1
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
Joe.

2
00:01:44,190 --> 00:01:44,680
Sieg heil.

3
00:01:44,680 --> 00:01:46,630
Sieg heil. Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya.

4
00:01:47,540 --> 00:01:49,070
Nilikuona kwenye gwaride kwenye TV.

5
00:01:49,070 --> 00:01:51,190
- Ilikuwa kweli kitu. - Ndio, ilikuwa.

6
00:01:51,850 --> 00:01:52,710
Habari, Harry.

7
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
- Sieg heil. - Sieg heil.

8
00:02:00,810 --> 00:02:03,330
Mpenzi, Joe yuko hapa.

9
00:02:05,960 --> 00:02:06,860
Habari, Joe.

10
00:02:07,530 --> 00:02:08,630
Mke wangu Helen.

11
00:02:08,690 --> 00:02:09,940
Nimefurahi kwamba unaweza kujiunga nasi.

12
00:02:09,940 --> 00:02:11,350
Asante kwa kunialika, bibi.

13
00:02:11,350 --> 00:02:14,420
Mimi sio mama yako. Unaweza kuniita Helen.

14
00:02:14,750 --> 00:02:15,570
Watoto?

15
00:02:15,570 --> 00:02:16,500
Ndiyo, Mama.

16
00:02:18,120 --> 00:02:18,900
Lo, hizi ni kwa ajili yako.

17
00:02:18,900 --> 00:02:21,230
Lo, wao ni wazuri. Asante.

18
00:02:22,500 --> 00:02:25,590
Joe, huyu ni Thomas na Amy na Jennifer.

19
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Habari, wavulana. Sieg heil.

20
00:02:27,030 --> 00:02:27,860
Sieg heil.

21
00:02:28,820 --> 00:02:30,510
Umesahau ya nne tena.

22
00:02:31,070 --> 00:02:32,280
Huyu ndiye Max.

23
00:02:33,090 --> 00:02:34,390
Habari, rafiki. Siku zote nilitaka mbwa.

24
00:02:34,390 --> 00:02:36,790
Max ni sehemu kubwa ya familia.

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,430
Ni nini VA Day inahusu.

26
00:02:38,440 --> 00:02:40,200
Unajifanya nyumbani, Joe.

27
00:02:40,810 --> 00:02:42,770
Njoo, Joe. Nitakuonyesha pande zote.

28
00:03:18,870 --> 00:03:20,200
Nilikuwa nikijaribu kutokuamsha.

29
00:03:20,600 --> 00:03:22,660
Sikujua kama ulilala sana.

30
00:03:23,140 --> 00:03:26,000
Hapana, nilikuwa, uh, nilikuwa nikitazama michoro, unajua.

31
00:03:27,810 --> 00:03:29,170
ukumbusho ulikuwaje?

32
00:03:33,240 --> 00:03:34,190
Ilikuwa bandia.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,970
Unaonekana mzuri.

34
00:03:42,080 --> 00:03:42,850
Asante.

35
00:03:43,880 --> 00:03:45,470
Tunapaswa kutumia muda pamoja.

36
00:03:45,590 --> 00:03:47,650
Sitaki kukufanya uchelewe kwa dojo.

37
00:03:48,770 --> 00:03:49,740
Vipi kuhusu chakula cha jioni?

38
00:03:51,280 --> 00:03:52,070
Ndiyo.

39
00:03:56,100 --> 00:03:57,760
Hiyo ilikuwa simu hapo awali?

40
00:03:58,050 --> 00:04:00,520
Ndiyo. Ilikuwa nambari isiyo sahihi.

41
00:04:01,240 --> 00:04:02,180
Tutaonana baadaye.

42
00:04:11,510 --> 00:04:13,420
Inatia aibu, sawa?

43
00:04:15,220 --> 00:04:16,310
Halo, usibishane.

44
00:04:18,690 --> 00:04:20,330
Kwa hiyo baba yako hajali kuwa humu ndani?

45
00:04:20,480 --> 00:04:22,130
Anatuamini kuwajibika.

46
00:04:56,700 --> 00:04:57,460
Habari, Joe.

47
00:05:01,520 --> 00:05:02,630
Baba huwakusanya.

48
00:05:04,150 --> 00:05:05,340
Anapenda kuwinda.

49
00:05:05,340 --> 00:05:07,190
Nadhani hiyo ni kifuniko cha usalama.

50
00:05:07,550 --> 00:05:09,320
Njoo. Nitakuonyesha nje.

51
00:05:44,370 --> 00:05:46,170
- Unataka kucheza catch? - Hakika.

52
00:05:46,640 --> 00:05:48,620
Kwa hivyo ulipataje kufanya kazi na baba yangu?

53
00:05:48,970 --> 00:05:50,710
Aliamua kunipiga risasi.

54
00:05:51,620 --> 00:05:53,010
Bahati tu, nadhani.

55
00:05:54,040 --> 00:05:55,400
Ulienda chuo gani?

56
00:05:56,270 --> 00:05:57,910
Lo, nilienda kazini moja kwa moja.

57
00:05:58,080 --> 00:05:59,070
Katika SS?

58
00:06:00,480 --> 00:06:01,540
Katika kiwanda.

59
00:06:03,300 --> 00:06:05,400
Lakini ulikuwa katika Vijana wa Hitler.

60
00:06:06,510 --> 00:06:07,340
Hakika.

61
00:06:08,020 --> 00:06:09,540
Mpaka wakanifukuza.

62
00:06:13,980 --> 00:06:15,130
Unataka kujiunga na SS?

63
00:06:15,810 --> 00:06:17,460
Kuna mambo mengi ningependa kufanya,

64
00:06:18,110 --> 00:06:19,660
maeneo ambayo ningependa kwenda.

65
00:06:20,400 --> 00:06:21,220
Lakini hakika.

66
00:06:22,210 --> 00:06:23,580
Nataka kuifanya nchi yangu kuwa na kiburi.

67
00:06:23,580 --> 00:06:24,670
Na baba yako, sawa?

68
00:06:24,850 --> 00:06:25,990
Hii ni nini?

69
00:06:27,630 --> 00:06:29,560
Umekuwa ukiniwekea siri, Joe.

70
00:06:30,060 --> 00:06:32,180
Hujawahi kuniambia jina lako la kati ni di Maggio.

71
00:06:34,220 --> 00:06:36,020
Sikujua kuwa wewe ni shabiki wa besiboli, bwana.

72
00:06:36,270 --> 00:06:37,260
Naam, mara moja.

73
00:06:37,950 --> 00:06:40,930
Ni mchezo wa kivivu ukilinganisha na kufuatilia au soka.

74
00:06:42,330 --> 00:06:45,510
Nilipata kumchukua mama Helen kutoka uwanja wa ndege.

75
00:06:46,860 --> 00:06:47,660
Sawa.

76
00:06:49,230 --> 00:06:51,610
Kwa kweli, hapa ndipo unapojitolea kupanda pamoja nami,

77
00:06:51,800 --> 00:06:52,940
kusaidia kuchora baadhi ya moto wake.

78
00:06:52,940 --> 00:06:54,720
Sawa. Pole.

79
00:06:54,910 --> 00:06:57,370
Haya, Baba, njoo. Itupe hapa.

80
00:06:59,410 --> 00:07:01,320
Hakuna kitu kama chakula cha mchana cha bure, Joe.

81
00:07:16,080 --> 00:07:17,090
Konnichiwa.

82
00:07:17,680 --> 00:07:19,020
Mimi ni Juliana Crain.

83
00:07:19,400 --> 00:07:20,390
Kotomichi.

84
00:07:36,490 --> 00:07:39,350
Zungumza na Waziri wa Biashara tu anapozungumza nawe.

85
00:07:59,440 --> 00:08:00,920
Habari tena, Bibi Crain.

86
00:08:02,330 --> 00:08:04,370
Mimi ni Waziri wa Biashara Tagomi.

87
00:08:06,740 --> 00:08:10,370
Idara ya Biashara ina wageni wengi wa Aryan.

88
00:08:10,740 --> 00:08:12,220
Mara nyingi wanahisi vizuri zaidi

89
00:08:12,220 --> 00:08:15,130
ikiwa wanasalimiwa na uso mweupe unaokubalika.

90
00:08:15,140 --> 00:08:16,500
Kadiri wanavyojisikia raha zaidi,

91
00:08:16,500 --> 00:08:18,440
ni rahisi zaidi kufanya biashara.

92
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
Kazi yako itakuwa kutumikia chai, kujaza glasi za maji,

93
00:08:21,320 --> 00:08:23,840
na tabasamu kwa adabu kila wakati.

94
00:08:25,660 --> 00:08:26,730
Unanipa kazi?

95
00:08:26,730 --> 00:08:29,700
Ndiyo maana ulikuwa hapa jana, sivyo?

96
00:08:32,800 --> 00:08:33,440
Ndiyo.

