1
00:00:00,501 --> 00:00:03,503
- NARRADOR: Anteriormente,
sobre "Los hombres que construyeron Estados Unidos":

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,131
El país se ha recuperado
de una larga guerra civil,

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,133
y es ahora
más fuerte que nunca.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,720
Cornelio Vanderbilt
usó fuerza bruta

5
00:00:12,805 --> 00:00:16,474
e intimidación para construir
un imperio ferroviario

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,142
que une al país.

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,398
John D. Rockefeller se levantó
desde orígenes humildes,

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,944
y con completo
confianza y crueldad,

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
creó un monopolio total
de la industria petrolera.

10
00:00:34,618 --> 00:00:38,413
Entonces, un nuevo producto se transformó
El paisaje americano.

11
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
- CARNEGIE: Estoy convencido
que el acero es el futuro.

12
00:00:41,709 --> 00:00:44,794
- NARRADOR: Y gracias a
El acero de Andrew Carnegie,

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
ciudades de américa
Ahora llega al cielo.

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,800
- Nada es imposible.

15
00:00:52,553 --> 00:00:54,053
- NARRADOR: Pero después de su
el nombre está vinculado

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,181
a uno de los peores desastres
en la historia americana,

17
00:01:00,477 --> 00:01:02,812
El imperio de Carnegie
comienza a deshilacharse.

18
00:01:04,231 --> 00:01:07,108
Su presidente, Henry Frick,
empuja a sus trabajadores

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,651
hasta el punto de ruptura...

20
00:01:08,736 --> 00:01:09,777
- (explosión)

21
00:01:09,862 --> 00:01:11,446
- (hombre gritando)

22
00:01:11,530 --> 00:01:13,656
- NARRADOR: ...causando
ellos para contraatacar...

23
00:01:13,741 --> 00:01:15,992
- HOMBRE: Todos esos
a favor de la huelga,

24
00:01:16,076 --> 00:01:16,951
levanta las manos.

25
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
- (multitud aclamando)

26
00:01:19,496 --> 00:01:23,458
- NARRADOR: ... barricada
La planta insignia de Carnegie Steel,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,878
y cuando Frick decide
para recuperarlo por la fuerza...

28
00:01:26,962 --> 00:01:27,879
- ¡Fuego!

29
00:01:34,261 --> 00:01:36,888
- NARRADOR: ...un intento
se hace sobre su vida.

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
- ¡Señor Frick!

31
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
- (disparo)

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,697
- NARRADOR: Andrés
Carnegie se ve obligada

33
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
repensar todo.

34
00:01:59,244 --> 00:02:03,039
- (Blues Saraceno tocando
"Salva mi alma")

35
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
♪ Cuando llegué a Memphis ♪

36
00:02:16,720 --> 00:02:18,513
♪ Para poner mi viejo
bebe abajo ♪

37
00:02:19,306 --> 00:02:22,934
♪ Él dijo: "No puedo
llevarte al cielo" ♪

38
00:02:24,311 --> 00:02:26,437
♪ "No puedo salvar
tu alma" ♪

39
00:02:27,689 --> 00:02:29,941
♪ "No puedo prometer
para siempre" ♪

40
00:02:30,025 --> 00:02:35,404
♪ Vaya, sí, tengo mi
corazón en tus manos ♪

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,865
♪ no puedo sentir ♪

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
♪ Siente mi alma ♪

43
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
- NARRADOR: Con
su presidente disparó,

44
00:02:56,343 --> 00:03:00,054
y sus trabajadores rebelándose,
La espalda de Andrew Carnegie

45
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
está contra la pared.

46
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
Su empresa--
y su reputación...

47
00:03:05,477 --> 00:03:06,978
están bajo amenaza.

48
00:03:07,771 --> 00:03:10,731
Y el imperio que gastó
un edificio de por vida

49
00:03:10,816 --> 00:03:12,733
está al borde del colapso.

50
00:03:14,945 --> 00:03:16,779
Con la esperanza de salvar
su legado,

51
00:03:16,864 --> 00:03:19,198
Carnegie interrumpe
su viaje al extranjero,

52
00:03:20,659 --> 00:03:22,577
y regresa a Pittsburgh.

53
00:03:23,579 --> 00:03:25,413
- (suena la bocina del barco)

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,375
- (suenan las campanas)

55
00:03:36,550 --> 00:03:40,636
- NARRADOR: Henry Frick
sobrevive al atentado contra su vida.

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- FRICK: ¡Ahh!

57
00:03:47,102 --> 00:03:50,646
- NARRADOR: Sólo tres días
después de ser baleado y apuñalado,

58
00:03:50,731 --> 00:03:53,357
él está de vuelta en su
oficina en Carnegie Steel.

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,736
- (gruñidos)

60
00:04:04,119 --> 00:04:05,661
- NARRADOR: Frick's
rozar solo con la muerte

61
00:04:05,746 --> 00:04:07,371
fortalece su determinación.

62
00:04:09,416 --> 00:04:12,084
Pero para su jefe,
Andrés Carnegie,

63
00:04:12,878 --> 00:04:16,547
es un recordatorio de que su
El presidente es un pasivo.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
- DAVID NASAW: Llegó
un momento en que Frick

65
00:04:19,384 --> 00:04:22,219
pensó para sí mismo,
"Estoy dirigiendo este negocio.

66
00:04:22,304 --> 00:04:23,930
Soy el de Pittsburgh.

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,307
yo soy el que trabaja
las jornadas de doce horas.

68
00:04:26,391 --> 00:04:29,143
soy yo quien toma el
bala en la cabeza.

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,895
merezco
ser el número uno."

70
00:04:35,484 --> 00:04:37,652
- NARRADOR: Carnegie
relación con frick

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,819
se deteriora,

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
y se da cuenta de que necesita
para hacer un cambio.

73
00:04:45,243 --> 00:04:47,203
- DAVID NASAW:
Carnegie no está contenta.

74
00:04:47,287 --> 00:04:50,998
Le susurra al periódico
reporteros en pittsburgh

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
que si tuviera
han estado alrededor,

76
00:04:52,459 --> 00:04:53,834
habría
sido diferente.

77
00:04:53,919 --> 00:04:56,212
que no hubiera
sido este derramamiento de sangre.

78
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
que el tenia mas
respeto a los trabajadores.

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,299
Y socava a Frick.

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,054
- NARRADOR: Pero Frick
se niega a aceptar

81
00:05:05,138 --> 00:05:06,514
cualquier responsabilidad.

82
00:05:07,307 --> 00:05:10,434
Indignado que Carnegie
lo ha colgado a secar,

83
00:05:11,061 --> 00:05:14,772
incluso va detrás de él
espalda e intentos

84
00:05:14,856 --> 00:05:17,441
para orquestar un
adquisición hostil.

85
00:05:25,117 --> 00:05:28,911
Carnegie Steel se está erosionando
desde adentro hacia afuera.

86
00:05:33,792 --> 00:05:37,086
Pero el mayor desafío
al imperio de Carnegie

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,963
no viene de dentro.

88
00:05:47,431 --> 00:05:49,640
Está surgiendo una nueva amenaza.

89
00:05:51,184 --> 00:05:53,310
J.P. Morgan es banquero,

90
00:05:55,856 --> 00:05:59,233
quien ha hecho una fortuna
consolidar industrias rotas,

91
00:06:00,694 --> 00:06:02,361
comprando
empresas en quiebra,

92
00:06:02,821 --> 00:06:05,197
y devolverlos
a la rentabilidad.

93
00:06:06,700 --> 00:06:09,201
Empresas como
Acero Carnegie.

94
00:06:09,995 --> 00:06:11,579
-DONALD TRUMP:
Si miras a J.P. Morgan,

95
00:06:11,663 --> 00:06:13,539
la forma en que él
controlaba los bancos.

