1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:07,255 --> 00:00:09,876 Odcinek 2 3 00:01:59,018 --> 00:02:02,361 Mogę to zrobić, moja królowo. 4 00:02:02,361 --> 00:02:03,967 Jest w porządku. 5 00:02:04,883 --> 00:02:14,657 Nie wyglądasz zbyt dobrze, moja królowo. Martwię się, że ty też możesz upaść. 6 00:02:16,713 --> 00:02:19,980 Jest bardzo miła. 7 00:02:20,465 --> 00:02:23,760 Bardzo troszczy się o księcia. 8 00:02:23,760 --> 00:02:28,199 Jedyne o czym rozmawia w domu chodzi o zdrowie księcia! 9 00:02:28,199 --> 00:02:32,861 Ostatnio nawet nie śpi dobrze przestać się tak o niego martwić. 10 00:02:34,185 --> 00:02:35,952 Czy to prawda? 11 00:02:40,027 --> 00:02:42,894 Królowa Wdowa, moja Królowa. 12 00:02:48,860 --> 00:02:51,515 Co się teraz dzieje? 13 00:02:51,515 --> 00:02:56,376 Kto ci dał pozwolenie widzieć księcia w takim stanie? 14 00:02:56,376 --> 00:02:59,502 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 15 00:02:59,502 --> 00:03:03,135 Chciałem tylko zobaczyć jeśli jest coś, w czym mogę pomóc... 16 00:03:03,135 --> 00:03:05,585 Zapomnij o tym. 17 00:03:19,101 --> 00:03:22,491 Przepraszam, Wasza Królewska Wysokość. 18 00:03:23,486 --> 00:03:29,113 Obawiam się, że Twoje zdrowie może pogarsza się od karmienia księcia. 19 00:03:29,113 --> 00:03:34,345 Nie dbam o swoje zdrowie. 20 00:03:34,345 --> 00:03:40,761 Jeśli uda mi się ocalić księcia rozdając własne życie, będę więcej niż szczęśliwy, mogąc to zrobić. 21 00:03:40,761 --> 00:03:47,994 Aby mógł, książę powinien wkrótce wyzdrowieć zostać księciem koronnym i ożenić się. 22 00:03:51,222 --> 00:03:54,389 Książę Kisan powinien najpierw się ożenić. 23 00:03:54,884 --> 00:03:57,418 Książę Kisan? 24 00:04:00,344 --> 00:04:04,621 Jest bardzo ładna. Ile masz lat? 25 00:04:05,501 --> 00:04:08,179 Dziewięć, Wasza Królewska Wysokość. 26 00:04:08,179 --> 00:04:10,409 Czy to prawda? 27 00:04:10,652 --> 00:04:14,007 Słyszałem, że otrzymałeś list od naszego Króla. 28 00:04:16,954 --> 00:04:19,929 Dowiedziałem się od jego głównego szefa straży skarbowej. 29 00:04:19,929 --> 00:04:24,403 Do środy zakończy swoją trasę koncertową i zacznij wracać. 30 00:04:24,403 --> 00:04:26,923 Widzę. 31 00:04:26,923 --> 00:04:32,101 Ale to jego główny strażnik skarbowy to ten jedyny odpowiedzialny za ochronę skarbca królewskiego. 32 00:04:32,101 --> 00:04:35,354 Król lubi tego człowieka. 33 00:04:35,354 --> 00:04:42,181 Wierzę, że został wybrany do wzięcia udziału w tej trasie ponieważ jest bardzo utalentowanym szermierzem. 34 00:04:42,181 --> 00:04:45,578 widzę... 35 00:04:48,857 --> 00:04:52,451 Miałem nadzieję porozmawiać z księciem. 36 00:04:52,451 --> 00:04:57,575 Mój niewinny Książę cierpi z powodu złe duchy. 37 00:04:59,759 --> 00:05:02,241 Czy nadal wierzysz w duchy? 38 00:05:05,857 --> 00:05:10,233 Nigdy nie będziesz mówił o czymś takim to przed królową wdową! 39 00:05:10,233 --> 00:05:12,951 Ona jest najważniejsza osobą w Twoim życiu właśnie teraz. 40 00:05:12,977 --> 00:05:15,001 Jeszcze ważniejsze niż twój ojciec tutaj! 41 00:05:15,001 --> 00:05:20,504 Ale widziałem to na własne oczy! Widziałem też gościa ratującego księcia! 42 00:05:21,411 --> 00:05:23,151 Nonsens! 43 00:05:26,145 --> 00:05:28,775 Był w tym mundurze. 44 00:05:28,775 --> 00:05:31,425 To są Strażnicy Skarbu. 