1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:06,730 --> 00:00:09,100 Odcinek 7 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,730 O co chodzi? 4 00:00:20,620 --> 00:00:24,400 Nic... 5 00:00:33,610 --> 00:00:36,640 Podłoga jest taka zakurzona! 6 00:02:17,170 --> 00:02:23,210 Ktokolwiek donosi o księciu Wolgangu miejsce pobytu zostanie sowicie nagrodzony! 7 00:02:25,530 --> 00:02:27,400 Postój! 8 00:02:32,190 --> 00:02:34,490 Proszę o inspekcję. 9 00:02:38,290 --> 00:02:39,890 Postój! 10 00:02:43,730 --> 00:02:45,490 Proszę o inspekcję. 11 00:02:47,430 --> 00:02:52,270 Musimy znaleźć księcia Wolganga zanim zrobi to król! 12 00:02:52,270 --> 00:02:57,790 Musimy go najpierw znaleźć za wszelką cenę! 13 00:03:06,220 --> 00:03:10,950 Premier się ukrywa Prawdopodobnie książę Wolgang. 14 00:03:10,950 --> 00:03:16,730 Jeden z moich ludzi go szpieguje. Niedługo będzie miał dla nas jakieś wieści. 15 00:03:16,730 --> 00:03:19,110 Mój królu! 16 00:03:19,610 --> 00:03:22,330 Premier zaktywizował armię! 17 00:03:22,330 --> 00:03:25,720 Armia się zbiera tuż za stolicą! 18 00:03:25,720 --> 00:03:28,080 Co? 19 00:03:34,760 --> 00:03:36,770 Premier! 20 00:03:36,770 --> 00:03:39,360 Dlaczego aktywujesz armię? 21 00:03:39,360 --> 00:03:41,480 Co masz na myśli, dlaczego? 22 00:03:41,480 --> 00:03:45,820 To ich regularny proces szkolenia, mój królu. 23 00:03:46,640 --> 00:03:49,380 Czyż nie tak, Ministrze Obrony? 24 00:03:49,380 --> 00:03:51,900 Zaiste, mój królu. 25 00:03:51,900 --> 00:03:53,560 Premier! 26 00:03:55,490 --> 00:03:58,710 Grozisz mi? 27 00:03:58,710 --> 00:04:03,300 Mój królu! Jak można o czymś takim mówić obrzydliwe rzeczy? 28 00:04:03,300 --> 00:04:06,720 Jak mogłem w ogóle ośmielić się ci grozić? 29 00:04:06,720 --> 00:04:11,270 Mam zamiar złapać księcia Wolganga bez względu na to, czego potrzeba. 30 00:04:11,270 --> 00:04:13,340 Złapię go, a potem... 31 00:04:13,340 --> 00:04:20,960 Dowiem się, kto mu to kazał przeklnij mnie. 32 00:04:23,200 --> 00:04:31,480 Proszę także znaleźć właściwą osobę który wysłał zabójcę do księcia Wolganga. 33 00:04:52,970 --> 00:04:55,460 Uderz! 34 00:04:59,450 --> 00:05:00,780 Pani! 35 00:05:00,780 --> 00:05:03,320 Nienawidzę, gdy sprawy nie układają się po mojej myśli jak to. 36 00:05:03,320 --> 00:05:06,010 Dlaczego muszę marnować energię na takie rzeczy? 37 00:05:06,010 --> 00:05:09,340 To poczucie osiągnięcia po oddaniu wszystkiego 38 00:05:09,370 --> 00:05:11,640 na rzeczach, które nie idź swoją drogą... 39 00:05:11,640 --> 00:05:14,790 To jest powód, dla którego to robimy. 40 00:05:22,550 --> 00:05:24,600 Uderz! 41 00:05:24,600 --> 00:05:27,210 Chyba masz dużo do przemyślenia. 42 00:05:27,210 --> 00:05:32,190 Twój wujek właśnie odciął ci skrzydła zamiast pomóc Ci wystartować! 43 00:05:32,190 --> 00:05:34,920 Jak mógł cię tak porzucić? 44 00:05:34,920 --> 00:05:40,260 Nie mogłem spełnić swojego obowiązku. Więc zasłużyłam na zwolnienie. 45 00:05:49,080 --> 00:05:51,500 Pani! 46 00:05:52,660 --> 00:05:56,260 Hej, dokąd idziesz? Nadal nie wyzdrowiałeś! 47 00:05:56,260 --> 00:05:59,400 Gdzie idziesz? 48 00:05:59,400 --> 00:06:03,580 Co się dzieje? Teraz wciągasz mężczyzn do swojego pokoju? 49 00:06:03,580 --> 00:06:07,130 Mylisz się! 50 00:06:07,550 --> 00:06:10,370 Gdzie idziesz? 51 00:06:10,370 --> 00:06:13,280 Czy muszę zgłaszać każdą rzecz? 52 00:06:13,280 --> 00:06:14,890 Błędny? Nonsens! 53 00:06:14,890 --> 00:06:18,180 Nie możesz nawet zapłacić za swoje pokój i wyżywienie! 54 00:06:18,180 --> 00:06:20,970 Jesteś naprawdę dobry w udawania nieśmiałego! 55 00:06:20,970 --> 00:06:23,750 Co oznacza „udawanie nieśmiałości”? 