1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,580 --> 00:00:08,950 Odcinek 8 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,610 Hej, Suszona Rzepa! 4 00:00:11,610 --> 00:00:14,480 Teraz wiem, co to są „zdjęcia dla dorosłych”! Schodzić! 5 00:00:14,480 --> 00:00:15,770 Otwórz drzwi! 6 00:00:36,840 --> 00:00:41,960 Tak, muszę się na niego rzucić. To jedyny sposób. 7 00:00:45,810 --> 00:00:47,640 Panie... 8 00:00:51,230 --> 00:00:53,950 - Mogę z tobą porozmawiać? - Daj mi to. 9 00:00:55,550 --> 00:00:58,570 Nie chcę. Nie pukaj do moich drzwi! 10 00:00:59,310 --> 00:01:03,030 Suszona rzepa? Zejdź mi z drogi. 11 00:01:31,750 --> 00:01:33,520 Co to jest? 12 00:01:36,730 --> 00:01:38,730 Więc... 13 00:01:41,790 --> 00:01:43,780 Panie! 14 00:01:51,240 --> 00:01:54,190 Poczekam. 15 00:01:54,190 --> 00:02:01,130 Poczekam, aż o tym zapomnisz osobę w twoim sercu. 16 00:02:28,190 --> 00:02:30,060 Co to jest? 17 00:02:37,330 --> 00:02:39,120 Więc... 18 00:02:41,890 --> 00:02:43,750 Poczekam. 19 00:02:43,750 --> 00:02:49,850 Poczekam, aż o tym zapomnisz osobę w twoim sercu. 20 00:02:51,420 --> 00:02:53,520 Będę. 21 00:02:56,230 --> 00:02:58,880 Nie marnuj tak czasu. 22 00:02:59,610 --> 00:03:03,370 Nie marnuj swojego cennego czasu na mnie. 23 00:03:04,780 --> 00:03:07,880 To zależy ode mnie! 24 00:03:07,880 --> 00:03:13,730 Będę żyć swoim życiem, marnując w takim razie czas! 25 00:03:34,660 --> 00:03:38,470 Więc to farsa, że jesteś najlepszy szermierz w królestwie. 26 00:03:38,470 --> 00:03:41,300 Kiedy doznałeś takiej kontuzji... 27 00:03:41,750 --> 00:03:47,010 Jeśli odniosę taką kontuzję, do przeciwnika... 28 00:03:47,010 --> 00:03:49,380 nie będę się przechwalać. 29 00:03:50,730 --> 00:03:52,890 Więc co zamierzasz ze mną zrobić? 30 00:03:54,220 --> 00:03:56,650 Więc dlaczego uciekłeś? 31 00:03:57,430 --> 00:04:01,880 Jeśli jesteś niewinny, powinieneś zostać za tym i udowodniłeś swoją niewinność. 32 00:04:01,880 --> 00:04:04,880 Myślisz, że by to zrobił? czekaj na mnie wiecznie 33 00:04:04,910 --> 00:04:09,300 jeśli mu powiem: „Jestem niewinny!” Proszę, daj mi trochę czasu! 34 00:04:09,300 --> 00:04:14,370 To musiało być coś bardzo niewinnego jeśli udowodnienie tego zajmie całą wieczność. 35 00:04:14,820 --> 00:04:16,630 Nie odzywaj się do mnie. 36 00:04:16,630 --> 00:04:19,510 Znowu? 37 00:04:23,710 --> 00:04:26,350 Dlaczego zawsze walczysz kiedy jesteście razem? 38 00:04:26,350 --> 00:04:27,900 Jak moja Aung i Daung. 39 00:04:27,900 --> 00:04:31,770 Aung i Daung? Kim oni są? 40 00:04:32,860 --> 00:04:35,440 - Cóż... - Być może... 41 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Twoje psy? 42 00:04:36,720 --> 00:04:38,560 - Nie psy... - Potem? 43 00:04:39,010 --> 00:04:41,150 Moje świnie. 44 00:04:42,330 --> 00:04:46,210 Nie obrażaj się zbytnio. Są bardzo urocze. 45 00:04:46,210 --> 00:04:50,210 Więc mówisz, że jesteśmy świniami? 46 00:04:57,090 --> 00:05:02,790 Hej! Jak dziewczyna mogła po prostu chwycić mężczyznę za ramię w ten sposób? 47 00:05:03,360 --> 00:05:08,550 To po prostu osoba poszkodowana. Ani mężczyzna, ani kobieta. 48 00:05:12,080 --> 00:05:15,080 Mam nadzieję, że się nie zarazi. 49 00:05:21,560 --> 00:05:24,610 Zrobię to sam. 50 00:05:32,580 --> 00:05:34,040 A co ze mną? 51 00:05:35,130 --> 00:05:37,880 Tutaj też jestem kontuzjowany. 52 00:05:39,670 --> 00:05:40,910 Więc? 53 00:05:40,910 --> 00:05:44,250 Czy Ty też możesz się tym zająć? 54 00:05:45,610 --> 00:05:48,370 Nie pamiętasz kiedy stłukłeś butelkę z lekarstwami, którą ci dałem? 55 00:05:48,370 --> 00:05:49,690 To dlatego, że... 56 00:05:52,390 --> 00:05:54,380 Zapomnij o tym. 57 00:05:55,700 --> 00:05:59,930 Wy dwoje powinniście być mili. Dobra? 58 00:06:12,560 --> 00:06:16,330 Król jest tutaj, moja Królowo. 59 00:06:21,960 --> 00:06:23,840 Wpuść go. 60 00:06:40,830 --> 00:06:46,640 Babcia... Tej nocy wypiłem trochę za dużo. 61 00:06:47,630 --> 00:06:56,490 Nie pamiętam, czy zrobiłem coś niegrzecznego żeby cię urazić... 