1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,140 Dawno, dawno temu... 3 00:00:10,140 --> 00:00:13,350 W epoce chaosu kiedy ludzie żyli z duchami... 4 00:00:13,350 --> 00:00:17,120 Dzięki silnemu pragnieniu ludzi, chaos został zapieczętowany... 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,440 Co przyniosło pokój i dobrobytu dla świata. 6 00:00:19,890 --> 00:00:25,020 Ale niedługo potem ludzie, zaślepieni swoimi pragnieniami, ponownie przywołani przez duchy... 7 00:00:25,020 --> 00:00:30,350 Który złamał pieczęć i zalało świat duchami. 8 00:00:31,100 --> 00:00:34,620 Pomiędzy ludźmi wybuchła zaciekła walka którzy nie wierzą w istnienie duchów... 9 00:00:34,620 --> 00:00:38,810 Ludzie, którzy chcą używać duchów, i ludzie, którzy chcą je ponownie zapieczętować. 10 00:00:38,810 --> 00:00:41,930 I byli ludzie, którzy walczyli dzielnie w tej walce. 11 00:00:41,930 --> 00:00:47,100 Nazywamy ich Nocnymi Stróżami. 12 00:01:08,990 --> 00:01:13,760 Siła morderstwa wyprzedził świat. 13 00:01:13,760 --> 00:01:19,990 Teraz cały kraj zostanie nasiąknięty krwią. 14 00:01:27,350 --> 00:01:30,620 Odcinek 1 15 00:01:32,790 --> 00:01:36,440 Uważaj na schody! 16 00:01:47,140 --> 00:01:49,470 Wasza Królewska Wysokość! 17 00:01:55,110 --> 00:01:58,350 Są przed tobą. Musisz przyspieszyć! 18 00:02:05,490 --> 00:02:10,520 Wasza Królewska Wysokość! 19 00:02:10,520 --> 00:02:16,070 Czy wszystko w porządku, Wasza Królewska Wysokość? 20 00:02:18,070 --> 00:02:20,490 u mnie wszystko w porządku! 21 00:02:20,910 --> 00:02:22,890 Powinieneś być bardziej... 22 00:02:22,890 --> 00:02:25,590 Ostrożnie... 23 00:02:25,590 --> 00:02:29,680 Jak mogłeś odłożyć Jego Królewska Wysokość tak? 24 00:02:31,330 --> 00:02:36,190 Jak byś żałował za swoje grzechy jeśli Jego Królewska Wysokość zostanie ranny? 25 00:02:36,190 --> 00:02:39,170 Przeproś natychmiast! 26 00:02:42,520 --> 00:02:46,570 To moja wina. Przepraszam. 27 00:02:47,100 --> 00:02:51,310 To nie twoja wina, bracie. Proszę, weź to! 28 00:03:02,810 --> 00:03:05,460 Nazywa się Gapa. 29 00:03:05,460 --> 00:03:09,060 Mój ojciec sam zbudował dom Gapa. 30 00:03:11,360 --> 00:03:14,550 Czy mogę dać jedzenie Gapowi? 31 00:03:14,550 --> 00:03:16,510 Możesz. 32 00:04:14,370 --> 00:04:19,060 Wasza Królewska Wysokość! 33 00:04:19,060 --> 00:04:22,190 Jesteś w niebezpieczeństwie! 34 00:04:33,170 --> 00:04:35,610 Czy jesteś ranny? 35 00:04:35,610 --> 00:04:38,800 Piosenka Eunucha! Straciłem Gapa! 36 00:04:38,800 --> 00:04:43,840 Zapomnij o tym na razie. Znajdę go dla ciebie później. 37 00:06:06,720 --> 00:06:08,750 Raport o stanie! 38 00:06:08,750 --> 00:06:10,930 Jest kilka pożarów, dlatego część osób ewakuowała się. 39 00:06:10,930 --> 00:06:13,680 Wiele budynków jest uszkodzonych, a niektóre zabudowania pomocnicze uległy całkowitemu zniszczeniu. 