96
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Básicamente es un hombre que
literalmente dominado

97
00:06:16,960 --> 00:06:19,378
la industria bancaria,
y, esencialmente,

98
00:06:19,463 --> 00:06:21,589
financiación dominada
en el país.

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,639
- NARRADOR: Morgan más
recientemente consolidado

100
00:06:30,724 --> 00:06:33,350
partes de lo roto
industria ferroviaria,

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
hacerlos rentables

102
00:06:36,438 --> 00:06:39,356
eliminando
competencia innecesaria.

103
00:06:39,441 --> 00:06:42,234
- Necesitamos una respuesta.
- Ganaremos esta guerra.

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,236
- (golpeando la mesa)
- ¿Quieres venir a la guerra?

105
00:06:44,321 --> 00:06:45,780
- Ya he oído suficiente.

106
00:06:45,864 --> 00:06:47,615
esto es lo que
va a suceder.

107
00:06:47,699 --> 00:06:50,284
va a haber
el fin de esta guerra.

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,745
El Morgan Bank comprará
la costa oeste

109
00:06:52,829 --> 00:06:54,663
y arrendarlo a la Central.

110
00:06:54,748 --> 00:06:56,665
También comprarán el
juego central en el sur

111
00:06:56,750 --> 00:07:00,086
Pensilvania a cambio
por una participación en otros ferrocarriles.

112
00:07:01,254 --> 00:07:04,256
- MAURY KLEIN: Destacó
en tomar partes en guerra,

113
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
quienes estaban destruyendo
una industria,

114
00:07:06,593 --> 00:07:10,262
y traer la paz en términos
que les convenía,

115
00:07:10,347 --> 00:07:11,847
rentable para él,

116
00:07:11,932 --> 00:07:15,434
y que le dio
apalancamiento en el propio negocio.

117
00:07:15,519 --> 00:07:19,021
Cualquiera que supiera algo
sobre él se dio cuenta de que,

118
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
te guste o no,
él hizo las cosas.

119
00:07:27,114 --> 00:07:28,948
- NARRADOR: Debido a
La insensibilidad de Frick,

120
00:07:29,032 --> 00:07:32,409
Andrew Carnegie teme que pueda
convertirse en el próximo objetivo de Morgan.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,079
Hace un movimiento audaz.

122
00:07:37,374 --> 00:07:39,625
Uno que se ha convertido
casi inevitable.

123
00:07:52,347 --> 00:07:53,430
- (golpeando)

124
00:07:54,933 --> 00:07:55,850
- ¿Andy?

125
00:07:55,934 --> 00:07:58,477
- CARNEGIE: Enrique.
¿Cómo estás?

126
00:07:59,062 --> 00:08:00,771
- Bien.
- CARNEGIE: Bien.

127
00:08:02,816 --> 00:08:05,109
la junta directiva
nos conocimos ayer.

128
00:08:08,405 --> 00:08:09,738
- No lo sabía.

129
00:08:10,115 --> 00:08:12,658
- CARNEGIE: La junta directiva ha
decidió que es mejor

130
00:08:12,742 --> 00:08:15,619
si Carnegie Steel invocara
la provisión

131
00:08:15,704 --> 00:08:17,621
de su acuerdo con usted.

132
00:08:34,097 --> 00:08:37,641
tendrás que rendirte
su interés en la empresa.

133
00:08:37,726 --> 00:08:41,145
Por supuesto, lo harás
recibir compensación completa

134
00:08:41,855 --> 00:08:43,147
a valor contable.

135
00:08:50,864 --> 00:08:51,906
- ¡Carnegie!

136
00:08:56,786 --> 00:08:57,995
- (golpes)

137
00:08:58,580 --> 00:09:00,080
- FRICK: ¡Carnegie!

138
00:09:00,165 --> 00:09:01,999
- (descarga del inodoro)

139
00:09:09,591 --> 00:09:12,134
- NARRADOR: Como Carnegie
lucha por reparar

140
00:09:12,219 --> 00:09:13,677
su imperio roto,

141
00:09:16,431 --> 00:09:19,850
J.P. Morgan continúa
apuntar a empresas en quiebra,

142
00:09:22,062 --> 00:09:25,189
trabajando junto a
su legendario padre.

143
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
Junius Morgan es el fundador

144
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
de uno de los primeros del mundo
bancos de inversión modernos,

145
00:09:32,405 --> 00:09:35,366
un imperio financiero que
llegará a ser conocido

146
00:09:35,450 --> 00:09:37,326
como la Casa de Morgan.

147
00:09:38,078 --> 00:09:39,787
- H.W. MARCAS:
Nació J.P. Morgan

148
00:09:39,871 --> 00:09:40,996
en el negocio bancario.

149
00:09:41,081 --> 00:09:43,249
Su padre fue uno de
la primera generación

150
00:09:43,333 --> 00:09:46,168
de los banqueros transatlánticos,
y como resultado

151
00:09:46,253 --> 00:09:49,630
identificó las finanzas
como la industria

152
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
que iba a mandar
todas las demás industrias.

153
00:10:03,687 --> 00:10:05,354
- NARRADOR: Desde el
tiempo que podía contar,

154
00:10:05,438 --> 00:10:08,816
A J.P. se le enseña que sólo hay
una forma de hacer negocios:

155
00:10:09,526 --> 00:10:10,818
al estilo Morgan.

156
00:10:13,363 --> 00:10:15,406
Invertir el de otras personas
dinero

157
00:10:15,490 --> 00:10:17,533
hacer una fortuna
para ti mismo.

158
00:10:20,287 --> 00:10:22,204
- Volveré esta noche.

159
00:10:22,289 --> 00:10:24,415
Mira que estas cuentas
equilibrio para entonces.

160
00:10:29,838 --> 00:10:30,879
-JENNIFER TONKOVICH:
El padre de Morgan

161
00:10:30,964 --> 00:10:32,756
tenía una presencia controladora.

162
00:10:33,091 --> 00:10:36,385
Junius realmente no clasificó
de quitarle el ojo a Morgan

163
00:10:36,469 --> 00:10:37,970
durante tantos años.

164
00:10:39,973 --> 00:10:42,224
fue muy dificil
para que él lo soporte.

165
00:10:47,314 --> 00:10:49,023
- Adelante. Ábrelo.

166
00:10:51,443 --> 00:10:54,278
Ahora recógelo.
Siente el peso.

167
00:10:56,448 --> 00:10:58,032
¿Sabes qué es eso?

168
00:10:58,825 --> 00:11:01,952
Eso es lo que se siente
tener un millón de dólares.

169
00:11:02,662 --> 00:11:03,620
Ahora,

170
00:11:06,750 --> 00:11:08,459
aprende a ganártelo tú mismo.

171
00:11:10,795 --> 00:11:12,963
- NARRADOR: J.P.
La tensa relación de Morgan

172
00:11:13,048 --> 00:11:14,715
con su padre continúa.

173
00:11:17,302 --> 00:11:20,095
Y a los cuarenta años, ya
buscando crear

174
00:11:20,180 --> 00:11:21,847
una identidad propia.

175
00:11:24,476 --> 00:11:27,311
- ¿Todos estos muebles son?
realmente necesario?

176
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
- Esa pintura es cuatro.
cien años.

177
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
- Sí, señor.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,275
- No veo por qué
sientes la necesidad

179
00:11:33,360 --> 00:11:35,569
saquear Europa
de su arte.

180
00:11:35,862 --> 00:11:37,321
- Compré algunos
pinturas, padre,

181
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
No es una galería completa.

182
00:11:44,954 --> 00:11:46,705
- El banco de Inglaterra tiene
me pidió que lo manejara

183
00:11:46,790 --> 00:11:49,833
su próxima emisión de bonos,
entonces estoy asumiendo

184
00:11:49,918 --> 00:11:52,086
me estas acompañando
¿Volver a Londres?

