1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,580 --> 00:00:08,950 Odcinek 9 3 00:00:17,870 --> 00:00:19,940 Panie? 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,570 Coś nie tak? 5 00:00:31,640 --> 00:00:34,310 Przepraszam. 6 00:00:34,310 --> 00:00:37,690 Myślałam, że jesteś kimś innym. 7 00:01:13,040 --> 00:01:18,110 Nie mamy klientów, ponieważ ostatnio jest ciężko! 8 00:01:18,110 --> 00:01:20,850 Wypijmy! Kontynuować! 9 00:01:25,410 --> 00:01:28,800 Ty! Jak mogłeś być tak cicho? 10 00:01:28,800 --> 00:01:33,960 Myślałem, że jesteś niemową kiedy się spotkaliśmy! 11 00:01:33,960 --> 00:01:35,120 Rzeczywiście jest niemy. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,570 Chyba że nie będzie mówił przez wiele dni ktoś zainicjował rozmowę! 13 00:01:38,570 --> 00:01:40,620 Jesteś kimś. 14 00:01:40,620 --> 00:01:45,420 Nawet nie krzyknęłaś kiedy masz tak dużą ranę! 15 00:01:54,000 --> 00:02:01,150 Musimy zatrzeć wszelkie ślady byłego króla niszcząc Skarbiec i jego mroczną magię. 16 00:02:13,710 --> 00:02:16,760 Hej! Tutaj... 17 00:02:16,760 --> 00:02:20,060 Proszę pana. Proszę o pomoc! 18 00:02:21,630 --> 00:02:24,040 Tylko tym razem! 19 00:02:38,130 --> 00:02:39,960 Szybko. 20 00:02:39,960 --> 00:02:47,240 Twoje serce już się zatrzymało, i nie czułem oddechu z twojego nosa. 21 00:02:47,240 --> 00:02:52,570 Więc tak pomyślałem ten jest już martwy! 22 00:02:58,390 --> 00:03:02,940 Za chwilę wejdziesz świat umarłych. 23 00:03:14,690 --> 00:03:21,440 Dlaczego nie mogę czuć żalu czy wyrzuty sumienia z twojej strony? 24 00:03:21,440 --> 00:03:28,380 Nie boisz się stać się duchem? 25 00:03:28,800 --> 00:03:34,350 Całe życie goniłem za duchami i odesłanie ich z powrotem do nieba. 26 00:03:34,350 --> 00:03:39,450 Chyba dlatego, że wydałem tyle czasu z duchami... 27 00:03:39,450 --> 00:03:46,370 Nie wydawało mi się to naturalne myśleć, że jestem człowiekiem. 28 00:03:51,900 --> 00:03:57,470 Ty, nie możesz iść taki świat umarłych. 29 00:03:58,250 --> 00:04:00,750 Dam ci jeszcze jedną szansę. 30 00:04:00,750 --> 00:04:05,260 Ale od teraz musisz żyć dalej jako istota ludzka. 31 00:04:05,260 --> 00:04:12,240 Przestań myśleć o świecie duchów i zacznij skupiać się na świecie ludzi. 32 00:04:12,240 --> 00:04:14,210 Zrozumiany? 33 00:04:14,210 --> 00:04:21,510 Jeśli jeszcze kiedyś będziesz ścigał duchy... Wtedy... 34 00:04:32,090 --> 00:04:34,850 Nie unikniesz śmierci. 35 00:04:38,490 --> 00:04:43,420 Ostateczna śmierć, w której nawet twoja dusza zostanie zdruzgotana. 36 00:05:03,270 --> 00:05:07,800 Usunę kłopoty przyszłości zabijając cię! 37 00:05:07,800 --> 00:05:09,090 Ojcze! 38 00:05:25,310 --> 00:05:27,460 Co to jest? 39 00:05:46,920 --> 00:05:50,100 Zabiję go tej nocy. chodźmy! 40 00:06:19,430 --> 00:06:22,210 Tak dobrze cię widzieć! Zdobądź go! 41 00:06:23,180 --> 00:06:24,250 Jesteś w niebezpieczeństwie! 42 00:07:05,710 --> 00:07:09,100 To jeszcze nie koniec, więc uważaj. 43 00:07:09,100 --> 00:07:10,410 chodźmy. 44 00:07:16,680 --> 00:07:18,680 Nie musisz mi dziękować. 45 00:07:18,680 --> 00:07:21,760 Nie wtrącaj się w moje sprawy od teraz. 46 00:07:24,770 --> 00:07:29,730 Nie interesują mnie sprawy innych osób biznes albo! Hej! 47 00:08:22,020 --> 00:08:23,700 Co robisz? 48 00:08:28,690 --> 00:08:30,800 Cóż... 49 00:08:32,730 --> 00:08:34,970 Co się dzieje? 50 00:08:35,860 --> 00:08:39,950 Jak dziewczyna może spać w takim miejscu? 51 00:08:41,220 --> 00:08:45,050 Pozostałe dziewczyny rozmawiają przez sen. A pokój jest taki mały. 52 00:08:45,050 --> 00:08:46,610 To jest wygodniejsze. 53 00:08:46,610 --> 00:08:48,250 Podążaj za mną. 54 00:09:01,990 --> 00:09:04,010 - Co to jest? - Śpij tutaj! 