40 00:06:13,680 --> 00:06:17,260 Te meteoryty również uległy uszkodzeniu Kwatera Książęca. 41 00:06:17,260 --> 00:06:21,000 Kwatera Książęca... Gdzie jest teraz Rin? 42 00:06:21,000 --> 00:06:23,150 Nie jesteśmy pewni, proszę pana. 43 00:07:57,080 --> 00:07:59,800 O co chodzi? 44 00:08:40,930 --> 00:08:43,810 Eunuch Song, co się stało ze strażnikami tam z tyłu? 45 00:08:43,810 --> 00:08:50,170 Nie martw się, będę cię chronić aż do apokalipsy! 46 00:09:03,970 --> 00:09:05,560 Piosenka Eunucha! 47 00:09:05,560 --> 00:09:07,920 Puść mnie! 48 00:09:07,920 --> 00:09:09,720 Piosenka Eunucha... 49 00:09:09,720 --> 00:09:11,900 Puść mnie! 50 00:09:11,900 --> 00:09:13,320 Piosenka Eunucha... 51 00:09:13,320 --> 00:09:16,610 - Biegnij! - A co z tobą? 52 00:09:16,610 --> 00:09:19,660 Biegnij już teraz! 53 00:09:19,660 --> 00:09:23,140 Piosenka Eunucha... 54 00:09:29,390 --> 00:09:35,560 Nie możesz zabrać mojego księcia! Zamiast tego weź mnie! 55 00:10:16,540 --> 00:10:18,800 Powinieneś uciekać dla bezpieczeństwa. 56 00:10:33,250 --> 00:10:37,730 Duchy powrócą do podziemi. 57 00:11:54,280 --> 00:11:56,760 Ojcze! 58 00:11:57,600 --> 00:12:06,360 Ojcze! 59 00:12:11,280 --> 00:12:18,490 Nie boję się duchów! Nie boję się ciebie! 60 00:12:19,140 --> 00:12:22,400 Rin! 61 00:12:29,400 --> 00:12:31,520 Ojciec! 62 00:12:32,950 --> 00:12:35,130 Wszystko w porządku, Rin? 63 00:12:35,720 --> 00:12:38,010 Ojciec! 64 00:12:39,810 --> 00:12:44,370 Rin! 65 00:12:46,570 --> 00:12:48,560 Rin! 66 00:12:52,410 --> 00:12:54,310 Rin! 67 00:13:12,280 --> 00:13:16,240 Rin! 68 00:13:27,730 --> 00:13:29,800 Ojcze... 69 00:13:29,800 --> 00:13:33,740 Jesteś w porządku. Wszystko jest teraz w porządku. 70 00:13:33,740 --> 00:13:36,510 Nie martw się. 71 00:14:05,460 --> 00:14:10,720 Co robili jego eunuchowie i strażnicy? 72 00:14:10,720 --> 00:14:14,070 Lekarz powiedział, że po prostu wpadł w drgawki. 73 00:14:14,100 --> 00:14:15,830 Wszystko będzie w porządku, kiedy odpocznie. 74 00:14:15,830 --> 00:14:20,010 Moja Królowo, spójrz na bliznę na jego szyi. 75 00:14:21,430 --> 00:14:26,050 Ktoś próbował zamordować prawowitego dziedzica celowo. 76 00:14:26,050 --> 00:14:29,850 To powinno być potraktowane jako zdrada stanu! 77 00:14:29,850 --> 00:14:34,700 Mój królu! Nie możesz pozwolić, żeby to się poślizgnęło! 78 00:14:34,700 --> 00:14:42,470 Musisz dotrzeć do sedna tego i odpowiednio ukarać sprawców! 79 00:14:42,470 --> 00:14:48,630 Takie wydarzenie może jedynie zaszkodzić reputacja korony w miarę jej przeciągania. 80 00:15:05,510 --> 00:15:11,110 Jestem pewien, że masz świadomość, że nim zostanie następca tronu za miesiąc. 81 00:15:11,110 --> 00:15:16,800 Jeśli do tego czasu się nie obudzi... 82 00:15:16,800 --> 00:15:22,230 Zabiję cię przez rozczłonkowanie, rozrywając każdą część twojego ciała. 83 00:15:22,230 --> 00:15:24,270 Królowa Wdowa... 