62 00:06:58,200 --> 00:07:01,320 Babcia... 63 00:07:01,990 --> 00:07:06,700 Nic się nie stało. 64 00:07:07,470 --> 00:07:15,280 Musisz myśleć o swoim zdrowiu. Nie powinieneś pić za dużo. 65 00:07:16,510 --> 00:07:21,780 Tak, od teraz nie będę pił za dużo. 66 00:07:35,920 --> 00:07:38,210 Mój Królu. 67 00:07:39,020 --> 00:07:41,960 To musi być bardzo męczące. 68 00:07:45,790 --> 00:07:52,500 Rozumiem, jakie to trudne aby wykonywać swoje obowiązki. 69 00:07:52,500 --> 00:07:57,010 Wiem, że nawet twoje koce wydają się takie uciążliwe 70 00:07:57,040 --> 00:08:01,530 to tak, jakby twoje koce cię dławią. 71 00:08:01,530 --> 00:08:05,050 Rozumiem bardzo dobrze, mój królu. 72 00:08:14,050 --> 00:08:16,570 Czego ode mnie chcesz? 73 00:08:19,690 --> 00:08:25,370 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 74 00:08:26,320 --> 00:08:29,840 Dlaczego? Zupełnie jak twoja babcia... 75 00:08:29,840 --> 00:08:32,430 Powiedz mi teraz! 76 00:08:32,430 --> 00:08:36,940 Czy myślisz, że jestem głupi? Bez powodu... 77 00:08:38,110 --> 00:08:40,960 Nie byłbyś dla mnie taki miły bez żadnego powodu. 78 00:08:40,960 --> 00:08:42,450 Mój królu! 79 00:08:42,450 --> 00:08:47,140 Myślałeś, że będę taki wdzięczny? jeśli tylko złapiesz mnie za ręce? 80 00:08:47,140 --> 00:08:51,890 Myślisz, że robisz mi wielką przysługę trzymając mnie za ręce? 81 00:08:53,040 --> 00:08:58,080 Nie oczekuj ode mnie tego, czego chcesz. 82 00:08:58,080 --> 00:09:01,710 Nigdy nie spełnię twoich życzeń. 83 00:09:06,310 --> 00:09:09,000 Mój Królu... 84 00:09:37,890 --> 00:09:41,100 Pozdrawiam, mój królu. 85 00:09:41,100 --> 00:09:43,430 Co cię tu sprowadza? 86 00:09:43,430 --> 00:09:47,400 Wyglądało jak królowa wdowa jest bardzo zaniepokojony księciem Wolgangiem... 87 00:09:47,400 --> 00:09:49,120 On jest zdrajcą! 88 00:09:49,120 --> 00:09:52,410 Jak możesz mówić o imieniu grzesznika? przede mną? 89 00:09:52,410 --> 00:09:56,510 Od teraz bądź ostrożny. 90 00:09:57,620 --> 00:10:01,340 Kiedy jest za dużo... 91 00:10:07,410 --> 00:10:11,600 Może być trujący. Czy to picie... 92 00:10:11,600 --> 00:10:14,960 Albo ciemna magia. 93 00:10:49,380 --> 00:10:53,950 Król wyglądał na zdenerwowanego. 94 00:10:54,380 --> 00:10:58,410 Czy coś się stało? 95 00:11:01,320 --> 00:11:06,100 Nic się nie stało. 96 00:11:31,040 --> 00:11:37,170 Co by zrobili, gdy się o tym dowiedzą że rzuciłeś miecz na królową wdowę? 97 00:11:38,510 --> 00:11:43,430 Nie, nie! Nie rzuciłem miecza na moją babcię! 98 00:11:43,430 --> 00:11:47,060 Nie ma znaczenia dla kogo założyłeś miecz. 99 00:11:47,060 --> 00:11:49,930 Liczy się tylko to wyciągnąłeś przed nią miecz! 100 00:11:49,930 --> 00:11:52,460 To im wystarczy usuń cię! 101 00:11:53,210 --> 00:11:58,170 W tej krainie synowskiej pobożności, król naruszył tę zasadę... 102 00:11:58,170 --> 00:12:01,570 Nie... Popełnił niemoralny grzech! 103 00:12:02,240 --> 00:12:04,020 Będą tacy szczęśliwi! 104 00:12:04,020 --> 00:12:08,380 Zamknąć się! To nie tak! 105 00:12:11,170 --> 00:12:15,190 Zgadza się. Nie jesteś winien. 106 00:12:15,190 --> 00:12:20,070 Straciłeś rozum tylko na chwilę pod wpływem czarnej magii. 107 00:12:20,070 --> 00:12:21,880 Ciemna magia? 108 00:12:21,880 --> 00:12:25,220 Za wszystko należy winić tego księdza. 109 00:12:25,220 --> 00:12:30,230 Powiedz, że na chwilę straciłeś rozum gdy padłeś ofiarą jego sztuczek. 110 00:12:30,230 --> 00:12:31,830 Zrób to. 111 00:12:31,830 --> 00:12:34,860 Jestem tutaj, mój królu. 112 00:12:35,910 --> 00:12:38,120 Zrób to! 113 00:12:53,150 --> 00:12:58,110 Mój Królu, energia na niebie zachowuje się. 114 00:12:58,110 --> 00:13:00,270 Zrób coś bardziej szczegółowego. 115 00:13:00,270 --> 00:13:04,490 Twoja energia wpływa na całe królestwo. 116 00:13:04,490 --> 00:13:07,630 Wygląda na to, że stolica staje się gigantyczną kuźnią 117 00:13:07,660 --> 00:13:09,310 dzięki twojej ognistej energii. 118 00:13:09,310 --> 00:13:12,020 Musisz uspokoić swoją ognistą energię. 119 00:13:12,020 --> 00:13:16,580 Więc... Co powinienem zrobić? 