55 00:09:04,010 --> 00:09:05,060 A ty? 56 00:09:05,060 --> 00:09:07,660 Mamy gdzie spać! Więc po prostu śpij dobrze! 57 00:09:07,660 --> 00:09:09,420 Rozumiem? 58 00:09:24,620 --> 00:09:28,460 Nie martw się. Znajdziemy miejsce do spania. 59 00:09:28,460 --> 00:09:32,910 Nie rób mi takiej twarzy. chodźmy. 60 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 Czy mogę ci pomóc? 61 00:09:52,600 --> 00:09:56,240 Pomogłem ci wcześniej. Nazwijmy to nawet tym. 62 00:09:56,870 --> 00:10:01,910 Co robisz? Połóż się i odpocznij! 63 00:10:02,380 --> 00:10:06,610 Jak mogę odpocząć, jeśli tak jest obciążanie kogoś innego? 64 00:10:06,610 --> 00:10:09,400 Czy jesteś aż tak wrażliwy? 65 00:10:27,480 --> 00:10:31,430 Czy byłeś w wojsku? Jesteś doskonałym wojownikiem. 66 00:10:31,430 --> 00:10:34,410 Jestem tylko skromnym kowalem. 67 00:10:45,270 --> 00:10:47,430 Wtedy... 68 00:10:47,430 --> 00:10:52,410 Czy wiesz jak zrobić Miecz Czterech Tygrysów? 69 00:10:53,850 --> 00:10:57,270 Dlaczego o to pytasz? 70 00:11:00,810 --> 00:11:08,850 Słyszałem, że ten miecz może zapobiegać wszelkie katastrofy i ciemna energia. 71 00:11:11,970 --> 00:11:15,330 Nie ma takiego miecza na tym świecie. 72 00:11:16,310 --> 00:11:20,940 Chyba. Ale... 73 00:11:22,310 --> 00:11:25,840 Chciałbym mieć taki miecz. 74 00:11:26,350 --> 00:11:36,460 Więc nie będzie już więcej pecha i nieszczęścia. 75 00:11:36,460 --> 00:11:39,980 Więc mogę zablokować wszystko z tym mieczem. 76 00:11:40,600 --> 00:11:42,500 Dlaczego to mówisz? 77 00:11:42,500 --> 00:11:44,230 Ponieważ... 78 00:11:46,600 --> 00:11:50,360 Teraz mam kogoś takiego Chcę chronić. 79 00:12:58,620 --> 00:13:02,240 Nie patrz tak na mnie... 80 00:13:03,450 --> 00:13:07,170 Co chcesz, żebym zrobił? 81 00:13:07,590 --> 00:13:10,090 Co? 82 00:13:19,870 --> 00:13:25,470 Książę Wolgang dowiedział się o mnie i przyszedł do Arsenalu. 83 00:13:25,470 --> 00:13:30,900 Co? Jakie to niezdarne z twojej strony... 84 00:13:30,900 --> 00:13:32,270 Przepraszam, mój Panie. 85 00:13:32,270 --> 00:13:35,030 Opuść natychmiast stolicę. 86 00:13:35,030 --> 00:13:39,650 Nawet nie zbliżaj się do stolicy dopóki do ciebie nie oddzwonię. 87 00:13:39,650 --> 00:13:40,690 Zrozumiany? 88 00:13:40,690 --> 00:13:42,130 Tak, mój Panie. 89 00:13:42,130 --> 00:13:46,770 Ale jeśli mam się ukrywać... 90 00:13:54,460 --> 00:13:57,470 - Śmiało. - Tak, mój Panie. 91 00:14:14,350 --> 00:14:16,730 Pozbądź się go. 92 00:15:04,320 --> 00:15:07,420 NIE! 93 00:15:09,240 --> 00:15:13,810 Nie! 94 00:16:00,680 --> 00:16:05,400 Przykro mi, że to wszystko Mógłbym zarobić, kochanie. 95 00:16:05,400 --> 00:16:08,520 Poprawię się lepiej następnego dnia targowego. 96 00:16:09,790 --> 00:16:14,380 Co? Jak śmiecie mi odpowiadać? 97 00:16:19,190 --> 00:16:21,730 Nie mogę się już doczekać! Zapłać mi! 98 00:16:21,730 --> 00:16:24,080 Wiesz, że potrzebuję tych pieniędzy! 99 00:16:24,080 --> 00:16:26,710 Przepraszam. Ja też próbuję... 100 00:16:26,710 --> 00:16:30,660 Masz czas do jutra. Zrób wszystko, co musisz! 101 00:17:26,350 --> 00:17:29,270 - Co się dzieje w stolicy? - Poważnie... 102 00:17:29,270 --> 00:17:33,150 Wygląda na kogoś, kto zabije każdego, kto go spotka! 103 00:17:33,150 --> 00:17:34,600 Powinniśmy zachować ostrożność! 104 00:17:34,600 --> 00:17:38,670 Możemy zginąć, szukając księcia! 105 00:17:38,670 --> 00:17:43,220 Poważnie, coś jest nie tak. To złe uczucie. 106 00:18:17,800 --> 00:18:21,020 Czyż nie umieściłem tego tutaj? 107 00:18:21,020 --> 00:18:23,580 Gdzie to umieściłem? 108 00:18:34,890 --> 00:18:39,280 Czy dobrze spałeś? Udało mi się to dzięki tobie. 