1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Napisy autorstwa DramaFever
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,100
Odcinek 5
3
00:00:15,940 --> 00:00:22,000
Mój Książę!
Nie możesz zaakceptować postu!
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,040
Nie możesz zostać głową Sogyukseo!
5
00:00:25,040 --> 00:00:30,780
Mój Książę!
A co jeśli złapiesz takie przeziębienie?
6
00:00:30,780 --> 00:00:33,980
Jakimi jesteście lojalnymi sługami.
7
00:00:33,980 --> 00:00:38,410
Ten człowiek unosi się na środku
rzeka, bo nie chce nas widzieć!
8
00:00:38,410 --> 00:00:41,940
Dlaczego tak go lubisz?
9
00:00:58,970 --> 00:01:00,760
Wiesz, co robić, prawda?
10
00:01:00,760 --> 00:01:05,400
Jeśli włoży rękę do wody,
wtedy go wciągniemy!
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,410
Dobra!
Będzie fajnie!
12
00:01:07,410 --> 00:01:12,770
Było trochę nudno, gdy byliśmy tylko we dwoje.
Ale z nim wszystko będzie bardziej ekscytujące!
13
00:01:12,770 --> 00:01:16,850
podoba mi się to!
14
00:01:17,650 --> 00:01:22,490
Te szalone wodne duchy!
Czy wiedzą, kim on jest?
15
00:01:22,490 --> 00:01:23,990
Hej!
16
00:01:23,990 --> 00:01:27,260
Chyba nie mogę sobie pozwolić na przerwę.
17
00:01:27,260 --> 00:01:29,320
Zupełnie nie!
18
00:02:01,340 --> 00:02:03,510
Proszę wycofaj swój rozkaz, mój królu.
19
00:02:04,890 --> 00:02:06,720
Nie mam na to ochoty.
20
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Tylko lojalny sługa
ma jednego mistrza.
21
00:02:09,560 --> 00:02:13,410
Jak możesz prosić mnie o służbę
ktoś inny niż ty?
22
00:02:13,410 --> 00:02:18,580
Jesteś jedyną osobą, do której
Mogę rozkazać, żeby mnie zaatakowali.
23
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Czy wiesz dlaczego?
24
00:02:20,980 --> 00:02:25,840
Ponieważ ufam, że mnie nie skrzywdzisz.
25
00:02:25,840 --> 00:02:27,170
Mój Królu...
26
00:02:29,320 --> 00:02:31,340
Moo Seok.
27
00:02:31,340 --> 00:02:35,000
Łatwo jest coś zrobić
które ludzie uważają za wartościowe.
28
00:02:35,000 --> 00:02:42,790
Ale naprawdę staniesz się wielki, kiedy się odwrócisz
coś niegodnego w coś wartościowego.
29
00:02:42,790 --> 00:02:45,720
Nie sądzę, że mój osąd jest błędny.
30
00:02:45,720 --> 00:02:50,030
Więc nie myśl, że pilnujesz księcia
jest czymś niegodnym...
31
00:02:50,030 --> 00:02:53,080
Ale raczej szansę na przekształcenie tego w
coś wartościowego?
32
00:02:53,080 --> 00:02:55,270
Dla mnie.
33
00:03:04,410 --> 00:03:08,690
Hej, czy to prawda?
Zamierzasz chronić księcia Wolganga?
34
00:03:08,690 --> 00:03:13,460
„Straż” to po prostu dobry sposób, aby to powiedzieć.
Wysyła cię, żebyś go szpiegowała, prawda?
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,410
Ale nie to jest najważniejsze.
36
00:03:15,410 --> 00:03:19,620
Być może król stracił zmysł do porządkowania
ktoś taki jak ty będzie strzec księcia...
37
00:03:19,620 --> 00:03:22,480
Zamiast pilnować granicy!
38
00:03:24,060 --> 00:03:27,900
Nie wybaczę żadnego przypadku
zniesławiając króla.
39
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
Nie jesteś wyjątkiem.
40
00:03:32,340 --> 00:03:36,030
OK, OK.
Proszę, puść mnie.
41
00:03:51,440 --> 00:03:53,570
Co mam wybrać?
42
00:03:53,570 --> 00:03:57,430
Co wybrać jako temat egzaminu
aby tego uniknąć?
43
00:04:00,080 --> 00:04:02,620
Boli mnie głowa...
44
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
Gorąco tu.
45
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
Gorąco tu...
46
00:04:21,890 --> 00:04:23,930
Gorąco tu!
47
00:04:53,110 --> 00:04:56,450
Uważaj, Sa Wol.
48
00:04:59,570 --> 00:05:02,580
Nie puszczaj mojej ręki, Pani!
49
00:05:09,770 --> 00:05:11,960
O nie...
Moja Pani!
50
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
Ojciec...
51
00:05:24,980 --> 00:05:29,480
Dziś jestem wolontariuszką w lokalnej klinice.
Do widzenia.
52
00:05:29,480 --> 00:05:33,070
Widziałeś swata?
53
00:05:34,300 --> 00:05:38,080
Oczywiście! Powiedziała, że będzie miała
dobre wieści za kilka dni.
54
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
Proszę poczekać i zobaczyć!
55
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
Czekać.
56
00:05:44,650 --> 00:05:47,840
Powiedziałem ci tak, jak jest.
57
00:05:47,840 --> 00:05:52,050
To też ci mówiłem
Książę Wolgang nie jest możliwy!
58
00:05:52,050 --> 00:05:53,030
Ojciec!
59
00:05:53,030 --> 00:05:55,510
Dlaczego nie możesz zrozumieć
moje obawy o ciebie?
60
00:05:55,510 --> 00:05:57,600
Więc dlaczego to zrobiłeś
wtedy?
61
00:05:57,600 --> 00:06:02,330
Dlaczego próbowałeś zrobić ze mnie królową
kiedy książę Kisan został królem?
62
00:06:02,330 --> 00:06:04,390
To dlatego, że...
63
00:06:04,390 --> 00:06:07,050
Sytuacje zawsze się zmieniają.
64
00:06:07,050 --> 00:06:09,640
Teraz jest zupełnie inaczej
z tamtych czasów!
65
00:06:09,640 --> 00:06:13,490
Ale Ojcze, ja zawsze jestem konsekwentny.