120 00:13:16,580 --> 00:13:19,690 Musisz usunąć gorącą energię to w stolicy. 121 00:13:19,690 --> 00:13:22,120 Aby to zrobić, musimy otwórz północną bramę... 122 00:13:22,120 --> 00:13:24,170 Zamknij się! 123 00:13:24,390 --> 00:13:29,090 Nie próbuj mnie oszukać różnymi rzeczami tego już nie widać! 124 00:13:29,090 --> 00:13:30,120 Mój Królu... 125 00:13:30,120 --> 00:13:34,620 Dwór Królewski to szepcze Narażam królestwo na niebezpieczeństwo za pomocą czarnej magii. 126 00:13:34,620 --> 00:13:39,420 Dlaczego po prostu tego nie zasugerujesz powinniśmy odprawić wielki rytuał w pałacu? 127 00:13:40,570 --> 00:13:43,740 Będziesz przytłoczony ciemna energia ognia! 128 00:13:45,520 --> 00:13:49,200 Nie oszukasz mnie z takimi słowami! 129 00:13:56,780 --> 00:14:00,010 Nie dam się nabrać już twój język. 130 00:14:00,010 --> 00:14:03,140 Myślisz, że jestem aż tak słaby? 131 00:14:09,970 --> 00:14:17,970 Mój królu! Proszę, zrozum moją lojalność wobec Ciebie! 132 00:14:19,840 --> 00:14:23,290 Do tej pory pozwalałem ci być przy mnie. Ale... 133 00:14:23,290 --> 00:14:26,510 Moja choroba nadal nie jest wyleczona! 134 00:14:28,140 --> 00:14:33,520 Muszę pomyśleć o twojej przyszłości. Możesz odejść. 135 00:15:39,510 --> 00:15:46,160 Naprawdę nie mogę przyzwyczaić się do hańby. 136 00:15:47,500 --> 00:15:54,930 W dalszym ciągu spotykam się z pogardą ktoś, kto powinien być pod moimi stopami. 137 00:15:54,930 --> 00:16:00,760 Czy jesteś tu i szukasz pocieszenie ode mnie? 138 00:16:01,370 --> 00:16:04,170 Trafiłeś w złe miejsce. 139 00:16:05,680 --> 00:16:08,120 Mieliśmy umowę. 140 00:16:08,120 --> 00:16:13,840 Uratowałem ci życie w górach... 141 00:16:13,840 --> 00:16:21,260 Więc mi to obiecałeś dasz mi wszystko, czego chcę. 142 00:16:21,260 --> 00:16:23,960 To prawda. 143 00:16:23,960 --> 00:16:30,300 Ale nie jestem do końca pewien, w jaki sposób byłeś dla mnie pomocny. 144 00:16:32,790 --> 00:16:36,800 Czy naprawdę mi kiedyś pomożesz? 145 00:16:43,660 --> 00:16:46,240 Czego chcesz? 146 00:16:46,240 --> 00:16:52,040 Monopol na zaopatrzenie stolicy w zioła lecznicze. 147 00:16:57,170 --> 00:17:03,070 Musisz mieć to, czego chcesz. Wszystko! 148 00:17:15,470 --> 00:17:18,240 Ho Jo... 149 00:17:19,750 --> 00:17:21,310 Tak, proszę pana. 150 00:17:25,510 --> 00:17:28,670 Wezwij ducha ognia. 151 00:17:29,220 --> 00:17:30,670 Dobra. 152 00:18:27,150 --> 00:18:31,430 Więc ten facet pomógł przestępcy uciec! 153 00:18:32,320 --> 00:18:38,520 W stolicy wpadła w panikę! Pełno poszukiwanych osób! 154 00:18:38,520 --> 00:18:40,680 To jest dość złowieszcze. 155 00:18:40,680 --> 00:18:43,480 - Zejdź mi z drogi! - Co to jest? 156 00:18:43,480 --> 00:18:46,960 Pracujesz zamiast Wolmae? 157 00:18:46,960 --> 00:18:51,940 W takim razie powinniśmy po prostu odesłać wszyscy ci klienci? 158 00:18:55,390 --> 00:18:58,340 Pan! Proszę, zatrzymaj Wolmae! 159 00:18:58,340 --> 00:19:00,280 Ona zapija się na śmierć! 160 00:19:00,280 --> 00:19:05,220 - Co? - Więcej wina! Teraz! 161 00:19:05,590 --> 00:19:09,230 Wypije całe wino, które będzie na sprzedaż w tym tempie! 162 00:19:10,090 --> 00:19:12,060 Cholera! 163 00:19:33,980 --> 00:19:39,170 Jesteś jedyną osobą w tym królestwie żebym mógł rozkazać mnie zaatakować. 164 00:19:39,170 --> 00:19:42,220 Spraw, aby Wolgang tak pomyślał jesteś jego Ye Yang. 165 00:19:42,220 --> 00:19:45,400 To jest mój rozkaz. 166 00:19:52,400 --> 00:19:54,200 Zaskoczyłeś mnie! 167 00:19:58,940 --> 00:20:01,650 Dlaczego jest taki zaskoczony? 168 00:20:33,310 --> 00:20:35,310 Pan! 169 00:20:37,150 --> 00:20:41,490 Dziękuję bardzo za wszystko. 170 00:20:42,440 --> 00:20:48,470 Moje życie w stolicy byłoby trudniejsze gdyby nie ty. 171 00:20:48,470 --> 00:20:50,480 Czy planujesz wyjechać? 172 00:20:51,930 --> 00:20:53,100 Tak. 173 00:20:53,100 --> 00:20:55,580 Dobry pomysł. 174 00:20:55,580 --> 00:20:59,500 Wróć na górę Baekdu i nigdy nie wrócić. 175 00:20:59,500 --> 00:21:05,860 Nie wracam na górę Baekdu. Są jeszcze rzeczy, które muszę zrobić. 