109 00:18:39,280 --> 00:18:40,830 Dziękuję. 110 00:18:40,830 --> 00:18:44,590 Gdzie przeniosłeś książkę to było tutaj? 111 00:18:44,590 --> 00:18:47,110 Książka? Jaka książka... 112 00:18:48,360 --> 00:18:51,250 Ten ze zdjęciami dla dorosłych? 113 00:18:52,260 --> 00:18:55,380 Tak, co z tym zrobiłeś? 114 00:18:55,690 --> 00:18:59,830 Po pierwsze, nigdy mi tego nie pokazałeś! Nie widziałem tego! 115 00:18:59,830 --> 00:19:02,570 Czy tak to ukrywasz zobaczysz to później? 116 00:19:02,920 --> 00:19:07,440 Zeszłej nocy doszło do morderstwa. 117 00:19:07,440 --> 00:19:12,270 Nie wiem dlaczego ludzie tacy są ostatnio jesteśmy dla siebie okrutni! 118 00:19:12,270 --> 00:19:13,550 Dlaczego nie wiesz? 119 00:19:13,550 --> 00:19:16,260 To dlatego, że życie stało się znacznie trudniejsze. 120 00:19:16,260 --> 00:19:19,300 Pomyśl o tym, dokąd zmierza to królestwo! 121 00:19:19,300 --> 00:19:23,910 Te dni są najlepszymi dniami w moim życiu. 122 00:19:23,910 --> 00:19:28,030 Ludzki umysł jest dość dziwny. 123 00:19:28,030 --> 00:19:29,900 Zgadzam się. 124 00:19:29,900 --> 00:19:34,540 Muszę nauczyć się żyć jak moja siostra kto mógłby być tak zadowolony z jakiegoś skromnego lekarstwa! 125 00:19:35,040 --> 00:19:37,950 Naprawdę nie wiesz gdzie to jest? 126 00:19:38,610 --> 00:19:42,910 Naprawdę nie wiem! Nie widziałem niczego, co wyglądałoby jak książka. 127 00:19:42,910 --> 00:19:44,570 Dzień dobry. 128 00:19:44,570 --> 00:19:46,820 - Dołącz do nas, Do Ha. - Dobra. 129 00:20:22,430 --> 00:20:25,930 Czy mogę też zamówić dobry miecz? 130 00:20:25,930 --> 00:20:29,370 Nie ma czegoś takiego jak miecz, który jest dobry od początku. 131 00:20:29,370 --> 00:20:35,920 Miecz może być dobry lub zły w zależności od osoby, która go używa. 132 00:20:35,920 --> 00:20:39,730 Jak myślisz, co to będzie jeśli użyję miecza? 133 00:20:43,010 --> 00:20:49,090 Miecz, który nie może ani ocalić, ani zabić... Co dla wielu ludzi będzie przyczyną agonii. 134 00:20:49,090 --> 00:20:51,810 Myślę, że tak właśnie będzie. 135 00:20:55,220 --> 00:20:56,670 Jakie bezczelne! 136 00:20:56,670 --> 00:20:59,260 Więc nie używaj na początku miecza. 137 00:20:59,640 --> 00:21:03,370 Jak mogłeś mi to powiedzieć Nie zasługuję nawet na używanie miecza? 138 00:21:03,370 --> 00:21:08,240 Co o mnie wiesz powiedzieć coś tak niegrzecznego? 139 00:21:11,460 --> 00:21:16,550 Widzę playboya, który tego chce ukryj się za jego mieczem. 140 00:21:47,300 --> 00:21:49,220 Pan! 141 00:21:50,520 --> 00:21:52,510 Pan! 142 00:21:53,240 --> 00:21:55,790 Czy jesteś chory? 143 00:21:56,890 --> 00:21:59,880 Nie, nic mi nie jest. 144 00:22:01,970 --> 00:22:03,620 Co cię tu sprowadza? 145 00:22:04,790 --> 00:22:06,070 Prawidłowy. 146 00:22:06,070 --> 00:22:08,730 Cyrk jest w mieście. 147 00:22:08,730 --> 00:22:13,470 Słyszałem, że jest wiele rzeczy zobaczyć! Chodźmy razem. 148 00:22:13,470 --> 00:22:16,080 Nie lubię zatłoczonych miejsc. 149 00:22:16,080 --> 00:22:19,960 Oczywiście! Będzie zbyt tłoczno! 150 00:22:19,960 --> 00:22:22,560 Ja też nie lubię tłumów. 151 00:22:22,560 --> 00:22:28,530 Chciałem tylko sprawdzić, czy lubisz takie rzeczy... 152 00:22:28,530 --> 00:22:30,730 Więc proszę, nie przejmuj się zbytnio! 153 00:22:33,540 --> 00:22:38,630 Naprawdę myślę, że jesteś mylił się co do mnie. 154 00:22:38,630 --> 00:22:41,540 - Teraz? - Przepraszam? 155 00:22:42,940 --> 00:22:45,250 Cyrk. 156 00:22:45,560 --> 00:22:47,190 Czy chciałbyś iść? 157 00:22:47,190 --> 00:22:49,290 chodźmy. 158 00:23:04,060 --> 00:23:07,550 Jak ładnie! 159 00:23:10,960 --> 00:23:14,010 Przyjdź, panie! 160 00:23:19,000 --> 00:23:21,930 Więc opowiedz mi wszystko. 