1 00:00:10,887 --> 00:00:14,887 www.titlovi.com 2 00:00:17,887 --> 00:00:19,537 ABENDSEN: Robert Street හමුවන්න. 3 00:00:19,584 --> 00:00:22,334 සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකි ඇමරිකානු සිහිනයේ ... 4 00:00:22,370 --> 00:00:26,810 මිනිසෙක් යන විකාර අදහස ඔහුගේ කාලය තුළ තබන 5 00:00:26,852 --> 00:00:28,462 අවසානයේ විපාක දෙනු ඇත 6 00:00:28,506 --> 00:00:31,856 වඩා හොඳ ජීවිතයක් සමඟ ඔහුගේ පවුල සඳහා. 7 00:00:31,901 --> 00:00:34,901 මිනිසා (P.A. ඉක්මවා): රොබට් වීදිය, T4 කොටස. 8 00:00:34,947 --> 00:00:38,597 රොබට් වීදිය. කරුණාකර වාර්තා කරන්න ඔබේ අධීක්ෂක වෙත. 9 00:00:38,647 --> 00:00:41,037 සමහර විට ඒ වැඩිවීම ගැන මම දැම්මා. 10 00:00:43,347 --> 00:00:45,177 AbendsEN: නමුත් ඇමරිකාවේ රොබට් වීදිය 11 00:00:45,219 --> 00:00:48,089 ඇතුල් වී ඇත බෙහෙවින් වෙනස් ය 12 00:00:48,135 --> 00:00:50,215 ඔබේ සහ මගේ. 13 00:00:53,444 --> 00:00:57,624 සහ මේ ලෝකය පිරිනමයි ඔහු වැනි මිනිසෙකුට සහතිකයක් නැත. 14 00:01:02,062 --> 00:01:04,332 වෙන්නේ කුමක් ද? 15 00:01:04,368 --> 00:01:07,328 මට අලුත් ලොක්කාට කිව්වා මාව බලන්න ඕන වුණා. 16 00:01:07,371 --> 00:01:10,291 මම ඔයාගේ අලුත් ලොක්කා. 17 00:01:10,331 --> 00:01:13,941 ඒත් ඒක වෙන්න බෑ. මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා ... 18 00:01:13,986 --> 00:01:16,076 මම බයයි මට තියෙනවා කියලා නරක ආරංචියක්, රොබට්. 19 00:01:16,119 --> 00:01:18,029 අපි ළඟට යනවා ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා. 20 00:01:18,078 --> 00:01:21,078 ඔයාට... ඔයාට බෑ මාව අයින් කරන්න. 21 00:01:21,124 --> 00:01:24,174 ඔව්, මට පුළුවන්. 22 00:01:26,434 --> 00:01:27,874 ඔහ්, තව එක දෙයක්. 23 00:01:27,913 --> 00:01:31,533 අපට ඔබව පුහුණු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබේ ආදේශකය. 24 00:01:48,717 --> 00:01:52,287 ඇබන්ඩ්සන්: රොබට් වීදියේ ඇත්තේ ය ඇමරිකානු සිහිනය බව දැනගත්තා 25 00:01:52,329 --> 00:01:55,989 වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ ආර්ය මිනිසෙකුගේ බියකරු සිහිනයක්. 26 00:01:56,028 --> 00:01:57,728 සහ රොබට් වීදිය සඳහා, 27 00:01:57,769 --> 00:02:02,169 ඒ බියකරු සිහිනය පටන් ගත්තා විතරයි. 28 00:02:02,209 --> 00:02:06,649 ඔබ මාව නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ඔබ මගේ චිත්‍රපටයක් බලන්න ඇති 29 00:02:06,691 --> 00:02:11,091 එම භයානක දර්ශන එහිදී මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් යුද්ධය දිනුවා. 30 00:02:11,131 --> 00:02:14,481 මගේ නම Hawthorn Abendsen, සහ මම 31 00:02:14,525 --> 00:02:18,225 ඉහළ මාලිගාවේ මිනිසා. අද රෑ, මට බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි 32 00:02:18,268 --> 00:02:21,048 ඔබ සමඟ කතාව රොබට් වීදිය, දහස් ගණනින් එකකි 33 00:02:21,097 --> 00:02:24,667 මගේ සුරක්ෂිතාගාරයෙන්, මගේ තවත්... 34 00:02:24,709 --> 00:02:26,449 ටර්නර්: කපන්න! 35 00:02:26,494 --> 00:02:28,733 (බෙල් නාද කිරීම) Hawthorn, ඔබ අපට අවශ්‍ය දේ දෙන්නේ නැහැ. 36 00:02:28,757 --> 00:02:30,017 අපිට ආයෙත් යන්න වෙනවා. 37 00:02:30,062 --> 00:02:33,022 අනේ මම කියෙව්වා ඔබේ ද්වේෂ සහගත රේඛා. 38 00:02:33,065 --> 00:02:35,755 මම මාවම අපකීර්තියට පත් කර ගත්තෙමි මුළු ලෝකයටම දැකීමට. 39 00:02:35,807 --> 00:02:37,067 තව මොනවද ඕනේ? 40 00:02:37,113 --> 00:02:39,423 මට අවශ්‍ය ඔබ මට දැනෙන්නට සලස්වන්න ඔබ එය විශ්වාස කරනවා වගේ. 41 00:02:39,463 --> 00:02:42,343 - නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. - Hawthorn, 42 00:02:42,379 --> 00:02:45,169 ඔබට ඔබේ පැය අවශ්‍යයි ඔබේ බිරිඳ සමඟ නේද? 43 00:02:47,254 --> 00:02:49,174 - (මෘදු): ඔව්. - නියමයි. 44 00:02:49,212 --> 00:02:51,042 අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු. 45 00:02:51,083 --> 00:02:52,670 - ආ, නැවත එකකට. පහන්. - (බෙල් නාද කිරීම) 46 00:02:52,694 --> 00:02:53,874 ඉන්න, හෝව්, හෝව්. 47 00:02:53,912 --> 00:02:56,652 අවම වශයෙන් මට ඉඩ දෙන්න ඒක ටිකක් ගහන්න. 48 00:02:56,698 --> 00:02:58,528 අහ්, සමහර විට වෙනස් කිරීමකදී, නමුත් දැනට, 49 00:02:58,569 --> 00:03:00,009 අපි එය ලියා ඇති පරිදි කරමු, තේරුණාද? 50 00:03:00,049 --> 00:03:03,619 - තේරුම් ගත්තා ද. - නියමයි. 51 00:03:03,661 --> 00:03:07,191 හතරක් ගන්න. එය රෝල් කරන්න! 52 00:03:07,230 --> 00:03:10,320 (චිත්‍රපට ප්‍රොජෙක්ටර් වෙව්ලීම, ක්ලික් කිරීම) 53 00:03:10,364 --> 00:03:14,154 d Edelweiss d 54 00:03:15,195 --> 00:03:18,235 d Edelweiss d 55 00:03:18,285 --> 00:03:23,805 d කුඩා සහ සුදු d 56 00:03:23,855 --> 00:03:27,555 d පිරිසිදු හා දීප්තිමත් d 57 00:03:27,598 --> 00:03:31,038 d හිම මල් d 58 00:03:31,080 --> 00:03:34,260 d ඔබ පිපෙන්නට ඉඩ හරින්න d 59 00:03:34,301 --> 00:03:36,961 d සහ වර්ධනය d 60 00:03:36,999 --> 00:03:40,569 d මල් පිපී වර්ධනය d 61 00:03:40,611 --> 00:03:43,751 d සදහටම d 62 00:03:46,313 --> 00:03:48,713 d Edelweiss d 63 00:03:49,794 --> 00:03:54,154 d Edelweiss d 64 00:03:54,190 --> 00:03:58,240 d මගේ මව්බිමට ආශීර්වාද කරන්න 65 00:03:58,281 --> 00:04:02,551 d සදහටම. ඈ 66 00:04:15,080 --> 00:04:17,145 මිනිසා (රේඩියෝවෙන්): වොෂින්ටනයේ අද වොරන් කොමිසම 67 00:04:17,169 --> 00:04:19,129 ඉදිරිපත් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ ජනාධිපති ජොන්සන් 68 00:04:19,171 --> 00:04:21,171 සාරාංශයක් සමඟ ඔවුන්ගේ විමර්ශනයේ 69 00:04:21,217 --> 00:04:23,647 ජනාධිපති කෙනඩි වෙත ඝාතනය, 70 00:04:23,698 --> 00:04:26,348 එහිදී සාක්ෂිකරුවන් 500ක් කැඳවා ඇත 71 00:04:26,396 --> 00:04:30,226 මත ඔවුන්ගේ සාක්ෂි දීමට නොවැම්බර් 22 සිදුවීම්. 72 00:04:56,557 --> 00:04:58,517 d d 73 00:05:27,239 --> 00:05:29,239 d d 74 00:05:50,741 --> 00:05:52,701 (Wind Whistling) 75 00:05:59,707 --> 00:06:03,357 (බල්ලන් ඈතින් බුරයි) 76 00:06:18,943 --> 00:06:20,953 d d 77 00:06:46,797 --> 00:06:48,237 ඩර්හැම්: ඒක එතනම තියාගන්න, ඔය දෙන්නා! 78 00:06:48,277 --> 00:06:51,147 (වෙඩි වෙඩි) 79 00:06:51,193 --> 00:06:52,853 අහ්, මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න. 80 00:06:52,890 --> 00:06:55,550 අත්ල උඩට. 81 00:06:55,589 --> 00:06:58,419 ඔබ සරඹය දන්නවා. පත්රිකා. 82 00:06:58,461 --> 00:07:00,811 මට ඒවා නැහැ. මට ඒවා නැති වුණා. 83 00:07:19,569 --> 00:07:22,749 මම මුලින් හිතුවා ඔබ වැටේ දුවමින් සිටියා 84 00:07:22,790 --> 00:07:24,750 "දිනයක්" සොයමින් 85 00:07:24,792 --> 00:07:27,452 ඕ ඇත්ත? ඔයා කොහොමද දන්නේ මම එහෙම නෑ කියලා? 