66
00:06:13,490 --> 00:06:17,080
Żywiłem uczucia do księcia
od ponad dziesięciu lat.
67
00:06:17,080 --> 00:06:19,860
To nie jest coś, co mogę tak łatwo zmienić.
68
00:06:19,860 --> 00:06:21,660
Wtedy...
69
00:06:24,670 --> 00:06:26,270
Hej...
70
00:06:35,350 --> 00:06:39,060
Musimy zatamować krwawienie.
Przynieś mi więcej gazy.
71
00:06:50,730 --> 00:06:53,870
Za kilka dni poczujesz się lepiej.
72
00:06:54,850 --> 00:06:57,510
Odpocznij trochę.
73
00:07:04,120 --> 00:07:06,580
Hej!
Czy wszystko w porządku?
74
00:07:06,580 --> 00:07:11,000
Głowa mi pęka!
75
00:07:11,000 --> 00:07:14,280
Doktorze Kim!
76
00:07:14,280 --> 00:07:16,540
Trzymaj się tam!
77
00:07:29,780 --> 00:07:31,920
Pani Soo Ryun.
78
00:07:34,800 --> 00:07:36,820
Mój Książę.
79
00:07:37,380 --> 00:07:40,540
Co cię tu sprowadza?
80
00:07:40,540 --> 00:07:43,930
Od tego boli mnie głowa
myśląc całą noc.
81
00:07:43,930 --> 00:07:46,570
Czy możesz podać mi jakieś lekarstwo?
82
00:08:02,260 --> 00:08:04,760
Dziękuję.
83
00:08:05,570 --> 00:08:07,600
Pacjent mówi
bardzo boli go głowa.
84
00:08:07,600 --> 00:08:13,690
Ale leki na niego nie działają,
a lekarze nie znają przyczyny.
85
00:08:14,700 --> 00:08:20,520
Swoją drogą, co się działo
myślisz całą noc?
86
00:08:22,930 --> 00:08:29,650
Czy to może być lekarstwo?
Moja głowa czuje się już dużo lepiej?
87
00:08:30,910 --> 00:08:32,680
Dlaczego się śmiejesz?
88
00:08:33,580 --> 00:08:38,720
To po prostu herbata śliwkowa.
To nie jest lekarstwo.
89
00:08:40,190 --> 00:08:42,780
Czy to prawda?
90
00:08:42,780 --> 00:08:44,770
Zawsze taki byłem.
91
00:08:44,770 --> 00:08:48,700
Patrzę tylko na piwonię, która jest dobra dla
żołądek, sprawia, że ból brzucha ustępuje.
92
00:08:48,700 --> 00:08:51,660
To samo z kaszlem i ziołami arcydzięgla!
93
00:08:51,660 --> 00:08:56,430
I oczywiście widok węgorzy
sprawia, że moja męskość jest jeszcze silniejsza.
94
00:09:02,180 --> 00:09:04,020
O co chodzi?
95
00:09:06,000 --> 00:09:11,050
Wygląda jak suszona rzepa.
Jest taki niegrzeczny i arogancki!
96
00:09:11,050 --> 00:09:14,450
Przynajmniej możesz zjeść suszoną rzepę!
97
00:09:16,350 --> 00:09:21,380
Dziękuję bardzo za
chociaż mnie tu przywiózł.
98
00:09:21,380 --> 00:09:24,630
Nie wspominaj o tym!
Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić.
99
00:09:24,630 --> 00:09:26,870
Co tu robisz?
100
00:09:28,140 --> 00:09:31,670
Rzepa!
To jest suszona rzepa, o której Ci mówiłam!
101
00:09:32,750 --> 00:09:35,310
Miło cię tu widzieć.
Oddaj moją bransoletkę.
102
00:09:35,310 --> 00:09:40,600
Czy kiedykolwiek słyszałeś o
Prawo klasowe?
103
00:09:40,600 --> 00:09:43,940
Klasa... co?
Co to jest?
104
00:09:43,940 --> 00:09:48,440
Karze głupich pariasów takich jak ty
za rzucanie wyzwania szlachcie.
105
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
Więc proszenie o to jest niezgodne z prawem
zwrot mojej własności?
106
00:09:51,480 --> 00:09:53,750
Tak!
107
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
Proszenie o to jest przestępstwem.
Nie kłanianie się przede mną też jest przestępstwem.
108
00:09:58,150 --> 00:10:01,240
Wszystko jest przestępstwem.
Popełniłeś już tyle zbrodni!
109
00:10:01,240 --> 00:10:03,090
Co to za cholera?
110
00:10:03,090 --> 00:10:05,490
Nie bardzo przywiązuję wagę do takich rzeczy.
Po prostu oddaj moją bransoletkę.
111
00:10:05,490 --> 00:10:07,620
Zostawię cię w spokoju
jeśli mi to zwrócisz.
112
00:10:07,620 --> 00:10:10,130
Przynieś mi dowody.
113
00:10:10,130 --> 00:10:11,660
Nie mam na to czasu!
114
00:10:11,660 --> 00:10:14,580
Jestem już bardzo zajęty
Egzamin wstępny do Sogyukseo...
115
00:10:14,580 --> 00:10:17,400
Więc daj mi to wcześniej
Zaczynam cię bić!
116
00:10:18,130 --> 00:10:20,030
Czy to prawda?
117
00:10:20,420 --> 00:10:23,370
Musisz dokładnie przemyśleć.
118
00:10:23,370 --> 00:10:27,320
Jeśli aplikujesz do Sogyukseo podając nr
zdolności duchowe, a gdy się o tym dowiedzą...
119
00:10:27,320 --> 00:10:29,380
Wtedy...
120
00:10:30,850 --> 00:10:32,010
To będzie twój koniec.
121
00:10:32,010 --> 00:10:34,000
Skąd wiesz, mój książę?
122
00:10:37,900 --> 00:10:44,220
Jak można stwierdzić, czy ona jest duchowa
umiejętności, jeśli sam nie widzisz duchów?
123
00:10:44,220 --> 00:10:46,360
Zgadza się!
124
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
Co cię tu sprowadza, kuzynie?
125
00:10:51,710 --> 00:10:54,440
Przydzielono mi misję.