176 00:21:06,640 --> 00:21:09,580 Mam do ciebie pytanie. 177 00:21:09,580 --> 00:21:11,410 Co to jest? 178 00:21:13,090 --> 00:21:19,950 Słyszeliście kiedyś o Nocnych Strażnikach? 179 00:21:22,070 --> 00:21:24,130 Nocni stróże... 180 00:21:24,130 --> 00:21:28,620 Moja matka chrzestna kazała mi znaleźć Nocni Stróże. 181 00:21:28,620 --> 00:21:32,180 Powiedziała, że będą coś wiedzieć o mojej siostrze. 182 00:21:32,180 --> 00:21:36,850 Ale nie wiem gdzie je znaleźć. 183 00:21:36,850 --> 00:21:40,810 I nie sądzę, żeby to było coś że mogę po prostu zapytać kogokolwiek. 184 00:21:46,430 --> 00:21:48,980 Pochodzisz z plemienia Mago, prawda? 185 00:21:48,980 --> 00:21:50,050 Tak. 186 00:21:50,050 --> 00:21:53,740 Jak ma na imię twoja siostra? 187 00:21:53,740 --> 00:21:59,240 To Yeon Ha. Szaman Mago. 188 00:21:59,240 --> 00:22:04,750 Moja siostra jest równie piękna jak jej ładne imię. 189 00:22:04,750 --> 00:22:09,510 Dam z siebie wszystko, żeby to zrobić lekarstwo na wyleczenie księcia. 190 00:22:11,250 --> 00:22:13,890 Rada dla Ciebie. 191 00:22:13,890 --> 00:22:18,750 Czasem lepiej nie kopać coś, co jest dobrze ukryte. 192 00:22:18,750 --> 00:22:24,640 Znalezienie prawdy nie zawsze jest najlepsze. 193 00:22:25,410 --> 00:22:29,320 Dlaczego to mówisz? 194 00:22:33,590 --> 00:22:40,730 Po prostu moje doświadczenie życiowe. 195 00:22:44,720 --> 00:22:49,420 Dzieci powiedziały mi to później moja siostra zniknęła. 196 00:22:50,840 --> 00:22:55,010 Wszyscy wokół mnie odchodzą bo jestem złowieszczy. 197 00:23:08,480 --> 00:23:12,870 Mężczyzna miał charakterystyczny zapach. 198 00:23:13,780 --> 00:23:15,750 Zapach, który poczułem wcześniej... 199 00:23:15,750 --> 00:23:17,450 Spróbuj zgadnąć! 200 00:23:17,450 --> 00:23:20,380 Wskazówki to „trucizna” i „ogień”. 201 00:23:20,380 --> 00:23:23,660 Działa jako antidotum. 202 00:23:23,660 --> 00:23:30,250 Używa się go również do robienia fajerwerków, więc arsenał też dużo z tego korzysta! 203 00:23:30,650 --> 00:23:33,170 Nie jestem pewien, co to jest. 204 00:23:35,150 --> 00:23:37,700 To jest to. Saletra. 205 00:23:40,710 --> 00:23:42,720 Zapach jest dość ostry. 206 00:23:48,540 --> 00:23:51,290 Arsenał! 207 00:23:54,310 --> 00:23:57,770 Fakt, że moi rodzice zmarli... 208 00:23:58,470 --> 00:24:01,210 I zniknięcie mojej siostry... 209 00:24:03,610 --> 00:24:09,020 Wszyscy mówili, że to wszystko przeze mnie. Ponieważ jestem złowieszczy. 210 00:24:10,070 --> 00:24:12,530 Jak on mógł wyglądać tak złowieszczo? 211 00:24:12,530 --> 00:24:16,600 On jest powodem źle się dzieje w pałacu! 212 00:24:30,440 --> 00:24:34,500 Ale nie mogłem nic powiedzieć wracając do tych dzieci. 213 00:24:36,950 --> 00:24:39,780 Wszystko naprawdę wydawało mi się moją winą. 214 00:24:42,590 --> 00:24:48,910 Powinienem krzyczeć trochę głośniej kiedy porwano moją siostrę... 215 00:24:48,910 --> 00:24:57,090 Powinienem był biec szybciej aby ostrzec innych... 216 00:24:58,380 --> 00:25:03,510 Przez ostatnie 12 lat... 217 00:25:03,510 --> 00:25:07,160 Prowadziłem życie pełne żalu. 218 00:25:10,120 --> 00:25:11,730 Czy jesteś głupi? 219 00:25:17,700 --> 00:25:22,400 Dlaczego to twoja wina? Co jest w tobie takiego złowieszczego? 220 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 To oni się mylą. Dlaczego to twoja wina? 221 00:25:25,000 --> 00:25:28,440 Co mogłeś zrobić? Jaką miałeś moc? 222 00:25:28,440 --> 00:25:33,330 Miałeś niecałe 10 lat 12 lat temu. 223 00:25:33,330 --> 00:25:36,860 Co taki mały dzieciak może zrobić? 224 00:25:36,860 --> 00:25:39,850 Powinieneś walczyć i powiedzieć to nie twoja wina! 225 00:25:39,850 --> 00:25:41,530 Dlaczego udajesz, że jesteś słaby? 226 00:25:41,530 --> 00:25:43,710 Wystarczy, proszę pana. 227 00:25:45,520 --> 00:25:50,930 Jak długo zamierzasz żyć atakowanie ran innych ludzi? 228 00:25:51,680 --> 00:25:56,040 Dlatego nie ma nikogo wokół ciebie. 229 00:25:58,020 --> 00:26:07,100 Więc to jest to, co otrzymujesz tak wiernie służyć swemu królowi? 230 00:26:15,380 --> 00:26:19,050 Ogień! 