161 00:23:21,930 --> 00:23:24,010 Uważam, że jest świetnym wojownikiem. 162 00:23:24,010 --> 00:23:28,560 To bardzo prawdopodobne był kiedyś w wojsku. 163 00:23:28,560 --> 00:23:30,460 Czy to prawda? 164 00:23:30,460 --> 00:23:34,300 Jakiś inny ruch? Chcesz spotkać się z premierem? 165 00:23:34,300 --> 00:23:36,740 Nic takiego, mój królu. 166 00:23:37,400 --> 00:23:43,130 widzę... Możesz odejść. 167 00:23:43,790 --> 00:23:45,320 Mój Królu. 168 00:23:50,080 --> 00:23:51,800 Możesz mówić. 169 00:23:52,440 --> 00:23:55,100 Teraz. 170 00:23:55,600 --> 00:24:00,610 Z czym zamierzasz zrobić taoistyczny kapłan Sogyukseo? 171 00:24:00,610 --> 00:24:03,090 Nadal uważam, że nie powinien być blisko ciebie... 172 00:24:03,090 --> 00:24:07,570 Nie mam obowiązku ci tego mówić co ja zrobię z księdzem. 173 00:24:07,570 --> 00:24:09,460 Czy to jasne? 174 00:24:10,360 --> 00:24:12,280 Tak, mój królu. 175 00:24:28,000 --> 00:24:35,330 Nie wybaczę ci, jeśli to zrobisz rób swoje tanie sztuczki z moim królem. 176 00:24:36,410 --> 00:24:41,470 Jestem pokornym sługą króla, tak jak ty. 177 00:24:41,470 --> 00:24:46,790 Jak mogłam w ogóle pomyśleć, żeby go skrzywdzić? 178 00:25:09,440 --> 00:25:13,020 Słyszałem, że wszystko z nim idzie dobrze. Dlaczego w takim razie pijesz? 179 00:25:13,020 --> 00:25:20,000 Wszystko idzie dobrze, ale zastanawiam się, czy naprawdę dobrze sobie radzą. 180 00:25:20,370 --> 00:25:22,860 Co masz na myśli? 181 00:25:23,570 --> 00:25:25,470 Jestem przerażony. 182 00:25:25,470 --> 00:25:29,350 Jestem nieskończenie szczęśliwy, kiedy go widzę... 183 00:25:29,350 --> 00:25:32,280 Potem zastanawiam się, czy śnię. 184 00:25:32,280 --> 00:25:35,980 Myślę, że wiem, o czym mówisz. 185 00:25:36,960 --> 00:25:40,310 Tak się czułem po moja siostra zniknęła. 186 00:25:40,310 --> 00:25:45,850 Ktoś, kto uśmiecha się obok Ciebie, ten, który z tobą rozmawia... 187 00:25:45,850 --> 00:25:51,720 Bałam się, że one też znikną jeśli zamknę oczy. 188 00:25:53,070 --> 00:25:59,800 Kiedy znalazłem się w tym ogniu, byłem zrozpaczony. Myślałam, że znowu jestem całkiem sama. 189 00:26:00,930 --> 00:26:04,750 Ale kiedy otworzyłem oczy, był tuż przede mną. 190 00:26:04,750 --> 00:26:09,970 On tam był. Nie zniknął. 191 00:26:09,970 --> 00:26:14,810 To był pierwszy raz odkąd przyjechałem do stolicy, że poczułem, że nie jestem sam. 192 00:26:14,810 --> 00:26:20,730 Poczułam się bardziej komfortowo, ponieważ ktoś stał mi przed oczami. 193 00:26:20,730 --> 00:26:21,870 Zgadza się. 194 00:26:21,870 --> 00:26:24,800 Nic się nie liczy, dopóki on jest właśnie teraz przede mną. 195 00:26:24,800 --> 00:26:26,120 Prawidłowy? 196 00:26:39,310 --> 00:26:41,190 Hej... 197 00:26:49,450 --> 00:26:51,410 Gdzie jest książę? 198 00:26:52,540 --> 00:26:55,310 Prawdopodobnie w pokoju. 199 00:27:12,600 --> 00:27:16,890 Woda zwycięża ogień... 200 00:27:28,710 --> 00:27:32,620 Czy to najlepsze, co możesz wymyślić? 201 00:27:33,890 --> 00:27:42,890 Czy zamierzasz zaatakować Sadama mroczną magią, tak jak cię zdetronizowano? 202 00:27:48,590 --> 00:27:51,350 Możesz w to nie wierzyć... 203 00:27:51,350 --> 00:27:57,550 Ale teraz muszę pozwolić królowi wiedzieć o Sadamie. 204 00:27:57,550 --> 00:28:02,170 To by było dla króla, i lud królestwa. 205 00:28:03,190 --> 00:28:05,550 Jesteś zbyt ograniczony. 206 00:28:06,070 --> 00:28:07,250 Co? 207 00:28:09,090 --> 00:28:13,060 Nie powinieneś wykorzystywać ludzi jako twoja wymówka. 208 00:28:13,060 --> 00:28:19,520 Chcesz, żeby król poczuł się niepewnie abyś mógł odzyskać swój status. 209 00:28:19,520 --> 00:28:22,780 Nigdy nic nie zrobiłem dla ludzi... 