126
00:10:54,630 --> 00:10:57,080
Misja?
127
00:10:57,080 --> 00:11:02,950
Jestem Kang Moo Seok, twój nowy ochroniarz.
128
00:11:02,990 --> 00:11:06,450
Goryl?
Kopalnia?
129
00:11:06,450 --> 00:11:07,880
Dlaczego?
130
00:11:14,390 --> 00:11:17,860
Otwórz teraz usta.
131
00:11:28,590 --> 00:11:30,100
Cholera!
132
00:11:30,100 --> 00:11:34,000
Wynoś się stąd, mały bachor!
133
00:11:34,000 --> 00:11:39,670
Zniszczyłeś najważniejszy moment!
Nie zapłacę za to!
134
00:11:39,670 --> 00:11:42,670
Naprawdę?
Naprawdę nie zapłacisz?
135
00:11:43,320 --> 00:11:47,880
Tylko w przenośni...
Nie bądź zbyt poważny.
136
00:11:49,400 --> 00:11:50,970
Ty głupia dziewczyno!
137
00:11:50,970 --> 00:11:53,580
Nie czujesz wstydu?
138
00:11:53,580 --> 00:11:56,260
Jeśli mam się wstydzić
taka ładna twarz...
139
00:11:56,260 --> 00:11:59,880
Żadna kobieta w stolicy nie powinna taka być
wolno wychodzić z jej domu!
140
00:11:59,880 --> 00:12:02,290
Ty i Twoje usta!
Iść! Teraz!
141
00:12:02,970 --> 00:12:04,680
Wróciłeś.
142
00:12:07,520 --> 00:12:10,890
Kim jest ten piękny brat?
143
00:12:10,890 --> 00:12:13,500
Czy każdy jest dla Ciebie bratem?
144
00:12:13,500 --> 00:12:16,010
To brzmi jak to słowo
nigdy nie schodzi z twoich ust!
145
00:12:16,010 --> 00:12:17,450
Iść!
146
00:12:50,700 --> 00:12:54,020
Ten zły drań!
147
00:12:58,070 --> 00:13:01,470
Muszę zachować spokój.
148
00:13:01,650 --> 00:13:05,700
Nie mogę zrezygnować ze swoich duchowych mocy
przez takiego drania jak on!
149
00:13:17,940 --> 00:13:20,360
To kamelia.
150
00:13:21,910 --> 00:13:25,010
Moja królowa mi to dała.
151
00:13:25,010 --> 00:13:28,190
Ona prawdopodobnie się modli
o mój bezpieczny powrót już teraz.
152
00:13:28,190 --> 00:13:30,400
Zarówno Rin, jak i moja królowa...
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,490
Książę zostanie wyleczony.
154
00:13:33,490 --> 00:13:37,380
Ma tak dzielnego ojca jak ty
aby go chronić!
155
00:13:38,400 --> 00:13:42,340
Chciałbym mieć takiego ojca.
156
00:14:04,030 --> 00:14:07,390
Chce być moim ochroniarzem?
157
00:14:11,610 --> 00:14:14,110
Co to jest?
158
00:14:16,130 --> 00:14:19,380
Co to jest?
159
00:14:25,710 --> 00:14:27,760
O to chodzi?
160
00:14:37,590 --> 00:14:42,180
Ciekawe, co robi mój brat!
161
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Znowu wali!
162
00:14:44,580 --> 00:14:50,210
Przestań walić i chodź ze mną napić się!
To jest świetne!
163
00:14:52,330 --> 00:14:55,930
Nie wiem po co włożyłeś w to tyle wysiłku
w coś, czego i tak nie możesz użyć.
164
00:14:55,930 --> 00:14:58,160
Chodź tutaj!
Wypijmy.
165
00:14:58,940 --> 00:15:01,200
Ten facet...
166
00:15:13,910 --> 00:15:20,960
Wiele wspomnień powraca
teraz, gdy odbudowują Sogyukseo.
167
00:15:23,410 --> 00:15:26,920
To chyba było w okolicy
o tej porze roku.
168
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
Po prostu przestań już!
169
00:16:30,960 --> 00:16:34,690
Czy to naprawdę była nasza wina
żeby tak pojechali?
170
00:16:34,690 --> 00:16:39,900
Nie byli wystarczająco silni
aby chronić własne życie.
171
00:16:39,900 --> 00:16:46,030
Więc ty też powinieneś przestać...
172
00:16:46,030 --> 00:16:51,200
Przestań i zapomnij o wszystkim.
173
00:16:52,110 --> 00:16:55,950
Spróbuj sobie wybaczyć.
174
00:16:57,760 --> 00:17:00,180
Ta blizna...
175
00:17:01,660 --> 00:17:06,260
Kiedy ta blizna całkowicie zniknie...
176
00:17:10,760 --> 00:17:13,490
Rozważę to wtedy.
177
00:17:18,650 --> 00:17:20,810
Cholera!
178
00:17:20,810 --> 00:17:23,610
Spalę to miejsce!
179
00:17:24,140 --> 00:17:28,540
Myślałam, że może nie masz
dość alkoholu...
180
00:18:46,310 --> 00:18:48,140
Nie!
181
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
To ja, Do Ha!
Czy cię przestraszyłem?
182
00:18:51,020 --> 00:18:52,760
Czy Ha?
183
00:18:57,110 --> 00:19:01,470
Dlaczego rozczesujesz włosy na noc?
Wyglądasz jak szalona!
184
00:19:01,470 --> 00:19:02,750
Prawie się nasikałem!
185
00:19:02,750 --> 00:19:06,260
Jutro jest mój egzamin.
Więc wziąłem kąpiel.
186
00:19:06,260 --> 00:19:08,290
Muszę być dobrze przygotowany.
187
00:19:08,290 --> 00:19:13,180
Jeśli twój egzamin jest jutro, powinieneś
zapamiętywanie książek zamiast kąpieli!
188
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
W ten sposób poniesiesz porażkę!
189
00:19:14,980 --> 00:19:16,730
Naprawdę?
190
00:19:16,730 --> 00:19:21,120
Czy za każdym razem zawiodłeś, ponieważ
kąpałeś się za każdym razem?
191
00:19:22,970 --> 00:19:25,660
Skąd wiedziałeś?