56 00:06:23,750 --> 00:06:27,730 Chyba naprawdę to lubisz nóż kuchenny! 57 00:06:27,730 --> 00:06:32,540 Zrobiłem to, żeby było bardzo ostre jak prosiłeś! 58 00:06:35,220 --> 00:06:39,180 Co? To ty tego dokonałeś? 59 00:06:39,180 --> 00:06:40,850 Cóż... Kiedy zapytałeś... 60 00:06:40,850 --> 00:06:44,160 Gdzie jest właściciel tej firmy? 61 00:07:00,210 --> 00:07:03,030 Panie... Możemy tam wejść? 62 00:07:03,030 --> 00:07:04,850 Nie możesz. 63 00:07:06,080 --> 00:07:09,090 Nikt inny niż ja nie może tam wejść. 64 00:07:09,090 --> 00:07:11,160 Wyjdź. 65 00:07:11,160 --> 00:07:14,040 Panie... 66 00:07:16,570 --> 00:07:18,810 Kto to jest? 67 00:07:21,810 --> 00:07:22,950 O co chodzi? 68 00:07:22,950 --> 00:07:25,310 Czy jest jakaś podejrzana postać wśród swoich gości? 69 00:07:25,310 --> 00:07:27,180 Podejrzana postać? 70 00:07:37,600 --> 00:07:42,190 Każdy, kto tu przychodzi moim zdaniem jest podejrzane. 71 00:07:42,190 --> 00:07:45,420 Nie wiem, czy te rzeczy wychodzą ze mną, są prawdziwe... 72 00:07:45,420 --> 00:07:48,730 Czy zwrócą pieniądze, skąd oni mają te rzeczy... 73 00:07:48,730 --> 00:07:50,480 Jestem podejrzliwy wobec wszystkich! 74 00:07:50,480 --> 00:07:53,800 Dla mnie ktoś, kto nie jest podejrzliwy jest jeszcze bardziej podejrzane! 75 00:07:53,800 --> 00:07:57,040 Ten facet też jest podejrzany. 76 00:08:05,500 --> 00:08:06,900 Nie on. 77 00:08:07,180 --> 00:08:10,010 - I ten facet! - Dlaczego ja? 78 00:08:10,690 --> 00:08:12,970 Wszyscy są podejrzliwi! 79 00:08:14,420 --> 00:08:18,130 Pozwól mi rzucić okiem. Dobrze radzę sobie z twarzami! 80 00:08:18,130 --> 00:08:20,590 Czy mogę z panem chwilę porozmawiać, sir? 81 00:08:20,590 --> 00:08:22,810 Dlaczego musisz z nim porozmawiać? 82 00:08:22,810 --> 00:08:26,850 W końcu to ten sam nóż! Dlaczego jest źle, że mi się to udało? 83 00:08:26,850 --> 00:08:31,040 Co robisz? Nie widzisz, że on mi grozi? 84 00:08:31,040 --> 00:08:32,790 Proszę go aresztować! 85 00:08:32,790 --> 00:08:35,550 Po prostu to pokazuję... 86 00:08:35,550 --> 00:08:36,670 Aresztuj go teraz! 87 00:08:36,670 --> 00:08:38,400 chodźmy! 88 00:08:39,940 --> 00:08:41,910 Gdzie idziesz? Aresztować tego człowieka! 89 00:08:41,910 --> 00:08:46,420 - Aresztować mnie za co? - Puść mnie! 90 00:08:46,420 --> 00:08:49,180 Dlaczego ciągle mnie szturchasz? 91 00:08:53,660 --> 00:08:56,150 Nie ma ich. 92 00:08:57,470 --> 00:08:59,510 Przestrzeń. 93 00:08:59,820 --> 00:09:01,370 Co? 94 00:09:01,800 --> 00:09:03,960 Daj mi trochę przestrzeni. 95 00:09:08,670 --> 00:09:10,060 Przepraszam. 96 00:09:18,470 --> 00:09:22,190 Stolica jest pełna żołnierzy którzy cię szukają! 97 00:09:22,190 --> 00:09:26,280 Więc po prostu bądź cicho i nie rób nic głupiego. 98 00:09:33,230 --> 00:09:38,600 Aby przetrwać, milczałem. 99 00:09:38,600 --> 00:09:42,340 Ale jeśli mam umrzeć tak czy inaczej 100 00:09:42,370 --> 00:09:46,890 Umrę potem robiąc trochę hałasu. 101 00:10:02,710 --> 00:10:05,210 Nadal nie ma żadnych wiadomości? 102 00:10:05,210 --> 00:10:09,100 Robię co w mojej mocy, żeby go znaleźć. 103 00:10:41,260 --> 00:10:44,780 Co sprowadza takiego skromnego księdza jak ty do tej biblioteki? 104 00:10:46,010 --> 00:10:49,370 Mierzę ogólną energię tego pałacu. 105 00:10:50,190 --> 00:10:53,650 Wykrywam tu mnóstwo energii, więc muszę odprawić rytuał... 106 00:10:53,650 --> 00:10:56,200 Skończ z takimi bzdurami! 107 00:10:59,190 --> 00:11:04,260 Czy to jest ten ksiądz taoistyczny? jest zawsze w pobliżu króla? 108 00:11:05,430 --> 00:11:09,590 Ja, Sadam z Sogyukseo, pozdrawiam moja królowa wdowa. 109 00:11:16,100 --> 00:11:22,360 Jeśli kiedykolwiek spróbujesz się rozstać znowu król i książę Wolgang... 