97
00:08:33,440 --> 00:08:36,580
Nilipata maelezo kutoka kwa Bw Eto.

98
00:08:39,410 --> 00:08:40,960
Kuna ufunguzi hapa

99
00:08:41,440 --> 00:08:43,170
kama unataka hivyo, Miss Crain.

100
00:08:45,350 --> 00:08:46,110
Hai.

101
00:08:47,870 --> 00:08:48,730
Arigato.

102
00:08:48,970 --> 00:08:52,200
Bw Tagomi anatarajia uaminifu kamili na busara.

103
00:08:52,200 --> 00:08:54,210
Hutazungumza chochote unachosikia au kuona,

104
00:08:54,210 --> 00:08:57,510
na hutaacha kiwango hiki bila idhini yangu ya moja kwa moja.

105
00:08:57,810 --> 00:09:00,050
Hili ni jengo la serikali, Miss Crain,

106
00:09:00,150 --> 00:09:01,520
doria na askari wenye silaha.

107
00:09:01,520 --> 00:09:04,170
Usiende popote bila idhini ya awali.

108
00:09:19,180 --> 00:09:21,080
Uliwasiliana na ofisi ya Waziri wa Biashara?

109
00:09:21,080 --> 00:09:23,030
Ndiyo, bwana. Wanakutarajia.

110
00:09:23,900 --> 00:09:26,730
Umesoma ripoti ya awali ya mpira wa miguu, Inspekta?

111
00:09:26,730 --> 00:09:28,090
Haijumuishi.

112
00:09:29,920 --> 00:09:31,150
Mwanamume na mvulana ambaye alielezea

113
00:09:31,150 --> 00:09:33,100
mpiga risasi aliyeonekana kwenye umati

114
00:09:33,100 --> 00:09:35,660
amini hii inafanana na silaha waliyoiona.

115
00:09:36,710 --> 00:09:40,560
Kusanya orodha ya wafanyabiashara wa kale walio na kibali cha kuuza silaha.

116
00:09:50,470 --> 00:09:52,080
Frank, nimefurahi nilikupata.

117
00:09:52,890 --> 00:09:54,340
Nimechelewa kazini.

118
00:09:54,400 --> 00:09:57,490
Oh, ndiyo. Nimemaliza tu. Mabadiliko ya usiku.

119
00:09:57,490 --> 00:09:58,220
Oh, ndio?

120
00:09:58,690 --> 00:10:01,060
Niliwaza tu niingie kwenye njia ya kurudi nyumbani.

121
00:10:02,970 --> 00:10:05,850
Kwa hivyo, Juliana, alikuja jana.

122
00:10:09,330 --> 00:10:13,420
Frank, sikuwahi kusema samahani kwa...

123
00:10:14,890 --> 00:10:16,040
nini kilitokea.

124
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
Hiyo ni uh, hiyo ni aina yako, Arnold.

125
00:10:22,060 --> 00:10:24,490
Anne tayari amewasilisha salamu zako.

126
00:10:27,060 --> 00:10:29,490
Kwa hiyo ni nini hasa? Juliana?

127
00:10:31,370 --> 00:10:33,520
Yeye hakuwa mwenyewe, Frank.

128
00:10:33,520 --> 00:10:35,630
Unajua, alikaa kwa dakika tano tu.

129
00:10:35,630 --> 00:10:37,070
Akili yake ilikuwa wazi mahali pengine.

130
00:10:37,070 --> 00:10:38,600
Sasa, kama dada yake alikuwa karibu,

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,830
Sitakuwa na wasiwasi, lakini ni--

132
00:10:39,830 --> 00:10:41,100
Labda Juliana hatuhitaji

133
00:10:41,100 --> 00:10:43,290
kuwa na wasiwasi juu yake kama tunavyofikiria yeye.

134
00:10:44,720 --> 00:10:45,860
Lakini, Frank, sisi ni--

135
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
sisi ni aina ya watu ambao wana wasiwasi,

136
00:10:47,670 --> 00:10:49,670
iwe watu wanatuhitaji au la.

137
00:10:51,240 --> 00:10:54,780
Tunasimama kimya nyuma,

138
00:10:55,170 --> 00:10:57,830
na tunafanya maamuzi magumu ikibidi.

139
00:11:00,090 --> 00:11:01,310
Wewe ni mtu mzuri.

140
00:11:02,780 --> 00:11:04,640
Nina furaha Jules anaweza kukutegemea.

141
00:11:06,390 --> 00:11:08,900
Ninafurahi kwamba unaweza kutegemea kila mmoja, unajua?

142
00:11:12,660 --> 00:11:14,880
Sawa. Mimi naenda.

143
00:11:15,510 --> 00:11:16,620
Tutaonana baadaye.

144
00:11:29,080 --> 00:11:30,540
Yupo hapo!

145
00:11:44,660 --> 00:11:46,400
- Habari mbaya, bwana? - Kwa Helen.

146
00:11:47,230 --> 00:11:49,100
Walighairi safari ya ndege ya mama yake.

147
00:11:49,890 --> 00:11:52,160
Nadhani sisi wengine tutamaliza haraka sana.

148
00:11:58,040 --> 00:11:59,000
Rudolph?

149
00:11:59,930 --> 00:12:01,340
Rudolph Wegener.

150
00:12:03,230 --> 00:12:05,820
Habari, John. Sieg heil.

151
00:12:06,930 --> 00:12:07,990
Sieg heil.

152
00:12:10,910 --> 00:12:12,070
Unafanya nini hapa?

153
00:12:12,070 --> 00:12:13,190
Kujaribu kuondoka.

154
00:12:13,190 --> 00:12:15,890
Safari za ndege za kuunganisha hadi Berlin zimechelewa kwa saa nyingi.

155
00:12:16,380 --> 00:12:18,480
Sasa wanasema inaweza kuwa wakati fulani usiku wa leo.

156
00:12:18,970 --> 00:12:20,030
Kwa hiyo ulikuwa wapi?

157
00:12:20,370 --> 00:12:21,910
Kwa kazi katika Mataifa ya Pasifiki.

158
00:12:23,030 --> 00:12:26,350
Nilikuwa tayari nimezuiliwa pale kutokana na hali ya usalama.

159
00:12:27,250 --> 00:12:29,030
Neno lolote juu ya Mkuu wa Taji?

160
00:12:29,030 --> 00:12:31,150
Wanasema alinusurika.

161
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Führer atapumzika.

162
00:12:33,170 --> 00:12:34,720
Ni siku ya kuhesabu baraka.

163
00:12:35,480 --> 00:12:36,860
Akizungumzia hilo,

164
00:12:37,200 --> 00:12:40,290
ndege ya mama mkwe pia imeathirika.

165
00:12:40,640 --> 00:12:42,470
Tunayo kiti cha ziada kwenye meza yetu.

166
00:12:43,070 --> 00:12:44,230
Oh, hapana, John, mimi--

167
00:12:44,230 --> 00:12:45,120
Oh, kwa nini sivyo?

168
00:12:45,730 --> 00:12:47,090
Muda gani tumeonana?

169
00:12:47,090 --> 00:12:48,960
- Hata hivyo-- - miaka 15?

170
00:12:49,400 --> 00:12:50,700
Ni Siku ya VA.

171
00:12:51,810 --> 00:12:52,990
nasisitiza.

172
00:12:55,060 --> 00:12:56,230
Kama siku za zamani,

173
00:12:56,230 --> 00:12:58,670
kuonewa na Scharführer Smith.

174
00:12:58,670 --> 00:12:59,760
Unasemaje?

175
00:13:01,060 --> 00:13:01,860
Asante.

176
00:13:03,040 --> 00:13:05,020
samahani. Huyu ni Joe Blake.

177
00:13:05,410 --> 00:13:06,610
Rudolph Wegener.

178
00:13:07,640 --> 00:13:10,680
Mwenzako wa zamani, rafiki wa karibu.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,660
Ni vizuri kukutana nawe, bwana.

180
00:13:12,870 --> 00:13:14,230
Rudolph. Vivyo hivyo.

181
00:13:14,900 --> 00:13:16,210
Hebu tupate chakula.

182
00:13:22,580 --> 00:13:26,630
Tuna wasiwasi hasa kwa niaba ya Bw Matsuni,

183
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
kutokana na upeo wa uendeshaji wake wa magari

184
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
na umuhimu kwa uchumi.

185
00:13:32,630 --> 00:13:34,980
Lakini kabla hatujazama sana

186
00:13:34,980 --> 00:13:37,140
ndani ya maji machafu kiasi

187
00:13:37,140 --> 00:13:39,370
Uharamia katika Bahari ya Kusini ya China,

188
00:13:39,370 --> 00:13:42,060
naomba kuuliza, Waziri wa Biashara, Mfalme wa Kifalme yukoje?