192
00:19:25,660 --> 00:19:27,410
Właścicielka ci powiedziała, prawda?
193
00:19:27,410 --> 00:19:28,790
nie powiem.
194
00:19:28,790 --> 00:19:30,690
Skąd wiedziałeś?
widzisz?
195
00:19:30,690 --> 00:19:33,930
To będzie twoja wina, jeśli mi się nie uda!
196
00:20:21,740 --> 00:20:24,140
To jest bardzo różne.
197
00:20:25,040 --> 00:20:27,590
To samo niebo.
198
00:20:27,590 --> 00:20:34,310
Ale niebo w Chinach
a niebo tutaj wydaje się być zupełnie inne.
199
00:20:36,760 --> 00:20:41,870
Coś wydaje mi się bardzo znajome.
200
00:20:51,090 --> 00:20:54,390
Myślę, że nadszedł czas.
201
00:22:17,650 --> 00:22:20,200
Przepraszam.
202
00:22:46,420 --> 00:22:50,840
On jest szefem Sogyukseo,
kto będzie dzisiaj Twoim sędzią!
203
00:22:50,840 --> 00:22:53,840
Okaż szacunek!
204
00:23:27,560 --> 00:23:30,600
Powód, dla którego król jest
odbudowa Sogyukseo...
205
00:23:30,600 --> 00:23:34,270
jest stworzenie najwyższego taoizmu
raj w tym królestwie...
206
00:23:34,270 --> 00:23:39,510
w którym każdy ma dość jedzenia
i żyje szczęśliwym życiem.
207
00:23:40,400 --> 00:23:44,870
Powinieneś dać z siebie wszystko,
mając na myśli intencję króla.
208
00:23:44,870 --> 00:23:47,810
Postaramy się jak najlepiej.
209
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
Oto twój temat.
210
00:24:00,430 --> 00:24:03,770
Cierpi na ciężką migrenę
przez dziesięć lat.
211
00:24:03,970 --> 00:24:08,540
Zaraz umrę!
Proszę, uratuj mnie!
212
00:24:08,540 --> 00:24:13,760
Nie martw się.
Twoja choroba zostanie dzisiaj wyleczona.
213
00:24:14,340 --> 00:24:17,600
Czy teraz płata figle chorym?
214
00:24:18,690 --> 00:24:23,760
Każdy, kto myśli, że to podstęp
nie musi tu być.
215
00:24:28,090 --> 00:24:31,250
Dzisiejszy temat to...
216
00:24:31,250 --> 00:24:33,800
Wyleczenie tego pacjenta.
217
00:24:33,800 --> 00:24:39,670
Ktokolwiek się domyśli
przyczynę swojej choroby i leczy ją...
218
00:24:39,670 --> 00:24:43,900
zostanie kapłanem Sogyukseo.
219
00:24:45,280 --> 00:24:46,580
Mój Panie.
220
00:24:46,580 --> 00:24:50,140
Nie aplikowaliśmy do pracy w godz
kliniki Królewskiej.
221
00:24:50,140 --> 00:24:52,590
Aplikowaliśmy do pracy w Sogyukseo...
222
00:24:52,590 --> 00:24:54,920
Dobry punkt.
223
00:24:56,140 --> 00:24:59,310
Lekarze próbowali wyleczyć jego chorobę
z różnymi rodzajami leków.
224
00:24:59,310 --> 00:25:01,120
Ale jego stan się nie poprawił.
225
00:25:01,120 --> 00:25:04,700
To znaczy, że jego problemem nie jest
po prostu fizyczne.
226
00:25:06,470 --> 00:25:11,180
Osoba, która to wymyśla
będzie Najwyższym Kapłanem.
227
00:25:11,740 --> 00:25:15,600
On zawsze opowiada bzdury!
228
00:25:15,600 --> 00:25:17,860
Spotkałem go kilka razy,
ale to dziwny facet!
229
00:25:17,860 --> 00:25:19,800
Naprawdę?
230
00:25:20,330 --> 00:25:25,510
Jeśli uważasz, że to bzdura,
możesz już iść do domu.
231
00:25:35,100 --> 00:25:38,730
Możesz zacząć.
232
00:25:41,440 --> 00:25:43,070
Zaczynamy.
233
00:25:54,980 --> 00:25:58,170
Egzamin wstępny do Sogyukseo
jest przetrzymywany w lokalnej klinice?
234
00:25:58,170 --> 00:26:02,170
Książę Wolgang jest bardzo lojalnym sługą!
235
00:26:02,170 --> 00:26:08,660
Nikt inny w tym królestwie nie będzie w stanie tego zrobić
rozśmieszaj mnie bardzo!
236
00:26:09,740 --> 00:26:17,560
Jak zdecydowałeś się kogoś polecić
kto nie wie, o co chodzi w Sogyukseo?
237
00:26:18,190 --> 00:26:21,610
Książę musi mieć swój powód.
238
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
Jego powód?
239
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Co by to było?
240
00:26:27,710 --> 00:26:30,740
Czy to sugerujesz?
ukrywa pazury?
241
00:26:30,740 --> 00:26:36,780
A raczej chcesz wierzyć
że ukrywa pazury?
242
00:27:03,890 --> 00:27:06,530
Dobrze się spisałeś.
243
00:27:06,860 --> 00:27:11,010
Nie zgadzam się z moim ojcem.
244
00:27:13,420 --> 00:27:18,620
Nie sądzę, że nadszedł czas na ciebie
być w centrum uwagi ludzi.
245
00:27:18,620 --> 00:27:27,320
Jeszcze nie jest za późno, żeby się ujawnić
po dłuższych przygotowaniach.
246
00:27:27,320 --> 00:27:30,270
Moja Pani.
247
00:27:30,270 --> 00:27:34,700
Obawiam się, że mówisz poważnie
mylił się co do mnie.
248
00:27:34,700 --> 00:27:39,720
Nie jestem tą osobą
za kogo mnie uważasz.
249
00:27:39,720 --> 00:27:46,350
Na co teraz patrzysz
to prawdziwy ja.
250
00:27:46,350 --> 00:27:48,670
Czy Pan rozumie?
251
00:27:55,380 --> 00:27:58,880
Sadama, który urodził się w dniu Gjemi.