45 00:05:35,271 --> 00:05:39,852 Jesteś pewien, że kogoś widziałeś? ten mundur podczas chaosu? 46 00:05:52,436 --> 00:05:54,715 Potrzebuję listę wszystkich nazwisk Straży Skarbowej 47 00:05:54,741 --> 00:05:57,520 oraz zapis wszystkich osób, które niedawno trafił do skarbu państwa. 48 00:05:57,520 --> 00:05:58,664 Tak, proszę pana. 49 00:06:14,827 --> 00:06:16,218 Ładne, prawda? 50 00:06:16,244 --> 00:06:19,695 Wygląd Kwiatu Tysiąclecia coś takiego. 51 00:06:19,695 --> 00:06:22,853 Dlatego ludzie często się mylą. 52 00:06:23,138 --> 00:06:24,811 Co się z tym dzieje? 53 00:06:24,811 --> 00:06:28,641 Nie martw się! Moja siostra jest najlepszą szamanką mojego plemienia. 54 00:06:28,641 --> 00:06:30,871 Zaufaj jej! 55 00:06:32,245 --> 00:06:33,963 Jak masz na imię? 56 00:06:33,963 --> 00:06:36,777 To Do Ha, siostra Yeon Ha. 57 00:06:39,391 --> 00:06:42,002 To kamelia, prawda? 58 00:06:51,576 --> 00:06:57,255 Moja królowa mi to dała. Pewnie czeka na mnie dzień i noc. 59 00:06:57,255 --> 00:06:59,800 Zarówno Rin, jak i królowa... 60 00:06:59,800 --> 00:07:06,961 Książę zostanie wyleczony. On ma dzielny ojciec tak jak ty go chronisz! 61 00:07:07,877 --> 00:07:12,122 Chciałbym mieć takiego ojca jak ty. 62 00:07:20,175 --> 00:07:23,732 Mój królu, są wieści z plemienia Mago. 63 00:07:24,468 --> 00:07:26,941 Przynoszą Kwiat Tysiąclecia. 64 00:07:43,706 --> 00:07:45,923 Mój królu! 65 00:07:48,026 --> 00:07:50,590 Oddam mu to później. 66 00:08:29,791 --> 00:08:31,810 Mój królu. 67 00:08:40,317 --> 00:08:41,913 Czy to zrobiłeś? 68 00:08:41,913 --> 00:08:44,015 Tak, mój królu. 69 00:08:45,716 --> 00:08:48,820 Dobrze zrobiony. Bardzo dobrze zrobione! 70 00:08:56,826 --> 00:08:59,812 Więc to jest to... 71 00:09:00,870 --> 00:09:04,812 Twoje modlitwy uzdrowią choroba księcia. 72 00:10:07,958 --> 00:10:12,021 Jego stan jest coraz lepszy, moja królowo. 73 00:10:13,054 --> 00:10:16,184 - Czy to prawda? - Tak, moja królowo. 74 00:10:19,458 --> 00:10:26,401 Jestem z ciebie taki dumny, Rin. Dobrze walczyłeś. 75 00:10:26,401 --> 00:10:30,921 Wszystko, co musisz teraz zrobić, to wstawaj, zanim przybędzie król. 76 00:10:30,921 --> 00:10:32,533 Możesz to zrobić, prawda? 77 00:10:32,533 --> 00:10:37,973 Król będzie zachwycony tą wiadomością! 78 00:10:39,378 --> 00:10:41,519 Mój Królu... 79 00:12:11,792 --> 00:12:14,386 Matka... 80 00:12:15,694 --> 00:12:17,284 Rin! 81 00:13:11,500 --> 00:13:12,880 Gdzie idziesz? 82 00:13:12,880 --> 00:13:16,470 Skarb Państwa, proszę pana. Proszę o ustąpienie, zgodnie z rozkazem króla. 83 00:13:16,470 --> 00:13:21,541 Nonsens. Straż Królewska nie zostali o czymś takim poinformowani. 84 00:13:22,612 --> 00:13:24,928 Co to jest? 85 00:13:25,512 --> 00:13:29,689 Nie zadawaj zbyt wielu pytań. Po prostu odsuń się na bok. 86 00:13:29,689 --> 00:13:31,645 Całkiem podejrzane. 87 00:13:39,520 --> 00:13:41,459 Co to jest? 88 00:13:54,202 --> 00:13:56,103 Mój Królu... 89 00:13:57,369 --> 00:14:02,800 Ich usta sprawią kłopoty. Pozbądź się ich. 90 00:14:02,800 --> 00:14:06,418 Ale mój Królu... Po prostu wykonywali swoje obowiązki. 91 00:14:08,394 --> 00:14:11,337 Nie pytałem Cię o zdanie. 92 00:14:56,603 --> 00:15:02,662 Słyszałem, że czujesz się dużo lepiej. Codziennie modliłam się o Twoje zdrowie! 