84 00:15:33,580 --> 00:15:36,270 Mój królu, zdrajca banda renegatów 85 00:15:36,290 --> 00:15:40,770 rozpoczęli swoją działalność w ciągu chaos deszczu meteorytów. 86 00:15:40,770 --> 00:15:44,000 Wierzę, że to konieczne aresztować i zbadać 87 00:15:44,030 --> 00:15:47,170 wszystkich tych, którzy mają nieczyste idee przeciwko monarchii. 88 00:15:47,170 --> 00:15:49,550 Niektórzy strażnicy królewscy i służący pałacu 89 00:15:49,580 --> 00:15:52,250 zostali w tajemniczy sposób zabici podczas deszczu meteorytów. 90 00:15:52,250 --> 00:15:54,630 Niektórzy mówią o duchach. 91 00:15:56,590 --> 00:15:59,800 Jaki ty jesteś głupi, ministrze pod wpływem takich bezpodstawnych plotek? 92 00:15:59,800 --> 00:16:03,030 Zaburzasz osąd naszego Króla! 93 00:16:10,020 --> 00:16:15,260 Ci ludzie najechali ten pałac i próbował zabić prawowitego następcę tego tronu. 94 00:16:15,260 --> 00:16:19,060 To jest wyzwanie rzucone temu tronowi, i przeciwko temu krajowi. 95 00:16:19,060 --> 00:16:24,710 Nie przebaczę sprawcom, nieważne, czy są to ludzie, czy duchy! 96 00:16:31,520 --> 00:16:36,450 Co w tamtym momencie zabiłem był dziwnym potworem. 97 00:16:38,100 --> 00:16:43,780 Ale jeśli sam przyznam, że duchy istnieją, moi poddani nie będą już szanować korony. 98 00:16:44,790 --> 00:16:47,840 Sam rój meteorów była klęska żywiołowa... 99 00:16:47,840 --> 00:16:51,370 Ale ktoś przewidział, że meteoryty tak się stanie zniszczyć duchowy obwód obronny pałacu... 100 00:16:51,370 --> 00:16:54,350 I wysłał duchy w idealnym momencie. 101 00:16:54,350 --> 00:16:58,270 Ktoś wkradł się do jednego z pałaców budynki w czasie chaosu. 102 00:17:02,960 --> 00:17:06,860 Złodziej zostawił to. 103 00:17:19,580 --> 00:17:25,350 Wierzę w atak duchów na księcia miało odwrócić od tego uwagę. 104 00:17:25,350 --> 00:17:27,640 Co zabrał? 105 00:17:27,640 --> 00:17:32,570 To był starożytny dokument dobrze ukryty. 106 00:17:44,900 --> 00:17:49,530 Jaka może być ich motywacja? 107 00:17:49,530 --> 00:17:53,050 Zdobądź Dowódcę Nocnych Stróżów. Spotkam się z nim dziś wieczorem. 108 00:17:53,050 --> 00:17:55,270 Tak, proszę pana. 109 00:18:05,620 --> 00:18:09,170 Mój królu, Rin zniknął. 110 00:18:17,670 --> 00:18:24,900 Gap, gdzie poszedłeś? Luka! 111 00:18:27,360 --> 00:18:32,250 Gdzie poszedłeś, Gap? 112 00:18:35,590 --> 00:18:42,310 Szczelina... 113 00:18:46,880 --> 00:18:48,570 Przerwa! 114 00:19:06,750 --> 00:19:16,120 Szczelina... 115 00:19:53,000 --> 00:19:56,370 Mój królu! 116 00:20:17,520 --> 00:20:18,610 Rin... 117 00:20:18,610 --> 00:20:21,950 Szczelina... 118 00:20:21,950 --> 00:20:27,740 Dlaczego się przeciągnąłeś aż tu? 119 00:21:30,030 --> 00:21:32,000 Dowódca. 120 00:21:32,000 --> 00:21:37,860 Kim są ci ludzie, którzy próbowali zabić mojego syna i ukradł mój starożytny dokument? 