1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:10,831 --> 00:00:12,479 Mój Królu... 3 00:00:29,152 --> 00:00:31,137 Mój Królu... 4 00:00:34,854 --> 00:00:37,434 Musisz pokonać ducha w tobie! 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,936 Mój królu! [Odcinek 3] 6 00:00:47,079 --> 00:00:51,623 Proszę, obudź się, mój królu! 7 00:00:56,244 --> 00:00:59,009 To twój syn! 8 00:01:01,136 --> 00:01:03,309 To coś nie jest moim synem. 9 00:01:03,309 --> 00:01:10,142 To drań od twoich spraw! 10 00:01:10,716 --> 00:01:13,549 Ty suko... 11 00:01:14,326 --> 00:01:17,418 Zabiję cię... 12 00:01:28,249 --> 00:01:30,070 Amulety! 13 00:01:37,489 --> 00:01:39,767 Usunąć! 14 00:02:50,678 --> 00:02:52,913 Mój Królu... 15 00:02:56,734 --> 00:02:58,351 Mój Królu... 16 00:03:14,785 --> 00:03:18,280 Znajdź schronienie. To nie jest zwykły duch! 17 00:03:31,816 --> 00:03:34,051 chodźmy. 18 00:03:36,432 --> 00:03:41,095 Ojcze... Ojciec jest dziwny... 19 00:03:41,095 --> 00:03:44,538 Wszystko będzie dobrze, Rin. Wszystko będzie w porządku. 20 00:03:47,634 --> 00:03:52,142 Upewnij się, że drzwi są zamknięte i nie wychodź na zewnątrz. 21 00:03:52,142 --> 00:03:56,299 Nie możesz nikogo wpuścić dopóki nie wrócę, ok? 22 00:03:56,299 --> 00:04:03,322 Mamo, proszę, nie odchodź... Boję się! 23 00:04:03,322 --> 00:04:09,282 Czy mnie rozumiesz? Zamknij drzwi i nie wychodź na zewnątrz. 24 00:04:09,282 --> 00:04:12,927 OK, mamo. 25 00:04:48,591 --> 00:04:51,909 Król macha mieczem w Kwaterze Książęcej? 26 00:04:51,909 --> 00:04:54,387 Tak, królowo wdowa... 27 00:04:54,387 --> 00:04:57,658 Co się dzieje... 28 00:04:58,747 --> 00:05:03,002 Sprowadźcie teraz ministrów. 29 00:05:03,002 --> 00:05:07,707 Jest to niezwykle pilne. Nikt nie może widzisz, jak tu przychodzą, rozumiesz? 30 00:05:16,002 --> 00:05:20,184 Wasza Królewska Wysokość! Czy wszystko w porządku? 31 00:05:25,875 --> 00:05:28,530 - Otwórz bramę pałacu! - Tak, proszę pana! 32 00:06:34,207 --> 00:06:37,178 Ojcze... 33 00:06:37,178 --> 00:06:41,434 Jestem Rin, ojcze... 34 00:06:47,550 --> 00:06:50,299 Rin... 35 00:07:03,547 --> 00:07:06,081 Wszystko w porządku, Rin? 36 00:07:13,633 --> 00:07:15,318 Rin... 37 00:07:17,025 --> 00:07:20,352 Czy cię skrzywdziłem? 38 00:07:21,404 --> 00:07:24,296 u mnie wszystko w porządku... 39 00:07:24,296 --> 00:07:31,626 Gdzie jest Matka? Dlaczego ona nie przychodzi? 40 00:07:31,626 --> 00:07:35,142 Królowa jest... 41 00:07:35,142 --> 00:07:39,220 Twoja matka jest... 42 00:07:57,106 --> 00:08:00,095 Co to jest? 43 00:08:00,095 --> 00:08:08,554 Wyruszyłem w tę trudną podróż żeby ci to przekazać... 44 00:08:10,896 --> 00:08:16,378 Ale nie mogłem ci tego przekazać bo zrobiło mi się dziwnie. 45 00:08:16,779 --> 00:08:23,694 Obawiam się, że byłem bardzo chory. 46 00:08:23,694 --> 00:08:30,376 Dlaczego płaczesz, ojcze? 47 00:08:33,165 --> 00:08:38,295 Przepraszam. Bardzo mi przykro, Rin. 48 00:08:38,295 --> 00:08:44,782 Ojcze... Dlaczego mówisz coś takiego? 49 00:08:51,692 --> 00:08:57,625 Zawsze chciałem zobaczyć, jak dorastasz i przejąć tron. 50 00:09:00,577 --> 00:09:07,651 Jesteś moim drogim synem, więc musisz wyrośnij na silną osobę. 51 00:09:07,651 --> 00:09:11,390 Tak, ojcze. 52 00:09:14,760 --> 00:09:20,321 Dziękuję. 53 00:09:22,903 --> 00:09:26,179 Strażnicy! Eskortuj króla! 54 00:09:26,179 --> 00:09:27,685 Tak, proszę pana! 55 00:09:54,780 --> 00:09:57,136 Ojcze... 56 00:09:58,207 --> 00:10:01,366 Ojcze! 