189
00:13:42,060 --> 00:13:44,340
Ni vizuri sana kuuliza, Balozi.

190
00:13:45,330 --> 00:13:48,160
Kwa upande wangu naomba uniwie radhi

191
00:13:48,160 --> 00:13:51,110
kwa kusahau kukupongeza kwa Siku ya VA.

192
00:13:51,110 --> 00:13:53,360
Hongera sana Waziri Tagomi.

193
00:13:53,860 --> 00:13:56,220
Hasa tangu Mataifa ya Pasifiki

194
00:13:56,220 --> 00:13:58,900
chagua kutoashiria hafla hiyo rasmi.

195
00:13:59,310 --> 00:14:02,310
Tunasherehekea ushindi wetu wa pamoja

196
00:14:02,310 --> 00:14:04,560
kikamilifu katika Siku ya Jeshi la Jeshi la Wanamaji.

197
00:14:04,840 --> 00:14:06,230
Na ninafurahi kusema,

198
00:14:06,230 --> 00:14:08,200
kwa kuwa sisi ni marafiki,

199
00:14:08,880 --> 00:14:11,430
kwamba Mtukufu Mkuu wa Kifalme

200
00:14:11,430 --> 00:14:14,420
ataongoza sherehe hizo mjini Tokyo.

201
00:14:14,420 --> 00:14:16,670
Nilimwona jambo la kwanza asubuhi ya leo.

202
00:14:17,370 --> 00:14:18,970
Alionekana vizuri sana.

203
00:14:19,390 --> 00:14:22,120
Na vipi kuhusu uchunguzi, Waziri wa Biashara?

204
00:14:22,370 --> 00:14:23,430
Je, inaendeleaje?

205
00:14:23,430 --> 00:14:27,120
Majadiliano hayo si ya chumba hiki, Oberführer.

206
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
Ikiwa nyote mtafungua ukurasa wa 2

207
00:14:30,830 --> 00:14:33,070
wa hati ya majadiliano ya Usalama wa Biashara.

208
00:14:42,180 --> 00:14:44,570
Je, maisha ya Berlin bado yanakufaa, Rudolph?

209
00:14:45,450 --> 00:14:46,270
Ndiyo.

210
00:14:46,850 --> 00:14:48,490
Isipokuwa kwa siasa.

211
00:14:48,930 --> 00:14:51,560
Minong'ono juu ya mustakabali wa Reich

212
00:14:51,560 --> 00:14:54,180
na uongozi wake unakua kwa sauti siku hadi siku.

213
00:14:54,450 --> 00:14:56,370
Na ninakua na tamaa, ninaogopa.

214
00:14:56,370 --> 00:14:58,630
Nadhani hiyo inaitwa kuzeeka, rafiki yangu.

215
00:14:59,130 --> 00:15:00,870
Labda. Kiu ya madaraka

216
00:15:00,870 --> 00:15:03,490
inaleta hali mbaya zaidi kwa baadhi ya wenzetu.

217
00:15:05,140 --> 00:15:06,250
Vipi hapa?

218
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Heydrich anaripoti

219
00:15:08,290 --> 00:15:10,990
ili uendelee kuweka utaratibu

220
00:15:10,990 --> 00:15:13,590
kwa ufanisi usio na nguvu.

221
00:15:13,590 --> 00:15:16,840
Hakuna kitu bila juhudi. Unajua hilo, Rudolph.

222
00:15:16,840 --> 00:15:18,980
Wapo wenye kumbukumbu fupi

223
00:15:18,980 --> 00:15:21,210
wanaotaka kuturudisha nyuma sote.

224
00:15:22,580 --> 00:15:25,570
Nilidhani uasi ulikuwa umetokomezwa.

225
00:15:25,570 --> 00:15:28,740
Wale wenye mioyo imara na vichwa laini hawana.

226
00:15:28,740 --> 00:15:29,900
Muulize Joe.

227
00:15:30,100 --> 00:15:32,600
Alitumia zaidi ya wiki iliyopita kufuatilia Resistance

228
00:15:32,600 --> 00:15:34,900
katika misheni ya siri katika Ukanda wa Neutral.

229
00:15:35,960 --> 00:15:37,170
Umefaulu, Joe?

230
00:15:39,220 --> 00:15:40,240
Nilijifunza mengi.

231
00:15:42,520 --> 00:15:43,450
Una bahati.

232
00:15:43,650 --> 00:15:46,200
Hungeweza kutumainia mshauri bora kuliko John.

233
00:15:50,540 --> 00:15:51,440
Helen?

234
00:15:51,960 --> 00:15:54,330
Ninaleta rafiki wa zamani kutoka Bara.

235
00:15:55,770 --> 00:15:56,990
Unamkumbuka Rudolph.

236
00:15:57,540 --> 00:16:00,460
Tafadhali acha kutumia neno "zamani" unaponitambulisha.

237
00:16:02,130 --> 00:16:04,630
Ninaamini tulikutana mara chache huko Cincinnati.

238
00:16:04,750 --> 00:16:06,670
Sijamsahau mwanamke mrembo.

239
00:16:07,260 --> 00:16:08,540
Ni vizuri kukuona tena.

240
00:16:08,910 --> 00:16:10,230
Mimi ni maskini badala ya mama yako,

241
00:16:10,230 --> 00:16:11,540
lakini niliweza kuacha

242
00:16:11,540 --> 00:16:13,840
na uchukue Riesling ya kutisha.

243
00:16:14,150 --> 00:16:15,600
Naam, basi unaweza kukaa.

244
00:16:15,600 --> 00:16:16,440
Asante.

245
00:16:16,690 --> 00:16:17,550
Njoo kukutana na familia,

246
00:16:17,550 --> 00:16:18,940
na chakula cha mchana ni karibu tayari.

247
00:16:18,940 --> 00:16:19,750
Sawa.

248
00:16:48,120 --> 00:16:48,900
Habari.

249
00:16:49,630 --> 00:16:50,760
Bibi Kasoura?

250
00:16:51,700 --> 00:16:52,370
Ndiyo?

251
00:16:52,370 --> 00:16:54,580
Konnichiwa. Ni Bw Childan.

252
00:16:56,700 --> 00:16:58,940
Kutoka kwa Sanaa za Mikono za Kimarekani?

253
00:16:59,320 --> 00:17:00,390
Ndiyo?

254
00:17:00,390 --> 00:17:02,330
Ndiyo. Uh, habari yako?

255
00:17:02,330 --> 00:17:03,970
Sijambo, asante.

256
00:17:04,960 --> 00:17:08,740
Um, ulikuwa umeniuliza nikushauri kuhusu vipande vipya

257
00:17:08,740 --> 00:17:09,790
hiyo inaweza kuwa ya manufaa,

258
00:17:09,800 --> 00:17:12,430
na nimekutana na jambo moja au mawili, kwa hivyo

259
00:17:12,800 --> 00:17:15,020
unafikiri ni lini unaweza kutembelea duka?

260
00:17:18,210 --> 00:17:19,650
Sina hakika.

261
00:17:20,340 --> 00:17:22,010
Lo, nitahitaji kuangalia na mume wangu.

262
00:17:22,640 --> 00:17:23,560
Bila shaka. Hakika.

263
00:17:23,560 --> 00:17:24,660
Mimi tu-- ni--

264
00:17:25,240 --> 00:17:27,420
Ningechukia kwa wewe kukosa. Na...

265
00:17:33,160 --> 00:17:34,490
Lo, nitakupigia tena.

266
00:17:42,540 --> 00:17:43,970
Inspekta Mkuu Kido.

267
00:17:44,070 --> 00:17:46,300
Una kibali maalum cha kuuza silaha.

268
00:17:46,300 --> 00:17:48,810
Ningependa kuona leja yako ya mauzo sasa.

269
00:17:49,600 --> 00:17:50,490
Bila shaka.

270
00:17:50,850 --> 00:17:51,620
Hakika.

271
00:17:55,360 --> 00:17:57,760
Je, umeuza bastola zozote za mwishoni mwa karne ya 19

272
00:17:57,760 --> 00:17:59,770
hivi karibuni, Bw Childan?

273
00:18:01,640 --> 00:18:03,030
La, bwana.

274
00:18:03,030 --> 00:18:05,610
Sio eneo la utaalam kwangu.

275
00:18:05,610 --> 00:18:09,480
Kawaida mimi hushughulika na silaha za kabla ya karne ya 19.

276
00:18:14,010 --> 00:18:17,080
.45 risasi za kiwango mara 3.

277
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
Iliuzwa siku tatu zilizopita.

278
00:18:25,150 --> 00:18:27,060
Je, unakumbuka muamala huu?

279
00:18:29,240 --> 00:18:30,490
Oh, hai, bila shaka.

280
00:18:30,740 --> 00:18:32,270
Bwana Satoshi Matsuda.

281
00:18:32,270 --> 00:18:35,540
Satoshi Matsuda? Yeye ni Mjapani?