Czy to prawda?
252
00:28:02,020 --> 00:28:04,460
A ty jesteś Do Ha, który się urodził
w dniu Gihae?
253
00:28:04,460 --> 00:28:07,730
Tak, w dniu Gihae,
w godzinie Eulhae.
254
00:28:11,320 --> 00:28:15,190
Pacjent jest w środku.
Możesz wejść.
255
00:28:15,780 --> 00:28:17,570
OK.
256
00:28:47,520 --> 00:28:53,900
Bardzo boli mnie głowa, jakby
ktoś wbija w to igłę!
257
00:29:01,860 --> 00:29:05,420
Na co patrzysz?
258
00:29:25,920 --> 00:29:30,820
Dlaczego to robisz?
259
00:29:37,800 --> 00:29:42,470
Dlaczego to robisz?
260
00:29:52,540 --> 00:29:54,820
Co się dzieje?
261
00:30:04,210 --> 00:30:06,880
Co robisz pacjentowi?
262
00:30:07,500 --> 00:30:11,450
Mój Książę, powinieneś przesłuchać tego człowieka.
263
00:30:11,450 --> 00:30:13,130
Przesłuchać?
264
00:30:13,130 --> 00:30:14,210
Ten człowiek jest...
265
00:30:14,210 --> 00:30:16,750
Mów teraz!
266
00:30:16,750 --> 00:30:19,270
On jest mordercą.
267
00:30:26,080 --> 00:30:28,020
Mów teraz!
268
00:30:28,020 --> 00:30:34,120
Mów o czym?
Jestem tylko chorym pacjentem!
269
00:30:34,120 --> 00:30:37,820
Mój Książę!
Proszę, uratuj mnie!
270
00:30:37,820 --> 00:30:43,090
Bycie chorym jest już wystarczająco trudne!
Mój Książę!
271
00:30:43,630 --> 00:30:45,760
Powód dla którego wybrałem
go jako temat
272
00:30:45,780 --> 00:30:49,170
jest pokazanie, że myśli króla
są zawsze ze swoim ludem.
273
00:30:49,170 --> 00:30:54,100
Ale jak śmiecie powodować takie kłopoty
zniesławić imię naszego króla?
274
00:30:54,100 --> 00:30:56,860
Pacjent kłamie!
275
00:30:59,150 --> 00:31:03,090
Powód jego choroby
pochodzi z jego morderstwa!
276
00:31:03,090 --> 00:31:08,360
Mówiłem ci, żebyś go wyleczył.
Nie mówiłem, żebyś postawiła mu fałszywe zarzuty!
277
00:31:08,360 --> 00:31:10,350
Dlatego...
278
00:31:13,670 --> 00:31:16,160
Poniosłeś porażkę.
279
00:31:16,160 --> 00:31:19,520
To nonsens.
Widziałem ją!
280
00:31:19,520 --> 00:31:23,540
Widziałem kobietę w zielono-niebieskiej sukience!
281
00:31:40,350 --> 00:31:42,290
Zatrzymywać się.
282
00:31:47,440 --> 00:31:49,790
Mój Książę...
283
00:31:49,790 --> 00:31:53,940
Proszę, uważaj na siebie!
284
00:31:53,940 --> 00:31:55,430
OK...
285
00:32:21,370 --> 00:32:22,890
To trumna.
286
00:32:51,680 --> 00:32:54,710
Sprawdź czaszkę.
287
00:33:10,310 --> 00:33:12,710
To trucizna wielkiego szerszenia.
288
00:33:12,710 --> 00:33:18,280
Tę sztuczkę stosuje się od tego czasu
starożytności, aby kogoś zabić.
289
00:33:18,280 --> 00:33:21,170
Kto jest właścicielem tego grobu?
290
00:33:39,420 --> 00:33:41,870
Służąca Kim...
291
00:33:43,130 --> 00:33:44,770
Ona jest kobietą.
292
00:33:44,770 --> 00:33:47,970
Ona nie jest zwykłą kobietą.
293
00:33:55,990 --> 00:33:59,290
Czy mogę zapytać, co masz na myśli?
294
00:34:05,330 --> 00:34:08,680
Może być wiele różnych
rodzaje kobiet.
295
00:34:08,680 --> 00:34:14,020
Może nią być na przykład
stary, młody lub żonaty...
296
00:34:14,270 --> 00:34:17,600
Jest zwyczajną gospodynią domową.
297
00:34:24,840 --> 00:34:26,490
Czy jesteś pewien?
298
00:34:26,490 --> 00:34:28,500
Tak, mój książę.
299
00:34:28,500 --> 00:34:33,020
Czy ci się to wydaje?
300
00:34:33,160 --> 00:34:35,940
Tak, gospodyni domowa, mój książę.
301
00:34:35,940 --> 00:34:40,140
Powinieneś teraz przestać.
Zbyt wiele osób ogląda.
302
00:34:40,140 --> 00:34:45,170
To niestosowne, żeby cię widziano
jakbyś bawił się duchami.
303
00:34:45,170 --> 00:34:47,280
- Zwiąż go!
- Tak!
304
00:34:48,220 --> 00:34:54,550
Proszę, oszczędź mi życie!
Zrobiłem tylko to, co mi kazano!
305
00:34:54,550 --> 00:34:56,550
Postój!
306
00:34:58,970 --> 00:35:03,280
Ktoś powiedział, że dobrze mi zapłaci
gdybym zabił tę kobietę!
307
00:35:03,280 --> 00:35:05,490
Dlatego ją zabiłem...
308
00:35:05,490 --> 00:35:08,530
Kto to był?
Kto ci kazał ją zabić?
309
00:35:09,910 --> 00:35:11,820
on jest...
310
00:35:11,820 --> 00:35:13,560
Kto to jest?
311
00:35:13,560 --> 00:35:17,570
To królestwo...
312
00:35:34,230 --> 00:35:36,530
Hej!
313
00:35:37,100 --> 00:35:41,120
Kto to był?
Kto ci kazał ją zabić?
314
00:35:41,120 --> 00:35:47,470
On jest królem tego królestwa...
315
00:37:04,610 --> 00:37:11,970
Ten dzieciak odnajdzie Smoczego Boga...