185
00:11:52,170 --> 00:11:54,505
- tengo un montón de
trabajo que hacer aquí.

186
00:11:55,715 --> 00:11:58,509
- Sólo recuerda dónde está nuestro
Las lealtades mienten, Pierpont.

187
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
- Intentaré no olvidarlo.

188
00:12:09,813 --> 00:12:11,855
- Déjamelo saber
como te va.

189
00:12:12,273 --> 00:12:15,359
te dejare en paz
para arreglar tus cuadros.

190
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
- H.W. MARCAS: J.P.

191
00:12:17,570 --> 00:12:19,321
Morgan entendió
el juego,

192
00:12:19,406 --> 00:12:21,824
y en algún momento
se dio cuenta de que,

193
00:12:21,908 --> 00:12:24,326
tan exitoso como
su padre había sido,

194
00:12:24,411 --> 00:12:26,662
él podría llegar a ser incluso
más exitoso.

195
00:12:26,746 --> 00:12:28,705
- NARRADOR: Morgan
padre siempre le enseñó

196
00:12:28,790 --> 00:12:30,999
para evitar tomar
grandes riesgos,

197
00:12:32,252 --> 00:12:36,463
pero J.P.Morgan está cansado de hacer
las cosas a la manera de su padre.

198
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
el no quiere
simplemente comprar negocios,

199
00:12:42,470 --> 00:12:45,389
el quiere construirlos
desde cero.

200
00:12:46,182 --> 00:12:49,726
Él ha visto como John
Rockefeller y Andrew Carnegie

201
00:12:49,811 --> 00:12:51,895
han construido imperios
de la nada,

202
00:12:53,940 --> 00:12:55,691
y él quiere ser el próximo.

203
00:12:56,693 --> 00:12:59,027
Pero para hacer eso, Morgan
necesita encontrar

204
00:12:59,112 --> 00:13:01,155
una innovación para
llamar suyo.

205
00:13:01,865 --> 00:13:05,993
Pone su mirada en uno de los
Los inventores más famosos del mundo.

206
00:13:08,830 --> 00:13:11,874
Thomas Edison ha sido
un innovador reconocido

207
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
desde los diecinueve años.

208
00:13:14,461 --> 00:13:17,588
Primero se hizo famoso por
perfeccionando el telégrafo

209
00:13:17,672 --> 00:13:20,632
antes de pasar a
inventar el ticker bursátil,

210
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
y el fonógrafo.

211
00:13:23,636 --> 00:13:25,929
En su vida,
Edison asegurará

212
00:13:26,014 --> 00:13:27,931
más de mil patentes.

213
00:13:30,852 --> 00:13:34,354
Pero ahora, a los treinta y un años,
Edison está al borde

214
00:13:34,439 --> 00:13:36,356
de su mayor
innovación todavía.

215
00:13:39,903 --> 00:13:43,197
-RICHARD PARSONS: Edison
Tenía esa habilidad única

216
00:13:43,281 --> 00:13:45,866
a una especie de mirada
en esta cosa,

217
00:13:45,950 --> 00:13:49,453
luego descubre cómo
usarlo de una manera

218
00:13:49,537 --> 00:13:52,414
que nadie habia pensado
de usarlo antes.

219
00:14:07,222 --> 00:14:09,389
- Entonces aquí es donde
el genio reside.

220
00:14:11,142 --> 00:14:13,560
- "El genio es
paciencia eterna."

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,853
- Miguel Ángel.

222
00:14:15,730 --> 00:14:18,690
- NARRADOR: Un invento
llama la atención de Morgan:

223
00:14:18,775 --> 00:14:22,569
la bombilla y el
electricidad que lo alimenta.

224
00:14:24,822 --> 00:14:27,824
- Una corriente de invisible
energía que calienta

225
00:14:27,909 --> 00:14:30,827
pequeños filamentos en el
bombillas que les gusta la magia,

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,162
hazlos brillar.

227
00:14:40,171 --> 00:14:43,882
- NARRADOR: Luz eléctrica
revolucionará el mundo.

228
00:14:44,759 --> 00:14:49,888
Como el fuego o la rueda, lo hará.
transformar la existencia humana.

229
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
J.P. Morgan ve el potencial
en la nueva revolucionaria

230
00:14:58,565 --> 00:15:00,649
tecnología inmediatamente,

231
00:15:04,362 --> 00:15:05,946
y sabe que es su oportunidad

232
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
para crear su propio legado.

233
00:15:08,533 --> 00:15:11,076
Uno que cambiará
el mundo para siempre.

234
00:15:18,543 --> 00:15:20,335
Como el turno de la
siglo veinte

235
00:15:20,420 --> 00:15:24,673
se acerca, Estados Unidos es
el de mayor crecimiento

236
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
país en la tierra.

237
00:15:27,969 --> 00:15:28,885
ferrocarril,

238
00:15:29,804 --> 00:15:30,887
aceite,

239
00:15:31,431 --> 00:15:32,389
y acero

240
00:15:32,890 --> 00:15:34,766
han impulsado la expansión.

241
00:15:36,811 --> 00:15:39,146
Pero una nueva tecnología
esta surgiendo

242
00:15:40,523 --> 00:15:42,774
eso puede ser
aún más poderoso.

243
00:15:44,694 --> 00:15:46,737
La electricidad tiene
el potencial

244
00:15:46,821 --> 00:15:48,822
para cambiar completamente el mundo,

245
00:15:50,158 --> 00:15:53,869
y J.P.Morgan lo ve como
algo que pueda poseer.

246
00:15:55,496 --> 00:15:58,081
- RUSSELL SIMMONS: La mayoría
la gente está demasiado ocupada

247
00:15:58,166 --> 00:16:00,334
mirando hacia afuera para
realmente comprobar

248
00:16:00,418 --> 00:16:02,502
cuáles son sus barómetros
decir dentro,

249
00:16:02,920 --> 00:16:03,712
entonces, como emprendedor,

250
00:16:03,755 --> 00:16:04,921
si miras dentro,
encontrarás cosas

251
00:16:05,006 --> 00:16:08,467
que todos necesitan eso podría
volverse inmensamente popular,

252
00:16:08,551 --> 00:16:10,886
si alguien tuviera el
coraje para promover.

253
00:16:11,262 --> 00:16:12,471
O para construirlo.

254
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
- NARRADOR:
Durante años,

255
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
J.P.Morgan ha vivido en
la larga sombra

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
de su legendario padre.

257
00:16:24,108 --> 00:16:27,027
Está desesperado por una manera
para dejar su propia huella,

258
00:16:30,198 --> 00:16:32,699
y electricidad
podría serlo.

259
00:16:36,371 --> 00:16:39,039
Morgan está considerando
una inversión en Thomas

260
00:16:39,123 --> 00:16:42,125
La empresa de Edison y
su recién desarrollado

261
00:16:42,210 --> 00:16:43,835
bombilla eléctrica.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,715
Contrata a Edison para instalar
iluminación eléctrica en su

263
00:16:48,800 --> 00:16:51,551
casa en la quinta
Avenida, en Nueva York.

264
00:16:53,429 --> 00:16:55,305
- A veces has
tengo que tomar posesión.

265
00:16:55,390 --> 00:16:57,265
Lo llaman "comerse tu
propia comida para perros", ¿verdad?

266
00:16:57,350 --> 00:16:59,893
Si no estás dispuesto
para utilizar su propio producto,

267
00:16:59,977 --> 00:17:03,230
Entonces, ¿cómo le va a alguien más?
confiar en ello y tener confianza?

268
00:17:03,314 --> 00:17:04,648
Ya sabes, algunas personas
podría llamar a ese ser

269
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
un showman, yo lo llamo
demostrando confianza

270
00:17:07,402 --> 00:17:10,195
en su producto, que cualquier
las empresas inteligentes tienen que hacerlo.