231 00:26:31,310 --> 00:26:36,280 Duch ognia... To duch ognia! 232 00:26:40,280 --> 00:26:41,480 Duch ognia? 233 00:26:57,450 --> 00:27:00,120 Duch ognia. Jak się miewa duch ognia... 234 00:27:55,900 --> 00:27:58,300 Ogień! 235 00:28:28,170 --> 00:28:30,850 Co to jest? 236 00:28:30,850 --> 00:28:34,260 Ktoś przywołał ducha ognia. 237 00:28:35,100 --> 00:28:37,430 Ktoś używa ducha ognia! 238 00:28:41,920 --> 00:28:49,180 Uszkodzonych zostało tylko 12 domów ludowych. Żadnej szkody dla szlachty. 239 00:28:49,180 --> 00:28:52,690 Ogień? Był pożar? 240 00:28:52,690 --> 00:28:55,090 Tak, mój królu. 241 00:28:55,090 --> 00:29:04,290 Ogień... Był pożar... 242 00:29:04,290 --> 00:29:07,480 Mój królu, czy wszystko jest w porządku? 243 00:29:07,480 --> 00:29:09,920 To był tylko pożar. 244 00:29:13,920 --> 00:29:18,810 Zreorganizuj strażaków i zwiększ ich liczbę! 245 00:29:18,810 --> 00:29:21,800 Zwiększ naszą gotowość przeciw pożary... 246 00:29:38,680 --> 00:29:41,850 Jeden ze sług królowej wdowy zmarł z powodu choroby. 247 00:29:41,850 --> 00:29:44,140 Ile miała lat? 248 00:29:44,140 --> 00:29:46,720 Około 23. 249 00:29:47,410 --> 00:29:51,820 Umrzeć na jakąś chorobę w tym wieku? Dowiedz się więcej. 250 00:29:51,820 --> 00:29:53,330 Tak. 251 00:29:58,340 --> 00:30:00,070 Soo Ryun! 252 00:30:07,330 --> 00:30:10,290 Dlaczego odchodzisz bez słowa? 253 00:30:11,380 --> 00:30:12,980 Ojcze... 254 00:30:12,980 --> 00:30:14,610 Tak? 255 00:30:15,100 --> 00:30:18,770 – Lojalny sługa nie ma dwóch mistrzów. 256 00:30:18,770 --> 00:30:24,840 Za każdym razem, gdy Moo Seok to mówił, Myślałam, że jest zbyt uparty. 257 00:30:25,170 --> 00:30:32,760 Pomyślałem, że wypada służyć komuś innemu jeśli obecny pan nie jest sprawiedliwy. 258 00:30:32,760 --> 00:30:41,030 Myślałam, że to jest powód wspierasz księcia Wolganga. 259 00:30:41,910 --> 00:30:45,090 Co próbujesz powiedzieć? 260 00:30:45,740 --> 00:30:51,810 Gdzie leży twoja lojalność? 261 00:30:51,810 --> 00:30:56,560 Czy z księciem Wolgangiem? To on, prawda? 262 00:30:56,560 --> 00:30:59,300 Co chcesz ode mnie usłyszeć? 263 00:31:02,410 --> 00:31:05,470 Chcę poznać Twoje prawdziwe intencje. 264 00:31:05,470 --> 00:31:08,250 Jesteś dla mnie bardzo cenny. 265 00:31:08,250 --> 00:31:12,330 To nie znaczy, że mogę ci powiedzieć wszystko w mojej głowie. 266 00:31:12,330 --> 00:31:13,290 Ojcze... 267 00:31:13,290 --> 00:31:16,690 Nigdy nie ujawniłem swojego umysłu nikomu do tej pory. 268 00:31:16,690 --> 00:31:20,990 Dzięki temu przetrwałem tak długo. 269 00:31:20,990 --> 00:31:26,970 Więc nie powinieneś próbować się tego dowiedzieć jakie są moje prawdziwe intencje. 270 00:31:36,720 --> 00:31:38,970 Trzymaj się tam. 271 00:31:48,260 --> 00:31:50,100 Jak on sobie radzi? 272 00:31:53,280 --> 00:31:55,210 Jeszcze trochę. 273 00:31:56,040 --> 00:31:58,790 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać, moja pani. 274 00:32:10,400 --> 00:32:12,150 Co cię tu sprowadza? 275 00:32:13,090 --> 00:32:18,200 Jestem raczej niecierpliwy. Nie mogłem po prostu czekać, aż przyjedziesz. 276 00:32:18,200 --> 00:32:21,580 O czym ty mówisz? 277 00:32:23,520 --> 00:32:25,780 O co chodzi? 278 00:32:25,780 --> 00:32:32,310 Jestem oszołomiony twoim zachowaniem nic nie wiesz. 279 00:32:33,630 --> 00:32:38,400 Nie mam z tobą o czym rozmawiać. Więc proszę wyjdź. 280 00:32:38,400 --> 00:32:44,190 Mam mnóstwo rzeczy do omówienia z tobą. 281 00:32:44,190 --> 00:32:48,490 Ty też nie dotrzymałeś słowa. 282 00:32:48,490 --> 00:32:53,310 To prawda, że nie mogłem dotrzymaj słowa... 283 00:32:53,690 --> 00:32:55,970 Ale mam to. 284 00:32:56,120 --> 00:33:00,670 Zastanawiam się, co ludzie powiedzieliby kiedy to zostanie upublicznione. 285 00:33:00,670 --> 00:33:05,170 Wierzę, że premier jest obecny konflikt z królem. 286 00:33:05,170 --> 00:33:12,030 Ale potem podjąłeś kroki ocal księcia Wolganga... 287 00:33:12,600 --> 00:33:18,580 Co by się stało z premierem jeśli król się o tym dowie? 