93 00:15:02,662 --> 00:15:04,150 Dziękuję... 94 00:15:04,150 --> 00:15:08,437 Pomogę Ci w nauce kiedy już całkowicie wyzdrowiejesz! 95 00:15:10,325 --> 00:15:14,098 Chyba będę musiał zostać wtedy chory dłużej! 96 00:15:20,381 --> 00:15:23,840 Król wrócił do pałacu zeszłej nocy. 97 00:15:23,840 --> 00:15:27,651 Co? Ojciec wrócił? Czy to prawda? 98 00:15:27,651 --> 00:15:32,008 Oczywiście, że to prawda! Wczoraj wieczorem wrócił bardzo późno. 99 00:15:32,008 --> 00:15:34,393 Muszę zobaczyć się z ojcem. 100 00:15:34,743 --> 00:15:38,005 Nie powinieneś. Powinieneś się położyć. 101 00:15:38,005 --> 00:15:41,376 Nie, powinienem iść. 102 00:15:48,859 --> 00:15:51,228 Wróciłem. 103 00:15:51,228 --> 00:15:57,410 Dobra robota, mój królu. słyszałem wiele osiągnąłeś podczas swojej trasy. 104 00:15:58,292 --> 00:16:03,300 Słyszałem, że dostałeś tę cenną rzecz Książę, którego szukałeś? 105 00:16:03,300 --> 00:16:04,444 Tak. 106 00:16:04,444 --> 00:16:07,684 Jak wspaniale! 107 00:16:08,839 --> 00:16:13,520 Słyszałem też, że przyniosłeś coś bardzo dużego. 108 00:16:14,744 --> 00:16:19,011 Czy mógłbyś pokazać to swojej mamie? 109 00:16:21,419 --> 00:16:25,209 To po prostu duży kamień, który dostałem aby pamiętać górę Baekdu. 110 00:16:25,209 --> 00:16:28,226 To nie byłoby warte twojego czasu. 111 00:16:29,048 --> 00:16:30,965 Czy to prawda? 112 00:16:30,965 --> 00:16:35,072 Wtedy chyba nie spieszyć się, żeby to zobaczyć. 113 00:16:36,071 --> 00:16:41,826 Wreszcie wróciłeś, a książę znacznie wyzdrowiał. 114 00:16:41,826 --> 00:16:47,823 Wierzę, że jesteśmy teraz gotowi na wzniesienie się go na księcia koronnego. 115 00:16:57,485 --> 00:17:00,592 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 116 00:17:00,907 --> 00:17:05,518 Król bezpiecznie wrócił dzięki waszym modlitwom. 117 00:17:12,145 --> 00:17:14,493 Mój królu! 118 00:17:19,303 --> 00:17:26,015 Bardzo mi ulżyło, że wróciłeś bezpiecznie do domu. Słyszałem o twoim powrocie rano. 119 00:17:26,015 --> 00:17:31,044 Dlaczego nie wysłałeś mi żadnych listów podczas wycieczki? 120 00:17:31,843 --> 00:17:34,342 Listy... 121 00:17:35,131 --> 00:17:40,472 Zakładam, że było wielu mężczyzn, którzy starali się jak mogli, żeby cię zadowolić, kiedy mnie nie było. 122 00:17:40,472 --> 00:17:43,933 Nie sądzę, że byłeś szczególnie czekam na moje listy. 123 00:17:43,933 --> 00:17:49,161 Przepraszam, mój królu? nie rozumiem... 124 00:17:56,213 --> 00:18:02,189 Dlaczego, jesteś zdenerwowany, ponieważ Mówię o twoim zachowaniu? 125 00:18:02,189 --> 00:18:07,064 Tylko żartowałem! Nie bądź taki poważny. 126 00:18:07,479 --> 00:18:11,400 Tego było dla mnie za dużo, mój królu. 127 00:18:13,226 --> 00:18:15,949 Zaprzeczasz temu dość mocno. 128 00:18:15,949 --> 00:18:22,765 Ciekawi mnie to jak się zachowywałeś, kiedy mnie nie było. 129 00:18:23,694 --> 00:18:25,393 Mój królu! 130 00:18:53,818 --> 00:18:55,861 Co to jest? 131 00:18:56,919 --> 00:18:59,881 O co chodzi, mój książę? 132 00:18:59,881 --> 00:19:02,266 To! 133 00:19:07,623 --> 00:19:09,188 Zniknęło. 134 00:19:09,188 --> 00:19:11,979 Przerażasz mnie! 135 00:19:11,979 --> 00:19:12,804 Ty! 136 00:19:12,804 --> 00:19:15,212 Czy ty właśnie na mnie nakrzyczałeś? 137 00:19:16,111 --> 00:19:18,318 Nonsens, mój książę. 