271
00:17:11,489 --> 00:17:13,448
- NARRADOR: El Morgan
el hogar cambia rápidamente

272
00:17:13,533 --> 00:17:15,867
en un laboratorio para
Thomas Edison

273
00:17:15,952 --> 00:17:18,036
famosos experimentos eléctricos.

274
00:17:20,707 --> 00:17:24,084
Edison instala una pequeña
planta de energía en un cobertizo

275
00:17:24,168 --> 00:17:25,752
en la propiedad de Morgan.

276
00:17:26,379 --> 00:17:29,005
Luego ejecuta cuatro mil
pies de cableado a través

277
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
las paredes y los techos
de la casa,

278
00:17:32,552 --> 00:17:36,596
e instala casi cuatro
cien bombillas eléctricas,

279
00:17:37,473 --> 00:17:40,392
algunos de los primeros
jamás ser fabricado.

280
00:17:43,938 --> 00:17:46,106
Después de meses de
prueba y error,

281
00:17:48,985 --> 00:17:51,403
la casa esta lista
que se mostrará.

282
00:17:52,071 --> 00:17:54,906
- JERRY WEINTRAUB: ¿Cuándo?
creo en algo,

283
00:17:54,991 --> 00:17:57,534
y quiero vender
a alguien,

284
00:17:57,618 --> 00:17:59,703
quiero ponerlo
en la mejor luz.

285
00:17:59,787 --> 00:18:03,081
No solo lo empaqueto,
Lo empaqueto creativamente.

286
00:18:04,709 --> 00:18:07,836
- NARRADOR: Morgan invita
muchos, incluido su padre,

287
00:18:07,920 --> 00:18:10,005
para ver la maravilla
de alumbrado electrico

288
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
por primera vez,

289
00:18:13,593 --> 00:18:15,927
conociendo la demostracion
lo pondrá

290
00:18:16,012 --> 00:18:18,472
a la vanguardia
de una nueva industria.

291
00:18:21,142 --> 00:18:22,768
- Damas y caballeros,

292
00:18:24,979 --> 00:18:27,439
he aquí el milagro
de la ciencia moderna.

293
00:18:28,983 --> 00:18:30,734
La lámpara de gas está apagada.

294
00:18:33,613 --> 00:18:35,280
¡Viva el
luz eléctrica.

295
00:18:37,450 --> 00:18:38,366
- (hacer clic)

296
00:18:41,454 --> 00:18:42,496
- (riendo)

297
00:18:42,580 --> 00:18:43,789
- (aplausos)

298
00:18:53,007 --> 00:18:56,343
- Cada luz que ves es
impulsado por electricidad.

299
00:18:57,345 --> 00:19:00,096
no hay gasolina,
sin aceite, sin llama.

300
00:19:01,265 --> 00:19:04,017
solo un invisible
corriente de energía.

301
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
-JILL JONNES:
La electricidad fue vista

302
00:19:08,356 --> 00:19:11,650
como algo milagroso,
y la gente quedó asombrada.

303
00:19:11,734 --> 00:19:14,444
En primer lugar, no lo hicieron
entender cómo funcionó,

304
00:19:14,529 --> 00:19:16,613
porque no puedes
ver electricidad,

305
00:19:16,697 --> 00:19:20,951
y por eso fue visto como
algo casi magico

306
00:19:21,035 --> 00:19:22,327
por la mayoría de la gente.

307
00:19:22,703 --> 00:19:25,121
- NARRADOR:
La casa de J.P. Morgan

308
00:19:25,206 --> 00:19:28,583
es el primero
residencia privada en el mundo

309
00:19:28,668 --> 00:19:30,627
estar encendido
con electricidad.

310
00:19:33,548 --> 00:19:35,674
- Bueno padre,
¿Qué piensas?

311
00:19:36,968 --> 00:19:38,677
- Te decepcionas
Yo, Pierpont.

312
00:19:40,805 --> 00:19:42,639
Pensé que lo sabías mejor.

313
00:19:43,766 --> 00:19:45,183
- Este es el futuro.

314
00:19:45,268 --> 00:19:48,061
- Esto es cosa de
carnavales y ferias.

315
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
Y has estado
jugado para un tonto.

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,493
- NARRADOR: A pesar de su
la decepción del padre,

317
00:20:03,578 --> 00:20:05,912
El evento de Morgan
es un éxito.

318
00:20:09,584 --> 00:20:11,585
- Estás a punto de
convertirse en un hombre muy ocupado.

319
00:20:11,669 --> 00:20:14,504
Darius Ogden Mills quiere
que electrifiques su casa.

320
00:20:14,589 --> 00:20:16,047
- Tendrá que esperar.

321
00:20:16,591 --> 00:20:19,009
La familia Vanderbilt
el siguiente en mi lista.

322
00:20:21,721 --> 00:20:23,847
- NARRADOR: Electricidad
se convierte en imprescindible

323
00:20:23,931 --> 00:20:25,682
para la élite del país,

324
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
con una notable excepción,

325
00:20:33,316 --> 00:20:35,066
John D. Rockefeller.

326
00:20:39,655 --> 00:20:42,198
Rockefeller ha creado
la mayor fortuna

327
00:20:42,283 --> 00:20:46,161
en Estados Unidos refinando
Aceite para lámparas de queroseno.

328
00:20:47,330 --> 00:20:50,040
Se da cuenta electrico
la luz tiene el potencial

329
00:20:50,124 --> 00:20:55,003
para reemplazar el queroseno como
La principal fuente de luz de Estados Unidos.

330
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
Si la tecnología
se vuelve convencional,

331
00:21:00,635 --> 00:21:04,262
Rockefeller se enfrentará a su
El mayor desafío de todos los tiempos.

332
00:21:11,646 --> 00:21:15,231
Tras el éxito de
la pantalla de iluminación de su hogar,

333
00:21:15,316 --> 00:21:17,817
Morgan cree que
la electricidad podría ser

334
00:21:17,902 --> 00:21:20,278
la oportunidad que tiene
estado esperando,

335
00:21:23,199 --> 00:21:27,077
su oportunidad de controlar
un nuevo negocio desde su inicio,

336
00:21:29,580 --> 00:21:33,792
y conviértete en un pionero
como Carnegie y Rockefeller.

337
00:21:36,754 --> 00:21:39,506
Pero invertir en Edison
va en contra de todo

338
00:21:39,590 --> 00:21:42,133
El padre de J.P. Morgan tiene
alguna vez le enseñó.

339
00:21:43,761 --> 00:21:46,388
- DONNY DEUTSCH: Tienes
para poder correr riesgos.

340
00:21:46,472 --> 00:21:49,599
No puedes tener grandeza
en cualquier cosa sin

341
00:21:49,684 --> 00:21:51,393
poniéndolo en juego.

342
00:21:51,477 --> 00:21:53,269
De lo contrario, todos
lo tendría.

343
00:21:53,354 --> 00:21:54,938
si no hubiera
pérdida aparente,

344
00:21:55,022 --> 00:21:57,440
si no hubiera posibilidad
de tremendo fracaso

345
00:21:57,525 --> 00:22:00,318
o tremendo revés, usted
No puedo tener las ventajas.

346
00:22:15,751 --> 00:22:18,503
- ¿A qué le debo el
placer, Sr. Morgan?

347
00:22:20,506 --> 00:22:21,965
- Hay un ruido
en el sótano.

348
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
Está molestando a mi esposa.

349
00:22:24,301 --> 00:22:25,635
- Es el generador.

350
00:22:26,345 --> 00:22:29,264
enviaré a alguien
alrededor para insonorizarlo.