316
00:37:13,240 --> 00:37:18,500
Prosimy o cierpliwość...
317
00:37:29,960 --> 00:37:33,450
Zaskoczyłeś mnie!
Nie możesz się tak podkradać do ludzi!
318
00:37:33,450 --> 00:37:36,600
O co chodzi?
Co się dzieje?
319
00:37:37,760 --> 00:37:42,040
Do Ha nie wychodzi ze swojego pokoju
po nie zdaniu egzaminu.
320
00:37:42,040 --> 00:37:46,270
Pewnie jest jej teraz bardzo smutno…
321
00:37:46,270 --> 00:37:51,360
Ale w końcu będzie z tego zadowolona
ona nie będzie pracować w takim miejscu jak Sogyukseo!
322
00:37:51,360 --> 00:37:53,210
O czym ty mówisz?
323
00:37:53,250 --> 00:37:56,990
Po prostu tak jest.
324
00:37:56,990 --> 00:38:01,350
Tak właśnie działa życie...
325
00:38:01,350 --> 00:38:06,060
Czy ten facet postradał zmysły?
Dlaczego on na mnie przychodzi?
326
00:38:07,470 --> 00:38:08,540
Czy Ha...
327
00:38:08,540 --> 00:38:10,470
Przepraszam.
328
00:38:24,680 --> 00:38:29,280
Egzamin miał być sprawiedliwy.
Obawiam się, że twój osąd nie był taki.
329
00:38:29,280 --> 00:38:32,130
To ja decyduję!
330
00:38:35,010 --> 00:38:39,280
Udowodniłem, że widzę duchy.
Czy zatem nie kwalifikuję się do zaliczenia?
331
00:38:39,280 --> 00:38:41,580
Dlaczego tylko mnie zawodzisz?
332
00:38:41,580 --> 00:38:43,930
Nadal nie masz pojęcia?
333
00:38:43,930 --> 00:38:46,480
Właśnie dlatego.
334
00:38:47,060 --> 00:38:47,910
Co?
335
00:38:47,910 --> 00:38:51,620
Brak szacunku wobec szlachty,
i nie mają żadnych manier.
336
00:38:51,620 --> 00:38:54,520
Jak możesz zostać
kapłanka królestwa
337
00:38:54,550 --> 00:38:57,880
jeśli nawet nie wiesz
prawa tego kraju?
338
00:38:58,190 --> 00:39:01,320
Nauczę się.
Zrobię co w mojej mocy, żeby się uczyć.
339
00:39:01,320 --> 00:39:04,090
Proszę, nie odbieraj mi szansy.
340
00:39:04,090 --> 00:39:06,000
Proszę, naucz mnie.
341
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
Nie sądzę, żeby to było coś
tego można się nauczyć.
342
00:39:08,280 --> 00:39:12,670
Nawet nie umiesz czytać.
Nauczenie cię zajmie wieczność!
343
00:39:28,210 --> 00:39:32,200
Tylko poczekaj, Suszona Rzepa!
344
00:41:06,750 --> 00:41:10,890
Mamo!
Jestem tutaj!
345
00:41:12,800 --> 00:41:16,090
Mamo!
346
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
- Gdzie jesteś?
- Mamo!
347
00:41:24,230 --> 00:41:26,760
Złapałem cię!
348
00:42:00,690 --> 00:42:07,020
Więc teraz, kiedy zdałeś egzamin,
masz powód, żeby być blisko mnie.
349
00:42:07,020 --> 00:42:09,360
Od teraz powinieneś skupić się na leczeniu mnie.
350
00:42:09,360 --> 00:42:12,930
Twoja łaska jest wieczna, mój królu.
351
00:42:16,290 --> 00:42:19,520
Ale...
352
00:42:19,520 --> 00:42:23,870
Stało się coś dziwnego.
353
00:42:37,860 --> 00:42:42,080
Co?
Czy była służącą pałacową?
354
00:42:42,080 --> 00:42:44,780
Tak, mój królu.
355
00:42:44,780 --> 00:42:48,520
Wydawało się, że istnieje taka historia,
więc się tym zająłem.
356
00:42:48,520 --> 00:42:50,890
Więc nie musisz się martwić.
357
00:42:51,610 --> 00:42:59,500
Ale książę Wolgang mógł to widzieć.
358
00:43:00,570 --> 00:43:03,770
Nie.
To nie może być możliwe.
359
00:43:03,770 --> 00:43:10,030
Książę Wolgang powiedział, że nie widzi duchów.
To nie może być możliwe...
360
00:43:10,800 --> 00:43:13,700
Na pewno widzi.
361
00:43:18,440 --> 00:43:24,240
Chcesz zobaczyć, czy książę Wolgang
czy nadaje się na króla?
362
00:43:55,590 --> 00:43:57,770
Służąca Kim...
363
00:44:02,680 --> 00:44:05,230
Czy jesteś tutaj?
364
00:44:05,230 --> 00:44:09,360
Czy naprawdę mnie okłamałeś?
365
00:44:13,350 --> 00:44:15,210
Mój Królu...
366
00:44:16,090 --> 00:44:21,870
Czy naprawdę mnie okłamałeś, mówiąc
nie widzisz duchów?
367
00:44:24,250 --> 00:44:29,080
Mój królu, szaman Hae jest tutaj.
368
00:44:42,880 --> 00:44:45,030
Ten szaman, który był
urodzony w godzinie Hae
369
00:44:45,060 --> 00:44:48,070
w dniu Hae w miesiącu
Hae cię uleczy, mój królu.
370
00:44:48,070 --> 00:44:54,350
Przeniosę wokół ciebie złe duchy
w tego szamana.
371
00:45:06,380 --> 00:45:08,050
Mój królu!
372
00:45:08,680 --> 00:45:11,970
To jest to miejsce
pełen wspomnień o mojej mamie.
373
00:45:11,970 --> 00:45:13,880
Po prostu brakowało mi mamy.
374
00:45:13,880 --> 00:45:16,740
I dlatego zapamiętałem
Służąca Kim...
375
00:45:18,050 --> 00:45:23,410
To wszystko.
Proszę, zaufaj mi.
376
00:45:23,410 --> 00:45:26,010
Myślisz, że dam się nabrać na twoje tanie kłamstwa?