121 00:21:37,860 --> 00:21:40,730 Patrząc na emblemat na nożu... 122 00:21:40,730 --> 00:21:44,200 Myślę, że zrobiło to plemię Yongsin w pobliżu góry Baekdu. 123 00:21:44,200 --> 00:21:46,640 Plemię Yongsinów? 124 00:21:46,640 --> 00:21:50,110 To ludzie, którzy czcić potwornego węża. 125 00:21:50,110 --> 00:21:56,370 Historycznie rzecz biorąc, ich przywódca plemienny tak zdolność kontrolowania duchów. 126 00:21:56,370 --> 00:22:02,410 Pewnego razu król Dangun ich podbił i zapieczętowali ich potwornego węża. 127 00:22:02,410 --> 00:22:05,010 A starożytny dokument taki jest instrukcja dotycząca... 128 00:22:05,010 --> 00:22:10,630 jak złamać pieczęć i uwolnić węża do nieba, aby mógł stać się smokiem. 129 00:22:10,630 --> 00:22:13,660 Chcesz mi powiedzieć, że próbują? ożywić ich potwornego węża? 130 00:22:13,660 --> 00:22:15,560 Zakładam, że tak. 131 00:22:15,560 --> 00:22:21,940 Nie mogę nawet pojąć tych wszystkich katastrof to nastąpi, gdy wąż zostanie ożywiony. 132 00:22:21,940 --> 00:22:31,310 A ponieważ Książę został zaatakowany przez duchy, nie zostanie wyleczony medycyną ludzką. 133 00:22:31,310 --> 00:22:34,440 Czy znasz sposób na wyleczenie mojej Rin? 134 00:22:35,270 --> 00:22:38,210 Jest takie zioło, które nazywa się Kwiat Tysiąclecia. 135 00:22:38,760 --> 00:22:42,880 To kwiat, który można tylko uprawiać przez plemię Mago z góry Baekdu. 136 00:22:48,150 --> 00:22:53,570 Idę zobaczyć Plemię Mago. Przygotuj się na królewską wycieczkę. 137 00:22:53,820 --> 00:22:56,290 Tak, proszę pana. 138 00:22:58,540 --> 00:23:02,330 Góra Baekdu, proszę pana? Niemożliwe! 139 00:23:02,330 --> 00:23:04,290 Niemożliwe? 140 00:23:04,290 --> 00:23:07,620 Istnieją zdradzieccy buntownicy w tym kraju. 141 00:23:07,620 --> 00:23:10,620 To czas, aby skupić się na ich odnalezieniu i karanie ich. 142 00:23:10,620 --> 00:23:15,460 To nie jest odpowiedni czas dla ciebie opuścić stolicę i udać się w podróż po regionie przygranicznym! 143 00:23:15,460 --> 00:23:17,330 Nieodpowiednie? 144 00:23:17,330 --> 00:23:21,550 Oddam wszystko, żeby znaleźć przestępcy, którzy skrzywdzili księcia... 145 00:23:23,630 --> 00:23:29,850 Czytam list, w którym jest mowa o zwiększonej kwocie barbarzyńskiej działalności w obrębie naszych granic. 146 00:23:29,850 --> 00:23:31,700 Czy jesteś tego świadomy? 147 00:23:31,700 --> 00:23:34,190 Ale takie potyczki są dość powszechne w regionie północnym... 148 00:23:34,190 --> 00:23:39,100 Powinieneś się wstydzić, że upadłeś o twoich obowiązkach jako ministra obrony! 149 00:23:45,110 --> 00:23:49,240 Wypełnię swój obowiązek jako król zwiedzając północną granicę. 150 00:23:49,240 --> 00:23:51,050 To wszystko. 151 00:23:51,050 --> 00:23:54,180 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 152 00:24:06,920 --> 00:24:10,570 Jak Jego Królewska Wysokość może to zrobić taka decyzja na drugim roku? 153 00:24:10,570 --> 00:24:13,170 Powinieneś mówić ciszej, Ministrze. 