351
00:22:38,691 --> 00:22:40,483
- (tren de juguete zumba)

352
00:22:46,741 --> 00:22:49,284
- JUNIUS MORGAN: Tú
Decepcioname, Pierpont.

353
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
Pensé que lo sabías mejor.

354
00:22:54,206 --> 00:22:56,041
- J.P. MORGAN: Esto
es el futuro.

355
00:22:57,543 --> 00:23:01,171
- JUNIUS MORGAN: Este es el
cosas de carnavales y ferias.

356
00:23:01,922 --> 00:23:04,049
Y has estado
jugado para un tonto.

357
00:23:22,610 --> 00:23:24,694
- ¿Cuánta competencia?
¿Tienes, Edison?

358
00:23:24,779 --> 00:23:26,237
- Nada digno de mención.

359
00:23:27,281 --> 00:23:29,699
Ya sabes, si pudieras
ayúdame a recaudar dinero

360
00:23:29,784 --> 00:23:31,993
para instalar una central
central eléctrica,

361
00:23:32,078 --> 00:23:33,703
no habría necesidad de
tener un generador

362
00:23:33,788 --> 00:23:34,996
en tu sótano.

363
00:23:35,790 --> 00:23:38,541
Podría alimentar cualquier cosa
en un radio de media milla.

364
00:23:40,628 --> 00:23:44,339
- ¿Qué se necesitaría para iluminar?
todas las casas en la ciudad de Nueva York?

365
00:23:44,423 --> 00:23:46,216
- necesitaría una red
de centrales eléctricas.

366
00:23:46,300 --> 00:23:47,842
- J.P. MORGAN: ¿Qué
seria el costo?

367
00:23:47,927 --> 00:23:49,969
- EDISON: Tendré que hacerlo.
revisa mis cifras.

368
00:23:50,638 --> 00:23:52,597
- Tráelos a
Yo el lunes por la mañana.

369
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
Ese modelo de tren...
¿Alimentado por electricidad?

370
00:23:59,313 --> 00:24:00,271
- Sí.

371
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
- quiero uno para mi
El cumpleaños de mi hija la próxima semana.

372
00:24:15,037 --> 00:24:18,498
- NARRADOR: Para Morgan, el
La recompensa potencial es demasiado grande.

373
00:24:21,836 --> 00:24:23,753
contra su
el consejo del padre,

374
00:24:23,838 --> 00:24:26,297
el invierte todo
en electricidad,

375
00:24:28,592 --> 00:24:31,469
decidido a crear
su propio legado,

376
00:24:32,304 --> 00:24:34,806
incluso si eso significa ir
contra todo

377
00:24:34,890 --> 00:24:36,474
alguna vez le han enseñado.

378
00:24:42,857 --> 00:24:45,984
Estados Unidos está pasando por
cambios sorprendentes.

379
00:24:47,194 --> 00:24:50,113
El acero se está construyendo.
ciudades futuristas

380
00:24:50,197 --> 00:24:55,034
de altura inimaginable, y
El queroseno ilumina las casas.

381
00:24:55,119 --> 00:24:56,578
en todo el país.

382
00:24:57,288 --> 00:25:00,707
Pero, una nueva y mágica
la innovación está surgiendo,

383
00:25:01,167 --> 00:25:04,669
y J.P. Morgan está decidido
para traerlo al mundo.

384
00:25:06,255 --> 00:25:07,839
- (risas y aplausos)

385
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
- NARRADOR: Electricidad
ha capturado

386
00:25:09,383 --> 00:25:12,302
la imaginación del público,
pero la tecnología es

387
00:25:12,386 --> 00:25:15,847
aún no probado, y
prácticamente sin uso.

388
00:25:17,474 --> 00:25:21,227
Pero asociado con
Thomas Edison, JP Morgan

389
00:25:21,312 --> 00:25:23,688
está convencido de que puede
traer electricidad

390
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
a todo el país.

391
00:25:28,986 --> 00:25:32,780
- No hay éxito
sin correr riesgos,

392
00:25:33,115 --> 00:25:35,950
y creo que
es en realidad lo que distingue

393
00:25:36,035 --> 00:25:38,870
los capitanes
de la industria de otros.

394
00:25:40,581 --> 00:25:42,624
- NARRADOR: Morgan da
Edison que cantidades

395
00:25:42,708 --> 00:25:45,043
a ochenta y tres millones
dólares hoy,

396
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
y juntos ellos
formar un nuevo negocio,

397
00:25:49,590 --> 00:25:51,883
el electrico edison
Compañía Ligera.

398
00:25:54,511 --> 00:25:57,555
La financiación de Edison es una
gran riesgo para Morgan,

399
00:25:58,349 --> 00:26:01,142
y va en contra de todo lo suyo
padre le enseñó.

400
00:26:04,772 --> 00:26:07,857
Durante años, Morgan fue
instrucciones para evitar

401
00:26:07,942 --> 00:26:10,568
invertir en nuevos y
industrias no probadas.

402
00:26:13,447 --> 00:26:15,823
Pero donde su padre
ve riesgo,

403
00:26:16,200 --> 00:26:18,576
J.P. Morgan ve
oportunidad.

404
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
- CASO DE STEVE:
creo que es genial

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,540
sobre lo verdaderamente transformador
inventos

406
00:26:24,625 --> 00:26:27,669
y las ideas emprendedoras
que realmente termina teniendo

407
00:26:27,753 --> 00:26:31,547
un impacto significativo es que
empezar relativamente pequeño

408
00:26:31,632 --> 00:26:33,383
y la mayoría de la gente no lo hace del todo
entender

409
00:26:33,467 --> 00:26:36,427
incluso de lo que estás hablando,
y toman algo de tiempo

410
00:26:36,512 --> 00:26:39,347
antes de que consigan tracción, pero
eventualmente se rompen

411
00:26:39,431 --> 00:26:42,058
a través y el impacto
mucho más amplio que nadie,

412
00:26:42,142 --> 00:26:43,685
ya sabes, podría
he imaginado.

413
00:26:44,144 --> 00:26:46,688
- NARRADOR: Morgan y
Edison se pone manos a la obra,

414
00:26:48,440 --> 00:26:50,900
transformar un edificio en
Bajo Manhattan

415
00:26:50,985 --> 00:26:53,653
en la primera central del mundo
central eléctrica,

416
00:26:54,989 --> 00:26:58,283
una maravilla de alta tecnología llena
con generadores masivos

417
00:26:59,743 --> 00:27:02,161
capaz de iluminar
miles de hogares.

418
00:27:03,956 --> 00:27:06,499
- La idea era que desde
esta estacion central

419
00:27:06,583 --> 00:27:08,543
fluiría todo esto
corriente continua,

420
00:27:08,627 --> 00:27:11,629
pero también significaba que
había que transmitirlo.

421
00:27:11,714 --> 00:27:14,173
- MAURY KLEIN: El futuro
de electricidad

422
00:27:14,258 --> 00:27:16,384
No era sólo iluminación.

423
00:27:16,468 --> 00:27:20,596
Era poder y poder.
transmisión requerida

424
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
a larga distancia.

425
00:27:25,269 --> 00:27:28,855
- NARRADOR: Edison
los trabajadores trabajan día y noche,

426
00:27:29,398 --> 00:27:32,817
cavando una red de zanjas
más de quince millas de largo.

427
00:27:35,029 --> 00:27:37,947
Ponen más de cien
mil pies de espesor

428
00:27:38,032 --> 00:27:41,617
alambre de cobre, conexión
La central eléctrica de Edison

429
00:27:41,702 --> 00:27:45,204
a cientos de hogares y
negocios en toda Nueva York.

430
00:27:46,248 --> 00:27:49,625
La red eléctrica de Edison se convierte en la
modelo de cómo funciona la electricidad

431
00:27:49,710 --> 00:27:52,086
se transmite en el
Estados Unidos.