282
00:18:35,540 --> 00:18:37,890
Oh, hai, hai, kama sheria inavyotaka.

283
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
Lo, kwa kweli, idadi kubwa ya wateja wangu ni Wajapani,

284
00:18:41,120 --> 00:18:42,460
wengi wao kuwekwa.

285
00:18:42,870 --> 00:18:45,120
Je, risasi hizi zingetoshea bunduki gani?

286
00:18:47,870 --> 00:18:48,850
Kweli Inspekta,

287
00:18:48,850 --> 00:18:50,670
sio eneo langu la utaalamu.

288
00:18:50,670 --> 00:18:52,020
Rahisi kuangalia.

289
00:18:52,050 --> 00:18:53,750
Na anwani.

290
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
Matsuda anaishi Tibet?

291
00:19:00,220 --> 00:19:02,200
Alikuwa akipitia, naamini.

292
00:19:05,440 --> 00:19:08,270
Sajini, umekuwa Tibet.

293
00:19:08,670 --> 00:19:10,190
Ninaifahamu, bwana.

294
00:19:11,750 --> 00:19:15,340
Ni kijiji kidogo, kijijini kabisa.

295
00:19:17,720 --> 00:19:21,770
Unapewa leseni maalum kwa masharti

296
00:19:21,900 --> 00:19:23,530
kwamba mamlaka zinaweza

297
00:19:23,530 --> 00:19:26,660
kufikia watu wanaonunua vitu vilivyopigwa marufuku kwa urahisi.

298
00:19:26,930 --> 00:19:29,410
Ndio, bwana, na samahani sana, kwa kweli,

299
00:19:29,500 --> 00:19:32,300
lakini Matsuda-san ni mteja anayeaminika, uh--

300
00:19:32,300 --> 00:19:36,620
Unayemwamini hana maana, Bw Childan,

301
00:19:37,520 --> 00:19:39,890
kumbe ninaowaamini...

302
00:19:41,340 --> 00:19:43,490
hiyo ni ya kila matokeo.

303
00:19:43,490 --> 00:19:44,810
Unaelewa?

304
00:19:46,450 --> 00:19:48,740
Ninafanya, bwana. Hai. Sana sana.

305
00:20:02,860 --> 00:20:04,430
Acha nieleweke sawa, Rudolph.

306
00:20:04,430 --> 00:20:05,620
Aliiba mashua?

307
00:20:05,620 --> 00:20:07,110
Sikuiba mashua.

308
00:20:07,110 --> 00:20:08,950
Nilipoteza mashua yangu kwa muda,

309
00:20:08,960 --> 00:20:10,090
na nikachukua mashua nyingine ambayo--

310
00:20:10,090 --> 00:20:11,530
hiyo ilikuwa ya mtu mwingine,

311
00:20:11,530 --> 00:20:13,160
ambayo ilionekana kufanana sana.

312
00:20:13,160 --> 00:20:14,710
Hovercraft ingekuwa inaonekana sawa

313
00:20:14,710 --> 00:20:16,210
baada ya yote tulikuwa tumekunywa.

314
00:20:16,440 --> 00:20:18,910
Je, siwezi kuwa na glasi moja ya divai Siku ya VA?

315
00:20:21,280 --> 00:20:23,760
Sawa, chini ya ufahamu mkali

316
00:20:23,760 --> 00:20:26,530
kwamba hili haliendi mbali zaidi baada ya leo.

317
00:20:29,440 --> 00:20:30,260
Hapana.

318
00:20:30,610 --> 00:20:32,170
- Unataka kinywaji? - Hapana.

319
00:20:34,540 --> 00:20:36,980
Hiki ni chakula kizuri sana, Helen.

320
00:20:37,740 --> 00:20:40,870
Kwa kazi muhimu zaidi katika Reich.

321
00:20:52,130 --> 00:20:54,190
Unajikuta mwanamke mzuri, Joe.

322
00:20:55,620 --> 00:20:56,690
Na mpaka wakati huo,

323
00:20:57,100 --> 00:20:59,450
tafuta wabaya wengi iwezekanavyo.

324
00:21:02,460 --> 00:21:04,970
Umeolewa, Rudolph? Niliona pete yako.

325
00:21:06,740 --> 00:21:09,950
Tumeolewa, lakini tunatumia muda mwingi mbali.

326
00:21:10,140 --> 00:21:12,390
Ninajaribu kuona watoto wangu iwezekanavyo.

327
00:21:12,640 --> 00:21:13,930
Unamkumbuka Catherine.

328
00:21:16,670 --> 00:21:18,220
Bado unasafiri, ninaamini.

329
00:21:20,040 --> 00:21:20,810
Hapana.

330
00:21:21,060 --> 00:21:21,810
Je!

331
00:21:22,830 --> 00:21:24,660
Nilidhani ndiyo sababu uliishi kwenye kisiwa.

332
00:21:24,790 --> 00:21:26,700
Ulitumia muda mwingi kwenye mto wa Ohio

333
00:21:26,700 --> 00:21:28,230
kama ulivyofanya katika nchi kavu.

334
00:21:30,080 --> 00:21:31,270
I-- I-- Nilisimama

335
00:21:31,270 --> 00:21:33,520
karibu wakati nilipoondoka Cincinnati.

336
00:21:38,700 --> 00:21:41,110
Natumai nyote mmehifadhi nafasi ya mkate wa tufaha.

337
00:21:41,380 --> 00:21:42,130
Ndio?

338
00:21:55,710 --> 00:21:57,940
Je, maneno "Kuishi" yanamaanisha chochote kwako?

339
00:21:58,640 --> 00:22:00,410
Hapana. Kwa nini?

340
00:22:23,160 --> 00:22:26,680
Lo, ninahitaji uangalie baadhi ya maelezo ya mfanyakazi kwa ajili yako, Frank.

341
00:22:30,940 --> 00:22:32,790
Je, naweza kuuliza kwa nini, Bw Wyndam-Matson?

342
00:22:35,440 --> 00:22:37,290
Kwa sababu wameombwa,

343
00:22:37,590 --> 00:22:39,460
kwa hivyo wanahitaji kuwa sawa.

344
00:22:39,860 --> 00:22:41,040
Umeomba? Kwa nini?

345
00:22:41,890 --> 00:22:44,470
Sio swali ambalo kila mmoja wetu anapaswa kuuliza.

346
00:22:44,980 --> 00:22:46,150
Kila kitu ni sahihi?

347
00:22:46,540 --> 00:22:47,290
Ndiyo.

348
00:22:47,350 --> 00:22:48,130
Nzuri.

349
00:22:49,360 --> 00:22:51,130
Kwa hivyo kuna msichana, Joe?

350
00:22:51,320 --> 00:22:51,830
Mtu maalum?

351
00:22:51,830 --> 00:22:52,600
Oh, makini.

352
00:22:55,110 --> 00:22:55,860
Lo, hapana.

353
00:22:57,300 --> 00:22:58,440
Naam, kuna--

354
00:22:59,270 --> 00:23:00,510
msichana, lakini ni--

355
00:23:01,980 --> 00:23:03,180
ni ngumu.

356
00:23:03,190 --> 00:23:06,490
Kweli, hakuna kitu kinachofaa kuwa nacho huja rahisi.

357
00:23:06,810 --> 00:23:09,310
Unajua, wakati mimi na John tulikutana mara ya kwanza,

358
00:23:09,310 --> 00:23:11,930
usingetupa nafasi nyingi.

359
00:23:12,700 --> 00:23:15,570
Hatukuwa na kitu. Tulikuwa na chini ya chochote.

360
00:23:16,590 --> 00:23:17,960
Familia yake ilianza na pesa,

361
00:23:17,970 --> 00:23:20,240
lakini basi Ajali.

362
00:23:22,540 --> 00:23:25,380
Unajua, John anaamini kwamba mtu huamua thamani yake mwenyewe.

363
00:23:25,860 --> 00:23:27,270
Inaonekana umefanya vizuri sana.

364
00:23:29,750 --> 00:23:31,200
Unaweza kuwa na haya yote, Joe.

365
00:23:31,720 --> 00:23:33,290
Ninaona mengi ya Yohana ndani yako.

366
00:23:36,840 --> 00:23:38,140
Ilikuwa-- Ni, uh--

367
00:23:39,340 --> 00:23:41,970
Imekuwa nzuri sana kuwa hapa.

368
00:23:42,020 --> 00:23:43,070
- Ndiyo. - Tu, uh--

369
00:23:45,230 --> 00:23:46,290
Imekuwa nzuri sana.

370
00:23:47,830 --> 00:23:50,570
Unajua, ni njia ndefu kurudi mjini.

371
00:23:51,190 --> 00:23:52,360
Kwa nini usikae?

372
00:23:53,000 --> 00:23:54,830
La, hapana. Nisingependa kukuweka kwenye matatizo yoyote.