210 00:28:22,780 --> 00:28:26,280 Ale nigdy też nie używałam ich jako wymówki. 211 00:28:29,140 --> 00:28:32,400 Jeśli jeszcze kiedyś powiesz takie rzeczy... 212 00:28:32,400 --> 00:28:38,810 Jeśli kiedykolwiek grozisz mojemu królowi... 213 00:28:40,920 --> 00:28:43,840 Nigdy ci nie wybaczę. 214 00:28:47,870 --> 00:28:50,160 Obydwoje, dość! 215 00:28:59,220 --> 00:29:01,870 Duchy napływają do stolicy. 216 00:29:01,870 --> 00:29:05,930 Musimy jakoś przekonać króla zanim wydarzy się tragedia! 217 00:29:05,930 --> 00:29:08,360 Zatrzymywać się. 218 00:29:10,110 --> 00:29:13,360 Nigdy o tym nie rozmawiaj od teraz czarna magia. 219 00:29:15,070 --> 00:29:18,990 Czy nie powinieneś o tym pomyśleć czy postępujesz słusznie... 220 00:29:18,990 --> 00:29:21,220 Zamiast ślepo za nim podążać? 221 00:29:21,220 --> 00:29:23,970 nie mówię... 222 00:29:24,650 --> 00:29:27,870 Że król ma zawsze rację. 223 00:29:29,990 --> 00:29:36,970 Moim obowiązkiem jest go przekonać i poprowadzić we właściwym kierunku. 224 00:29:38,570 --> 00:29:41,540 Poświęcam się tylko temu. 225 00:30:00,300 --> 00:30:03,880 Masz rację. 226 00:30:05,970 --> 00:30:09,060 Nigdy nie próbowałem. 227 00:30:09,590 --> 00:30:15,460 Nigdy nie zrobiłem czegoś, czego nie lubiłem, i zawsze uciekałem przed trudnościami. 228 00:30:15,460 --> 00:30:22,200 Ja też nie próbowałem tak jak ty coś zmienić, i nie czułem takiej konieczności. 229 00:30:22,200 --> 00:30:25,220 Ale... 230 00:30:25,220 --> 00:30:28,470 Chcę spróbować tak jak ty. 231 00:30:32,040 --> 00:30:34,210 Więc... 232 00:30:38,040 --> 00:30:40,350 Proszę, pomóż mi. 233 00:30:48,580 --> 00:30:51,550 Więc co zamierzasz zrobić? 234 00:30:53,030 --> 00:30:56,240 Muszę wysłać list do króla. 235 00:30:57,490 --> 00:30:59,270 Jak? 236 00:30:59,270 --> 00:31:03,610 Twój list gończy wisi w całej stolicy. 237 00:31:04,470 --> 00:31:06,380 Ale musi być jakiś sposób... 238 00:31:06,380 --> 00:31:12,840 Nic się nie zmieni, nawet jeśli starasz się wszystko zmienić. 239 00:31:16,070 --> 00:31:18,630 Czy podsłuchiwałeś? 240 00:31:18,630 --> 00:31:22,470 Nie podsłuchiwałem. Właśnie to usłyszałem. 241 00:31:23,590 --> 00:31:27,530 Nie próbuj nic robić. Po prostu bądź cicho. 242 00:31:51,550 --> 00:31:54,630 Powiedziałem wstawaj sam! 243 00:31:56,120 --> 00:32:01,430 Jak śmiecie mnie nie słuchać! Jak śmiecie! 244 00:33:00,540 --> 00:33:03,560 Król wyciągnął miecz kwatera królowej wdowy. 245 00:33:03,560 --> 00:33:06,260 Skończyło się na tym, że zabił służącą. 246 00:33:16,560 --> 00:33:20,840 Dlaczego próbujesz to ukryć okropny incydent, moja królowo? 247 00:33:20,840 --> 00:33:26,400 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 248 00:33:27,040 --> 00:33:30,070 Moja królowa. 249 00:33:30,070 --> 00:33:34,300 Nie jest najlepiej ukrywać swoje wady. 250 00:33:34,300 --> 00:33:38,020 Oczywiście. Zgadzam się. 251 00:33:38,020 --> 00:33:40,330 Jako starszy z rodziny królewskiej... 252 00:33:40,330 --> 00:33:45,020 Zawsze poprawiałem każdy błąd zrobione przez moją rodzinę. 253 00:33:45,020 --> 00:33:51,260 Więc proszę, nie pouczaj mnie na ten temat, Premier. 254 00:33:51,260 --> 00:33:54,040 Musisz podjąć decyzję. 255 00:33:54,040 --> 00:33:58,970 Niezależnie od tego, czy chcesz księcia Wolganga żyć życiem uciekiniera... 256 00:33:58,970 --> 00:34:03,190 Albo chcesz, żeby odzyskał swój status. 257 00:34:03,190 --> 00:34:05,790 Musisz wybrać. 258 00:34:13,500 --> 00:34:15,620 Mój Panie. 259 00:34:16,950 --> 00:34:20,230 Znaleźliśmy księcia Wolganga. 260 00:34:24,150 --> 00:34:29,910 Tego dnia cała stolica miał zostać wysadzony w powietrze! 