110 00:11:22,360 --> 00:11:27,200 Zabiję cię rozrywając na kawałki. 111 00:11:27,720 --> 00:11:30,030 Pamiętaj o tym. 112 00:12:33,830 --> 00:12:36,820 Dlaczego moja moc jest niedoskonała? 113 00:12:36,820 --> 00:12:40,980 Dlaczego nie mogę kontrolować wszystkich? 114 00:12:40,980 --> 00:12:51,120 Dlaczego nie mogę kontrolować skromnych ludzi kto nie może żyć nawet stu lat? 115 00:12:56,280 --> 00:12:59,170 Jak ona śmie mnie dotykać? 116 00:13:01,090 --> 00:13:05,370 Nigdy jej nie wybaczę. 117 00:13:06,360 --> 00:13:10,070 Nigdy. 118 00:13:27,000 --> 00:13:29,090 jestem gotowy. 119 00:14:04,180 --> 00:14:06,500 Co się dzieje na zewnątrz? 120 00:14:13,510 --> 00:14:16,730 Nic, moja królowo. Nie musisz się tym martwić. 121 00:14:16,730 --> 00:14:21,260 W takim razie o co tyle hałasu? Powiedz mi. 122 00:14:21,560 --> 00:14:23,720 Cóż... 123 00:14:23,720 --> 00:14:25,390 Teraz. 124 00:14:26,430 --> 00:14:29,360 Na zewnątrz jest widmowe światło. 125 00:14:29,680 --> 00:14:34,140 Światło ducha? Kto mówi o takich bzdurach? 126 00:14:34,180 --> 00:14:37,360 Ostrzegę moich podwładnych. 127 00:14:38,150 --> 00:14:39,680 Czekać. 128 00:14:42,280 --> 00:14:45,430 Gdzie jest to wspomniane światło widma? 129 00:14:45,430 --> 00:14:48,130 W pobliżu góry Inwang. 130 00:14:49,400 --> 00:14:53,080 Duch Góry Inwang... 131 00:14:53,080 --> 00:14:56,380 Co się dzieje, moja królowo? 132 00:15:04,090 --> 00:15:07,110 Ta postać to „Rin” co oznacza „Światło Ducha”. 133 00:15:09,220 --> 00:15:13,430 Gdzie jest góra Inwang książę ma swoją rezydencję. 134 00:15:13,430 --> 00:15:16,570 Światło widma zamrugało sześć razy... 135 00:15:16,570 --> 00:15:20,170 Sześć oznacza północ... 136 00:15:20,170 --> 00:15:23,740 Czy zatem jest blisko północnej bramy? 137 00:15:23,740 --> 00:15:29,710 Nie, nie może być gdzieś w pobliżu który ma wielu przechodniów. 138 00:15:30,860 --> 00:15:33,860 Sześć oznacza północ... Północ... 139 00:15:34,200 --> 00:15:39,290 Woda? Tak, woda. 140 00:15:39,780 --> 00:15:43,190 Woda na górze Inwang... 141 00:15:43,680 --> 00:15:46,870 To byłaby Dolina Suseongdong! 142 00:15:47,320 --> 00:15:50,730 Przygotuj się do wyjścia! 143 00:15:52,290 --> 00:15:54,830 Skarb Państwa... 144 00:15:54,830 --> 00:15:58,900 W przeszłości mieścił się Skarbiec gdzie obecnie jest biblioteka. 145 00:15:58,900 --> 00:16:02,940 Premier rozebrał Budynek skarbca i zbudował bibliotekę. 146 00:16:02,940 --> 00:16:04,480 Dlaczego pytasz? 147 00:16:04,480 --> 00:16:08,770 Słyszałem, że Skarb Państwa został zatrzymany ponadczasowe skarby rodziny królewskiej. 148 00:16:08,770 --> 00:16:13,780 Czy naprawdę był pełen cennych rzeczy? 149 00:16:14,840 --> 00:16:18,990 To była tylko plotka. Nie było nic specjalnego. 150 00:16:19,790 --> 00:16:22,960 Wątpię. 151 00:16:27,140 --> 00:16:30,440 Myślę, że nie musisz wchodzić do środka. 152 00:16:30,440 --> 00:16:32,210 Co? 153 00:16:32,210 --> 00:16:39,140 Słyszałem, że prawdziwego skarbca nie ma gdzieś aby każdy mógł wchodzić i wychodzić, kiedy mu się podoba. 154 00:16:40,990 --> 00:16:43,880 Czy to mówisz? Jestem kimkolwiek? 155 00:16:43,880 --> 00:16:48,140 Skarbiec jest mój! Muszę to zobaczyć na własne oczy! 156 00:16:52,040 --> 00:16:54,210 To królowa wdowa. 157 00:16:54,210 --> 00:16:57,100 To ona to ukryła. 158 00:16:59,060 --> 00:17:04,950 Skarby rodziny królewskiej... Dlaczego ukryła je wszystkie? 159 00:17:06,440 --> 00:17:09,550 A co jeśli... 160 00:17:09,550 --> 00:17:13,490 Wszyscy poszli do księcia Wolganga? 161 00:17:25,400 --> 00:17:29,520 Mój Królu. Co cię tu sprowadza tak późno? 162 00:17:31,060 --> 00:17:36,690 Gdzie idziesz o tak późnej porze? 163 00:17:38,370 --> 00:17:41,720 Może pójdziesz zobaczyć się z Wolgangiem? 