373
00:23:54,890 --> 00:23:56,970
Naam, tuna nafasi.

374
00:23:57,780 --> 00:23:58,630
Ni juu yako.

375
00:24:00,110 --> 00:24:01,350
Inakuja!

376
00:24:02,480 --> 00:24:03,860
Ni lazima iwe karibu wakati.

377
00:24:04,140 --> 00:24:04,760
Njoo.

378
00:24:16,600 --> 00:24:18,700
Mgawo wa Mataifa ya Pasifiki ulikuwa nini?

379
00:24:19,030 --> 00:24:19,800
Biashara.

380
00:24:22,380 --> 00:24:23,540
Huwezi kulizungumzia?

381
00:24:26,950 --> 00:24:29,450
Ninaweza kuzungumza nawe juu ya chochote, rafiki yangu.

382
00:24:30,040 --> 00:24:34,020
Haihitaji tu mjadala. Ratiba.

383
00:24:37,620 --> 00:24:40,070
Njia ndefu ya kwenda kwa misheni ya kawaida ya biashara,

384
00:24:41,400 --> 00:24:43,970
hasa tunapokuwa na watu wakubwa huko.

385
00:24:48,350 --> 00:24:51,200
Je, ninahojiwa, Obergruppenführer?

386
00:24:54,010 --> 00:24:54,850
Ndiyo.

387
00:25:13,850 --> 00:25:14,870
Bi Crain.

388
00:25:20,620 --> 00:25:23,550
Pasi yako ya usalama iko tayari kukusanywa kutoka kwa wafanyikazi.

389
00:25:23,550 --> 00:25:27,050
Level 2, chumba 2044, ambapo Bw Eto alikuhoji.

390
00:25:27,050 --> 00:25:29,850
Rudi ndani ya dakika 15 haswa.

391
00:25:34,780 --> 00:25:36,250
Wananchi wenzangu,

392
00:25:36,790 --> 00:25:40,420
Ninasimama mbele yako leo mtu mwenye kiburi.

393
00:25:40,510 --> 00:25:43,180
Siku kama ya leo mwaka 1947.

394
00:25:43,470 --> 00:25:46,060
miaka miwili baada ya kukabidhiwa madaraka

395
00:25:46,060 --> 00:25:49,400
wa serikali ya Marekani,

396
00:25:49,460 --> 00:25:52,530
mapambano ya umwagaji damu kuikomboa Amerika

397
00:25:52,530 --> 00:25:56,910
hatimaye na kueleweka alishinda.

398
00:26:07,260 --> 00:26:09,150
Sakura Iwazaru.

399
00:26:14,800 --> 00:26:19,140
Na siku hii hamu yetu ya kweli ilianza

400
00:26:20,860 --> 00:26:24,870
kufanya watu wenye kiburi lakini waliokata tamaa--

401
00:26:25,160 --> 00:26:27,440
Je, tunaweza kupata vitafunio, labda? Pretzels?

402
00:26:27,440 --> 00:26:28,210
Ndiyo.

403
00:26:29,300 --> 00:26:30,070
nitakwenda.

404
00:26:30,070 --> 00:26:33,150
... katika historia ya wanadamu.

405
00:26:34,870 --> 00:26:37,140
Wacha tuwe waaminifu,

406
00:27:18,950 --> 00:27:20,390
...uhalifu,

407
00:27:20,980 --> 00:27:22,450
harakati za kazi

408
00:27:22,460 --> 00:27:25,790
kujifanya kuwa ni kwa ajili ya watu.

409
00:27:31,340 --> 00:27:34,120
Ilikuwa ni nchi ya muongo--

410
00:27:34,120 --> 00:27:35,540
Joe, uko sawa?

411
00:27:37,010 --> 00:27:37,970
Samahani.

412
00:27:42,260 --> 00:27:43,120
Je, ninaweza kukusaidia?

413
00:27:43,120 --> 00:27:46,450
Je! Ndiyo. Niko hapa kuchukua pasi yangu ya usalama.

414
00:27:57,000 --> 00:27:58,650
... bega kwa bega

415
00:27:59,040 --> 00:28:01,570
- katika Reich ya miaka elfu-- - Asante.

416
00:28:01,570 --> 00:28:04,400
... ya nguvu na fahari.

417
00:28:06,790 --> 00:28:09,300
Jumuiya moja ya kitaifa

418
00:28:09,300 --> 00:28:12,450
wameunganishwa kweli katika umilele.

419
00:28:14,320 --> 00:28:15,960
Ulikuwa unamtafuta Mr Eto?

420
00:28:16,180 --> 00:28:18,610
Lo, hapana. Kweli, labda unaweza kusaidia.

421
00:28:18,620 --> 00:28:19,520
Jina lako ni nani?

422
00:28:19,950 --> 00:28:21,930
Christine Tanaka.

423
00:28:21,990 --> 00:28:25,130
Je, unanikumbuka? Kweli? Kuanzia jana?

424
00:28:26,220 --> 00:28:28,710
Natafuta mtu, mtu anayefanya kazi hapa.

425
00:28:28,760 --> 00:28:31,240
Waziri wa Biashara alikutuma upate faili la mfanyakazi?

426
00:28:31,530 --> 00:28:32,340
Ndiyo.

427
00:28:32,660 --> 00:28:35,240
Kweli, hapana, sio Bwana Tagomi kibinafsi,

428
00:28:35,250 --> 00:28:35,820
lakini mmoja wa wasichana alisema

429
00:28:35,820 --> 00:28:37,610
Ningeuliza kwani nilikuwa hapa chini.

430
00:28:37,900 --> 00:28:39,740
Nadhani ni aina ya haraka.

431
00:28:40,300 --> 00:28:42,560
Lo, mtu ninayemtafuta ni Iwazaru--

432
00:28:42,560 --> 00:28:44,560
Sakura Iwazaru.

433
00:28:45,490 --> 00:28:46,770
Una uhakika na hilo?

434
00:28:47,830 --> 00:28:48,620
Kwa nini?

435
00:28:51,470 --> 00:28:53,300
Ulisoma shule gani?

436
00:28:55,180 --> 00:28:57,260
Hujui methali ya Nyani Watatu?

437
00:29:00,050 --> 00:29:01,370
Usione ubaya.

438
00:29:02,480 --> 00:29:03,740
Usisikie uovu.

439
00:29:05,250 --> 00:29:06,580
Usiseme mabaya.

440
00:29:07,350 --> 00:29:08,400
Na sakura?

441
00:29:08,400 --> 00:29:09,640
Maua ya Cherry.

442
00:29:09,650 --> 00:29:11,070
Ni jina la kawaida sana.

443
00:29:12,150 --> 00:29:13,970
Nani alikuomba uipate? Naweza kupiga simu--

444
00:29:13,970 --> 00:29:16,460
La, ni sawa. Usifanye. Hakuna haja.

445
00:29:17,040 --> 00:29:18,690
Inaonekana wanamfanyia ujanja msichana mpya.

446
00:29:18,690 --> 00:29:20,300
Msichana mpya mweupe, labda.

447
00:29:42,350 --> 00:29:43,480
Rudi kazini.

448
00:29:51,750 --> 00:29:53,360
Rudolph Wegener.

449
00:29:53,650 --> 00:29:55,720
Mwanazi mkuu kutoka Berlin.

450
00:29:56,070 --> 00:29:59,470
Na wakati fulani jana, alitoweka kwenye chumba chake cha hoteli.

451
00:29:59,470 --> 00:30:03,210
Naam. Asante kwa kunifahamisha Inspekta.

452
00:30:04,870 --> 00:30:06,480
Hukuwa na mashaka?

453
00:30:07,600 --> 00:30:08,410
Ya nini?

454
00:30:08,410 --> 00:30:10,970
Mnazi wa cheo cha juu alisingizia njia yake

455
00:30:10,980 --> 00:30:13,730
katikati ya ziara ya Mfalme wetu wa Taji,

456
00:30:14,060 --> 00:30:16,520
ziara ambayo Mtukufu alipigwa risasi.

457
00:30:16,980 --> 00:30:18,240
Alikuwa kwenye jukwaa moja.

458
00:30:18,240 --> 00:30:20,620
Sikuja na shutuma, Waziri.

459
00:30:20,620 --> 00:30:23,870
Katika hatua hii, tuhuma tu.

460
00:30:26,000 --> 00:30:27,340
Je, una wazo lolote

461
00:30:27,340 --> 00:30:31,530
vipi au kwa nini Kanali Wegener alikimbia hoteli yake?

462
00:30:31,540 --> 00:30:34,730
Nina hakika kuna maelezo yasiyo na hatia.

463
00:30:37,190 --> 00:30:39,820
Jana ulitoa visa ya kidiplomasia.

464
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
Ndiyo, nilifanya.

465
00:30:41,690 --> 00:30:44,310
Naomba kuuliza nani?