86 00:07:29,492 --> 00:07:30,932 එතකොට ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ? 87 00:07:30,972 --> 00:07:33,672 ඔබ දන්නවා මේක සීමා සහිත කලාපයක්. 88 00:07:33,714 --> 00:07:36,724 දර්ශන තල ගනිමින්, ඔබ දන්නවා. 89 00:07:36,760 --> 00:07:38,680 හා හා හා. 90 00:07:43,332 --> 00:07:45,310 - මිනිසා: මූලස්ථානය. - ඔව්, එය ඩර්හැම්. මට වැට ධාවකයෙක් ලැබුණා 91 00:07:45,334 --> 00:07:46,994 පිකප් සඳහා, I.D නැත. 92 00:07:47,031 --> 00:07:48,531 මිනිසා: අවසානයේ යමක් ලැබුණා. අපි ඔබෙන් අසා තිබුණේ නැත 93 00:07:48,555 --> 00:07:50,765 ටික වෙලාවකින් සමහර විට හිතුනා ඔයා බඩගින්නේ මැරිලා. 94 00:07:50,818 --> 00:07:52,338 අහ් ඔව්. 95 00:07:52,384 --> 00:07:55,004 - ඔව්. (සිනා) එය උපක්‍රමයක් නොවේද? - ඔව්. 96 00:07:55,039 --> 00:07:58,219 strudel යවන්න, හරිද? (සිනාසෙයි) 97 00:08:02,177 --> 00:08:03,397 මිනිසා: ඒ මොකක්ද? 98 00:08:04,788 --> 00:08:05,958 ඩර්හැම්? 99 00:08:08,357 --> 00:08:10,357 ඩර්හැම්, හැමදේම හරිද? 100 00:08:11,491 --> 00:08:13,491 ඩර්හැම්, මොකද වෙන්නේ? 101 00:08:15,190 --> 00:08:17,150 ඩර්හැම්? 102 00:08:17,192 --> 00:08:19,022 d d 103 00:08:23,720 --> 00:08:26,160 ඩර්හැම්? 104 00:08:26,201 --> 00:08:28,161 (සයිරන් වැලපීම) 105 00:08:41,651 --> 00:08:43,611 d d 106 00:08:55,926 --> 00:08:57,276 අපි තාම ඇරලා නෑ මිස්. 107 00:08:57,319 --> 00:08:59,629 - පෙ.ව. 7:00 - ආ... 108 00:08:59,669 --> 00:09:01,719 මම-මම ගෙවීමට සතුටුයි දැන් රොටියක් සඳහා නම් ... 109 00:09:01,758 --> 00:09:03,978 ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්. 110 00:09:04,021 --> 00:09:06,331 (SIGHS) ෂුවර්. 111 00:09:12,247 --> 00:09:13,467 ස්තුතියි. 112 00:09:21,212 --> 00:09:24,172 කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 113 00:09:24,215 --> 00:09:27,175 (දුරින් විලාප නගන සයිරන්) 114 00:09:34,878 --> 00:09:36,048 (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 115 00:09:38,708 --> 00:09:41,448 Obergruppenfuhrer Goertzmann ඔයාව බලන්න ආවා සර්. 116 00:09:50,459 --> 00:09:53,379 - හීල් හිම්ලර්. - හීල් හිම්ලර්. 117 00:09:55,072 --> 00:09:59,162 Reichsmarschall, මොනතරම් සතුටක්ද අවසානයේ ඔබව හමුවීමට. 118 00:09:59,207 --> 00:10:01,207 Obergruppenfuhrer. 119 00:10:01,252 --> 00:10:04,562 වෙතින් ඔබේ කීර්තිය Ural උද්ඝෝෂනය ඔබට පෙර. 120 00:10:04,604 --> 00:10:06,394 මම හැදී වැඩුණේ කඳුකරයේ, 121 00:10:06,431 --> 00:10:08,391 බැවේරියාවේ. 122 00:10:08,433 --> 00:10:10,963 මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා මට අසාධාරණ වාසියක් තිබුණා. 123 00:10:11,001 --> 00:10:13,001 හ්ම්. 124 00:10:15,745 --> 00:10:19,435 අහ්, නිව් යෝර්ක් ... 125 00:10:19,488 --> 00:10:22,008 එවැනි පුදුම නගරයක්, 126 00:10:22,056 --> 00:10:24,886 - ලෝකයේ වෙන කිසිම කෙනෙක් වගේ. - හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි, 127 00:10:24,928 --> 00:10:27,538 නමුත් පසුව මම මෙහි ඉපදුණා, එය මගේ නිවසයි. 128 00:10:27,583 --> 00:10:29,413 (ගිගුරුම් හඬ) 129 00:10:29,454 --> 00:10:33,374 මට කියන්න, කොහෙද බලන්න පුළුවන් ෆියුරර්ට වෙඩි තිබ්බේ මෙතනින්ද? 130 00:10:34,895 --> 00:10:36,765 නැත. 131 00:10:38,942 --> 00:10:41,862 ඔබ ඇත්තටම දේවල් හරවා ඇත මේ අවට. 132 00:10:41,902 --> 00:10:43,602 මගේ බිරිඳ ඉන්ග්‍රිඩ්, ඇය, ම්ම්, 133 00:10:43,643 --> 00:10:47,603 ඇය සාප්පු සවාරි වලට ආදරෙයි සහ දර්ශන. 134 00:10:47,647 --> 00:10:49,427 ඇය කණගාටු විය සංචාරය කිරීමට නොවේ. 135 00:10:49,474 --> 00:10:53,874 අපි ආපසු එන බවට මට ඇයට පොරොන්දු වීමට සිදු විය දිගු රැඳී සිටීම සඳහා. 136 00:10:53,914 --> 00:10:57,224 ඔයා හිතනවා වගේ අප හා එක්වීම ගැන. 137 00:10:57,265 --> 00:11:00,305 ෆියුරර් සාකච්ඡා කර ඇත මා සමඟ ඇති හැකියාව. 138 00:11:00,355 --> 00:11:01,965 ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද? 139 00:11:02,009 --> 00:11:04,529 මම ෆියුරර්ට කිව්වා මම ඒක ඉවරයි කියලා. 140 00:11:04,576 --> 00:11:08,536 නව නගරයක වික්‍රමය, නමුත්, ඔබ පවසන පරිදි, 141 00:11:08,580 --> 00:11:10,410 ගෙදර වගේ කොහේවත් නැහැ. 142 00:11:10,452 --> 00:11:12,282 මේවා තියෙන්න හොඳ ප්‍රශ්න. 143 00:11:12,323 --> 00:11:13,763 සමහර වෙලාවට. 144 00:11:13,803 --> 00:11:17,023 Fuhrer විය හැක, ම්ම්... 145 00:11:17,067 --> 00:11:18,897 රසදිය. 146 00:11:18,939 --> 00:11:22,589 එය බොහෝ කාලයක් ගත වේ Fuhrer ගේ අනුග්‍රහයට ඇතුළු වීමට, 147 00:11:22,638 --> 00:11:25,688 නමුත් වැටෙන්න වෙලාවක් නැහැ එයින්, ඔබම දන්නා පරිදි. 148 00:11:28,775 --> 00:11:31,335 මම ඔයාව හිර කළා සෑහෙන කාලයක්, ජෝන්. 149 00:11:31,386 --> 00:11:33,736 මම බලාගෙන ඉන්නවා අද රෑ අපේ රෑ කෑමට. 150 00:11:47,010 --> 00:11:48,970 d d 151 00:12:17,388 --> 00:12:19,738 (දොරට තට්ටු කරමින්) 152 00:12:21,915 --> 00:12:23,605 පරිපූර්ණ උදෑසනක් හොඳ විවේකයක් සඳහා 153 00:12:23,655 --> 00:12:25,435 සහ තේ පෝච්චියක්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 154 00:12:25,483 --> 00:12:27,793 නියපොත්ත වහිනවා. (සිනාසෙයි) 155 00:12:27,834 --> 00:12:29,844 මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට. 156 00:12:29,879 --> 00:12:32,579 අපි ඔබට සුවපහසුව ලබා දෙමු විසිත්ත කාමරයේ. 157 00:12:41,630 --> 00:12:44,150 ඔබ යමක් කැමතිද පුස්තකාලයෙන්? 158 00:12:44,198 --> 00:12:46,028 - මොකක්ද...? - ඔහ්. 159 00:12:46,069 --> 00:12:49,419 ඔබේ ආගන්තුක මහත්මයෙක් සැමියා එය අත්හැර දමා ඇත. 160 00:12:49,464 --> 00:12:51,384 හැමෝම අනුමාන කරනවා එය කියවීමට ඇත. 161 00:12:51,422 --> 00:12:54,382 හොඳයි, එහෙනම් මම ඒක විසඳගන්නම්. 162 00:12:54,425 --> 00:12:57,245 විශේෂයෙන්ම හැමෝම නම් එය කියවා තිබිය යුතුය. 163 00:12:57,298 --> 00:13:00,648 "ජර්මේනියාව: ජයග්රහණයක් ආර්ය ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය." 164 00:13:00,692 --> 00:13:03,522 ඔහ්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය. ඒක කම්මැලියි. 165 00:13:03,565 --> 00:13:06,255 ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය නිකම්ම නොවේ ගොඩනැගිලි ගැන, බ්‍රිජට්. 166 00:13:06,307 --> 00:13:07,867 බ්‍රිජට්: ඇත්තෙන්ම. 167 00:13:07,917 --> 00:13:09,877 මම සීමාව ඉක්මවා යන්න අදහස් කළේ නැහැ. 168 00:13:09,919 --> 00:13:11,699 ඔබ කළේ නැහැ. 