57 00:10:31,120 --> 00:10:33,672 Ojciec! 58 00:10:51,954 --> 00:10:56,171 Mój królu! 59 00:10:58,399 --> 00:11:02,437 Mój królu! 60 00:11:06,446 --> 00:11:09,750 Biedna rzecz. Po prostu przegrał oboje rodziców na noc. 61 00:11:09,750 --> 00:11:12,459 Słyszałem, że zmarły król oszalał i zabił królową. 62 00:11:12,459 --> 00:11:15,915 Cisza! Może cię usłyszy. 63 00:11:22,808 --> 00:11:27,680 Chcesz umieścić księcia Kisana na tronie? 64 00:11:27,680 --> 00:11:32,719 Ja, Park Soo Jong, chroniłem monarchię pod twoimi rozkazami. 65 00:11:32,719 --> 00:11:44,217 Ale jeśli książę Wolgang zostanie królem, Mógłbym zostać nazwany zdradzieckim buntownikiem. 66 00:11:50,344 --> 00:11:55,142 Więc chcesz mnie aby zapewnić sobie przyszłość... 67 00:11:55,142 --> 00:11:57,578 Książę Wolgang jest za młody. 68 00:11:57,578 --> 00:12:05,427 Wierzę, że byłby nim książę Kisan lepszy wybór dla królestwa. 69 00:12:12,279 --> 00:12:20,258 W takim razie ufam, że będziesz się dobrze opiekował wszystkich członków rodziny królewskiej. 70 00:12:20,258 --> 00:12:25,421 Ja, Park Soo Jong, oddam wszystko co mam. 71 00:13:01,651 --> 00:13:04,833 Musisz płakać, mój książę. 72 00:13:04,833 --> 00:13:06,795 Płakać? 73 00:13:09,624 --> 00:13:13,335 Gdzie jest ojciec? 74 00:13:17,010 --> 00:13:19,345 On jest tutaj. 75 00:13:19,345 --> 00:13:23,988 Gdzie? A gdzie jest Matka? 76 00:13:23,988 --> 00:13:29,798 Nie widziałem jej od kilku dni! Gdzie jest matka? 77 00:13:31,311 --> 00:13:33,872 Oni wszyscy tu są... 78 00:13:54,274 --> 00:13:57,042 Mój Książę... 79 00:14:02,011 --> 00:14:05,410 Musisz pozostać silny. 80 00:14:06,015 --> 00:14:13,766 Nieważne, co ludzie spiskują, jesteś prawowitym następcą tronu. 81 00:14:13,766 --> 00:14:20,295 Twoi lojalni słudzy i ja będzie cię chronić od teraz. 82 00:14:21,618 --> 00:14:23,900 Zatrzymaj się natychmiast! 83 00:14:29,746 --> 00:14:31,674 Aresztować tego zdrajcę! 84 00:14:31,674 --> 00:14:32,829 Tak, proszę pana! 85 00:14:34,587 --> 00:14:36,514 Kto jest zdrajcą? 86 00:14:37,922 --> 00:14:41,640 Ty draniu, Park Soo Jong! Niebo obserwuje twoje złe uczynki! 87 00:14:44,316 --> 00:14:52,008 Mój Książę! Musisz pozostać silny! 88 00:15:34,868 --> 00:15:49,642 - Ojcze! - Mój Panie! 89 00:16:42,650 --> 00:16:45,441 Mój Książę... 90 00:16:45,441 --> 00:16:49,582 Musisz dbać o swoje zdrowie w prywatnej rezydencji. 91 00:16:49,582 --> 00:16:51,584 Dobra. 92 00:18:02,354 --> 00:18:04,491 On odchodzi. 93 00:18:21,360 --> 00:18:25,365 Należy do księcia Kisana ceremonia intronizacji dobiegła końca? 94 00:18:25,365 --> 00:18:27,238 Tak, moja Królowo. 95 00:18:37,499 --> 00:18:40,479 Odsunąć się na bok! 96 00:19:18,497 --> 00:19:21,604 Pospiesz się. Biegnij szybciej! 97 00:19:30,562 --> 00:19:34,645 [12 lat później] 98 00:19:38,020 --> 00:19:40,853 Otwórz bramę! 99 00:19:56,755 --> 00:19:58,832 Witamy, proszę pana. 100 00:20:08,567 --> 00:20:11,922 Ile razy ci mówiłem zająć się tym przed moim przyjazdem? 101 00:20:11,922 --> 00:20:13,191 To moja wina, proszę pana. 102 00:20:13,191 --> 00:20:18,349 Nie możemy sobie pozwolić na dalsze opóźnienia. Ruszajmy się! 103 00:20:52,094 --> 00:20:54,051 To powinno wystarczyć. 104 00:21:47,747 --> 00:21:50,153 Jest gorąco... 105 00:21:50,503 --> 00:21:52,135 Silniejszy. 106 00:21:54,486 --> 00:21:58,394 Silniejszy! Dym kieruje się w moją stronę! 107 00:21:59,482 --> 00:22:00,876 Mój Książę. 