466
00:30:44,560 --> 00:30:47,260
Unaweza, lakini ninaamini yote unayohitaji kujua

467
00:30:47,260 --> 00:30:51,810
ni kwamba hakuwa Bw Baynes au Kanali wako Wegener.

468
00:30:55,410 --> 00:30:58,050
Nitakuhitaji ushiriki kila kitu ulicho nacho juu ya mtu huyu

469
00:30:58,050 --> 00:30:59,440
na ofisi yangu.

470
00:31:00,350 --> 00:31:01,650
Ndiyo, bila shaka.

471
00:31:04,460 --> 00:31:07,400
Asante kwa ushirikiano wako, Waziri wa Biashara.

472
00:31:21,740 --> 00:31:23,470
...kunywa chochote isipokuwa vodka ya Kipolishi.

473
00:31:23,470 --> 00:31:24,850
Umewahi kunywa vodka ya Kipolishi?

474
00:31:24,850 --> 00:31:25,960
Sio nzuri.

475
00:31:27,530 --> 00:31:28,570
Asante, mwanangu.

476
00:31:39,950 --> 00:31:41,140
Nadhani tukio hili linahitaji

477
00:31:41,150 --> 00:31:43,040
mambo mazuri sana waheshimiwa.

478
00:31:48,610 --> 00:31:51,200
Sijawahi kutembelea majimbo ya Pasifiki, Rudolph.

479
00:31:51,380 --> 00:31:52,560
Watu wanafanya nini huko leo?

480
00:31:52,560 --> 00:31:53,850
Biashara kama kawaida.

481
00:31:54,450 --> 00:31:56,100
Hawasherehekei Siku ya VA.

482
00:31:57,040 --> 00:31:57,640
Kweli?

483
00:31:58,700 --> 00:32:00,970
Nilidhani Führer iliwafanya kuwa Waarya wa heshima.

484
00:32:01,090 --> 00:32:03,380
Haimaanishi wanathamini watu wao, Joe.

485
00:32:04,580 --> 00:32:06,790
Hapa mfanyakazi anaheshimiwa,

486
00:32:07,400 --> 00:32:09,280
sio njia ya kufikia mwisho.

487
00:32:09,810 --> 00:32:13,440
Kuna mengi ya kupendeza kuhusu Wajapani, Joe,

488
00:32:13,760 --> 00:32:15,700
hata kidogo maadili yao ya kazi.

489
00:32:15,700 --> 00:32:16,410
Hakuna uhaba wa

490
00:32:16,410 --> 00:32:18,930
pongezi kwa kadri unavyohusika, Rudolph.

491
00:32:18,930 --> 00:32:21,020
Nakubaliana na Führer.

492
00:32:21,020 --> 00:32:23,040
Kuendelea mahusiano ya amani na Tokyo

493
00:32:23,040 --> 00:32:25,330
ni kwa maslahi ya kila mtu.

494
00:32:27,050 --> 00:32:28,580
Una familia sasa, John.

495
00:32:29,530 --> 00:32:32,370
Hakika unakubali kwamba lazima tufanye chochote kinachohitajika

496
00:32:32,510 --> 00:32:33,670
ili kuepuka vita.

497
00:32:35,730 --> 00:32:36,670
Labda.

498
00:32:37,740 --> 00:32:39,550
Vita vingine vinahitajika.

499
00:32:40,780 --> 00:32:41,950
Tulipigana katika moja.

500
00:32:42,670 --> 00:32:43,630
Na bado unaamini

501
00:32:43,630 --> 00:32:46,250
kwamba kila kitu tulifanya wakati huo

502
00:32:47,470 --> 00:32:48,710
ilikuwa ni lazima?

503
00:32:54,600 --> 00:32:56,720
Subiri hadi uone Berlin, Joe.

504
00:32:56,840 --> 00:32:57,460
Kiwango cha--

505
00:32:57,460 --> 00:33:00,510
Unajua nini hakuna mtu anazungumza juu ya VA Day, Joe?

506
00:33:01,620 --> 00:33:03,620
Hakuna mtu anayezungumza juu ya kambi.

507
00:33:04,010 --> 00:33:07,160
Hakuna anayezungumza kuhusu ni wangapi tuliowaangamiza.

508
00:33:07,410 --> 00:33:09,370
Tulipata pongezi kwa hilo.

509
00:33:10,280 --> 00:33:11,840
Lakini hakuna mtu anayezungumza juu yake.

510
00:33:11,840 --> 00:33:13,800
Nini cha kusema, Rudolph?

511
00:33:16,030 --> 00:33:18,120
Ilikuwa kazi ya lazima. Tulifanya hivyo.

512
00:33:19,190 --> 00:33:21,080
Katika vita kama maishani, Joe,

513
00:33:21,140 --> 00:33:23,210
dhabihu zinapaswa kufanywa.

514
00:33:23,860 --> 00:33:25,050
Hujawahi kufikiria juu yake, John?

515
00:33:25,050 --> 00:33:26,370
Napendelea kuangalia mbele.

516
00:33:26,370 --> 00:33:28,360
- Sio hivyo niliuliza. - Rudy.

517
00:33:30,450 --> 00:33:31,940
Hii ni chini yako.

518
00:33:33,110 --> 00:33:37,030
Ulipotoka kwa mashua yako usiku wote huo,

519
00:33:37,030 --> 00:33:38,250
peke yake lakini kwa chupa--

520
00:33:38,250 --> 00:33:40,390
Nilikuwa nikijaribu kutafuta mtazamo fulani.

521
00:33:40,400 --> 00:33:44,140
Na bado hausafiri tena.

522
00:33:44,430 --> 00:33:45,720
Kwa nini ni hivyo?

523
00:33:53,980 --> 00:33:56,990
Kweli, angalau sasa tuna whisky bora zaidi.

524
00:33:58,420 --> 00:34:00,190
Sasa tuna ulimwengu bora.

525
00:34:06,410 --> 00:34:07,340
Sieg heil.

526
00:34:10,970 --> 00:34:11,920
Sieg heil.

527
00:34:12,450 --> 00:34:13,370
Sieg heil.

528
00:34:28,500 --> 00:34:29,780
Bi Crain,

529
00:34:30,360 --> 00:34:32,680
Bw Tagomi angependa kuzungumza nawe

530
00:34:33,120 --> 00:34:34,140
faragha.

531
00:34:48,970 --> 00:34:51,160
Konnichiwa, Bw.

532
00:34:52,020 --> 00:34:52,680
Unataka nini?

533
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
Nilitembelewa na Kempeitai leo.

534
00:34:55,670 --> 00:34:59,270
Wana nia maalum katika silaha za kale na risasi.

535
00:35:00,330 --> 00:35:02,980
Sihitaji kujua ulifanya nini na risasi hizo--

536
00:35:02,980 --> 00:35:03,970
Ndio, sikufanya chochote.

537
00:35:03,970 --> 00:35:05,860
Mimi sio mjinga, Bw.

538
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
Usifanye makosa ya kunidharau.

539
00:35:08,140 --> 00:35:10,270
Sikufanya chochote, na niko busy sasa hivi.

540
00:35:10,270 --> 00:35:11,360
Kwa hivyo tafadhali ondoka.

541
00:35:11,360 --> 00:35:12,830
Ninahitaji tu uhakikisho wako

542
00:35:12,830 --> 00:35:13,850
kwamba hawatapatikana.

543
00:35:13,850 --> 00:35:15,040
Ikiwa uchunguzi rasmi haufanyi kazi,

544
00:35:15,040 --> 00:35:16,640
njia pekee ya hii kunipata ni kupitia wewe.

545
00:35:16,640 --> 00:35:18,280
Nimekuuliza utoke nje, sawa?

546
00:35:18,280 --> 00:35:22,620
Nakuonya sitakufa kama matokeo ya ujinga wa gaijin.

547
00:35:24,180 --> 00:35:25,720
Na pia usinidharau,

548
00:35:25,720 --> 00:35:27,900
wewe mchomo wa kupenda Nip!

549
00:35:28,110 --> 00:35:29,810
Ninazungumza, na sisi sote tunakufa,

550
00:35:29,810 --> 00:35:33,120
na niamini, unayo mengi zaidi ya kupoteza kuliko mimi hivi sasa.

551
00:35:36,710 --> 00:35:37,780
Tunaonekana hatuna chaguo

552
00:35:37,780 --> 00:35:40,290
lakini kuaminiana, Bw.

553
00:36:01,380 --> 00:36:04,150
Bi Crain, sitakuweka muda mrefu.

554
00:36:04,150 --> 00:36:07,550
Ninataka tu kukushukuru kwa bidii yako leo.

555
00:36:08,870 --> 00:36:10,990
Tamaduni tulizozaliwa nazo

556
00:36:11,150 --> 00:36:14,900
maana yake ni kwamba tunafanya mambo kwa njia tofauti.