261 00:34:29,910 --> 00:34:35,860 Ale ponieważ książę Wolgang wziął saletry, eksplozja została zapobiegnięta! 262 00:34:36,230 --> 00:34:39,800 - Czy to prawda? - Oczywiście! 263 00:35:31,300 --> 00:35:34,420 Dlaczego zostajesz takie obskurne miejsce? 264 00:35:34,420 --> 00:35:37,070 Powinieneś był do mnie przyjść! 265 00:35:37,680 --> 00:35:41,150 Nie chciałem być nie będzie już dla ciebie ciężarem. 266 00:35:41,450 --> 00:35:45,520 Proszę, chodź ze mną. Będę cię chronić, mój książę. 267 00:35:47,310 --> 00:35:49,510 Zamiast tego... 268 00:35:51,600 --> 00:35:58,220 Proszę, oddaj to królowi jeśli chcesz mi pomóc. 269 00:35:58,220 --> 00:36:04,450 I proszę, powiedz królowi, żeby trzymał się z daleka od Sadama. 270 00:36:04,920 --> 00:36:09,040 Dlaczego chcesz chodzić trudniejsza ścieżka? 271 00:36:11,500 --> 00:36:16,250 Dziękuję za Twoje obawy. 272 00:36:16,250 --> 00:36:23,620 Ale nie mogę już stawiać cię w trudnej sytuacji z powodu prośby Lady Soo Ryun. 273 00:36:23,620 --> 00:36:26,900 Prośba Soo Ryuna? 274 00:36:35,400 --> 00:36:43,430 Wszystkie kliniki medyczne w tym królestwie otrzymają od Ciebie zapas ziół leczniczych. 275 00:36:43,790 --> 00:36:46,640 Dziękuję. 276 00:37:03,870 --> 00:37:06,080 Jesteś tutaj. 277 00:37:06,080 --> 00:37:09,580 To córka premiera. 278 00:37:19,490 --> 00:37:22,900 Dlaczego nie możesz oderwać od niej wzroku? 279 00:37:23,960 --> 00:37:31,030 Ona jest bardzo podobna do kogoś Wiedziałem. 280 00:37:32,950 --> 00:37:38,140 Czy jest kobieta, o której nie możesz zapomnieć? 281 00:37:53,960 --> 00:37:58,400 Służ dobrze księciu. Twoje fałszywe oskarżenia zostaną wkrótce zniesione. 282 00:37:58,400 --> 00:38:00,560 Po prostu poczekaj. 283 00:38:02,860 --> 00:38:04,380 Tak, mój Panie. 284 00:38:23,270 --> 00:38:25,670 Na co patrzysz? 285 00:38:31,030 --> 00:38:35,250 Właśnie o czymś myślałem. 286 00:38:36,310 --> 00:38:39,200 Uważaj więc. 287 00:40:39,470 --> 00:40:47,880 Premier jest odpowiedzialny za wszystkie kliniki medyczne w tym królestwie. 288 00:40:47,880 --> 00:40:54,910 Więc musisz być odpowiedzialny za wielki pożar magazynu kliniki! 289 00:40:54,910 --> 00:40:58,680 Przechowywanie jest ze sobą ściśle powiązane o zdrowie mojego ludu. 290 00:40:58,680 --> 00:41:01,090 Dlatego też nie pozwolę, aby to się zeszło. 291 00:41:01,090 --> 00:41:07,060 Czy wiesz, że mogło dojść do tzw ogromna eksplozja z powodu saletry? 292 00:41:07,060 --> 00:41:14,260 Ludzie mówią, że eksplozji udało się zapobiec dzięki księciu Wolgangowi. 293 00:41:17,520 --> 00:41:22,890 Ludzie mówią bardzo wysoko Książę Wolgangu! 294 00:41:22,890 --> 00:41:26,750 Chcesz powiedzieć, że powinnam przebaczyć? zdrajcą z tego powodu? 295 00:41:26,750 --> 00:41:28,600 Mój Królu. 296 00:41:31,090 --> 00:41:34,330 Chciałbym z tobą porozmawiać na osobności. 297 00:41:37,280 --> 00:41:41,490 Czy mógłbyś pozwolić wszyscy inni mają odejść? 298 00:41:49,380 --> 00:41:50,860 To był akt niemoralności. 299 00:41:50,860 --> 00:41:53,890 Zamknij gębę! To tylko martwa służebnica! 300 00:41:53,890 --> 00:41:57,640 Jak to może być dowodem na moje dobyć miecza przeciwko mojej babci? 301 00:41:58,500 --> 00:42:02,640 Masz rację. Nie ma dowodów. 302 00:42:02,640 --> 00:42:05,820 Moje oficjalne oświadczenie będzie brzmiało w następujący sposób. 303 00:42:05,820 --> 00:42:09,990 Zmarła służąca królowej wdowy. Ale... 304 00:42:09,990 --> 00:42:13,400 Miała głęboką ranę na plecach, zadany mieczem. 305 00:42:13,400 --> 00:42:20,060 Tej nocy odwiedził mnie zawsze synowski król kwatera królowej wdowy. 306 00:42:20,060 --> 00:42:22,650 To wszystko, co powiem. 307 00:42:22,650 --> 00:42:28,610 Ale ludzie zaczną tworzyć na ich podstawie własne historie. 