288 00:33:19,980 --> 00:33:25,810 Lokalne kliniki i biuro zaopatrzenia nie potrzebują żadnych ziół leczniczych. 289 00:33:25,810 --> 00:33:31,360 Wszystkie zakupy już zrobili. 290 00:33:31,360 --> 00:33:36,500 Zawsze jestem gotowy. 291 00:33:38,990 --> 00:33:43,070 Przyjdź do mnie, kiedy podejmiesz decyzję. 292 00:33:46,040 --> 00:33:49,010 Nie będę czekać zbyt długo. 293 00:34:07,910 --> 00:34:12,280 Nie mogę patrzeć na szyję każdy mężczyzna tutaj... 294 00:34:27,140 --> 00:34:28,380 Hej! 295 00:34:28,380 --> 00:34:32,670 Sprawiasz, że jestem niespokojny! Nie ruszaj się! 296 00:34:33,290 --> 00:34:36,950 Dlaczego w ogóle nas śledzisz? 297 00:34:36,950 --> 00:34:39,530 Prawdopodobnie przekroczyłeś rzeka podziemia 298 00:34:39,550 --> 00:34:42,050 ponieważ chcesz chronić ktoś taki jak my! 299 00:34:42,050 --> 00:34:44,020 Więc dlaczego nie jesteś idziesz do tej osoby? 300 00:34:44,020 --> 00:34:46,480 Powinienem iść... 301 00:34:51,710 --> 00:34:54,240 To jest Rin! 302 00:35:24,760 --> 00:35:26,640 Przestraszyłeś mnie! 303 00:35:29,070 --> 00:35:30,630 Nie tam... 304 00:35:43,720 --> 00:35:45,720 nie widzę... 305 00:35:45,720 --> 00:35:47,040 Nie ma nikogo. 306 00:35:47,040 --> 00:35:49,150 Nic nie widzę! 307 00:35:49,150 --> 00:35:52,120 Zastanawiam się, czy ta osoba naprawdę tu jest. 308 00:35:57,940 --> 00:36:00,300 On ma bliznę! 309 00:36:01,270 --> 00:36:05,750 To nie blizna, to tylko martwy naskórek. Powinien częściej się kąpać! 310 00:36:17,400 --> 00:36:19,640 - Panie. - Co to jest? 311 00:36:19,640 --> 00:36:22,990 Kończy nam się saletra. Możemy przegapić termin... 312 00:36:22,990 --> 00:36:27,710 Czy to prawda? Co powinniśmy zrobić... 313 00:36:29,230 --> 00:36:30,550 Jasne. 314 00:36:30,550 --> 00:36:34,730 Lokalne kliniki powinny je mieć saletra przechowywana do celów leczniczych. 315 00:36:34,730 --> 00:36:37,520 Zapytam w okolicy. 316 00:36:54,840 --> 00:36:58,560 To jest ten facet! 317 00:37:44,720 --> 00:37:46,550 Nie... 318 00:37:47,760 --> 00:37:49,450 Nie! 319 00:39:40,950 --> 00:39:44,740 Aresztujemy wszystkie podejrzane postacie aby zapobiec podpaleniu. 320 00:39:44,740 --> 00:39:48,170 Więc... Cóż... 321 00:39:48,600 --> 00:39:50,570 Zdobądź ją! 322 00:39:58,740 --> 00:40:03,070 Na południu leży wiosenny śnieg. 323 00:40:03,700 --> 00:40:07,570 Czerwiec to nie wiosna. 324 00:40:10,410 --> 00:40:14,270 Król wywiesił twój list gończy. 325 00:40:14,270 --> 00:40:18,390 To najlepszy sposób spraw, by Wolgang ci zaufał. 326 00:40:18,390 --> 00:40:20,570 Tak właśnie myślałem. 327 00:40:21,480 --> 00:40:24,030 Jak się ma król? 328 00:40:24,030 --> 00:40:30,470 Co na to król ten taoistyczny ksiądz? 329 00:40:31,360 --> 00:40:38,670 Nie martw się o księdza. Skoncentruj się na swojej misji. 330 00:40:38,670 --> 00:40:40,980 To właśnie powiedział król. 331 00:40:41,400 --> 00:40:48,010 To będzie trudne, ale musisz się dowiedzieć kto stoi za księciem Wolgangiem. 332 00:40:48,430 --> 00:40:51,740 Tak, jestem świadomy. 333 00:40:52,430 --> 00:40:57,280 W takim razie do następnego razu. 334 00:41:05,330 --> 00:41:08,560 Czy to nie jest siarka i węgiel? 335 00:41:08,560 --> 00:41:10,580 Zgadza się, proszę pana. 336 00:41:10,580 --> 00:41:14,780 Jak możesz ich tak po prostu zostawić? A co jeśli spłoną i eksplodują? 337 00:41:14,780 --> 00:41:17,740 Czy to prawda? Nie miałem pojęcia! 338 00:41:22,950 --> 00:41:26,280 Tak, to wystarczy. 339 00:41:26,280 --> 00:41:28,670 Idź po kilku ludzi. 340 00:41:28,670 --> 00:41:31,740 Tak, przyniosę je. 341 00:41:49,190 --> 00:41:51,140 Kim jesteś? 342 00:41:51,140 --> 00:41:55,780 To ja zadaję to pytanie. Dlaczego próbowałeś mnie zabić? 343 00:42:01,600 --> 00:42:03,080 Zdobądź ją! 344 00:42:04,100 --> 00:42:05,490 Zdobądź ją! 345 00:42:29,710 --> 00:42:31,900 W tę stronę! Zdobądź ją! 346 00:42:42,340 --> 00:42:46,100 Jaki jest powód? Dlaczego cię gonią o tej porze? 347 00:42:46,100 --> 00:42:49,310 Goniłem ducha ognia. 348 00:42:49,990 --> 00:42:53,590 Czy naprawdę w to wierzysz są duchy? 