154 00:24:13,170 --> 00:24:16,640 Muszą być ludzie, którzy są dając mu złe rady. 155 00:24:16,640 --> 00:24:19,310 Musimy je znaleźć! 156 00:24:41,590 --> 00:24:45,270 Dlaczego płaczesz, Rin? 157 00:24:45,270 --> 00:24:51,230 Gap, ten, który mi dałeś, zniknął. 158 00:24:51,230 --> 00:24:55,330 Był moim przyjacielem... 159 00:25:01,110 --> 00:25:03,500 Obiecuję ci. 160 00:25:03,500 --> 00:25:07,670 Znów znajdę Gap, i wyremontuj także jego dom. 161 00:25:07,670 --> 00:25:11,590 Więc musisz pokonać swoją chorobę kiedy jestem poza pałacem. 162 00:25:11,590 --> 00:25:15,040 Tak, Ojcze... 163 00:25:17,430 --> 00:25:21,090 Słyszałem, że jedziesz na północ po Rin. 164 00:25:28,670 --> 00:25:31,230 To jest kamelia. 165 00:25:32,010 --> 00:25:36,870 Kwitnie wśród trudnych warunków pogodowych zima, aby pokazać nam obietnicę wiosny. 166 00:25:36,870 --> 00:25:39,970 To szlachetny kwiat. 167 00:25:41,070 --> 00:25:46,170 Będę na ciebie czekać, mój królu. Proszę wróć do nas bezpiecznie. 168 00:25:55,470 --> 00:25:57,750 Dziękuję. 169 00:27:44,050 --> 00:27:47,460 Musimy przejść tutaj, żeby się tam dostać plemię Mago. 170 00:27:48,730 --> 00:27:54,430 Nie ma śladów wietrzenia, więc ta ścieżka musiała zostać niedawno zablokowana. 171 00:27:54,430 --> 00:27:56,140 Powinniśmy to obejść. 172 00:27:56,140 --> 00:27:58,470 Tak, Wasza Królewska Wysokość. 173 00:28:43,720 --> 00:28:45,880 Oświetl ścieżkę! 174 00:29:06,860 --> 00:29:08,600 Łucznicy! 175 00:29:24,460 --> 00:29:25,980 Uwolnienie! 176 00:29:55,490 --> 00:29:58,530 Nasz król udał się na północ do łapać duchy? 177 00:29:58,530 --> 00:30:01,330 To niekoniecznie prawda. 178 00:30:01,330 --> 00:30:05,230 Krążą pogłoski o jego wyjeździe na północ złapać ludzi kontrolujących duchy. 179 00:30:05,230 --> 00:30:06,980 To prawie to samo! 180 00:30:06,980 --> 00:30:10,860 Król z dynastii Joseon powinien tylko wierzcie w zasady konfucjańskie! 181 00:30:10,860 --> 00:30:13,830 Jak on może być taki głupi? 182 00:30:13,830 --> 00:30:16,720 Uważaj na to, co mówisz! 183 00:30:18,530 --> 00:30:22,660 Mądrzy ludzie nigdy nie powinni dyskutować zjawiska paranormalne i duchy! 184 00:30:22,660 --> 00:30:25,820 Na tej ziemi nie ma duchów! 185 00:31:19,910 --> 00:31:21,780 Atak! 186 00:32:44,460 --> 00:32:49,150 Ktoś rzucił liczne zaklęcia na ciele zmarłego mężczyzny. 187 00:32:49,150 --> 00:32:53,290 Te zaklęcia muszą zostać najpierw usunięte zabić. 188 00:32:57,320 --> 00:32:58,840 Amulet! 189 00:33:29,790 --> 00:33:32,340 Wszystko w porządku, mój królu? 190 00:33:54,330 --> 00:33:56,240 Tutaj! 191 00:33:57,040 --> 00:34:00,300 Jest ścieżka w tę stronę. 192 00:34:03,450 --> 00:34:06,170 Może to być pułapka zastawiona przez plemię Yongsin. 193 00:34:06,170 --> 00:34:09,540 Przyjdź szybko! 