138 00:19:18,318 --> 00:19:25,790 Mówi się, że jest to ta część pałacu nawiedzony przez małego ducha. 139 00:19:25,790 --> 00:19:28,617 To trochę przerażające. chodźmy. 140 00:19:30,673 --> 00:19:33,169 Czy się myliłem? 141 00:19:39,966 --> 00:19:42,227 Teraz, kiedy już to zrobiłeś wrócił zwycięsko 142 00:19:42,253 --> 00:19:45,996 Uważam, że nadszedł czas na Uroczystość koronacji księcia. 143 00:19:45,996 --> 00:19:49,975 Polecam Ministra Obrony Narodowej być odpowiedzialnym za ceremonię. 144 00:19:52,274 --> 00:19:55,520 Możesz być odpowiedzialny. 145 00:20:01,705 --> 00:20:07,561 Mój królu, martwię się o jedną rzecz jako osoba odpowiedzialna za ceremonię. 146 00:20:07,561 --> 00:20:09,230 Zainteresowany? 147 00:20:09,230 --> 00:20:15,504 Książę jest za młody, żeby sobie z tym poradzić ciężkie obowiązki księcia koronnego. 148 00:20:15,504 --> 00:20:18,892 Wybór może być pomocny najpierw dla niego przyszłą żonę 149 00:20:18,918 --> 00:20:21,403 złagodzić niektóre obowiązki. 150 00:20:21,403 --> 00:20:23,019 Za młody? 151 00:20:23,019 --> 00:20:29,281 Chcesz powiedzieć, że nie jest wystarczająco dorosły? zostać księciem koronnym? 152 00:20:29,281 --> 00:20:33,360 Posiadanie księżnej koronnej byłoby czymś bardzo pomocne dla księcia. 153 00:20:33,360 --> 00:20:35,393 To mój syn. 154 00:20:35,393 --> 00:20:43,688 Jak śmiecie wątpić w możliwości twojego przyszłego króla! 155 00:20:43,862 --> 00:20:46,797 Przepraszam, mój królu! 156 00:20:58,929 --> 00:21:01,340 Ojciec! 157 00:21:04,319 --> 00:21:09,042 Co ci zajęło tyle czasu, ojcze? 158 00:21:09,042 --> 00:21:15,200 Już wróciłem do pełnej sprawności! Czekałem na ciebie każdego dnia! 159 00:21:19,560 --> 00:21:23,924 Obiecałeś, że to naprawisz. Prawda, ojcze? 160 00:21:23,924 --> 00:21:27,369 Pobawisz się ze mną, prawda? 161 00:21:28,365 --> 00:21:31,483 Dlaczego wciąż zachowujesz się tak niedojrzale? 162 00:21:31,483 --> 00:21:32,467 Pardon? 163 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 Wkrótce będziesz księciem koronnym. 164 00:21:34,970 --> 00:21:38,766 To bardzo ważne stanowisko. Od tej chwili powinieneś zachowywać się lepiej. 165 00:21:38,766 --> 00:21:43,076 Ale obiecałeś... 166 00:21:43,076 --> 00:21:48,576 Dlaczego nie rozumiesz? Powiedziałem, przestań być taki niedojrzały! 167 00:21:48,576 --> 00:21:51,092 Ojcze... 168 00:22:11,473 --> 00:22:14,851 Siostro, to Vega Star, prawda? 169 00:22:14,851 --> 00:22:19,282 Tak, to była najjaśniejsza gwiazda w chwili, w której się urodziłeś. 170 00:22:19,282 --> 00:22:25,537 Był 7 lipca, kiedy Vega spotyka Lyrę. 171 00:22:25,537 --> 00:22:30,612 Czy ja też wkrótce znajdę swoją miłość? 172 00:22:30,612 --> 00:22:32,757 Oczywiście. 173 00:22:35,188 --> 00:22:39,342 Znajdziesz swoje w końcu wielka miłość. 174 00:22:39,342 --> 00:22:42,812 Będziesz go chronić, i osiągnij z nim coś wielkiego. 175 00:22:42,812 --> 00:22:48,709 Takie było proroctwo dane przez naszą mamę, kiedy się urodziłeś. 176 00:22:55,280 --> 00:22:59,977 Nie będziesz musiał być szamanem jak ja. 177 00:23:09,777 --> 00:23:15,112 To należy do króla. Powinnam mu to zwrócić. 178 00:23:16,359 --> 00:23:22,073 Proszę o modlitwę abym się spotkał przystojny książę! 179 00:23:22,741 --> 00:23:27,118 Moje modlitwy już nie pomogą. 180 00:23:27,118 --> 00:23:32,343 Twoje modlitwy zawsze działają! Jesteś najlepszym szamanem naszego plemienia! 