377
00:45:26,010 --> 00:45:30,580
Myślisz, że jestem aż tak naiwny?
378
00:45:33,350 --> 00:45:34,870
Odsunąć się na bok.
379
00:45:34,870 --> 00:45:38,160
Próbujesz go chronić?
blokując mój miecz?
380
00:45:38,160 --> 00:45:39,910
Więc ciebie też zabiję!
381
00:45:42,520 --> 00:45:44,150
To dla ciebie, mój królu.
382
00:45:44,150 --> 00:45:45,670
Co?
383
00:45:45,670 --> 00:45:49,540
Musisz być mądrym królem.
384
00:45:49,540 --> 00:45:53,760
Twoje panowanie nie może zostać skażone
krew księcia.
385
00:45:53,760 --> 00:45:58,460
Proszę, usuń swój miecz, mój królu.
386
00:45:58,760 --> 00:46:03,140
Proszę, uspokój się, mój królu.
387
00:46:15,700 --> 00:46:19,880
Zamknij go, natychmiast!
388
00:46:21,690 --> 00:46:22,780
Mój Królu...
389
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
Co robisz?
Zamknij go!
390
00:46:34,340 --> 00:46:39,760
Mój królu!
391
00:47:06,770 --> 00:47:09,390
Możesz mnie puścić.
392
00:47:09,390 --> 00:47:14,860
Nie przepadam za tym, żeby mnie łapano
przez mężczyznę.
393
00:47:19,950 --> 00:47:23,800
Będziesz musiał tu zostać przez jakiś czas.
394
00:47:23,800 --> 00:47:26,850
Nie, wkrótce stąd wyjdę.
395
00:47:26,850 --> 00:47:28,750
Jak możesz być taki pewny?
396
00:47:28,750 --> 00:47:31,650
Król nie ma jak tego uzasadnić.
397
00:47:31,650 --> 00:47:36,870
Kiedy gniew króla opadnie,
wypuści mnie.
398
00:47:41,820 --> 00:47:45,920
Miło jest gdzieś spać
to nie moja sypialnia.
399
00:47:45,920 --> 00:47:48,020
To nie jest takie złe.
400
00:47:55,470 --> 00:47:59,910
Chcę odpocząć.
401
00:48:00,190 --> 00:48:02,380
Możesz odejść.
402
00:48:54,120 --> 00:49:02,000
Ta dziewczyna jest szamanką Mago,
który urodził się pod wpływem energii Hae.
403
00:49:02,000 --> 00:49:05,340
Proszę obudź się.
404
00:49:09,940 --> 00:49:12,460
Tak!
405
00:49:12,460 --> 00:49:15,580
Czy ona jest właściwa?
406
00:49:15,580 --> 00:49:21,070
Przyprowadzę ją do ciebie.
Proszę, poczekaj.
407
00:49:28,270 --> 00:49:30,260
Przepraszam.
408
00:49:33,720 --> 00:49:35,730
Król cię szuka.
409
00:49:35,730 --> 00:49:39,300
Odeślij szamana
i chodź ze mną.
410
00:49:43,870 --> 00:49:47,360
Jestem jego pokornym sługą.
411
00:49:50,960 --> 00:49:56,270
W takim razie co się ze mną dzieje?
A co z Sogyukseo?
412
00:49:58,510 --> 00:50:01,350
Wkrótce się skontaktuję.
413
00:50:01,350 --> 00:50:03,720
Jasne.
414
00:50:05,580 --> 00:50:11,480
Musisz być w kontakcie!
Będę czekać!
415
00:50:29,140 --> 00:50:32,790
Wolgang widzi duchy...
Duchy...
416
00:50:32,790 --> 00:50:35,920
Okłamał mnie...
417
00:50:36,570 --> 00:50:41,020
Mówią, że ten, kto widzi duchy
może być królem.
418
00:50:44,420 --> 00:50:50,640
Naprawdę musi być prawowitym spadkobiercą
do tronu, jeśli też widzi duchy.
419
00:50:50,640 --> 00:50:54,500
To królestwo ma innego króla
poza pałacem.
420
00:50:54,500 --> 00:50:56,310
Jakie to kłopotliwe!
421
00:50:56,310 --> 00:50:57,660
Zamknij gębę!
422
00:50:57,660 --> 00:50:59,050
Zabij go!
423
00:50:59,050 --> 00:51:00,460
Po prostu go zabij.
424
00:51:00,460 --> 00:51:03,560
To twoja szansa.
Zawsze chciałeś go zabić.
425
00:51:03,560 --> 00:51:05,850
Myślisz, że dam się nabrać na twoje sztuczki?
426
00:51:05,850 --> 00:51:09,370
Myślisz, że jestem szalonym królem?
kto zamorduje moich własnych krewnych?
427
00:51:09,370 --> 00:51:12,820
Proszę się uspokoić, mój królu.
428
00:51:26,670 --> 00:51:28,550
Zaczną mnie atakować.
429
00:51:28,550 --> 00:51:31,150
„Uwolnij Wolganga!”
„Uwolnić prawowitego dziedzica!”
430
00:51:31,150 --> 00:51:32,820
To właśnie powiedzą.
431
00:51:32,820 --> 00:51:37,830
Całe królestwo będzie mówić o tym, jak
Jestem ograniczony, bo próbuję zabić mojego brata!
432
00:51:44,350 --> 00:51:47,440
Wszystko, co musisz zrobić, to się bronić.
433
00:51:47,790 --> 00:51:50,220
Nie potrafię tego w żaden sposób uzasadnić.
434
00:51:50,220 --> 00:51:54,270
Zawsze możesz coś wymyślić
aby to uzasadnić.
435
00:52:07,700 --> 00:52:11,400
Książę przeklął cię, mój królu.
436
00:52:11,890 --> 00:52:13,870
Widzę to.
437
00:52:13,870 --> 00:52:19,520
Otoczyła Cię zła klątwa
i ta sala.
438
00:52:19,520 --> 00:52:25,180
Wszystko to jest dziełem księcia Wolganga.
439
00:53:45,070 --> 00:53:50,280
Co?
Książę Wolgang przeklął króla?
440
00:53:53,030 --> 00:53:55,790
To nie może być możliwe.