194 00:34:19,900 --> 00:34:22,670 Zwijać się! 195 00:34:24,640 --> 00:34:26,790 Czy masz alternatywę? 196 00:34:32,300 --> 00:34:34,870 Podążajmy za tą dziewczyną. 197 00:34:43,490 --> 00:34:45,830 Przyjdź szybko! 198 00:35:30,280 --> 00:35:32,600 Odsuń się. 199 00:36:01,130 --> 00:36:03,060 Kim jesteście ludzie? 200 00:36:03,060 --> 00:36:07,550 Jesteśmy Plemieniem Mago Góra Baekdu. 201 00:36:07,550 --> 00:36:11,590 Słyszałem duchy Yongsina napadł na twój pałac. 202 00:36:11,590 --> 00:36:14,510 Wiedziałem, że tu przyjdziesz. 203 00:36:14,510 --> 00:36:16,170 Skąd to wiedziałeś? 204 00:36:16,170 --> 00:36:22,230 Mam specjalną zdolność widzenia przyszłości. 205 00:36:22,230 --> 00:36:25,860 Więc musisz to wiedzieć, mój synu potrzebuje Kwiatu Tysiąclecia. 206 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Możemy ci to dać. Ale... 207 00:36:29,060 --> 00:36:32,020 Szaman, który potrafi kwitnący Kwiat Tysiąclecia 208 00:36:32,040 --> 00:36:35,520 został schwytany przez plemię Yongsin jako ich ofiara. 209 00:36:35,520 --> 00:36:37,040 Ich oferta? 210 00:36:37,040 --> 00:36:40,420 Proszę, uratuj moją siostrę. 211 00:36:40,420 --> 00:36:47,530 Plemię Yongsin było zawsze znane za ich okrucieństwo i mroczną magię. 212 00:36:51,740 --> 00:36:53,840 Błagam Waszą Królewską Wysokość. 213 00:36:53,840 --> 00:36:59,390 Proszę, powstrzymajcie plemię Yongsin i ocal naszego szamana! 214 00:37:18,420 --> 00:37:21,810 W plemieniu Yongsin nie ma kobiet. 215 00:37:21,810 --> 00:37:27,180 Porwali naszą szamankę, żeby ją napiętnować jako własne i wykonują swoje rytuały. 216 00:37:27,180 --> 00:37:32,620 Jestem królem ludzi. Jak mogę ingerować w dzieło Boga? 217 00:37:32,620 --> 00:37:36,970 Królowie są zapewnieni przez niebo. 218 00:37:41,130 --> 00:37:44,700 To łuk króla Hwanwoonga od początku czasu. 219 00:37:45,680 --> 00:37:49,900 Można go jedynie odebrać przez króla Joseon. 220 00:39:15,830 --> 00:39:21,770 Bóg stworzył ten łuk tylko dla królowie tego kraju. 221 00:40:44,670 --> 00:40:48,510 Czy to bolesne? 222 00:40:56,020 --> 00:41:02,540 Nie jesteś już słabym szamanem z plemienia Mago. 223 00:41:02,540 --> 00:41:06,910 Odrodziłeś się na nowo jako szaman z plemienia Yongsin. 224 00:41:06,910 --> 00:41:16,920 Więc licz swoje błogosławieństwa aż do ciebie ofiaruj się naszemu Bogu z wdzięcznością. 225 00:43:13,640 --> 00:43:17,530 Moi bracia, synowie Yongsina... 226 00:43:17,530 --> 00:43:21,280 Nasz Bóg obudzi się tej nocy. 227 00:43:21,280 --> 00:43:26,480 Nadchodzi nasz czas! 228 00:43:59,990 --> 00:44:02,730 Drogi szamanie Mago... 229 00:44:02,730 --> 00:44:08,840 Będziesz teraz czcił naszego Boga jako szaman Yongsin. 230 00:44:26,450 --> 00:44:29,150 Jestem szamanem Mago. 231 00:44:29,150 --> 00:44:32,100 Nie mogę zrobić tak, jak mówisz. 232 00:45:01,730 --> 00:45:05,930 Rozpocznij rytuał! 