164 00:17:41,720 --> 00:17:44,840 Jesteś pijany, mój królu. 165 00:17:47,930 --> 00:17:50,740 Tak, jestem pijany! 166 00:17:50,740 --> 00:17:53,020 Sam dobrze o tym wiesz! 167 00:17:53,020 --> 00:17:57,150 Muszę się napić, żeby to zrobić znieść ten duszny pałac! 168 00:17:57,150 --> 00:17:59,570 Tylko tak mi się uda! 169 00:17:59,570 --> 00:18:03,100 Mój królu, musisz utrzymaj klasę! 170 00:18:03,100 --> 00:18:05,930 Gdzie oni są? 171 00:18:05,930 --> 00:18:09,530 Gdzie je ukryłeś? 172 00:18:10,020 --> 00:18:11,510 Ukryj co? 173 00:18:11,510 --> 00:18:16,610 Oddałeś moje rzeczy Wolgangowi? 174 00:18:16,610 --> 00:18:18,380 To królowa wdowa. 175 00:18:21,700 --> 00:18:26,280 Dlaczego to zrobiłeś? Co zrobiłem źle? 176 00:18:26,280 --> 00:18:28,820 Dlaczego zawsze wolisz Wolganga nade mną? 177 00:18:28,820 --> 00:18:31,500 A co jeśli poszliby do księcia Wolganga? 178 00:18:31,500 --> 00:18:34,910 Mój królu! Puść mnie! 179 00:18:34,910 --> 00:18:39,740 To wszystko przez ciebie! Wszystko! 180 00:18:43,710 --> 00:18:45,920 Mój Królu... 181 00:18:51,340 --> 00:18:54,550 Wstań o własnych siłach. 182 00:18:55,290 --> 00:18:57,870 Powiedziałem wstawaj sam! 183 00:19:00,900 --> 00:19:07,100 Dlaczego mnie nie słuchasz? Jak śmiecie? 184 00:19:07,100 --> 00:19:09,470 Mój królu! 185 00:19:26,950 --> 00:19:30,290 Moja królowa! Czy wszystko w porządku? 186 00:19:32,560 --> 00:19:35,650 Wszystko w porządku, moja królowo? 187 00:19:36,970 --> 00:19:39,450 Słuchaj uważnie. 188 00:19:40,170 --> 00:19:46,960 Nie będziesz mówił o tym incydencie nigdy więcej. 189 00:19:46,960 --> 00:19:49,480 Czy Pan rozumie? 190 00:19:49,480 --> 00:19:51,020 Tak, moja Królowo. 191 00:20:05,030 --> 00:20:06,710 Miej oko na Królową Wdowę. 192 00:20:06,710 --> 00:20:09,690 Ona chroni zdrajcę, Książę Wolgangu! 193 00:20:09,690 --> 00:20:13,060 Proszę, uspokój się, mój królu. 194 00:20:15,900 --> 00:20:20,150 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego nie możesz wyleczyć mojej choroby? 195 00:20:20,150 --> 00:20:24,970 Wylecz to teraz! Sprowadź tego szamana i wylecz mnie teraz! 196 00:20:24,970 --> 00:20:32,680 Jeśli nie, ciebie też zabiję. zrobię... 197 00:20:34,790 --> 00:20:39,370 Jeśli nie mogę wyleczyć twojej choroby... 198 00:20:39,370 --> 00:20:43,680 Nie mam już po co żyć. 199 00:20:43,680 --> 00:20:49,990 Zawsze będę z tobą, mój królu. 200 00:20:56,900 --> 00:21:03,370 ja... 201 00:21:04,640 --> 00:21:08,300 Nie mam komu zaufać. 202 00:21:48,260 --> 00:21:50,680 Jest już ranek. 203 00:22:02,910 --> 00:22:04,760 W ogóle nie spałeś? 204 00:22:23,540 --> 00:22:25,960 Prawdopodobnie był powód. 205 00:22:25,960 --> 00:22:28,080 Więc nie bądź zbyt zawiedziony. 206 00:22:29,790 --> 00:22:31,720 Kto powiedział, że jestem rozczarowany? 207 00:22:33,250 --> 00:22:36,650 Nie oceniaj tego samodzielnie. 208 00:22:45,660 --> 00:22:47,680 Ksiądz po mnie posłał. 209 00:22:50,770 --> 00:22:52,100 Ksiądz? 210 00:22:53,450 --> 00:22:55,240 Kapłan Sogyukseo? 211 00:22:55,240 --> 00:22:59,410 Tak. Dowiem się o mojej dzisiejszej siostrze. 212 00:23:13,410 --> 00:23:16,080 Puść mnie! 213 00:23:17,880 --> 00:23:20,960 Powiedziałem puść mnie! 214 00:23:25,110 --> 00:23:27,620 Czy masz sumienie? 215 00:23:28,070 --> 00:23:30,950 Jak mogłeś mi to zrobić? 216 00:23:30,950 --> 00:23:34,690 Jak mogłeś się w to wtrącać wszystko co robię? 217 00:23:36,450 --> 00:23:38,890 Czy masz jakiś pomysł? 218 00:23:38,890 --> 00:23:43,670 Jak się czułem, kiedy tu przyszedłem z góry Baekdu? 219 00:23:45,020 --> 00:23:49,110 Jak przetrwałem każdy dzień odkąd tu przybyłem? 