181 00:23:56,633 --> 00:23:59,163 Nie jestem już szamanem. 182 00:24:00,695 --> 00:24:03,644 Zrobiłem coś, czego szaman Baekdu nie powinien tego robić. 183 00:24:03,644 --> 00:24:07,273 Tej nocy, z tym mężczyzną... 184 00:24:08,277 --> 00:24:10,237 Z tym mężczyzną... 185 00:24:13,765 --> 00:24:18,100 Zawarłem umowę z tym człowiekiem. 186 00:24:18,100 --> 00:24:19,824 Umowa? 187 00:24:22,621 --> 00:24:28,500 Przykro mi, Do Ha. Przepraszam. 188 00:24:34,506 --> 00:24:36,731 Co się stało, siostro? 189 00:24:36,731 --> 00:24:41,187 Nie musisz się za mnie modlić. Przepraszam. 190 00:25:09,134 --> 00:25:10,175 Siostra! 191 00:25:10,175 --> 00:25:13,587 Nie podążaj za mną, Do Ha! Nie! 192 00:25:20,772 --> 00:25:25,020 Nie możesz iść! NIE! 193 00:25:30,061 --> 00:25:33,506 Matka! 194 00:25:33,506 --> 00:25:38,534 Yeon Ha została porwana! Ludzie z Yongsin ją zabrali! 195 00:25:39,241 --> 00:25:42,315 Dzwonić! Zbierzcie wszystkich mężczyzn! 196 00:25:42,315 --> 00:25:45,027 Tak, proszę pani! Szybko! 197 00:26:13,013 --> 00:26:23,809 Moc najlepszego szamana Mago rośnie Millennial Kwitnie i chroni górę Baekdu. 198 00:26:41,196 --> 00:26:44,821 Twoja kolej na dotrzymanie obietnicy. 199 00:26:44,821 --> 00:26:50,650 Ulecz mnie swoją mocą. 200 00:27:27,025 --> 00:27:32,795 To jest coś powinieneś oddać swoje życie. 201 00:27:33,953 --> 00:27:39,257 Daj z siebie wszystko! 202 00:27:44,753 --> 00:27:51,436 Oddam wszystko Yongsinowi. 203 00:29:03,468 --> 00:29:07,920 To nasze największe trofeum z trasy Północnej. 204 00:29:08,766 --> 00:29:11,987 Naprawdę zamierzasz to tutaj trzymać? 205 00:29:11,987 --> 00:29:14,928 Czy to będzie problem? 206 00:29:14,928 --> 00:29:17,529 Nie wiemy, czy to jest to na pewno martwy. 207 00:29:17,529 --> 00:29:20,492 Trzymanie go może być niebezpieczne pod pałacem. 208 00:29:20,492 --> 00:29:23,681 Za bardzo się martwisz. To tylko łup. 209 00:29:23,681 --> 00:29:24,810 Ale mój Królu... 210 00:29:24,810 --> 00:29:27,861 Trzymam to tutaj. 211 00:29:27,861 --> 00:29:34,690 Przypomni to potomnym moje wielkie panowanie. 212 00:29:42,707 --> 00:29:44,295 Tak, mój królu. 213 00:30:23,715 --> 00:30:27,173 Co masz na myśli? Król zostaje pokonany przez ducha? 214 00:30:27,173 --> 00:30:30,931 Zdecydowanie Kompas Duchów zareagował na króla. 215 00:30:30,931 --> 00:30:35,474 Nie jestem pewien, co się stało, ale musimy coś zrobić dziś wieczorem. 216 00:30:36,544 --> 00:30:39,908 Ale ceremonia koronacji księcia dzieje się wkrótce. 217 00:30:39,908 --> 00:30:42,835 Nie powinniśmy przyciągać uwagi ludzi robiąc coś nietaktownego. 218 00:30:42,835 --> 00:30:46,739 Musimy przynajmniej odbudować duchowy obwód obronny pałacu. 219 00:30:48,284 --> 00:30:51,512 Proszę o przyspieszenie naprawy te kamienne posągi. 220 00:30:53,208 --> 00:30:56,998 I powinieneś dowiedzieć się, jaki to rodzaj ducha wszedł do króla. 221 00:30:56,998 --> 00:30:58,592 Tak, proszę pana. 222 00:31:11,805 --> 00:31:15,543 Drogi Królu Joseon... 223 00:31:16,395 --> 00:31:22,567 Zapłacisz swoją cenę za przeszkadzanie w mojej pracy. 224 00:31:22,567 --> 00:31:30,484 Polejesz krew swojej żony, synu, i matka na własnym mieczu. 225 00:34:14,525 --> 00:34:16,871 Słuchaj, mój książę. 