52:03,955 To człowiek, którym jest książę Wolgang ostatnio widywał dość często. 405 00:52:03,955 --> 00:52:10,119 Może jest kowalem, ale jego szermierka jest zdecydowanie znakomita. 406 00:52:10,119 --> 00:52:13,538 Spędzanie czasu z takim mężczyzną... 407 00:52:14,861 --> 00:52:17,114 Możesz odejść. 408 00:52:36,999 --> 00:52:39,552 Słyszałem, że jest doskonałym szermierzem. 409 00:52:40,227 --> 00:52:42,898 Doskonały szermierz... 410 00:52:43,287 --> 00:52:46,376 Więc jest z księciem? 411 00:52:46,376 --> 00:52:48,285 Tak, mój Panie. 412 00:53:14,492 --> 00:53:17,502 Nawet jeśli nic się nie zmieni przychodzisz tak codziennie. 413 00:53:17,502 --> 00:53:23,257 Nie mogę też być Nocnym Stróżem ani nie pełnić już obowiązków jednego. 414 00:53:23,257 --> 00:53:25,526 Więc proszę wyjdź... 415 00:53:25,526 --> 00:53:27,888 Czy... 416 00:53:27,888 --> 00:53:31,133 Po prostu powiedz, że byłeś Nocnym Stróżem? 417 00:53:38,794 --> 00:53:43,625 Czy byłeś nocnym stróżem? 418 00:53:44,019 --> 00:53:46,791 Ale zamiast tego powiedziałeś mi to nic o tym nie wiesz? 419 00:53:47,301 --> 00:53:52,418 Dlaczego? Wiedziałeś, jak bardzo byłem zdesperowany. 420 00:53:52,418 --> 00:53:55,643 Jak mogłeś... 421 00:53:56,259 --> 00:54:01,527 Jak możesz mówić, że o tym nie wiedziałeś nawet jeśli wiedziałeś o nich wszystko? 422 00:54:02,478 --> 00:54:07,666 Jesteś tym jedynym, ja na których można było polegać w stolicy. 423 00:54:07,666 --> 00:54:10,086 Nigdy nie zmuszałem cię, żebyś na mnie polegała. 424 00:54:10,086 --> 00:54:10,907 Panie... 425 00:54:10,907 --> 00:54:15,191 Nic nie powiedziałam, bo to już nie moja sprawa. 426 00:54:20,696 --> 00:54:26,918 Proszę, powiedz mi. Proszę, powiedz mi, gdzie jest moja siostra. 427 00:54:26,918 --> 00:54:31,054 To wszystko, co musisz zrobić. Zrobię całą resztę! 428 00:54:31,394 --> 00:54:37,155 Więc proszę, po prostu mi powiedz! Tak? 429 00:54:38,666 --> 00:54:40,896 Proszę... 430 00:54:42,117 --> 00:54:44,190 Hej! Kim jesteś? 431 00:54:53,508 --> 00:54:56,642 Hej! Pan! 432 00:55:16,662 --> 00:55:18,863 Wiem, dlaczego tam był. 433 00:55:18,863 --> 00:55:21,010 Kto to jest? 434 00:55:21,010 --> 00:55:24,184 Park Soo Dzong... 435 00:55:24,184 --> 00:55:27,269 Pracuje dla premiera Parka. 436 00:55:28,253 --> 00:55:31,401 Czy właśnie powiedziałeś Park Soo Jong? 437 00:55:40,507 --> 00:55:42,703 Co się stało ze schwytanymi duchami? 438 00:55:43,127 --> 00:55:46,077 zostałem złapany... 439 00:55:51,269 --> 00:55:54,901 Czy wiesz, co musiałem zrobić schwytać te duchy? 440 00:55:54,901 --> 00:55:59,309 Nawet się tym skompromitowałem wzywając ducha ognia! 441 00:56:01,546 --> 00:56:04,201 Ale... 442 00:56:04,620 --> 00:56:07,839 Jak mogłeś to schrzanić? 443 00:56:13,562 --> 00:56:16,684 To wszystko przez Min Jong Seo. 444 00:56:16,684 --> 00:56:20,480 W to nas wciągnął, Maeranbang atak na premiera! 445 00:56:21,380 --> 00:56:24,060 Co możemy teraz zrobić? 446 00:56:28,443 --> 00:56:30,580 Hej... 447 00:56:31,530 --> 00:56:34,980 Nie trzeba się tym tak bardzo martwić. 448 00:56:34,980 --> 00:56:37,522 Mam wyjście. 449 00:56:37,522 --> 00:56:41,537 Droga przez którą oboje przeżyjemy. 450 00:56:42,229 --> 00:56:49,845 I premier to zrobi także przetrwaj z nami. 451 00:57:01,543 --> 00:57:06,650 Mówisz to Park Soo Jong szpiegował moje mieszkanie? 452 00:57:18,560 --> 00:57:20,427 Co robisz? 453 00:57:24,254 --> 00:57:26,438 To jest ten facet. 454 00:57:28,383 --> 00:57:34,355 To on przeniósł króla wezwać wszystkie duchy do stolicy. 455 00:57:35,033 --> 00:57:36,717 Sadama... 456 00:57:39,557 --> 00:57:41,013 Czy znasz go? 457 00:58:01,107 --> 00:58:11,107 Napisy autorstwa DramaFever