169 00:13:11,747 --> 00:13:13,747 ඒ වගේම ස්තුතියි. 170 00:13:17,622 --> 00:13:19,322 (විස්ල්) 171 00:13:19,363 --> 00:13:21,583 - හෙලෝ, මගේ ආදරණීයයන්. - ඔව්. 172 00:13:21,626 --> 00:13:23,796 - ඒකෙන් 18 වෙනවා. - (සිනාසෙයි) 173 00:13:23,846 --> 00:13:25,666 මම ඔයාට කිව්වා ඔක්කොම මෙතන කියලා. 174 00:13:25,717 --> 00:13:27,887 ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි මෝටාර් සහ .50 cal? 175 00:13:27,937 --> 00:13:30,237 නැහැ, මම ඔබේ ගණන විශ්වාස කරනවා. 176 00:13:30,287 --> 00:13:32,067 කමක් නැහැ. අපි මෙතනින් යමු. 177 00:13:32,115 --> 00:13:34,065 හරි කොල්ලෝ. 178 00:13:34,117 --> 00:13:37,247 එය පටවන්න. එන්න අපි යමු. 179 00:13:37,294 --> 00:13:39,124 ඉතින් මේකත් ජයග්‍රහණයක් 180 00:13:39,166 --> 00:13:41,256 - නැත්නම් ඔබට පාඩුවක්ද? - (හුස්ම) කියන්නට ඉක්මන් වැඩියි. 181 00:13:41,298 --> 00:13:43,298 ඔබ JPS දන්නවා ඔබ මතට වැටෙනු ඇත. 182 00:13:43,344 --> 00:13:44,874 ගඩොල් ටොන් එකක් වගේ. 183 00:13:44,911 --> 00:13:47,301 නමුත් අපි සූදානම් වෙමු. ඔයාට කොහොම ද? 184 00:13:47,348 --> 00:13:48,868 නැවත සකස් කරන්න, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, 185 00:13:48,915 --> 00:13:52,695 පසුව රීච්හි නිරය උත්ථාන කරන්න අපේ අලුත් සෙල්ලම් බඩු එක්ක. 186 00:13:52,744 --> 00:13:54,704 වාසනාව. 187 00:13:54,746 --> 00:13:56,566 ඔබටත්. 188 00:13:59,447 --> 00:14:02,487 දරුවා: ආහ්, දෙයියනේ. 189 00:14:02,537 --> 00:14:05,317 වයිට්: ඔහුට කුමක් සිදුවේද? 190 00:14:05,366 --> 00:14:09,366 ලිපියක් ගන්න පුළුවන් කියනවා ඔටුන්න හිමි කුමරියට. 191 00:14:09,413 --> 00:14:12,333 ප්‍රකාශයන් සමහර සංවේදී බව ඇත මාලිගාවේ මිනිස්සු 192 00:14:12,373 --> 00:14:14,723 ප්‍රහාර නැවැත්වීමට අවශ්‍ය අය. 193 00:14:14,766 --> 00:14:16,766 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම තියෙනවා. 194 00:14:16,812 --> 00:14:20,162 ඔබ ඔවුන්ගේ ආයුධවලට පයින් ගසනවා. 195 00:14:20,207 --> 00:14:22,597 (සිනාසෙයි) 196 00:14:22,644 --> 00:14:24,654 (එන්ජිම ආරම්භ වේ) 197 00:14:31,087 --> 00:14:35,267 අවධානය යොමු කිරීම ඉතා අපහසුයි මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් එල්ල කරලා. 198 00:14:36,571 --> 00:14:38,491 එලියා: ඉන්න, මොකද කියන්නේ? 199 00:14:38,529 --> 00:14:40,359 ඔබට ජපන් කියවන්න පුළුවන්ද? 200 00:14:40,401 --> 00:14:42,401 මගුලක් ඔයා හිතන්නේ? 201 00:14:42,446 --> 00:14:44,666 ආ... මට සමාවෙන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ 202 00:14:44,709 --> 00:14:47,279 නීග්‍රෝවරුන් බව ජපන් කියවන්න ඉගැන්නුවා. 203 00:14:50,715 --> 00:14:52,235 එලියා: "ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහිමය"? 204 00:14:52,282 --> 00:14:55,162 කොහොමද මගුල ඔවුන් දැනගන්නේ මේක එන්නේ ඔයාගෙන්ද? 205 00:14:56,808 --> 00:14:59,118 - ආ... - පහසුයි. 206 00:14:59,159 --> 00:15:00,989 පහසුයි. ඔබ හරි. 207 00:15:01,030 --> 00:15:02,573 හරි හරී? මම හිතන්නේ මට පුළුවන් ඒ ගැන යමක් කරන්න. 208 00:15:02,597 --> 00:15:06,077 මට විතරක් දෙන්න, මට මෙය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 209 00:15:14,739 --> 00:15:18,829 මෙය භයානක ලියවිල්ලකි. 210 00:15:18,874 --> 00:15:22,274 ඔබට විශ්වාස කළ හැකි පණිවිඩකරුවෙකු යවන්න, සහ මෙය භාර දෙන්න 211 00:15:22,312 --> 00:15:24,752 අධිරාජ්‍ය ලේකම්ට හිරනෝගේ කාර්යාලය. 212 00:15:26,795 --> 00:15:28,795 මට එය තේරුණා. 213 00:15:35,978 --> 00:15:38,498 කොල්ලෝ. 214 00:15:46,684 --> 00:15:52,084 ජෙනරාල් මසුදා සහ මම කනිෂ්ඨයි ඕස්ට්‍රේලියාවේ ලුතිනන්වරු. 215 00:15:52,125 --> 00:15:54,905 එක් රාත්‍රියක ඔහු බලෙන් ගමන් කළේය කාන්තාරයක් හරහා 216 00:15:54,954 --> 00:15:57,484 මගේ පැත්ත ආරක්ෂා කිරීමට. 217 00:15:57,521 --> 00:15:59,961 නියෝග නොමැතිව. 218 00:16:00,002 --> 00:16:05,442 ඔහුට බැන වැදුණත් මමයි ඔහු මගේ ජීවිතය බේරාගත් බව සහතිකයි. 219 00:16:05,486 --> 00:16:08,006 එය දරුණු පාඩුවකි අපි හැමෝම වෙනුවෙන්. 220 00:16:08,054 --> 00:16:12,624 මේ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය සමනය කරන්නන්ගේ වරදකි. 221 00:16:12,667 --> 00:16:14,147 අපි දෙන්නම දන්නවා මම කතා කරන්නේ කවුද කියලා. 222 00:16:14,190 --> 00:16:17,720 ඔව්, ජෙනරාල්, මම කරනවා. 223 00:16:17,759 --> 00:16:20,069 ඒක දැන් ඉවරයි. 224 00:16:20,109 --> 00:16:23,069 ඔබට කිරීමට නිදහස තිබේ කළ යුතු දේ. 225 00:16:29,423 --> 00:16:31,433 කිඩෝ. 226 00:16:33,993 --> 00:16:39,483 Kempeitai ගොනුවක් තිබේද? අද්මිරාල් ඉනොකුචි මතද? 227 00:16:39,520 --> 00:16:41,300 එය අසාමාන්ය වනු ඇත ගොනු විවෘත කිරීමට 228 00:16:41,348 --> 00:16:42,908 ජ්යෙෂ්ඨ අධිරාජ්ය අණ දෙන නිලධාරීන් මත. 229 00:16:42,958 --> 00:16:44,348 මම මරණයට ඉඩ නොදෙමි 230 00:16:44,394 --> 00:16:46,924 මගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසෙකුගේ පළි නොගෙන යන්න. 231 00:16:46,962 --> 00:16:49,142 මට මගේ නියෝග තේරෙනවා ජෙනරාල්. 232 00:16:49,182 --> 00:16:52,362 මට ඇත අද්මිරාල් ඉනොකුචි නිරීක්ෂණය කළේය 233 00:16:52,402 --> 00:16:55,842 සහ මම ආරම්භ කරමි බුද්ධි ගොනුවක්. 234 00:16:55,884 --> 00:16:58,894 මෙය තබා ගත යුතුය අපේ ගෙදර ඇතුලේ. 235 00:16:58,930 --> 00:17:02,200 ඔබේ අණට නිලධාරියෙක් සිටී විශ්වාසවන්ත ලෙස පෙනී සිටින. 236 00:17:02,238 --> 00:17:04,018 කපිතාන් අයිජිමා. 237 00:17:04,066 --> 00:17:06,026 ඔහුට කාර්යය භාර දෙන්න. 238 00:17:18,472 --> 00:17:21,822 කැම්ප්බෙල්: මම මේ දැන් සම්බන්ධ වුණා target, Juliana Crane, sir, 239 00:17:21,866 --> 00:17:23,686 මට පහර දුන් විට. 240 00:17:25,740 --> 00:17:27,130 ස්මිත්: කාගෙන්ද? 241 00:17:28,873 --> 00:17:31,963 ඔබ විසින්, සර්. ජෝන් ස්මිත්. 242 00:17:32,007 --> 00:17:35,577 Alt-World හි අනුවාදය ජෝන් ස්මිත්ගේ. 243 00:17:38,840 --> 00:17:40,230 යන්න. 244 00:17:40,276 --> 00:17:42,236 අරගලයක් තිබුණා. 245 00:17:42,278 --> 00:17:46,888 You... he was very strong, sir. 246 00:17:46,935 --> 00:17:49,675 සහ කැපවී ඇත ජූලියානා ක්රේන් බේරා ගැනීමට. 247 00:17:49,720 --> 00:17:51,460 මොකද උනේ, කැම්බල්? 248 00:17:54,508 --> 00:17:56,078 එයා මැරුණා සර්. 249 00:18:00,731 --> 00:18:02,731 ඔයා මාව මැරුවා... 250 00:18:04,996 --> 00:18:06,386 මම? 251 00:18:06,433 --> 00:18:09,833 සර් ඔව් සර්. මම කළා. 252 00:18:11,351 --> 00:18:13,701 What happened to the body? 253 00:18:16,791 --> 00:18:19,531 මම සාක්ෂි වසන් කළා සහ ඔබේ ... 