226 00:34:16,871 --> 00:34:20,937 Kiedyś wspomniałem o znaczeniu obowiązków księcia koronnego. 227 00:34:21,807 --> 00:34:25,638 Czy zrozumiałeś co ci powiedziałem? 228 00:34:25,638 --> 00:34:27,606 Tak, mój królu. 229 00:34:27,606 --> 00:34:34,565 Czy wtedy to rozumiesz nie jesteś już niedojrzałym dzieckiem? 230 00:34:34,565 --> 00:34:36,040 Tak. 231 00:34:36,908 --> 00:34:38,991 Mój Królu. 232 00:35:18,657 --> 00:35:21,847 To coś takiego już nie potrzebujesz. 233 00:35:22,156 --> 00:35:23,656 Pozbądź się tego. 234 00:35:23,656 --> 00:35:25,249 Pardon? 235 00:35:33,607 --> 00:35:37,660 Królowie muszą nauczyć się porzucać ich najbardziej ukochane rzeczy 236 00:35:37,660 --> 00:35:41,996 aby osiągnąć coś większego dla swoich poddanych. 237 00:35:41,996 --> 00:35:46,327 Udowodnij, że dorosłeś przed tym sądem! 238 00:35:46,750 --> 00:35:48,768 Ale... 239 00:36:52,637 --> 00:36:57,697 Wszyscy cię obserwują! Mówię ci, żebyś to udowodnił! 240 00:36:57,697 --> 00:37:00,913 Ale to jest... 241 00:37:16,470 --> 00:37:18,353 Ojcze... 242 00:37:18,353 --> 00:37:21,871 Pomogę. Jesteś moim synem. 243 00:37:21,871 --> 00:37:25,939 Musisz to udowodnić zasługujesz na tytuł księcia koronnego! 244 00:37:42,135 --> 00:37:46,437 Nie mogę tego zrobić, ojcze. 245 00:37:46,885 --> 00:37:55,405 Dałeś mi go. Nie mogę tego zabić. 246 00:38:00,125 --> 00:38:05,757 Czy naprawdę jesteś nieposłuszny? rozkaz króla? 247 00:38:05,757 --> 00:38:08,176 Ojcze... Twoje oczy... 248 00:38:08,953 --> 00:38:12,681 Dowódca Straży... 249 00:38:12,681 --> 00:38:14,768 Dowódca Straży! 250 00:38:14,768 --> 00:38:17,139 Gdzie jest dowódca straży? 251 00:38:24,906 --> 00:38:26,945 Mój królu! 252 00:38:26,945 --> 00:38:29,765 Usuń swój miecz! 253 00:38:34,892 --> 00:38:38,176 Mój królu! Dlaczego to robisz? 254 00:38:38,176 --> 00:38:41,045 Zejdź mi z drogi! 255 00:38:43,982 --> 00:38:48,154 Mój królu! Proszę wybaczyć księciu! 256 00:38:49,441 --> 00:38:53,556 Mój królu! Nie możesz! 257 00:39:27,377 --> 00:39:31,349 Naprawdę rozczarowujesz mnie do samego końca. 258 00:39:36,417 --> 00:39:40,323 Uroczystość koronacji przełożona! 259 00:39:50,724 --> 00:39:53,139 Mój Królu... 260 00:40:25,180 --> 00:40:27,421 To szaleństwo! 261 00:41:30,401 --> 00:41:31,600 Mój Książę. 262 00:41:31,600 --> 00:41:34,218 Babcia... 263 00:41:34,218 --> 00:41:38,099 Musisz być smutny, bo tak się nie stało już dziś zostań księciem koronnym. 264 00:41:38,099 --> 00:41:43,187 Ciągle myślę Piosenka Eunucha... 265 00:41:43,187 --> 00:41:49,999 To nie była jego wina. Bardzo mi go szkoda... 266 00:41:51,774 --> 00:41:55,068 Eunuchowie są tutaj, aby służyć rodzinie królewskiej. 267 00:41:55,068 --> 00:41:59,571 Nie możesz zostać księciem koronnym jeśli dotykają Cię takie małe rzeczy. 268 00:41:59,571 --> 00:42:03,348 Tak, babciu. 269 00:42:07,512 --> 00:42:14,990 Król musi być rozczarowany tylko dlatego wiele od ciebie oczekuje. 270 00:42:15,525 --> 00:42:19,639 Poproś króla o przebaczenie rano. 271 00:42:19,639 --> 00:42:22,954 Boję się tego. 272 00:42:22,954 --> 00:42:24,383 Przestraszony? 273 00:42:24,383 --> 00:42:28,175 Jego oczy... 274 00:42:28,175 --> 00:42:35,768 Proszę o przesłanie mu lekarz, babcia. 275 00:42:35,794 --> 00:42:42,412 Martwię się tym może być chory. 276 00:42:46,347 --> 00:42:47,686 Co masz na myśli? 