349 00:42:53,590 --> 00:42:56,290 Jak można dać się oszukać coś, czego nie widać... 350 00:42:56,290 --> 00:42:58,760 Widzę! Widzę je! 351 00:42:58,760 --> 00:43:01,590 Tylko dlatego, że ich nie widzisz, to nie znaczy, że ich nie ma! 352 00:43:01,590 --> 00:43:03,740 Ogniste duchy, ciemna magia, klątwy... 353 00:43:04,940 --> 00:43:10,770 Jak ciemna magia mogła kontrolować to wielkie królestwo? 354 00:43:16,470 --> 00:43:20,630 Duch ognia... 355 00:43:21,270 --> 00:43:23,970 Wyszło... 356 00:43:26,680 --> 00:43:28,150 Duch ognia... 357 00:44:27,310 --> 00:44:29,630 - Czy to naprawdę jest magazyn? - Tak, moja pani. 358 00:44:29,630 --> 00:44:32,110 Nie magazyn. Nie może! 359 00:44:58,540 --> 00:45:00,730 Nie mogę pozwolić, żeby wszystkie zioła się spaliły. 360 00:45:00,730 --> 00:45:03,540 Co robisz? Musimy wejść! 361 00:45:03,540 --> 00:45:05,230 Uspokój się, moja Pani! 362 00:45:10,810 --> 00:45:14,650 Co za katastrofa! Jest tam jeszcze saletra! 363 00:45:15,450 --> 00:45:18,120 Co się wtedy stanie? 364 00:45:18,120 --> 00:45:23,030 To eksploduje! Kiedy saletra zapala się, eksploduje! 365 00:45:23,030 --> 00:45:26,050 Uruchomić! Schroń się! 366 00:45:26,400 --> 00:45:29,200 Moja Pani, proszę się uspokoić. Musisz się schronić! 367 00:45:29,810 --> 00:45:31,860 Uspokój się, Soo Ryun. 368 00:45:31,860 --> 00:45:35,390 Muszę iść zabrać zioła. Nie mogę pozwolić, żeby się tak spłonęły. 369 00:45:35,390 --> 00:45:38,560 Jeśli spłoną, jeśli spłoną... 370 00:46:12,130 --> 00:46:13,840 Dlaczego on tu jest? 371 00:46:17,110 --> 00:46:19,950 Czy jesteś ranny? Czy jesteś poważnie ranny? 372 00:46:19,950 --> 00:46:23,000 Czy jesteś szalony? Dlaczego tu jesteś? 373 00:46:36,410 --> 00:46:38,900 Przestań. Przestań i odejdź! 374 00:46:39,210 --> 00:46:45,000 Zrobiłbyś to? Gdybym był w Twoim buty, mógłbyś po prostu wyjść? 375 00:46:45,420 --> 00:46:48,610 Po prostu trzymaj się tam. 376 00:47:20,470 --> 00:47:22,310 Weź saletrę i wyjdź! 377 00:47:22,310 --> 00:47:27,290 Jeśli dotknie go duch ognia, wysadzi całą stolicę! 378 00:47:28,190 --> 00:47:29,500 A co z tobą? 379 00:47:29,500 --> 00:47:34,050 Jeśli wybuchnie, wszyscy zginiemy. Przynajmniej jedno z nas powinno przeżyć. 380 00:47:34,050 --> 00:47:36,780 Iść! Idź teraz! 381 00:47:55,890 --> 00:48:00,460 Spieszyć się! Wyjdź teraz! 382 00:48:24,620 --> 00:48:26,920 Mój Książę... 383 00:48:26,920 --> 00:48:29,400 Czy to nie jest saletra? 384 00:48:35,860 --> 00:48:39,110 Mój Książę! 385 00:48:49,110 --> 00:48:53,700 Puść mnie, kuzynie! Książę jest w niebezpieczeństwie! 386 00:49:26,130 --> 00:49:29,770 Hej, obudź się! 387 00:49:30,130 --> 00:49:35,540 Otwórz oczy! 388 00:49:43,110 --> 00:49:47,930 Jeśli pójdziesz w ten sposób, tylko udowodnisz, że ci ludzie mieli rację. 389 00:49:49,180 --> 00:49:54,620 Powiedzą, że mnie zostawiłeś, bo jestem złowieszczy i przynieś pecha wszystkim wokół mnie! 390 00:49:56,390 --> 00:50:01,550 Więc musisz otworzyć oczy. Otwarte! 391 00:50:04,940 --> 00:50:08,010 Nie zostawiaj mnie samego... 392 00:50:09,090 --> 00:50:11,420 Otwórz oczy! 393 00:50:22,620 --> 00:50:25,240 Czy nie śpisz? 394 00:50:57,920 --> 00:51:01,270 Czy wszystko w porządku? 395 00:51:01,740 --> 00:51:05,090 Nie wiem dlaczego, ale wygląda znajomo. 396 00:51:06,700 --> 00:51:10,890 To książę Wolgang! 397 00:51:49,370 --> 00:51:52,700 Magazyn dla lokalnych klinik spłonęło. 398 00:51:53,260 --> 00:51:58,980 Dam ci monopol na to dostawa ziół leczniczych. 399 00:51:58,980 --> 00:52:06,750 Więc przyprowadź do mnie teraz księcia! Dotrzymaj słowa! 400 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 Połóż mnie. 401 00:52:15,110 --> 00:52:19,620 - Wstałeś? - Mogę chodzić. 402 00:52:20,370 --> 00:52:22,460 Tylko na trochę więcej... 403 00:52:23,550 --> 00:52:26,790 Chodźmy tak. 404 00:52:28,520 --> 00:52:32,000 Ale musisz być zmęczony. 405 00:52:40,980 --> 00:52:43,580 Dzięki. 406 00:52:46,670 --> 00:52:53,380 Za to, że jesteś przy mnie. 407 00:53:30,420 --> 00:53:34,690 Co? Spłonęły magazyny kliniki? 