254 00:18:19,576 --> 00:18:23,356 ශරීරය, so that it will never be found. 255 00:18:30,065 --> 00:18:32,065 අස් කළා. 256 00:18:46,995 --> 00:18:48,605 ස්මිත් මහත්මිය? 257 00:18:48,649 --> 00:18:50,739 ෆියුරර්ගේ බිරිඳ is down in the lobby. 258 00:18:52,740 --> 00:18:54,700 ඔහ්. 259 00:18:54,742 --> 00:18:56,962 ආ... 260 00:18:57,005 --> 00:18:59,175 යන්න. 261 00:18:59,225 --> 00:19:01,045 (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 262 00:19:05,187 --> 00:19:07,017 The Reichsmarschall's wife? 263 00:19:07,058 --> 00:19:08,427 BRIDGET: I'm afraid she is indisposed at the moment. 264 00:19:08,451 --> 00:19:11,061 ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත. 265 00:19:14,022 --> 00:19:16,852 HELEN: Margarete. 266 00:19:16,894 --> 00:19:20,034 Ah, we, we weren't expecting you until this evening. 267 00:19:20,071 --> 00:19:22,341 මගේ සැමියාගේ dietary restrictions. 268 00:19:22,378 --> 00:19:25,158 ඇත්ත වශයෙන්. 269 00:19:25,207 --> 00:19:28,777 W-Would you care for some tea? 270 00:19:28,819 --> 00:19:33,299 Stimulants cloud the mind, and my day is full. 271 00:19:33,346 --> 00:19:36,606 I do not have the luxury of lazing around until noon. 272 00:19:36,653 --> 00:19:42,223 I get up at 5:00 a.m. every morning for exercise, 273 00:19:42,268 --> 00:19:44,878 after which I take a cold plunge. 274 00:19:44,922 --> 00:19:48,102 Over breakfast, I review my husband's schedule 275 00:19:48,143 --> 00:19:52,103 and edit his speeches and by 9:00 a.m., I am in my office 276 00:19:52,147 --> 00:19:54,847 as Colonel of the Reich Red Cross. 277 00:19:54,889 --> 00:19:58,279 And so I begin my day. 278 00:19:58,327 --> 00:20:01,767 How will you begin your day? 279 00:20:01,809 --> 00:20:04,769 I'm looking forward to preparing our dinner. 280 00:20:04,812 --> 00:20:06,642 හ්ම්. 281 00:20:06,683 --> 00:20:10,563 Frankly, I am concerned about you, Helen. 282 00:20:12,602 --> 00:20:15,002 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 283 00:20:15,039 --> 00:20:17,649 And you've been away an entire year. 284 00:20:17,694 --> 00:20:20,004 A sick relative? 285 00:20:20,044 --> 00:20:23,004 ඔව්. Uh, my brother, Hank. 286 00:20:23,047 --> 00:20:26,357 අහ්. And your husband approves 287 00:20:26,399 --> 00:20:29,789 of your long absences? 288 00:20:29,837 --> 00:20:31,877 Well, he was with us 289 00:20:31,926 --> 00:20:35,096 when the demands of the Reich would allow. 290 00:20:37,192 --> 00:20:41,152 Your behavior and absences have not been what the Fuhrer expects 291 00:20:41,196 --> 00:20:43,196 from the Reichsmarschall's wife, 292 00:20:43,242 --> 00:20:48,552 especially in solch wechselvollen Zeiten. 293 00:20:48,595 --> 00:20:50,545 මට බයයි I'm not fluent enough... 294 00:20:50,597 --> 00:20:53,117 "Changing seasons." 295 00:20:53,164 --> 00:20:56,084 To which changes are you referring? 296 00:20:56,124 --> 00:20:57,734 ඔහ්. 297 00:20:57,778 --> 00:20:59,348 Maybe you have been away දිග වැඩියි 298 00:20:59,388 --> 00:21:02,128 tending to this sick relative? 299 00:21:02,173 --> 00:21:04,353 Well, he has completely recovered. 300 00:21:04,393 --> 00:21:06,533 - ආ. - No need for concern. 301 00:21:06,569 --> 00:21:09,439 - I am back now. - හොඳයි. 302 00:21:09,485 --> 00:21:12,445 I am glad we had this talk. 303 00:21:12,488 --> 00:21:16,318 One's health is one's most valuable possession. 304 00:21:16,362 --> 00:21:20,582 My miracle of my husband's health is the talk of Berlin. 305 00:21:20,627 --> 00:21:23,237 (සිනාසෙයි) 306 00:21:23,282 --> 00:21:26,112 Seine Lebenskraft steigt. 307 00:21:27,721 --> 00:21:29,111 (SIGHS) 308 00:21:29,157 --> 00:21:30,157 Translate. 309 00:21:31,942 --> 00:21:33,682 "His sap still rises." 310 00:21:37,470 --> 00:21:40,820 Heil Himmler, Madam Smith. 311 00:21:40,864 --> 00:21:42,874 Heil Himmler. 312 00:21:55,836 --> 00:21:57,316 (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්) 313 00:21:57,359 --> 00:22:00,139 Until the evening, Helen. 314 00:22:00,188 --> 00:22:02,188 Auf Wiedersehen. 315 00:22:26,867 --> 00:22:28,347 d d 316 00:22:39,227 --> 00:22:41,317 KAZU: It's from Robert Childan. 317 00:22:41,360 --> 00:22:44,970 He says he's a hostage of the BCR. 318 00:22:45,015 --> 00:22:47,145 We think it's genuine. 319 00:22:47,191 --> 00:22:49,851 They're offering a temporary ceasefire 320 00:22:49,890 --> 00:22:52,980 in exchange for peace talks. 321 00:22:53,023 --> 00:22:56,293 I don't trust them. 322 00:22:56,331 --> 00:22:58,511 ඔබට අවශ්ය නැත. 323 00:22:58,551 --> 00:23:03,511 I've spoken with ඔටුන්න හිමි කුමාරයා. 324 00:23:03,556 --> 00:23:07,596 The Emperor agrees. 325 00:23:07,647 --> 00:23:11,477 එය තීරණය කර ඇත. 326 00:23:11,520 --> 00:23:14,040 Yes, of course, Your Highness. 327 00:23:15,916 --> 00:23:20,876 I serve at the will of the Emperor. 328 00:23:22,618 --> 00:23:24,488 තව එක දෙයක්. 329 00:23:27,928 --> 00:23:32,108 If this meeting should be discovered... 330 00:23:32,149 --> 00:23:37,369 I was acting on my own. 331 00:23:38,808 --> 00:23:43,638 Thank you, Admiral. 332 00:23:55,434 --> 00:23:57,964 (දොරට තට්ටු කරමින්) 333 00:24:08,490 --> 00:24:09,930 BRAD: It's me. 334 00:24:15,889 --> 00:24:19,499 She says she's Juliana Crain. 335 00:24:22,156 --> 00:24:25,456 (සිනාසෙයි) Ah, the Reich is slipping. 336 00:24:25,507 --> 00:24:27,467 Trying to pass off a contraband fiver 337 00:24:27,509 --> 00:24:30,339 as some kind of proof of their mole's bona fides. 338 00:24:30,381 --> 00:24:32,731 JULIANA: No, just trying to buy a loaf of bread 339 00:24:32,775 --> 00:24:34,815 and a place to hide from the police. 340 00:24:36,039 --> 00:24:37,689 Oh, would you look at that. 341 00:24:37,737 --> 00:24:42,047 It's dated 1964. That's a... that's a nice touch. 