277 00:42:47,686 --> 00:42:55,005 Ojciec zachował się bardzo dziwnie. Proszę wysłać do niego lekarza. 278 00:42:55,005 --> 00:42:58,937 Musisz o tym pamiętać co mówisz. 279 00:42:59,468 --> 00:43:04,590 Nigdy nie można o czymś takim mówić przed królem, dobrze? 280 00:43:04,590 --> 00:43:06,902 Tak... 281 00:44:19,661 --> 00:44:22,687 To lubieżna kobieta. 282 00:44:22,687 --> 00:44:25,138 Zabij ją. 283 00:44:25,138 --> 00:44:30,382 Zabij ją. To niewierna kobieta. 284 00:44:30,382 --> 00:44:32,673 Musisz ją zabić. 285 00:44:38,117 --> 00:44:40,149 Zabij ją. 286 00:45:28,476 --> 00:45:30,254 Czy to prawda? 287 00:45:30,254 --> 00:45:31,965 Tak, mój królu. 288 00:45:32,503 --> 00:45:35,305 Książę, mój król. 289 00:45:42,455 --> 00:45:46,232 Wezmę urlop. 290 00:46:08,975 --> 00:46:13,527 Przyszedłem prosić Cię o przebaczenie, Ojciec. 291 00:46:20,751 --> 00:46:25,435 Myślisz, że jestem chory, mój książę? 292 00:46:25,435 --> 00:46:26,600 Pardon? 293 00:46:26,600 --> 00:46:31,281 Słyszałem, że rozsiewasz plotki z urazy. 294 00:46:31,281 --> 00:46:33,539 To nie tak... 295 00:46:34,715 --> 00:46:38,519 Proszę wybacz mi, Ojcze. 296 00:46:42,037 --> 00:46:44,438 Czy naprawdę jesteś moim synem? 297 00:46:44,438 --> 00:46:45,552 Pardon? 298 00:46:45,552 --> 00:46:49,997 Plagasz moją reputację aby ukryć swoje zło. 299 00:46:49,997 --> 00:46:53,088 Czy to możliwe, że... 300 00:46:56,218 --> 00:46:58,472 Masz innego ojca? 301 00:46:58,889 --> 00:47:01,747 Jak możesz tak mówić? 302 00:47:06,218 --> 00:47:12,188 To nasz syn. Jak możesz mu to zrobić? 303 00:47:13,875 --> 00:47:20,855 Spójrzcie tylko, jaki jest słaby i przebiegły. Jak to możliwe, że jest moim synem? 304 00:47:20,855 --> 00:47:28,788 A kto zaręczy, że jesteś czysty? 305 00:47:29,889 --> 00:47:31,970 Mój Królu... 306 00:47:33,354 --> 00:47:36,711 Przyjrzę się twojej przeszłości. 307 00:47:36,711 --> 00:47:41,893 Sprowadzę wszystkich ludzi, których spotkałeś przeszłość i przesłuchuj ich! 308 00:47:41,893 --> 00:47:44,306 Wtedy... 309 00:47:45,103 --> 00:47:52,266 Będę mógł wiedzieć prawdziwy ojciec Rin. 310 00:47:55,129 --> 00:48:01,068 Matka... 311 00:48:10,996 --> 00:48:15,202 Musimy naprawić wszystkie kamienne posągi które zostały zniszczone przez rój meteorów. 312 00:48:15,202 --> 00:48:19,117 Nie mamy już żadnego budżetu do naprawy. 313 00:48:19,117 --> 00:48:22,376 Wszystkie pieniądze zostały wydane ceremonia koronacji księcia. 314 00:48:22,376 --> 00:48:25,912 Ale niedojrzały król skończył rujnując to! 315 00:48:25,912 --> 00:48:27,541 Jesteś bezczelny. 316 00:48:27,541 --> 00:48:30,052 Dlaczego, czy się mylę? 317 00:48:30,052 --> 00:48:34,192 Gdyby król nie był niedojrzały, czy on wtedy oszalał? 318 00:48:34,192 --> 00:48:37,109 Uważaj na to, co mówisz! 319 00:48:37,109 --> 00:48:42,406 Powinieneś także przestać często odwiedzać Skarb Państwa. 320 00:48:42,406 --> 00:48:50,258 Zwracam uwagę na związek pomiędzy tobą a Strażą Skarbową. 321 00:48:51,006 --> 00:48:53,597 Próbuję tylko sobie poradzić finansów króla. 322 00:48:53,597 --> 00:49:01,103 Zakładam więc, że doskonale o tym wiesz nie ma pieniędzy na naprawę pomników. 323 00:49:01,103 --> 00:49:03,870 Do widzenia. 324 00:49:04,154 --> 00:49:05,624 chodźmy. 