408 00:53:35,390 --> 00:53:40,070 Przyprowadź go natychmiast. Sprowadź Sadama, natychmiast! 409 00:54:19,600 --> 00:54:22,320 Wejdź teraz! 410 00:54:33,020 --> 00:54:36,250 Sprawiłem kłopoty, ponieważ Nie ufałem ci. 411 00:54:36,250 --> 00:54:41,500 Bardzo mi przykro. Bardzo się wstydzę. 412 00:54:41,500 --> 00:54:47,680 Mój królu, jest za dużo gorącej energii w stolicy, powodując wszystkie pożary. 413 00:54:47,680 --> 00:54:50,570 Musisz więc stłumić tę energię. 414 00:54:50,570 --> 00:54:56,430 Tak, więc co należy zrobić? Jak stłumić gorącą energię? 415 00:54:56,430 --> 00:55:00,250 Zrobię wszystko co mi każesz! 416 00:55:04,980 --> 00:55:07,770 Otwórz bramę! 417 00:55:09,080 --> 00:55:14,440 Otwórz bramę Sukjeong, która była zamknięte z powodu zbyt dużej ilości ciemnej energii. 418 00:55:17,630 --> 00:55:20,270 Brama Sungnye, która wnosi gorącą energię 419 00:55:20,290 --> 00:55:22,340 powinno zostać zamknięte jako jak najwięcej. 420 00:55:26,390 --> 00:55:29,430 Aby zablokować ognistą energię jadąc z góry Gwanak... 421 00:55:29,430 --> 00:55:32,310 Zrób staw przed sobą Brama Sungnye. 422 00:55:58,460 --> 00:56:02,610 Jego celem nie jest duch ognia. 423 00:56:02,610 --> 00:56:04,840 Następnie? 424 00:56:05,260 --> 00:56:08,850 Duch ognia był tylko przynętą. 425 00:56:08,850 --> 00:56:12,970 Żeby mógł wypełnić stolicę ciemna energia. 426 00:56:12,970 --> 00:56:16,970 Jego celem jest zapełnienie stolicy ciemna energia. 427 00:56:17,690 --> 00:56:20,550 Dlaczego? Musi być powód. 428 00:56:35,160 --> 00:56:36,450 Co to jest? 429 00:56:38,900 --> 00:56:40,070 Co jest nie tak? 430 00:56:40,070 --> 00:56:41,870 Nic. 431 00:56:44,170 --> 00:56:46,270 Nic. 432 00:56:56,060 --> 00:57:00,400 Podejdź bliżej! Chcemy się po prostu dobrze bawić! 433 00:57:00,400 --> 00:57:02,790 Nie musisz być taki nieśmiały! 434 00:57:02,790 --> 00:57:06,060 Myślę, że potrzebujemy cię tutaj, Panie Kowal! 435 00:57:06,060 --> 00:57:10,680 Gorące wino ryżowe, zgodnie z zamówieniem! 436 00:57:10,680 --> 00:57:16,200 To niesamowite uczucie, kiedy tak się dzieje przechodzi ci przez gardło! 437 00:57:16,840 --> 00:57:18,640 Nie dotykaj mnie! 438 00:57:18,640 --> 00:57:22,200 Nie chcę się poniżać zadając się z tobą dużo! 439 00:57:22,600 --> 00:57:24,840 Co? Obniżyć się? 440 00:57:25,290 --> 00:57:29,220 Jako dziewczyna, która sprzedaje tu napoje, powinieneś być zadowolony, że możesz nam służyć! 441 00:57:31,900 --> 00:57:34,420 Puść mnie! 442 00:57:35,680 --> 00:57:38,020 Myślę, że jesteś pijany. Powinieneś odejść. 443 00:58:00,400 --> 00:58:01,940 NIE! 444 00:58:04,400 --> 00:58:06,950 Wolmae! 445 00:58:08,000 --> 00:58:12,340 Jakie to męskie chowaj się za dziewczyną! 446 00:58:12,990 --> 00:58:15,610 Powinieneś się wstydzić! 447 00:58:37,950 --> 00:58:41,130 Czy wszystko w porządku? Jesteś mokry! 448 00:58:46,690 --> 00:58:48,120 Ci punki... 449 00:58:49,960 --> 00:58:53,330 Dlaczego jesteś komuś tak oddany? kto nawet na ciebie nie spojrzy? 450 00:58:53,330 --> 00:58:57,180 Naprawdę nie rozumiem wypaczonej miłości. 451 00:58:58,830 --> 00:59:00,250 Dlaczego robisz coś takiego? 452 00:59:00,250 --> 00:59:02,870 Bądź delikatniejszy! To boli! 453 00:59:06,410 --> 00:59:08,690 bardziej delikatnie! 454 00:59:11,840 --> 00:59:14,830 Delikatnie! To boli! 455 00:59:16,770 --> 00:59:19,120 Trzymaj się. 456 00:59:24,780 --> 00:59:26,830 Trzymaj się. 457 00:59:53,450 --> 00:59:55,890 Ojcze... 458 00:59:56,530 --> 01:00:01,260 Od teraz musisz żyć jako istota ludzka. 459 01:00:01,260 --> 01:00:08,350 Przestań przejmować się światem duchów. Po prostu skup się na świecie ludzi. 460 01:00:08,350 --> 01:00:09,800 Rozumiem? 461 01:00:53,380 --> 01:00:56,380 Od teraz pomyśl, zanim zaczniesz działać. 462 01:00:56,380 --> 01:00:59,380 Twoje ciało będzie Ci wdzięczne. 463 01:00:59,950 --> 01:01:02,840 Martwisz się o mnie teraz? 464 01:01:12,690 --> 01:01:15,790 Nonsens. 465 01:01:16,210 --> 01:01:19,460 Miło jest kogoś mieć kto się o mnie martwi. 466 01:01:39,250 --> 01:01:43,880 Napisy autorstwa DramaFever