441
00:53:55,790 --> 00:53:59,070
Idę do króla.
442
00:54:18,050 --> 00:54:20,540
Królowa Wdowa...
Proszę tu chwilę poczekać.
443
00:54:20,540 --> 00:54:22,350
Otwórz drzwi.
444
00:54:28,830 --> 00:54:33,200
Mój królu!
Słyszałem, że książę Wolgang jest...
445
00:54:41,100 --> 00:54:42,560
Mój Królu...
446
00:54:42,560 --> 00:54:44,020
Babcia...
447
00:54:44,020 --> 00:54:46,910
Co cię sprowadza do mojej sypialni?
448
00:54:49,820 --> 00:54:52,980
Co do cholery robisz?
449
00:54:53,700 --> 00:54:56,690
Nie możesz powiedzieć?
450
00:54:56,690 --> 00:54:59,470
To są szamani.
451
00:55:05,560 --> 00:55:11,970
Twój ulubiony, Wolgang,
próbował rzucić na mnie klątwę.
452
00:55:13,200 --> 00:55:18,780
Moje ciało jest pełne
duch jego przekleństwa...
453
00:55:18,780 --> 00:55:20,940
Więc muszę to usunąć!
454
00:55:20,940 --> 00:55:26,560
Muszę usunąć złego ducha Wolganga
z mojego ciała za wszelką cenę!
455
00:55:26,560 --> 00:55:29,410
Weź się w garść, mój królu!
456
00:55:31,020 --> 00:55:33,370
Mój Królu...
457
00:55:33,780 --> 00:55:36,820
To nie Wolgang.
458
00:55:36,820 --> 00:55:39,510
Wiesz to.
459
00:55:39,510 --> 00:55:44,370
Nie jest ani zdolny, ani chętny
zrobić coś takiego.
460
00:55:44,370 --> 00:55:48,160
Martwisz się, babciu?
461
00:55:51,180 --> 00:55:55,080
Nie martwię się o Wolganga.
462
00:55:55,080 --> 00:56:03,470
Tron nie jest czymś, na co się odważy
przyłożyć mu wzrok.
463
00:56:03,470 --> 00:56:05,960
Zatrzymywać się!
464
00:56:14,080 --> 00:56:18,710
Zawsze tylko udajesz, że się o mnie martwisz.
465
00:56:18,710 --> 00:56:25,440
Myślisz, że tego nie wiem
twoja miłość jest zawsze z Wolgangiem?
466
00:56:27,070 --> 00:56:28,460
Mój królu!
467
00:56:28,460 --> 00:56:31,900
„Mój królu!” to jedyne co mówisz!
468
00:56:35,130 --> 00:56:40,880
Nienawidzę tego słuchać.
469
00:56:46,170 --> 00:56:51,510
Więc proszę wyjdź.
470
00:57:28,860 --> 00:57:32,030
Pozbądź się ich jak najszybciej.
471
00:57:32,030 --> 00:57:35,460
Gdy premier się o tym dowie,
król...
472
00:57:35,460 --> 00:57:39,750
Nie, cała rodzina królewska
będzie w niebezpieczeństwie.
473
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Jak sobie życzysz, królowo wdowa.
474
00:57:44,550 --> 00:57:48,990
Musisz żyć zgodnie ze swoim imieniem, mój królu!
475
00:57:54,640 --> 00:57:59,730
Czy to dowód
Klątwa księcia Wolganga?
476
00:57:59,730 --> 00:58:02,060
To prawda.
477
00:58:02,380 --> 00:58:05,550
To tylko wąż, mój królu.
478
00:58:06,120 --> 00:58:09,670
Wąż reprezentuje energię ognia.
479
00:58:09,670 --> 00:58:13,120
Nasz Król urodził się z
bardzo silna energia ognia.
480
00:58:13,120 --> 00:58:15,890
Zabijając węża w ten sposób,
zamierza skrzywdzić króla...
481
00:58:15,890 --> 00:58:18,200
Zamknij usta.
482
00:58:19,620 --> 00:58:24,220
Czy masz zamiar zachmurzyć króla?
mądry osąd za pomocą twojej czarnej magii?
483
00:58:24,610 --> 00:58:28,350
Mój Królu.
To tylko skromny ksiądz.
484
00:58:28,350 --> 00:58:31,560
Proszę nie zwracać uwagi
na wszystko, co ma do powiedzenia.
485
00:58:31,560 --> 00:58:33,980
Tego nie da się udowodnić.
486
00:58:33,980 --> 00:58:36,480
Dokonuje tego A
zdradziecka grupa ludzi
487
00:58:36,510 --> 00:58:39,530
którzy próbują wrobić
Książę Wolgang z fałszywymi plotkami!
488
00:58:39,530 --> 00:58:43,620
Każdy, kto rzuca klątwę na rodzinę królewską
musi zostać ukarany śmiercią.
489
00:58:43,620 --> 00:58:46,870
Książę Wolgang nie może być wyjątkiem.
490
00:58:46,870 --> 00:58:49,930
Proszę, uwięzij księcia Wolganga, mój królu!
491
00:58:49,930 --> 00:58:54,140
Kilka słów księdza taoistycznego
nie wystarczą, aby ukarać księcia Wolganga!
492
00:58:54,140 --> 00:58:56,820
W zdarzeniu...
493
00:58:57,270 --> 00:59:01,610
Twój bratanek, Kang Moo Seok, był obecny.
494
00:59:49,500 --> 00:59:56,020
Napisy autorstwa DramaFever
495
01:00:11,120 --> 01:00:14,730
Książę Wolgang zniknął!
496
01:00:15,660 --> 01:00:17,600
Zostałeś zwolniony ze skutkiem natychmiastowym.
497
01:00:17,600 --> 01:00:20,250
Książę jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie!
498
01:00:20,250 --> 01:00:23,290
Czy właśnie z nami rozmawiałeś?
Widzisz nas?
499
01:00:25,250 --> 01:00:29,130
Zawsze zauważasz, kiedy inni są ranni,
ale dlaczego nigdy nie zauważasz, kiedy jesteś ranny?
500
01:00:29,130 --> 01:00:31,070
Czy ktoś może tu być?
501
01:00:31,580 --> 01:00:34,220
Czy ktoś mnie słyszy...