233 00:46:35,690 --> 00:46:38,350 Mój Boże... 234 00:46:38,730 --> 00:46:42,560 Mój Boże! 235 00:47:42,190 --> 00:47:44,940 Mój Boże! 236 00:49:21,030 --> 00:49:23,760 Wystrzel rakiety! 237 00:49:28,100 --> 00:49:29,750 Ogień! 238 00:50:05,900 --> 00:50:08,300 Stwórz osiem znaków wróżenia! 239 00:50:08,300 --> 00:50:11,040 Chroń naszego Smoczego Boga! 240 00:51:10,010 --> 00:51:13,680 Zajmę się tym tutaj. Proszę... 241 00:51:24,910 --> 00:51:30,280 Bóg stworzył ten łuk tylko dla królowie tego kraju. 242 00:53:00,240 --> 00:53:04,940 Musisz trafić w określone miejsce na węża z tą strzałką, aby go zabić. 243 00:53:13,360 --> 00:53:18,570 To jest to miejsce. Gdzie odwrócona jest jego skala. 244 00:55:34,660 --> 00:55:37,710 Czy znalazłeś zwłoki przywódca Yongsina? 245 00:55:37,710 --> 00:55:40,670 Został ciężko ranny. Nie ma mowy, żeby przeżył tę ranę. 246 00:55:40,670 --> 00:55:42,660 Nie musisz się martwić. 247 00:55:52,250 --> 00:55:57,310 Dziękuję Ci z głębi serca. Uratowałeś tę ziemię. 248 00:55:59,060 --> 00:56:02,980 To wszystko było twoją zasługą który dał mi łuk. 249 00:56:05,280 --> 00:56:07,840 Czy jesteś ranny gdziekolwiek indziej? 250 00:56:09,590 --> 00:56:10,940 Nic mi nie jest, mój królu. 251 00:56:10,940 --> 00:56:14,210 Krwawisz. Czy naprawdę wszystko w porządku? 252 00:56:44,290 --> 00:56:47,360 Wasze modlitwy ocalą mojego syna. 253 00:56:48,210 --> 00:56:50,940 Błagam cię. 254 00:56:51,790 --> 00:56:58,200 Ona stworzy Kwiat Tysiąclecia kwitnąć, gdy tylko wyzdrowieje. 255 00:57:00,220 --> 00:57:03,470 Dam z siebie wszystko, mój królu. 256 00:57:03,470 --> 00:57:08,310 Zrobię lekarstwo, które uratuje książę. 257 00:57:51,760 --> 00:57:57,620 Napisy autorstwa DramaFever 258 00:58:13,840 --> 00:58:16,510 Co masz na myśli? Król zostaje pokonany przez ducha? 259 00:58:16,510 --> 00:58:19,740 Zły duch wdarł się do Jego Królewskiej Mości. 260 00:58:21,350 --> 00:58:23,960 Dlaczego to robisz, mój królu? 261 00:58:23,960 --> 00:58:25,690 Wyjmij swój miecz, mój królu! 262 00:58:25,690 --> 00:58:27,660 Strażnik! 263 00:58:29,370 --> 00:58:31,260 Nie jestem już szamanem. 264 00:58:31,260 --> 00:58:33,480 Zrobiłem coś jako szaman Baekdu nie powinien tego robić. 265 00:58:33,480 --> 00:58:35,060 Siostra! 266 00:58:35,060 --> 00:58:37,940 Twoja kolej na dotrzymanie obietnicy. 267 00:58:37,940 --> 00:58:42,150 Oddam wszystko Yongsinowi. 268 00:58:42,640 --> 00:58:45,520 Gdzie mam się dzisiaj udać, żeby spędzić wolny czas? 269 00:58:45,520 --> 00:58:48,260 To jeszcze nie koniec Widzę to na własne oczy. 270 00:58:48,260 --> 00:58:50,150 Moja siostra żyje. 271 00:58:50,150 --> 00:58:53,270 Nie wybaczę żadnego aktu zniesławienia Król. Nawet jeśli to ty. 272 00:58:53,270 --> 00:58:56,440 Na jak długo zamierzasz marnować czas, mój książę? 273 00:58:56,440 --> 00:58:58,810 Nocny stróż?