220 00:23:49,670 --> 00:23:52,690 Myślisz, że nie mam mózgu bo ciągle się uśmiecham 221 00:23:52,720 --> 00:23:55,300 kiedy nikt nawet nie leczy jestem jak człowiek? 222 00:23:56,860 --> 00:24:01,930 Naprawdę nienawidzę tego miejsca! 223 00:24:02,710 --> 00:24:05,650 Chcę wyjechać po odnalezieniu siostry jak najszybciej! 224 00:24:05,650 --> 00:24:07,670 Nie jestem szaleńcem. 225 00:24:07,670 --> 00:24:12,110 Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego Wtrącałem się we wszystko, co zrobiłeś? 226 00:24:12,110 --> 00:24:13,770 Czy masz w ogóle powód? 227 00:24:13,770 --> 00:24:16,260 Ponieważ nie chcę, żebyś stanął w obliczu niebezpieczeństwa! 228 00:24:16,260 --> 00:24:20,340 Bo myślałem, że znajdziesz się w niebezpiecznym miejscu sytuacji, jeśli zwiążesz się z tym facetem. 229 00:24:20,340 --> 00:24:24,960 Dlatego cię jednak powstrzymałem potraktowałeś mnie jak szaleńca. 230 00:24:27,890 --> 00:24:30,810 Cienki. 231 00:24:37,480 --> 00:24:40,550 Możesz sobie poradzić. 232 00:24:40,550 --> 00:24:43,470 Poradzę sobie sam. 233 00:25:49,520 --> 00:25:51,530 Co to jest? 234 00:25:52,710 --> 00:25:54,440 Moja Pani. 235 00:25:58,250 --> 00:26:00,400 Mój Książę! 236 00:26:01,980 --> 00:26:03,840 Mój Książę! 237 00:26:07,040 --> 00:26:09,990 Czy wszystko w porządku? 238 00:26:09,990 --> 00:26:13,780 Czy jesteś ranny? Gdzie się zatrzymałeś? 239 00:26:15,330 --> 00:26:21,820 Tak się cieszę, że tu jesteś. Bardzo się cieszę! 240 00:26:25,590 --> 00:26:28,760 Mam ze sobą trochę bagażu. Dziś będzie wyjątkowo ciężko. 241 00:26:29,280 --> 00:26:32,300 Idź sprawdzić, czy kupiec tu jest, Sa Wol. 242 00:26:32,300 --> 00:26:34,130 Tak, moja pani. 243 00:26:43,650 --> 00:26:46,740 - Zostałeś zwolniony. - Tak, moja pani. 244 00:27:02,870 --> 00:27:04,970 Nikogo tu nie ma. 245 00:27:10,730 --> 00:27:16,210 Mój ojciec też będzie zadowolony, że cię zobaczy. 246 00:27:17,200 --> 00:27:20,820 Proszę tu chwilę poczekać. 247 00:27:20,820 --> 00:27:22,700 Dziękuję. 248 00:27:38,590 --> 00:27:40,770 Nadal go nie znalazłeś? 249 00:27:40,770 --> 00:27:42,600 Nie, mój Panie. 250 00:27:42,600 --> 00:27:46,180 Gdzie on mógłby być? 251 00:27:46,180 --> 00:27:50,310 Gdyby nie uciekł, to on mógłby wywierać presję na króla 252 00:27:50,340 --> 00:27:53,310 oskarżając go o zabójcy! 253 00:27:56,070 --> 00:28:01,030 Nie mamy lepszej tarczy niż książę Wolgang. 254 00:28:01,030 --> 00:28:07,120 Kiedy król prześladuje księcia Wolganga, nasza tarcza staje się silniejsza. 255 00:28:07,120 --> 00:28:11,380 Musisz więc znaleźć Wolganga! 256 00:28:42,940 --> 00:28:47,400 Jak poszło? Co mówi premier? 257 00:28:50,690 --> 00:28:52,620 Moja pani... 258 00:28:54,000 --> 00:28:56,430 Czy Soo Ryun jest już w domu? 259 00:29:07,740 --> 00:29:09,380 O co chodzi? 260 00:29:11,450 --> 00:29:14,160 Ojca nie ma w domu. 261 00:29:14,160 --> 00:29:16,800 Właśnie go tam słyszałem. 262 00:29:16,800 --> 00:29:20,690 Muszę się z nim jak najszybciej zobaczyć. 263 00:29:20,690 --> 00:29:24,390 Muszę z nim porozmawiać i coś wymyślić jak mogę przetrwać w tym królestwie! 264 00:29:24,390 --> 00:29:26,390 Idź do Portu Mapo. 265 00:29:28,840 --> 00:29:30,560 Moja pani... 266 00:29:30,560 --> 00:29:36,730 Jest statek płynący do Chin. Więc powinnaś na razie odejść... 267 00:29:36,730 --> 00:29:42,420 Najpierw muszę się spotkać z premierem nawet gdybym miał opuścić to królestwo. 268 00:29:43,470 --> 00:29:45,740 Nie miałem pojęcia! 269 00:29:48,700 --> 00:29:54,640 Król ma oko na mój dom. 270 00:29:56,470 --> 00:30:01,580 Mój ojciec i moja rodzina może być narażony na niebezpieczeństwo. 271 00:30:01,580 --> 00:30:05,330 Będziemy musieli stawić czoła niebezpieczeństwu jeśli zostaniesz z nami. 272 00:30:06,250 --> 00:30:12,950 Więc proszę... Proszę, zostaw... 