108 00:22:00,876 --> 00:22:05,606 Najwyraźniej jest ci gorąco, bo się rozpalasz te grzejniki w środku lata! 109 00:22:05,606 --> 00:22:09,414 A twoje ubrania są zrobione z różne materiały... 110 00:22:09,414 --> 00:22:11,442 Jest bardzo gorąco... 111 00:22:11,442 --> 00:22:14,676 Więc wiesz wszystko, ale to najlepsze wachlowanie, jakie możesz zrobić? 112 00:22:14,676 --> 00:22:18,588 Silniejszy! Zrób to mocniej! 113 00:22:18,816 --> 00:22:20,284 Jak znowu? 114 00:22:20,284 --> 00:22:21,937 Tak. 115 00:23:19,424 --> 00:23:22,007 To był dobry zakup. 116 00:24:18,938 --> 00:24:20,254 Co to za dym? 117 00:24:20,254 --> 00:24:22,075 Nasiona pieprzu! 118 00:24:22,075 --> 00:24:24,064 On pali nasiona pieprzu! 119 00:24:24,064 --> 00:24:25,998 Nasiona pieprzu? 120 00:24:26,164 --> 00:24:29,330 Nie możemy tego zrobić dzisiaj. Po prostu chodźmy. 121 00:24:29,330 --> 00:24:31,687 Nigdzie nie idziemy! Wytrzymać! 122 00:24:44,664 --> 00:24:50,401 Mój Książę! Wszyscy jesteście dorośli! 123 00:24:50,401 --> 00:24:52,383 Mój mały książę... 124 00:24:52,383 --> 00:24:55,079 Chyba nie jest już taki mały... 125 00:24:55,079 --> 00:25:01,470 Zajęło to wiele lat przeprawić się przez rzekę podziemi. 126 00:25:01,470 --> 00:25:04,735 Tęskniłem za tobą! 127 00:25:04,735 --> 00:25:09,198 Zawsze o tym myślimy jakże byś się cieszył, gdyby nas zobaczył! 128 00:25:09,198 --> 00:25:11,713 Oczywiście! 129 00:25:11,713 --> 00:25:15,714 Książę bardzo mnie lubił. 130 00:25:15,714 --> 00:25:21,966 Szkoda tylko, że nas nie widzi! 131 00:25:24,969 --> 00:25:28,127 Czy nas widzisz? 132 00:25:31,364 --> 00:25:32,999 Widzisz mnie, prawda? 133 00:25:32,999 --> 00:25:37,037 Przestań, dziewczyno. Jesteś zbyt niegrzeczny. 134 00:25:37,037 --> 00:25:39,087 Ty mały bachor. 135 00:26:41,183 --> 00:26:45,215 Mój Królu, proszę obudź się! Mój królu! 136 00:26:45,833 --> 00:26:49,298 Czy ktoś tam jest? 137 00:26:52,276 --> 00:26:55,993 Nie da się tego zrobić. Proszę wycofaj swoje rozkazy, mój królu. 138 00:26:55,993 --> 00:27:00,983 Został zwolniony ze stanowiska, bo wziął łapówek od urzędników państwowych Sogyukseo. 139 00:27:00,983 --> 00:27:04,872 Nie możesz sprowadzić kogoś takiego z powrotem. Niemożliwe. 140 00:27:04,872 --> 00:27:07,832 Dochodzenie wykazało, że urzędnicy są niewinni. 141 00:27:07,832 --> 00:27:10,516 A król go pragnie. 142 00:27:10,516 --> 00:27:13,616 Zatem to twój obowiązek jako jego ministra podążać za jego wolą. 143 00:27:13,616 --> 00:27:18,283 Fakt, że kwestionowano jego integralność wystarczy, żeby pokazać, że nie jest honorowy. 144 00:27:18,283 --> 00:27:22,274 To nie jest dobre dla króla mieć kogoś takiego w pobliżu. 145 00:27:22,759 --> 00:27:25,233 Nie sądzisz tak, mój królu? 146 00:27:31,260 --> 00:27:34,339 To dlatego, że nie jesteś prawowitym następcą tronu. 147 00:27:40,274 --> 00:27:45,063 Wszyscy sprzeciwiają się temu, co robisz i okazywanie pogardy 148 00:27:45,063 --> 00:27:48,434 ponieważ nie jesteś prawowitym spadkobiercą. 149 00:27:51,450 --> 00:27:53,951 Dlatego wszyscy tacy są patrząc na ciebie z góry. 150 00:27:53,951 --> 00:27:58,044 Zabij ich też! Chcesz zabić Park Soo Jonga, prawda? 151 00:27:58,044 --> 00:28:01,379 Nie będziesz w stanie nic zrobić jeśli ich teraz nie zabijesz. 152 00:28:15,995 --> 00:28:18,556 Spójrz na nich. 153 00:28:18,556 --> 00:28:23,082 Nie zwracają na ciebie uwagi. Nadal myślisz, że jesteś ich królem? 154 00:28:23,082 --> 00:28:27,394 Zamknij te usta. Zamknąć się! 155 00:28:29,380 --> 00:28:32,435 Wytnę ci język! Albo po prostu wyrwę ci usta! 156 00:28:32,435 --> 00:28:34,630 Uciszę cię na zawsze! 