308 00:42:28,610 --> 00:42:34,740 Będą mówić o twoich groźbach Królowa Wdowa z twoim mieczem... 309 00:42:34,740 --> 00:42:40,000 I jak służebnica została przez ciebie zabita gdy próbowała cię uspokoić. 310 00:42:42,980 --> 00:42:48,280 Ludzie w to uwierzą wersja tej historii. 311 00:42:48,280 --> 00:42:49,340 Premier! 312 00:42:49,340 --> 00:42:52,640 Następnie uczeni konfucjańscy z królestwa powstanie przeciwko tobie. 313 00:42:52,640 --> 00:42:57,430 Takie bezpodstawne plotki nic nie znaczą. Wyjdź natychmiast! 314 00:42:57,430 --> 00:43:02,870 Niewidzialne plotki są często silniejsze niż miecze. 315 00:43:02,870 --> 00:43:06,260 Zapytam królową wdowę. 316 00:43:06,260 --> 00:43:14,170 Chętnie się dowiem, po czyjej stronie królowa wdowa zdecyduje się zostać. 317 00:43:22,600 --> 00:43:26,440 Nie ma znaczenia dla kogo zakładasz miecz. 318 00:43:26,440 --> 00:43:29,480 Jedyne, co się liczy, to to wyciągnąłeś przed nią miecz! 319 00:43:29,480 --> 00:43:31,830 To im wystarczy usunąć cię! 320 00:43:32,590 --> 00:43:37,940 W tej krainie synowskiej pobożności, król naruszył tę zasadę... 321 00:43:37,940 --> 00:43:41,110 Nie... Popełnił niemoralny grzech! 322 00:43:41,750 --> 00:43:44,220 Będą tacy szczęśliwi! 323 00:43:44,220 --> 00:43:51,190 Chcę się dowiedzieć, po czyjej stronie królowa wdowa zdecyduje się zostać. 324 00:43:51,190 --> 00:43:56,040 Nie, nie... Nie zrobiłem tego celowo! 325 00:43:56,210 --> 00:43:59,370 To nie było celowe... 326 00:43:59,800 --> 00:44:02,310 Czy ktoś tam jest? 327 00:44:04,540 --> 00:44:06,320 Tak, mój królu. 328 00:44:06,320 --> 00:44:10,680 Muszę odwiedzić babcię. Muszę się z nią natychmiast zobaczyć! 329 00:44:12,110 --> 00:44:15,150 Co cię tu sprowadza, mój królu? 330 00:44:15,150 --> 00:44:18,450 Jestem tu, żeby przekazać pozdrowienia. 331 00:44:18,450 --> 00:44:21,530 Proszę, wybacz mi, babciu. 332 00:44:21,530 --> 00:44:24,930 Zachowałem się bezczelnie i zostałem naruszony zasada synostwa. 333 00:44:24,930 --> 00:44:26,080 Babcia... 334 00:44:26,080 --> 00:44:28,580 Proszę, uspokój się, mój królu. 335 00:44:28,580 --> 00:44:31,920 Tego dnia zachowywałem się dziwnie, jakbym był czymś opętany... 336 00:44:31,920 --> 00:44:38,000 Dlaczego miałbym wyciągnąć miecz przeciwko tobie? Proszę, babciu. Wybacz mi! 337 00:44:38,000 --> 00:44:42,140 Sam przyznałeś się do swojego grzechu. 338 00:45:00,330 --> 00:45:08,310 To oznacza zarówno twój grzech, jak i księcia Wolganga zarzuty karne znikną. 339 00:45:08,310 --> 00:45:14,120 To szczery list księcia Wolganga. Przeczytaj to. 340 00:45:19,600 --> 00:45:24,950 Woda zwycięża ogień... 341 00:45:27,540 --> 00:45:32,770 Tak, wszyscy próbują mi nadepnąć na głowę! 342 00:45:33,150 --> 00:45:38,630 Czy ktoś tam jest? Zapal świece! 343 00:45:56,500 --> 00:46:00,560 Jak w ogóle możesz odnieść porażkę zapalić świeczkę? 344 00:46:02,000 --> 00:46:08,780 To wszystko wina Sadama. Bo on depcze mi po głowie! 345 00:46:12,370 --> 00:46:15,660 Proszę, przebacz mi moje grzechy, mój Królu! 346 00:46:16,230 --> 00:46:20,650 Proszę, uspokój się, mój królu. 347 00:46:23,220 --> 00:46:30,830 Dlaczego nie staję się lepszy, mimo że robię wszystko, co mówisz? 348 00:46:30,830 --> 00:46:35,100 Dużo ludzi tam próbują nas rozdzielić. 349 00:46:35,100 --> 00:46:37,160 Nie możesz wierzyć w to, co ci mówią... 350 00:46:39,110 --> 00:46:43,310 W jakiś sposób wierzę w to, co mówią więcej, niż mówisz ostatnio. 351 00:46:43,310 --> 00:46:48,470 Naprawdę próbujesz mnie oszukać i nadepnąć mi na głowę? 352 00:46:59,990 --> 00:47:01,020 Mój Królu... 353 00:47:01,020 --> 00:47:03,050 Zamknij gębę! 354 00:47:07,570 --> 00:47:13,280 Nie mów ani słowa. 