432
00:27:54,381 --> 00:27:57,175
- JILL JONNES: Tenía
nunca trabajé tanto tiempo

433
00:27:57,259 --> 00:28:01,637
y tan duro ante cualquier invento
para hacerlo funcional

434
00:28:01,722 --> 00:28:04,015
como lo hizo con la electricidad.

435
00:28:05,768 --> 00:28:09,103
- NARRADOR: Con Edison
central eléctrica en funcionamiento,

436
00:28:09,188 --> 00:28:10,688
amanece una nueva era.

437
00:28:12,107 --> 00:28:14,859
La ciudad se ilumina por
la primera vez.

438
00:28:16,070 --> 00:28:19,822
Y pronto, el poder de Edison
La red cubre la mitad de Manhattan.

439
00:28:21,950 --> 00:28:24,702
farolas electricas
avenidas de línea,

440
00:28:26,413 --> 00:28:30,208
y hogares en toda Nueva York
están llenos de electricidad.

441
00:28:32,503 --> 00:28:34,420
- JIM CRAMER: Edison tenía
un gran enfoque de pensamiento

442
00:28:34,505 --> 00:28:39,342
que decía: "Podemos construir
centros de distribución gigantes

443
00:28:39,426 --> 00:28:41,677
y hacerlo de modo que
la electricidad es barata

444
00:28:41,762 --> 00:28:42,887
suficiente para las masas."

445
00:28:42,971 --> 00:28:44,347
Qué idea tan brillante.

446
00:28:47,893 --> 00:28:48,976
- NARRADOR: J.P. Morgan

447
00:28:49,061 --> 00:28:51,646
y Tomás Edison
estar preparado para hacer una fortuna.

448
00:28:57,277 --> 00:28:59,362
Pero su éxito
son malas noticias

449
00:28:59,446 --> 00:29:01,948
para los más poderosos
hombre en el campo.

450
00:29:02,866 --> 00:29:05,326
Hasta ahora, Juan
Rockefeller ha sido

451
00:29:05,411 --> 00:29:08,413
prácticamente indiscutible
mientras proporciona luz

452
00:29:08,497 --> 00:29:10,540
a hogares de costa a costa.

453
00:29:14,253 --> 00:29:17,255
Pero como la red eléctrica de Edison
se expande sobre una mayor

454
00:29:17,339 --> 00:29:23,553
y mayor área, se da cuenta
su imperio del queroseno está en riesgo.

455
00:29:25,681 --> 00:29:28,724
Cada hogar cables Edison
con electricidad

456
00:29:29,184 --> 00:29:32,645
es un cliente perdido para
Juan Rockefeller.

457
00:29:34,398 --> 00:29:37,108
- Los grandes titanes
de finales del siglo XIX,

458
00:29:37,192 --> 00:29:41,154
como Rockefeller,
Solían ser muy despiadados.

459
00:29:41,488 --> 00:29:44,115
estaban interesados en
dominando el mercado,

460
00:29:44,199 --> 00:29:47,618
y se movió en todos los sentidos
podrían llegar a ser tan grandes

461
00:29:47,703 --> 00:29:50,371
una porción del mercado como
podrían para

462
00:29:50,456 --> 00:29:51,873
asegurar sus propios beneficios.

463
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
-JIM CRAMER: El
industriales

464
00:29:53,959 --> 00:29:56,294
de esa época están desnudos
capitalistas.

465
00:29:56,712 --> 00:29:58,212
Ellos absolutamente
quería hacerse rico,

466
00:29:58,297 --> 00:30:00,298
y querían construir
algo que duró.

467
00:30:00,382 --> 00:30:02,925
Rockefeller quería
Aceite estándar

468
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
ser la mayor compañía petrolera
en el mundo.

469
00:30:11,477 --> 00:30:13,311
- NARRADOR: Rockefeller
lanza un objetivo

470
00:30:13,395 --> 00:30:15,730
campaña contra
electricidad.

471
00:30:16,648 --> 00:30:19,358
pintando lo nuevo
la tecnología es peligrosa,

472
00:30:19,776 --> 00:30:23,779
incluso mortal, advierte
electrocuciones masivas

473
00:30:24,615 --> 00:30:26,699
e incendios fuera de control.

474
00:30:29,495 --> 00:30:32,413
Rockefeller sabe si
puede asustar al público,

475
00:30:32,498 --> 00:30:36,375
el queroseno continuará
ser la fuente de luz dominante.

476
00:30:38,003 --> 00:30:40,630
-JERRY WEINTRAUB:
No soy un buen enemigo.

477
00:30:40,714 --> 00:30:42,423
Soy un enemigo terrible.

478
00:30:42,508 --> 00:30:46,511
Entonces, si te equivocas
conmigo, o me lastimas,

479
00:30:47,304 --> 00:30:49,138
Voy a hacerte daño.

480
00:30:49,223 --> 00:30:52,934
Ahora eso no significa
físicamente, pero lo haré,

481
00:30:53,018 --> 00:30:54,185
al final, gana.

482
00:30:54,269 --> 00:30:57,647
Porque soy un ganador,
y no pierdo.

483
00:30:59,274 --> 00:31:01,901
- NARRADOR: Pero
John D.Rockefeller

484
00:31:01,985 --> 00:31:05,696
está a punto de convertirse en lo menos
de los problemas de Morgan.

485
00:31:06,782 --> 00:31:09,033
Surge un nuevo competidor.

486
00:31:09,117 --> 00:31:12,620
- LOCUTOR: Damas y
¡Caballero, Nikola Tesla!

487
00:31:12,704 --> 00:31:13,913
- (aplausos)

488
00:31:13,997 --> 00:31:17,542
- NARRADOR: Una guerra por el
El futuro de la electricidad está por llegar.

489
00:31:20,212 --> 00:31:23,589
y J.P. Morgan podría ser
la primera víctima.

490
00:31:29,555 --> 00:31:32,640
El cambio explosivo de Estados Unidos
transforma

491
00:31:32,724 --> 00:31:34,767
la visión del mundo
del país.

492
00:31:35,352 --> 00:31:37,186
donde muchos una vez
vio el fracaso,

493
00:31:38,897 --> 00:31:41,941
la innovación ahora lidera
la nación hacia una nueva era.

494
00:31:43,110 --> 00:31:48,281
Ferrocarriles, petróleo y acero.
han reconstruido el país,

495
00:31:49,199 --> 00:31:53,953
y la electricidad es
creando avances inimaginables.

496
00:31:59,501 --> 00:32:03,045
El intento de J.P. Morgan
para derrocar a John D. Rockefeller

497
00:32:03,130 --> 00:32:05,965
como el hombre
iluminar a América le ha llevado

498
00:32:06,049 --> 00:32:08,801
asociarse con Thomas
Edison para formar

499
00:32:08,885 --> 00:32:13,306
uno de los primeros eléctricos
empresas, y juntos,

500
00:32:13,390 --> 00:32:16,267
son electrizantes
hogares en toda Nueva York.

501
00:32:17,978 --> 00:32:21,522
- Los inventos, los
cosas que literalmente

502
00:32:21,607 --> 00:32:23,482
casi vengo
de la nada,

503
00:32:23,984 --> 00:32:27,403
requieren increíble
visión y apoyo

504
00:32:27,988 --> 00:32:31,991
desde el liderazgo, porque
esos son grandes saltos.

505
00:32:32,534 --> 00:32:34,827
Si un líder no toma
ese invento

506
00:32:34,911 --> 00:32:38,164
y realmente abrazarlo y poseerlo
eso, no sucederá.

507
00:32:39,875 --> 00:32:41,876
- NARRADOR: Morgan tiene
ido en contra de su padre

508
00:32:41,960 --> 00:32:45,338
consejo respaldando a Edison,
pero se mantiene

509
00:32:45,422 --> 00:32:47,423
una de las reglas que ha aprendido.