157 00:28:34,630 --> 00:28:39,556 Mogę to zrobić! Jestem królem Joseon! 158 00:28:39,556 --> 00:28:41,916 Mój królu! 159 00:28:56,499 --> 00:28:59,857 Mój królu, musisz się powstrzymać. 160 00:28:59,857 --> 00:29:03,654 Wszyscy ci ministrowie to zrobią mówić o nawet najmniejszej anomalii. 161 00:29:03,654 --> 00:29:04,588 Ale... 162 00:29:04,588 --> 00:29:06,341 To dlatego, że jestem zmęczony... 163 00:29:08,007 --> 00:29:12,924 Ostatnio nie mogę spać dobrze. Dlatego. 164 00:29:12,924 --> 00:29:15,729 Czy powinnam zadzwonić do lekarza... 165 00:29:16,501 --> 00:29:19,337 To nie jest coś, co lekarz może naprawić. 166 00:29:22,365 --> 00:29:29,586 Potrzebuję kogoś, kto to zrobi chroń mnie, gdy śpię. 167 00:30:03,523 --> 00:30:07,486 To już 12 lat. 168 00:30:07,486 --> 00:30:12,506 Ale to królestwo wydaje się takie wcale się nie zmieniło. 169 00:30:15,004 --> 00:30:19,420 Z pałacu przyszła wiadomość, tak jak przewidywałeś. 170 00:30:19,420 --> 00:30:21,988 Czy to prawda? 171 00:30:24,208 --> 00:30:28,216 To dopiero początek. 172 00:31:17,834 --> 00:31:20,565 Wreszcie... 173 00:31:20,565 --> 00:31:22,577 Poruszyło się. 174 00:31:26,396 --> 00:31:29,155 Poruszyło się... 175 00:31:41,171 --> 00:31:43,400 Czy Ha... 176 00:31:43,400 --> 00:31:46,121 Zajęło to 12 lat. Z pewnością płakało. 177 00:31:46,121 --> 00:31:49,803 Bransoletka siostry w końcu odpowiedział. 178 00:31:49,803 --> 00:31:52,691 Czy Ha... Yeon Ha już jest... 179 00:31:52,691 --> 00:31:54,609 Aż... 180 00:31:54,609 --> 00:31:59,075 Dopóki sam tego nie potwierdzę, to jeszcze nie koniec. 181 00:31:59,075 --> 00:32:03,062 Yeon Ha wciąż żyje. 182 00:32:03,809 --> 00:32:07,393 Sprowadzę ją z powrotem. 183 00:32:08,373 --> 00:32:12,140 Uważaj więc. 184 00:32:13,240 --> 00:32:15,102 Czy Ha... 185 00:32:29,409 --> 00:32:33,268 Jeśli... I mam na myśli, jeśli... 186 00:32:33,663 --> 00:32:39,241 Jeśli coś się stanie, że ty nie możesz sobie z tym poradzić sam, idź do nich. 187 00:32:39,241 --> 00:32:42,646 Nocni Strażnicy. 188 00:32:42,922 --> 00:32:44,441 Nocni Stróże? 189 00:32:44,441 --> 00:32:47,731 Pomogą ci. 190 00:32:48,387 --> 00:32:52,139 Gdzie mogę je znaleźć? Gdzie mogę się udać, żeby je zobaczyć? 191 00:32:52,839 --> 00:32:59,256 Twoim zadaniem jest je znaleźć. Dobra? 192 00:33:00,121 --> 00:33:02,565 Dobra. Zapamiętam. 193 00:33:08,353 --> 00:33:10,933 Uważaj na siebie. 194 00:33:32,501 --> 00:33:35,427 Gdzie mam iść? spędzić dzisiaj wolny czas? 195 00:33:51,580 --> 00:33:52,684 Co to jest? 196 00:33:52,684 --> 00:33:53,831 To dziwne. 197 00:33:53,831 --> 00:33:55,617 Co jest dziwnego? 198 00:33:55,617 --> 00:33:57,879 Myślę, że ten koleś nas widzi. 199 00:34:00,356 --> 00:34:04,371 Nonsens. Jak on może nas zobaczyć? 200 00:34:05,375 --> 00:34:08,604 Postawiłem dziesięć brązowych monet żeby nas widział! 201 00:34:34,600 --> 00:34:37,641 Słońce jest dziś zbyt jasne. 202 00:34:47,893 --> 00:34:51,267 Mój Książę! 203 00:34:52,231 --> 00:34:55,168 Widzieć? On nas nie widzi! 204 00:34:55,168 --> 00:34:57,613 To ja byłem tym szalonym ci wierzyć. 205 00:34:58,041 --> 00:35:01,161 Jestem pewien, że spojrzeliśmy sobie w oczy ze sobą. 206 00:35:01,161 --> 00:35:03,937 Ja też tak myślę. 207 00:35:14,650 --> 00:35:16,679 Hej, przestań. 208 00:35:16,893 --> 00:35:18,943 Zatrzymaj się w tym miejscu! 209 00:35:20,917 --> 00:35:22,897 Czy wiesz kim jesteśmy? 