342 00:24:42,089 --> 00:24:43,959 You want to tell us who you reallyare? 343 00:24:44,004 --> 00:24:46,704 My name is Juliana Crain. 344 00:24:46,746 --> 00:24:48,396 (QUIETLY): Okay. 345 00:24:48,443 --> 00:24:51,933 Juliana Crain was captured in the Poconos a year ago. 346 00:24:51,968 --> 00:24:54,708 ඔව්, ඒක හරි. 347 00:24:56,712 --> 00:24:57,842 මේ මම ඉන්නේ. 348 00:24:57,887 --> 00:24:59,757 හ්ම්. 349 00:24:59,802 --> 00:25:02,462 It's just that nobody walks out of a Reich cell. 350 00:25:02,501 --> 00:25:05,901 - Maybe I didn't walk. - I think you talked, 351 00:25:05,939 --> 00:25:07,569 and I think you went over to the other side 352 00:25:07,593 --> 00:25:09,383 to save your own neck. That is, if you are 353 00:25:09,420 --> 00:25:11,210 who you say you are, and I'm, 354 00:25:11,248 --> 00:25:13,688 - I'm assuming you aren't. - හ්ම්. 355 00:25:15,731 --> 00:25:18,301 දැකල තියෙනවද the "Allies Win" film? 356 00:25:21,345 --> 00:25:23,149 Then you know exactly where I've been for the past year, 357 00:25:23,173 --> 00:25:25,963 and I'm guessing that you know Wyatt Price. 358 00:25:27,047 --> 00:25:29,957 ඇයි ඔයා එයාට කෝල් එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ? 359 00:25:30,006 --> 00:25:31,786 He'll vouch for me. 360 00:25:39,102 --> 00:25:42,242 Let's say you areJuliana Crain. 361 00:25:42,279 --> 00:25:45,719 Why are you here, Juliana Crain? ඇයි ආපහු ආවේ? 362 00:25:45,761 --> 00:25:49,501 (SCOFFS SOFTLY) To kill John Smith. 363 00:25:55,771 --> 00:25:58,121 (CLICKS HEELS) - Reichsmarschall. My apologies, sir, 364 00:25:58,165 --> 00:26:00,165 but I think you should මේක බලන්න. 365 00:26:00,210 --> 00:26:03,170 A woman was taken into custody early this morning 366 00:26:03,213 --> 00:26:06,133 at the National Mall in Washington, D.C. 367 00:26:06,173 --> 00:26:10,393 We were able to lift a partial print off a door handle. 368 00:26:10,438 --> 00:26:12,308 It matches those of Juliana Crain. 369 00:26:14,355 --> 00:26:16,225 ඇය දැන් කොහෙද? 370 00:26:16,270 --> 00:26:19,400 අවාසනාවන්ත ලෙස, she escaped the guard, sir. 371 00:26:19,447 --> 00:26:22,757 Disappeared into the District of Contamination. 372 00:26:25,932 --> 00:26:27,542 House-to-house, building-to-building 373 00:26:27,586 --> 00:26:29,016 till she's found. 374 00:26:29,065 --> 00:26:31,105 - සර්. - (CLICKS HEELS) 375 00:26:33,766 --> 00:26:35,986 - Metzger? - ඔව්, සර්? 376 00:26:36,029 --> 00:26:38,769 Increase the security on my family. 377 00:26:40,294 --> 00:26:42,604 - සර්. - (දොර විවෘත වේ) 378 00:26:50,609 --> 00:26:53,259 (DOORBELL rings) 379 00:26:55,831 --> 00:26:58,091 - IIJIMA: Chief Inspector. - Come in, Captain. 380 00:27:01,489 --> 00:27:03,799 The surveillance you requested. 381 00:27:06,494 --> 00:27:08,804 ඔබ බීමකට කැමතිද? 382 00:27:10,890 --> 00:27:14,420 My reporting on Admiral Inokuchi. 383 00:27:14,458 --> 00:27:17,938 I can only surveil him until he boards his ship. 384 00:27:17,984 --> 00:27:21,734 Shall I try to gain a spy aboard? 385 00:27:21,770 --> 00:27:23,990 Yes, but this will be sufficient for now. 386 00:27:25,382 --> 00:27:27,472 You have done good work. 387 00:27:28,864 --> 00:27:32,524 You are an officer upon whom we depend. 388 00:27:35,566 --> 00:27:37,606 ස්තුතියි සර්. 389 00:27:40,484 --> 00:27:44,664 There is one matter I wanted to discuss with you in private. 390 00:27:44,706 --> 00:27:46,526 Outside the office. 391 00:27:46,577 --> 00:27:49,147 ඇත්තෙන්ම සර්. 392 00:27:49,189 --> 00:27:51,579 Per General Yamori's orders, 393 00:27:51,626 --> 00:27:55,456 the Tagomi murder case දැන් වසා ඇත. 394 00:27:55,499 --> 00:27:57,279 The assassin found, 395 00:27:57,327 --> 00:28:00,027 the weapon retrieved, 396 00:28:00,069 --> 00:28:01,679 conclusive evidence. 397 00:28:03,290 --> 00:28:06,160 And yet, something unfortunate has come to light. 398 00:28:09,296 --> 00:28:12,866 We found a partial print on the clip 399 00:28:12,908 --> 00:28:14,518 inside the pistol. 400 00:28:19,567 --> 00:28:22,217 එය ඔබගේ ය. 401 00:28:29,751 --> 00:28:33,061 (සිනාසෙයි) 402 00:28:33,102 --> 00:28:35,712 Do not worry, Captain. 403 00:28:35,757 --> 00:28:38,147 I have spoken with General Yamori. 404 00:28:38,194 --> 00:28:40,204 එයා මට හැමදේම කියලා තියෙනවා. 405 00:28:40,240 --> 00:28:44,510 I have redacted the incriminating evidence. 406 00:28:44,548 --> 00:28:48,378 I only mention this so that next time, 407 00:28:48,422 --> 00:28:53,082 you will be more careful in covering your tracks. 408 00:28:54,907 --> 00:28:59,737 Thank you for the correction, Chief Inspector. 409 00:28:59,781 --> 00:29:01,781 ඊළඟ වතාවේ ... 410 00:29:01,827 --> 00:29:05,477 - I promise to be more vigilant. - හොඳයි. 411 00:29:14,361 --> 00:29:17,671 (DOOR OPENS, CLOSES) 412 00:29:38,298 --> 00:29:40,908 - Refreshments, gentlemen? - (HELEN SPEAKING QUIETLY) 413 00:29:40,953 --> 00:29:44,433 - බියර්? Cocktail? - Surprise me. 414 00:29:44,478 --> 00:29:46,698 Thank you, Mrs. Himmler. 415 00:29:46,741 --> 00:29:50,961 Danke, Frau Oberst Himmler. 416 00:29:51,006 --> 00:29:52,916 Danke, Frau Oberst Himmler. 417 00:29:55,532 --> 00:29:57,582 Handmade chocolates! 418 00:29:57,621 --> 00:29:59,151 From Cafe Demel in Wien, 419 00:29:59,188 --> 00:30:01,448 the finest in the world. 420 00:30:01,495 --> 00:30:05,665 Oh, danke, Frau Oberst Himmler, danke! 421 00:30:05,716 --> 00:30:07,536 ඔහ්. 422 00:30:07,588 --> 00:30:10,158 You remind me of my own little Liebling 423 00:30:10,199 --> 00:30:11,639 at her age. 424 00:30:11,679 --> 00:30:14,159 Tell me, how many languages ඔබට කතා කළ හැකිද? 425 00:30:14,203 --> 00:30:16,343 ඉංග්රීසි. And my teachers tell me 426 00:30:16,379 --> 00:30:18,509 - my German is the best in the class. - ආ. 427 00:30:18,555 --> 00:30:23,295 Had your Uncle Hank recovered from his illness? 