355 00:47:18,780 --> 00:47:24,250 Najpierw zamknij bramę Sukjeong. Teraz! 356 00:47:33,130 --> 00:47:38,710 Co powinniśmy zrobić? Właśnie rozpoczęliśmy polowanie na duchy. 357 00:47:38,710 --> 00:47:42,020 Brama Sukjeong musi pozostać otwarta. 358 00:47:44,810 --> 00:47:48,940 Oczywiście, że musi. 359 00:47:49,700 --> 00:47:55,390 Brama musi pozostać otwarta. 360 00:48:02,760 --> 00:48:04,800 Wchodzisz? 361 00:48:11,690 --> 00:48:14,320 Gdzie poszła? 362 00:48:34,370 --> 00:48:36,040 Jest tu ktoś? 363 00:50:02,520 --> 00:50:04,920 Amulety! 364 00:50:06,480 --> 00:50:08,470 Wydalić! 365 00:50:40,730 --> 00:50:42,710 Wiedziałem to. 366 00:50:42,710 --> 00:50:47,620 Było w tym coś szlachetnego go od początku! 367 00:50:47,620 --> 00:50:49,160 Rzeczywiście. 368 00:50:49,160 --> 00:50:52,210 Więc byłeś księciem? 369 00:50:52,210 --> 00:50:54,900 Nie „byłem!” On jest! 370 00:50:54,900 --> 00:50:57,380 On jest księciem! Książę Wolgangu! 371 00:50:57,380 --> 00:51:03,940 Ale dokąd poszła? Zrób Ha! 372 00:51:03,940 --> 00:51:05,960 Tak! 373 00:51:23,430 --> 00:51:27,040 Czas już iść, mój książę. 374 00:52:15,770 --> 00:52:20,870 Oczyść drogę! Książę Wolgang tu jest! 375 00:53:11,980 --> 00:53:15,460 Było małe nieporozumienie. 376 00:53:15,460 --> 00:53:20,280 Nie przejmuj się tym za bardzo i zapomnij o tym, dobrze? 377 00:53:23,680 --> 00:53:25,910 Tak, mój królu. 378 00:53:29,690 --> 00:53:33,960 Masz krew tej rodziny królewskiej. Oczywiście, że widzisz duchy. 379 00:53:33,960 --> 00:53:41,250 Wierzę więc, że możesz zobaczyć ducha czai się wokół mnie i wygląda jak ja. 380 00:53:47,440 --> 00:53:50,160 Czy możesz to zobaczyć? 381 00:53:50,680 --> 00:53:53,990 Odpowiedz mi. Czy możesz to zobaczyć? 382 00:53:54,350 --> 00:53:57,560 Nie widzę tego. 383 00:53:59,390 --> 00:54:01,700 Mówiłeś, że widzisz duchy. 384 00:54:01,700 --> 00:54:05,600 Więc dlaczego nie widzisz duch, którego widzę? 385 00:54:05,600 --> 00:54:07,820 Naprawdę tego nie widzę. 386 00:54:07,820 --> 00:54:10,730 Mówiłem ci, żebyś mówił tylko prawdę! 387 00:54:15,060 --> 00:54:19,820 Oczywiście, że mnie nie widzi. Czy wiesz dlaczego? 388 00:54:21,710 --> 00:54:27,980 Jestem tylko wytworem twojej wyobraźni, stworzony przez twój wąski umysł! 389 00:54:27,980 --> 00:54:32,890 To nieprawda. Nieprawda! 390 00:56:18,980 --> 00:56:21,710 Hyung Sik... 391 00:56:23,500 --> 00:56:25,600 Chan Yeong... 392 00:56:28,290 --> 00:56:30,290 Chang Sik... 393 00:56:36,090 --> 00:56:40,730 Niesprawiedliwe? Co jest takiego niesprawiedliwego? 394 00:56:40,730 --> 00:56:45,310 Czy myślisz, że jesteś jedyny kto został niesprawiedliwie potraktowany na tym świecie? 395 00:56:45,610 --> 00:56:48,260 Życie po prostu toczy się dalej. 396 00:56:48,260 --> 00:56:54,440 Więc nigdy więcej nie przychodź i nie szukaj mnie... 397 00:56:54,440 --> 00:56:58,960 I spróbuj o wszystkim zapomnieć. 398 00:56:59,570 --> 00:57:02,510 Właśnie tak... 399 00:57:06,360 --> 00:57:14,000 Przejdź dalej do świata umarłych. 400 00:58:16,700 --> 00:58:20,790 Napisy autorstwa DramaFever 401 00:58:37,680 --> 00:58:39,790 Musisz wykonać pierwszy ruch. 402 00:58:39,790 --> 00:58:42,430 Niech książę Wolgang zaatakuje Premier. 403 00:58:42,430 --> 00:58:46,210 Czy nie zdawałeś sobie z tego sprawy? Książę naraża cię na śmiertelne niebezpieczeństwo? 404 00:58:46,210 --> 00:58:50,580 Jak mogę w to uwierzyć? Jak mogę? 405 00:58:50,580 --> 00:58:52,370 Tego dnia, 12 lat temu... 406 00:58:52,370 --> 00:58:56,700 Czy nie wiesz, że nigdy nie możesz? wspominasz wydarzenie tamtego dnia? 407 00:58:56,700 --> 00:59:00,780 Czy jesteś nocnym stróżem?