210 00:35:22,897 --> 00:35:25,316 Jesteśmy chłopakami, którzy spędzili dziewięć lat na górze Taebaek... 211 00:35:25,316 --> 00:35:28,060 cztery lata na górze Baekdu i pięć lat na górze Jiri. 212 00:35:28,060 --> 00:35:31,438 W sumie przeżyliśmy jako złodzieje... 213 00:35:31,438 --> 00:35:33,649 Dla... Hej, wykonaj obliczenia. 214 00:35:33,649 --> 00:35:36,689 Daj mi sekundę. Pozwól mi policzyć. 215 00:35:36,689 --> 00:35:38,539 Więc to jest... 216 00:35:38,539 --> 00:35:40,560 - 18 lat! - Prawidłowy. 217 00:35:40,560 --> 00:35:44,760 Czy ty właśnie przekląłeś mnie? za to, że nie umiesz liczyć? 218 00:35:45,074 --> 00:35:48,466 Hej, zatrzymaj się tam! 219 00:35:49,301 --> 00:35:51,817 Zabierzemy twój bagaż. 220 00:35:51,817 --> 00:35:53,762 Weź to. 221 00:35:56,544 --> 00:35:59,644 Zwijać się! Przynieś mi to! 222 00:35:59,644 --> 00:36:01,895 To dziwne! To się nie rusza! 223 00:36:04,074 --> 00:36:06,612 Powinieneś się nie ruszać. 224 00:36:09,541 --> 00:36:12,812 Czy myślisz, że jestem żartem? Dlaczego nie słuchasz moich poleceń? 225 00:36:12,812 --> 00:36:16,246 Czy myślisz, że jestem żartem? 226 00:36:16,246 --> 00:36:19,127 Przestań być głupcem... 227 00:36:20,563 --> 00:36:22,654 Kto to zrobił? Co to było? 228 00:36:25,190 --> 00:36:27,005 Kto to jest? 229 00:36:27,005 --> 00:36:28,914 O mój Boże, wszystko w porządku? 230 00:36:28,914 --> 00:36:32,321 Nie czuję się dobrze. Zabiję cię! 231 00:36:40,625 --> 00:36:42,262 Kim jesteś? 232 00:37:07,202 --> 00:37:09,188 Całkiem przystojny. 233 00:37:09,188 --> 00:37:11,885 Nie wtrącaj się sprawy innych ludzi z taką łatwością. 234 00:37:13,442 --> 00:37:18,789 Pomożesz niektórym, trochę dostaniesz. Tak działa życie. 235 00:37:18,789 --> 00:37:23,048 Nie mogę pozwolić, żeby innym przydarzały się złe rzeczy tylko dlatego, że to nie moja sprawa. 236 00:37:24,576 --> 00:37:28,454 Nie jesteś stąd. Skąd pochodzisz? 237 00:37:28,454 --> 00:37:32,083 Miejsce, w którym mieszkali ci złodzieje przez cztery lata. Góra Baekdu. 238 00:37:32,083 --> 00:37:35,075 Pochodzę z wioski Mago Góra Baekdu. 239 00:37:36,660 --> 00:37:37,780 Mago? 240 00:37:37,780 --> 00:37:40,135 co? Czy wiesz o moim plemieniu? 241 00:37:40,617 --> 00:37:41,768 Czy wiesz... 242 00:37:41,768 --> 00:37:43,539 nie wiem. 243 00:37:44,860 --> 00:37:48,612 Nigdy nie słyszałem o twoim plemieniu. 244 00:37:50,261 --> 00:37:52,698 Co za dziwak. 245 00:38:10,058 --> 00:38:11,825 Dlaczego mnie śledzisz? 246 00:38:13,369 --> 00:38:16,726 Nie podążam za tobą. Po prostu idę swoją drogą. 247 00:38:16,726 --> 00:38:19,977 Czy to nie jest droga do stolicy? 248 00:38:21,027 --> 00:38:23,189 Zgadza się. 249 00:38:25,552 --> 00:38:27,898 Czy masz gdzie się zatrzymać? w stolicy? 250 00:38:29,117 --> 00:38:34,107 W stolicy też są ludzie. Jestem pewien, że uda mi się znaleźć jakieś miejsce. 251 00:38:34,107 --> 00:38:37,897 Jeśli nie znajdę miejsca, po prostu skorzystam nocne niebo jako mój koc! 252 00:38:37,897 --> 00:38:40,100 Mnie takie rzeczy zupełnie nie interesują. 253 00:38:57,845 --> 00:38:59,774 Co za piękno! 254 00:39:11,703 --> 00:39:14,629 Ona jest taka ładna! 255 00:39:14,629 --> 00:39:17,285 Ile masz żyć? 256 00:39:17,285 --> 00:39:18,858 O czym ty mówisz? 257 00:39:18,858 --> 00:39:23,866 Wszyscy mężczyźni, którzy z nią sypiają skończą jako trupy! 258 00:39:23,866 --> 00:39:29,033 Jeśli chcesz żyć, nawet nie waż się być blisko niej! 259 00:39:29,033 --> 00:39:31,757 Czy dlatego ludzie o niej mówią? 