428 00:30:23,343 --> 00:30:24,523 Uncle Hank says... 429 00:30:24,561 --> 00:30:27,781 he has never been sick a day in his life... 430 00:30:27,826 --> 00:30:30,216 because of fresh air and fresh milk! 431 00:30:30,263 --> 00:30:34,013 Oh, these gifts. You have been overly generous. 432 00:30:34,049 --> 00:30:35,529 Not at all, Helen. 433 00:30:35,572 --> 00:30:37,792 And I have one final gift. 434 00:30:37,836 --> 00:30:40,136 - ඔයා වෙනුවෙන්. - ආ. 435 00:30:43,363 --> 00:30:45,933 - (සිනාසෙයි) - From a French courtesan. 436 00:30:45,974 --> 00:30:48,854 From a long time ago. 437 00:30:48,890 --> 00:30:53,370 හ්ම්. That is lovely. Danke. 438 00:30:53,416 --> 00:30:56,856 Why don't I show you the rest of the apartment? 439 00:30:58,595 --> 00:31:01,765 - The Japanese have one hell of a problem on their hands. - හ්ම්. 440 00:31:01,816 --> 00:31:05,776 Especially with this Negro Hampton barking at their heels. 441 00:31:05,820 --> 00:31:09,350 හ්ම්. Tell me, Smith. 442 00:31:09,389 --> 00:31:11,299 How do they get out of this mess? 443 00:31:11,347 --> 00:31:12,957 Oh, I don't think they do, sir. 444 00:31:13,001 --> 00:31:15,571 They're overextended and they lack the resources. 445 00:31:15,612 --> 00:31:17,222 You're wrong, Smith. 446 00:31:17,266 --> 00:31:19,526 They lack the will! 447 00:31:19,573 --> 00:31:21,233 Goertzmann. 448 00:31:21,270 --> 00:31:25,140 Tell Smith how you handled the uprising in Belgrade. 449 00:31:25,187 --> 00:31:29,497 ඔහ්. We've created a false resistance movement. 450 00:31:29,539 --> 00:31:31,929 Lured the real leaders to a meeting and... 451 00:31:31,977 --> 00:31:34,587 (WHISPERS): executed them all. 452 00:31:34,631 --> 00:31:37,681 (LAUGHS) That's... 453 00:31:37,721 --> 00:31:41,641 how you strangle an uprising in its crib, Smith! 454 00:31:41,682 --> 00:31:43,212 (කැස්ස) 455 00:31:44,685 --> 00:31:49,645 You need to sit down and catch your breath. එන්න. 456 00:31:52,171 --> 00:31:55,701 (COUGHING CONTINUES) 457 00:31:59,613 --> 00:32:01,373 The Fuhrer's been rattling everyone's cage lately. 458 00:32:01,397 --> 00:32:03,567 (COUGHING CONTINUES) 459 00:32:07,273 --> 00:32:08,493 Don't worry, John. 460 00:32:08,535 --> 00:32:10,575 You still have friends in Berlin. 461 00:32:14,149 --> 00:32:16,109 But there are many who disapprove 462 00:32:16,151 --> 00:32:17,811 of an American in charge here. 463 00:32:19,850 --> 00:32:22,510 There are also those in Berlin who are concerned 464 00:32:22,549 --> 00:32:24,899 about ambitious young generals. 465 00:32:24,943 --> 00:32:27,953 මේවා ගැටලු since the days of Caesar, 466 00:32:27,989 --> 00:32:29,639 ඔවුන් නොවේද? 467 00:32:29,686 --> 00:32:31,946 ඔබ මට සමාව දෙනවද? I'm gonna check on the dinner. 468 00:32:44,614 --> 00:32:45,983 (QUIETLY): Margarete is laying traps. 469 00:32:46,007 --> 00:32:48,527 She's using the girls as bait. 470 00:32:48,575 --> 00:32:51,665 - (හුස්ම පිට කරයි) - ම්ම්-හ්ම්. 471 00:32:51,708 --> 00:32:53,798 They are building a case against us, John. 472 00:32:53,841 --> 00:32:56,631 - I can feel it. - (HIMMLER COUGHING) 473 00:32:56,670 --> 00:32:59,850 Let's just get through සවස. 474 00:32:59,890 --> 00:33:01,850 හරි හරී. 475 00:33:07,507 --> 00:33:10,287 SMITH: Mein Fuhrer, if you'd like to sit at the head 476 00:33:10,336 --> 00:33:12,556 - of the table, please. - Ah, wherever I sit 477 00:33:12,599 --> 00:33:14,249 is the head of the table. 478 00:33:14,296 --> 00:33:16,386 නමුත්... 479 00:33:16,429 --> 00:33:19,129 I want the little ones, the beautiful future 480 00:33:19,171 --> 00:33:21,961 of the master race, to sit here beside me. 481 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 HELEN: Go ahead, have a seat, girls. 482 00:33:30,921 --> 00:33:32,711 Wilhelm? 483 00:33:33,750 --> 00:33:35,880 කරුණාකර. 484 00:33:38,146 --> 00:33:39,666 (HIMMLER SIGHS) 485 00:33:39,713 --> 00:33:41,803 (SILVERWARE CLINKING) 486 00:33:47,112 --> 00:33:49,382 The film about your son's life, 487 00:33:49,418 --> 00:33:51,198 his commitment to the Reich, 488 00:33:51,246 --> 00:33:54,336 everyone in Berlin has seen it, it's... 489 00:33:54,380 --> 00:33:57,470 - so deeply moving. - හ්ම්. 490 00:33:57,513 --> 00:34:00,043 - ඔයාට ස්තූතියි. - ම්ම්-හ්ම්. 491 00:34:00,081 --> 00:34:02,911 (SLURPS, COUGHS) 492 00:34:02,953 --> 00:34:06,173 (COUGHING CONTINUES) 493 00:34:08,220 --> 00:34:10,180 - Girls. - Nein. 494 00:34:10,222 --> 00:34:12,402 This damned mask. 495 00:34:17,838 --> 00:34:19,798 (කෙල්ලෙන්) 496 00:34:22,147 --> 00:34:24,017 So, Smith. 497 00:34:25,150 --> 00:34:27,410 Why is Die Nebenwelt behind schedule? 498 00:34:29,589 --> 00:34:32,419 Die, uh, Nebenwelt? 499 00:34:32,461 --> 00:34:34,551 Oh, it's, uh, a new device for 500 00:34:34,594 --> 00:34:36,344 measuring scientific බුද්ධිය. 501 00:34:36,378 --> 00:34:38,158 I don't want intelligence. 502 00:34:38,206 --> 00:34:39,726 I want Lebensraum. 503 00:34:39,773 --> 00:34:41,913 Room to live. 504 00:34:41,949 --> 00:34:43,859 Germ warfare, wipe them out 505 00:34:43,907 --> 00:34:45,557 (WHEEZING): if you have to... 506 00:34:45,605 --> 00:34:48,165 (කැස්ස) 507 00:34:48,216 --> 00:34:50,776 Nein! Genug. 508 00:34:52,177 --> 00:34:54,217 සමහර විට අපි කළ යුතුයි talk about this in private 509 00:34:54,266 --> 00:34:56,436 when the girls have been excused. 510 00:34:56,485 --> 00:34:58,745 - (COUGHING) - HELEN: Maybe the girls 511 00:34:58,792 --> 00:35:01,012 should be excused. ගැහැණු ළමයි? 512 00:35:01,055 --> 00:35:02,835 Bridget will send plates to your rooms. 513 00:35:02,883 --> 00:35:04,363 Oh, come now, Mutti. 514 00:35:04,406 --> 00:35:06,626 Let them stay. 515 00:35:06,669 --> 00:35:08,449 It's not every night 516 00:35:08,497 --> 00:35:11,107 that the Fuhrer comes to visit. 