273 00:30:13,450 --> 00:30:15,520 Proszę wyjdź! 274 00:30:17,320 --> 00:30:18,670 Moja Pani! 275 00:30:18,670 --> 00:30:23,830 Proszę wyjdź. Proszę... 276 00:31:00,130 --> 00:31:02,110 Mój Książę... 277 00:31:14,390 --> 00:31:16,440 Czy nadal chodzi o księcia Wolganga? 278 00:31:16,440 --> 00:31:18,250 Słyszałem, że jeszcze go nie znaleźli. 279 00:31:18,250 --> 00:31:21,390 Plotka głosi, że król już się nim zaopiekował. 280 00:31:41,840 --> 00:31:43,670 Ojcze... 281 00:31:43,670 --> 00:31:48,350 Usunę kłopoty przyszłości zabijając cię! 282 00:31:48,350 --> 00:31:51,030 Ojcze! 283 00:32:24,460 --> 00:32:26,320 Jest strasznie gorąco! 284 00:32:26,960 --> 00:32:29,510 Nie jest ci gorąco? 285 00:32:31,710 --> 00:32:33,520 Co chcesz powiedzieć? 286 00:32:35,800 --> 00:32:39,450 Chodzi o Wolmae... 287 00:32:41,940 --> 00:32:43,860 Co to jest? 288 00:32:50,460 --> 00:32:53,880 Jak długo już jesteś utkniesz w swojej przeszłości? 289 00:32:53,880 --> 00:32:55,720 Dlaczego to przyniosłeś? 290 00:32:58,640 --> 00:33:00,770 Byłem po prostu ciekawy. 291 00:33:01,860 --> 00:33:07,710 Byłem ciekaw, żeby zobaczyć jak będzie wyglądał, gdy dorośnie. 292 00:33:08,590 --> 00:33:10,870 Nonsens. 293 00:33:10,870 --> 00:33:13,450 Dlaczego musimy być ciekawi o takich rzeczach? 294 00:33:13,450 --> 00:33:16,420 Co to ma wspólnego z nami? 295 00:33:45,940 --> 00:33:48,500 Zastanawiam się, gdzie jest książę. 296 00:33:48,500 --> 00:33:51,970 Jestem pewien, że radzi sobie dobrze, bo jeszcze go nie znaleźli. 297 00:33:51,970 --> 00:33:53,650 Brak wiadomości to dobra wiadomość! 298 00:33:53,650 --> 00:33:56,080 Prawidłowy? Zgadza się! 299 00:34:01,380 --> 00:34:04,080 Dlaczego on tu jest? 300 00:34:05,550 --> 00:34:07,730 Dlaczego tu przyszedłeś? 301 00:34:08,490 --> 00:34:10,640 Powinieneś teraz wyjść! 302 00:34:10,640 --> 00:34:15,270 Rozumiem, że tu przyszedłeś bo o nas nie zapomniałeś... 303 00:34:15,270 --> 00:34:18,620 Ale naprawdę nie możesz tu być. Powinieneś odejść! 304 00:34:18,620 --> 00:34:20,710 Nie mów mi, że mam odejść. 305 00:34:21,760 --> 00:34:25,510 Mam dość tego słuchania. 306 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 Więc nie mów tak więcej. 307 00:34:30,610 --> 00:34:35,360 Nie mam nikogo wokół siebie. 308 00:34:41,000 --> 00:34:45,430 ja tylko... 309 00:34:45,430 --> 00:34:49,050 Czy macie. 310 00:34:51,640 --> 00:34:53,560 Mój Książę... 311 00:35:13,740 --> 00:35:20,720 Czy naprawdę mogę choć raz spotkać moją siostrę? modlitwa za króla się skończyła? 312 00:35:24,050 --> 00:35:26,480 Zgadza się. 313 00:35:32,360 --> 00:35:39,090 Znajdź Wolganga. Musisz go znaleźć, zanim ktokolwiek inny. 314 00:35:40,470 --> 00:35:42,000 Tak, mój królu. 315 00:35:42,950 --> 00:35:45,380 I... 316 00:35:47,500 --> 00:35:50,770 Podejdź bliżej. 317 00:36:02,300 --> 00:36:05,340 Tak, mój królu. 318 00:36:06,460 --> 00:36:09,420 Wykonam Twoje polecenie. 319 00:36:36,830 --> 00:36:38,730 chodźmy. 320 00:37:00,400 --> 00:37:02,930 Nie... 321 00:37:02,930 --> 00:37:08,570 Króla nie da się zwabić dalej w czarną magię. 322 00:37:27,760 --> 00:37:29,400 Gdzie jest Do Ha? 323 00:37:29,400 --> 00:37:35,640 Poszła z facetem, który wyglądał jak jakiś magik. 324 00:38:22,160 --> 00:38:25,230 Moo Seok tu jest, mój królu. 325 00:38:34,450 --> 00:38:36,700 Mój królu! Proszę obudź się! 326 00:38:39,150 --> 00:38:42,310 Sprowadźcie królewskiego lekarza! 327 00:38:42,310 --> 00:38:44,220 Szybko! 328 00:38:46,610 --> 00:38:53,430 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś, jeśli nie po to, żeby strzec łoża królewskiego? 329 00:38:53,430 --> 00:38:56,690 To jest coś ważniejszego. 