260 00:39:31,757 --> 00:39:33,332 Jak o niej rozmawiać? 261 00:39:33,332 --> 00:39:35,829 Dobrze... 262 00:39:38,153 --> 00:39:39,955 Możesz kontynuować. 263 00:39:41,182 --> 00:39:44,296 Mae Hyang z Chunhwaroo. 264 00:39:45,022 --> 00:39:51,250 Dzięki niej Chunhwaroo jest zawsze zajęty z mężczyznami, którzy są gotowi zaryzykować życie. 265 00:39:51,250 --> 00:39:54,929 Cóż, wiele z nich tak naprawdę nie chcą ryzykować życie 266 00:39:54,929 --> 00:39:58,773 ale nie chcą innego mężczyzny żeby ją zabrać. 267 00:39:58,773 --> 00:40:02,102 Ktokolwiek odniesie sukces zdejmując krawat na piersi 268 00:40:02,102 --> 00:40:07,109 będą uważane za najlepszy playboy w tym królestwie! 269 00:40:31,286 --> 00:40:35,139 Mój Panie, nie wiesz? 270 00:40:37,825 --> 00:40:39,377 Plotki na mój temat... 271 00:40:39,377 --> 00:40:41,854 Ktokolwiek odniesie sukces zdejmując krawat na piersi 272 00:40:41,854 --> 00:40:46,471 będą uważane za najlepszy playboy w tym królestwie! 273 00:40:47,037 --> 00:40:49,287 Mae Hyang... 274 00:40:51,412 --> 00:40:54,506 Czy myślisz, że jestem słabym człowiekiem? 275 00:40:55,264 --> 00:40:59,154 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda, mój Panie. 276 00:41:04,146 --> 00:41:08,516 Twoje obawy o mnie... 277 00:41:08,516 --> 00:41:14,387 Tylko tego mi potrzeba, żeby być bezpiecznym. 278 00:41:14,387 --> 00:41:16,919 Mój Panie... 279 00:41:21,446 --> 00:41:23,802 Co za bzdury. 280 00:41:34,227 --> 00:41:41,821 Dobrze, po prostu ją pocałuj. Wtedy nie móc stąd wyjść. 281 00:41:55,642 --> 00:41:58,140 Wow! 282 00:41:58,140 --> 00:42:02,327 Chcesz kontynuować? W takim razie też nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć! 283 00:42:04,491 --> 00:42:07,880 Cóż, spójrz na tego gościa! 284 00:42:09,435 --> 00:42:10,694 Ty punku! 285 00:42:16,089 --> 00:42:18,848 Mój Panie! 286 00:42:18,848 --> 00:42:22,342 u mnie wszystko w porządku... 287 00:42:24,522 --> 00:42:28,350 Widzisz? Jestem przeklęty... 288 00:42:29,479 --> 00:42:31,183 Co to jest? 289 00:42:31,183 --> 00:42:38,396 Nigdy nie będę przez nikogo kochany! 290 00:42:38,396 --> 00:42:41,493 A co ze mną? Kim byłem dla ciebie? 291 00:42:41,493 --> 00:42:46,312 Nauka była jedyną rzeczą Wiedziałem, dopóki cię nie poznałem. 292 00:42:46,312 --> 00:42:48,686 Kiedy cię spotkałem, byłeś jedyne co wiedziałem! 293 00:42:48,686 --> 00:42:51,432 I umarłem, nawet nie dostając szansę wyznać mi miłość! 294 00:42:51,432 --> 00:42:54,100 A co ze mną? 295 00:42:54,100 --> 00:42:56,364 Gość? 296 00:42:58,562 --> 00:43:00,078 Czy mówisz do mnie? 297 00:43:03,319 --> 00:43:06,920 Hej, Mae Hyang... 298 00:43:06,920 --> 00:43:11,559 Zapomniałem, że mam wcześniejsze zaręczyny. 299 00:43:11,559 --> 00:43:18,689 Jestem taki głupi! Do zobaczenia później. 300 00:43:29,445 --> 00:43:31,550 On żyje! 301 00:43:42,238 --> 00:43:46,232 To jej krawat na piersi! 302 00:43:54,747 --> 00:43:57,074 Książę Wolgang tak żyć zgodnie ze swoją reputacją! 303 00:43:57,074 --> 00:44:02,451 Teraz, gdy ma krawat na piersi Mae Hyang, jest oficjalnie najlepszym playboyem w królestwie! 304 00:44:03,533 --> 00:44:07,699 Czy poprosiłeś mnie, abym znalazł dla ciebie czas? możemy go po prostu marnować w takim lokalu? 305 00:44:07,699 --> 00:44:09,019 Nie bądź taki sztywny. 306 00:44:09,019 --> 00:44:12,556 Bawmy się aż do dostajemy nasze zadania. 307 00:44:21,125 --> 00:44:23,305 Moja pani... 308 00:44:23,771 --> 00:44:25,490 Czy z księciem wszystko w porządku? 