517 00:35:13,198 --> 00:35:16,158 I believe I really must insist, Mein Fuhrer. 518 00:35:16,201 --> 00:35:19,251 They have homework to do and it is late already. 519 00:35:21,206 --> 00:35:23,336 Gute Nacht, Madels. 520 00:35:23,382 --> 00:35:25,602 Gute Nacht, Mein Fuhrer. 521 00:35:25,645 --> 00:35:27,515 Good night, Mein Fuhrer. 522 00:35:27,560 --> 00:35:29,520 Night-night, girls. 523 00:35:37,831 --> 00:35:39,571 Margarete. 524 00:35:39,615 --> 00:35:41,395 Danke. 525 00:35:41,443 --> 00:35:43,013 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 526 00:35:43,053 --> 00:35:45,403 මම බලාගෙන ඉන්නවා to seeing you soon, Helen. 527 00:35:45,447 --> 00:35:47,927 It was so wonderful to host you twice in one day. 528 00:35:47,971 --> 00:35:49,931 (CHUCKLES SOFTLY) 529 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 Wilhelm. 530 00:35:51,497 --> 00:35:53,237 - Thank you again, Helen. - ම්ම්-හ්ම්. 531 00:35:53,281 --> 00:35:55,281 And, um, your daughters are beautiful. 532 00:35:55,327 --> 00:35:56,887 - ඔහ්. - Favoring their mother. 533 00:35:56,937 --> 00:35:59,767 ඔයාට ස්තූතියි. 534 00:35:59,809 --> 00:36:01,679 John, thank you for this evening. 535 00:36:01,724 --> 00:36:04,384 Let's get that drink next time you're in town. 536 00:36:04,423 --> 00:36:06,383 ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්. 537 00:36:09,732 --> 00:36:12,302 All I see in Berlin are smiling faces, 538 00:36:12,344 --> 00:36:14,134 everywhere I look. 539 00:36:14,172 --> 00:36:16,522 But there's no one I can trust. 540 00:36:16,565 --> 00:36:18,305 You'll always have my loyalty. 541 00:36:18,350 --> 00:36:19,740 (සිනාසෙයි) 542 00:36:19,786 --> 00:36:21,826 I don't want your loyalty, John. 543 00:36:23,833 --> 00:36:26,453 I want your devotion. 544 00:36:34,627 --> 00:36:36,367 මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ this bad before. 545 00:36:36,411 --> 00:36:38,981 He's... one coughing fit away 546 00:36:39,022 --> 00:36:41,502 from having you eliminated, John. 547 00:36:43,244 --> 00:36:45,034 අපි හැමෝම. 548 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 මම දන්නවා. 549 00:37:04,526 --> 00:37:06,486 d d 550 00:37:21,369 --> 00:37:24,239 ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. 551 00:37:24,285 --> 00:37:26,105 My, uh, husband and I... 552 00:37:26,156 --> 00:37:28,246 started building this as a bomb shelter 553 00:37:28,289 --> 00:37:30,249 toward the end of the war. 554 00:37:34,382 --> 00:37:36,562 We didn't finish it in time. 555 00:37:40,954 --> 00:37:43,484 JULIANA: Well, they dropped the bomb on a Sunday, didn't they? 556 00:37:43,522 --> 00:37:46,052 Knowing so many would be in church. 557 00:37:53,314 --> 00:37:55,454 After the war, they took my husband. 558 00:37:55,490 --> 00:37:57,880 For his "impurity." 559 00:37:59,929 --> 00:38:01,889 I was happy to offer this to the Resistance 560 00:38:01,931 --> 00:38:03,671 as a hiding place. 561 00:38:07,850 --> 00:38:09,680 ආ... 562 00:38:09,722 --> 00:38:12,202 I have to lock you in, දැනට. 563 00:38:12,246 --> 00:38:13,806 නැහැ, මට තේරෙනවා. 564 00:38:13,856 --> 00:38:16,726 Well, please, won't you sit? 565 00:38:16,772 --> 00:38:19,822 I'll, uh, I'll bring you some food in a bit. 566 00:38:24,519 --> 00:38:28,389 I believe that you are who you say you are. 567 00:38:32,397 --> 00:38:33,787 මට පුලුවන්ද... 568 00:38:35,878 --> 00:38:37,658 මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 569 00:38:37,706 --> 00:38:39,966 ඇත්ත වශයෙන්. 570 00:38:40,013 --> 00:38:42,363 I've seen the film. 571 00:38:42,407 --> 00:38:44,627 A lot of us have. 572 00:38:44,670 --> 00:38:49,810 There's Roosevelt alive with Churchill and Stalin. 573 00:38:49,849 --> 00:38:53,679 I remember the day Roosevelt was assassinated. 574 00:38:53,722 --> 00:38:56,072 ඔව්. 575 00:38:56,116 --> 00:38:58,636 But in that world, he survived. 576 00:39:00,599 --> 00:39:02,989 Please, could you keep going? 577 00:39:03,036 --> 00:39:04,986 W-What happened next? 578 00:39:05,038 --> 00:39:07,478 I have something I... could show you. 579 00:39:07,519 --> 00:39:09,129 හරි හරී. 580 00:39:14,830 --> 00:39:17,010 - This is, uh... - (SNIFFLES) 581 00:39:19,052 --> 00:39:20,532 This is a sketch 582 00:39:20,575 --> 00:39:22,395 that I did from a newspaper clipping 583 00:39:22,447 --> 00:39:24,267 after FDR was shot at. 584 00:39:24,318 --> 00:39:25,817 One bullet could have සියල්ල වෙනස් කළා. 585 00:39:25,841 --> 00:39:27,281 But it didn't. 586 00:39:29,018 --> 00:39:30,628 එතන නැහැ. 587 00:39:30,672 --> 00:39:32,812 W-What's this one? 588 00:39:32,848 --> 00:39:35,628 That's Roosevelt. That's after he created the New Deal. 589 00:39:35,677 --> 00:39:37,417 - New Deal? - ඔව්. 590 00:39:37,462 --> 00:39:39,942 Just, um, "Relief, Reform, Recovery." 591 00:39:39,986 --> 00:39:41,596 That was the motto, 592 00:39:41,640 --> 00:39:44,030 and he completely rebuilt the economy. 593 00:39:44,077 --> 00:39:47,037 - Ended the Depression? - ඔහු කළා. 594 00:39:47,080 --> 00:39:50,130 He also led the U.S. to victory over Nazi Germany. 595 00:39:55,349 --> 00:39:57,349 (KEYS JANGLE) 596 00:39:59,832 --> 00:40:01,922 - බබා. ඔහ්, බබා. - ඔහ්, දෙවියනේ. 597 00:40:01,964 --> 00:40:04,364 - ඔහ්. - Oh, baby. 598 00:40:04,402 --> 00:40:06,402 මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න. මට ඒක බලන්න දෙන්න. 599 00:40:06,447 --> 00:40:08,187 - There it is. - (සුසුම්) 600 00:40:08,231 --> 00:40:09,621 (CHUCKLING): Oh... 601 00:40:09,668 --> 00:40:12,928 - Hey, Pale Face. - (සිනාසෙයි) 602 00:40:12,975 --> 00:40:14,405 (දෙදෙනාම සිනා) 603 00:40:14,455 --> 00:40:16,015 They let you have any sun today? 604 00:40:16,065 --> 00:40:17,885 It was raining. 