510
00:32:48,091 --> 00:32:50,968
- ¿Cuánta competencia?
¿Tienes, Edison?

511
00:32:51,053 --> 00:32:52,720
- Nada digno de mención.

512
00:32:54,264 --> 00:32:55,848
- NARRADOR: Edison
es ignorar lo que es

513
00:32:55,932 --> 00:32:58,309
potencialmente el más grande
desafío a su diseño

514
00:32:58,393 --> 00:33:02,730
para la electricidad, y
proviene del interior de su propio laboratorio.

515
00:33:04,691 --> 00:33:07,443
Su aprendiz,
Nikola Tesla.

516
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
-JILL JONNES:
Nikola Tesla,

517
00:33:10,155 --> 00:33:13,449
desde muy pequeño fue
obsesionado con la electricidad.

518
00:33:15,327 --> 00:33:17,703
Y cuando él por primera vez
conoce a Thomas Edison,

519
00:33:18,038 --> 00:33:20,039
inicialmente el
lo adora...

520
00:33:20,749 --> 00:33:21,916
- Sr. Edison, señor.

521
00:33:23,418 --> 00:33:24,418
- ¿Qué es?

522
00:33:24,503 --> 00:33:26,671
- Me preguntaba si usted
Tuve oportunidad de mirar

523
00:33:26,755 --> 00:33:28,381
en el diseño de mi motor de CA.

524
00:33:30,676 --> 00:33:33,469
- A nadie le interesa
en tu diseño, Tesla.

525
00:33:34,596 --> 00:33:36,639
corriente alterna
no es seguro,

526
00:33:36,723 --> 00:33:39,016
es por eso que nosotros
utilizar corriente continua.

527
00:33:47,776 --> 00:33:49,944
- NARRADOR: Tesla tiene
desarrolló una nueva forma

528
00:33:50,028 --> 00:33:54,990
de electricidad conocida como
"corriente alterna" o "CA".

529
00:33:57,411 --> 00:34:00,371
Pero Edison cree que
CA de mayor voltaje

530
00:34:00,455 --> 00:34:03,833
es más peligroso que el
estándar eléctrico de corriente continua

531
00:34:03,917 --> 00:34:05,251
él es pionero.

532
00:34:05,836 --> 00:34:08,170
-JILL JONNES: Creo que
Edison probablemente vio a Tesla

533
00:34:08,255 --> 00:34:09,714
como empleado junior.

534
00:34:09,798 --> 00:34:10,840
Quiero decir, recuerda.

535
00:34:10,924 --> 00:34:14,844
Edison es mundialmente famoso,
y el de Tesla es solo uno

536
00:34:14,928 --> 00:34:19,098
de muchos jóvenes muy brillantes
hombres que trabajan para él,

537
00:34:19,182 --> 00:34:22,977
y el hecho de que él es
presionar AC no es gran cosa

538
00:34:23,061 --> 00:34:26,605
a Edison, porque Edison
se ve a sí mismo como la persona

539
00:34:26,690 --> 00:34:29,900
¿Quién realmente resolvió este problema?
y lo hizo comercial.

540
00:34:40,328 --> 00:34:41,495
- ¿Qué es esto?

541
00:34:41,955 --> 00:34:43,205
- Mi renuncia.

542
00:34:46,293 --> 00:34:48,878
- No encontrarás a nadie.
otra persona para contratarlo.

543
00:34:48,962 --> 00:34:50,671
- voy a configurar
mi propia empresa.

544
00:34:52,299 --> 00:34:54,341
- Buena suerte encontrando
un inversor.

545
00:35:13,612 --> 00:35:17,114
- NARRADOR: Ahora libre de
perseguir sus propias ideas,

546
00:35:17,199 --> 00:35:19,575
Tesla comienza a buscar
para un inversor

547
00:35:19,659 --> 00:35:21,911
para respaldar su tecnología AC.

548
00:35:22,746 --> 00:35:25,956
Él encuentra uno en
inventor convertido en empresario

549
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
George Westinghouse.

550
00:35:29,211 --> 00:35:32,129
- TESLA: El magnético
campo, cuando se mueve,

551
00:35:32,214 --> 00:35:34,590
lleva el
motor alrededor.

552
00:35:35,759 --> 00:35:37,718
El motor se alimenta solo.

553
00:35:40,055 --> 00:35:42,306
- ¿Hasta dónde llegas?
¿Crees que puedes tomar aire acondicionado?

554
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Quiero decir, ¿qué es
su potencial?

555
00:35:44,392 --> 00:35:46,227
- TESLA: Construir
una central eléctrica,

556
00:35:46,311 --> 00:35:48,562
puede suministrar suficiente
electricidad al este

557
00:35:48,647 --> 00:35:50,189
parte de Estados Unidos.

558
00:35:53,902 --> 00:35:55,110
- Eso es asombroso.

559
00:35:56,613 --> 00:35:59,698
- NARRADOR: Morgan y
Edison pudo haber iluminado Nueva York,

560
00:35:59,783 --> 00:36:02,660
pero Westinghouse y
Tesla cree en la alternancia

561
00:36:02,744 --> 00:36:05,579
mayor potencia de la corriente
es más efectivo...

562
00:36:05,664 --> 00:36:06,705
- Gracias.

563
00:36:08,083 --> 00:36:10,459
- NARRADOR: ...y ellos
se propuso demostrarlo.

564
00:36:14,714 --> 00:36:16,340
- Buena suerte, Nikola.

565
00:36:17,008 --> 00:36:18,717
- Gracias,
Sr. Westinghouse.

566
00:36:21,763 --> 00:36:23,722
- LOCUTOR: Damas
y caballeros,

567
00:36:23,807 --> 00:36:27,726
por favor denle la bienvenida a lo nuevo
mago de la electricidad,

568
00:36:28,436 --> 00:36:29,562
¡Nikola Tesla!

569
00:36:30,605 --> 00:36:31,856
- (aplausos)

570
00:36:34,860 --> 00:36:38,279
- Mi primera demostración.
es para aquellos entre ustedes

571
00:36:38,363 --> 00:36:41,740
que temen que el aire acondicionado y la alta
El voltaje hará

572
00:36:41,825 --> 00:36:43,284
el mundo es inseguro.

573
00:36:47,205 --> 00:36:49,540
- (zumbido de electricidad)

574
00:37:02,304 --> 00:37:03,596
- (aplausos)

575
00:37:04,890 --> 00:37:06,724
- NARRADOR: Tesla
viaja por el país,

576
00:37:06,808 --> 00:37:09,143
mostrando pulsos de CA
a través de él.

577
00:37:10,854 --> 00:37:13,397
el exitoso
las manifestaciones tienen ordenes

578
00:37:13,481 --> 00:37:16,233
para la energía Westinghouse
estaciones llegando a raudales.

579
00:37:17,068 --> 00:37:20,696
- Personas que entendieron
la ciencia de la electricidad

580
00:37:20,780 --> 00:37:23,949
se dio cuenta de que Tesla
era un nuevo gigante,

581
00:37:24,326 --> 00:37:26,744
y un rival importante.

582
00:37:26,828 --> 00:37:27,953
- (aplausos)

583
00:37:32,584 --> 00:37:34,585
- NARRADOR: J.P. Morgan

584
00:37:34,669 --> 00:37:38,464
De repente se encuentra en una
posición desconocida.

585
00:37:41,176 --> 00:37:43,594
- Pensé que no
tener alguna competencia.

586
00:37:43,678 --> 00:37:45,679
- Ninguno que sea
digno de mención.

587
00:37:47,557 --> 00:37:50,476
- Acabo de ver el
dibujos y descripciones

588
00:37:50,560 --> 00:37:53,270
de una maquina electrica
recientemente patentado por

589
00:37:53,355 --> 00:37:56,523
Sr. Tesla, que
revolucionar el mundo

590
00:37:56,608 --> 00:37:58,108
negocio eléctrico.