309 00:44:26,199 --> 00:44:34,144 Niech żyje książę Wolgang! 310 00:44:36,851 --> 00:44:38,341 Jesteśmy w domu przyjemności. 311 00:44:38,341 --> 00:44:41,592 To nie jest odpowiednie miejsce dla niezamężnej kobiety takiej jak ty. 312 00:44:48,784 --> 00:44:50,980 Witam, Lady Soo Ryun. 313 00:44:57,757 --> 00:45:00,332 Czy też przyszedłeś zobaczyć się z Mae Hyang? 314 00:45:07,709 --> 00:45:10,136 Mój drogi... 315 00:45:13,162 --> 00:45:16,852 Mój książę, jak długo jeszcze będziesz marnował tak czas? 316 00:45:16,852 --> 00:45:19,246 To nie tak... 317 00:45:19,246 --> 00:45:24,787 A więc na początek masz własną kobietę, ale mimo to odważyłeś się dotknąć kobiety innego mężczyzny? 318 00:45:26,185 --> 00:45:28,263 Co? 319 00:45:38,525 --> 00:45:40,025 Cholera... 320 00:45:59,485 --> 00:46:01,162 To musi być trzęsienie ziemi! 321 00:46:35,488 --> 00:46:37,255 Czy wszystko w porządku? 322 00:46:38,025 --> 00:46:40,256 u mnie wszystko w porządku... 323 00:46:42,579 --> 00:46:45,384 Cholera... 324 00:47:12,290 --> 00:47:14,161 Co robisz? 325 00:47:43,081 --> 00:47:46,492 Wystarczy, ok? 326 00:48:13,588 --> 00:48:16,785 Po prostu poczekaj... 327 00:48:36,714 --> 00:48:38,339 Czy wszystko w porządku, moja pani? 328 00:48:39,844 --> 00:48:42,840 Punk w końcu odszedł... 329 00:48:44,029 --> 00:48:46,805 Lewy? Kto w końcu odszedł? 330 00:48:48,467 --> 00:48:52,419 Cóż, niezupełnie... 331 00:48:52,419 --> 00:48:56,849 Miałem na myśli trzęsienie ziemi w końcu nas opuścił. 332 00:48:57,534 --> 00:49:00,246 Jak myślisz, co to było gdyby to nie było trzęsienie ziemi? 333 00:49:00,246 --> 00:49:03,606 Czy może myślisz to był sprawka ducha? 334 00:49:05,428 --> 00:49:07,690 Ten facet... 335 00:49:09,260 --> 00:49:13,016 Wszystkie drinki są na tym... 336 00:49:16,820 --> 00:49:19,638 Dzisiaj odbiorę wszystkie Twoje karty. 337 00:49:29,283 --> 00:49:32,481 Nie okazuj zbyt wiele swoich uczuć do księcia. 338 00:49:32,481 --> 00:49:35,370 Będziesz cierpieć bardziej. 339 00:49:36,540 --> 00:49:38,869 Zraniony? 340 00:49:40,486 --> 00:49:42,485 Dlaczego? 341 00:49:44,744 --> 00:49:50,531 Nosiłem to już od około roku. 342 00:49:50,531 --> 00:49:55,201 Bo mi pasuje i to jest ładne. 343 00:49:57,239 --> 00:50:00,601 Ale teraz mam tego dość. 344 00:50:00,601 --> 00:50:04,827 Zamienię go na tzw inny, gdy kupiec jest w mieście. 345 00:50:05,305 --> 00:50:08,156 Soo Ryun... 346 00:50:08,156 --> 00:50:09,806 Oto jacy oni są. 347 00:50:09,806 --> 00:50:15,473 Za księcia, wszystkie dziewczyny w stolicy to tylko takie ozdoby. 348 00:50:15,473 --> 00:50:20,729 Chce spróbować nowych i wyrzuć stare. 349 00:50:21,147 --> 00:50:24,051 Tak działa życie. Więc muszę zrozumieć. 350 00:50:25,197 --> 00:50:28,629 W takim razie odejdę. 351 00:50:44,903 --> 00:50:48,983 Kapłan taoistyczny jest tutaj, mój królu. 352 00:50:48,983 --> 00:50:50,937 Wpuść go. 353 00:50:57,406 --> 00:51:00,285 Twój sługa, Sadam, jest tutaj. 354 00:51:00,285 --> 00:51:08,251 Będziesz musiał oddać głowę, jeśli to zrobisz kiedykolwiek próbowałeś mnie oszukać swoją magią. 355 00:51:08,251 --> 00:51:13,767 Królu mój, moje nędzne życie jest zbyt nędzne żebyś w ogóle o tym rozmawiał. 356 00:51:13,767 --> 00:51:17,019 Obawiam się, że to może mieć wpływ na twój sen. 357 00:52:27,556 --> 00:52:29,355 Kim jesteś? 358 00:52:29,355 --> 00:52:31,938 Dlaczego przyszedłeś stolica z nim? 359 00:52:31,938 --> 00:52:35,186 Ja? Jestem Do Ha z góry Baekdu. 