557
00:36:14,900 --> 00:36:18,080
Na bado ninashuku kuwa sisi pia tunashikilia

558
00:36:18,560 --> 00:36:21,600
mambo mengi sawa kwa heshima ya juu.

559
00:36:24,130 --> 00:36:28,550
Umeona hatuna nyuso nyingi nyeupe hapa.

560
00:36:29,180 --> 00:36:31,460
Itachukuliwa kwa miadi yako

561
00:36:31,460 --> 00:36:33,560
ambayo unaweza kutegemewa.

562
00:36:35,800 --> 00:36:36,860
Amini--

563
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
muhimu sana kwangu, Miss Crain.

564
00:36:41,790 --> 00:36:43,670
Ninaelewa, Bw Tagomi.

565
00:36:56,560 --> 00:36:59,410
Aikido inafundisha umuhimu wa athari,

566
00:37:00,170 --> 00:37:03,640
kusoma nia ya mpinzani kupitia majibu ya kimwili.

567
00:37:04,870 --> 00:37:07,420
Oberführer Diels, kwenye mkutano leo,

568
00:37:07,840 --> 00:37:10,190
aliendelea kugusa koo lake wakati akizungumza.

569
00:37:11,220 --> 00:37:13,190
Mimi hufanya vivyo hivyo wakati mwingine

570
00:37:13,800 --> 00:37:15,460
ninapojaribu kuficha kitu.

571
00:37:20,390 --> 00:37:22,620
Aikido ni harakati nzuri.

572
00:37:24,410 --> 00:37:25,820
Habari za jioni, Miss Crain.

573
00:37:40,670 --> 00:37:41,930
samahani.

574
00:37:42,610 --> 00:37:43,480
Frank.

575
00:37:46,340 --> 00:37:47,640
samahani sana.

576
00:37:48,530 --> 00:37:49,710
Niliinuka.

577
00:37:54,290 --> 00:37:55,520
Hii inaonekana nzuri.

578
00:37:59,220 --> 00:38:00,300
Nilimpigia simu mama yako

579
00:38:00,760 --> 00:38:02,150
kuona kama ulikuwepo.

580
00:38:02,170 --> 00:38:03,080
Kisha mimi, uh,

581
00:38:04,170 --> 00:38:06,790
basi, uh, kisha nikaita dojo.

582
00:38:07,830 --> 00:38:08,600
Sawa, Frank--

583
00:38:08,600 --> 00:38:11,050
Sawa, chochote utakachofanya, usiseme tena samahani.

584
00:38:17,210 --> 00:38:19,180
Sikutaka kukuweka kwenye hatari zaidi.

585
00:38:20,420 --> 00:38:22,240
Ni kuhusu filamu, Frank.

586
00:38:24,920 --> 00:38:26,510
Sikati tamaa kwa hili.

587
00:38:29,620 --> 00:38:31,140
- Siwezi. - Hapana, hapana, hapana.

588
00:38:31,140 --> 00:38:32,350
- Hapana. Usifanye hivyo. - Ikiwa nitaacha sasa,

589
00:38:32,350 --> 00:38:33,790
Ninasaliti kila mtu tuliyempoteza, Frank.

590
00:38:33,790 --> 00:38:34,600
Huyu ndiye unayezungumza naye,

591
00:38:34,600 --> 00:38:37,130
mtu ambaye vunjwa wewe kutoka mitaani wote busted up.

592
00:38:37,130 --> 00:38:38,610
Sio juu yao.

593
00:38:38,610 --> 00:38:40,380
Ndiyo, ni-- ni-- inakuhusu.

594
00:38:40,380 --> 00:38:41,510
Hiyo si kweli.

595
00:38:42,220 --> 00:38:43,530
Na kwa nini hata kutaja ajali?

596
00:38:43,530 --> 00:38:46,730
Unawezaje bado huoni ulichofanya?

597
00:38:47,630 --> 00:38:48,340
Unajua?

598
00:38:49,550 --> 00:38:50,620
Unajua nini? Mimi--

599
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
Sikuomba lolote kati ya haya, Juliana.

600
00:38:52,860 --> 00:38:53,840
Nilifurahi.

601
00:38:55,870 --> 00:38:56,730
furaha kiasi gani?

602
00:38:58,860 --> 00:38:59,690
Nilifurahi.

603
00:39:02,060 --> 00:39:04,790
Tulikuwa na furaha tu kama walivyoturuhusu kuwa.

604
00:39:07,850 --> 00:39:10,490
Frank, vipi ikiwa kuna-- vipi ikiwa ni kweli?

605
00:39:11,310 --> 00:39:12,340
Je, ikiwa kuna njia ya kutoka, Frank?

606
00:39:12,340 --> 00:39:13,270
- Ikiwa kuna? - Ndio, nini--

607
00:39:13,270 --> 00:39:14,500
Kwa ajili yako, kwangu, kwa kila mtu?

608
00:39:14,500 --> 00:39:17,170
Ni nini kinakufanya ufikirie kwamba hutadanganya kila mtu huko pia?

609
00:39:17,730 --> 00:39:19,340
Sikuuliza hili, pia, Frank.

610
00:39:19,340 --> 00:39:20,720
- Njoo! - Nzuri. Sawa.

611
00:39:20,720 --> 00:39:22,690
Lakini ili tu ujue, mimi sio mtu huyo

612
00:39:22,690 --> 00:39:24,950
aliyekukuta mtaani tena.

613
00:39:25,030 --> 00:39:26,830
Umekuwa wapi jamani?

614
00:39:28,720 --> 00:39:30,500
Umekuwa ukifanya nini, Juliana?

615
00:39:32,590 --> 00:39:34,060
Nilipata kazi.

616
00:39:37,560 --> 00:39:38,300
Je!

617
00:39:40,240 --> 00:39:41,400
Katika Nippon.

618
00:39:45,700 --> 00:39:46,670
Unafanya kazi serikalini?

619
00:39:46,670 --> 00:39:49,110
- Kwa Trudy. - Walimuua Trudy.

620
00:39:57,590 --> 00:39:59,030
Unajua, walichukua yangu, uh,

621
00:40:00,010 --> 00:40:01,340
walimchukua dada yangu...

622
00:40:03,490 --> 00:40:05,670
mpwa wangu, mpwa wangu ...

623
00:40:06,650 --> 00:40:07,510
na sasa wewe.

624
00:40:07,510 --> 00:40:09,010
Mungu akulaani, Frank!

625
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Chochote kilichotokea na ni nani wa kulaumiwa,

626
00:40:10,920 --> 00:40:12,200
Siwezi kuiondoa tena filamu hiyo

627
00:40:12,200 --> 00:40:14,020
kuliko ninavyoweza kumuua mtu huyo katika Jiji la Canon.

628
00:40:15,980 --> 00:40:16,920
Ulisema nini?

629
00:40:24,530 --> 00:40:25,790
Uliua mtu?

630
00:40:25,880 --> 00:40:27,790
- Sawa. - WHO?

631
00:40:32,090 --> 00:40:33,040
Kulikuwa na--

632
00:40:34,830 --> 00:40:36,490
wakala wa Nazi ambaye--

633
00:40:38,810 --> 00:40:40,170
waliojaribu kuniua.

634
00:40:42,810 --> 00:40:45,090
Na, uh, mtu--

635
00:40:45,750 --> 00:40:48,440
mtu kutoka East Coast Resistance alinisaidia.

636
00:40:48,440 --> 00:40:49,670
Upinzani wa Pwani ya Mashariki?

637
00:40:50,940 --> 00:40:51,780
Mwanaume?

638
00:40:51,870 --> 00:40:53,050
Ah, njoo, Frank. Tofauti gani --

639
00:40:53,050 --> 00:40:54,870
- Alikuwa mwanaume? - Je, ni muhimu, Frank?

640
00:40:54,870 --> 00:40:56,420
Je, alikuwa ni mwanaume mchafu?

641
00:40:58,180 --> 00:40:59,620
Ondoka mbali na mimi.

642
00:41:00,520 --> 00:41:01,340
Frank.

643
00:41:01,660 --> 00:41:02,410
Frank!

644
00:41:03,010 --> 00:41:04,580
Kuna amri ya kutotoka nje, Frank.

645
00:41:39,480 --> 00:41:40,730
Je, kila kitu kiko sawa, bwana?

646
00:41:45,360 --> 00:41:47,460
Helen ananiambia unalala usiku.

647
00:41:49,630 --> 00:41:50,250
Je, ni sawa?

648
00:41:50,260 --> 00:41:51,160
Ndiyo.

649
00:41:57,680 --> 00:41:58,570
Halo, niambie.

650
00:42:00,870 --> 00:42:02,650
Unafikiri nini kuhusu Rudolph?

651
00:42:06,140 --> 00:42:08,030
Anaonekana kama mtu mzuri.