605 00:40:17,937 --> 00:40:19,547 They brought me some cold tea. 606 00:40:19,591 --> 00:40:21,511 - (සුසුම්) - (SNIFFLES) 607 00:40:21,549 --> 00:40:24,029 වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ to make 'em treat you better. 608 00:40:24,073 --> 00:40:26,553 No, I don't want you to do anything more. 609 00:40:26,598 --> 00:40:28,378 ඇත්ත වශයෙන්ම ... 610 00:40:30,428 --> 00:40:32,388 I want you to stop doing ඔයා මොනවද කරන්නේ 611 00:40:32,430 --> 00:40:34,210 - altogether. - Babe... 612 00:40:34,257 --> 00:40:37,127 if I don't collaborate, they'll separate us or worse. 613 00:40:37,173 --> 00:40:40,223 You are discrediting all the work we've done. 614 00:40:40,263 --> 00:40:42,403 And it's worth it ඔබව දැකීමට පමණි. 615 00:40:42,440 --> 00:40:44,660 Can't you see it's killing you? 616 00:40:44,703 --> 00:40:46,533 මොකක්ද... 617 00:40:46,574 --> 00:40:49,064 Okay, what if I stop? What if I stop? 618 00:40:49,098 --> 00:40:52,798 No, I will never, ever, ever give them a reason 619 00:40:52,841 --> 00:40:54,891 - or cause to harm you. - මම එය දන්නවා. 620 00:40:54,930 --> 00:40:58,760 But... we're dying in front of each other's eyes. 621 00:41:00,806 --> 00:41:02,610 - Well, they'll kill us anyway, hon. - (SOBBING) 622 00:41:02,634 --> 00:41:05,554 - And they're not now? - (KNOCKING ON DOOR) 623 00:41:05,593 --> 00:41:07,383 Go away, I've earned my time. 624 00:41:07,421 --> 00:41:08,861 (දොර විවෘත වේ) 625 00:41:08,901 --> 00:41:11,821 නෑ නෑ! 626 00:41:11,860 --> 00:41:13,600 - එපා! නැහැ! නැහැ! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 627 00:41:13,645 --> 00:41:16,014 - You leave me alone! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! - එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! 628 00:41:16,038 --> 00:41:18,648 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! - N-No, I'm not going! 629 00:41:18,693 --> 00:41:21,093 - Caroline! - (SOBBING): Oh, God! නෑ... 630 00:41:21,130 --> 00:41:23,050 Caroline! 631 00:41:23,089 --> 00:41:25,609 ඒකට සාප වේවා! ඒකට සාප වේවා! 632 00:41:28,268 --> 00:41:30,228 (ABENDSEN SHOUTING INDISTINCTLY IN DISTANCE) 633 00:41:32,402 --> 00:41:34,362 නැහැ! 634 00:41:34,404 --> 00:41:36,844 (GRUNTS) 635 00:41:36,885 --> 00:41:40,715 I was promised time with my wife! 636 00:41:40,759 --> 00:41:44,459 You can go back soon. I just, uh, 637 00:41:44,502 --> 00:41:46,462 have a couple of questions for you. 638 00:41:46,504 --> 00:41:50,034 (සිනාසෙයි) I'm a captive audience. 639 00:41:52,074 --> 00:41:54,514 එහි තියෙනවා... 640 00:41:54,555 --> 00:41:57,075 a theory... 641 00:41:57,123 --> 00:41:59,563 The presence of an observer 642 00:41:59,604 --> 00:42:03,704 in an experiment alters the outcome 643 00:42:03,738 --> 00:42:06,478 of the experiment itself. 644 00:42:06,524 --> 00:42:08,704 Sounds like you've been reading your Heisenberg. 645 00:42:08,743 --> 00:42:11,443 - Is it true? - ඔව්. 646 00:42:11,485 --> 00:42:13,485 That's his theory at least. 647 00:42:13,531 --> 00:42:19,191 Have you read about "action at a distance" in quantum mechanics? 648 00:42:19,232 --> 00:42:20,412 යන්න. 649 00:42:20,450 --> 00:42:21,840 What happens in one universe 650 00:42:21,887 --> 00:42:24,447 immediately changes another universe, 651 00:42:24,498 --> 00:42:27,278 across time and space. 652 00:42:27,327 --> 00:42:29,547 Einstein himself called it... 653 00:42:29,590 --> 00:42:32,070 "spooky." 654 00:42:32,114 --> 00:42:36,474 So it's not just the person that changes, it's the... 655 00:42:36,510 --> 00:42:38,900 it's the world he came from. 656 00:42:38,947 --> 00:42:40,727 Well, it has to, John. 657 00:42:40,775 --> 00:42:44,205 How can anyone who travels the road not taken 658 00:42:44,257 --> 00:42:46,827 not be changed? 659 00:42:46,868 --> 00:42:49,218 ඇයි අහන්නේ? 660 00:42:52,395 --> 00:42:54,135 (QUIETLY): What... 661 00:42:56,182 --> 00:42:58,142 ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 662 00:43:01,883 --> 00:43:05,633 Well... be careful out there, John. 663 00:43:05,670 --> 00:43:08,460 You might find out ඔබ ඇත්තටම කවුද. 664 00:43:08,498 --> 00:43:09,668 "Happy trails 665 00:43:09,717 --> 00:43:13,767 "to you until we meet again. 666 00:43:13,808 --> 00:43:18,598 "Happy trails to you! 667 00:43:18,639 --> 00:43:21,599 (FADING): Keep smiling..." 668 00:43:21,642 --> 00:43:23,602 Your wallet with currency. 669 00:43:27,126 --> 00:43:29,126 Your watch. 670 00:43:31,696 --> 00:43:35,086 And your wedding ring I recovered 671 00:43:35,134 --> 00:43:37,624 from the-the body. 672 00:43:42,881 --> 00:43:47,021 General Whitcroft's been briefed that I'm on a covert mission. 673 00:43:47,059 --> 00:43:50,449 He doesn't know where or what purpose. 674 00:43:50,497 --> 00:43:52,497 Yes, Reichsmarschall. 675 00:43:54,588 --> 00:43:56,108 You'll feel a searing light, 676 00:43:56,155 --> 00:43:58,715 but it won't burn. You'll be a little nauseous, 677 00:43:58,766 --> 00:44:00,376 possibly light-headed when you come out 678 00:44:00,420 --> 00:44:02,380 අනෙක් පැත්තෙන්, where you'll find yourself 679 00:44:02,422 --> 00:44:05,032 in shaft number two. Follow the signs. 680 00:44:05,077 --> 00:44:07,077 You'll find your car parked outside the mine. 681 00:44:07,122 --> 00:44:10,392 The portal will be activated in exactly 48 hours. 682 00:44:10,430 --> 00:44:13,430 Put these on for the transit. 683 00:44:13,476 --> 00:44:16,516 Remember to wear them on your return. 684 00:44:16,566 --> 00:44:18,566 සුභ ගමන් සර්. 685 00:44:24,183 --> 00:44:26,143 MAN (OVER P.A.): 60%. 686 00:44:33,583 --> 00:44:35,193 70%. 687 00:44:37,762 --> 00:44:39,722 d d 688 00:44:39,764 --> 00:44:41,684 80%. 689 00:44:46,031 --> 00:44:48,341 90%. 690 00:44:51,341 --> 00:44:55,341 Preuzeto sa www.titlovi.com