360 00:52:35,186 --> 00:52:37,003 Nikt nie pytał o twoje imię! 361 00:52:37,003 --> 00:52:40,028 Chcę wiedzieć, skąd go znasz! 362 00:52:40,028 --> 00:52:41,364 Hej! 363 00:52:45,138 --> 00:52:49,173 Ona może być jego córką. Nie traktuj jej tak źle! 364 00:52:49,571 --> 00:52:51,524 Córka? 365 00:52:52,704 --> 00:52:54,304 To dziwne. 366 00:52:54,304 --> 00:53:00,924 Zdecydowanie powiedział, że to ładna i miła pani dobrze się mną zaopiekuje, jeśli tu przyjdę. 367 00:53:00,924 --> 00:53:03,802 Czy jest taka pani? 368 00:53:05,572 --> 00:53:08,031 Nie, nie widzę jej. 369 00:53:08,031 --> 00:53:09,644 Poczekaj chwilę. 370 00:53:09,644 --> 00:53:12,258 Czy on naprawdę to powiedział? 371 00:53:12,258 --> 00:53:15,341 Czy on naprawdę powiedział, że jest ładną i miłą kobietą? 372 00:53:16,137 --> 00:53:18,434 Chyba się myliłem. 373 00:53:18,434 --> 00:53:20,991 Po prostu poczekaj! 374 00:53:20,991 --> 00:53:23,977 Dam ci wszystkie resztki. Nie... 375 00:53:23,977 --> 00:53:27,752 Przyniosę ci gorący posiłek. Zjedz to najpierw. 376 00:53:27,752 --> 00:53:29,784 Dziękuję! 377 00:55:56,460 --> 00:56:00,784 Każdy konfucjański uczony atakuje króla, aby położył kres praktykom taoizmu. 378 00:56:00,784 --> 00:56:08,068 Musisz uważać, żeby nikt cię nie zauważył, ponieważ król znajdzie się w trudnej sytuacji... 379 00:57:00,226 --> 00:57:03,787 Byłeś tu przez cały czas... 380 00:57:05,816 --> 00:57:10,836 Znajdę cię bez względu na wszystko. 381 00:57:16,814 --> 00:57:20,268 Kapłan taoistyczny jest tutaj, mój królu. 382 00:57:20,268 --> 00:57:22,879 Czy to prawda? Wpuść go! 383 00:57:27,790 --> 00:57:30,201 Powitanie. 384 00:57:31,123 --> 00:57:33,916 Podejdź bliżej. 385 00:57:40,434 --> 00:57:45,927 Nie wiem, co mnie zabrało tak długo, żeby cię znaleźć. 386 00:57:45,927 --> 00:57:49,188 Twoja łaska jest wieczna, mój królu. 387 00:57:49,188 --> 00:57:54,433 Zostań przy mnie. Od dawna. 388 00:57:56,064 --> 00:58:00,304 Przez bardzo długi czas, ze mną. 389 00:58:03,511 --> 00:58:08,776 Zrobię to, mój królu. 390 00:58:08,776 --> 00:58:13,067 Będę z tobą bez względu na wszystko. 391 00:58:13,067 --> 00:58:18,832 Dziękuję bardzo... 392 00:58:21,712 --> 00:58:29,172 Sprawię, że będziesz właścicielem tak wielu rzeczy. 393 00:58:30,104 --> 00:58:38,381 Musisz posiadać wiele rzeczy żebym posiadał wiele rzeczy. 394 00:58:47,187 --> 00:58:50,729 Czy wiesz dlaczego? 395 00:58:51,833 --> 00:58:55,662 Ponieważ ty... 396 00:58:55,662 --> 00:58:58,674 będzie mój. 397 00:59:18,999 --> 00:59:25,386 Napisy autorstwa DramaFever 398 00:59:43,379 --> 00:59:47,611 Ci zdrajcy czekają mają szansę cię uderzyć! 399 00:59:47,611 --> 00:59:48,839 Ale jak możesz... 400 00:59:48,839 --> 00:59:53,338 Odbuduję Sogyukseo i pozwolę na praktykę taoizmu, aby modlić się o zamożną monarchię. 401 00:59:53,338 --> 00:59:58,205 Powinieneś nazwać księcia Wolganga być odpowiedzialnym za Sogyukseo. 402 00:59:58,533 --> 01:00:01,806 Obawiam się, że czegoś nie wiesz. 403 01:00:01,806 --> 01:00:05,544 Nie jestem osobą, której możesz po prostu zaufać rzucić na ziemię. 404 01:00:05,544 --> 01:00:09,012 Więc masz konkretnych ludzi, z którymi możesz to zrobić zrzucić na ziemię w świecie? 405 01:00:16,618 --> 01:00:20,430 Nie jesteś człowiekiem jeśli nie masz współczucia. 406 01:00:20,430 --> 01:00:23,712 Fakt, że istnieję martwi króla. 407 01:00:23,712 --> 01:00:26,236 Co powinienem w takim razie zrobić? 408 01:00:26,236 --> 01:00:31,478 Żyj tak, jakbyś był martwy. Żyj tak, jakbyś nie istniał.