325 00:49:34,723 --> 00:49:37,260 Czekacie na Yeon Ha? 326 00:49:48,301 --> 00:49:50,468 Yeon Ha jest... 327 00:49:51,166 --> 00:49:53,219 Ja też słyszałem. 328 00:49:53,219 --> 00:49:59,814 Że jej buty znaleziono pod urwiskiem, i były tam ślady rysia. 329 00:49:59,814 --> 00:50:02,254 Słyszałem, że prawdopodobnie nie żyje. 330 00:50:02,254 --> 00:50:05,580 I że nigdy się nie dowiemy kto ją porwał. 331 00:50:05,580 --> 00:50:07,584 Kto ci powiedział o takich śmieciach? 332 00:50:09,266 --> 00:50:11,194 Nie martw się. 333 00:50:11,194 --> 00:50:15,422 Nieważne, co ludzie mówią, Będę dalej próbował znaleźć Yeon Ha. 334 00:50:15,422 --> 00:50:17,293 Złapię go! 335 00:50:17,293 --> 00:50:20,685 Złapię złego człowieka który porwał moją siostrę. 336 00:50:20,685 --> 00:50:24,722 I ja też ją znajdę! Po prostu poczekaj! 337 00:52:14,754 --> 00:52:16,462 Słyszałeś to? 338 00:52:16,462 --> 00:52:20,791 Przepraszam, mój królu? Słyszysz co? 339 00:52:27,632 --> 00:52:32,203 Nieważne. To musiał być wiatr. 340 00:53:11,949 --> 00:53:14,472 Duch wszedł do pałacu! 341 00:53:45,798 --> 00:53:48,471 Mój król? Co jest nie tak? 342 00:53:50,099 --> 00:53:52,912 Nie widzisz tego? 343 00:53:55,813 --> 00:53:58,191 Widzisz co, mój królu? 344 00:54:15,164 --> 00:54:19,482 Gdzie są Nocni Stróże? Przyprowadź ich tutaj, teraz! 345 00:54:25,058 --> 00:54:26,506 Co cię tu sprowadza? 346 00:54:47,821 --> 00:54:50,275 Gdzie jest król? 347 00:54:51,303 --> 00:54:58,260 Do Kwatery Książęcej... Mieczem... 348 00:55:43,525 --> 00:55:45,935 Czy ktoś tam jest? 349 00:55:54,200 --> 00:55:56,050 Ojcze... 350 00:55:56,525 --> 00:55:57,761 Mój Królu... 351 00:56:37,258 --> 00:56:42,768 Ojcze... 352 00:56:42,768 --> 00:56:44,577 Zatrzymaj się teraz. 353 00:56:46,545 --> 00:56:48,281 Sprawiłeś, że wyglądam na głupca 354 00:56:48,307 --> 00:56:51,257 nie wykonując mojego rozkazu przed moimi poddanymi. 355 00:56:51,257 --> 00:56:55,399 I upokorzyłeś mnie swoimi licznymi kłamstwami. 356 00:56:55,957 --> 00:57:00,648 Przyniesiecie hańbę temu krajowi jeśli zostaniesz królem! 357 00:57:00,648 --> 00:57:02,465 Ojcze... 358 00:57:02,465 --> 00:57:06,917 Zabiję cię i usunę problemy przyszłości! 359 00:57:16,714 --> 00:57:18,194 Odsunąć się na bok. 360 00:57:18,194 --> 00:57:19,662 Mój Królu... 361 00:57:19,662 --> 00:57:22,066 Jak śmiecie mnie blokować? 362 00:57:41,247 --> 00:57:42,913 Mój Królu... 363 00:57:58,612 --> 00:58:00,042 Mój Królu... 364 00:58:04,745 --> 00:58:06,886 Musisz pokonać ducha! 365 00:58:13,143 --> 00:58:20,729 Napisy autorstwa DramaFever 366 00:58:30,227 --> 00:58:33,324 Nie mamy dość czasu. Szybko! 367 00:58:33,324 --> 00:58:34,311 Znasz Mago? 368 00:58:34,311 --> 00:58:37,389 - Więc znasz Nocnych Stróżów... - Nie. Nigdy o nich nie słyszałem. 369 00:58:37,389 --> 00:58:40,204 Wieści z pałacu, zgodnie z przewidywaniami. 370 00:58:40,204 --> 00:58:43,244 To dopiero początek. 371 00:58:43,244 --> 00:58:44,736 Puść mnie... 372 00:58:44,736 --> 00:58:46,288 Ta suka! 373 00:58:47,291 --> 00:58:48,256 Powinieneś przestać. 374 00:58:48,256 --> 00:58:49,994 Jak się ma książę? 375 00:58:49,994 --> 00:58:53,294 Jak długo jeszcze będziesz marnować czas w ten sposób? 376 00:58:53,294 --> 00:58:55,319 Myślę, że nas widzi. 377 00:58:55,319 --> 00:58:57,575 Jak on może nas widzieć? 378 00:58:57,575 --> 00:58:59,734 Odejdź!