591
00:37:58,485 --> 00:38:01,403
- El aire acondicionado tiene una muy alta
voltaje y es letal.

592
00:38:02,614 --> 00:38:04,698
Un niño tocó un
alambre rezagado

593
00:38:04,783 --> 00:38:06,408
y murió instantáneamente.

594
00:38:07,077 --> 00:38:09,912
Usted, señor. Tienes DC funcionando
a través de tu casa.

595
00:38:11,164 --> 00:38:13,207
Ninguno de tus
la familia está en riesgo.

596
00:38:13,291 --> 00:38:17,086
- J.P. MORGAN: Edison, ya veo.
que la industria eléctrica

597
00:38:17,170 --> 00:38:20,172
tiene dos sistemas en competencia
ahora mismo: AC y DC.

598
00:38:20,882 --> 00:38:23,342
este mundo tiene espacio
sólo para uno de ellos.

599
00:38:34,729 --> 00:38:36,814
- NARRADOR: J.P. Morgan

600
00:38:36,898 --> 00:38:39,817
esta apostando
todo sobre Thomas Edison.

601
00:38:47,659 --> 00:38:50,786
Pero como la batalla para
electrificar la nación se calienta,

602
00:38:51,621 --> 00:38:55,624
la presión morgan
se pone edison le manda

603
00:38:55,709 --> 00:38:57,292
por un camino oscuro.

604
00:39:13,393 --> 00:39:16,061
El avance de Estados Unidos en
las últimas tres décadas

605
00:39:16,146 --> 00:39:17,354
es asombroso.

606
00:39:18,940 --> 00:39:22,443
Los ferrocarriles han sustituido a los vagones.
senderos para unir a la nación,

607
00:39:23,820 --> 00:39:27,740
y el país
las ciudades se alzan sobre el acero.

608
00:39:29,325 --> 00:39:32,119
Primer queroseno transformado
la noche,

609
00:39:34,080 --> 00:39:35,289
y ahora,

610
00:39:35,373 --> 00:39:39,793
la electricidad está a punto de
Viviendas luminosas de costa a costa.

611
00:39:43,048 --> 00:39:45,424
Sólo John D. Rockefeller
no está dispuesto a dejar

612
00:39:45,508 --> 00:39:48,969
JPMorgan y Thomas Edison
sacarlo del negocio.

613
00:39:50,555 --> 00:39:53,807
Él está decidido a mantener
queroseno el líder

614
00:39:53,892 --> 00:39:55,225
en el juego de la luz.

615
00:39:58,146 --> 00:40:01,231
Comienza una campaña para
detener la electricidad antes

616
00:40:01,316 --> 00:40:05,736
gana tracción, aunque él
puede subestimar el empate

617
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
de este nuevo y mágico poder.

618
00:40:10,033 --> 00:40:12,076
- (aplausos)

619
00:40:13,995 --> 00:40:14,787
- JP Morgan

620
00:40:14,871 --> 00:40:17,289
tiene más de qué preocuparse
más o menos que Rockefeller.

621
00:40:18,374 --> 00:40:20,667
El padre de Morgan siempre
le dijo que evitara

622
00:40:20,752 --> 00:40:22,544
competencia a toda costa.

623
00:40:24,672 --> 00:40:27,091
Y ahora él y Thomas
Edison está encerrado

624
00:40:27,175 --> 00:40:29,718
una acalorada batalla sobre qué
se convertirá en el dominante

625
00:40:29,803 --> 00:40:31,178
forma de electricidad.

626
00:40:36,017 --> 00:40:38,602
Nikola Tesla ha desarrollado
una forma completamente nueva

627
00:40:38,686 --> 00:40:43,148
para transmitir electricidad, y
su tecnología amenaza

628
00:40:43,233 --> 00:40:46,443
para destruir todo
Morgan y Edison han construido.

629
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
- JP MORGAN:
la industria electrica

630
00:40:49,405 --> 00:40:52,533
tiene dos sistemas en competencia
ahora mismo: AC y DC.

631
00:40:52,617 --> 00:40:54,868
este mundo tiene espacio
sólo para uno de ellos.

632
00:40:58,289 --> 00:41:00,165
- NARRADOR: Si
Morgan pierde,

633
00:41:00,250 --> 00:41:04,378
corre el riesgo de arruinar su
reputación y su nombre.

634
00:41:09,926 --> 00:41:13,011
Morgan aumenta el
presión sobre Edison,

635
00:41:13,429 --> 00:41:17,015
diciéndole que saque el
competencia en cualquier forma que pueda.

636
00:41:19,561 --> 00:41:22,646
- ALAN GREENPAN:
J.P.Morgan era, realmente,

637
00:41:22,730 --> 00:41:25,149
un personaje extraordinario.

638
00:41:25,233 --> 00:41:29,027
Tenía ojos de acero,
decidido, muy inteligente,

639
00:41:29,112 --> 00:41:32,823
y alguien que tenía eso
característica

640
00:41:32,907 --> 00:41:34,575
"Yo me haré cargo".

641
00:41:35,326 --> 00:41:36,368
Y lo hizo.

642
00:41:39,747 --> 00:41:41,707
- NARRADOR: Sintiendo el
presión de Morgan,

643
00:41:41,791 --> 00:41:44,459
Edison emprende una
misión para demostrar su

644
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
la corriente continua es
la forma más segura de electricidad.

645
00:41:49,340 --> 00:41:52,217
- La Guerra de lo Eléctrico
Las corrientes son el lado oscuro

646
00:41:52,302 --> 00:41:53,510
de Tomás Edison.

647
00:41:54,095 --> 00:41:57,222
La táctica que Edison
lo que tomó fue persuadir

648
00:41:57,307 --> 00:42:02,186
personas que alternan
La corriente era la corriente asesina.

649
00:42:03,271 --> 00:42:06,440
Es un lado de Edison.
normalmente no vemos.

650
00:42:07,859 --> 00:42:09,526
- NARRADOR:
Comienza a usar Tesla.

651
00:42:09,611 --> 00:42:13,113
corriente alterna en serie
de manifestaciones,

652
00:42:14,449 --> 00:42:17,534
esperando asustar al
público sobre el poder de AC.

653
00:42:19,078 --> 00:42:22,664
- Edison usó todo tipo
de trucos sucios

654
00:42:22,749 --> 00:42:24,833
para intentar desacreditar a AC.

655
00:42:26,085 --> 00:42:29,087
el mataba animales
ante una audiencia.

656
00:42:41,392 --> 00:42:45,103
- NARRADOR: Pero nada.
parece estar desacelerando

657
00:42:45,188 --> 00:42:47,940
El entusiasmo por Tesla.
corriente más fuerte.

658
00:42:52,528 --> 00:42:55,572
Creciendo cada vez más
desesperado por complacer a Morgan,

659
00:42:55,657 --> 00:42:58,825
Edison se siente aliviado
cuando llega una carta

660
00:42:58,910 --> 00:43:01,036
esa podría ser su oportunidad.

661
00:43:02,997 --> 00:43:05,123
Una prisión estatal de Nueva York
ha estado buscando

662
00:43:05,208 --> 00:43:09,044
para reemplazar el ahorcamiento como
medios de ejecución.

663
00:43:10,463 --> 00:43:12,923
Muchos han llegado a creer
que el método medieval

664
00:43:13,007 --> 00:43:15,008
es cruel e inhumano.

665
00:43:18,012 --> 00:43:21,306
La electricidad podría proporcionar
una alternativa útil.

666
00:43:27,689 --> 00:43:30,232
El diseño Edison
imagina es simple,

667
00:43:30,316 --> 00:43:31,692
pero innovador.