330 00:38:58,380 --> 00:39:00,200 Prowadź. 331 00:39:01,150 --> 00:39:02,920 Jasne. 332 00:39:45,910 --> 00:39:49,080 Biblioteka... 333 00:40:00,190 --> 00:40:02,020 Jak on sobie radzi? 334 00:40:03,530 --> 00:40:07,460 Zemdlał wskutek nagłego spadku energii. 335 00:40:09,200 --> 00:40:11,640 Proszę go obudzić. Teraz. 336 00:40:11,640 --> 00:40:13,340 Dobra. 337 00:40:22,510 --> 00:40:25,260 Czy już tam jesteśmy? 338 00:40:25,260 --> 00:40:27,840 Już prawie na miejscu. 339 00:40:28,580 --> 00:40:31,330 Nadal jesteś za mną, prawda? 340 00:40:31,330 --> 00:40:33,930 Jestem jakieś dziesięć kroków za tobą. 341 00:40:41,490 --> 00:40:45,230 Ile kroków jest teraz za mną? 342 00:40:45,230 --> 00:40:48,180 Około pięciu kroków. 343 00:40:54,810 --> 00:40:57,690 A co teraz? 344 00:41:24,170 --> 00:41:29,540 Tak, znajdę to dla ciebie. 345 00:41:31,380 --> 00:41:37,990 Ta dziewczyna odnajdzie ukryty skarb. 346 00:42:05,760 --> 00:42:10,330 Tak, prowadź mnie do Smoczego Boga. 347 00:42:10,330 --> 00:42:15,290 Prowadź mnie do ukrytego skarbca! 348 00:42:50,120 --> 00:42:53,050 Co robisz? Idź teraz! 349 00:42:53,050 --> 00:42:56,130 Idź do ukrytego skarbca! 350 00:43:41,190 --> 00:43:43,350 Teraz wszystko w porządku. 351 00:44:10,740 --> 00:44:15,660 Król kazał mnie aresztować Książę Wolgang, zdrajca. 352 00:44:16,150 --> 00:44:19,460 Cienki. Zabij mnie. 353 00:44:19,460 --> 00:44:23,210 Nie mam nic do stracenia! Zabij mnie! 354 00:44:26,970 --> 00:44:28,330 Twoje plecy! 355 00:44:44,600 --> 00:44:46,770 Uciekaj teraz. 356 00:45:29,750 --> 00:45:34,400 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 357 00:45:38,780 --> 00:45:42,480 Mówiłem, żebyś nie odchodził, bo to byłoby niebezpieczne! 358 00:45:42,480 --> 00:45:44,290 Dlaczego ty... 359 00:45:44,340 --> 00:45:47,180 Z tego samego powodu co Twój. 360 00:45:47,180 --> 00:45:52,020 Mój powód jest taki sam jak Twój za to, że nie mogę zachować spokoju. 361 00:45:52,020 --> 00:45:55,620 Nic nie osiągnę po prostu zachowując ciszę. 362 00:45:55,620 --> 00:45:59,460 Nie mogę w ten sposób znaleźć mojej siostry. 363 00:46:01,320 --> 00:46:04,340 Bez względu na wszystko znajdę moją siostrę z jakim niebezpieczeństwem muszę się zmierzyć. 364 00:46:04,340 --> 00:46:10,020 Znajdę ją i co tam ten facet chce ode mnie. 365 00:46:10,340 --> 00:46:16,210 Więc nie powinieneś zostawać już też cicho. 366 00:48:04,080 --> 00:48:08,670 Musisz żyć swoim życie jako istota ludzka. 367 00:48:08,670 --> 00:48:14,990 Przestań przejmować się światem duchów. Po prostu skup się na świecie ludzi. 368 00:50:41,200 --> 00:50:43,230 Co się dzieje? 369 00:51:37,230 --> 00:51:39,930 [Dziennik Nocnego Stróża] 370 00:51:42,050 --> 00:51:45,550 [Dziennik Nocnego Stróża] 371 00:52:28,860 --> 00:52:31,650 Czy wszystko w porządku? 372 00:52:31,650 --> 00:52:34,700 Zostań ze mną! 373 00:52:35,380 --> 00:52:37,480 Co robisz? Ratunku! 374 00:52:47,450 --> 00:52:51,170 Czy Ha... Jeden nie wystarczył? 375 00:52:54,910 --> 00:52:57,390 Nie obchodzi mnie, czy masz dwóch, czy trzech mężczyzn. 376 00:52:57,390 --> 00:53:00,820 Będziesz musiał odpowiednio zapłacić. Więc zdobądź pieniądze. 377 00:53:00,820 --> 00:53:03,150 Wolma... 378 00:53:19,340 --> 00:53:25,910 Ten pokój jest mój. Więc powinieneś poszukać innych pokoi. 379 00:53:26,300 --> 00:53:29,880 Hej, to mój pokój. 380 00:53:31,160 --> 00:53:35,160 Najwyraźniej nawet za to nie zapłaciłeś! To znaczy, że to nie twój pokój. 381 00:53:35,160 --> 00:53:41,140 Co odebrałeś swoją drogą, tuż przed? 382 00:53:41,830 --> 00:53:44,880 Widziałem, jak wkładałeś go do kieszeni. 