652
00:42:09,380 --> 00:42:10,120
Kwa nini?

653
00:42:12,930 --> 00:42:13,950
Anadanganya.

654
00:42:15,460 --> 00:42:18,870
Hakukuwa na mgawo wa biashara katika Mataifa ya Pasifiki.

655
00:42:20,770 --> 00:42:23,000
Alitambuliwa kwa tikiti ya kidiplomasia.

656
00:42:23,000 --> 00:42:24,460
Alitoa jina la uwongo.

657
00:42:26,830 --> 00:42:29,020
Safari ya ndege ya Rudolph haikuchelewa.

658
00:42:30,200 --> 00:42:31,230
Alikuwa.

659
00:42:36,830 --> 00:42:38,080
Kwa hiyo umejua siku nzima?

660
00:42:38,320 --> 00:42:39,090
Ndiyo.

661
00:42:41,250 --> 00:42:42,600
Vipi kuhusu mama Helen?

662
00:42:44,200 --> 00:42:45,440
Amekufa miaka miwili.

663
00:42:46,930 --> 00:42:48,020
Alikuwa bibi mkubwa.

664
00:42:50,590 --> 00:42:54,190
Nilihisi hakika kwamba angenieleza siri

665
00:42:54,190 --> 00:42:55,590
wakati fulani leo.

666
00:42:56,990 --> 00:42:59,410
Labda sijui watu vizuri kama ninavyofikiria.

667
00:43:05,350 --> 00:43:07,030
Kwa hiyo Helen alijua kuhusu Rudolph.

668
00:43:10,590 --> 00:43:12,340
Lazima umwamini mwanamke katika maisha yako

669
00:43:12,340 --> 00:43:13,840
na maisha yako, Joe.

670
00:43:16,780 --> 00:43:20,020
Na jinsi ulivyojua kidogo, ndivyo angeshuku.

671
00:43:22,230 --> 00:43:23,380
Utamhoji?

672
00:43:26,570 --> 00:43:28,020
Mimi na Rudolph, sisi--

673
00:43:28,020 --> 00:43:33,020
tulifanya kazi pamoja kwamba--

674
00:43:34,690 --> 00:43:35,930
wanaume vifungo.

675
00:43:37,840 --> 00:43:39,500
Wanawafunga wanaume milele.

676
00:43:40,450 --> 00:43:42,780
Sina lengo hapa.

677
00:43:43,540 --> 00:43:45,120
Moyo wangu unaniambia yeye ni mtu mzuri.

678
00:43:45,120 --> 00:43:47,010
Yeye ni-- Yeye ni mtu shujaa ambaye--

679
00:43:47,010 --> 00:43:48,960
ambaye lazima awe na sababu nzuri ...

680
00:43:50,090 --> 00:43:51,540
kuwasaliti watu wake.

681
00:43:53,020 --> 00:43:54,080
Lakini kichwa changu?

682
00:43:55,140 --> 00:43:57,240
Kichwa changu kinasema tumpeleke msituni,

683
00:43:57,240 --> 00:43:59,750
kumhoji, kumpiga risasi usoni.

684
00:44:03,700 --> 00:44:05,490
Je, unahalalishaje hili, Joe?

685
00:44:06,610 --> 00:44:08,780
Amedanganya siku nzima nyumbani kwangu.

686
00:44:09,950 --> 00:44:12,170
Nilifurahia ukarimu wa familia yangu.

687
00:44:13,860 --> 00:44:14,770
Wewe niambie.

688
00:44:15,790 --> 00:44:17,460
naomba ushauri wako.

689
00:44:18,890 --> 00:44:20,040
Ungefanya nini?

690
00:44:25,340 --> 00:44:26,230
Oh, teksi yangu.

691
00:44:28,840 --> 00:44:29,670
Asante.

692
00:44:32,500 --> 00:44:33,270
Usiku mwema.

693
00:44:34,390 --> 00:44:36,490
John, Joe,

694
00:44:37,780 --> 00:44:38,730
furaha ya kweli.

695
00:44:39,700 --> 00:44:40,950
Kwa mimi pia, Rudolph.

696
00:44:47,030 --> 00:44:48,810
Laiti tusingeiacha kwa muda mrefu.

697
00:45:08,350 --> 00:45:10,380
Ulikuwa mwerevu sana kwangu, John.

698
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Ulikuwa sahihi, Joe.

699
00:45:35,600 --> 00:45:38,530
Hisia haziwezi kuruhusiwa kuingilia kilicho sawa.

700
00:45:41,670 --> 00:45:43,530
Na dhabihu zinapaswa kufanywa.

701
00:46:41,650 --> 00:46:42,940
Unafanya nini jamani?

702
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Chumba cha mkutano kwenye sakafu ya biashara

703
00:46:45,360 --> 00:46:48,270
inaitwa Bara-- rose.

704
00:46:48,450 --> 00:46:49,720
- Sawa? - Huwezi kuwa hapa.

705
00:46:49,720 --> 00:46:51,210
Sakura inamaanisha maua ya cherry.

706
00:46:51,210 --> 00:46:52,970
Umenisikia? Huna budi kwenda.

707
00:46:53,380 --> 00:46:54,710
Sikiliza, nadhani Sakura ni chumba

708
00:46:54,710 --> 00:46:56,560
mahali fulani katika jengo hili, na ninahitaji kuipata.

709
00:46:56,560 --> 00:46:57,990
sijui unafanya nini.

710
00:46:57,990 --> 00:46:59,330
Ninahitaji mpango wa sakafu, Christine.

711
00:46:59,330 --> 00:47:00,740
Au kwanini unafikiri unaweza kuja kwangu,

712
00:47:00,740 --> 00:47:02,350
lakini nahitaji kazi hii.

713
00:47:02,360 --> 00:47:04,330
Ninaahidi hii haitarudi kwako kamwe.

714
00:47:04,580 --> 00:47:07,010
Lakini wakati mwingine mwanaharamu huyo anapodai huduma za kibinafsi,

715
00:47:07,010 --> 00:47:09,160
angalau utajua ulimkosoa kidogo, pia.

716
00:47:34,660 --> 00:47:37,250
I-- mimi, uh-- Sikujua mahali pengine pa kwenda.

717
00:47:40,110 --> 00:47:40,770
Njoo.

718
00:47:52,430 --> 00:47:54,300
samahani. Sikupaswa kuja hapa.

719
00:47:54,300 --> 00:47:55,370
Lakini ulifanya.

720
00:47:58,290 --> 00:47:59,360
Ulifanya, Frank.

721
00:48:01,590 --> 00:48:03,390
"Kwa uzima." Kwa nini umesema hivyo?

722
00:48:03,990 --> 00:48:04,820
Kwa nini?

723
00:48:05,330 --> 00:48:06,570
Naam, kwa nini unafikiri?

724
00:48:12,910 --> 00:48:16,100
Nadhani nakumbuka kusikia kama mtoto.

725
00:48:19,750 --> 00:48:21,610
Babu yangu, labda.

726
00:48:21,870 --> 00:48:22,750
Ndiyo.

727
00:48:23,760 --> 00:48:25,010
Mimi si Myahudi.

728
00:48:27,030 --> 00:48:27,870
Hiyo ni sawa.

729
00:48:28,420 --> 00:48:29,990
Hatutashikilia dhidi yako.

730
00:48:31,250 --> 00:48:32,300
Ni sawa.

731
00:48:33,670 --> 00:48:35,850
Frank, huyu ni Charlie, Clara.

732
00:48:35,870 --> 00:48:37,010
Watoto, huyu ni Frank.

733
00:48:44,140 --> 00:48:45,960
Ndio, ni sisi watatu sasa.

734
00:48:50,010 --> 00:48:51,650
Kupoteza watu ni jambo moja.

735
00:48:52,540 --> 00:48:55,240
Kutoruhusiwa kuhuzunika kwa ajili yao, ni, uh...

736
00:48:56,770 --> 00:48:57,790
vizuri, hiyo ni nyingine.

737
00:49:01,300 --> 00:49:03,970
Frank, ungejali ikiwa-- ikiwa tungesema sala--

738
00:49:03,970 --> 00:49:05,170
uh, watoto na mimi--

739
00:49:06,760 --> 00:49:09,200
kwa Laura na John na Emily?

740
00:50:15,570 --> 00:50:16,520
- Amina. - Amina.

741
00:50:38,740 --> 00:50:39,640
Amina.

742
00:51:03,810 --> 00:51:05,610
Nilisikia kwamba Mwanamfalme hatafanikiwa.

743
00:51:05,610 --> 00:51:06,910
Lazima wawe Wanazi.

744
00:51:43,580 --> 00:51:44,630
Amina.

745
00:52:06,600 --> 00:52:07,540
Amina.

746
00:52:42,700 --> 00:52:43,550
Amina.

747
00:52:48,400 --> 00:52:49,360
Amina.