383 00:53:46,010 --> 00:53:47,830 Co to jest? 384 00:53:52,880 --> 00:53:57,730 Czy wiesz co „Obrazy dla dorosłych” to? 385 00:54:05,740 --> 00:54:08,560 Czym są zdjęcia dla dorosłych? 386 00:54:11,500 --> 00:54:14,200 Zdjęcia dla dorosłych... 387 00:54:19,580 --> 00:54:24,500 Dziennik Nocnego Stróża... 388 00:55:32,850 --> 00:55:34,990 Jesteś tutaj! 389 00:55:37,180 --> 00:55:42,780 W końcu cię znalazłem, Smoczy Boże! 390 00:56:12,530 --> 00:56:18,390 W końcu witam Cię ponownie, mój smoczy Bóg! 391 00:56:28,420 --> 00:56:33,500 Jakie to musiało być duszne zatrzymać się w tak małym pokoju! 392 00:56:35,090 --> 00:56:44,700 Pomogę ci to zostawić spleśniały loch i wyślę cię do nieba. 393 00:57:45,970 --> 00:57:50,300 Nie... 394 00:57:51,160 --> 00:57:54,550 Nie! 395 00:58:05,720 --> 00:58:08,620 Teraz, gdy znaleźliśmy Szaman Mago... 396 00:58:08,620 --> 00:58:12,230 Myślałam, że jedyne co zostało było wysłać go do nieba. 397 00:58:12,230 --> 00:58:18,940 Bóg Smoków cierpiał zbyt poważnie po kontuzji sprzed 12 lat. 398 00:58:28,100 --> 00:58:29,830 Właśnie tam. 399 00:58:29,830 --> 00:58:33,550 Gdzie odwraca się skala. 400 00:58:49,090 --> 00:58:55,080 Więc nie może sam pójść do nieba. 401 00:58:55,080 --> 00:58:58,570 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 402 00:58:58,570 --> 00:59:03,050 Ciemna energia... 403 00:59:03,050 --> 00:59:07,180 Musimy wypełnić stolicę ciemna energia. 404 00:59:07,800 --> 00:59:12,570 Musimy wyleczyć Smoczego Boga za pomocą ciemna energia tragicznych dusz... 405 00:59:12,570 --> 00:59:17,940 Za to król... 406 00:59:17,940 --> 00:59:23,300 Potrzebujemy króla. 407 00:59:41,390 --> 00:59:47,060 Uczeni poświęcają życie swemu mistrzowi, a kobiety poświęcają swoje piękno swoim kochankom.”. 408 00:59:47,060 --> 00:59:51,650 Uczeni są gotowi porzucić swoje życie dla kogoś, kto uznaje ich pomysły... 409 00:59:51,650 --> 00:59:56,080 A kobiety robią się ładne dla mężczyzn, którzy bardzo je kochają. 410 00:59:57,350 --> 01:00:01,570 To cytat Ye Yang z którym się głęboko utożsamiasz, prawda? 411 01:00:01,570 --> 01:00:04,020 Tak, mój królu. 412 01:00:09,970 --> 01:00:12,740 Podejdź bliżej. 413 01:00:18,270 --> 01:00:22,120 Powinieneś być Ye Yang Wolganga. 414 01:00:22,120 --> 01:00:26,890 Nie, niech Wolgang cię rozważy jako jego Ye Yang. 415 01:00:26,890 --> 01:00:31,310 To moje zamówienie. 416 01:00:33,530 --> 01:00:35,330 Tak, mój królu. 417 01:01:01,330 --> 01:01:04,810 Co się stało z królem było ponieważ... 418 01:01:11,070 --> 01:01:12,110 Hej, Suszona Rzepa! 419 01:01:12,110 --> 01:01:14,860 Teraz wiem, czym są „zdjęcia dla dorosłych”! Wyjdź! 420 01:01:14,860 --> 01:01:16,570 Z powodu tej kobiety. 421 01:01:16,570 --> 01:01:19,790 Otwórz drzwi! Teraz! 422 01:01:20,940 --> 01:01:23,050 Otwórz drzwi! 423 01:01:26,170 --> 01:01:29,900 Otwórz drzwi! 424 01:01:49,820 --> 01:01:54,540 Napisy autorstwa DramaFever 425 01:02:09,680 --> 01:02:12,290 Jak długo zamierzasz żyć atakowanie ran innych ludzi? 426 01:02:12,290 --> 01:02:18,260 Więc to jest to, co otrzymujesz tak wiernie służyć swemu królowi? 427 01:02:18,260 --> 01:02:23,970 Chcę wiedzieć, co myślisz. Gdzie leży twoja lojalność? 428 01:02:23,970 --> 01:02:26,630 Słyszeliście kiedyś o Nocnych Strażnikach? 429 01:02:26,630 --> 01:02:29,480 Pochodzisz z plemienia Mago, prawda? Twoja siostra ma na imię... 430 01:02:29,480 --> 01:02:30,980 Yeon Ha. 431 01:02:30,980 --> 01:02:34,200 Nie próbuj mnie oszukać różnymi rzeczami tego nie widać! 432 01:02:34,200 --> 01:02:36,890 Będziesz przytłoczony ciemna energia ognia! 433 01:02:36,890 --> 01:02:41,430 Przyprowadź do mnie księcia! Dotrzymaj słowa! 434 01:02:42,200 --> 01:02:44,290 Wezwij ogień. 435 01:02:44,290 --> 01:02:46,550 Ogień...